Beowulf, nebst den kleineren Denkmlern der Heldensagen, mit ...

booksnow1.scholarsportal.info

Beowulf, nebst den kleineren Denkmlern der Heldensagen, mit ...

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/beowulfnebstdenk01holt


.COLTECTIONT

CAMPBELU


BEOWULF

nebstden klelneren Denkmalern der Heldensagen

Mit Einleitung, Glossar und Anmerkungen

herausgegeben von

FERDINAND HOLTHAUSEN

I. Teil : Texte und Namenverzeichnis

8. verbesserte Auflage

Heidelberg 1948

Carl Winter •

Universitatsverlag


Alt- und mittelenglische Texte

Herausgegeben von L. Morsbach und F. Holthausen

Bd. 3I

Ferdinand Holdiausen

ist

geboren am 9. 9. i860

in Soest i. W.

Lizenz US • W


1007

Lambert Schneider


• Carl Winter

UniversitatsverUj

Adite Auflage 2000 •

Jul! 1948

Archiv-Nr. 2820


Vorwort zur zweiten Auflage

DaB eine neiie, unter moglichster Schonung der tJberlieferung

nach den Gesetzen der ae. Metrik hergestellte Beowulfausgabe neben

den vorhandenen deutschen und englischen Werken dieser Art nicht

iiberflussig war, hat die freundliche Aufnahme meines Buches beim

Publikum und bei der Kritik — der offentlichen wie der brieflich

geauBerten — deutlich gezeigt, Der Beifall der Sachverstandigen

konnte aber dem Verf . nur ein Sporn sein, seinen Plan in der schon

80 bald notig gewordenen Neuauflage noch besser durchzufuhren und

den Text besonders in zwei Richtungen weiter zu vervollkommnen.

Einmal schien es notwendig, die Uberlieferung viel schonender zu

behandeln und eine Anzahl als iiberfliissig erkannter Anderungen

und Zusatze wieder zu streichen^), wie dies schon z. T. in den Anmerkungen

vorgeschlagen war; sodann gait es, alle stehengebliebenen

metrischen Fehler auszumerzen und einige Besserungsvorschlage

durch einleuchtendere oder einfachere zu ersetzen. In beiden Beziehungen

glaube ich jetzt dem Ideal einer kritischen Ausgabe, d. h.

der urspriingUchen Form des Gedichtes, naher gekoramen zu sein

als einer meiner Vorganger, deren Verdienste ich im iibrigen dankbar

anerkenne.

Die inzwischen erschienene Literatur ist fiir die Textherstellung

gewissenhaft benutzt worden; besonders fiir die Regelung der Interpunktion

bot mir die treffliche Arbeit Morgans im 33. Bande von

Paul und Braunes Beitriigen hochst dankenswerte Hilfe. Auch wurde

') Auch in der Annahme von Liicken bin ich jetzt vorsichtiger

geworden.


VI

Vorwort zur zweiten Auflage.

bei der Korrektur wieder eine KoUation mit der Faksimileausgabe

Zupitzas vorgenommen (sowohl mit der Photographie wie der Transliteration),

wobei sich einige kleine Berichtigungen ergaben.

Im iibrigen

ist

die Anlage des Buches ziemlich die alte geblieben, nur daC

der Text der IJbersichtlichkeit halber noch weiter in kleine Abschnitte

zerlegt wurde. Die handschriftlichen Akzente sind auch jetzt beibehalten,

wahrend sonst ein ~ die Vokallange bezeichnet; Abkiirzungen

der Hs. und alle Anderungen der tJberlieferung sind durch

Kursivdruck hervorgehoben. Untergesetzte Punkte bedeuten, daB

der betreffende Buchstabe zu tilgen ist, runde Klammern deuten Erganzungen

von erloschenen Buchstaben an, die schon den ersten Abschreibern

nicht mehr zu erkennen waren, eckige dagegen Ergan-

\

zungen durch Konjektur.

Die Urheber der letzteren sind in den FuB- i

noten folgendermaBen bezeichnet worden: Bar. = Bamouw, Bo. —\

Bouterwek, Bu. = Bugge, Cb. = Conybeare, Cn. = Cosijn, D. = Dietrich,

E. = EttmiiUer, Feu. — Feussner, Gg. = Grundtvig, Gm. = J.

Grimm, Gn. = Grein, He. = Heyne, Hm. = Holtzmann, Ja. = Jacobsen,

Je. = Jellinek, Ka. = Kaluza, Ke. = Kemble, Klae. = Klaeber,

Klu. = Kluge, Kd. — Kolbing, Kog. = Kogel, Kr. = Kraus, La. =

Lachmann, Mo. — MoUer, Mil. = Miillenhoff, Ra. = Rask, Ri. =

Rieger, Schm. = Schmeller, Scht. = Schubert, Schil. = Schiicking, Si.

= Sievers, St. = Stephens, tB. = ten Brink, Th. = Thorpe, Thk. =

Thorkehn, Tr. = Trautmann, W. = Wiilker, Wack. — Wackernagel,

Z. = Zupitza. Konjekturen, bei denen kein Name steht, riihren von

mir selbst her. — In manchen Fallen konnten jetzt die Urheber aufgenommener

Textbesserungen richtiger angegeben werden, als in del

1. Auflage.

Mehrfachen Anregungen aus Kollegenkreisen Folge leistend, habe

ich nun noch die librigen alten Dichtungen der germanischen Heldensage

mitaufgenommen : die Waldere-Bruchstiicke,DeorsKlage,

Widsid und das ahd. Hildebrandslied, letzteres als das einzige

kontinentale, den iibrigen Denkmalern in Stil und Ausdruck so nahestehende

Stiick dieser Art. Einige anspruchslose Versuche, dem

schlecht iiberlieferten Texte desselben metrisch aufzuhelfen, mogen

die Faclileute niilde beurteilen!

Die beigefiigte Rekonstruktion des


Vorwort zur zweiten Auflage.

VII

Hildebrandsliedes soil aber nicht etwa, wie diejenige der ersten

25 Verse des Beowulf, ein Bild des mutmaBlichen Originals geben,

sondern nur im engen AnschluB an die seltsame tjberlieferung die

— vielleicht dialektisch und zeitlich schon nicht mehr einheitliche —

Textgestalt vorfiihren, die dem letzten (niederd.) Auizeichner vorlag^).

Natiirlich wurden diese neuaufgenommenen Dichtungen bei

der Revision des Eigennamenverzeichnisses gebiihrend berucksichtigt

und soUen auch bei einer Neuauflage des 2. Teiles in vollem Umfange

herangezogen werden.

Die vielleicht auffaUendste Neuening der I . Auflage, die Bezeichnung

der ,,kurzen" Diphthonge durch ein " nach dem Vorschlage

Biilbrings (Beibl. z. Anglia XIV, Nr. I, 2) hat teils Zustimmung,

teils Widerspruch erfahren — letzteren wohl besonders deshalb, well

es eben eine Neuerung war!

Ich sehe aber keinen Grund, von dem

fur richtig erkannten abzugehen, trotz dem Herkommen.

Es kann

doch keinem Zweifel unterliegen, daB Diphthonge, die metrisch und

sprachgeschichtlich vollstandig mit einfachen kurzen Vokalen auf

einer Stufe stehen (z. B. earm= arm^ ealu=- alu),

eben kurz gewesen

sein miissen, etwa wie die westfal. Brechungen, wahrend die Diphthonge,

die denen der iibrigen german. Dialekte entsprechen oder

durch Kontraktion entstanden, normal e waren (vgl. ae. deop, diop

= as. deop, diop, ahd. tiof, tiuf, got. diups etc.) und daher keiner

Hcrvorhebung bediirfen. Der Umstand, daB sie im Mittelengl. zu

einfachen Langen wurden, beweist noch nicht, daB schon in altengl.

Zeit das erste Element lang war, sonst miiBte man ja auch z. B.

as.

deop und ahd. iiof schreiben, weil jenes im Mnd. zu dep, dieses

im Nhd. zu tief (d. i. tlf) geworden ist! Wenn in meinem Text der

erste Vokal ein Langezeichen triigt, z. B. in fleon 'fliehen', so bedeutet

dies metrische Zweisilbigkeit (fle-on). Keine der anderen Ausgaben

ist bei ihrer Schreibung der Diphthonge imstande, diesen wichtigen,

auch praktisch bedeutsamen Unterschied zum Ausdruck zu

de*

*) DaB das Hildebrandslicd urspriinglich hochdeutsch abgefaBt

war, diirfte nach den Ausfiihrungen von Sievers in den Pragcr

Deutschen Studien, Heft 8, S. 19 (des Sep.-Abz.) Anm. 3 keinem

Zweifel mehr unterliegen I


VIII

Vorwort iur zweiten Auflage.

bringen. — In bezug auf die Worttrennung ist

noch zu bemerkcn,

daI3 jetzt aUe Komposita, mit Ausnahme einiger Volkernamen (z. B.

Sud'Dene) als ein Wort geschrieben sind und die Negation ne wieder

vom Verbum getrennt ist. Hoffentlich findet auch diese Anderung

Beifall.

Indem ich nocli alien Faehgenossen, die durch Vorschlage und

Anregungen zur VervoUkommnung dieser Ausgabe beigetragen haben,

herzlich danke, schlieBe ich mit dem Wunsche, daB auch mein

Text dazu beitragen moge, das Studium dieser wertvoUen tJberreste

der altgermanischen Dichtkunst immer weiter zu verbreiten und

immer mehr zu vertiefen. Um dies zu erreichen, wird mir keine Miihe

zuviel sein.

Die auf meinen Wunsch vom Herrn Verleger jetzt beigefugten

Schrifttafeln geben Proben von den beiden Handen, die bei der Herstellung

der Hs. tatig gewesen sind.

Kiel, den 12. Mai 1908.

F. Holthausen.


Vorwort zur siebenten und achten Auflage.

IX

Vorwort zur siebenten Auflage

(1938)

Seit dem Erscheinen der 6. Auflage (1928) hat die Beowulfforschung

nicht geruht, sind doch inzwischen u. a. Neuauflagen der

Ausgaben von Sedgefield (1935) und Klaeber (1936) sowie die wichtigen

,,Beowulfstudien" und der ,,Kommentar zum Beowulf" (1932)

von Hoops erschienen. Diese und alle einschlagigen kleineren Beitrage

und Aufsatze habe ich bei der Neugestaltung des Textes gewissenhaft

benutzt; vor allem aber hat mir die Heranziehung des.

in Leipzig aufbewahrten handschrifthchen Textes von Sievers wichtige

Dienste geleistet, sowohl fiir die Zeichensetzung wie bei der Besserung

verderbter Stellen. Fiir den Widsid wurde natiirlich auch die

Ausgabe von Kemp Malone (1936) zu Rate gezogen.

Vorwort zur achten Auflage

Auch diesmal sind die Texte griindlich revidiert und unter Berucksichtigung

der neuen Ausgabe von Heync-Schucking durch E.

V. Schaubert (1940) sowie des Supplements zu Klaebers Ausgabe

von 1940 und J. C. Popes vordienstUches Buch : Rhy^lhm of Beowulf y

Newhaven 1942, an vielen Stellen gebessert worden.

Wiesbaden, im Juli 1948.

F. Holthausen.


Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Seite

V

I Beowulf. Erster Teil. Scyld Scefing, als Kind ans Land 1

getrieben, begriindet eine danische Dynastie; sein Tod und

seine Bestattung im Schiff, sein Sohn Beowulf I (V. 1—63).

Dessen Enkel Hro6gar laBt die Halle Heorot bauen; sie wird

bald dureh das Untier Grendel unsicher gemacht, der viele

darin schlafende Helden totet und nachts dort haust (V. 64

bis 193). Der Gaute Beowulf II. hort davon und fahrt mit

14 Begleitern nach Danemark, um Hro5gar beizustehn (194

bis 228). Vom Strandwart begriiBt und zurechtgewiesen, gelangen

sie zu HroSgars Residenz und werden zum Konige ge-

Audienz, Gelage in der Halle, wobei Beo-

fiihrt (229—404).

wulf, von UnferS gereizt, sein Wettschwimmen mit Breca erzahlt

und WealhJ)eow kredenzt (405—641). Hro5gar zieht

sich mit seinem Gefolge zuriick, Beowulf und seine Leute

legen sich in Heorot zur Ruhe (642—702).

Grendel erbricht

die Halle, totet Hondscioh und wird von Beowulf angegriffen,

der ihra beim Ringen einen Arm ausreifit; der Damon flieht

todlich verwundet (702—836). Am andern Morgen kommen

die Danen erfreut, verfolgen die Blutspuren zum Grendelsee

und stellen ein Wettreiten an; ein Sanger erzahlt die Taten

Beowulfs, Sigmunds und Fitelas sowie das traurige Ende des

alten Danenkonigs Heremod (837—924). HroSgar erscheint,

preist Beowulf, nachdem er Grendels Kralle gesehn, beschenkt

ihn reichlich und veranstaltet ein Festmahl; dabei wird die

Geschichte von Hengests Kampfe mit dem Friesenkonig Finn

voirgetragen.

WealhJ)eow kredenzt wieder, schenkt B. ein Gewand

und einen kostbarcn Ring und empfiehlt ihm ihren

Sohn. Am Abend verlassen Hr65gar und Beowulf die Halle, 40

die jetzt von neuem durch eine Anzahl Danen bewacht wird

(925—1241). Nachts kommt Grendels Mutter, um die Kralle

ihres Sohnes zu holen und raubt /Eschere, einen vertrauten

Ratgeber HroQgars. Dieser bittet am andern Morgen Beowulf

um Hilfe, wobei er Grendels Aufcnthalt schildert; Beowulf

verspricht sie und zioht mit ihm und vielen Kriegern

zum Grendelsee. Man erblickt dort allerlei Ungeheuer und


XII Inhaltsverzeichnis: Beowulf.

totet eins derselben (1242—1441). Nachdem sich Beowulf

geriistet, nimmt er von Hro5gar Abschied, stiirzt sich in die

Tiefe, kampft in einem Saale auf dem Grunde mit Grendels

Mutter und totet sie endlich mit einem Riesenschwerte, womit

er auch den toten Grendel enthauptet. Er nimmt dessen

Kopf sowie das Heft des Schwertes, dessen Klinge geschmolzen

ist, taucht wieder empor und zieht mit seinen Gefahrten

und den Trophaen zu Hrodgar zuriick (1442—1650). Er erzahlt

diesem seine Eriebnisse und iiberreicht ihm das goldne

Heft des Schwertes; Hro9gar dankt ihm, warnt ihn mit

einem Hinweis auf Heremod vor tlbermut und Geiz und ladt

ihn zum Mahle; darauf begibt man sich zur Ruhe (1651 bis

1802). Am andern Morgen nimmt Beowulf, nochmals reich

beschenkt, Abschied, gibt dem Strandwart ein kostbares

Schwert und fahrt in die Heimat zuruck (1802—1924). Er

sucht sogleich Hygelac auf, dessen Gemahlin Hygd der Dichter

im Gegensatz zu t)ry9, der Frau Offas, schildert, und berichtet

ihm beim Gelage von seinen Taten. Dabei fiigt er die

Episode von Freawaru und Ingeld ein, von deren Verbindung

er nichts Gutes erwartet, und beschenkt Hygelac und Hygd

reichUch (1925—2199).

Zweiter Teil. Nach dem Tode Hygelacs faUt auch dessen

Sohn Heardred, worauf BeowuK selbst zum Gautenkonig

gewahlt wird und 50 Jahre regiert. Da beraubt ein entlaufener

Knecht den Schatz eines in einem Steingrabe hausenden

Drachen, der dafiir das Land mit Feuer verwiistet (2200 bis

2323). Als auch BeowuLfs Burg verbrannt wird, beschlieBt

dieser mit dem Ungeheuer zu kampfen, laBt sich einen eisernen

S child machen und zieht mit elf Begleitern sowie dem

Knechte zur Drachenhohle. Der Dichter berichtet hier Hygelacs

ungliickUchen Zug ins Land der Franken und Friesen und

die Kampfe Heardreds mit den Schweden (2324—2416). Beowulf

erzahlt in langer Rede aus seinem Leben sowie von

HreQel und dessen Nachkommen, um dann den Drachen

allein anzugreifen (2417—2553). Da sein Schwert gegen das

feuerspeiende Untier nichts vermag und er in groBe Bedrangnis

gerat, kommt ihm Wiglaf zu HiKe, mit dem zusammen er

schheClich, obgleich schwer verwundet, den Drachen totet,

wahrend die Begleiter feige fliehen und deshalb von Wiglaf

gescholten werden (2554—2715). Dieser labt nun seinen Herrn

mit Wasser und holt auf dessen Bitte einen Teil des Schatzes

heraus; Beowulf erfreut sich an dem Anblick, nimmt von


Inhaltsverzeichnis : Beowulf. Fiiinsburg. Waldere. XIII

Wiglaf Abschied, schenkt ihni seine Waffen und Schmuckstucke

und stirbt (2715—^2820). Nachdem Wiglaf die herankommenden

Begleiter nochmals gescholten und die Acht iiber

sie ausgesprochen hat, laBt er durch einen Boten Beownlfs

Leuten den Tod ihres Herrn melden und sie zur Bestattung

desselben rufen. Der Bote wirft einen Riickblick auf die

Kiimpfe der Gauten mit den Franken und Schweden und

furchtet fur die Zukunft neues Unheil (2821—3027). Die Krieger

kommen zum Steingrabe, werfen die Leiche des Untiers

Seite

ins Meer, holen bei Fackelschein auf Wiglafs GeheiB alle

Schatze heraus und errichten einen Scheiterhaufen, auf dem

Beownlfs Leiche verbrannt wird. Seine Asche bestatten sie,

wie er selbst gewiinscht, in einem hohen Grabhiigel am Meere

nebst alien Kleinoden und Waffen. Zwolf Recken umreiten

das Grab, seine Taten preisend (3028-^182) 1—103

Beowulftext von S.ievers (Febr. 1930) ...... 103

Anhang. Die kleineren Denkmaler der Heldensage . . 104

I. Das Finnsburgbruchstiick. Hengest weckt, nachts

von den Leuten Finns in der Halle iiberfallen, seine schlafenden

Krieger (2— 13) ; sie waffnen und verteidigen sich,

die Tiiren besetzend. Der Friese Garulf, der Sohn Gu9-

lafs, halt Gu5here vom Streite zuriick, tritt dem Secgenfursten

SigeferJ) an der Saaltiir entgegen und fallt selbst

mit vielen Angreifern (14—42). Fiinf Tage dauert der

da zieht sich ein verwundeter Krieger zuriick,

Kampf ;

Weil seine Briinne und sein Helm durchlochert sind und

wird vom Konig nach dem Stande der Dinge gefragt (43

bis 50) 104

II. Die Waldere-Bruchstiicke. I. HildegyQ feuert den

von den Burgunden iiberfallenen Waldere zum Kampfe

an : er besitze das von Wieland geschmiedete gute Schwert

Mimming und habe friiher schon manchen Feind besiegt

(1—23). GuQhere habe das angebotene Schwert und die

Schatze als Losegeld verschmaht und werde nun entweder

ohne dieselben heimkehren oder hier fallen (24—32). —

II. Gur3here ruhmt sich seines von Dietrich stammenden

Schwertes (1— 10). Waldere erwidert, GuQhere habe geglaubt,

daB ihn Hagen kampfunfiihig gemacht hatto

(11—14); er bietet ihm aber Trotz im Vertrauen auf seine

treffliche Briinne und die Hilfe Gottes (14—31) .... 106


XIV Inhaltsverzeichnis: Deor. WidsiS.

III.

DeorsTrost. Der Sanger Deor trostet sich mit dem Ungliicke

Wielands, den Ni51iad in Fesseln sehlug (1— 7),

mit dem Kummer der von Wieland betrogenen Beadohild

(7— 13), dem Liebesleid Geats, des Geliebten Mee9-

hilds (14—17), dem Schicksal Dietrichs (18—20), dem Ungliick

der Untertanen des grausamen Ermanrich (21

27) und bedenkt, dai3 Gott bei manchem Menschen Leid

und Freude wechseln laBt (28—34). Er war lange als Sanger

der Heodeninge seinem Herrn teuer, aber jetzt hat

bis

Seite

sein Nebenbuhler Heorrenda seinen Landbesitz erhalten:

auch dies Ungliick mag wieder voriibergehen (35—42) . 108

IV. Widsid. 1. Der Sanger WidsiS aus dem Stamme der

Myrgingen hat mit Ealhhild, der Tochter des Langobardenkonigs

Eadwine, den Gotenkonig Ermanrich besucht

und viele Lander, Volker und Fiirsten kennengelemt (1

bis 9). — 2. Er zahlt eine Reihe von Herrschern auf und

berichtet von den Kampfen Offas mit Danen und Myrgingen

sowie denjenigen HroQgars mit Ingeld und den

Hadubarden (10—56). — 3. Weiter nennt er eine Menge

von ihm besuchter Volker; er lobt die Freigebigkeit des

Burgunden Gu5here und des Langobarden MUwiae in

ItaUen (57—87). — 4. Am Hofe Ermanrichs hat er einen

kostbaren Ring erhalten, den er seinem Konig Eadgils

gab, wofiir dieser ihm den vaterlichen Stammsitz verlieh.

Auch die Konigin Ealhhild hat ihn reich beschenkt und

mit seinem Genossen Scilling preist er dafiir das giitige

Herrscherpaar in herrhchen Liedern (88—108). Im Reiche

Ermanrichs hat er noch viele Fiirsten besucht (109—134).

— 5. EpUog. Die Sanger durchwandern viele Lander und

empfangen Geschenke, wofiir sie der Spender Ruhm verkiinden

(135—143) 109

Namenverzeichnis 115

Stammtafeln 124—125

Nachtrag 126


I.

BEOWULF


1

(se)rne,

I. Der Kampf mit Grendel

1. ilw^T, WE GARDEna in geardagum, fol. 129*

peodcyninga t)rym gefru[g]non,

hii 9a 8eJ)elmgas ellen fremedon.

Oft Scyld Scefing sceapena preatum,

5 moneguw m£egj)um, meodosetla ofteah,

sy55an merest wearS

he J)aes frofre gebad,

weox under wolcnum, weorSmyndum pah,

o5 poet him ^eghwylc ymbsittendra

egsode eorl[as],

feasceaft funden ;

10 ofer hronrade hyran scolde,

gomban gyldan: poet wses god cyning!

Daem eafera wses aefter cenned,


geong in geardum, pone god sende

folce to frofre: fyren5earfe ongeat,

15 pa hie fier drugon aldor(le)ase,

lange hwile.

Him paes liffre[g]a,

wuldres wealdend, woroldare forgeaf

Beow wses breme, blsed wide sprang

Scyldes eafera[n] Scedelandum in.

20 Swa sceal (geong g)uma gode gewyrcean,

fromum feohgiftum, on fseder

1

129^

poet hine on ylde eft gewunigen

6 eorlas Ke. 9 ymb Si. ]

para ymb. 10 Nach hron ein Buchst.

ausradiert. 15 pa ] Bo. p \\

lease Ra. 16 frega Si. 18 Beowulf Hs.

19 eaferan Ke. 20 geong guraa Gn. 21 seme Gn.

Holthausen, Beowulf I. S.Aufl. 1


2 V. 23—54. Scylds Bestattung.

wilgesij)as,

leode gelaesten :

Jionne wig curae,

lofdaeduw sceal

25 in msegjja gehwdm man geJ)eon.

Him 9a Scyld gewat

felahror, feran

on frean vvsere.

to gescaephwile

Hi hyne pa. setbaeron

swaese gesij)as, swa he selfa baed,

to brimes farode,

30 {)enden wordum weold wine Scyldinga,

leof landfruma Ismdriht ahte.

Daer set hySe stod

isig ond utfiis,

aledonJ)a

hringedstefna

a3t)elinges faer;

leofne peoden,

35 beaga bryttan, on bearm scipes,

mserne be mseste.

of feorwegum, frsetwa gelseded:

ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan

hildewsepnum ond hea5ow«dum,

Daer waes madma fela,

40 billum ond byrnum: him on bearme laeg

madma maenigo, J) a him mid scoldon

on flodes aeht feor gewitan.

Nalaes hi hine Isessan lacum teodan,

J)eodgestreonum, t)on[ne] J)a dydon, •

45 pe hine aet frumsceafte for5 onsendon

aenne ofer y5e, umbor we||sende: 130^

J)a gyt hie him asetton segen g(yl)denne

heah ofer heafod, leton holm beran,

geafon on garsecg: him waes geomor sefa,

50 murnende mod: men ne cunnon

secgan to so5e,

haele5 under heofenum,

selereedenc^e,

hwa l)aem hlaeste onfeng.

£)a waes on burgum Beow Scyldinga, I.

leof leodcyning,

longe prage

25 gehwara Si. ]

gehwsere. 31 landriht ] lange. 44 {)on[ne] Thk.

47 gyldenne Ke. 51 -rsedende Ke. ] raedenne. 53 Beowulf Hs.


V. 55—85. Scylds Nachkommen. Heorot. 3

55 foleum gefr^ge, — faeder ellor hwearf,

aldor of earde, — op poet him eft onwoe

heah Healfdene; heold, J)enden lifde,

gamol ond guSreouw, glaede Seyldingas.

Deem feower beam fordgerimed

60 in worold w5cun, weoroda r8eswa[n] :

Heorogar ond Hrodgar ond Halga Til;

hyrde ic, pcet [ wses On]elan cwen,

HeaQo-Scilfingas

healsgebedda.

Da waes HroQgare heresped gyfen,

65 wiges weor5mynd, poet him his winemagas

georne hyrdon, o55 poet seo geogo5 geweox,

magodriht micel.

Him on m5d beam,

poet healreced hatan wolde, ||

medoaern micel men gewyrcean .... 131t)

70 {)on[n]e yldo beam sefre gefru[g]non,

ond paev on innan eall gedaelan

geongum ond ealdum, s\\ylc him god sealde,

buton folcscare ond feorum gumena.

£)a ic wide gefrsegn weorc gebannan

15 manigre m£egj)e geond liisne middangeard,

folcstede frsetwan. Him on fyrste gelomp

sedre mid yldum, poet hit wearQ ealgearo,

healserna meest: scop him Heort naman,

se pe his wordes geweald wide hsefde.

80 He beot ne aleh, beagas daelde,

sine set symle. Sele hlifade

heah ond horngeap, heaQowylma bad,

la5an liges:

ne waes hit lenge pa gen,

poet se secghete aJ)umswe[o]ran

85 aefter waelnlOe wajcnan scolde.

60 rseswan Ke. 63 HeaQo auf Rasur. 70 J)onne Gg. 84 ecg-

Gn.

II

sweoran Binz ] swerian.

u


4 V. 86—117. Grendel in Heorot.

©a se ellengsest earfoSlice

{)rage gepolode, se pe in t)ystruw bad,

poet he dogora gehwam dream gehyrde

hludne in healle: J)8er waes hearpan sweg,

90 swutol sang scopes. Saegde, se J)e cupe

frumsceaft fira feorran reccan, ||

cw8e5, poet se aelmihtiga eorSan worh(te), 132

wlitebeorhtne wang, swa waeter bebugeS,

gesette sigehrej)ig sunnan ond monan

95 leoman to leohte landbuendum,

ond gefrsetwade foldan sceatas

leomum ond leafuna; lif eac gesceop

cynna gehwylcum, J)ara 5e cwice hwyrfaj).

Swa 6a drihtguman dreamum lifdon

100 eadiglice, o5 dset an ongan

fyrene fre(m)man feond on he[a]lle:

waes se grimma gsest

msere mearcstapa,

fen ond faesten :

Grendel haten,

se pe moras heold,

fifelcynnes eard

105 wonsseli wer weardode hwile,

sij)5an him scyppend forscrifen haefde

in Caines cynne — ; t)one cwealm gewraec

ece drihten, J)8es pe he Abel slog —

ne gefeah he psere feehSe,

ac he hine feor forwraec,

110 metod for pj mane mancynne fram.

Danon untydras ealle onwocon, I

"

eotenas ond ylfe ond orcneas,

swylce gillgantas, J)a wi6 gode wunnon 132^

lange J)rage ;

he him dses lean forgeald.

115 Gewat 9a neosian, syt)5an niht becom, IIj

hean hQses, hii hit Hring-Dene

aefter beorl)ege gebun hrefdon.

90 sfeegde ] g eingefilgt. 91 fol. 131 folgt auf 146. 92 worhtc

Ke. 01 fremman Ke. || heaUe Bu. 06 scyppend ] d iiber der Zeil\

{von anderer Hand). 07 Caines ] in aus m Jcorrig.


1 fyrst,

V. 118—149. Grendel in Heorot. 6

Fand pa. 5aer inne aej)elinga gedriht

swefan sefter symble: sorge ne cudon,

10 wonsceaft wera[s]. Wiht unhselo,

grim ond greedig,

reoc ond repe,

J)ritig {)egna :

hu9e hremig

gearo sona waes,

ond on raeste genam

J)anon eft gewat

to ham faran,

5 mid t)sere waelfylle wica neosan.

Da wses on uhtan mid serdaege

Grendles guQcrseft gumum undyrne

pa waes aefter wiste wop up ahafen,

mice] morgensweg. M^re J)eoden,

130 8e{)eling sergod, unbliQe saet,

{)olode 5ry5swy5,

pegnsorge dreah,

sy9j)an hie pses laSan last sceawedon,

wergan gastes : waes poet gewin to Strang,

laQ ond longsum. Nses hit lengra 133a

1

135 ac ymb ane niht eft gefremede

morQbeala mare ond no mearn fore,

ffiehSe ond fyrene: wses to fsest on J)am.

Da waes eaSfynde, pe him elles hwser

gerumhcor raeste [sohte],

i40 bed aefter burum, 5a him gebeacnod waes,

gesaegd s551Ice

hel5egnes hete:

fyr ond faestor,

Swa rixode

sweotolan tacne,

heold hyne sydj^an

se J)sem feonde aetwand.

ond wi9 rihte wan,

.45 ana wi5 eallum, od poet Idel st5d

husa selest.

Waes seo hwil micel,

XII wintra tid: torn gepolode

wine Scyldmga, weana gehwelcne,

sidra sorga; forSa/i [socnum] wear5

20 weras Si. 39 sohte Gn. 42 hel Bu. ] heal 48 Scyldinga Gg. ]

cyldenda. 49 dan Klae. ] 5am |1 socnum Si.


1

6 V. 150—181. Grcndel in Heorot.

150 ylda bearnum undyrne cu6,

gydduA^i geomore, J)8ette Grendel wan

hwile wi5 Hropgar:

fyrene ond fsehde,

singale saece:

hetenl5as wseg,

fela missera,

sibbe ne wolde

155 wi6 manna hwone msegenes Deniga,

feorhbealo feorran,

feo J)ingian,

ne J)8er naenig witena wenan {)orfte

beorhtre bote to bana^ folmuA/z ; 1

(ac se) eeglseca

ehtende waes,

160 deorc deapscua, duguj)e ond geogo{)e;

seomade ond syrede, sinnihte heold

mlstige moras: men ne cunnon,

hwyder helrunan hwyrftum scrlj)a5.

Swa fela fyrena feond mancynnes,

165 atol angengea, oft gefremede,

heardra hyn5a: Heorot eardode,

sincfage sel, sweartum nihtum:

no he J)one gifstol gretan moste,

maj)9um for metode,

ne his myne wisse.

170 l^oet waes wreec micel wine Scyldinga,

m5des brecda. Monig oft gesset

rice to riine,

hwaet swi5ferh5um

wi5 feergryruw

rsed eahtedon,

selest wsere

to gefremmanne.

175 Hwilum hie geheton set hrsergtrafum

wigweorpunga, wordum bledon,

J)Q2i him gastbona geoce gefremede

wi8 J)eodt)reaum : swylc waes J)eaw hyra,

h£et)enra hyht : helle gemundon

180 in modsefan, metod hie ne cuJ)on,

deeda demend, ne wiston hie drihten god,

56 feo Ke. ] fea. 58 beorhtre ] h uh. d. Zeile {von anderer Hand)

\\

bote ] b aus t korrig. \\

banan Ke. ] banii. 59 ac se Ri. 75 hserg. Gg.


V. 182—213. Beowulfs Abfalirt. 7

ne hie huru heofena helm herian ne criJ)on, 134a

wuldres waldend. — Wa bic3

psem 5e sceal

jDurh slldne nid savvle bescufan

\


:

8 V. 214—246. Beowulfs Ankunft.

on bearm nacan

beorhte fraetwe,

215 guQsearo geatolic: guman ut scufon,

weras on wilsiQ wudu bundenne.

Gewat J)a ofer wsegholm winde gefysed

flota famiheals

o5 poet ymb antid

fugle gelicost,

oJ)res dogores

220 wundenstefna gewaden haefde,

poet 9a lidende

brimclifu blican,

land gesawon,

beorgas steape,

side saensessas: J)a wees sund liden

eoflotes aet ende.

Danon up hraSe

225 Wedera leode on wang stigon,

saewudu sseldon;

gu5gew£edo :

syrcan hrysedon,

gode J)ancedon

J)8es pe him yj)lade ea5e wurdon. ||

Da of wealle geseah weard Scildinga, 135a

230 se J)e holmclifu healdan scolde,

beran ofer bolcan

fyrdsearu fiislicu:

beorhte randas,

hine fyrwyt braec

modgehygdum, hwaet J)a men waeron.

Gewat him J)a to waro5e wiege ridan

235 t)egn Hrodgares, J)rymmum ewehte

maegenwudu mundum, meJ)elwordum frsegn

'Hwset syndon ge searohaebbendra,

'byrnum werede, J)e J)us brontne ceol

'ofer lagustreete

Isedan cwomon

240 'hider ofer holmas ? [Hwaet, ic hwijle wees

'endesseta, aegwearde heold,

'pe on land Dena ladra nsenig

'mid scipherge sce5j)an ne meahte.

'No her cudlicor cuman ongunnon

245 'lindhaebbende ; ne ge leafnesword

'gudfremmendra gearwe ne wisson,

24 eoletes Hs. 40 Hwset, ic hwile ] Si.


1 secgan

V. 247—278. Beowulf und der Strandwart. »

'rnaga gemedu. Nsefre ic maran geseah

'eorla ofer eorJ)an, Sonne is eower sum,

'secg on searwum : nis ]^oet seldguma,

250 Vsepnum geweorQad, neine him his wlite leoge,

'senlic ansyn. Nu ic eower sceal

'frumcyn witan, «r ge fyr || heonan 135^

'leassceaweras on land Dena

'furj)ur feran. Nu ge feorbuend,

255 'mereli5ende, ml[n]ne gehyraS

'anfealdne geJ)oht: ofost is selest

'to gecySanne, hwanan eowre cyme syndon!'

Him se yldesta OAZ(iswarode, IIII.

werodes wisa, wordhord onleac:

260 'We synt gumcynnes Geata leode

'ond Higelaces heordgeneatas.

'Waes mm fseder foleum gecyped,

'sdpele ordfruma,

EcgJ)eow haten;

'gebad wintra worn, ser he on weg hwurfe,

265 'gamol of geardum : hine gearwe geman

Svitena welhwylc wide geond eorpan.

'We J)urh holdne hige hlaford J)inne,

'sunu Healfdenes secean cwomon,

'leodgebyrgean : wes {)u lis larena god

270 'Habbad we to peem maeran micel sirende,

'Deniga fre[g]an, ne sceal {)ser dyrne sum

'wesan, {)aes ic wene. Du wast, gif hit is,

*swa we so{)lice

1

hyrdon, 136^

'\ioet mid Scyldingum sceadona ic-nat-hwylc,

275 'deogol dsedhata, deorcum nihtum

'eawed J)urh egsan

'hyndu ond hrafyl.

'purh rumne sefan

uncu(3ne ni(3,

Ic J)9es Hrodgar maeg

rsed geleeran,

50 nsefne Ke. ] najfre. 55 minne Ke. 63 Ecgpeow ] g cingefugt,

67 hige ] g aus n korrig. ||

hlaford zweimal, das zweite Mai durchgestrichen.


10 V. 279—309. Beowulf und der Strandwart.

'hu he frod ond god

feond oferswyQep,

280 'gyf him edwenden aefre scolde

'bealuwa bisigu, hot eft cuman,

'ond J)a cearwylmas colran wurSaJ),

'o65e a syj)5an

'J)reanyd J)ola5,

earfo5j)rage,

{)enden J)8er wunaO

285 'on heahstede husa selest.'

Weard mapelode, Seer [he] on wicge sset,

ombeht unforht : '^ghw8ej)res sceal

'scearp scyldwiga

gescad witan,

'worda ond worca, se J)e wel J)ence6.

290 'Ic poet gehyre, J)aet J)is is hold weorod

'frean Scyldinga. GewitaJ) for5 beran

'weepen ond gew^edu, — ic eow wisige —

'swylce ic magut)egnas mine hate

'wi5 feonda gehwone flotan eowerne,

295 'niwtyrwydne, nacan on sande

'arum healdan,

op Sset eft byred

'ofer lagustrea||mas leofne mannan 136>

'wudu wundenhals to Wedermearce,

'godfremmendra swyleum giiepe bid,

300 'poet {)one hilderses hal gedigeS.'

Gewiton him pa. feran, flota stille bad,

seomode on sale sidf8ej)med scip,

on ancre fsest, — eoforlic scionon

ofer hleorber[g]an, gehroden golde,

305 fah ond fyrheard : ferhwearde heold

guJ)mod gri'mmon; guman onetton,

sigon setsomne,

geatolic ond goldfah,

poet waes forem^rost

oj) poet hy [sjsel timbred,

ongyton mihton:

foldbuendum

80 edwenden Bu. ] edwendan. 86 he aS'^. 02 sale E. ] sole.

03 fsest ] s aus f korrig. 04 bergan E. 06 grimmon Sed. ]

grummon

07 seel Ke.


1 wra5

V. 310—342. Bcowulfs Ankunft in Hcorot. 11

310 receda under roderuiu, on paem. ae rica bad;

lixte se leoma ofer Janda fela.

Him pa hildedeor [h]of modigra,

torht getfiehte, pset hie him to mihton

gegnum gangan

;

gildbeorna sum

:U5 wicg gewende, word aefter cwai^Q

'Msel is me t5 feran :

'mid arstafum

eowic gehealde

feeder alwalda

'si5a gesunde! Ic to sse wille,

'wid werod wearde healdan.*

1

320 Street waes stanfah, stig wisode V.

gumum setgaedere: gudbyrne scan, 137a

heard, hondlocen, hringiren scir,

song in searwum, t)a hie to sele furSum

in hyra gryregeatwum gangan cwomon.

325 Setton saemej)e side scyldas,

rondas regnhearde, wi5 pses recedes weal;

bugon J)a to bence, byrnan hringdon,

guQsearo gumena: garas stodon,

sseraanna searo, samod aetgsedere,

330 sescholt, ufangrseg: wses se irenj)reat

wsepnum gewurj)ad. — Da deer wlonc haeleS

oretmecgas aefter hsdpelum fraegn

'Hwanon ferigeaS ge fsette scyldas,

*greege syrcan ond grimhelmas,

335 'heresceafta heap ? Ic eom HroQgares

*ar ond ombiht:

*{)us manige men

ne seah ic elJ)eodjge;

modiglicran.

'Wen-ic, poet ge for wlenco,

nalles for wraecsiSum,

'ac for hige||J)rymmum Hrodgar sohton.' 137b

340 Him pa ellenrof andswarode,

wlanc Wedera leod,

J)um.

heard under hehne:

word sefter spraec,

'We synt Higelaces

12 hof Ke. 31 wlonc ] nc auf Rasur. 32 sepelum On. ] haele-


1 to

;

;

:

12 V. 343—374. Beowulfs Empfang in Heorot.

'beodgeneatas: Beowulf is mm nama.

'Wille ic asecgan sunu Healfdenes,

345 'mserum peodne, min serende,

'aldre J)miim,

gif he us geunnan wile,

'^oet we hine swa godne gretan moton.'

Wulfgar maJ)elode: — l^oet wses Wendla leod,

W9es his modsefa manegum gecyQed,

350 wig ond wisdom — 'Ic pses wine Deniga,

'frean Scildinga,

frinan wille,

'beaga bryttan, swa J)u bena eart,

'{)eoden meerne,

'ond J)e pa. ondswsire

ymb J)inne si5,

dddre gecySan,

355 '9e me se goda agifan fenced.'

Hwearf J) a hrsedlice,

mid his eoria gedriht

eald ond anhar

eode ellenrof ,

J)8er HroSgar saet,

poet he for eaxlum gestod

Deniga fre[g]an: eiij)e he duguQe {)eaw.

360 Wulfgar maSelode

1

'Her syndon geferede.

'ofer geofenes begang

his winedrihtne

feorran cumene,

Geata leode

't)one yldestan oretmecgas

'Beowulf nemnaS. Hy benan synt,

365 'poet hie, {)eoden min, wi5 pe moton

'wordum wrixlan ; no Qu him wearne geteoh

'Qinra gegncwida, glsedman Hrodgar!

'Hy on wiggetawum wyrSe J)incea5

'eorla geaehtlan; huru se aldor deah,

isga

370 'se J)8em hea5orincum hider wisade.*

HroQgar mapelode, helm Scyldinga: VI.

'Ic hine cu5e

'Waes his ealdfseder

'dsem to haw forgeaf

cnihtwesende.

EcgJ)eo haten,

Hret)el Geata

57 anhar Bu. ] unhar.


V. 375—404. Beowulfs Empfang in Heorot. 13

375 'angan dohtor: is his eaforan nu

'heard her cumen, sohte holdne wine.

'Donne saegdon poet sselij)ende,

'J)a 5e gifsceattas Geata fyredon

'J)yder to J)ance, poet he XXX||tiges 138^

380 'manna maegencraeft on his mundgripe,

'heaJ)orof , haebbe. Hine halig god

'for arstafum us onsende,

'to West-Denum, J)8es ic wen haebbe,

*wi6 Grendles gryre :

ic J)8em godan sceal

385 'for his modJ)raece madmas beodan.

'Beo 6u on ofeste, hat in gan[gan].

'secga sibbegedriht samod aetgaedere

'gesaga him eac wordum, poet hie sint wilcuman

'Deniga leodum!* — [Da wi5 duru healle

390 Wulfgar eode,] word inne ahead:

'Eow het secgan sigedrihten min,

'aldor East-Dena, poet he eower aej)elu can

'and ge him syndon ofer s^ewylmas,

'heardhicgende,

hider wilcuman.

395 'Nu ge moton gangan in eowrum gudge^awum,

'under heregriman HroSgar geseon;

'Isetad hildebord her onbidian,

'wudu, waelsceaftas, worda ge{)inges!'

Aras pa se rica, ymb hine rinc manig,

400 J)ry51ic J)egna heap; sume })8er bidon,

headoreaf heoldon, swa him se |1

hearda behead. 139a

Snyredon aetsomne, — secg wisode —

under Heorotes hr5f, [hygerof eode,]

heard under helme,

poet he on Heorte gestod.

75 his ] h aus p korrig. \\

eafora Ke. 76 holdne ] n aus r korrig.

86 gangan Ri. ]

gdn. 87 secga ] seon. 89—90 erg. Gn. 95 getawum

£".] geatawum. 97 onbidian ] ian aus man korrig. 01 reaf ] a

aus o korrig., e iih. d. Zeile. 02 secg Si. ] J)a secg. 03 erg. Gn.

04 heo9e Us.


14 V. 405—436. Beowulfs Rede.

405 Beowulf maQelode. — on him byrne scan,

searonet, seowed smijDes orJ)ancum —

'Waes J)u, HroSgar, hal! Ic eom Higelaces

maeg ond magoQegn, hsebbe ic niserda fela

ongunnen on geogot)e. Me weard Grendles t)ing

410 'on minre ej)eltyrf undyrne cu5:

secga5 sseliQend, \)oet J)es sele stande,

reced selesta,

idel ond unnyt,

under heofenes ha5or

rinca gehwylcum

si55an sefenleoht

beholen weorJ)e5.

415 'Da me ^cet geleerdon leode mine,

J)a selestan,

snotere ceorlas,

t)eoden Hro5gar, ^oet ic {)e sohte,

for{)an hie maegenes crseft

selfe ofersawon,

mi[n]ne cuJ)on,

6a ic of searwum cwom,

420 'fah from feondum, {)9er ic fife geband,

ydde eotena cyn ond on y5um slog

niceras nihtes,

nearopearfe dreah,

wraec ||

Wedera ni6, — wean ahsodon — 139b

forgrand gramum;

425 'wi5 t)aw aglsecan, ana gehegan

ding wi9 J)yrse. Ic J)e nu-5a,

brego Beorht-Dena,

ond nu wid Grendel sceal,

biddan wille,

eodor Scyldinga, anre bene:

^cet 6u me ne forwyrne, wigendra hleo,

430 'freowine folca, nu ic pus feorran com,

^oet ic mote ana [ond] minra eorla gedryht,

Heorot fgelsian.

J)es hearda heap,

Haebbe ic eac geahsod, ^oeX se eeglseca

for his wonhydum wsepna ne recced :

435 'ic ^oet J)onne forhicge, swa me Higelac sie,

min mondrihten, modes bliSe,

07 nach wses ein Buchst. ausradiert. 11 l)es Thk, ] J)8es. 14 ha5or]

hador mit 6 Uber d. 18 minne Gn. 31 ond Ke. 32 pes Ke. ] ond J)es.


V. 437—468. BeowuKs und Hro6gars Reden. 15

poet ic sweord here oJ)9e sidne scyld,

geolorand to gupe, ac ic mid grape sceal

fon \vi5 feonde ond jmib feorh sacan,

laS wi5 la{)um : 5ser gelyfan sceal

dryhtnes dome, se J)e hine dead nime5.

Wen ic, poet he wille,

gif he wealdan mot,

in J)aem guSsele Geotena leode

etan unforhte, swa he ||

oft dyde, 140^

maegen HreQmanna. Na pu. minne [ne] pearft

hafalan hydan, ac he me habban wile,

d[r]eore fahne, gif mec dead nimeQ:

byred blodig wsel, byrgean fenced,

eted angenga unmurnllce,

mearcad morhopu;

no du ymb mines ne pesLvit

lices feorme leng sorgian.

Onsend Higelace, gif mec hild nime,

beaduscruda betst, poet mine breost wered,

hraegla selest: poet is Hro^dlan laf,

Welandes geweorc. Gsed a wyrd^ swa hio seel !'

Hrodgar mapelode, helm Scyldinga: VII.

Fere wyhtum l)u, wine min Beowulf,

ond for arstafun, usic sohtest.

Gesloh {)In faeder fsehde mseste,

wearj) he Hea{)olafe

mid Wilfingu/Tz: da hine [wijgana cyn

for herebrogan habban ne mihte.

Danon he ges5hte Sud-Dena folc

to handbonan

ofer yda gewealc, Ar-| [Scyldinga: 140^

da ic furl)um weold folce Deninga

ond on geogode heold

ginne rice,

hordburh h8elel)a:

min yldra mseg, unlifigende,

da wses Heregar dead,

37 sidne ] dn korrig. 45 ne Si. 47 dreore Gg. 54 Hroedlan ]

hrsedlan. 57 wyhtum Gn. ] fyhtum. 61 wigana ]

gara. 65 Deniga

Ke. 66 ginne E. ]

gimme.


16 V. 469—500. Hroagars Rede. Gelage.

beam Healfdenes.

470 'Si56an J)a fsehSe feo J)ingode:

Se wses betera bonne ic!

sende ic Wylfingum ofer waeteres hrycg

ealde madmas: he me aj)as swor. —

Sorh is me to secganne on sefan minum

gumena eengum, hwaet me Grendel hafaS

475 'hynSo on Heorote mid his hetepancum,

fserniSa gefremed. Is min fletwerod,

wigheap, gewanod: hie wyrd forsweop

on Grendles gryre. God eaj)e mseg

J)one dolsceaSan

dseda getwsefan!

480 Tul oft gebeotedon beore druncne,

ofer ealowsege oretmecgas,

poet hie in beorsele bidan woldon

Grendles gut^e mid gryrum ecga.

Bonwe waes J)eos medoheal on morgentid,

485 'drihtsele dreorfah, ponne dseg lixte,

eal II

benct)elu blode bestymed, 14ia

heall heorudreore :

ahte ic holdra py laes,

deorre duguSe, J)e J)a deaQ fornam.

Site nu to symle

ond on ssel ^eota

490 'sigehre5 secgum, swa J)in sefa hwette!'

Da wses Geatmaecgum geador setsomne

on beorsele bene gerymed,

J)aer swiSferhpe sittan eodon,

t)ry5um dealle. Degn nytte beheold,

495 se l)e on handa baer hroden ealowsege,

scencte scir wered.

Scop hwilum sang

hador on Heorote: t)ser wses hseleda dream,

dugud unlytel. Dena ond Wedera.

HvNferS mapelode, Ecglafes beam, VIII.

500 {)e set fotum sset frean Scyldinga,

79 sceaQan ] e iib. d. Zeile {von anderer Hand). 84 Rasur nach

medo. 89 beota ] meoto.


1 m^r5a

V. 501—532. Unferas Rede. Das Wettschwimmen. 17

— wses him heornes si9,

onband beadurune:

modges merefaran, micel aefpunca,

forJ)on pe he ne upe, poet senig o5er man

sefre J)on ma middangeardes 141b

1

~)05 geheg'de under heofeniim ponne he sylfa —

'Eart J)u se Beowulf, se J)e wi5 Brecan wunne,

'on sidne sse ymb sund flite,

*5aer git for wlence wada cunnedon

'ond for dolgilpe on deop wseter

310 'aldrum nel)don? Ne inc senig mon,

'ne leof ne la5 belean mihte

'sorhfuUne si5,

'peer git eagorstream

'mseton merestrseta,

pa. git on sund reo[u]n;

earmum l)ehton,

mundum bn^gdon,

515 'glidon ofer garsecg; geofon ypnm weol,

wintrys wylm[um]. Git on wseteres seht

'seofon niht swuncon : he pe set sunde oferflat,

'haefde mare maegen. Da hine on morgentid

'on Heapo-'Ream.as holm up setbaer;

)20 '5onon he gesohte swsesne edel,

'leof his leodum,

lond Brondinga,

'freoQoburh fsegere, l)8er he folc ahte,

'burh ond beagas. ||

Beot eal wi6 pe 142*

'sunu Bea/istanes

so9e gelseste.

525 'i)onne wene ic to pe wyrsan gepinges,

'5eah J)u heaSorsesa

gehwser dohte,

'grimre guSe, gif {)u Grendles dearst

'nihtlongne fyrst nean bldan !'

Beowulf ma{)elode, beam EcgJ)eowes:

530 'Hwset pQ worn fela, wine min Hunferd,

'beore druncen, ymb Brecan sprsece,

'saegdest from his si9e!

So5 ic talige,

01 beomes ] Beowulfes. 03 Rasur nach man. 05 gehedde.

12 reowun E. 16 wylmum Klu. 19 Reamas Munch ] rsemos.

20 edel ]St' 24 Bean. 25 gepingcs Ri. ] .l)ingca.

Holthausen, Beowulf I. 8. Aufl. 2


:

II

18 V. 533—565. Beowulfs Antwort. Das Wettschwimmen.

1

'poet ic merestrengo maran ahte,

*earfeJ)o on ypum, Sonne senig 5J)er man.

635 *Wit poet gecwsedon cnihtwesende

'and gebeotedon, — waeron begen po. git

*on geogoQfeore — poet wit on garsecg ut

*aldrum neQdon, and poet gesefndon swa.

*Haefdon swurd nacod, J)a wit on sund reo[u]n,

540 'heard on handa, wit unc wi5 hronfixas

'werian J)ohton. No he wiht fram me,

'ilodypxim feor, fleotan meahte,

*hrat)or on holme, no ic fram him wolde.

*Da wit 8et||somne on sse waeron 142^

545 'fif nihta fyrst, oj) poet unc flod todraf,

'wado weallende, wedera cealdost,

'nipende niht and norJ)anwind

*hea9ogrim ondhwesiTf: hreo waeron yj)a.

'Waes merefixa mod onhrered:

550 'pddT me wi5 laSum llcsyrce min,

'heard hondlocen, helpe gefremede,

'beadohraegl bro[g]den, [J)8et me] on breostum Iseg,

'golde gegyrwed. Me to grunde teah

'fah feondscaSa, fseste haefde

655 'grim on grape : hw8ej)re me gyfej)e wear5,

'poet ic aglsecan orde gersehte,

'hildebille: heaJ)orses fornam

'mihtig meredeor purh mine hand.

*Swa mec gelome la5geteonan Villi.

660 'preatedon pesule. Jc him {)enode

'deoran sweorde, swa hit gedefe wees;

'nses hie Ssere fylle gefean hsefdon,

'manfordaedlan, poet hie me t)egen,

'symbel ymbsseten, ssegrunde neah

665 *ac on mergenne mecuw

1

wunde 143^

37 on geogoS ] n ub. d. Zeile {von anderer Hand). 39 reowun E.

62 J)aet me Si. 55 nach grape Rasur. 63 J)egen Si. ] J)egon. 64 saeten

Si. ]

seeton.

It


V. 566—597. Beowulfs Antwort. Das Wettschwimmen. 19

'be ydlafe

uppe laegon,

*sweo(r)dum aswefede, \ioet sy9j)an na

'ymb brontne ford brimliSende

Leoht eastan com,

'lade ne letton.

'>70 'beorht beacen godes, — brimu swaJ)redon —

'J)Q?i ie sffinaessas geseon mihte,

'windige weallas. Wyrd oft nere5

'imfsegne eorl,

})onne his ellen deah.

'Hw8e{)ere me ges«lde, \)oet ie mid sweorde ofsloh

575 'niceras nigene. No ic on niht gefrsegn

'under heofones hwealf heardran feohtan,

'ne on egstreamum earmran mannon;

'hwcE})ere ic fara feng

'slj)es werig.

feore gedigde,

Da mec sae o{)b8er,

580 'flod sefter faroQe, on Finna land,

'wadu weallendu. — No ic wiht fram pe

'swylcra searoni5a secgan hyrde,

'billa brogan : Breca naefre git

'aet heaQolace, ne gehwseper incer,

585 'swa deorlice dsed gefremede

'fagum sweordum, — no ic Jjses [fela] gylpe —

'Jjeah 5u J)inum bro5rum to banan wurde,

'heafodm^gum, J)8es J)u in ||

helle scealt 143^

'werhQo dreogan,

\>eah J)in wit duge.

)90 'Secge ic pe to s66e, sunu Ecglafes,

'J)a?i naefre Gre[n]del swa fela gryra gefremede,

'atol aeglaeca

ealdre })inum,

'hynOo on Heorote, gif })In hige wsere,

'sefa swa searogrim, swa J)u self talast.

595 'Ac he hafa6 onfunden, \)oet pa fsehQe ne pearf,

'atole ecgprsece,

'swide onsittan,

eower leode

Sige-Scyldinga:

67 sweordum Ke. 78 hwajjjere Gg. ] hwajDere. 81 wadu Gg. ]

wudu. 86 fela Gn. 89 duge ] e aus u ( ?) korrig. 91 Grendel Thk.

2*


:

20 V. 598—629. Beowulfs Antwort. Wealhpeow kredeuzt.

*nyme6 nydbade,

'leode Deniga,

naeneguw ara5

ac he lust wigeQ,

600 'swefe5 ond ansedel^, secce ne wenej)

'to Gar-Denum. Ac ic him Geata sceal

'eafo5 ond ellen ungeara nu,

'guj)e gebeodan.

'to medo modig,

GseJ) eft, se J)e mot,

siJ)J)an morgenleoht

605 'ofer ylda beam opres dogores,

'sunne sweglwered, suj)an scine5!'

Da waes on salum sinces brytta,

gamolfeax ond guQrof, geoce gelyfde,||

brego Beorht-Dena, gehyrde on BeowulfCj 144*

610 folceS hyrde, fsestrsedne get)oht.

Dser waes h8elej)a hleahtor, hlyn swynSode,

word wseron wynsume. Eode WealhJ)eow ford,

cwen Hrodgares, cynna gemyndig

grette goldhroden

guman on healle,

615 ond J)a freolic wif ful gesealde

serest East-Dena e{)elwearde,

baed hine bliSne set J)8ere beorJ)ege.

leodum leofne ; he on lust gej)eah

symbel ond seleful, sigerof kyning.

620 Ymbeode l)a ides Helminga

dugut)e ond geogoipe

aincfato sealde,

deel aeghwylcne,

dp poet sael alamp,

J)set hio Beowulfe, beaghroden cwen,

mode gel)ungen, medoful aetbser.

625 Grette Geata leod, gode J)ancode,

wisfaest wordum, pd^s 5e hire se willa gelamp,

poet heo on aenigne eorl gelyfde

fyrena frofre. He poet ful gepeah,

waelreow wiga,

1

1 aet

Wealhpeon, 144^

00 sendef). 03 eft ] t iib. d. Zeile. 12 J)eow ] w ub. d. Zeile.


1

geweald,

V. 630—661. Wealhpeow kredenzt. Ende des Gelages. 21

630 ond J)a gyddode, guj)e gefysed.

Beowulf maJ)elode, beam EcgJ)eowes:

'Ic paet hogode,

'saebat gesaet

'^cet ic anunga

J)a ic on holm gestah,

mid mmra secga gedriht,

eowra leoda

635 'willan geworhte, ol)9e on wsel crunge,

'feondgrapum faest.

'eorlic ellen,

oJ)5e endedseg

Ic gefremman sceal

*on l)i8se meoduhealle mlnne gebidan.'

Bam wife l)a word wel licodon,

640 gilpcwide Geates: code goldhroden,

freolicii folccwen,

to hire frean sittan.

Da wses eft swa «r inne on healle

pryQword sprecen, 9eod on sselum,

sigefolca sweg, oj) ^^oet semninga

645 sunu Healfdenes secean wolde

sefenrseste.

to J)aem heahsele

Wiste {)fiem ahlaecan

gi99an hie sunnan leoht

hilde gepinged,

oj) 9e nipende niht ofer ealle,

geseon [ne] meahton,

650 scaduhelma gesceapu, scriQan cwoman,

wan under wolcnum: werod eall aras.

G[eg]rette J)a guma operne,

Hro5gar Beowulf, ond him hael ahead,

winaernes

1

ond Ipoet word acwsed 145*

>5 'Naefre ic aenegum men eer alyfde,

*flij)9an ic hond ond rond hebban mihte,

'5ryJ)8ern Dena buton ^e nu-6a.

Hafa ond geheald nu husa selest;

'gemyne mserl)o, msegenellen cy5,

)0 *waca wiO wra{)um ! Ne bi9 \>e wilna gdd,

*gif J)u ^oet ellenweorc

aldre gedigest.'

48 ne ] Ett. 52 Gegrette Gg. 58 hafa nu Hs.


1 Geata,

:

:

22 V. 662—693. Hroagar and Beowulf gehen zur Ruhe.

3. ©A him Hropgar gewat mid his hgelej)a gedryht, X

eodur Scyldinga, ut of healle

wolde wigfruma

WealhJ)eo secan,

665 cwen to gebeddan. Hsefde kyningwuldor

Grendle togeanes, swa guman gefrungon,

seleweard aseted: sundornytte beheold

ymb aldor Dena, eotonweard ahead.

Huru Geata leod georne truwode

670 modgan maegnes, metodes hyldo,

5a he him of dyde isernbyrnan,

helm of hafelan, sealde his hyrsted-sweord,

iren[n]a cyst,

ond gehealdan het

ombihtJ)egne

hildegeatwe.

675 Gesprsec J)a se goda gylpworda Sum,

Beowulf ser he on bed stige

1

'No ic me an herewsesmun hnagran taKge,

'gul)geweorca, J)onne Grendel hine,

'for{)an ic hine sweorde swebban nelle,

680 'aldre beneotan, J)eah ic eal maege.

'Nat he J)ara goda, Itoet he me ongean sl«,

145^

'rand geheawe, J)eah 9e he rof sie ;

'nit)geweorca :

ac wit on niht sculon

'secge ofersittan, gif het gesecean dear

685 'wig ofer weepen, ond sipSan witig god

'on swa hw8el)ere hond, halig dryhten,

'mserdo deme, swa him gemet l)ince!'

Hylde hine l)a heal)odeor, hleorbolster onfeng

eorles andwlitan, ond hine ymb monig

690 Snellic sserinc selereste gebeah.

Nsenig heora l)ohte,

eft eardlufan

poet he {)anon scolde

sefre gesecean,

folc opbe freoburh, {)ger he afeded waes:

73 irenna Si. 81 slea. 84 he Ke.


1 Wedera

V, 694—725. Beowulf ruht, Grendel kommt. 23

ac hie hsefdon gefru[g]nen,

poet hie ser to fela micles

gewiofu,

(ioet waes yldum cuj),

poet hie ne moste, pa metod nolde,

se scmscat)a under sceadu bregdan;

ac he waeccende wrat)um on andan

bad bolgenmod beadwa ge})inges.

710 Da com of more imder misthleot)um XI.

Grendel gongan ;

godes yrre bser.

Mynte se manscaQa manna cynneS

sumne besyrwan in sele t)am hean

wod under wolcnum, to J)aes pe he winreced,

715 goldsele gumena, gearwost wisse,

faettum fahne. Ne wses t)8et forma si6,

poet he HroJ)gares hain gesohte

nsefre he on aldordagum, eer 1|

ne sit)9an,

heardran heele

healdegnas fand.

720 Com pix to recede rinc slQian,

dreamum bedseled. Duru sona onarn,

fyrbendum fsest,

syj)5an he hire folmum (ge)hran;

onbrsed l)a bealohydig, 5a (he ge)bolgen waes,

recedes mupan.

Ral)e sefter J)on

725 on fagne flor feond treddode,

146i>

02 wide Gg. 07 scin Gn. ] syn. 21 on ] o aus a korrig. 22 gehran

Z. ] n aus m korrig. 23 he gebolgen Gg.


24 V. 726—757. Grendels Einbruch.

code yrremod:

him of eagum stod

ligge gelicost leoht unfaeger.

Geseah he in recede rinca manige

awefan, sibbegedriht, samod aetgaedere,

730 magorinca heap : J)a his mod ahlog,

mynte, paet he gedselde,

atol aglaeca,

lif wi5 lice,

anra gehwylces

J)a him alumpen waes

ser J)on dseg cwome,

wistfylle wen. Ne waes 'poet wyrd J)a gen,

735 poet he ma moste manna cynnes

5icgean ofer J) a niht. Dry5swy5 beheold,

m«g Higelaces, hu se manscada

under faergripum gefaran wolde.

Ne poet se aglseca yldan J)ohte,

740 ac he ge||feng hra5e forman si9e 1313'

slsependne rinc, slat unwearnum,

bat banlocan,

synsnffidum swealh:

unlyfigendes

blod edrum dranc,

sona haefde

eal gefeormod,

745 fet and folma. For5 near setstop,

nam ph mid handa hige{)ihtigne,

rinc on raeste, (him swa) rsehte ongean,

feond mid folme : he onfeng hrat)e

inwitj)anc[l]um

and wi9 earm gesaet.

750 Sona poet onfunde fyrena hyrde,

poet he ne mette

middangeardes

eorl)an sceatta on elran men

mundgripe maran:

forht on ferhSe,

he on mode weard,

no l)y ser fram meahte.

755 Hyge waes him hinfus, wolde on heolster fleon,

secan deofla gedraeg : ne waes his drohto5 paer,

swylce he on ealderdagum ser gemette.

29 sibb tB. 40 fol 147 folgt auf 113. 47 Rasur nach raeste, him

swa Po. 49 panclum Hoo. 52 sceata E. 56 his ] s aus m horrig.


V. 758—788. Beowulfs Kampf mit Grendel. 25

Gemunde J)a se w6d[g]a mseg Higelaces

sefensprsece, uplang astod

760 ond him faeste wiQfeng. Fingras biirston;

eoten wees utweard, eorl furpur stop.

Mynte se msera,

1 1

(J))ser he meahte swa, 131^

widre gewindan ond on weg J)anon

fleon on fenhopu : wiste his fingra geweald

765 on grames grapum. Dset wses geocor si5,

'^cet se hearmscapa to Heorute ateah.

Dryhtsele dynede, Denuw eallum wear5,

ceasterbuendum, cenra gehwylcum,

eorlum ealuscerwen. Yrre waeron begen,

770 rej)e renweardas, reced hlynsode.

Da waes wundor micel, ^oet se winsele

wiShaefde heaJ)odeorum,

{)8et he on hrusan ne feci,

faeger foldbold: ac he J)8es faeste waes

innan ond iitan

irenbendum,

775 searoJ)oncum besmijood. Deer fram sylle abeag

medubenc monig mine gefraege,

golde geregnad, J)3er J)a graman wunnon. —

Daes ne wendon ser witan Scyldinga,

J)CB^ hit a mid gemete eenig manna,

780 ftetlic ond banfag tobrecan meahte,

listum tolucan,

nymj)e liges faet)m

swulge on swat)ule. — Sweg ||

up astag, 147*

niwe, geneahhe, Nor6-Denuw stod

atelic egesa anra gehwylcum,

785 J)ara J)e of wealle wop gehyrdon,

gryreleoQ galan godes o/ic/sacan,

sigeleasne sang, sar wanigean

helle haefton. Heold hine faeste

58 modga Ri. ]

goda. 62 J) air E. 65 waes Cn. ] he waes. 75 besmi-

I)Od ] d aus t ( ?) korrig, 79 manna aenig. 80 bet- Gg. ] het. 82

lol 132 folgt auf 130.


1 forsworen

;

26 V. 789—820. Beowulfs Kampf mit Grendel.

ae t)e manna wses maegene strengest

790 on {)sem dsege pysses lifes.

Nolde eorla hleo senige pinga XII.

{)one cwealmcuman cwicne forlsetan,

ne his lifdagas

nytte tealde.

leoda senigum

Dser geneh[h]ost braegd

795 eorl Beowulfes ealde lafe,

wolde freadrihtnes

mseres t)eodnes,

feorh ealgian,

Seer hie meahten swa

hie poet ne wiston, J)a hie gewin drugon,

heardhicgende,

hildemecgas,

800 ond on healfa gehwone heawan J)ohton,

sawle secan,

[5aet] l)one gynscadan

«nig ofer eorJ)an irenna cyst,

giiSbilla nan gretan nolde,

ac he sigewgepnum

1

haefde, 147^

^05 ecga gehwylcre. Scolde his aldorgedal

on Ssem daege t)ysses lifes

earmlic wur5an ond se ellorgast

on feonda geweald feor siSian.

Da l)8et onfunde, se pe fela aeror

810 modes myr5e manna cynne,

fyrena gefremede, — he [waes] fag wi5 god —

poet him se lichoma leestan nolde;

ac hine se modega mseg HygelaceS

haefde be honda : waes gehwael)er oQrum

^15 lifigende la5. Licsar gebad

atol aeglaeca, him on eaxle wearQ

syndolh sweotol, seonowe onsprungon,

burston banlocan. Beowulfe weard

guQhreS gyiepe : scolde Grendel t)onan

820 feorhseoc fleon under fenhleo5u,

93 senigum ] i iih. d. Zeile. 94 genehhost Tr, 96 Rasur nach

feorh. 97 meahten Si. ] meahton. 01 Qset Ett. 05 gehwylcre ] c

iib. d. Zeile. 11 fyrene Es. \\

waes Ke.


V. 821—853. Grendel flieht. Der Morgen. 27

secean wynleas wic: wiste J)e geornor,

^oet his aldres waes ende gegongen,

dogera dsegrim. Denum ealliim wearS

aefter l)am waelraese willa gelumpen.

825 Hsefde pa gefselsod, se J)e ser feorran com,

anotor ond swyaferhS sele HroQgares,

genered wi5 1|

nlQe. Nihtweorce gefeh, 148^

ellenmserpum, haefde East-Denum

Geat-mecga leod gilp gel^sted,

830 s^ylce oncypSe ealle gebette,

inwidsorge, \^e hie ser drugon

ond for J)reanydum J)olian scoldon,

torn unlytel. Dcet waes tacen sweotol,

sy{)9an hildedeor hond alegde,

835 earm ond eaxle — t)«r wses eal geador —

Grendles grape under geapne hr(of).

Ba wses on morgen mine gefr^ge XIII.

ymb t)a gifhealle guQrinc monig

ferdon folctogan feorran ond nean

840 geond widwegas wundor sceawian,

lat)es lastas. No his lifgedal

sarlic J)uhte secga senegum,

t)ara \>e tirleases trode sceawode,

hu he werigmod on weg t)anon,

845 [mid] mbe ofercumen on nicera mere,

fsege ond geflymed, feorhlastas bser.

Dser wses on blode brim weallende,

atol y6a geswing, eal gemenged

baton heolfre: 1|

heorodreore weol 148^

850 deaQfflge deop, si55an dreama leas

in fenfreo^o feorh alegde,

h8et)ene sawle, \>^r him hel onfeng.

Danon eft gewiton ealdgeslQas,

36 hrof Ra. 45 niaa. 50 fage Cos. ] fsege |1

deop Si. ]

deog.


:

28 V. 854—885. Morgenritt. Preis Beowulfs und Sigmunds.

swylce geong manig

of gomenwaJ)e,

865 fram mere modge, mearum ridan,

beornas on blancum. Deer waes Beowulfes

mserdo maened: monig oft gecwaed,

J)8ette su5 ne norS be saem tweonum,

ofer eormengrund, o{)er neenig

860 under swegles begong selra naere

rondhaebbendra, rices wyr5ra.

Ne hie huru winedrihten wiht ne logon,

glsedne Hro5gar, ac l^oet wees god cyning.

Hwilum hea{)orofe hleapan leton,

866 on geflit faran, fealwe mearag,

5£er him foldwegas fsegere l)uhton,

cygtum cuQe ; hwilum cyninges t)egn,

guma gilphlaeden, gidda gemyndig,

se 9e ealfela

ealdgesegena

870 worn gemunde, word oper fand,

so9e gebunden. Secg eft ongan

Si5 Beowulfes snyttrum ||

styrian 149*

ond on sped wrecan spel gerade,

wordum wrixlan, welhwylc gecwaed,

875 l)8et he fram Sigemunde[s] secgan hyrde

ellendsedum,

Wselsinges gewin,

uncul)es fela,

wide sidas,

para {)e gumena beam gearwe ne wiston,

fsehde ond fyrena, buton Fitela mid hine,

880 {)onne he swulces hwaet secgan wolde,

eam his nefan, swa hie a weeron

aet ni5a gehwam

nydgesteallan

haefdon ealfela eotena cynnes

sweordum gesaeged.

885 aefter deaSdsege dom unlytel,

Sigemunde gesprong

67 cuQe ] r nach 5 radiert. 75 Sigemundes Gn. 79 fyrena]

a uber einem e.


1

1 saebat

V. 886—917. Sigmund, Fitela und Heremod. 29

syj)9an wiges heard

wyrm acwealde,

hordes hyrde : he under harne stan,

aeJ)eUnges beam, ana geneSde

frecnedsede; ne wses him Fitela mid.

890 Hw8e{)re him gesaelde, Qaet Ipoet swurd t)urhwod

wraetUcne ^vyrm, \>oet hit on wealle aetstod,

dryhtUc iren;

Haefde aglseca

draca morSre swealt.

ehie gegongen,

'j^oet he beahhordes brucan moste

895 selfes dome :

gehleod, 149^

beorhte frsetwa,

beer on bearw scipes

Wselses eafera; wyrm hat gemealt.

Se wses wreccena wide meerost

ofer wer{)eode, wigendra hleo,

900 ellendaeduw, — he J)9es aer on5ah, —

si95an Heremodes

hild sweSrode,

earfoS ond ellen; he mid Eotenum wear5

on feonda geweald for5 forlacen,

snQde forsended. Hine sorhwylmas

905 lemedo[n] to lange, he his leodum wear5,

eallum 8eJ)ellingum,

Swylc^ oft bemearn

swi9ferhj)es si6

se J)e him bealwa to

to aldorceare.

serran mselum

snotor ceorl monig,

bote gelyfde,

910 ]^oet poet Qeodnes beam gepeon scolde,

f8eder8el)elum onfon,

hord ond hleoburh,

folc gehealdan,

hajlepa rice,

edel Scyldinga. — He })ser

mag Higelaces, manna cynne,

eallum wear5,

915 freondum gefsegra; hine fyren onwod.

Hwilum flitende fealwe strsete

mearum mseton. Da wses morgenleoht

9i Rasiir nach moste. 95 gehlod T/i. 02 eafoQ 6rm. Oolemedon G'^.]

lemede. 13 cSel ] 5^.


30 V. 918—949. Hroagar begruBt Beowulf.

Scofen ond scynded. !|

Eode scealc monig 150*

swiShicgende

to sele {)am hean,

920 searowundor geon. swylce self cyning

of brydbure, beahhorda weard,

tryddode tirfsest getiume micle,

cystum gecyj)ed, ond his cwen mid him

medostigge meet m8egj)a hose.

925 HroSgar maJ)elode —

: he to healle geong, XIIII.

stod on stapole, geseah steapne hrof,

golde fahne ond Grendles hond —

'Disse ansyne

alwealdan t)anc

'lungre gelimpe ! Fela ic lapes gebad,

930 'grynna aet Grendle : a maeg god wyrcan

'wunder sefter wundre, wuldres hyrde!

'Baet waes ungeara, paet ic senigra me

*weana ne wende to widan feore

'bote gebidan,

t)onne blode fah

935 'husa selest heorodreorig stod,

'wea widscofen witena gehwylc^^m,

'5ara J)e ne wendon, ^cet hie wideferhd

'leoda landgeweorc laj)um beweredon, ||

'scuccum ond scinnum. Nu scealc hafa5 150^

940 *{)iirh drihtnes miht daed gefremede,

'[9a] 5e we ealle ser ne meahton

'snyttrum besyrwan. Hwaet ^oet secgan maeg

'efne swa hwylc m9egt)a, swa 9one magan cende

'sefter gumcynnuw, gyf heo gyt lyfa5,

945 '^oet hyre ealdmetod este waere

'bearngebyrdo. Nu ic, Beowulf, J)ec,

'secg betsta, me for sunu wylle

'freogan on ferht)e : heald for6 tela

'niwe sibbe ! Ne bi9 J)e [n]8enige5 gad

36 hwylcum Ke. ] hwylcne. 49 naeniges Tr. ] aenigre.


1 heardan

V. 950—981. Hroagars und Beowulfs Reden. 31

950 'worolde wilna, \>e ic geweald haebbe.

'Ful oft ic for laessan lean teohhode,

'hordweorpunge hnahran rince,

's«mran set saecce. Du pe self hafast

[mid] daedum gefremed, Ipoet J)in [dom] lyfaS

955 'awa to aldre. Alwalda J)ec

'gode forgylde, swa he nu gyt dyde!'

Beowulf maJ)elode, beam Ec[g]J)eowes:

*We ^oet ellenweorc estum miclum,

'feohtan fremedon, freene geneQdon

960 'eafo5 uncuj)es; uj)e ic swIJ)or,

'Ipoet du hine selfne geseon moste,

'feond on fraetewum, fylwerigne!

*Ic hine hraedlice

1

clammuw 151*

'on waelbedde wri{)an J)ohte,

965 'J)CE^ he for wMndgripe minum scolde

'licgean lifbysig, butan his lie swifce:

'ic hine ne mihte, J)a metod nolde,

'ganges getwaeman, no ic him J)8es georne aetfealh,

'feorhgeniQlan : wses to foremihtig,

970 'feond on fepe. Hwaefjere he his folme forlet

'to lifwraj)e last weardian,

'earm ond eaxle; no t)8er senige swa J)eah,

'feasceaft guma, frofre gebohte:

'no J)y leng leofa5 laSgeteona,

975 'synnum geswenced, ac hyne sar hafa5

'mid nydgvipe nearwe befongen,

'balwon bendum: 5ser abidan sceal,

'maga mane fah, miclan domes,

'hu him sclr metod

s'crifan wille.'

980 Da waes swigra secg sunu Ec[g]lafes

on gylpspraece gu5geweorca,

54 dom Ke. 63 hine Th. ] him. 65 mund- Ke. ] hand. 76 mid

Schu. ] in

II

nyd- Gg. ] mid.


32 V. 982—1010. Grendels Tatze. Heorot wird geschmuckt.

c-

sij)5an sefjelingas eorles craefte

ofer heanne hrof hand sceawedon,

feondes fingras, — foran sSgdwylc wses

985 stt5[r]a nsegla style gelicost, —

lisej)enes handsporu, hilde||rinces, 151^

egl[u], imheoru: aeghwylc gecwaed,

Ipoet him heardra nan hrlnan wolde,

iren sergod, paet dses ahlaecan

990 blodge beadufolme onberan wolde.

Da wses haten hret)e Heort innanweard XV.

folmum gehsetwan : fela t)aera wses,

wera ond wifa, pe 'post winreced,

gestsele gyredon.

Goldfag scinon

995 web sefter wagum, wundorsiona fela

secga gehwylcum, J)ara J)e on swylc starad. —

Waes 'poet beorhte bold tobrocen swide,

eal inneweard irenbenduw faest, 1

heorras tohlidene,

hrof ana genaes

1000 ealles ansund, 'pa se agleeca

fyrendsedum fag

aldres orwena.

on fleam gewand,

No poet y5e by5

to befleonne, — fremme se pe wille! —

J

ac gesecan sceal

sawlberendra

1005 nyde genydec?, nij)5a bearna,

grundbuendra gearwe stowe,

J)8er his lichoma legerbedde fsest

swefep aefter sym[b]le. —

Da wses ssel ond meel,

poet to healle ||

gang Healfdenes sunu; 152*

1010 wolde self cyning symbel J)icgan.

85 stiQra E. ] steda. ||

nsegla Th. ] naegla gehwylc. 86 hilde

s. 151b mederhoU. 87 eglu Tr. 92 gefrxtwod Hs. 00 pdL E. ] pe

04 gesecan Ke. ] gesacan. 05 genydde Hs.


V. 1011—1041. Gelage. HroSgars Gcschenke. 33

Ne gefraegen ic J)a mSgpe maran weorode

ymb hyra sincgyfan sel gebseran.

Bugon pa. to bence blaedagande,

fylle gefsegoji;

fsegere gepsegon

15 medoful manig magas Jjara,

swidhicgende, on sele J)am hean,

HroSgar ond Hropiilf. Heorot innan wses

freondum afylled : nalles facenstafas

Deod-Scyldingas penden fremedon.

20 Forgeaf J)a Beowulfe hearn Healfdenes

segen gyldenne sigores to leane:

hroden hiWecumbor helm ond byrnan,

msere ma6j)umsweord manige gesawon

beforan beorn beran. Beowulf gej)[e]ah

25 ful on flette : no he pddie feohgyfte

for sc[e]oten[d]um scamigan 5orfte.

Ne gefrsegn ic freondlicor feower madmas,

gummanna fela

golde gegyrede,

on ealobence oQrum gesellan.

30 Ymb t)8es helmes hrof heafodbeorge,

wirum bewunden, walan utan heold,

J)set him fela |laf [e]

|

frecne ne meahten, 152t>

scurheard scepQan, ponne scyldfieca

ongean gramum gangan scolde.

35 Heht da. eorla hleo eahta mearas,

fsetedhleore, on flet teon,

in under eoderas;

sadol searwum fah,

J)ara anum stod

since gewurpad;

J)8et waes hildesetl heahcyninges,

40 bonne sweorda gelac, sunu Healfdenes,

efnan wolde:

nsefre on ore Iseg

20 beam Gg. ] brand. 22 hilde E. ] hilte. 24 beforan ] o aus e

korrig. Beowulf J

b ai4s w korrig. 26 sceotendum Ke. 29 on] mHs.

31 wala E. 32 lafe Gn. \\

meahten Si. ] meahton.

Holthausen, Beowulf I. S.Aufl. 3


34 V. 1042—1073. Hroagars Geschenke.

widcut)es wig, 5onne walu feollon.

Ond 5a Beowulfe bega gehw8ej)res

eodor Ingwina onweald geteah,

1045 wicga ond waepna: het hine wel brucan,

Swa manlice maere J)eoden,

hordweard h8elet)a,

mearum ond madmum,

heaJ)oraesas geald

swa hy naefre man [ne] lyhQ,

se t>e secgan wile sod aefter rihte.

1050 Da gyt geghwylcum eorla drihten XVI

para J^e mid Beowulfe brimleade teah,

on Jjsere medubence maj)5um gesealde,

yrfelafe, ond J)one senne heht 153

golde forgyldan,

J)one 9e Grendel ser

1055 mane acwealde; swa he hyra ma wolde,

nefne him witig god wyrd forstode

ond 53es mannes mod: metod eallum weold

gumena cj^nnes, swa he nu git[a] ded.

ForJ)an bid andgit

seghwser selest,

1060 ferhdes foreJ)anc. Fela sceal gebidan

leofes ond laj)es, se t)e longe her

on 5yssu/n windagum worolde bruce5.

Deer wses sang ond sweg

fore Healfdenes

hildewisan,

samod aetgsedere

1065 gomenwudu greted, gid oft wrecen,

bonne healgamen HroJ)gares scop

sefter medobence msenan scolde

Finnes eaferum, 5a hie se fser begeat,

heeled Healf-Dena,

1070 in Freswsele feallan scolde.

Ne hum Hildeburh

Eotena treowe:

beloren leofuw

Hnaef Scyldinga,

herian J)orfte

unsynnum weard

set J)aw /iA^dplegan,

48 ne Si. 51 -lade Ke. 70 Fres ] r korrig.^ danach 1 Buchstdbi

radierty es auf Rasur. 73 lind- Ke. ] hild.


V. 1074—1104. Das Lied von Finn. 36

bearnum ond br6(3rum,

hie on gebyrd hruron,

)75 gare |!

wunde: \)oet waes geomuru ides. 153^

Nalles hdlinga Hoees dohtor

meotodsceaft bemearn, syl)5an morgen com,

da heo under swegle geseon meahte

morporbealo maga, J)aer he[o] aer maeste heold

)80 worolde wynne. Wig ealle fornam,

Finnes J)egnas, nemne feaum anum,

J)£et he ne mehte on J)sem meSelstede

wig Hengeste wiht gefeohtan,

ne pa vvealafe

wige forpringan

1085 peodnes degne: ac hi^ him gepingo budon,

\ioet hie him o5er flet eal gerymdon,

healle ond heahsetl, l^oet hie healfre geweald

^vi^ Eotena beam agan moston,

ond set feohgyftum Folcwaldan sunu

)90 dogra gehwylce Dene weorpode,

Hengestes heap, hringum wenede,

efne swa swl5e

faettan goldes,

on beorsele byldan wolde.

sinegestreonum

swa he Fresena cyn

)95 £)a hie getniwedon on twa healfa

faeste friot) uware:

Fin Hengeste

elne unOitme aSum |!

benemde, 154*

^oet he pa wealafe weotena dome

arum heolde,

poet daer senig mon

00 worduw ne worcum wsere ne brsece,

ne purh inwitsearo Sfre gemaenden,

Oeah hie hira beaggyfan banan folgedon

deodenlease,

gyf ponne Frysna hwylc

pa him swa gepearfod waes;

frecnan spraece

79he[o] ^. II

raaestejse M&er o. SI icaum]u iib. d. Zeile. 04 frecnan

Th. ] frecnen.


36 V. 1105—1135. Das Lied von Finn.

1105 dses morJ)orhetes myndgiend wsore,

J)onne hit sweordes ecg sidiem scolde.

A6 wses geaefned ond lege gold

ahaefen of horde. — Here-Scyldinga

betst beadorinca wses on bael gearu

;

1110 set J)sein ade wses ej)gesyne

swatfah syrce, swyn ealgylden,

eofer irenheard, set)eling manig

wundum awyrded : sume on wsele crungon.

Het 5a Hildeburh set Hnsefes ade

1115 hire selfre sunu sweolo5e befsestan,

banfatu bsernan ond on bael d6[a]n,

earme on eaxle: ides gnornode,

geomrode giddum ;

guSrinc astah.

Wand [5a] || to wolcnum, wselfyra meest 154^

1120 hlynode for hlawe, hafelan multon,

bengeato burston, 5onne blod setspranc

la5bite lices.

gsesta gifrost,

bega folces;

Lig ealle forswealg,

J)ara 5e paBv gu5 fornam

wses hira bleed scacen.

1125 (jEwiton him 5a wigend wica tieosian XVII.

freondum befeallen, Frysland geseon,

hamas ond heaburh. Hengest 5a gyt

wselfagne winter wunode mid Finne

[ea]l unhlitme:

eard gemunde.

1130 J)eah J)e ne meahte on mere drifan

hringedstefnan ; holm storme weol,

won wi5 winde, winter fpe beleac

isgebinde, op 5set oJ)er com m

gear in geardas, swa nu gyt doa5,

1135 {)a 5e syngales sele bewitia5,

06 sidian Si. ] sy55an. 09 beado ] a uher o. 09 on bsel gearu

nach wees radiert. 16 doan Si. 19 6a Si. 28 Finne eal Klae. ] Fin- m

nel. 30 ne ] he Ayres. 34 doa5 Cn. ] de5. 35 be- ] b Uber getilg- ''

tern g.


V. 1136—1166. Das Lied von Finn. 37

wuldortorhtan weder.

fseger foldan bearm :

gist of geardum :

Ba wees winter scacen,

fimdode wrecca,

he to gyrnwraece

swiSor II

J)ohte l^onne to saelade, 155^

1140 gif he torngemot purhteon mihte,

J)8et he Eotena beam irne gemunde.

Swa he ne forwyrnde woroldrsedenne,

])onne him Hunlafing Hildeleoman,

billa selest, on bearm dyde:

1145 J)8es wseron mid Eoteimm ecge cu5e.

Swylce ferhSfrecan

sweoidbealo sliden

sit)5an grimne giipe

Fin eft begeat

set his selfes ham,

Gu51af ond Oslaf

aefter s£esi5e, gorge msendon,

1150 setwiton weana dsel: ne meahte waefre mod

forhabban in hrepie. Da wses heal hroden

feonda feorum, sTvilce Fin slaegen,

cyning on corjDre, ond seo cwen numen.

S ceotend Scyldinga

to scypon feredon

1155 eal ingesteald eordcyninges,

swylce hie set Finnes ham findan meahton

sigla, searogimma. Hie on sselade

drihtlice wif

leeddon ||

to Denum feredon,

to leodum.

Leo5 waes asungen,

1160 gleomannes gyd. Gamen eft astah,

beorhtode bencsweg, byrelas sealdon

win of wunderfatum. Da cwom Wealhpeo for5

gan under gyldnum beage, {)ser {)a godan twegen

s«ton suhtergefsederan ;

155^

\>q. gyt waes hiera sib setgaedere,

1165 sighwylc oQrum trywe. Swylce J)aer HunferJ) J)yle

aet fotum saet frean Scyldinga: gehwylc hiora his

ferhl)e treowde,

41 II

ime Tr. ] inne. 51 roden Bu. 56 swylc Tr. 65 Rasur

hinter hunferj).


38 V. 1167—1198. Weal{)eow8 Rede.

J)aet he haefde mod micel, {)eah ^e his magum naere

arfaest set ecga gelacum. Sprsec 6a ide^ Scyldinga:

'Onfoh J)issum fulle,

freodrihten min,

1170 'sinces brytta; J)u on saelum wes,

'goldwine gumena, ond to Geatum sprsec

'mildum wordum! Swa sceal man do[a]n.

*Beo wi9 Geatas glaed, geofena gemyndig

*nean ond feorran,

J)u nu hafast!

1175 'Me man saegde, pget || t)u de for sunu wolde 156*

'hereri[n]c habban.

Heorot is gefselsod,

'beahsele beorhta : briic, J)enden J)u mote,

*manigra medo ond J)inum magum leef

'folc ond rice,

{)onne 9u ford scyle

1180 'metodsceaft seon! Ic minne can

'glsedne Hrot)ulf ,

^oet he J)a geogo5e wile

'arum healdan,

'wine Scildinga,

gyf J)u ser J)on^e he,

worold oflaetest

'wene ic, J)«t he mid gode

gyldan wille

1185 'uncran eaferan, gif he J)CBi eal gemon,

'hwaet wit to willan ond to worSmyndum

'umborwesendum ser arna gefremedon.'

Hwearf J)a bi bence, J)8er hyre byre wseron,

Hre5ric ond Hr65mund ond h8elej)a beam,

1190 gIogo5, aetgaedere: J)3er se goda saet,

Beowulf Geata, be J)9em gebrodrum twsem.

Him waes ful boren ond freondlaJ)u XVIII.

wordum bewaegned ond wunden gold

estum geeawed, earmreade twa,

1195 hraegl o/zc? hrinllgas, healsbeaga msest, 156^;

l)ara J)e ic on foldan

Nee^zne ic under swegle

hordmMum h8elej)a,

gefraegen haebbe.

selran hyrde

syj)9an Hama aetwaeg

76 -rinc Ke. 97 naenne Tr. ] naenigne. 98 ma9m Gn. ] madmum.


V. 1199—1229. Beowulfs Lohn. Hygelacs Ende. 39

to paevQ byrhtan byrig

Brosinga mene,

sigle ond sincfaet ; searoniSas iledh

Eormenrices, geceas ecne rsed. —

Done bring haefde Higelac Geata,

nefa Swertinges,

nyhstan side,

pi9t)an he under segne sine ealgode,

waelreaf werede. Hyne wyrd fornam,

syj)dan he for wlenco wean ahsode,

fsehde to Frysum; he J)a fraetwe waeg,

eorclanstanas,

ofer y9a ful,

rice J)eoden : he under rande gecranc.

Gehwearf J)a in Francna faej)m feorh cyninges,

breostgew£edu ond se beah somod:

wyrsan wigfrecan wsel reafedon

aefter guQsceare, Geata leode

hreawic heoldon. — Heal swege onfeng.

WealhSeo mal)elode, heo fore {)£em werede spraec:

'Bruc 5isses beages, Beowulf leofa,

'hyse, mid hsele, ||

o^iG? J)isses hraegles neot, 157*

'J)eo[d]gestreona,

ond geJ)eoh tela,

'cen J)ec mid crgefte ond {)yssum cnyhtum wes

*lara li9e! Ic pe J)9es lean geman.

'Hafast J)u gefered, ^^oet 9e feor ond neah

'ealne wideferhj) weras ehtigaQ,

'efne swa side swa sse bebuged

'windge weallas. Wes, Jjenden l)u lifige,

'sepeling, eadig! Ic {)e an tela

'sincgestreona.

'dsedum gedefe,

'Her is seghwylc eorl

'modes milde,

Beo J)u suna mxnwm

dreamhealdende

oJ)rum getrywe,

mandrihtne hoI[d];

99 t)3ere E. ] here. 00 fleah Leo ] fealh. 09 he uher der Zeile.

12 reafedon E. ] rcafeden. 18 J)eod- Gg. 23 side aus wide korrig.

24 windge Ke. ] windgeard. 29 hold Thk. ] heol mit durchsirich. e.


40 V. 1230—1259. Wealht)eow8 Rede. Die zweite Nacht.

1230 *J)egnas syndori gej)waere, J)eod ealgearo,

j

'druncne dryhtguman: do5 swa ic bidde!'

Eode J)a to setle. Daer wees symbla cyst,

'

druncon win weras: wyrd ne cuJ)on,

geosceaft grimme, swa hit agangen wear5

1235 eorla manegum, syj)6an eefen cwom

ond him Hropgar gewat to hofe sinum, ;

rice, to rgeste. Raced weardode

unrim eorla, swa hie oft sir dydon

!

benct)elu beredon, hit geondbraeded wear9

1240 beddum ond bolstrum. Beorscealca sum

iuBondi^gQ fletraeste ge||beag. 157^

Setton him to heafdon hilderandas,

bordwudu beorhtan : peer on bence waes

ofer 8et)elinge

ypgesene

1245 heat)Osteapa helm, hringed byrne,

J)recwudu {)rymlic.

^cet hie oft weeron

ge set ham ge on herge

efne swylce msela,

Waes l)eaw hyra,

an[d]wiggearwe

ge gehw8e{)er t)ara,

swylce hira mandryhtne

1260 t)earf gesselde : waes seo peod tilu.

II.

Der Kampf mit Grendels Mutter.

4, Sigon l)a to slsepe. Sum sar^ angeald XVIIII.

sefenraeste, swa him ful oft gelamp,

sij)5an goldsele

unriht aefnde,

Grendel warode,

op ^cet ende becwom,

1255 swylt aefter synnum. Dcei gesyne wear J),

widcut) werum, ^oettQ wrecend pa gyt

lifde aefter lapuw, lange prage

aefter gu9ceare, Grendles modor,

ides, aglsecwif : yrmpe gemunde,

\

31 do Si. 34 grimme E. ]

grimne. 45 steapa ] e aus o korrig. *

mit ubergesetztem e.

47 and- Cos.


V. 1260—1290. Die zweite Nacht. 41

1260 se[o] \>e waeteregesan wunian scolde,

cealde streamas, sij)9an Cam weard

t5 ecgbanan angan brej)er,

faederenmsege ; he J)a fag gewat,

morJ)re gemearcod,|| mandream fleon, 158^^

1265 westen warode. Danon woe fela

geosceaftgasta, waes Ipadra, Grendel sum,

heorowearh hetelic, se aet Heorote fand

waeccendne wer wiges bidan.

Dser him aglseca setgrsepe wearQ;

1270 hw8ej)re he gemunde maegenes strange,

giwfaeste gife, de him god sealde,

ond him to anwaldan are gelyfde,

frofre ond fultum : 5y he {)one feond ofercwom,

gehnaegde hellegast :

l)a he hean gewat,

1275 dreame bedaeled, deabwlc seon,

mancynnes feond. Ond his modor J)a gyt

gifre ond galgm5d gegan wolde

sorhfulne sid, suna deop wrecan.

Com J)a to Heorote, 5ser Hring-Dene

1280 geond poet saeld swaifun. Da Qser sona weard

edhwyrft eorlum, sit)5an inne fealh

Grendles modor; waes se gryre Isessa

efne swa micle, swa bi5 msegpsi craeft,

wiggryre wifes,

be wsepnedmen,

1285 ponne heoru bunden, hamere ge\>ruen.,

sweord, swate fah, swin ofer helme,

ecgum II

dyhtig, andweard scireQ. 158^

Da waes on healle heardecg togen,

sweord ofer setlum, sidrand manig

1290 hafen handa faest: hehn ne gemunde,

61 Cain Gg. ] camp. 71 gin Ke. ]

gim. 78 suna dead E. ] sunu

J)eod. 82 gryre aus gryrre korrig. 85 ponwe ] hinter ponwe eiM e

radiert \\

bunden aus bumden korrig. \\

gej)ruen Gn. ] gepuren.


i

I

42 V. 1291—1322. Grendels Mutter kommt.

byman side,

Heo wses on ofste,

pe hine se broga angeat.

wolde ut panon,

feore beorgan, J)a heo onfunden waes;

hraQe heo 9el)elinga anne haefde

1295 faeste befangen, J)a heo to fenne gang;

se waes HroJ)gare h8elej)a leofost

on gesiQes had be saem tweonum,

rice randwiga, J)one 5e heo on raeste abreat,

blsedfaestne beorn.

Naes Beowulf dser,

1300 ac wses 6J)er in eer geteohhod

eefter mat)9umgife mserum Geate.

Hream wearQ in Heorote : heo under heolfre genam

cuj)e folme. Cearu waes geniwod,

geworden in wicun : ne waes Ipoet gewrixle til,

1305 pcet hie on ba healfa bicgan scoldon

freonda feoruw. Da waes frod cyning,

har hilderinc, on hreon ||

m5de, 159*

sy5j)an he aldorJ)egn unlyfigendne,

J)one deorestan, deadne wisse.

1310 HraJ)e waes to bure Beowulf fetod,

sigoreadig secg. Samod serdaege

eode eorla sum, 9ej)ele cempa,

self mid gesiSum, J)8er se snotera bad,

hwadper him alfwalda

sefre wille

1315 aefter weaspelle wyrpe gefremman.

Gang 5a aefter flore fyrdwyrQe man

mid his handseole, — healwudu dynede —

poet he J) one wisan

wordum hnsegde,

frean Ingwina: fraegn, gif him wsere

1320 aefter neodla5e niht getsese.

Hrodgar maJ)elode, helm Scyldinga: XX.

'Ne frln pu aefter sselum ! Sorh is geniwod

91 6e] 9a. 02 on aus in korrig. 14 hw8el)er Si.] hwadpre. \\

al- Thk.

17 scole Th. ] scale. 18 nsegde Gn. 20 lade Sweet ] ladu.


V. 1323—1354. Der zweite Morgen. HroQgars Rede. 43

'Denigea leodum. Dead is .^Eschere,

'Yrmenlafes yldra bropor,

1325 'min runwita ond mm rsedbora,

'eaxlgeatealla, Sonne we on orlege

'hafelan weredon, ^onne hniton fe{)an,

'eoferas cnysedan; ||

swy(lc) scolde eorl wesan, 159^

'[sepeling] sergod, swylc iEschere waes!

1330 'Wear5 him on Heorote to handbanan

'waelgaest wsefre:

ic ne wat hwaec^er

'atol sese wlanc, eftsiQas teah,

'fylle gefrsegnod. Heo t)a fsehSe wrsec,

'J)e t)U gystran niht Grendel cwealdest

1335 'purh haestne had hearduw clammum,

'for{)an he to lange

'wanode ond wyrde.

'ealdres scyldig,

'mihtig manscaQa,

leode mine

He aet wige gecrang,

ond nu oJ)er cwom

1340 'ge feor hafaS fsehSe gestseled,

wolde hyre m£eg wrecan,

'J)8es pe J)incean maeg J)egne monegum,

'se t)e eefter sincgyfan on sefan greotej),

'hreperbealo hearde : nu seo hand liged,

*se[o] J)e eow welhwylcra wilna dohte. —

1345 'Ic ^oet londbuend, leode mine,

'seleraedende, secgan hyrde,

'^oet hie gesawon swylce twegen,

'micle mearcstapan, moras healdan,

'ellorgaestas : Qaera 65er waes,

1350 'paes pe hie gewislicost gewitan meahton,

'idese onUc;

o5er earmsceapen

'on weres waestmum wrseelastas H treed, 160*

'naefne he waes mara pon/ie senig man o5er.

Grendel nemdo(n)

'Done on geardagum

28 swylc Thk. 29 8el)eling Gg. 31 hwseder Gn. ] hw8el)er. 33 gefaegnod

Ke. 44 seo E. 51 oder Gg. ] nses o3er. 54 nemdoa Ke.


44 V. 1355—1385. Hroagars Rede.

1355 'foldbuende : no hie feeder cunnon,

*hw8e{)er him senig wses eer acenned

'dyrnra gasta. Hie dygel lond

*warigea5, wulfhleoJ)u, windige neessas,

*frecne fengelad, dser fyrgenstream

1360 'under naessa genipu nij)er gewiteS,

*flod under foldan. Nis J)cei feor heonon

'milgemearces, poet se mere standed;

*ofer J)sem hongiad hrimde bearwas,

*wudu wyrtum faest, waeter oferhelmad.

1365 'Daer maeg nihta gehwaem niSwundor seon,

'fyr on flode ; no J)8es frod leofa5

'gumena bearna, poet J)one grund wite.

*Deah pe hseSstapa hundum geswenced,

'heorot hornuw trum, holtwudu sece,

1370 *feorran geflymed, aer he feorh sele5,

*aldor on ofre, ser he in wille,

'hafelan [beorgan] : nis poet heoru stow.

'Donon ydgeblond up astigeS,

'won to wolcnum, ponne wind styrej)

1375 'la5 gewidru, o9 poet lyft drysmaj).

'roderas reotad. Nu is se rsed gelang

'eft set \\pe anuw. Eard git ne const, 160t>

'fre one stowe, deer pu findan miht

'sinnigne secg : sec, gif pu dyrre

1380 *Ic pe J)a fsehSe feo leanige,

'ealdge&treonum, swa ic ser dyde,

'wundini golde, gyf J)u on weg cymest.'

Beowvlf maJ)elode, beam EcgJ)eowes XXI.

'Ne sorga, snotor guma! Selre bid aeghwaem,

1385 'paet he his freond wrece, ponne he fela murne;

62 standeQ Thk. ] stan9e5. 63 hrlmde Si.] hrinde. 72 beorgan

Klae. 78 findan ] zw. a w. n ein Buchst. radiert. 79 sinnigne He. ]

felasumigne.


V. 1386—1417. Hroagars und Beowulfs Reden. 45

*ure seghwylc sceal

'worolde lifes;

*domes aer deape !

*unlifgendum

ende gebidan

wyrce, se J)e mote,

poet bi5 drihtguman

aefter selest.

1390 'Aris, rices weard, uton hraj)e feran,

'Grendles magan gang riceawigan!

'Ic hit J)e gehate : no he[o] on helm losaj),

'ne on foldan faeipia,

ne on fyrgenholt,

*ne on gyfenes grund, ga J)ser he[o] wille!

1395 'Dya dogor pu get)yld hafa

'weana gehwylces, swa ic {)e wene to !*

Ahleop 5a se gomela,

gode J)ancode,

mihtigan drihtne, J)8es se man ge||spr8ec. 16ia

Da wges Hro5gare hors gebseted,

1400 wicg wundenfeax. Wisa fengel

geatolic gen[g]de ;

gumfej)a stop

lindhaebbendra. Lastas w£eron

8efter waldswaJ)ll7^^ wide gesyne,

gang ofer grundas, [J)8er heo] gegniiw for

1405 ofer myrcan mor, magot)egna baer

J)one selestan

sawolleasne,

J)ara Ipe mid HroQgare ham eahtode

Ofereode J)a

steap stanhUQo,

8eJ)elinga beam

stige nearwe.

1410 enge anpa5as, uncu6 gelad,

neowle nsessas,

He feara sum

wisra monna,

nicorhusa fela.

beforan gengde

wong sceawian,

oj) poet he fseringa fyrgenbeamas

1415 ofer harne stan hleonian funde,

wynleasne wudu; waeter under stod,

dreorig ond gedrefed. Denum eallum wees,

88 guman ] a uber e. 91 gang ] das 2. g iib. d. Zeile {von anderer

Hand). 92, 94 heo Th. 01 gongde E. 04 J)aer heo Si.


46 V. 1418—1448. Der Gang zum Grendelsee.

winum Scyldinga

to geJ)olianne,

weorce on mode

5egne monegum,

1420 oncyd eorla gehwsem, sydpan ^Escheres

on J)am holmclife hafelan metton.

Flod blode weol, — folc to saegon —

||

hatan heolfre. Horn stundum song Ifilb

fuslic f(yrd)leo5. Fepsu eal gesaet;

1425 gesawon 5a sefter waetere wyrmcynnes fela,

sellice ssedracan sund cunnian,

swylce on naeshleoSum nicras licgean,

5a on undernmeel oft bewitiga5

sorhfulne si5 on seglrade,

1430 wyrmas ond wildeor; hie on weg hruron,

bitere ond gebolgne, bearhtm ongeaton,

gu5horn galan. Sumne Geata leod

of flanbogan feoies getwsefde,

y5gewinneg, 'poet him on aldre stod

1435 herestr«l hearda: he on holme wees

sundes pe ssenra, 5e hyne swylt fornam.

Hrsepe wear5 on y5um mid eoferspreotum,

heorohocyhtum, hearde genearwod,

m5a genaeged ond on nses togen,

1440 wundorhc weegbora; weras sceawedon

gryreUcne gist.

Gyiede hine Beowulf

eorlgewsedum, nalles for ealdre mearn:

scolde herebyrne hondum gebro[g]den,

sid ond searofah, sund cunnian,

1445 seo 5e bancofan beorgan eu{)e,

post him hildegrap hrej)re ne mihte,

eorres inwitfeng, aldre gescej)5an;

ac se hwita helm ||

hafelan werede, 162^

24 fyrd- Bo. sset aus seah korrig. 38 nach ge Rasur von 2 Buck-

\

\

stahen.


V. 1449—1480. Beowulf riistet sich. 47

se \>e meregrundas

mengan scolde,

1450 secan sundgebland, since geweor5ad,

befongen freawrasnum, swa hine fyrndagum

worhte w^epna smid, wundrura teode,

besette swinlicum, poet hine sy5j)an no

brond ne beadomecas bitan ne meahton.

1455 Naes paet ponne m^etost msegenfultuma,

poet him on 5earfe lah 5yle HroQgares:

waes {)sem ha^ftmece Hrunting nama,

poet waes an foran ealdgestreona.

Ecg waes iren, atertanum fah,

1460 ahyrded heaposwate ; nsefre hit aet hilde ne swac

manna sengum, {)ara pe hit mid mundum bewand,

se de gryresiSas

folcstede fara :

poet hit ellenweorc

gegan dorste,

naes poet forma si5,

aefnan scolde.

1465 Huru ne gemunde mago Ecglafes,

eafopes craeftig,

wine druncen,

selran sweordfrecan :

under y5a gewin

poet he eer gespraec,

pa he pses wsepnes onlah

selfa ne dorste

aldre genej)an,

1470 drihtscype dreogan ;

J)8er he dome forleas,

ellenJImaerSum. Ne waes J)aem oQrum swa, 162^

gegyred haefde.

sy8j)an he hine to gu5e

Beowvlf maSelode, beam Ecgt)eowes: XXII.

'GeJ)enc nu, se msera maga Healfdenes,

1475 'snottra fengel, nu ic eom siQes fus,

'goldwine gumena, hwaet wit geo spraecon,

*gif ic set J)earfe

'aldre linnan,

'for(3gewitenum

pinre scolde

poet du me a waere,

on faeder staele!

1480 'Wes J)u mundbora minum magopegnum,


48 V. 1481—1511. Beowulf nimmt Abschied und taucht.

,.

*hondgesellum, gif mec hild nime:

'swylce \)u 5a madmas, pe J)u me sealdest,

'HroSgar leofa, Higelace onsend

'Maeg J)onne on J)8em golde ongitan Geata dryhten,

1485 'geseon sunu Hr^dles, J)Oii/ie he on t)8et sine starad,

'poet ic guwcystum godne funde

'beaga bryttan,

breac Iponne moste.

'Ond t)u Hunfer5 Iset ealde lafe,

'wrsetlic wsegsweord, widcu5ne man,

1490 'heardecg habban: ic me mid Hruntinge

'dom gewyrce, || oJ)5e mec dea5 nime5.' 163^

Miter J)8em worduw

efste mid elne,

bidan wolde;

Weder- Geata leod

nalas ondswene

brimwylm onfeng

1495 hilderince. Da waes hwil dseges,

ser he pone grundwong ongytan mehte.

Sona 'poet onfunde, se[o] 6e floda begong

heorogifre beheold hund missera,

grim and grsedig, poet J)ser gumena sum

1500 eelwihta eard ufan cunnode.

Grap pa. togeanes, guQrinc gefeng

atolan clommum ; no J)y aer in gescod

halan lice : bring titan ymbbearh,

poet heo J) one fyrdhom durhfon ne mihte,

1505 locene leoQosyrcan, laj)an fingrum.

B8erJ)a seo brimwyl[f],

pa. heo to botme com,

hringa pengel to hofe sinum,

swa he ne mihte — no he psds modig waes, —

waepna gewealdan, ac hine wundra J)aes fela

1510 swe[n]cte on sunde, seedeor monig,

hildetuxum heresyrcan brsec,

81 gesellum ] se ilher der Zeile. 85 Hroedles Si. ] hrsedles 97 seo

Th. 06 wylf Ke. 08 J)aes Gru. ] J)sem. 10 swencte Ke.


1 fyrleoht

V. 1512—1542. Kampf mit Grendels Mutter. 49

ehton aglsecan.

Da se eorl ongeat,

^oet he [in] niSsele nathwylcum waes,

{)aer him wseter nsenig wihte ne scet)ede,

1515 ne him for hrSfsele hrlnan ne mehte

fsergripe flodes ;

geseah, 163*>

1

blacne leoman, beorhte sclnan.

Ongeat J)a se g5da grundwyrgenne,

merewif mihtig : maegenrses forgeaf

1520 hildebille, hond swenge ne ofteah,

poet hire on hafelan hringm«l ago!

grsedig gu51eo6. Da se gist onfand,

poet se beadoleoma bitan nolde,

aldre scej)5an,

ac seo ecg geswac

1525 Qeodne set J)earfe : Qolode ser fela

hondgemota,

f«ges fyrdhraegl :

deorum madme,

Eft wses anrsed,

helm oft gescser,

9a wses forma si5

poet his dom alaeg.

nalas elnes laet,

1530 mserda gemyndig mseg Hy[g] laces

wearp 5a wunde^imsel wrsettum gebunden

yrre oretta,

poet hit on eorSan Iseg,

sti5 and stylecg: strenge getruwode,

mundgripe msegenes.

Swa sceal man d6[a]n,

1535 ponne he aet gu5e gegan J)ence5

longsumne lof, na ymb his lif ceara5.

Gefeng J)a be [f]eaxe — nalas for faehQe mearn —

GuQ-Geata leod Grendles modor;

braegd J)a beadwe heard, {)& he gebolgen wees.

1540 feorhgenldlan, poet heo on flet gebeah.

Heo him eft hral)e handlean forgeald

grim||man grapum ond him t5geanes feng; 164*

13 in Th. 14 nsenig wseter. 20 hond Bo. ] hord. 31 wearp ]

r iib. d. Zeile. \\

wunden- Ke. ] wundcl. ||

rna^l aus ma3g korrig. 37 feaxe

Ri. ] eaxle. 41 and- Ri. 42 geanes ] a iib. d. Zeile.

Holthausen, Beowulf I. S.Aufl. 4


60 V. 1543—1574. Kampf mit Grendels Mutter.

oferwearp J)a werigmod

wigena strengest,

fe{)ecempa, 'j^oet he on fylle wearS.

1545 Ofsset t>a J)one selegyst ond hyre seaxe geteah,

brad [ond] briinecg, wolde hire bea^rn wrecan,

angan eaferan.

breostnet bro[g]den,

wi6 ord ond wi5 ecge

Him on eaxle laeg

l^oet gebearh feore,

ingang forstod.

1550 Haefde 6a forsiQod sunu EcgJ)eowes

under gynne grund, Geata cempa,

nemne him heaQobyrne helpe gefremede,

herenet hearde, ond halig god

geweold wigsigor; witig drihten,

1555 rodera reedend, hit on ryht gesced

ySelice:

syj)6an he eft astod.

GEseah 9a on searwum sigeeadig bil, XXIII.

ecgum J)yhtig,

ealdsweord eotenisc,

wigena weorSmynd: Ipoet [wses] wsepna cyst,

1560 buton hit waes mare, donne eeni[g] mon o5er

t5 beadulace setberan meahte,

god ond geatohc, giganta geweorc.

He gefeng J)a fetelhilt, freca Scyldinga,

hreoh ond heorogrim, hringmsel gebraegd

1565 aldres orwena, yrringa ||

sloh, 164i>

poet hire wi5 halse

banhringas braec:

fsegne fleeschoman;

sweord waes swatig:

heard grapode,

bil eal Qurhwod

heo on flet gecrong,

secg weorce gefeh.

1570 Lixte se leoma, leoht inne stod,

efne swa of hefene hadre scine5

rodores candel. He aefter recede wlat;

hwearf J)a be wealle, wsepen hafenade

heard be hiltum

Higelaces 9egn,

45 seax E. 46 ond He. 59 waes Gg.


1 eorlas,

. 1575— 1606. Grendels Enthauptung. Aufbruch der Danen. 51

1575 yrre ond anrsed. Naes seo ecg fracod

hilderince, ac he hraj)e wolde

Grendle forgyldan guQraesa fela,

dara pe he geworhte to West-Denum

oftor micle 5onne on senne si5,

1580 ^onne he Hrodgares heorSgeneatas

sloh on sweofote, slSpende frset

folces Denigea fyftyne men

ond o5er swylc

[ful] ladlicu lac.

ut offerede,

He him J)8es lean forgeald,

i85 repe cempa, to Saes pe he on raeste geseah

gudwerigne Grendel licgan,

aldorleasne, swa him eer gescod

hild set Heorote: hra wide sprong,

sypQan he aefter deade drepe J)rowade,

•90 heorosweng heardne, ond hine J)a heafde becearf.

Sona ^oet gesawon snottre

1

pa 5e mid HroSgare on holm wliton,

^oet waes ySgeblond eal gemenged,

brim blode fah: blondenfeaxe

95 gomele ymb godne ongeador sprsecon,

J)«f hi^ J)8es 9e5elinges eft ne wendon,

]^€et he sigehreSig secean come

mserne J)eoden : {)a daes monige gewear5,

'\^oet hine seo brimwj^li abreoten haefde.

00 Da com non daeges. Naes ofgeafon

hwate Scyldingas;

goldwine gumena. Gistas seian

modes seoce ond on mere staredon

gewat him ham J)onon

165a

wiston ond ne wendon, \)(jet Piie heora winedrihten

05 selfne gesawon.

sweord ongan

Da \>Get

aefter heaJ)oswate hildegicelum,

75 noEs aus nes korrig. 99 abroten Ke. 02 setan Gg. ] secan.

4*


52 V. 1607—1638. Beowulfs Ruckkehr.

wigbil wanian : {)3et wses wimdra sum,

J)CBr hit eal gemealt Ise gelicost,

donA^e forstes bend faeder onlsetec^,

\

1610 onwindeS wselrapas, se gewcald hafad

ssela ond msela : J)8et is so5 metod. —

Ne nom he in J)3em wicum, Weder-Geata leod,

maQmsehta ma, J)eh he J)ier monige geseah,

buton t)one hafelan ond pa hilt somod,

1615 since fage; sweord ser gemealt,

forbarn bro[g]denm3el : w8es{)Q?^ blod||to J)8es hat, 165*>

Sttren ellorgsest, se t)ser inne swealt.

Sona wees on sunde, se J)e ser aet ssecce gebad

wighryre wra5ra,

waeter up l)urhdeaf

1620 wseron y^gebland eal gefselsod,

eacne eardas, {)a se ellorgast

oflet lifdagas ond l)as Isenan gesceaft.

Com t)a to lande lidmanna helm,

swidmod swymman,

s^laca gefeah

1625 maegenbyrpenne, J)ara J)e he him mid hsefde.

Eodon him J)a togeanes, gode J)ancodon,

5ry51ic t)egna heap, t)eodneg gefegon,

t)8es {)e hi hyne gesundne geseon moston.

Ba wees of {)8em hroran helm ond byrne

1630 lungre alysed: lagu drusade,

wseter under wolcmim, waeldreore fag. \

Ferdon forQ J)onon fej)elastum,

ferh{)um faegne, foldweg maeton,

cu{)e strsete ; cyningbalde men

1635 from t)9em holmclife hafelan bseron

earfoSlice

heora aeghwaeprum,

felamodigra: feower gcoldon

on J)fiem waelstenge weorcum geferian

17 ellor aus ellen korrig. 18 saecce ] das erste c ub. d. Zeile,

24 lace.


V. 1639—1671. Beowiilfs Riickkehr und Bericht. 53

to J)aBm goldsele Grendles heafod,

340 oj) deet \\

semninga to sele comon 166^

frome, fyrdhwate feowertyne

Geata gongan, gumdryhten mid,

modig on gemonge, meodowongas traed.

Da com in gan[gan] ealdor Qegna,

545 daedcene mon, dome gewiirpad,

haele hildedeor, Hrodgar gretan,

J)a waea be feaxe on flet boren

Grendles heafod, Ipsev guman druncon,

egeslic for eorlum and J)8ere idese mid,

550 wliteseon wraetlic: weras on sawon.

BeowuH ma])elode, beam EcgJ)eowes: XXIIII.

'Hwaet we J)e J)as seelac, sunu Healfdenes,

*Ieod Scyldinga, lustum brohton,

'tires to tacne, pe ))u her to locast.

555 *Ic \ioet imsofte ealdre gedigde,

'wig^e under wsetere, weorc genej)de

'earfoQlice, setrihte wses

*gu6[e] getwaefed, nymSe mec god scylde.

*Ne meahte ic set hilde mid Hruntinge

560 'wiht gewyrcan, t)eah poet wscpen duge,

*ae me geuQe ylda waldend,

'l^cet ic on wage geseah wUtig ||

hangian, 166to

'ealdsweord eacen, — oft wisode

'winigea leasum — pcet ic 9y w«pne gebrsed.

565 'Ofsloh da. set J)8ere ssecce, J)a me ssel ageald,

'hiides hyrdas. Da poet hildebil

'forbarn, brogdenmael, swa pcet blod gesprang,

'hatost hea{)oswata: ic pcet hilt panan

'feondum aetferede, fyrendaeda wraec,

570 'deaScwealm Denigea, swa hit gedefe waes.

*lc hit pe ponne gehate, poet {)ii on Heorote most

44 gangan Ri. 58 gude Gg. 63 oft Si. ] oftost. 68 heaJ)o ] o

uh. d. Zeile.


64 V. 1672—1703. Beowulfs Rede. Gyldenhilt.

'sorhleas swefan mid J)inra secga gedryht,

'ond J)egna gehwylc Jjinra leoda,

'duguSe ond [g]Iogof)e,

1675 'peoden Scyldinga, on J)a hcalfe,

'aldorbealii eorlum,

Da wses Gyldenhilt

harum hildfruman,

enta sergeweorc;

^cet {)u him ondreedan ne {)earft,

swa pu ser dydest.'

gamelum rince,

on hand gyfen,

hit on seht gehwearf

1680 sefter deofla hryre Denigea fie[g]an,

wundorsmipa geweorc, ^a pas worold ofgeaf

gromheort guma, godes o^rfsaca,

mordres scyldig, ond his modor eac

on geweald gehwearf woroldcyninga

1685 Qsem selestan be ||

ssem tweonuw, 167a

5ara t)e on Scedenigge sceattas dselde.

Hro5gar maQelode — : hylt sceawode,

ealde lafe, on Seem wses or writen

fyrngewinnes,

sy5{)an flod ofsloh,

1690 gifen geotende, giganta cyn;

frecne geferdon : ^cet waes fremde l)eod

ecean dryhtne, him J)8es endelean

J)urh wseteres wylm

Swa wses on deem scennuw

waldend sealde.

1695 purh runstafas rihte gemearcod,

soiran goldes

geseted ond gesaed, hwam \icet sweord geworht,

iren[n]a cyst,

eerest weere,

wreopenhilt ond wyrmfah. — Da &e wisa sprsec,

sunu Healfdenes: — swigedon ealle —

1700 'X>(iet la maeg secgan, se J)e so5 otid riht

'fremeS on folce,

'eald e(?e/weard,

feor eal gemon

^oet 5es eorl w^re

'geboren betera! Bleed is araered

81 J)a Mil. ] ond {)a. 86 Scedenigge ] das 1. g aus n korrig.

02 eael ] St


V. 1704—1733. Hro6gars Rede. 55

'geond widwegas, wine min Beowulf,

1705 'din, ofer {)eoda gehwylce : eal pu hit get)yldiim healdest,

'maegen, mid modes snj^ttrum. Ic J)e sceal mine gelaestan

'freorfe, swa wit furdum sprsecon; 5u scealt to frofre

*cal langtwidig leodnm J)inuw, !|

[weorjjan

'haeleQum to helpe. Ne weai5 Heremod swa 167^

1710 'eaforum Ecgwelan, Ar-Scyldingum:

'ne geweox he him to willan,

*ond to deadcwalum Deniga leodum;

'breat bolgenmod beodgeneatas,

ac to waelfealle

'eaxlgesteallan, op poet he ana hwearf,

1715 'm»re t)eoden, mondreamum from,

'Seah pe hine mihtig god maegenes wynnuw,

'eafepum stepte, ofer ealle men

'forS gefremede. HwaeJ)ere him on ferhj)e greow

'breosthord blodreow:

1720 'Denum sefter dome : dreamleas

nallas beagas geaf

gebad,

'pcet he paes gewinnes weorc J)rowade,

'leodbealo longsum. i)u pe Iger be J)on,

'gumcyste ongit ! Ic J)is gid be pe

'awrsec wintrum frod. Wundor is to secganne,

1725 'hu mihtig god manna cynne

'{)urh sidne sefan snyttru bryttaS,

'card ond eorlscipe: he ah ealra geweald.

'Hwilum he on lufen[ej IseteS hworfan

'monnes modgeJ)onc, mseran cynnes,

1730 'seleQ him on e{)le eorftan wynne

'to healdanne, hleoburh wera, ||

*gede5 him swa gewealdene worolde daelas, 168^

'side rice,

pcet he his selfa ne maeg

07 freode Gg. ] freoQe ||

frofre ] das 2. f von anderer Hand zugesetzt.

||

weorJ)an ] zw. r undp ein d radierl. 11 ge- ] e ilh. d. Zeile.

13 Rasur zw. ge ii. neatas. 18 ferhpe ] h iih. d. Zeile {von anderer

Hand). 19 breost ] e ilb. d. Zeile. 28 lufene Kock ] lufan.


56 V. 1734—1764. Hroagars Rede.

'(for) his unsnyttium ende gej)encean;

1735 'wunad he on wiste, no hine wiht dweleQ,

*adl ne yldo, ne him inwitsorh

*on sefa(n) sweorced, ne gesaca chwer

'ecghete eoweS,

ac him eal worold

*wende5 on willan. He J)8et wyrse ne con, XXV.

1740 'o5 poet him on innan oferhygda dael

'weaxeS ond wrida9,

ponne se weard swefe5,

'sawele hyrde: bi5 se slaep to [5on] fsest,

*bisgum gebunden, bona swi5e neah,

'se J)e of flanbogan fyrenum sceote5.

1745 'Donne bi5 on hrej)re under helm drepen

'biteran strsele, — him bebeorgan ne con —

'wom wundorbebodum wergan gastes;

'l)ince5 him to lytel,

*gytsa9 gromhydig,

poet he lange heold,

nallas on gylp seled

1750 'iastte beagas ond he J)a forSgesceaft

'forgyteS ond forgymed, J)aes J)e him ser god sealde,

'wuldres ||

waldend, weordmynda d»l. 168^

'Hit on endestsef

eft gelimpeS,

'poet se llchoma laene gedreoseS,

1755 'faege gefealle5 : feh5 ot)er to,

'se pe unmurnlice madmas dselep,

•'eorles ffirgestreon, egesan ne gyme5. -^

'Bebeorh pe Qone bealonid,

secg[a] betsta,

Beowulf leofa,

ond pe poet selre geceos,

1760 'ece rsedas; oferhyda ne gym,

msere cempa ! Nu is pines msegnes bleed

ane hwile:

eft sona bid,

poet pee adl o69e ecg eafopes getwaefed,

o95e fyres feng, o95e flodes wylm,

34 for Thk. ||

un w&. d. Zeile. 37 sefan Gg, \\

gesaca Gn. ] gesacu.

II

ower Si, ] ohwaer. 40 06. 48 to vor lange radiert. 50 fsette

Th.] fsedde. 55 feh9 ] 9 ubSd.Zeile (vonanderer Hand). 59secga Th.

.


V. 1765—1796. Hroagars Rede. Der letzte Abend. 67

1765 'odde gripe meces, odde gares fliht,

*od


58 V. 1797—1827. Die dritte Nacht. Beowulfs Abschied.

J)egnes J)earfe, swylce py dogore i

heaJjoliSende habban scoldon.

Reste hine pa rumheort, reced hliuade

1800 geap ond goldfah, gaest inne swa^f

op poet hrefn blaca heofones wynne

bllSheort bodode. || £)a com beorht iicacan 169*^

[scima aefter sceadwe] : scaj)an onetton,

wseron aepelingas eft to leodum

1805 fuse to farenene : wolde feor J)anon

CUD I a coUenferhS cedes neosan.

Heht pa se hearda Hrunting beran

sunu Ecglafes, heht [hine] his sweord niman,

leofHc iren:

saegde him pees Isenes pane,

1810 cw^5, he pone guQwine godne tealde,

wigcrseftignCj

nales wordum log

meces ecge: poet wees modig secg.

Ond pa siQfrome searwum gearwe

wigend waeron; code weord Deniim

1815 sepeling to yppan, pser se oper wees,

ha^le hildedeor,

Hro5gar grette.

Beowulf mapelode, beam Ecgpeowes: XXVI.

'Nu we sseliSend

secgan wyllad,

'feorran cumene, poet we fundiap

1820 'Higelac secan. Weeron her tela

'willuw bewenede; pu us wel dohtest.

'Gif ic ponne on eorpan owihte maeg

'pinre modlufan maran tilian,

'gumena dryhten, 5onne ic gyt dyde,

1825 'guSgeweorca, ic beo gearo sona.

'Gif ic paet geljfricge ofer floda begang, 170^

'poet pec ymbsittend

egesan pywaQ,

97 dogore ] e von anderer Hand. 03 scima sefter sceadwe Si.

08 hine Gg. 09 laenes Mu. ] leanes. 15 nach sepeling Rasur. 16 haele

Ke. ] helle. 17 nach XXVI ein I radiert. 21 wenede aus werede

korrig.


1 Sse-

V. 1828—1857. Beowulfs und HroQgars Abschiedsreden. 59

'swa pec het[t]ende hwilum dedon,

'ic 5e pusenda J)egna bringe,

1830 'haele{)a to helpe. Tc on Higelace wat,

'Geata dryhten, peah de he geong sle,

'folces hj'ide, poet he mec fremman wile

Veordum ond worcum,

poet ic pe wei herige

'and pe to geoce garholt bere,

1835 'msegenes fultum, J)ser de bi5 manna pearf

'gif him ponne HreJ)rinc to hofum Geata

'gepinge^, Jjeodnes beam, he maeg J)ser fela

'freonda findan: feorcyJ)9e beo9

'selran gesohte J)gem pe him selfa deah.'

1840 Hro5gar maJ)elode him on ondswsire:

'De f)a wordcwydas wigtig drihten

'on sefan sende. Ne hyrde ic snot orlicor

'on swa geongum feore

guman J)ingian

'J)u eart ma^genes Strang ond on mode frod,

1845 'wis wordcwida. Wen ic tahge,

'gif poet geganged,

'hild heorugrimme,

'adl oJ)6e iren

|)aet 5e gar nymeS,

HreJ)les eaferan,

ealdor 5inne,

'folces hyrde, ond Jdu t)in feorh hafast,

1850 'J)(7?^ 1)6

1

'to geceosenne

Geatas selran nsebben 170^

cyning senigne,

'hordweard h9elej)a, gyf J)u healdan wylt

'maga rice. Me J)in modsefa

'Head leng swa sel, leofa Beowulf:

1855 'hafast J)u gefered, poet t)am folcum sceal,

'Geata leodum

'sib gemsene

ond Gar-Denum

ond sacu restan,

28 hettende Gn. \\

dgedon Si. ] dydon. 30 -lac Tr. \\

wat aus

wac korrig. 31 sie Si. ] sy. 33 wordura Th. 36 Hre{)ric Gg. 37 -t)inge9

Gn. ] J)inged. 46 gif pcet ] p aus w korrig. 54 sel Gn. ] wel.

57 gemsene Si. ]

gemaenum.


60 V. 1858—1887. Hroagars Abschiedsrede iiiid Gaben.

'inwitnij)as, J)e hie ser drugon

*wesan, J)enden ic wealde

widan rices,

1860 'maj)raas gemaene, manig operne

'godum gegrete ofer ganotes hsed !

*Sceal hringnaca

*ldc ond luftacen.

*ge wi5 feond ge wi9 freond

ofer hea/u bringan

Ic {)a leode wat

1865 ^seghwaes untaele ealde wisan.*

fseste geworhte,

Da git him eorla hleo inne gesealde,

mago Healfdenes, mapmas XII,

het [hjinije mid t)fiem la cum

secean on gesyntum, snude eft cuman.

1870 Gecyste J)a cyning ae{)elum god,

leode swsese

J)eoden Scyldinga, 5egR[a] betstan

ond be healse genam ; hruron him tearas,

blondenfeaxum : him waes bega wen,

ealdum in||frodum, opres swi5or, 171*

1875 "poit h[i]e seo55an [na] (ge)seon moston,

modige on mej)le. Waes him se man to {)on leof,

"poet he J) one breostwylm forberan ne mehte,

ac him on hrepre hygebendum fsest

sefter deorum men dyrne langad

1880 beorn wi5 blode. — Him Beowulf J)anan,

gu5rinc goldwlanc, graesmoldan treed,

since hremig; seegenga bad

age[n]dfre[g]an,

Da waes on gauge

se pe on ancre rad.

gifu Hro9gares

1885 oft geaehted : poet wses an cyning,

seghwaes orleahtre,

maegenes wynnum,

op poet hine yldo benam

se[o] pe oft manegum scod.

\

61 gegrettan Hs. 62 sceal ] danach ein 1 radiert \\

heafu Klu. ]

heaj)u. 68 hine Th. 71 6egna Ke. 72 be ] e ub. d. Zeile, 75 hie

Gg. II

na Bu, 80 bom Th. 83 agend Ke. 87 seo Gn.


|

holme

V. 1888—1915. Beowulfs Riickkehr. 61

III.

Beowulfs Riickkehr.

5. CwoM pa to flode felamodigra, XXVII.

haegstealdra [heap], hringnet baron,

1890 locene leodosyrcan. Landweard onfand

eftsi5 eoria, swa he xv dyde;

no he mid hearme of hlides nosan ||

gaes(tas) grette, ac him togeanes rad, 171^

cwsed, ]^oet ^vilcuman Wedera leodum

1895 sca{)an scirhame to scipe foron.

Da waes on sande ssegeap naca

hladen herewsedum,

mearum ond madmum;

ofer Hrodgares

hringedstefna,

msest hlifade

hordgestreonum.

1900 He J)5§m batwearde bunden golde

swurd gesealde, l^oet he sy5j)an wses

on meodubence

maj)me t)y weor{)ra,

yrfelafe. Gewat him [eft] on nacan

drefan deop waeter, Dena land ofgeaf

1905 Da waes be mseste merehraegla sum.

segl sale faest,

sundwudu }5iinede.

No J)£er wegflotan wind ofer y5um

sides getwaefde ;

fleat famigheals

seegenga for,

ford ofer yde,

1910 bundenstefna, ofer brimstreamas,

poet hie Geata clifu

cQJ)e naessas.

ongitan meahton,

Ceol up gej)rang

lyftgeswenced, [pcet he] on lande stod.

HraJ)e waes aet hydweard geara, 172^

!

1915 se J)e ser lange tid leofra manna

^

88 nach XXVII ein I radiert. 89 heap Gg. 93 gaestas Gg.

02 mat)me, weorJ)ra Th. ] mapma, weorJ)ro. 03 eft Sedg: 08 genga ]

das 2. g aus t korrig. 10 stefna ] a uber e. 13 ]}sct he Si.


;

:

62 V. 1916—1944. Beowulfs Heimkehr. Hygd imd \»Tyd.

fUS aet farode

feor wlatode


V. 1945—1976. {)rya und Offa. Beowulfs Heimkehr. 63

1945 Ealodrincende o5er ssedan,

\foet hio leodbealewa Ises gefremede,

inwitniSa, syddan ferebt weard

gyfen goldhroden geonguw cempan,

aedelum diore,

S3^55an hio Offan flet

1950 ofer fealone flod be fseder lare

si9e ffes5hte : 5^r hio sv99an well

in gumstole,

lifgesceafta

hiold heahlufan

gode m«re,

lifigende breac:

wi5 haele|)a brego,

1955 ealles moncynnes mine gefrsege

\)one selestan bi ssem tweonum,

eormencynnes ; fordaw Offa ||

x^ses

geofuw and gu5um, garcene man,

wide geweor9od; wTsdome heold

1960 e5el sinne. {)onon £'omer woe

hspleQuA?? to helpe, Hem[m]inges mseg,

nefa Garmundes, ni5a craeftig. —

Gfiwat him 5a se hearda mid his hondscole XXVIII.

sylf aefter sande s«wong tredan,

1965 wide warodas. Woruldcandel scan,

sigel su9an flis ;

hi sid drugon,

elne geeodon, to bees J)e eorla hleo,^

bonan OngenJ)eoes, burguw in innan,

geongne guScyning, godne gefru[g]non

1970 hringas dselan. Higelace waes

si9 Beowulfes snOde gecy5ed,

Ipcet [he] 5aer on worOig, wigendra hleo,

lindgestealla, lifigende cwom,

headolacers hal,

to hofe gongan.

1975 Hrade Waes gerymed, swa se rica bebead,

fedegestum

flet innanweard.

51 sy99an ] n hinzugefiigi. 56 J)one Th. ] J)ae8. 57 5an Si. ]

aam. 60 Eomer TA. ] geomor. 61 Hemminges


\

sorge

64 V. 1977—2006. Beowulf bei Hygelac.

Gesset |)a wi9 sylfne.

se 5a saicce genaes,

maeg wi5 miege, || sy55an mandryhten 173^

{)iirh hleoSorcwyde holdne gegrette

1980 meaglum worduw. Meoduscencum hwearf

geond J)8et [heal]^rced HaereQes dohtor,

lufode 9a leode,

lidwsege baer

\\8[iledum to handa. Higelac ongan

sinne geseldan in sele paw hean

1985 fffigre fricggean, — hyne fyrwet braec —

hwylce Sae-Geata si5as wseren:

'Hu lomp eow on lade, leofa Biowulf,

'pa. 5u fseringa

'saecce s;ecean

feorr gehogodest

ofer sealt waeter,

1990 'hilde to Hiorote ? Ac 5u HroQgare

'wic?cu9ne wean wihte gebettest,

'mseruw deodne ? Ic dses modceare

'sorhwylmuw- Sea5, si5e ne truwode

'leofes mannes.

Ic 5e lange baed,

1995 'poet 5u pone waelgsest wihte ne grette,

'lete Su5-Dene gylfe geweordan

'gu9e wi9 Grendel. Gode ic J)anc secge,

'pee& 5e ic 5e gesundne geseon moste.'

Biowulf maSelode, beam Ecg9io[w]es: ||

2000 'J^a-t is undyrne, dryhten Higelac, 174a

'(ni^re) gemeting

moneguw fira,

'hwylc (orleg)hwil uncer Grendles

'weard on 9aw wange, paer he worna fela

'Sige-Scyldinguw

sorga gefremede,

2005 'yrm9a to aldre; ic 98et eall gewrsec.

'Swa begylpan [ne] pesivi Grendeles maga

79 holdne ] n aus e korrig. \\

grette ] r korrig. 81 heal Ke. side

fiber der Zeile. 83 h£ele9um ] haeSnu mit getilgtem 9. 86 waeren Si Jj

wseron. 91 wid- Th. ] wi9. 01 maere Gn. 02 orleg- Th. 04 -dingum

aus dungum korrig. Hs. 05 yrm9e Hs. 06 ne Gg.

\


V. 2007—2036. Beowulfs Rede. Frcawani und Ingeld. 65

'sen(ig) ofer eordan uhthlem J)one,

'se 5e lengest leofa5

'f(lsBSce)

lac^an cynnes,

bifongen. — Ic 5^r fur5um cwOm

2010 'to Saw hringsele Hrodgar gretan.

'Sona me se msera raago Healfdenes,

*sy69an he m5dsefan minne cu5e,

'wid his sylfes sunn setl getsehte.

'Weorod wses on wynne ;

ne seah ic widan feorh

2015 'under heofones hwealf healsittendra

'medudream maran. Hwilu//z meeru cwen,

'fridusibb folca,

'bsedde byre geonge;

flet eall geondhwearf,

oft hio beahwridan

'secge li

(sealde), ser hie to setle geong. 174^

2020 'Hwilum for (d)ugu9e dohtor Hro5gares

'eorlum on ende ealuwage bser,

'{)a ic Freaware fletsittende

'nemnan hyrde, psev hio (n8e)gledsinc

'haeleQuw sealde:

sio gehaten (is),

2025 'geong, goldhroden, gladum suna Frodan.

'(H)afa6 ^aes geworden wine Scyldinga,

'rices hyrde, ond l^oet raed talaS,

'J)CBi he mid 9y wife

'saecca gesette.

wselfaehSa dsel,

Oft seldan-hwser

2030 'aefter leodhryre lytle hwile

'bongar bugeQ, t^eah seo bryd duge.

'Maeg ^fes ponne ofJ)yncan deodne HeaDo-Beardna

'ond J)egna gehwam {)ara leoda,

'ponne he mid fsemnan on flett gdeb,

2035 'dryhtbearn Dena, duguSa bi werede:

'on him gladiad

gomelra lafe,

07 senig Ke. 09 flaesce Tr. 19 sealde Th. 20 duguSe Gg.

23 neegled Gn. 24 is Klu. 26 hafaQ Ke. 28 mid ] d aus 6 korrig.

32 Qeodne Ke. ] Qeoden. 34 gaeQ Si. ]

gseS. 35 werede Gn. ] wenede.

Holthausen, Beowulf I. 8. Aufl. 5


66 V. 2037—2067. Freawaru und Ingeld.

'heard ond hringmael, Hea5a-Bear[d]na gestreon,

'J)enden hie bkm wsepnuw wgaldan moston,

'o5 dset hie forlseddan

to 9am lindplegan

2040 *swee8e gesiQas ond hyra sylfra feorh.

'Don^ie cwiQ aet beore, se de bear/i ||

gesyhQ, 175^

'eald aescwiga,

'gdrcwealm gumena, — him bid grim sefa —

'onginneS geomormod

se 5e eall ge(man),

geong(um) cempan

2045 *{>urh hreSra gehygd higes cunnian,

*wigbealu weccean, ond ^oet word acwyd:

*'Meaht 9u, mm wine, mece gecnawan,

*'J)one J)in fader to gefeohte baer

''under heregriman hindeman si5e,

2050 "dyre iren, J)8er hyne Dene slogon,

"weoldon waelstowe, sy95an Widergyld laeg,

"aefter haelej)a hryre, hwate Scyldungas ?

"Nu her J)ara banena byre nat-hwylces,

"fraetwum hremig, on flet gae5,

2055 "mor9res gylpeQ ond pone ma9j)um byred,

"J)one J)e 5u mid rihte rsedan sceoldest!" —

'Mana5 swa ond myndgaS maela gehwyloe

'sarum wordum, o5 Saet ssel cyme5,

'poet se ffiemnan t>egn fore faeder daedum

2060 'aefter billes bite blodfag swefe5,

'ealdres scyldig; him se o9er J)onan


*losa5

1

1

(H)figende

: con him land geare. 175^

'Donne bio5 (ab)rocene

'adsweord 6orla,

on ba healfe

(sy5)9an Ingelde

2065 'weallad waelniSas ojid him wiflufan

'aefter cearwaelmuw colran weor5a5.

'Dy ic Hea9o-Bear[d]na hyldo ne telge,

39 09. 41bearn]beah^s. 42geman6r^. 44geongum Crw. 47min

wineHs. 54 gae9 Si. ]

gae9. 55 gylpe9 Ke. ]

gylped. 59 for He.

62 lifigende He. 63 abrocene Ke. 64 syj)9an Ke.


V. 2068—2098. Der Kampf mit GreDdel. 67

'dryhtsibbe d^l, T>enum unfaecne,

'freondscipe fsestne. — Ic sceal ford sprecan,

'gen, ymbe Grendel, poet 5u geare cunne,

'sinces brytta, to hwan syQQan weard

'hondrses hseleQa. SySQan heofones gim

'glad ofer grundas, gaest yrre cwom,

'eatol aefengrom user neosan,

*5«r we gesunde ssel weardodon.

*D«r waes Hondscio[e] hilde onssege,

'feorhbealu faegum: he fyrmest laeg,

'gyrded cempa; him Grendel weard,

'msenim magumj)egne,

to mu5bonan,

'leofes mannes lie eall forswealg.

'No dy £er ut 5a gen idelhende,

'bona bl6digto5, bealewa gemyndig,

'of 9aw goldsele gongan wolde,

'ac he msegnes rof min costode, \\

'grapode geareofolm. Glof hangode, 176a

'sid otid syllic, searobendu^/i faest;

'sio waes orQoncuw eall gegyrwed,

'deofles craeftum ond dracan fellum.

'He mec p^r on innan unsynnigne,

'dior dfiedfruma gedon wolde

'manigra sumne: hyt ne mihte swa,

'syc3c3an ic on yrre uppriht astod. —

'To lang ys to recceane, hu i(c 5)am leodsceadan

'yfla gehwylces hondlean forgeald,

'J)aer ic, peoden min, pine leode

'weorSode weorcum.

He on weg losade,

'lytle hwile Jifwynna br(ea)c;

*hw8ej)re him sio swi5re swade weardade

70 ymb On. 7G Hondscioe E. ||

hild Rie. 79 magu- Ke.

85 gearo- Thk. 90 manigra nach wolde ausradiert. 93 reccan Si.]

reccenne. ||

ic Sam Gg. 94 ond- Gn. 97 breac Ke.

5*


68 V. 2099—2129. Der Kampf mit Grendel.

'hand on Hlorte,

ond he hean 5onan

2100 'modes geomor meregrund gefeoll.

'Me J)one waelraes wine Scildunga

'fsettan golde fela leanode,

'manegum maQmum, sySQan mergen com

'ond we to symble geseten hsefdon.

2105 'Dser wses gidd ond gleo, gomela 1 Scilding

1

'fela-fricgende

feorran rehte;

'hwilum hildedeor hearpan wynne,

'gomewwudu, grette, hwilu/n gyd awraec,

'so5 ond sarlic, hwiluw syUic spell

2110 'rehte sefter rihte rumheort cyning.

'Hwiluw eft ongan, eldo gebunden,

'gomel gu5wiga giogu5e cwi5an,

'hildestrengo ; hreQer (in)ne weoU,

'J)onwe he, winttwn frod, worn gemunde.

2115 'Swa we J)£er inne o/zc^Iangne daeg

'niode naman, o6 Qaet niht becwom,

'o9er to yldum. Da waes eft hraSe

'gearo gyrnwraece Grendeles modor,

'siQode sorhfull, sunu dea5 fornam,

2120 'wighete Wedra. Wif unhyre

'hyre beam gewraec,

'ellenlice: J)8er wses .ffischere,

beorn aewealde

176^

'frodan fyrnwitan, feorh u5genge;

'no5er hy hine ne moston, sy55an mergen cwom,

2125 'deadwerigne, Denia leode

'bronde forbaernan,

'leofne mannan :

'feondes f8e5(mum

'Doji waes HroSgare

1

1 hio

ne on b^l hiadan

J)cenic setbser 177*

un)der firgenstream.

hreowa tornost,

08 gomen- Gg. ]

gomel. 13 inne Thk. 20 h nach wif radiert. I

25 ein bronde nach leode ausradiert. 26 b^l aus bel, hiadan aus

blsedan korrig. 28 faedmum Gn. \\

under Ke.


V. 2130—2160. Kampf mit Grendels Mutter. Geschenke. 69

2130 '{)ara J)e leodfruman lange begeate;

*J)a se deoden mec dine life

'healsode hreohmod, poet ic on holma gej)ring

'eorlscipe efnde, ealdre geneQde,

'mserQo fremede: he me mede gehet.

2135 'Ic da dses waelmes, J)e is wide eu5,

'grimne, gryrelicne grundhyrde fond.

'Dser unc hwile waes hand gemsene;

'holm heolfre weoll ond ic heafde becearf

'in 5am [gu5]sele Grendeles modor

2140 'eacnum ecgum, unsofte J)onan

'feorh oSferede: nses ic fsege {)a gyt.

'ac me eorla hleo eft gesealde

'maQma menigeo, maga Healfdenes.

'Swa se 5eodkyning peabwum lyfde: XXXI.

2145 'nealles ic 5aw leanuw forloren haefde,

'maegnes mede, ac he me ||

(ma5mas)s geaf, 177^

'aunu Healfdenes, on (min)ne gylfes dom;

'da ic 5e, beorncyning, bringan wylle,

'estum geywan. Gen is eall aet 5e

2150 '[minra] lissa gelong: ic lyt hafo

'heafodmaga, nefne, Hygelac, dec!

Het 5a in beran esildoT heafodsegn,

headosteapne helm, hare byrnan,

guSsweord geatolic, gyd aefter wrsec

2155 'Me Sis hildesceorp HroQgar sealde,

'snotra fengel, sume worde het,

'poet ic his serest 5e est gesaegde

'cwaed, poet hyt haefde Hlorogar cyning,

*leod Scyldunga, lange hwile;

2160 'no 5y ^r suna sinuw syllan wolde,

35 is aus ic korrig. 36 grimne Th. ]

grimme. 39 gu9 Th.

46 maSmas Gg. 47 minne Ke. 50 minra Klae. 52 ealdor ] eafor .

59 Scyldunga ] Id aus in korrig.


70 V. 2161—2192. Beowulfs Geschenke. Sein Charakter.

'hwatuw Heorowearde,

J)eah he him hold wsere,

'breostgewaedu. Bruc ealles well !*

Hyrde ic, J)CBi J)am frsetwum feower mearas,

lungre, gelice,

last weardode[n],

2165 seppelfealuwe : he him est geteah

meara ond ma5ma. — Swa sceal ||

mseg do[a]ii, 178*

nealles inwitnet oSrum bregdon

dyrnuw crsefte, dea5 ren(ian)

hondgesteallan. —

Hygelace waes,

2170 ni5a hearduw, nefa swy5e hold

ond gehw8e5er odium hroJ)ra gemyndig.

Hyrde ic, p(xt he done healsbeah Hygde gesealde,

wrsetlicne wundurmaSduw, 9one t>e him Wealh5eo

deod(nes) dohtor, J)rio wicg Somod, [geaf,

2175 gwancor ond Sadolbeorht: hyre Sy59an wees

adtter beahSege br[e]ost geweordod.

Swa bealdode beam Ecg5eowes,

guma gu5um cu9 godum daeduw,

dreah sefter dome, nealles druncne slog

2180 heorSgeneatas : naes him hreoh sefa,

ac he mancynnea mseste crsefte,

ginfsestan gife, J)e him god sealde,

heold hildedeor. — Hean waes lange,

swa hyne Geata beam godne ne tealdon,

2185 ne hyne on medobence micles wyr5ne ||

drihten Wec^era gedon wolde; 178 ^^

Swy5e (wen)don, poet he sleac wsere,

aedeling unfrom: edwenden cwom

tireadiguw menn torna gehwylces. —

2190 Het 5a eorla hleo in gefetian,

heaSorof cyning,

golde gegyrede:

Hredles lafe,

nseS mid Geatuw 5a

64 weardodon Ke. ] weardode. 66 doa^ Si. 68 renian Ke.

74 6eodnes Ke. 76 breost Gg. 86 Wedera Cos. ] wereda. 87 wendon

Gn.

I


V.2193—2220. Beowulfs Belohnung. ErwirdKonig. DerDrache. 71

sincmaQj)um seira

on sweordes had;

J)Q?i he on Biovvulfes bearm alegde,

2195 ond him gesealde seofan pusendo,

bold ond bregostol.

on 9am leodscipe

eard, edelriht,

side rice,

Him waes bam samod

lond gecynde,

odvum swidor,

l)aw [5e] 5ser seira waes.

IV. Der Kampf mit dem Drachen.

6. Eft \>oet geiode ufaran dogrum

hildehlsemmum, sy59an Hygelac laeg

ond Hear[dr]ede hildemeceas

under bordhreo9an to bonan wurdon,

9a hyne gesohtan on sigeJ)eode

2205 hearde hildefrecan, Hea9o-ScilfingaS,

ni9a gensegdan nefan Hererices.

Sy99an ||

Beowulfe brade rice 179*

on hand gehwearf ; he geheold tela

fiftig wintra, wses 9a frod cyning,

2210 eald, epelweard — o9 9aet an ongan

deorcum nihtu/n draca rics[i]an,

se 9e on hea[um] haej)e

hord beweotode,

stanbeorh steapne; stig under Iseg,

elduw uncu9. Deer on innan giong

2215 ni[{)]9a nat-hwylc, (se 9e ne)h gefe(n)g

hse9num horde; hond (ma99um nam,)

since fahne: he ]pcet sy99an (wraec),

t)(eah) 9(e he) slsepende

besyre(d wu)rde

peofes craefte: ]^oet si(o) 9iod (onfand),

2220 (bu)folc beorna, \)oet he gebolge(n) waes.

99 do Si. 02 Heardrede Gg. 05 hild Gg. 11 ricsian Ke.

12 heaum Cha. \\ ha;J)e Si. 15 nij)9a Klu. \\

se 9e neh Sed. \\

gefeng

Sed. 16 n&m Bu. 11 iah ] h iiber c \\

WTSdc Sed. 18 peah 9e

he Z. II

besyred wurde Klu. 19 sio Klu. \\

onfand Gn. 20 bu Tr. ||

gebolgen Gn.


,

72 V. 2221—2249. Der Raub des Drachenhortes.

Nealles mid gewealduw wyrmhord abiadc XXXII.

sylfes willuw,

se 5e him sare gesceod,

ac for J)reanedlan J)(eow) nathwylces

haeleQa bearna

heteswengeas fleah,

2225 (semes) J)earfa, ond Saer inne feal(h),

Secg synbysig. Sona he wagode,

^oet (paer) 9a/n gyst(e gryre)broga stod;

hw9e5re (earm)sceapen ::::::::

::::::: ||

::::: (ond) :: ::::::: (earm)sceapen 179^

2230 :::::::: (pa hyne) se fser begeat.

Sincfset (genom) :

peer waes swylcra fela

in 6am eor9(hu)se sergestreona,

swa hy on geardagum gumena nathwylc,

eormenlafe

aej)elan cynnes,

2235 J>anchycgende J)8er gehydde,

deore maSmas. Ealle hie dea5 fornam

aerran meelum, ond se an 5a gen

leoda duguSe, se Saer lengest hwearf

weard winegeomor, wende J)8es ylcan,

2240 Ipoet he lytel faec longgestreona

brucan moste. — Beorh eallgearo

wunode on wonge wddterydum neah,

niwCj be naesse,

nearocrseftum faest.

J)aer on innan beer eorlgestreona

2245 hringa hyrde hordwyrdne d«l

feettan goldes, fea worda cwsed:

'Heald J)u nu, hruse, nu hseleS ne moston,

'eorla sehte! Hwset hyt ser on 5e

'gode begeaton; gu9dea5 fornam,

21 braec Ka. ] craeft (2. Hand). 23 {)eow Gg. 25 aernes Z.

||

fealh Gn. 27 J)ger Gn. \\

gyste Ke. \\

gryre Gn. 28 earm Ke. \\

bis

zum Ende der Seite c. 15 Buchst. unleserlich. 29 desgl. in der ersten

Zeile vor earm (?). 30 vor pa c. 8 Buchst. erloschen. \\

pa hyne Z.

31 vor peer c. 5 Buchst. erloschen. 32 huse Z. 39 ylcan Se. ]

yldan

[2. Hand]. 45 hord Bou. ] hard.


V. 2250—2280. Geschichte des Hortes. 7a

2250 'feorhbealo frecne fyrena gehwylcne

'leoda minra, J)ara de J)is [leoht] ofgeaf

secga seledream. (Ic) ||

nah, hwa sweord wege 180*

'odde fe(o)r(mie)

'dryncfset deore:

fseted wsege,

dug(u5) ellor scoc.

2255 'Sceal se hearda helm (hyr)sted golde,

*ffieturn, befeallen: feormynd gwefad,

'J)a 5e beadogriman bywan sceoldon;

*ge swylce seo herepad,

'ofer borda gebrsec

sio aet hilde gebad

bite iren[n]a,

2260 'brosnaQ aefter beorne. Ne maeg byrnan bring

'aefter wigfruman wide feran

*haele5um be heal^e; naes [bid] hearpan wyn,

'gomen gleobeames, ne god hafoc

'geond ssel swingeS, ne se swifta mearh

2265 'burhstede beateQ. Bealocwealm hafa5

'fela feorhcynna ford onsended.'

Swa giomormod glohdo meende,

an aefter ealluw, unbliSe hwe(arf)

dseges ond nihtes, od Qaet dea5es wylm

2270 hran set heortan. — Hordwynne fond

eald Ohtsceada opene standan,

se be byrnende biorgas seceQ,

nacod niSdraca, nihtes fleogeS,

fyre befangen : hyne foldbiiend

1

2275 (swide ondr8e)da(5). He gesecean sceall 180^

h(o)r(d on h)rusan, {)aer he hseQen gold

wara5, wintrum frod:

Swa se 9eodscea5a

heold on hrusa/z

ne by5 him wihte 5y sel.

J)reohund wintra

hordaerna sum,

2280 eacencraeftig, o(> 5aet hyne an abealgh

50 fyra Ke. 52 secga Klae. ]

gesawon. 53 feormie Gn. 54 dugud

Ke. II

scoc Gn. ] seoc. 55 hyrsted Gg. 62 healse Si. ] healfe. 66feor6

Hs. 68 hwearf Gn. 75 swide ondriedaa Z. 76 hord Z. ||

on k |[

hrusan Ke. 79 hnisan Thk. ] hrusam.


;

74 V. 2281—2309. Der Hort. Des Drachen Zorn.

mon on mode, mandryhtne beer

fseted wsege: frIoSowsere beed

hlaford sinne. Da wses hord rasod,

onboren beaga sum. bene getl5ad

2285 feasceafturn men : frea sceawode

fira fyrngeweorc forman side. —

Da se wyrm onw6o,

wroht wees geniwad

stone 6a sefter stane, stearcheort onfand

feondes fotlast : he to for5 gestop

2290 dyrnan crsefte dracan heafde neah. —

Swa maeg unfsege ea5e gedigan

wean ond wrsecsiS, se 5e waldendes

hyldo gehealdej). — Hordweard sohte

gSorne aefter grunde, wolde guman findan,

2295 {)one J)e him on sweofote sare geteode,

hat ond hreohmod: ||

hlsewum oft ymbehwearf, 181'

ealne utanweardne :

on J)8ere westenne. HwaeSre wlges gefeh,

bea(d)[we] weorces; hwilu/n on beorh sethwearf,

noes Saer £enig mon

2300 sincfset sohte; he '^oet sona onfand,

dset haefde gumena sum goldes gefandod,

heahgestreona. Hordweard onbad

earfo51ice, o55aet sefen cwom;

waes 5a gebolgen beorges hyrde,

2305 wolde sq laSa lige forgyldan

drincfset dyre. Da waes daeg sceacen

wyrme on willan ; no on wealle l8e[n]g

bidan wolde, ac mid bsele for,

fyre gefysed: waes se fruma egeslic

83 sinne ] das zweite n ub. d. Zeile. 84 sum Cos. ] hord. 93 ge-

\

healdej) ] J)

aus w horrig. 95 sar Cn. 96 hlsew Ke. 97 eal utanweard

Si. nses Cos. ] ne. 98 wlges Tr. ] hilde. 99 beaduwe Klae.

\

05 se la9a Bu. ] fela 6a. 07 leng Gg. ] Iseg. 09 Rasur nach egeslic.


1

1 wisse

V. 2310—2341. Des Drachen Zorn. Beowulf rustet sich. 75

2310 leoduw on lande, awa hyt lungre wear5

on hyra sincgifan sare geendod.

Da se gsest ongan gleduw spiwan, XXXIII.

beorht hofu ba?rnan, bryneleoma stod

eldum on andan: no 5aer aht cwices

2315 lad lyftfloga Isefan ||

wolde. 181^

Waes paes wyrmes wig wide gesyne,

nearofages ni5, nean ond feorran,

hu se gu9scea9a Geata leode

hatode ond hynde ; hord eft gesceat,

2320 dryhtsele dyrnne, aer daeges hwile.

Hsefde landwara

lige befangen,

bsele ond bronde, beorges getruwode,

wiges ond wealles : him seo wen geleah.

2325 Da waes Biowulfe broga gecySed

snude to so5e, '^oet his sylfes ham,

bolda selest brynewylmum mealt,

gifstol Geata.

hreow on hredre,

Wende se wisa,

tioet 5a/?z godan wses

hygesorga msest.

^oet he wealdende

2330 ofer ealde riht, ecean dryhtne,

bitre gebulge; breost innan weoll

{)eostruw gel)oncum, swa him ge{)ywe ne wses.

Hsefde ligdraca

ealond utan,

leoda faesten,

Sordweard 9one,

2335 gledu//z forgrunden. Hiw Sees guQkyning,

Wedera J)ioden, wraece leomode.

Heht him pa gewyrcean wigendra hleo

irenne [scyld], eoria dryhten,

wigbord wrsetlic :

he gearwe, 182*

2340 '^oet him holtwudu he(lpan) ne meahte,

lind wi5 lige.

Sceolde l«/idaga

22 truwode ] tr aus ge korrig. 25 ham Gg. ] him. 38 call iremie

Hs.

II

Seyld Bu. 40 helpan Thk. 41 Isen- Gg. ] l)end.


;

76 V. 2342—2373. Beowulfs Erlebnisse.

8et)eling serg6d,

ende gebldan,

worulde lifes, ond se wyrm somod,

{)eah 5e hordwelan heolde lange.

2345 Oferhogode 5a hringa fengel,

}^oet he J)one widflogan weorode gesohte,

gidan herge ;

ne him J)8es wyrmes wig

eafo5 ond alien ;

no he him J)aw saecce ondred,

for wiht dyde,

fordon he Sr fela

2350 nearo ne5ende m9a gedigde,

hildehlemma, Sy59an he HroSgares,

sigoreadig secg,

ond set gu5e forgrap

sele f^lsode

Grendeles msiguw,

la5an cynnes. — No paet laesest waes

2355 hondgem6t[a], J)8er mon Hygelac sloh,

sy95an Geata cyning gu5e rsesum,

freawine folca, Freslondum on,

Hre51es eafora, hlorodryncum swealt,

bille gebeaten; l)onan Biowulf com

2360 Sylfes crsefte, sundnytte dreah

hsefde hiw on earme (ana) XXX 182^

1

1

hildegeatwa, pa he to holme (st)ag.

Nealles Hetware hremge l)orf(t)on

feSewiges, J)e him foran ongean

2365 linde bseron : lyt eft becwom

fram J)am hildfrecan hameg niosan.

Oferswam 5a siole5a bigong, sunu Ecg5eowes,

earm anhaga, eft to leodum,

J)aer him Hygd gebead hord ond rice,

2370 beagas ond bregostol: bearne ne truwode,

J)CBi he wi5 selfylcum epelstolas

healdan cu5e: 5a waes Hygelac dead. —

No 5y 8er feasceafte findan meahton

I

47 J)a Ke. 54 cynne tBr. 55 gemota Ke. 61 ana Gn. 62 stag

Ke. 63 J)orfton Ke.


V. 2374—2405. Beowulfs Erlebnisse. 77

set 9am aedelinge

eenige Qinga,

2375 poet he Heardrede hlaford wsere,

o59e pone cynedom ciosan wolde;

hwseQre he hine on folce

freondlarum heold,

estuw mid are, o5 dset he yldra weard,

Weder-Geatum weold. — Hyne wreecmaecgas

2380 ofer sse sohtan, Suna OhtereS:

haefdon hy forhealden helm Scylfinga,

t)one selestan

J)ara 5e in Swiorice

seecyninga,

sine brytnade,

maerne ||

J)eoden: him 'poet to mearce wear5. 183*

2385 He J)eer [f]or feorme feorhwunde hleat

Sweordes swengum, sunu HygelaceS,

ond him eft gewat, OngenSioes beam,

hames niosan, sy55an Heardred laeg;

let done bregostol Biowulf healdan,

2390 GeaXum wealdan : poet wses god cyning. —

Se Qses leodhryres lean gemunde XXXIIII.

uferan dogruw, Eadgilse weard,

feasceaftum freond. Folce gestepte

ofer sae side sunu Ohteres,

2395 wiguw ond wsepnuw : he gewraec Sy59an

cealdum cearsidum, cyning ealdre bineat. —

Swa he niQa gehwane genesen haefde,

sU5ra geslyhta, sunu EcgSiowes,

ellenweorca,

o6 done anne daeg,

2400 pe he wid {)aw wyrme gewegan sceolde.

Gewat l)a Xlla sum, torne gebolgen,

dryhten Geata, dracan sceawian;

haefde {)a gefru[g]nen, hwanan sio fsehd aras,

bealonid biorna: him to bearme ||

cwom 183^

2405 mad{)uwfaet msere {)urh daes meldan bond.

77 hine Th. ] hi. 78 Rasur nach he. 81 hcalden aus golden

korrig. 83 de Ke. ] de / de. 85 for Mo. 00 wyrme ] r korrig.


;

i

78 V. 2406—2437. Beowulfs Auszug. Seine Rede.

Se waes on daw 5reate

J)reotteoda secg,

se daes orleges or onstealde,

haeft, hygegiomor, sceolde hean Qonon

wong wisian; he ofer willian giong,

2410 to 5ses be he eorSsele anne wisse,

hlaew under hrusan, holmwylme neh,

yQgewinne, se wses innan full «

wrsetta ond wira: weard unhiore,

gearo guQfreca, goldma5mas heold,

2415 eald under eorSan : naes ]^oet y5e ceap

to gegangenne gumena eenigum.

Gesaet 9a on naesse

niQheard cyning,

J)enden h^lo ahead heordgeneatuw,

goldwine Geata: him waes geomor sefa,

2420 waefre ond waelfus, wyrd untg^mete neah,

se[o] 5one gomelan gretan sceolde,

secean gawie hord,

lif wi5 lice :

sundur gedselan

no pon leng [n]e wses

feorh 3e{)elinges fleesce bewunden.

2425 Biowulf maj)elade, beam EcgQeowes:

*Fela ic on giogo5e

guSrsesa genses,

'orleghwila: ic {)cei eall gemon. ||

'Ic waes syfanwintre, J)a mec sinca bald or, 184*

'freawine folca set minuw feeder genam,

2430 'heold mec ond haefde; geaf me HreQel cyning

sine ond symbel, sibbe gemunde

'nses ic him to life

'beorn in burguw,

'Herebeald ond Haedcyn,

laQra owihte

2435 'Waes J)ara yldestan ungedefe

l^onne his bearna hwylc,

o99e Hygelac min.

'maeges d8edu^?2 morJ)orbed stre[i]d,

*sy99an hyne HaeQcyn of hornbogan,

20 unigmete Si. ] ungem. 21 seo Gg. 23 leng ne Gn. ] lange Hs.

30 Hre9el cyning geaf me Hs. 32 owiht Tr. 35 ungedefe Si. ]

ungedefelice; vot d ein f radiert. 36 streid Si»


V. 2438—2468. Beowulfs Rede. Herebalds Tod. 79

'his freowine

*miste mercelses

flane geswencte,

otid his maeg ofscet,

440 *bro5or 69erne, blodigan gare;

''^cet wses feohleas gefeoht, fyrenuw gesyngad,

'hredre hygemeSo : sceolde hwaedre swa |3eah

'aedeling unwrecen ealdres linnan.

'Swa biQ geomorlic gomelum c§orIe

2445 'to gebidanne, }^oet his byre ride,

'giong on galgan : ^onne he gyd wrece[5],

'sarigne sang, pon/ie his sunu hangad

'hrefne to hroSre

'eald ond infrod,

ond he \Am helpe ne maeg

eenige gefremman.

2450 'Symble bi5 gemyndgad morna gehwylce ||

'eaforan ellorsiQ: o5res ne gyme5 184^

'to gebidanne burguw in innan

'yrfeweardas, pon/ze se an hafa5

'{)urh deades nyd dseda gefondad.

2455 'Gesyh5 sorhcearig on his suna bure

'winsele westne,

'reote berofene;

'haeleS in hodman ;

windge reste,

ridend swefa5,

nis J)«r hearpan sweg,

'gomen in geardum, swylce 58er iu wseron.

2460 * GEwiteS ponwe on sealman, sorhleod gaeleS, XXXV.

puhte him eall to ruw,

'wongas ond wicstede. — Swa Wedra helm

'an aefter anum :

'aefter Herebealde

'weallinde wseg;

heortan sorge

wihte ne meahte

2465 'on c^am feorhbonam fseghQe gebetan.

'No 5y ser he pone hea5orinc

'ladum dseduw,

'He Qa mid J)«re sorhge,

peah him leof ne waes.

hatian ne meahte

sio pe him sdr belamp,

38 freo Bn. ] frea. 42 meSo Tr. ] me9e. 46 wrece9 Gn. 48 hro-

9re ] 5 ilh. d. Zeile. \\

helpe Ke. ] helpan. 66 rinc ] n ub. d. Zeile^

68 sio \>e him Si. ]

pe him sio.


; 1

,

80 V. 2469—2500. Beowulfs Rede. Schwedenkrieg.

/

2470

2475

2480

.2485

2490

5495

2500

guwdream ofgeaf,

eaferum Isefde,

godes leoht geceaa^

swa de6 eadig mon,

lond ond leodbyrig, J)a he of life gewat.

'Da II

wses synn ond sacu Sweona ond Geata 185*

ofer (w)id wseter, wroht gemsene,

herenlQ hearda, sy65an HreQel swealt,

o55e hiw OngenQeowes eaferan wsiran

frome, fyrdhwate: freode ne woldon

ofer heafo healdan, ac ymb Hreosnabeorh

eatolne inwitscear oft gefremedon.

Dce^ maegwine mine gewrgecan,

fsehSe ond fyrene, swa hyt gefrsege wses,

J)eah 5e o6er his ealdre gebohte,

heardan ceape: HaeScynne wearQ,

Geata dryhtne, gu5 onsaege.

Da ic on morgne gefraegn maeg o5erne

billes ecguTTi on bonan gtselan,

t)9er OngenJ)eow Eofores niosa5

guQhelm toglad, gomela Scylfing

hreas [hildejblac; hond gemunde

fseh5o genoge, feorhsweng ne ofteah. —

'Ic hiw J)a maSmas, J)e he me sealde,

geald 9et gii5e,

leohtan gweorde :

swa me gifede waes,

he me lond forgeaf

eard, eSelwyn. Naes him senig l)earf,

J)Q?^ he to GifSum o55e to Gar-Denuw

o55e in Swiorice secean J)urfe

1

wyrsan wigfrecan, weor5e gecypan. 185^

Symle ic him on fe5an beforan wolde,

ana on orde, ond swa to aldre sceall

ssecce fremman, l)enden l)is sweord J)ola5,

pcet mec fier ond si5 oft gelseste,

73 wid Gg. 75 OngenSeos Si,

sweite a. ub. d. Zeile.

78 ge Thk. ] ge ge. 98 ana ] das


V. 2501—2531. Beowulfs Rede. 81

*sy95an ic for dugebum Daeghrefne weard

*t6 handbonan, Huga cempan;

'nalles he da frsetwe

'breostweor5unge

Frescyning[e],

bringan moste,

2505 'ac in camp^' gecrong, cumbles hyrde,

'aejjeling on elne. Ne waes ecg bona,

'ac him hildegrap heortan wylmas,

'banhus gebrsec: nu sceall billes ecg,

'bond ond heardsweord, ymb hord wigan.'

2510 Beowulf ma5elode, beotworduw spraec

niehstan si9e :

'gu9a on geogoSe;

'frod folces weard,

*maer5um fremman,

'Ic genedde fela

gyt ic wylle,

fsehQe secan,

gif mec se mansceaSa

2515 'of eorSsele ut geseceS!'

Gegrette 5a gumena gehwylcne,

hwate helmberend, hindeman si5e,

sweese gesidas:

'Nolde ic gweord beran,

'wsepen to wyrme, |!

gif ic wiste hii 186*

2520 'wiQ does aglaBcean* elles meahte

*gylpe wiQgripan, swa ic gio wi5 Grendle dyde;

'ac ic 5aer heaSufyres hates wene,

'[o]re5es ond attres:

'bord ond byman.

fordon ic me on hafu

Nelle ic beorges weard

2525 'fleon fotes trem, ac unc [furSor] sceal

*weor5an set wealle, swa unc wyrd geteoQ,

'metod manna gehwses. Ic eom on mode from,

'^cet ic wiQ J)one gudflogan gylp ofersitte.

'Gebide ge on beorge, byrnuw werede,

2530 'secgas on searwum, h weeper sel maege

'sditer waelraese wunde gedygan

03 -cyninge Gg. 05 compe Ke. ] cempan. 14 mserdo Ke. 20 Sees

Si. ] 9am. 22 ic iib. d. Zeile. 23 oreQes Gn. ||

attres Ke. ] hattres.

25 fleon Bu. ] ofer fleon. ||

furdor Klae.

Holthausen, Beowulf I. 8. Aufl, 6


V.

82

.

2532—2563. Beowulfs Rede. Der Drachenkampf.

'uncer twega! Nis paet eower si9,

'ne gemet mannes nefn(e) min anes,

'poet he wi5 aglsecean

eofodo daele,

2535 'eorlscype efne. Ic mid elne sceall

'gold gegangan,

*feorhbealu frecne,

Aras 5a bi ronde,

heard under helme,

o55e gu5 nime5,

frean eowerne!'

rof oretta,

hiorosercean baer

2540 under stancleofu, strengo getruwode

anes mannes: ne bi9 Swylc earges Si5.

Geseah 5a be wealle, ||

se 5e worna fela. 186^

gumcystum god, gu5a gedigde,

hildehlemma, ^onne hnitan fe5an,

2545 sto[n]dan stanbogan, stream ut J)onan

brecan, of beorge; waes J)gere burnan waelm

hea5ofyruw hat: ne meahte horde neah

unbyrnende eenige hwile

deop gedygan for dracan lege.

2550 Let 5a of breostum, 5a he gebolgen wses,

Weder-Geata leod word uffaran, —

steareheort styrmde, stefn in becom —

hea5otorht hlynnan under harne Stan.

Hete waes onhrered, hordweard oncniow

2555 mannes reorde : uses 5fier mara fyrSt,

freode to friclan. From serest cwom

oru5 agleecean

ut of stane,

hat hildeswat, — hruse dynede —

biorn under beorge.

Bordrand onswaf

2560 wi5 5am gryregieste Geata dryhten:

5a waes hringbogan heorte gefysed

saecce to seceanne. Sweord eer gebreed

god gu5cyning, gomele lafe,

^

33 nefne Gg. 34 J)8et Gg. ] wat. 45 stondan Th, 59 born Bro wn.


V. 2564—2593. Der Drachenkampf. 83

ecgiim un^law:

seghwaeQrum waes

jG5 bealohycgendra II

broga fraw oOdruw. 187^

Sti5m5d gestod wi9 steapne rond,

winia bealdor.

Da se wyrm gebeah

snude tosomne: he on searwum bad.

Gewat 5a byrnende gebogen scridan,

2570 to gfscire scyndan. Scyld wel gebearg

life ond lice

mseruw J)eodne,

l«ssan hwile

J)onne his myne sohte;

forman dogore

5aer he py fyrste

wealdan moste, swa him wyrd ne gescraf

)75 hred set hilde. Hond up abr^d

Geata dryhten,

[Ir]incge[s] lafe,

briin on bane,

pontic his Qiodcyning

gryrefahne sloh

^d sio ecg gewac,

bat imswiQor,

l)earfe haefde,

>80 bysiguw gebseded. Da waes beorges weard

aefter headuSwenge on hreoum mode,

wearp wselfyre, wide sprungon

hildeleoman :

goldwine Geata,

hreQsigora ne gealp

gu5bill geswae,

85 nacod set niQe, Swa hyt no sceolde,

iren sergod. Ne waes ^cet e6e si5,

^oet se maei'a maga EcgSeowes

grundwong {)one ofgyfan wolde

sceolde [ofer] willan

wic eardian

2590 elles hwergen, swa jj

sceal seghwylc mon, 187^

alsetan Isendagas. — Naes 6a long to don,

J)«?/

hy 5a agleecean eft gemetton.

Hyrte hyne hordweard — hre5er 5e5me weoll —

64 unslaw Bu. ] ungl. : aw, mil Rasur zw. 1 m. a. 68 searwum ]

r iiher der Zeile. 70 gescipe Hs. 73 dogor Si. 77 Ipa Hoo. ] ]pset. 79 hsefde

aus hefde korrig. 80 bysigura ] b auf Rasur. \\

weard ] d aus 6

korrig. 88 wong aus wang korrig. 89 ofer Ri. 92 J)aet by Sed. ]

hy eft 1 aglaecean

1

] ein g nach se radiert.

6*


;

;

84 V. 2594—2625. Der Drachenkampf. Wiglaf.

niwan stefne:

nearo drowode,

2595 fyre befongen, se 5e aer folce weold.

Nealles him on heape heandgesteallan,

aeSelinga beam, ymbe gestodon

hildecystum,

ealdre burgan.

ac hy on holt bugon,

Hiora in anuw weoll

2600 sefa wi6 sorguw: sibb eefre ne mseg

wiht onwendan, J)am 5e wel J)ence6.

Wiglaf waeg haten Weoxstanes gunu, XXXVI.

leoflic lindwiga,

mseg iElfheres:

leod Scylfinga,

geseah his mondryhten

2605 under heregriman hat J)rowian.

Gertiunde 5a 9a are, J)e he him aer forgeaf,

t wiostede weligne Wsegmundinga,

folcrihta gehwylc, , swa his feeder ahte

ne mihte 5a forhabban, hond rond gefeng,

2610 geolwe linde, gomel swyrd geteah,

t)8et waes mid eldum Eanmundes laf, ||

suna Ohtere[s], J)aw set saecce wear5, 188*

wr8ecca[n] wineleasuw, Weohstanes bana

meces ecguw, ond his magum setbaer

2615 brtinfagne helm, byrnan hringde,

ealdsweord etonisc;

his gaedelinges

fyrdsearo fuslic :

poet him Onela forgeaf,

gu5gew8edu,

J)eah 5e he his bro5or beam

no ymbe 5a fseh5e spraec,

abredwade.

2620 He |{)a] frsetwe geheold fela missera,

bill ond byrnan, o5 5aet his byre mihte

eorlscipe efnan swa his «rfaeder

geaf him 5a mid Geatuw gu5gew8eda,

seghwses unrim, J)a he of ealdre gewat,

2625 frod on forSweg. — Pa waes forma Si5

96 hand- Ke. 12 Ohteres Gg. 13 wreccan E. \\

Weohstan Gg.

15 byrnan hringde Ri. ] hr. by. 20 t)a Gg,


V. 2626—2656. Wiglafs Rede. 86

geongan cempan, J)aet he gu5e rses

mid his freodryhtne fremman sceolde;

ne gemealt him se modsefa, ne his msegenes laf

gewac aet wige: l^opt se wyrm onfand,

2ti30 sy55an hie togaedre gegan hgefdon.

Wiglaf madelode, wordrihta fela

saegde gesidum — : him waes sefa ge5mor —

'Ic dset II

mfiel geman, paer we medu {)egun, 188^

'J)onne we geheton

ussuw hlaforde

2635 'in biorsele, 5e us 5as beagas geaf,

'^oet we him 9a gudgetawa gyldan woldon,

'gif him J)yslicu J)earf gelu/npe,

'helmas ond heardsweord,

'to 5yssu/w sl5fate

sylfes willum,

5e he usic on herge geceas

2640 'onmunde usic mserda ond me {)as maSmas geaf,

'pe he usic garwigend gode tealde,

'hwate helmberend,

peah 5e hlaford us

't)is ellenweorc ana aQohte

'to gefremmanne, folces hyrde,

2645 'ioTdan he manna msest maerda gefremede,

'dseda dolhcra. Nu is se daeg cumen,

*{)CEf ure mandryhten maegenes behofa5,

'godra gudrinca: wutun gongan to,

'helpan hildfruman, {)enden hyt Sie,

2650 'gledegesa grim ! God wat on mec,

'poet me is micle leofre, poet minne lichaman

'mid minne goldgyfan

'[

gled fsedmi^,

'Ne J)ynce5 me gerysne, poet we rondas beren

'eft to earde, nemne we seror maegen

2655 'fane gefyllan, II

feorh ealgian 197^

'Wedra Qeodnes. Ic wat geare,

]

28 maeges E. 29 J)8et Th. ]

pa. 32 sefa ] f aus w korrigieri.

45 da. 46 deeg ub. d.Zeile. 49 aie Si.] sy.


:

:,

86 V. 2657—2687. Wiglafs Reden. Der Drachenkampf.

']poet naeron ealdgewyrht, ^oet he ana scyle

'Geata dugu5e gnorn J)rowian,

'geslgan set saecce; urum sceal sweord ond helm,

2660 'hoTd ond beaduscrud baw gemsene!'

Wod pa. J)urh J)one waelrec, wigheafolan bser

frean on fultu/^^,

'Leofa Biowulf ,

'swa 5u on geogu5feore

fea worda cwae5

Isest eall tela,

geara gecwsede,

2665 'poet du ne aleete be 6e lifigenduw

'dom gedreosan : scealt nu d^dum rof

'sedeling anhydig,

ealle maegene

'feoih ealgian : ic 6e fullsestu !*

Miter 9am wordum wyrm yrre cwom,

2670 atol inwitgaest, o5re sif^e,

fyrwylmu/n fah, fionda nios(i)an,

laSra manna; ligydum for,

born bord wi5 rond: byrne ne meahte

geongum garwigan geoce gefremman

2675 ac se maga geonga under his mseges scyld

elne geeode, pa his agen w(aes)

gleduw forgrunden. Da gen gu5cyning

m(ser5a) gemunde, msegenstrengo sloh

hildebille,

pcet hyt on heafolan stod,

2680 nij)e genyded : Naegling forbaerst,

geswac set ssecce, sweord Biowulfes, !|

gomol ond grgegmeel. Him poet gife5e ne waes, 197'*

ecge mihton

poet him irenna

helpan set hilde, — wses sio hond to strong —

2685 se 5e meca gehwane mine gefrsege

Swenge ofersohte,

w«pen wundum heard :

ponne he to sseece bser

nses him wihte 5e sel.

59 sceal am Rande. 60 bord Cos. ] byrne 1 beadu- E.

1

] byrdu.

61 rec aus raec korrig. 71 wylmum ] 1 aus r korrig. ||

niosian Gn.

76 waes Gg. 78 mfier6a Gg.


V. 2688—2718. Totung des Drachen. Beowulfs Wunde. 87

Da waes J)eodscea5a {)riddan side,

frecne fyrdraca, fsehQa gerayndig,

2690 rsesde on Done rofan, J)a him Tum ageald,

hat ond headogrim, heals ealne ymbefeng

biteran banum : he geblodegod weard

sawuldriore; swat ydum weoll.

£)a ic set {)earfe [gefraegn] {)eodcyninges XXXVII

2695 andlongne eorl ellen cyQan,

craeft ond cenQu, swa him gecynde waes:

ne hedde he psds heafolan, ac sio hand gebarn

modiges mannes, peer he his msegenes healp,

\>ost he J)one nidggest nioSor hwene sloh,

2700 secg on searwum ;

pa dset sweord gedeaf

fah ond fseted, poet dset fyr ongon

swedrian sy55an. Da gen sylf cyning

geweold his gewitte, wsel|seaxe gebrfied,

biter ond beaduscearp, poet he on byrnan waeg:

2705 forwrat Wedra ||

helm wyrm on middan; 189^

feond gefyldan, ferh ellor wraec.

Ond hi hyne pa begen abroten hsefdon,

sibaedelingas : swylc sceolde secg wesan,

J)egn set 5earfe. Doet dam J)eodne wses

2710 sic)as[t] sigehwila sylfes deedum,

worlde geweorces. — Da sio wund ongon,

pe him se eorddraca eer geworhte,

swelan ond swellan. He poet sona onfand,

poet him on breostum bealoniO[e] weoll

2715 attor on innan. ©a se sedeling giong,

poet he bi wealle wishycgende

gesaet on sesse; seah on enta geweorc,

hu 6a stanbogan, stapulum fseste,

91 ymb Th. 94 gefraegn Ke. 98 mffiges Ke. 00 pa Ho. ] p.

03 his nach his radiert. \\

-seax E. 06 ellor Cn. ] ellen. 10 siQast Gg.

\\

hwila Gn. ] hwile. 14 ni5e Scht. 16 wis ] w aus a korrig.


1

88 V. 2719—2749. Beowulfs letzte Rede.

ece eorQreced

innan heoldon.

2720 Hyne l)a mid handa, heorodreorigne,

{)eoden maerne,

winedryhte^ his,

{)egn untgmete till,

waetere gelafede,

hildessedne, ond his hel(m) onspeon.

Biowulf ma{)elode — : he ofer benne spraec,

2725 wunde wselbleate, wisse he gearwe,

'poet he daeghwila

eor5an, wynn(e).

gedrogen haefde,

Da waes eall sceacen

dogorgerimes, dead untgmete neah —

*Nu io suna minu/n syllan wolde

2730 'guQgewsedu, J)ger me gifeQe swa

'aenig yrfe||weard aefter wurde, 189b

'lice gelenge.

Ic 5as leode heold

'fiftig wintra: naes se folccyning,

'ymbesittendra

senig Sara,

2735 'J)e mee guSwinuw gretan dorste,

'egesan 5eon. Ic on earde bad

*maelgesceafta,

'ne sohte searoniQas,

'a5a on unriht.

heold min tela,

ne me swor fela

Ic dees ealles maeg,

2740 'feorhbennuw seoc, gefean habban;

'ioT6a>n me witan ne Qearf waldend fira

'morSorbealo maga, {)onne min sceaced

*lif of lice. Nil 5ii lungre geong

'hord sceawian

under harne stan,

2745 'Wiglaf leofa, nii se wyrm ligeQ,

*swefe5 sare wund, since bereafod!

'Bio nu on ofoste,

'goldseht ongite,

'sweZce searogi/wmas,

poet ic lerwelan,

gearo sceawige,

poet ic 5y seft maege

19 heoldon E. ] healde. 21 unig- Si ] unge-. 23 helm Gm.

25 blate Gn. 27 wynne Gg. 28 gerimes ] s eingefiigi.

1 unig-

Si. ]

unge-. 34 ymb- Th. 41 aan] aa. 43 gang Ke. 49 swelce Si. ]

swegle.


V. 2750—2779. Der Drachenhort. 89

2750 'aefter maddumwelan min alaetan

'lif ond leodscipe, {)one ic longe heold.*

©A ic snude gefraegn siinu Wihstanes XXXVIII.

suiter wordcwyduw wunduw dryhtne

hyran, headosiocum,

hringnet beran,

2755 brogdne beadusercean, u/ider beorges hrof.

Geseah 6a sigehredig, J)a he bi sesse geong,

magopegn ||

modig, madduwsigla fealo, 190^

gold, glitinian, grunde getenge,

wundur on wealle, {gQ\ond J)8es wyrmes denn,

2760 ealdes uhtflogan, orcas stondan,

fyrnmanna fatu, feormendlease,

hyrstuw behrorene : J)aer wses helm monig,

eald ond omig, earmbeaga fela,

searwum gesaled. — Sine ea^e maeg,

2765 gold on grimd[e], gumcynnes gehwone

oferhigian, hyde, se 9e wylle! —

Swylce he siomian geseah segn eallgylden

heah ofer horde, hondwundra meest,

gelocen leoSocrseftuz/i :

of 5am leoman stod,

2770 ^oet he {)one grundwong ongitan meahte,

wraeie glondwlitan.

onsyn aenig,

Nses daes wyrmes J)ser

ac hyne ecg forna/n.

£)a ic on hleewe gefraegn

§ald enta geweorc,

anne mannan,

hord reafian,

2775 him on bearm hladon bunan ond discas

sylfes dome; segn eac genom,

beacna beorhtost: bill eer gescod —

ecg waes iren — ealdhlafordes

{)am 9ara raaSma mundbora wses

51 J)one ] iiher n eine Rasur. 55 serceaD aws' saercean korrig. \\

under Ke. ] urder. 59 geond Tr. 65 grunde Gg. 69 leoma Ke.

71 wrsetc Th. ] wraece. 75 hladan Gg. ] hlodon. 77 bill ] das zweite

1 hinzugefiigt.


90 V. 2780—2810. Beowulfs letzte Worte.

2780 longe hwlle, ligegesan waeg,

hatne for horde,

hioroweallende

middelnihtum, ||

o6 poet he morSre swealt. — 190^

Ar wses on ofoste, eftsides georn,

fraetwum gefyrdred: hyne fyrwet brsec,

2785 hwaeder collenferS cwicne gemette

in 6am wongstede Wedra J)eoden,

ellensiocne,

paer he hine ser forlet.

He 6a mid J)am ma6mum

dryhten sinne,

driorigne fand,

mserne J)ioden,

2790 ealdres set ende; he hine eft ongon

wseteres weorpan, o6 poet wordes ord

breosthord J)urhbr8ec.

[Biowulf reordode,]

gomel on giohde: — gold sceawode —

'Ic 6ara fraetwa

frean ealles 6anc,

2795 'wuldurcyninge, wordum secge,

'ecum dryhtne, pe ic her on starie,

'p8es 6e ic moste minum leoduw

'ser swyltdsege swylc gestrynan.

'Nu ic on ma6ma hord minne bebohte

2800 'frode feorhlege, fremma6 gena

'leoda pesbxiel Ne mseg ic her leng wesan.

'Hata6 hea6om£ere

hleew gewy^rcean,

'beorhtne sefter bfiele, set brimes nosan;

'se seel to gemyndum minum leoduw

2805 'heah hlifian on Hronesnsesse,

'poet hit S£eli6end sy66an hatan

'Biowulfes biorh,

'ofer

1

1 floda

6a 6e brentingas

genipu feorran drifa6.* 191^

Dyde him of healse

bring gyldenne,

2810 |)ioden {)risthydig, {)egne gesealde,

81 horde aus hogode korrig. 85 gemette ] das zweite t. aus e

korrig. 91 wsetere Ke. 92 Biowulf Gg. 93 geh6o Ke. ]

giogo6e. |1

«ceawode ] w aus p korrig. 99 mine E.


V. 2811—2842. Beowulfs Tod. Der Drache. 91

geongum garwigan, goldfahne helm,

beah ond byrnan, het hyne biQcan well:

'Pu eart endelaf usses cynnes,

'Wsegmundinga : ealle wyrd forsweo^,

2815 'mine magas, to metodsceafte,

'eorlas on elne:

lioet wses J)am gomelan

ic him sefter sceal.'

gingseste word

breostgehygduw, sir he bsel cure,

hate headowylmas :

him of hrseSre gewat

2820 sawol secean soQfsestra dom.

Ba wges gegongen gnman unfroduw XXXVIII [I]

earfoSlice,

{)one leofestan

^cet he on eorSan geseah

lifes aet ende,

bleate gebaeran. — Bona swylce Iseg,

2825 egeslic eorQdraca, ealdre bereafod,

bealwe gebaeded: beahhordiwz leng

wealdan ne moste;

wyrm wohbogen

ac him irenna ecga fornamon,

hearde, heaSoscearpe, homera lafe,

2830 ^cet se widfloga wunduw stille

hreas on hriisan,

hordaerne neah.

Nalles II

sefter lyfte lacende hwearf 191^

middelnihtum, maSmaehta wlonc,

ansyn ywde, ac he eorSan gefeoll

2835 for 6a33 hildfruman hondgeweorce.

Hum J)ce^ on lande lyt manna Qah,

maegenagendra, mine gefr^ge,

{)eah 5e he dseda gehwaes dyrstig w^re,

}^cet he wi5 attorsceadan orede ger^sde,'

2840 obbe hringsele honduw styrede,

gif he wseccende weard onfunde

buon on beorge. — Biowulfe weard

12 wel E. 14 forsweop Ke. ] forspcof. 19 hreare Ke. ]

hwsearo.

21 guman Gn. ]

gumii. 29 scearpc Th. ] scearde.


92 V. 2843—2872. Die Gefahrten. Wiglafs Rede.

dryhtmadma dael

haefde aeghwaeder

2845 laenan lifes.

'poet 5a hildlatan

dea5e forgolden;

ende gefered

Nses 5a lang to 9on,

holt ofgefan,

tydre treowlogan, tyne setsomne,

5a ne doraton «r dare5um lacan

on hyra mandryhtnes miclan J)earfe;

2850 ac hy scamiende scyldag b«ran,

gu5gewaedu, psev se gomela laeg,

wlitan on Wilaf. He gewergad saet,

fe5ecempa, frean eaxlum neah,

wehte hyne wsetre: him wiht ne speo^v.

2855 Ne meahte he on eor5an, 5eah he u5e wel,

on 5am frumgare feorh gehealdan,

ne 5aes wealdendes wiht oncirran:

wolde dom ||

godes d«dum raedan 192^

gumena gehwylcum, swa he nu gen [a] de5.

2860 Da waes aet 5am geonga^ grim OAirfswaru

e5begete, J)am 5e ser his elne forleas.

Wiglaf ma5elode, Weohstanes sunu,

sec[g] sarigfer5 — : seah on unleofe —

'l)oet la maeg secgan,

se 5e wyle so5 specan,

2865 poet se mondryhten, se eow 5a ma5mas geaf,

'eoredgeatwe, pe ge {)ser on standa5,

'ponne he on ealubence oft gesealde

'healsittendum helm and byrnan,

'{)eoden, his pegnum, swylce he J)rydlicost

2870 'ower feor o55e neah findan meahte,

'poet he genunga gu5gewsidu

*wra5e forwurpe,

5a hyne wig beget.

44 hwae5er Ke. ] hwaeSre. 54 speow Thk. ] speop. 59 gen[a]

de5. 60 geongan Bar. ] geongum. 63 secg Ke.


V. 2873—2902. Wiglafs Rede. Der Bote. 93

*Nealles folccyning

'gylpan {)orfte;

fyrdgestealluw

hwaedre him god liQe,

2875 'sigora waldend, poet he hyne sylfne gewrsec

'ana mid ecge, J)a him wees elnes J)earf.

*Ic him lifwrade lytle meahte

*8etgifan set gu6e

'ofer min gemet

ond ongan Swa J)eah

maeges helpan:

2880 'symle wses J)y saemra, ponne ic sweorde drep,

*ferhSgeniSlaij :

*weoll of gewitte.

fyr unSwiSor

lyergendra to lyt

'prong ymbe {)eoden, pa. hyne sio

1 1

J)rag becwom. 192^

'iVu aceal sincJ)ego ond swyrdgifu,

2885 'eall eQelwyn, eowrum cynne,

'lufen aUcgean: londrihtes mot

'paere meegburge monna ffighwylc

'idel hweorfan, sy59an aeSelingas

'feorran gefricgean

fleam eowerne,

2890 'domleasan dsed. Dead bid sella

'eorla gehwylcuw {)onne edwitlif !*

Heht 6a poet heaSoweorc to hagan biodan, XL.

up ofer ecgclif ,

padr poet eorlweorod

morgenlongne daeg modgiomor saet,

2895 bordhaebbende, bega on wenum,

endedogores ond eftcymes

leofes monnes. Lyt swigode

nlwra spella,

ac he soQlice

se 9e naes gerad,

saegde ofer ealle:

2900 'Nu is wilgeofa Wedra leoda,

'dryhten Geata, deaQbedde fsest,

'wunad waelreste wyrmes dsedum

80 J)one Si. 81 niSla Si. ||

un aus an korrig. 82 wergendra Gg. ]

fergendra. 84 nu Ke. ] hu. 85 eowrum c^Tine Ub. d. Zeile, wo dasselbe

ausradieri ist. 90 daed aus dael korrig. 91 edwit ] d Ub. d. Zeile.

92 XL ] danach ein I radiert. 02 bennum nach wsel ausradieri \\

reste ] r korrig.


94 V. 2903—2933. Die Rede des Boten.

'him on efn ligeS

'siexbennuw seoc:

ealdorgewinna

sweorde ne meahte

2905 'on Saw agleecean senige pinga

'wunde gewyrcean. Wiglaf sited

'ofer Biowulfe,

'eorl ofer odrum,

byre Wihstanes,

unlifigendum,

*healde5 higemeQum ||

heafodwearde 193^

2910 'leofes ond la5es. Nu ys leoduw wen

'orleghwile, sy55an under[ne]

'Froncuw ond Frysum fyll cyninges

'wide weor6e5. — Waes sio wroht scepen

'heard wi6 Hugas, syQdan Higelac cwom

2915 'faran flotherge on Fresna land,

't)aer hyne Hetware hilde gehnsegdon,

'elne geeoden mid ofermsegene,

'poet se byrnwiga bugan sceolde.

'Feoll on feSan,

nalles frsetwe geaf

2920 'ealdor dugo5e: us wses a sy55an

'merewicingas milts ungyfeQe. —

'Ne ic te Sweo5eode sibbe o55e treowe

'wihte ne wene,

ac waes wide cu5,

'poette OngenSio ealdre besnyQede

2925 'HaeScen Hret)ling wi6 Hrefnawudu,

'J)a for onmedlan serest gesohton

'Geata leode

'Sona him se froda

'eald ond egesfuU

Gu5-Scilfingas.

faeder Ohtheres,

hondslyht ageaf,

2930 'abreot brimwisan, bryd ahredde,

'gomela iomeowlan, golde berofene,

'Onelan modor ond Ohtheres;

'ond 5a folgode

feorhgeniQlan,

05 -laecean ] c aus g korrig. 09 -meSum Ke. ] maedum. 11 un-

1 1

deme Gn. 16 -ware ] r aus h korrig. \\

geneegdon Gn. 21 wicingas

Gg.

1

wioingas

1

milts der Hs. aus ingannilts korrig. 23 ne wene iiier

der Zeile. 29 ond- Gn. 30 ahredde Bu. ] aheorde.


V. 2934—2963. Die Rede des Boten. 95

'o5 Sset hi oQeodon

earfo91ice

2935 *in Hrefnesholt, hlafordlease.

'Besset Qa sinherge

sweorda lafe,

Vundum werge, ||

wean oft gehet 193^

'earmre teohhe ondlonge niht:

'cwaed, li[i]e on mergenne meces ecgum

2940 'getan wolde, [swylce] on galgtreowu[m],

'[fuglum] to gamene. Frofor eft gelamp

'sarigmodum somod serdaege,

'syQQan hie Hygelaces horn ond byman,

'gealdor, ongeaton, J)a se goda com

2945 'leoda dugo5e on last faran.

*Waes sio swatswa5u Sw[e]ona ond Geata, XLI.

'waelrges weora, wide gesyne,

*hu 5a folc mid him f«h5e towehton.

'Gewat him 5a se goda mid his gsedelingum,

2950 'frod felageomor, faesten secean,

'eorl Ongenpio,

'haefde Higelaces

'wlonces wigcrseft,

ufor oncirde;

hilde gefru[g]nen,

wi5res ne truwode,

"jpcet he saemannum onsaean mihte,

2955 'hea5oli5enduw hord forstandan,

'beam ond bryde; beah eft J)onan,

*eald under eor5weall. Da waes oht boden

'Sweona leodum, segn Higelace[s]

'freo5owong Jjone for^^ ofereodon,

2960 *sy55an Hre51ingas to hagan J)rungon.

'Deer wear5 Ongen5iow ecgum sweorda,

'blondenfexa, on bid wrecen,

'J)Q?^ se J)eodcyning 5afian sceolde

^

40 swylce ] sum ||

treowum Ke. 41 fuglum Th. 46 Sweona Thk.

48 faehae ] h ub. d. Zeile. 57 aeht. 58 -laces Ke. 59 for{) Thk, ]

ford. 61 -5iow ] w iib. d. Zeile. \\

sweorda Ke. ] sweordu.


1 leoduw

:

96 V. 2964—2995. Die Rede des Boten.

2965

2970

2975

2980

2985

2990

2995

£ofores 1 anne dom : hyne

1

Wulf Wonreding

yrringa 194*

wsepne gersehte,

|

poet him for swenge swat sedrum sprong, 1

for5 under fexe. Naes he forht swa deh, i

gomela Scilfing, ac forgeald hra5e j

wyrsan wrixle wselhlem J)one,

f

sy56an Seodcyning J)yder oncirde: i

ne meahte se snella sunu Wonredes |

hondslyht giofan,

ealduw ceorle

ac he him on heafde

poet he blode fah

helm aer gescer,

bugan sceolde,

feoll on foldan ; naes he faege po. git,

ac he hyne gewyrpte,

Let [t)a] se hearda Higelaces J)egn

brad[n]e mece, J)a his broSor Iseg,

ealdsweord eotonisc,

brecan ofer bordweal:

J)eah 6e him wund hrine.

entiscne helm,

9a gebeah cyning,

folces hyrde, waes in feorh dropen.

Da waeron monige, pe his maeg wriSon,

ricone arserdon, 5a him gerymed weard,

poet hie wselstowe wealdan moston.

Denden reafode rinc 65erne,

nam on Ongen5io irenbyrnan,

heardswyrd hilted ond his helm somod,

hares hyrste, Higelace baer.

He 5 (am) fraetwum feng ond him f«gre gehet

leana (mid) ond gelseste swa

1

geald {)one gu5rses Geata dryhten,

HreSles eafora, pa he t5 haw becom,

lofore ond Wulfe mid ofermaSmum,

194^

sealde hiora gehwaedru/w hund l)usenda [odwitan

landes ond locenra beaga,

ne dorfte him 5a lean

\

64 Eofores Gg. ] Eafores. 72 ond- Gn. 77 l)a Si. 78 bradne

Th. 89 5am Gg. 90 mid Gg. ||

gelaeste Ke. ] gelsesta. 93 maSmum ]

u aus a korrig.


V. 2996—3027. Die Rede des Boten. 97

mon on middangearde, sy53a[n] hie 3a maer^a geond

5a iofore forgeaf angan dohtor, [slogon

hamweorSunge, hyldo to wedde. —

'Dq?^ ys sio fsehdo ond se feondscipe,

W8elnl5 wera, daes 9e ic [wen] hafo,

t)e us sec^a3 to Sweona leoda,

sySdan hie gefricgeaS frean userne

ealdorleasne, J)one 3e ser geheold

wi3 hettendu/^^ hord ond rice

aefter hseleQa hryre,

folcred fremede,

hwate scildcvjg'a/i,

o33e furdur gen

eorlscipe efnde. — Nu is ofost betost,

^cet we J)eodcyning J)ger sceawian

ond {)one gebringan, J)e us beagas geaf,

on adfgere. Ne seel anes hwaet

meltan mid l)aw modigan, ac {)ser is maQma hord,

gold unrime, griwme gecea(po)d,

ond nu set sidestan sylfes feore

beagas (geboh)te:

pa sceall brond fretan,

^led J)eccean, II

nalles eorl wegan 195^

ma93um to gemyndum, ne maegQ scyne

habban on healse, hringweordunge,

ac sceal geomormod, golde bereafod,

oft, nalles £ene, elland tredan,

nu se herewisa hieahtor alegde,

gamen ond gleodream. Fordon sceall gar wesan

monig morgenceald, mundum bewunden,

hsefen on handa, nalles hearpan sweg

wigend weccean,

fus ofer fsigu/n

earne secgan,

t)enden he wi3 wulf[e]

ac se wonna hrefn

fela reordian,

hu him aet sete speow,

weel reafode.'

96 8y35an Gg. 00 wen Ke. 05 wigan Hoo. ] ingas. 07 efnde

|

f eiyigejugt\\mi. Ke.^ me. 12geceapod Ke. 14gcbohte Gg. 16m8Bg3]

g eingeschoben.

27 wulfe Gg.

Holthausen, Beowulf I. 8. Aufl. 7


98 V. 3028—3058. Der Gang zum Horte.

Swa se secg hwata

ladra spella:

he ne leag fela

secggende waes

3030 wyrda ne worda. Weorod eall aras,

eodon unblide under Earnanaes,

wollenteare,

Fundon 5a on sande

hlimbed healdan,

wundur sceawian.

sawuUeasne

{)one J)e him hringas geaf

3035 serrun m«lu/n : pa. waes endedaeg

godum gegongen, pcet se gudcyning,

Wedra {)eoden, wundordeaSe swealt.

£>d hi J)8er gesegan syllicran wiht,

wyrm on wonge, wiSerraehtes J)aer

3040 ladne licgean : waes se legdraca,

grimlic, gryr(efah),|| gleduw beswaeled; lOS*^

se waes fiftiges

lang on legere ;

nihtes hwiluw,

fotgemearces

lyftwynne heold

ny5er eft gewat

3045 dennes niosjan; waes 6a deaSe faest,

haefde eorSscrafa ende genyttod. —

Him big stodan bunan ond orcas,

discas lagon ond dyre swyrd,

omige, J)urhetone, swa hie wi5 gor5an feedm

3050 {)usend wintra {)8er eardodon:

ponne waes \ioet yrfe eacencraeftig,

iumonna gold, galdre bewunden,

poet 9am hringsele hrinan ne moste

gumena senig, nefne god sylfa,

3055 sigora soQcyning, sealde J)am 9e he wolde —

he is hoeledsL gehyld — hord openian,

efne swa hwylcu/r^ manna, swa him gemet 5uhte.

Da waes gesyne, poet se si5 ne 6ah, XLII.

35 aerrun ] u aus a korrig. 38 5a Si. ] sbt, 41 gryre Thk. ||

fah

Bu. 56 haeleSa Bu, ] maniia.


V. 3059—3088. Der Hort. Wiglafs Rede. 99

paw c3e unrihte inne gehydde

)60 wT^te under wealle : weard ser ofsloh

feara sumne ;

t)a sio faeh5 geweard

gewrecen wradlice. — Wundur hwar \fonne

eorl ellenr6f

lifgesceafta,

ende gefere

ponne leng ne mseg,

365 mon mid his (ma)gum, meduseld buan!

Swa was Biowulfe, H pa he biorges weard 196^

sohte searoni5


100 V. 3089—3119. Wiglafs Reden.

'nealles swaeslice

si5 5lyfed,

3090 'inn under eordweall. Ic on ofoste gefeng

*micle mid mundum maegenbyrSenne

'hordgestreona, hider 1 ut setbaer I96t>

1

'cyninge minum : cwico wees pa. gena,

'wis ond gewittig, worn eall gespraec

3095 'gomol on geh5o ond eowic gretan het,

'baed, poet ge geworhton aefter wines daeduw

'in bselstede

'micelne ond mserne,

beorh J)one hean,

swa he manna wses

wide geond eordan,

'wigend weorSfullost

3100 'l)enden he burhwelan brQcan moste. —

'Uton nii efstan o9re [si5e]

'seon ond secean searo[gimma] gepTddc,

'wundar under wealle: ic eow wisige,

'pder ge genoge neon sceawiaS

3105 *beagas ond brad gold. Sie sio baer gearo,

'aedre geaefned, ponne we ut cymen,

'ond ponne geferian

frean userne,

'leofne mannan, {)ser he longe sceal

'on 5aes waldendes

wsere gepolian!*

3110 Het 5a gebeodan byre Wihstanes,

haele hildedior, haeleSa monegum

boldagendra, post hie bselwudu

feorran feredon,

godnm togenes:

folcagende,

'Nu sceal gled fretan,

3115 'wea^an wonna leg wigena strengel,

'J)onne 5e oft gebad isernsciire,

'ponne straela storm

'scoc ofer scildweall,

'fe^ergearwuw fiis

strenguw gebaeded

sceft nytte heold,

flane fulleode.*

00 burh i

b aus p korrig. 01 siQe Gg. 02 -gimma Bu. 04 pBdv

Si. ] paet. 15 weaxan. 17 strengum ]

gu iXber der Zeile. 19 feder- Ke. ]

faeder.


V. 3120—3149. BeowuKs Bestattung. 101

3120 Hu^u se snotra siinu Wihstanes

acigde of cordre II

cyni[n]ges J)egnas, 198^

syfone (8et)somne, I)a selestan,

eode eahta sum under inwithiof

hilderinc[a] ;

sum on handa beer

3125 jeledleoman, se 5e on orde geong.

Naes 5a on hlytme, hwa ]^oet hord strude,

sy55an orwearde aenigne dfiel

secgas gesegon on sele wunian,

Isene licgan; Jyt senig mearn,

3130 \)oet hi ofostlic(e) fit geferedon

dyre maSmas;

wyrm oier weallclif,

dracan ec scufun,

leton weg niman,

flod fsedmian fraetwa hyrde. —

Da waes wunden gold on ween hiaden,

3135 seghwses unrim, 8eJ)elinge boren,

bar hilde[rinc], to Hronesnaesse.

Him 5a gegiredan. Geata leode XLIII.

ad on eor5an, unwaclicne,

helm[um] bebongen, hildebordum,

3140 beorhtu/n byrnum, swa he bena waes,

Alegdon 5a toniiddes mserne peoden

haele5 hiofende, hlaford leofne.

Ongunnon J)a on beorge bselfyra meest

wigend weccan: wud(u)rec astah

3145 sweart ofer swio5ole, swogende leg,

wope bewunden, — windblond gelseg —

o5 poet he 5a banhus gebrocen hsefde,

hat on hre5re. Higuw unrote

modceare miendon, mondryhtnes cw(e)alm;

21 cyninges Ke. 22 set Gn. 24 -rinca E. 30 ofostlice E. 33 nach

hyrde ein zweites hyrde radiert 34 jDa Thk. piet. 35 aepeling Ke.

\

36 -rinc E. 39 helmum Gn. < 44 wudu- Ke. 45 swiodole Th. ] swic-

5ole

II

leg Th. ] let. 49 cwealm Ke.


\

hliae

;

102 V. 3150—3177. Beowulfa Bestattung.

3150 swylce giomorgyd |I

(ge)at(isc) meowle 198^

(aefter Biowulfe),

(so)ng sorgcearig

buiidenheorde,

s(w)l5e geneahhe,

pset hio hyre (heofun)gda)ga3 hSarde oiid(r)ede,

wselfylla worn,

werudes egesan,

3155 hy[n]6o (ond) h(ge)ftn(y)d: heofon rece 3we(a)lg.

Geworhton 5a Wedra leode

hl(aew) on [h]li6e,

se waes heah ond brad,

(w)egli5endum wide g(e)syne,

ond betimbredon on tyn dagum

3160 beadurdfes been ; bronda lafe

wealle beworhton, swa hyt weordlieost

foresnotre men findan mihton.

Hi on beorg dydon beg[as] ond siglu,

eall swylce hyrsta,

swylce on horde aer

3165 nlSliedige men genume^ hsefdon;

forleton eorla gestreon

eorQan healdan,

gold on greote, J)aer hit nti gen lifa5,

eldu/n swa unnyt, swa he(om) se(r)or waes.

Da jmhe hleew riodan hildedeore,

3170 aej)elinga beam, ealra twelfe,

woldon (ceare) cwiSan ond cyning msenan,

wordgyd wrecan ond ymh we(r) sprecan

eahtodan eorlscipe

dugu5uw demdon,

ond his ellenweorc

swa hit gede(fe) bi9,

3175 poet mon his winedrjhten worduw herge,

ferhSuw freoge, ponne he ford scile,

of lichaman (lys)ed weorSan. —

50 geatisc Po. Sisam \\

anus uber meowle. 51 aefter Biowulfe

Bu. 52

II

swiQe Po. 53 heofung Po. da)gas Bu. \\

ond(r)ede Bu.

54 worn Bu. ] wonn. 55 ||

hyn5o ond hseftnyd Bu. \\

swealgjE.

57 hlsew Ke.

\

Th. 63 beagas Th. 68 hit eeror Ke. Po. 70 twelfe

E. ] twelfa 71 ceare Gn. \\

ond Si. 72 wer Gn. 74 -defe Ke.

77 lysed Kl.


him

woruld-°are

he

V. 3178—3182. Beowulfs Bestattung. 103

Swa begnornodon Geata leode

hiafordes (h)ryre, heorQg^neatas,

3180 cwffidon, pert he weere wyruldcyning[al

manna mildust ond nion(dw)8erust,

leoduw lldost ond lofgeornost.

79 hryre Th. 80 cyninga Ke. 81 J)Wfieru8t Gg.

Beowulftext von Sievers (Febr. 1930).

V. 1 - 17.

(ex*) Hwet we Gar-Mena in 3iar-Magum

J)eud-**cuininga J)ruini "gifriiinun,

hu da. e5ilingas alien frsemidun!

Ax* Oft "Sceld °Sceibing

|

5 monagum m^igQum

|

scea5una{)r8eatum,

medu-°sei)l °obtseab,

|

(ex^) eisude iorlas siQQan aerist

\

weart)

fea-*sceaft fundin. dea frobre "gibad,

|

weux under wolcnum, weur{)-°miiindum {)ah,

|

6p 9et him ei-*hwelc

|

liimb-^sit-tendra

1

|

10 ober hr6n-*'radi heiran sciolde,

gomban gieldan. °5et wes god "cuining!

A||^ "Daim eabura wes efter Vennid

|

...

[otx*] [seong in geardum,

\

56ne god "sende

folce to frofre: fyren-*'{)earfe ongeat

15 9a hi ^r Mru3un aldor-lease

lange hwile.

|

wuldres wealdend

|

daes "lif-frea,

forgeaf !]

. .


;

:

-

II.

Die kleineren Denkmaler

der altenglischen Heldensage.

I. Das Finnsburg-Bruchstiick.

iie 4e 4: :((

'[ hoi'Jnas byrna5 nsefre*.

Da hleoJ)rode

hea^ogeong cyning

ne her draca fleoged,

'Ne dis ne dagaQ eastan,

g

'ne her 5isse healle hornas ne byrnad, 1

5 'ac her for J)

bera5 [feorhgeniSlan

'faette scildas], fugelas singa5,

'gylle5 grseghama, gu5wudu hlynneS,,

'scyld scefte oncwyd. Nu scyne9 pes mona,

'wadol, under wolcnum; nu arisad weadaeda,

10 '5e 5isne folces ni6 fremman willa5.

'Ac onwoecnsid nu, wigend mine,

'hebba5 eowre /ianda,

hicgeaj) on ellen,

'win^a9 on orde, wesaS onmode!'

©a aras [of rseste rumheort] maenig,

15 goldhladen [gum]5egn, gyrde hine his swurde.

Da to dura eodon drihtHce cempan,

Sigeferd and Eah[h]a, hyra sword getugon,

and set oJ)rum durum

and Hengest sylf : hwearf him on laste.

Ordlaf and Guplaf

20 Da gyt Garulf[e] Gu5ere styrode,

5aet he swa freolic feorh forman sipe,

to Ssere healle durum hyrsta ne bsere,

nu hyt nipa heard anyman wolde

1 homas Ri. 2 9a hi. Tr. ] hi. 5a 1 heaj)© Gg.

1

] hearo. 3 eastan

Gg.} eastun. draca ne Hs. 5b erg.Gn. 11 onwacnigea5. 12 hebbad

Gn. ]habba6 ||

handa (rw. ] landa ||

hicgeaj) G'^. ] Me geaj). 13 win

naa Th. ]

{)indaa. 14 of rseste Tr. 20 Garulfe Tr. ||

styrde E.

22 bsere Ke. ] bseran.


Das Fiiinsburg-Bruchstuck V. 24—51. 105

ac he fraegn ofer eal[le]

undearninga,

25 deormod haelej), hwa 5a duru heolde.

'SigeferJ) is min nama, ic eom Secgena leod,

'wreccea wide cud ;

fsela ic weana gebad,

'heaidia hilda: 5e is gyt her witod,

'swaej)er du sylf to me secean wylle

30 Ba wges on healle hlyn waelslihta,

sceolde ce[or]laes bore? cenum on handa,

banhelm, berstan, — burnhSelu dynede —

od aet dsere gu9e

ealra aeiest

Garulf gecrang

eorSbuendra,

35 Gu91afes sunu, ymbe hyne godra fsela.

Hwearf [hjlacra earn, hraefen wandrode,

sweart and sealobrun ; swurdleoma stod,

swylce eal Finn[e]s buruh fyrenu waere.

Ne gefraegn ic n«fre wurJ)licor aet wera hilde

40 sixtig sigebeorna sel gebaerann,

ne n^fie swanas

swetne medo[drinc]

sel forgyldan [hira sigedryhtne],

Sonne Hnsefe guldan his hsegstealdas.

Hi^ fuhton fif dagas, swa ne feol hira nan,

45 drihtgesiSa, ac hi^ da. duru heoldon.

on waeg gangan,

£)a gewat him wund haeled

s«de poet his byme abrocen waere,

heresceorp u/ihror, and eac waes his helm 5yr[e]l.

Da fraegn hine sona

folces hyrde,

50 hu 9a wigend hyra wunda genseson,

odde hwaeper Qaera hyssa

24 ealle Tr. 26 nama Ri. ] nama cwej) he. 27 wreccea Gg. ]

wrecten ||

weana Cb. ] weuna. 28 heardra Ke. ] heordra. 30 waelelihta

gehlyn. 31 bord Ke. ] bord j|

cenum Gn. ]

genura. 35 ymb

Th. 36 earn Kock ] hraer. 41 naefrc Gg. ] nefre |1

swanas Gn. ] swanoc

II

swetne E. ] hwitne. 44 ne feol hira nan Hs. 48 -sceorp unhror

Th. ] sceorpum hror. 49 hine sona fraegn.


\

nu

!

!

106

II.

Die Waldere-Bruchstiicke.

I.

10

15

20

25

hyrde hyne georne:

II I*

'Huru Welande(s) wore ne geswiced

monna senigum, 5ara 5e Mimming can,

hear[d]ne gehealdan : oft set hilde gedreas

swatfa(g) and aweordwund

iEtlan ordwyga,

sec[g] ddiier o5ruw.

ne laet din ellen nu gy(t)

gedreosan to dsege, [pinne] dryhtseipe,

[deormod hsele!] (Nu) is se da3g eumen,

^cet 5u seealt aninga o5er twega,

lif forleosan, o59e l(an)g[n]e doui

agan mid eldum, ^Elfheres sunu

'Nalles ie 9e, wine min, worduw cide,

5y ic de gesawe set 9am sweord/?legan

9urh edwitscype seniges monnes

wig forbugan, o99e on weal fleon,

lice beorgan, 5eah {)e la9ra fela

9inne byrnjjhomon billuw heowun; !*>

ac 5u symle furdor

msel ofer mearce:

feohtan sohtest,

9y ic 9e metod ondred,

^cet 9u to fyrenlice feohtan sohtest

set 9am setstealle, 69res monnes

wigrsedenne. Weor9a 9e selfne

godum daedum, 9enden 9in god recce!

'Ne murn 9u for 9i mece: 9e wear9 ma9ma cyst

gife^e to [g]eoce : mid 9y 9u Gu9here seealt

beot forbigan, dses 9e he 9as beaduwe ongan

m(i)d unryhte

eerest secan

Forsoc he 9am swurde

ond 9am syncfatuw,

2 Welandes ^S'^. 4 heardne Bu. 5 fag St. \\

secg Mil. 6 gyt St.

7 J)inne Tr. 8 deor Gn. Bu. 10 lange St., langne D. 13 plegan

\

St. ] wlegan. 25 gifeQe Ri. ]

gifede ||

geoce St. 27 mid St.


Die Waldere-Bruchstucke I, 29—32. II, 1—24. 107

'beaga maenigo:

nu sceal be^ga leas

30 'hworfan from 5isse hilde, hlafurd secan

'ealdne edel,

'gif

he 6a

odQe her aer swefan,

II.

* [me]l|ce baeteran II*

'buton 5am anum,

6e ic eac hafa,

'on stanfate stille gehided.

'Ic wat, ^cet hine aohte Deodric Widian

5 'selfum ons(en)don, ond eac sine micel

monig oares mid him,

'maama mid 6i mece,

'golde gegirwec^ iulean genam,

:

'J)8es ae hine of n§arwum Niahades mseg,

'Welandes beam, Widia ut forlet:

10 'aurh fifela ge(ve(a)ld fora onette.'

Waldere maa(e)Iode, wiga ellenrof, —

hsefde him on handa hildefr6[f]re,

guabill OAi gripe, — gyddode wordum:

'Hwset, aa huru wendest, wine Burgenda,

15 '^oet me Hagenan hand hilde gefremede

'ond getwaemde (fe)aewi^ges ! Feta, gyf au dyrre,

1

'set aus heaauwerigan hare byrnan!

^

'Standea me her on eaxeluw iEltheres laf,

'god ond geapneb, golde geweoraod,

20 'ealles unscende seaelinges reaf

'to habbanne, l^onne ha[n]d werea

'feorhhord feondum: ne bia fah wia me,

'^onne mec unmsegas eft ongynnaa,

'mecum gemetaa, swa ge me dydon.

29begaZ). 31 5^.

- II, 1 mece Sf. 4h^Tr.]ic. Sonsendon

Bu. 7 gegirwed Cos. ]

gegirwan. 10 geweald l^iw ]

gefeald ^. 13onrr.]a. l5Kagenan]eubd.Zeile.

16 getw^mde ]sBausu korng. \\

fe5e St. 18 8tande3 3/u. ]

standaa

19 geweoraod ] a u&. d. Z.t7e. 21 hand i?i. 22 ne Mu. ]

he. 23 mec

Tr. ] og.

II


!

:

108 Waldere II, 25—31. Deors Trost V. 1—23.

25 'Deah mseg sige syllan, se be symle by6

*recon ond reedfest ryh(t)a gehwilces.

*Se be him to 9am halgan

helpe gelifeS,

'to gode gioce, hie J)aer gearo finded,

*gif 6a earnimga. ser ge5ence9.

30 'Donne moton wlance welan britnian,

'sehtuw wealdan :

poet is

III.

Deors Trost.

1. Wfilund him be warnum wrseces cunnade, 100*

anhydig eorl, earfoJ)a dreag;

haefde him to gesij){)e

wintercealde wraece:

sorge ond longaj),

wean oft onfond,

5 siJ)J)an hine NiShad on nede legde,

swoncre seonobende on syllan monn. —

Dees ofereode.

J)isses swa maeg!

2, Beadohilde noes hyre broJ)ra dea{)

on sefan swa sar, swa hyre sylfre {)ing,

10 Ipd heo gearolice ongieten haefde,

sefre ne meahte

poet heo eacen waes :

J)riste gej)encan, hu ymb poet sceolde. —

Daes ofereode,

J)isses swa maeg

3. We psdt MaeShilde moc? gefrugnon

15 wurdon grundlease Geates frige,

J)aet hi[ne] seo sorglufu slaep ealle binom.

Daes ofeieode,

pisses swa maeg!

4, Deodric ahte t)ritig wintra

Mseringa burg: past waes monegum cup. —

20 Daes ofereode, pisses swa maeg!

6, We geascodan Eormaniices

wyifenne gepoht: ahte wide |!

folc 100^

Gotena rices; poet waes grim cyning.

26 ryhta St. 28 he Hs. 30 moten St. ] mtoten. — III. 1 warnum

Wii. ] Wurman. 8 naes ] ne wses. 10 pa Th. ] pset. 14 mod Klae.] mon.


Deors Trost V. 24—42. Widsia V. 1—10. 109

Sset secg monig,

sorgum gebunden,

25 wean on wenan, wyscte geneahhe,

J)8et paes cynerices ofercumen wsere. —

Dses ofereode,

J)isses svva maeg!

6. Site5 sorgcearig, saelum bidseled,

on sefan sweorceS : sylfum pinceQ,

30 ^cet sy endeleas earfo^a dsel.

Mseg ponne gej)encan, J)8et geond J)as woruld

witig diyhten wendep geneahhe

eorle monegum, are gesceawad,

34 wishone blaed, sumum weana dael.

7. Daet ic bi me sylfum secgan wille,

J)8et ic hwile wsea Heodeninga scop,

dryhtne dyre : me wses Deor noma.

Ahte ic fela wintra folgaS tilne,

holdne hlaford,

oj) paet nu Heorrenda,

40 leoScraeftig monn, londryht gej)ah,

pset me eorla hleo ser gesealde. —

Dses ofereode,

{)isses swa mseg!

IV. Widsid.

1. WiDSiD MADOLADe, wofdhord onleac, 84^

se J)e [monna] maest msegpa ofer eorJ)an,

folca geondferde :

mynelicne maJ)J)iim.

oft he [on] flette gej)[e]ah

Kim from Myrgingum

5 8eJ)ele onwocon. He mid Ealhhilde,

ffielre freoJ)uwebban, forman sipe

hreScyninges ham gesohte,

eastan, of Ongle, Eormamices,

9 wrat)es vvserlogan. Ongon [he] J)a worn sprecan:

2. 'Fela ic monna gefraegn mseg^um wealdan;

30 earfo9a Cb. ] earfoda. 39 Heorrenda nu. — IV, 2 monna

Gn. \\

maeg{)a Ke. ] m8erj)a. 3 on On. 4 him Th. ] hine. 5 ajJ)elo

Ri. ] 8eJ)ele. 9 he Si.

i


11^ Widsia V. 11—42.

'sceal {)eod[n]a gehwylc {)eawum lifgan,

*eorI aefter 6J)rum edle rsedan,

*se J)e his l3eodenatol get)eon wile! ||

*Dara waes [H]wala hwlle selast 85a

15 'ond Alexandeas ealra ricost

'monna cynnes, ofid he maest ge{)ah,

'para pe ic ofer foldan

*7EtIa weold HOnum,

VBecca Baningiim,

gefrgegen h^bbe.

Eormanric Gotum,

Burgendum Gifica;

20 'Casere weold Creacum ond Cqlic Finnum,

'Hagena Holm-Ry^um ond Heoden Glommum;

*Witta weold Swsefum, Wada Fselsingum,

*Meaca Myrgingum, Mearcwealrf Hundingum;

'Deodric weold Froncum, Dyle Rondingum,

25 'Breoca Brondinguw, Billing Wernum;

'Oswine weold Eowum, Ytum Gefwulf,

Tin Folcwalding Fresna cynne;

'Sigehere lengest Sse-Denum weold,

'Hnaef Hocingum, Helm Wulfinguw,

30 'Wald Woingum, Wod Dyringuw,

'Sffifer5 Sycgum, Sweom OngendSeow,

'Sceafthere Ymbrum, Sceafa Longbearduw,

'Hun Haetwerum ond Hole[g]n Wrosnum;

'Hringweald waes haten Herefarena cyning.

35 *Offa weold Ongle, Alewih Denuw:

'se waes {)ara manna modgast ealra;

*n6hwaet)re he ofer Offan eorlscype fremede,

*ac Offa geslog «rest monna

'enihtwesende cynerica maist;

40 *n«nig efeneald him eorlscipe maran

'on orette: ane sweorde

'merce gemeerde wi5 Myrgingum

II l^odna, Klae. 14[H]wala£. 21 rygum (?m. ] rycum 11 Heoden

Gm. ] Henden. 23 Mearchealf Hs. 26 ond Ytum. 31 Ongenaeow E

33 Holegn Si,


Widsia V. 43—68.

Ill

*bi Fifeldore: heoldon ford sil3j)an

'Engle ond Swgefe, swa hit Offa geslog.

45 'Hropwulf ond HroSgar heoldon lengest

'sibbe II

aetsomne, suhtorfsedran, 85^

'sij){)an hy forwrsecon

'ond Ingeldes

ord forbigdan,

Wicinga cynn

'forheowan aet Heorote Heado-Beardna t)rym.

50 *Swa ic geondferde fela fremdra londa

*geond ginne grund ;

*ic ^ser cunnade,

'freomsegum feor,

'ForJ)on ic mseg singan

godes ond yfles

cnosle bidSled,

folgade wide.

ond secgan spell,

55 'msenan fore mengo in meoduhealle,

'hu me cynegode cystum dohten.

3. *Ic waes mid Hiinum ond mid Hred-Gotum;

'mid Sweom [ic waes] ond mid Geatum ojid mid

Su5-Denum;

*mid Wen[d]lum ic wses ond mid Waernum ond mid

Wicingu/w

60 'mid Geft)um ic waes ond mid Wineduw ond mid

Gefflegum

'mid Englum ic waes ond mid Swsefuw ond mid

i^nenum

'mid Seaxum ic waes ond [mid] Sycgum ond mid

Sweordwerum

'mid Hronum ic waes ond mid De^num ond mid

Heat)o-Reamum

'mid Dyringum ic waes ond mid Drowendum

65 'ond mid Burgendum; l)8er ic beag gej)[e]ah:

'me l)ser Gudhere forgeaf glaedlicne mal){)um

'songes to leane : naes paet saene cyning

'Mid Froncum ic waes ond mid Frysum ond mid

Fnimtinguw

1

49 beardna ] das d iih. d. Zeile. 52 ic paer Si. ] ^eer ic. 62 mid E.

63 Denum Si. 65 gepeah Hs.


1

1 on,

1 mid

;

;

;

112 Widsia V. 69—GO.

'mid Rugum ic wees ond mid Glommum ond mid

Rumwalum.

70 'Swylce ic on Eotule waes mid yElfwine:

'se hsefde moneynnes mine gefrsoge

'leohteSte hond lofes to wyrceane,

'heortan unhneaweste hringa gedales, ||

'beorhtra beaga, beam Eadwines. 86*

75 'Mid Sereingum ic wses ond mid Seringum;

'mid Creacu/^^ ic wses ond mid Finnum ond mid

'se J)e winburga geweald ahte, [Casere,

'wiolena ond wilna ond Wala ricep.

'Mid Scottum ic wses ond mid Peohtum ond mid

Scride-Finnum;

50 'mid Lidwicingum ic waes ond mid Leonum ond mid

Longbeardum ;

'mid Hse5num [ic waes] ond mid H8ereJ)um ond mid

Hundingum

'mid Israhelum ic waes- [ond mid Indeum] ond mid

^5Syringum;

'mid Ebreum [ic waes] ond mid lildeum ond mid

Egyptum;

'mid MMum ic waes ond mid Persum ond mid My-

5ingum

85 'mid Mofdingum [ic waes] ond ongend Myrgingum;

'mid Amoringum [ic waes ondl mid East-^^ynngum

'mid Eolum [ic waes] ond mid Istum ond [mid] Idumingum.

4. 'Ond ic waes mid Eormanrice ealle t)rage,

'J)9er me Gotena cyning gode dohte;

90 'se me beag forgeaf, burgwarena fruma,

70 Eotule Mo. ] eatule.

Eotule wses Si. ] waes on E. 72 wyrcenne.

78 wiolena Ri. ] wiolane. 81 ic waes E. \\

HsereJ)um Gn. ]

HaeleJ)uni. 82 As- ikfw.JEx-. 83 Judeum Gn. ] Indeum. 84Moidum.

||

Myrgingum. 85 mid ] ond. 86 mid Amoringum ] ond mid Amothingum

J)yriiigum.

1 1

87 ic waes ond mit Eolum E.

1


Widsia V. 91—122. 113

'on {)am slexhund wees

'gescyred sceatta

smsetes goldes

scillingiime;

'pone ic Eadgilse on seht sealde,

'mlnum hleodryhtne, J)a ic to ham bicwom,

95 'leofum to leane, pses pe he me lond forgeaf,

'mines faeder et)el,

frea Myrginga,

'ond me J)a Ealhhild o|)erne forgeaf,

'dryhtcwen duguj)e,

'Hyre lof lengde

dohtor Eadwines.

geond londa fela,

100 'J)on;2e ic be songe secgan sceolde,

'hweer ic under swegl[e]

selast wisse

'goldhrodene cwen 1|

giefe bryttian. 86*^

'Donne wit Scilling

'for uncrum sigedryhtne

sciran reorde

song ahofan,

105 'hlude bi hearpan, hleot)or swinsade:

't)on/2e monige men modum wlonce

'wordum sprecan, J)a t)e wel cut)an,

song ne hyidon.

'Donan ic ealne geondhwearf epel Gotena:

'^oet hi nsefre sellan

110 'gohte ic a [ge]sij)a J)a selestan:

'J)8et waes innweorud Eormanrices.

'HeScan sohte ic ond Beadecan ond Herelingas,

'Emercan sohte ic ond Fridlan ond Eastgotan,

'frodne ond g5dne feeder Unwenes.

115 'Seccan sohte ic ond Beccan, Seafolan ond Deodric,

'Heaporic ond Sifecan,

'Eadwine sohte ic ond Elsan,

HHj)e ond IncgenJ)eow.

'ond J)a wloncan gedryht Wig-Myrginga.

^gelmund ond Hiingar

'Wulfhere sohte ic ond Wyrmhere: ful oft {)fier wig

120 '{)onne Hrseda here heardum sweorduw [ne alseg,

'ymb Wistlawudu wergan sceoldon

'ealdne e})elstol

^Etlan leodum.

I

101 swegle Leo. 103 Qonne E. ] donne. 108 song seldan Hs.

110 gesi|)a E. Ill Eorman- Leo ] Earman-. 118 wip.

Holthausen, Beowulf I. S.Aufl. 8


:

:

114 Widsia V. 123—143.

'R^dhere sohte ic ond Rondhere, Rumstan ond Gislhere,

'Wil)ergield and Freot)erIc, Wudgan ond Haman

125 'ne wseran ^oet geslj)a J)a ssemestan,

|{)eah {)e ic hy aet nihst[an] nemnan sceolde.

'Ful oft of t)am heape hwinende fleag

'glellende gar on grome J)eode

Vraeccan {)8er weoldan wundnan golde,

130 'werum ond wifum, Wudga ond Hama.

'Swa ic \>oet onfMnd[e]

|!

on t)fiere feringe, 87^

't)8et se bij) leofast londbuendum,

'se J)e him god sy\eb gumena rice

134 'to gehealdenne, {)enden he her ]eofa5.' —

5. Swa scrij)ende gesceapum hweorfad

gleomen gumena geond grunda fela,

J)earfe secga5, {)oncword sprecaj),

simle sua o{){)e nora sumne gemetaa

gydda gleawne, geofum unhneawne,

140 se J)e fore dugupe wile dom arseran,

eorlscipe sefnan, o{) J)8et eal scsecea,

leoht ond lif somod : lof se gewyrcea,

hafaa under heofonu7?z heahfgestne dom.

126 set ] a Hs. 131 symle onfond Hs.


Namenverzeichnis

Die Buchstaben hinter den Namen bezeichnen das Geschlecht und

die Stammbildung {k. = konsonantisch). Bei den Verszahlen ist D. =

Deor, Wa. = Waldere, Wi. = Widsi6. Die einfachen Zahlen gelten

fiir den Beowulf. Ein * bedeutet, daB die betr. Form gebessert ist.

Ahel ma. 108.

^gel-mundma. einLangobardenkonig.

Wi. 117. [as. agal].

Mj-here mja. [ne. eZ/] 1) Verwandter

WIglafs. 2604. 2) Vater

Walderes. Wa. 1, 11, II, 18.

'^wine mi. Alboin, Langobarden-

_k6nig (t 573). Wi. 70.

Mnenas ma. ein Volk. Wi. 61.

^sc-here mja. ein Dane, Bruder

Yrmenlafs. 1323. 1329. 1420.

2122.

jEtla mk.Attila,derHunnenkonig

(t 453). Wa. I, 6. Wi. 18. 122.

Ale-wih ma.Danenkonig. Wi. 35.

Alexandreas ma. Alexander d.Gr.

Wi. 15.

Amoringas ma.Amoriter. Wi.*86.

Assyringas ma. Assyrer. W. *82.

Bdningas ma. [aisl. heinn] Beininge,

ein Volk. Wi. 19.

Beadeca mk. [ahd. Batucho] ein

Fiirst. Wi. 112.

Beado-hild fjo. [aisl. Bpdv-ild-r']

Tochter Nicihads, Mutter Widias.

D. 8.

Beah-stdn ma. [zu heag Ring]

Brecas Vater. *524.

Becca mk. [aisl. Bikki] ein Baningenfurst.

Wi. 19. 115.

Beorht-Dene s. Dene.

Beoiv ma. ein Danenkonig, Sohn

Scylds, Vater Healfdenes.* 18.

*53.

B^o-, B^o-Gautenfii^st, SohnEcg-

J)eows, Enkel HreQels. 343.

364. 405. 457. 501. 506. 529.

609. 623. 631. 653. 676. 795.

818. 856. 872. 946. 957. 1020.

1024. 1043. 1051. 1191. 1216.

1299. 1310. 1383. 1441. 1473.

1651. 1704. 1758. 1817. 1854.

1880. 1971. 1987. 1999. 2194.

2207. 2324. 2359. 2389. 2425.

2510. 2663. 2681. 2724. [2792].

2807. 2842. 2907. 3066. [3151].

Billing ma. [zu ae. tile-wit gut,

nhd. billig, Unbill, oder zu ae.

bill Schwert?] ein Wamenkonig.

Wi. 25.

Breca, Breocamk.em Brondingenfurst,

Sohn Beahstans, 506.

531. 583. Wi. 25.

Brondingas ma. german. Stamm.

521. Wi. 25.

Brosingas ma.german. Geschlecht

(vgl. Anm.). 1199.

Burgendas ma. Burgunder. Wa.

II, 14, Wi. 19. 65.

Coelicma,. einFinnenkonig.Wi.20.

Cain ma. Kain 107. 1261.

Cdsere mja. der ostrom. Kaiser.

Wi. 20. 76.

Crecasma. Griechen. Wi. 20. 76.

8*


.

116 Namenverzeichriis Dxg-hrefn— Frea-wara

Doeg-hrefn ma. hugischer Krieger.

2501.

Dene mi. Danen. 155. 242. 253.

271. 350. 359. 389. 465. 498.

599. 657. 668. 668. 696. 767.

823. 1090. 1158. 1323. 1417.

1582. 1670. 1680. 1712. 1720.

1814. 1904. 2035. 2050. 2068.

2125. Wi. 35. 63. — Beinamen

der Danen: Beorht '~. 427.

609. East ^. 616. 828. Gar ^.

1. 601. 1856. 2494. Hring --

116. 1279. 1769. Nord


Namenverzeichnis. FreoJ>e-ric— Healf-dine. 117

Freope-ric ma, 'Friedrich', ein

Fiirst Wi. 124.

Fresan, Frysan mk. die Friesen

1093. 1104. 1207. 2912. 2915.

W. 7. 68.

F res-cyning ma. der Friesenkonig.

2503.

Fres-, Frys-land na. Friesland.

1126. 2357.

/

--^ wcel na. Friesenwalstatt. 1070.

Fridla mk. ein Fiirst. Wi. 113.

Froda mk. HeaQobardenfiirst,

Vater Ingelds. 2025.

Froncan s. Francan.

Frumtingas ma. ein Volk. Wi. 68.

Frys- s. Fres-.

Gar-Dene s. Dene.

'^mund ma. Angelnkonig, Vater

Offas. 1962.

r^ulf ma,. [= ivulf] Sohn GiiSlafs,

Krieger Finns. Finnsb. 20. 33.

Geat ma. [aisl. Gaut-r] 1) Gaute,

skandin. Stamm in Schweden,

jetzt Gotar. 195. 205. 260. 362.

374. 378. 443. 601. 625. 640.

669. 676. 1171. 1173. 1191.

1202. 1213. 1301. 1432. 1484.

1551. 1642. 1785. 1792. 1831.

1836. 1856. 1911. 1930. 2184.

2192. 2318. 2327. 2356. 2390.

2402. 2419. 2472. 2483. 2560.

2576. 2o84. 2623. 2658. 2901.

2927. 2946. 2991. 3137. 3178.

Wi. 58. — Beinamen: Gudr^.

1538. ScBr^. 1850. 1986. Weder


118 Namenverzeichnis. Heard-red— Hrejna-wudu.

rogars, Hro9gars und Halgas.

57. 189. 268. 344. 645. 1009.

1020. 1040. 1064. 1474. 1652.

1699. 1867. 2011. 2143. 2147.

2) Halbdanen, die Hocingen und

Secgen. 1069.

Heard-red ma. ein Gautenkonig,

Sohn Hygelacs. 2202. 2375.

2388.

Heado-beardan mk. ein german.

Stamm am 1. Ufer der unteren

Elbe (= Langobarden). 2032.

2037.2067. Wi. 49.

Heado-ldf ma. Krieger der Wylfinge.

460.

^-^reamas ma. [isl. 22awwar]skand.

Stamm im siidl. Norwegen, in

Romerige, latein. Raumarlcii

(Jordanes). 519. Wi. 63.

'^ric ma. ein Fiirst. Wi. 116.

'-^ Scilfingas s. Scilfingas.

fl^eZmma.Wulfingenfiirst. Wi.29.

Helmingas ma . die FamilieW ealh-

Ipeows. 620.

Hemming ma. ein Verwandter

(Vetter?) Offas. 1944. 1961.

Hengest ma. dan. Anfiihrer. 1083.

1091. 1096. 1127. Finnsb. 19.

Heoden ma. [ahd. Hetan, aisl.

Hedin-n] ein Glommenfiirst.

Wi. 21.

Heodeningas ma. [aisl. Hjadningar]

Stamm oder Geschlecht

des vor. D. 36.

Heoro-y Hioro-gdr ma. der alteste

Sohn Healfdenes, ein Bruder

Hro9gars, Vater Heoroweards.

61^ *467. 2158. [2161.

^^weard ma. Sohn Heorogars.

Heorot, Hiorot ma. 'Hirsch', das

Hallengebaude HroQgars. 78.

166. 403. 432. 475. 497. 593.

766. 991. 1017. 1176. 1267.

1279. 1302. 1330. 1588. 1671.

1990. 2099. Wi. 49. [eigtl. ein

Schiffsname.]

Heorrenda mk. [aisl. hjarrandi]

'Schnarrer', ein Sanger. D. 39.

Here-beald ma. der alteste Sohn

Hreaels. 2434. 2463.

^faran mk. 'Heerfahrer', ein

Volk. Wi. 34.

'^lingas ma. Harlunge, ein Geschlecht.

Wi. 112.

'^mod ma. ein Danenkonig. 901.

1709.

'^rlc ma. der Gheim Heardreds,

Bruder Hygds(?). 2206.

'^ Scyldingas a. Scyldingas.

[Heri-hrant ma.Vater Hiltibrants.

H. 7. 44. 45.]

Het-ware, Hoet-were mi. frank.

Stamm (lat. Hattuarii) am

Niederrhein bei Kleve. 2363.

2916. Wi. 33.

Hedca mk. ein Fiirst. Wi. 112.

Hige- s. Hyge.-

Hilde-burh fk. die Tochter Hoes,

Schwester HnaBfs, GattinFiims.

1071. 1114.

r^leoma mk. 'Kampflicht', ein

Schwert. 1143.

[Hilti-hrant ma. Heribrants Sohn,

Hadubrants Vater. H. 3. 7. 14.

17. 36. 44. 45. 49. 58.]

HiorO' s.

Heoro-.

Hlipe mi. ein Fiirst. Wi. 116.

Hnasf ma. [zu aisl.

hnefi Faust]

SohnHocs, Bruder Hildeburhs.

1069. 1114. Finnsb. 42. Wi.29.

Hoc ma. [ne. hook] Vater Hnaefs

und Hildeburhs. 1076.

Hocingas ma. der Stamm des vor.

Wi. 29.

Holen ma. [ne. holly] Konig der

Wrosnas. Wi. 33.

Holm- Rygas mi. [aisl. Holm-

Rygir] Bewohner des norweg. ,

Eogaland. Wi. 21.

Hond-scioh ma. 'Handschuh',

ein Gautenkrieger. 2076.

Hrsedas ma. die Goten. Wi. *120.

Hrcedla s. Hredel.

Hrefna-wudu mu. 'Rabenholz'.

Geholz in Schweden ( ?). 2925.


Namcnverzeichnis. Hrefnes-hol L— Medas. 119

Hrefnes-hoU na. dass. 2935.

Hreosna-beorh ma. unbekannter

Berg in Schwedcn oder Gautland.

2477.

Hred-gotan mk. die'Ruhmgoten'.

Wi. 57.

'^men mk. 'Ruhmmamier', Gauten(

?). 445.

'^ric ma. Sohn HroQgars. 1189.

1836.

Hredelma. \*HroJ)ir\ ein Gautenkonig,

Schwager Swertings,

Vater Herebealds, HaBdcyns u.

Hygelacs. 374. * 1485. 1847.

2191. 2358. 2430. 2474. 2992.

Hredla mk. [*Hropila] *454.

Uredling ma. Sohn oder Krieger

Hreaels. 1923. 2925. 2960.

Hring-wald ma. 'Ringwalt', K6-

nig der Herefaran. Wi. 34.

Hronas ma. ein Volk. Wi. 63.

Hrones-noes ma. 'Walkap', Vorgebirge

Gautlands. 2805. 3136.

Hrod-gdr ma. [s. hrodor] ein dan.

Konig, Sohn Healfdenes. 61.

64. 152. 235. 277. 335. 339. 356.

367. 371. 396. 407. 417. 456.

613. 653. 662. 717. 826. 863.

925. 1017. 1066. 1236. 1296.

1321. 1399. 1407. 1456. 1483.

1580. 1592. 1646. 1687. 1816.

1840. 1884. 1899. 1990. 2010.

2020.2129.2155.2351. Wi. 45.

^-^mund ma. Sohn HroQgars.

1189.


120 Namenverzeichnis. Merce— Sicca.

Mimming ma. Schwert Walthers.

Wa. I, 3.

Mofdingas ma. Moabiter. Wi. 85.

Myrgingas ma. ein german.Volk.

Wi.4.23.42.85.96. vgLWih-^.

Mysingas ma. Mysier. Wi. *84.

Ncegling ma. Beowulfs Schwert.

2680.

Nid-hdd ma. ein Konig, der VaterBeadohilds.

Wa.II,8.D. 5.

Offa mk. ein Angelnkonig, Sohn

Garmunds und Gemahl j)ry5s,

der Vater Eomers. 1949. 1957.

_ Wi. 35. 37. 38. 44.

Oht-(h) ere mja.Sohn Ongenpeows,

Vater von Eadgils u. Eanmund.

2380. 2394. 2612. 2928. 2932.

Onela mk. [aisl. Ali] Bruder des

vor. 2616. 2932.

Ongel ma. Angeln in Schleswig.

Wi. 8. 35.

Ongen-peo{w)^ '}io{w) [isl. Anganund

g. fiu-s Diener] Schwedenkonig,

Vater Ohtheres u. Onelas.

1968. 2387. 2475. 2486.

2924. 2951. 2961. 2986. Wi. 31.

Ord-ldf ma. dan. Krieger. Finnsb.

_ 18.

Os-ldf ma. [g. ahd. ans, aisl.

ds-s

Gott] dan. Krieger. 1148.

r-^wine mi. ein Konig der Eowen.

W*. 26.

Peohtas ma. die Pikten. Wi. 79.

Persas ma. die Perser. Wi. 84.

Rced-here mja. ein Fiirst. Wi. 123.

jKow(^-/ieremja.einFiirst. Wi.l23.

Rondingas ma. ein Volk. Wi. 24.

Rugas ma. Rugier, Volk (zwischen

Oder und Weichsel). Wi. 69.

Rum-stdn ma. ein Fiirst. Wi. 123.

Rum-Walas ma. [lat. Roma] die

Romer, Welschen. Wi. 69.

Rygas s. Holm '^.

Sce-dene mi. Seedanen. Wi. 28.

r-^ferd ma. 'Seefried', der Konig

der Sycgen. Wi. 31.

Sceaf mk.[vgl. Scefing] Konig der

Langobarden. Wi. 32.

Sceaft-here mja. Konig der Ymbren.

Wi. 32.

Scede-land na. [vgl. das folg.J

Schonen, Danemark. 19.

Seeden-igi]b. [lat. Sca{n)dinaviay

aisl. Skdn-ey] dasselbe. 1686.

Scefing ma. [zu sceaf, ne. sheafs

nhd. Schaub] Beiname Scylds^

4 (vgl. die Anm.).

Seild s. Scyld.

Scilf-, Scylf-ing, -ung ma. [mhd.

Schilbunc, aisl. Skilfing-rMeinn

von Skiolf] schwed. Dynastie.

2381. 2487. 2603. 2968.

Auch GM^. 2927. Heado -^^

63. 2205.

Scilling ma. 'Schilling', Sanger-

Wi. 103.

Scride-finnas ma. 'Schrittfinnen%

Lappen im nordl. Skandinavien

(Finnmarken). Wi. 79.

Scottas ma. die Schotten. Wi. 79.

Scyld ma. 'Schild', Danenkonig.

4. 19. 26.

Scyld-ing, -ung ma. Nachkomme

od. Untertan Scylds (= Dane).

30. 53. 58. 148. 170. 229. 274.

291. 351. 371. 428. 456. 500.

663. 778. 913. 1069. 1154. 1166.

1168. 1183. 1321. 1418. 1563.

1601. 1653. 1675. 1792. 1871.

2026.2052.2101. 2105. 2159. —

Auch Ar^. 464. 1710. Here ^^

1108. %e'-.597.2004. Leodr^.

1019.

Scylfing s. Scilfing.

Seafola mk. ein Fiirst. Wi. 115.

Seaxe mi. die Sachsen. Wi. 62.

Secca mk. ein Fiirst. Wi. 115.

Secgan, Sycgan mk. ein german.

Stamm. Finnsb. 26. Wi. 31.62.

Sercingas ma. Sarazenen, arab.

Stamm. Wi. 75.


Namenverzeichnis. Secgan— Wld-sld. 121

/Spr/wgfa.s-ma.SererjOstasiat.Volk.

Wi. 75.

Sifeca mk. Sibicho, ein Ratgeber

Ermanrichs. Wi. 116.

Sige-ferd ma. [zu Jridti] 'Siegfried',

Fiirst d. Secgen. Finnsb.

17. 26.

^here mja. Diinenkonig. Wi. 28.

-^mund ma. Sohn des Wals, Vater

und Oheim Fitelas. 875.

884.

*-'Scylding s. Scylding.

Sud-dene mi. Siiddanen. WI. 58.

Swoefe mi. [lat. Suevi] die Nordschwaben

a. d. Elbe. Wi. 22.

44. 61.

Sv)€on mk. [aisl. Sviar] die Schweden.

2472. 2946. 2958. 3001.

Wi. 31. 58.

Sweo-ricenisi. [schwed. Svea-rike,

Sverige] Schwedeni-eich. 2383.

2495.

r-^feod id. Schwedenvolk. 2922.

Stveord-weras ma. die 'Schwertmanner',

ein Volk. Wi. 62.

Swerting ma. [zu sweart] Oheim

Hygelacs. 1203.

Sycgan s. Secgan.

J>eod-ric ma. 'Dietrich': 1) Theoderich

d. Gr., Ostgotenkonig

(t 526). Wa. II, 4. Wi. 115.

D. 18.

2) ein Frankenkonig. Wi. 24.

Jirowendas ma. [aisl. J>r0ndir'] die

Drontheimer. Wi. 64.

Pryd fi. Gattin Offas. 1931.

Pyle mi. Rondingenkonig. Wi.24.

Eyringas ma. Thiiringer. Wi. 30.

64.

Un-ferd ma. [zu fridu] 'Unfried',

Sohn Ecglafs, Hofling Hro5-

gars. 499. 530. 1165. 1488.

Un-wen mi. [ahd. Un-wdn] 'Unwahn'

Sohn des Eastgota( ?).,

Wi. 114.

Wada mk. Wate, ein Konig der

Halsingen. Wi. 22.

Woeg-munding ma. Nachkomme

Wffigmunds. 2607. 2814.

Woels ma. [go. walls auserwahlt]

Vater Sigemunds. 897.

Wcelsing ma. [aisl. Vglsung-r']

Nachkomme von Waels. 877.

Wwrnas ma. Warnen. Wi. 25. 59.

Walas ma. Welsche, Briten. Wi.

78. vgl. Runi'^ und Wealh-.

Wald ma. ein Fiirst der Woingen.

Wi. 30.

Wald- ere mja. [here] Walther,

aquitan. Fiirst. Wa. II, 11.

Wealh-peo{iv) fjo., fk. [Wealh

Kelte, go.^iwiMsigd] Gemalilin

HroQgars, aus dem Geschlecht

der Helminge. 612. 629. 664.

1162. 1215. 2173.

Wederas ma. Beiname der Gauten.

225. 341. 423. *461. 498.

697. 1894. 2120. 2336. 2462.

2656. 2705. 2786. 2900. 3037.

3156. — Auch Weder-Geatas.

1492. 1612. 2379. 2551.

Weder-mearc f.Gautenland. 298.

Weland ma. 'Wieland', beriihmter

Schmied, Vater Widias.

455. Wa. I, 2. II, 9. D. l.i)

Wendlas ma. [*Wandil] schwed.

Stamm in Uppland. 348. Wi.

59.

Weoh-. Weox-stdn s. Wlhstdn.

Wernas s. Woernas.

West-Dene s. Dene.

Wicingas ma. Wikinger. Wi. 47.

59. vgl. Lid'^.

Widia, Wudga mk. Witege, Sohn

Wielands. Wa. II, 4, 9. Wi.

124. 130.

Wld-sld ma. 'Weitfahrer', ein

Sanger. Wi. 1.

Wlg-ldf ma. der Sohn Wlhstans.

2602. 2631. 2745. 2852. 2862.

2906. 3076.

^) Welund Hs.


s

122 Namenverzeichnis, Wig-ldf—Yte.

Wlh-Myrgingas ma. ein Volk.

Wi. *118. vgl. Myrg.^.

Wih-, Weoh-, Weox-stdn ma. [zu

wih, go. weih-s heilig] Vater

Wiglafs, ein Wlegmunding.

2602. 2613. 2752. 2862. 2907.

3076. 3110. 3120.

Wilf. s. Wylf..

Winedas ma. die Slawen. Wi. 60.

Wlstla-wiidu mu. Weichselwald.

Wi. 121.

TFi


I

1


t

1

I

a

124 Stammtafeln. 1,

d

ri4 ^-<

a C

a>

S 4)

^

^

c'

0) u

1^

CO

CO

CQ

ee

p>5

o

o

&.

o

2

©

lO

ce

1—1

bO

d

g

. d

c / ©

••

M -^

^(

< \

^ .s

m \ d _

§

\ '^ +—

^-1 ^

o

s

s

CO

+

:c3

o

-^

eg

c

W)

H

10)

o g

:cd zn~ ©

Q 73


o

PQ

bp

©

w

©

©

I—

W

- ©

O

+

8^

'ic3~

^<

^^

to

-xo

lO

SH

1—

XO

lO

w

73 d

niu

XO

lO

h-l

o

-xO

Id

CO

2

©

lO.

o

a

^4

ictf

.o_

o

w

ce

- o

o

ce

•n

P^

^

4-

'TS

bp

d

w

0)

•1-1

u

C8

o

o

I—

^!2

_ ^

d

rd

4. — o

I -i


Stammtafeln. 2. 125

ICC

*ti

n

o

l-<

»^

C o

g

1^

o CJ

)W

%

+--•§-

B

t3

O

o

O

1—1

+-I

IT ®

— ;<

rt

Xi

'e

o

biO

C

cd

hJ

Cfv

• ^-H

)fe;


"^

(d

a

s

(0

CO

c


84^208

Nachtrag

Durch die Giite M. Forsters erhielt ich die 2. Nummer des

ersten Bandes der London ynediaeval studies, worin ein wichtiger

Aufsatz von A. H. Smith auf S. 179ff. iiber The photography of

manuscripts handelt. Der Abhandlung sind mehrere, durch verschiedene

Farbenfilter hergesteUte Photographien der letzten, sehr

schlecht erhaltenen Seite der Beowulf-Hs. beigefugt, und so'kann

man nun einige Stellen besser und sicherer erkennen als bisher. So

ist in V. 3150b statt sio nur iat zu lesen, von geo noch ge; V. 3151

ist das l von lunden deutlich; V. 3152 von song auch das ng\ V. 3153

statt hearmdagas erganze ich nach den Resten (hefi)g(e da) gas; ib. 1.

ond(r) ede; V. 3154 steht deutlich werudes, nicht wigendes, da; V.3155

bietet die Photographic hydo und h. /. tnyd; V. 3157 lesen Forster

und ich lide, nicht mit Smith hoe; V. 3158 1. (wjeg; V. 3168 steht

swa he .. e . or da,: V. 3179 1. (h)ryre.

Neuerdings hat sich Pope: The Rhythm of Beowulf (vgl. das Vorwort)

S. 232 ff. eingehend mit der Stelle beschaftigt.


Beowulf

1580

-

.H7T

v.l

cop. 2

POr.'T^FICAL INSTITUTE

OP mediap:^ i_ s .1 £3

JCrtONTo 5), Canada

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine