Hummel Bertl - zeichne mich! <strong>Eine</strong> Kindheit in Niederbayern Hummel Bertl – will you draw me? – A Childhood in Lower Bavaria
Großvater Jakob Hummel, ein fahrender Händler, war 1875 über die hügeligen Felder und Wiesen nach Massing gekommen. Von Geschäft zu Geschäft bot er, wie schon sein Vater und sein Großvater, seine Waren feil. Seit über 400 Jahren waren seine Vorfahren im Nachbarkönigreich Württemberg angestammt und hatten von dort aus den süddeutschen Raum bereist. 1 Doch ab und an gab auch einmal einer dieser Händler sein unabhängiges Leben auf und wurde an geeignetem Ort sesshaft. Wappen der Familie Hummel, 1942 Das Hummel-Haus, 1913 The Hummel family coat of arms, 1942 The Hummel House, 1913 Berta mit Matrosenkragen, 1919 Berta with a sailor collar, 1919 Ein Haus voller Hummeln. Sechs Kinder sind es: Kätl, Viki, Bertl, Ady, Cenerl und Franzl. <strong>Eine</strong> Rasselbande, mittendrin die Wildeste, ja, die kann springen! „Das Hummele“ Bertl, lautes Kinderlachen, kaum zu bändigen, den hübschen Kopf voller Lausmädelideen. Manchmal aber schaut sie ganz ernst, zum Beispiel wenn sie fotografiert wird, dann guckt sie schräg von unten her, die Augen fast ein wenig misstrauisch auf die Linse gerichtet. Sie hat das typische Gesicht ihrer Familie, mit den hohen Wangenknochen, die ihren klaren Gesichtszügen später als Erwachsene einen kräftigen Ausdruck verleihen werden. Massing an der Rott war während Bertls Kindheit ein winziger Marktflecken in Niederbayern mit rund 700 Seelen. Schaut man heute die großzügig breite Hauptstraße hinunter, bekommt man einen Eindruck von behaglicher Bürgerlichkeit. Das war am 21. Mai 1909 kaum anders, als Berta hier geboren wurde, im großen Hummel-Haus am Ende des Platzes. Während nur 100 Kilometer entfernt in München eine blühende Kulturepoche unweigerlich ihrem Finale durch den Ersten Weltkrieg entgegensteuerte, verharrte der bäuerliche Marktflecken im malerischen Rottal noch ein paar unbehelligte Jahre in seiner abgeschirmten Idylle. Bertas Eltern waren Kaufleute. Der Vater, Adolf Hummel, hatte als einziger Sohn das Geschäft von seinem Vater übernommen, wie das damals üblich war. Fotografie: Massing, Marktplatz, 1928/1929 Zeichnung: Massing, Marktplatz im Winter, Dezember 1928 Photograph: Massing, market square Drawing: Massing, market square in winter, December 1928 A house humming with Hummels! There are six children: Kätl, Viki, Bertl, Ady, Cenerl, and Franzl. A mischievous lot! The wildest one among them, who can really run, is “Hummele” Bertl, full of childish laughter, all but untamable, her pretty head chock-full of pranks. Sometimes, though, she will look quite earnestly, for example, when she is being photographed. Then she will glance askance from below, her eyes a bit suspicious of the camera lens. She has the typical face of the family, with the high cheekbones that in her adulthood will make for strong features. Massing on the Rott River was then a tiny market town in Lower Bavaria, with a population of about 700. Today a look down the generously wide Market Street gives the impression of comfortable civic life. It was pretty much the same on May 21, 1909, when Berta was born here, in the big Hummel house at the end of the square. While in Munich, some sixty miles away, a flourishing cultural epoch was already approaching its grim finale brought on by World War I, the rural market town in the picturesque Rott Valley remained a sheltered idyll for a few more years. Berta’s parents were merchants. Her father, Adolf Hummel, being an only son, had inherited the business from his father, as was customary. The grandfather, Jakob Hummel, had been a peddler, who, in 1875, had come to Massing across the surrounding hilly fields and meadows, hawking his wares from store to store like his father and grandfather before him. For more than 400 years his forebears had resided in the neighboring kingdom of Württemberg, from which they had traveled throughout the area of Southern Germany. 1 Now and then, however, one or the other of these traders was happy to abandon the footloose life and settle down at a suitable location. 10 11
Change language