Erinnerungen an Henrik Ibsen

booksnow1.scholarsportal.info

Erinnerungen an Henrik Ibsen

©» d^iMh Verlag, ^^erlin


griunerungen an

^eitrif S&fen

@. 5ifcf)cr, Qjtcrlag, Berlin

1907


LDa IVo-r

1)47

•Gfk

598064

(4.T?>. s-4

Sered^rigtc Öberfe^ung au« bcm

^orrøegifcj^en yon ^ermann Äi^.


Inhalt

Sette

(Jin ^crbftmorgcn in"_@ofTenfö^ ... i

36fcn olö ©ccronc 13

3bfen auf iRcifcn 19

3bfen unb .^. (i. 2(nbcrfen 31

3bfen unb boö .^cibcrgfc^e .^oué ... 35

Sine Stifcttcnfroge 41

3bfcn Qlé S^egiffcur 47

(5in iStrctt um Drben 59

3bfcn unb @oct^c. 3b[cn unb bic Äritif 66

3bfen erjdfjlt ©cfc^icbien unb Stnefboten 74

3bfcn in SSergcn 94

3bfen unb S^mtiüe Spolü 102

3bfen unb SJJarie ^^orefen 122

Sin 58efu(^ bei 3bfcn 134

Sin „^iflorifc^er" 2Ibenb 138

3bfen olé 9)?o(cr unb ^unflfenner . . 141

3bfcn unb t>ic grauenfroge 149

Sine Untcrrebung mit 3bfen .... 159

Sine ibfenfc^e Sehion 168

3bfen fpridjt yon ölten greunben . . . 174

2llé 23j6rnfon errøortet rcurbe . . . . iJ 'o

3bfen auf „Ulriffen" 190

3bfen in Striccia 195


€tn ^^erbflmoröen in ©offenfa^

A^^%te oft ^abe td) auf meinen ^a^rten nad) 3ta«

1 j j^ Hen ten Q3rennerpa§ berührt, an fceffen gu§

é^^^ ©oficnfaø liegt! 3" ^^n »erfc^iebenartigftcn

(Stimmungen ijl eå gefd^efen. 3


vodt über fOiundjen tjinaué, alé tie Qflpenroelt m att

t^rcr SKajeftat aué ter S^ad^t auftauchte, fcte ^o^en

©d^neegebtrge tm ßtdf)t fceé SKonfceé ftcf)tbar würben

unb an tt)rem gu^e ©ruppen oon fleinen ©orfern

mit »orfpringenben >!^auébdc^ern unb tn t^rer ^itte

em ^trd^turm. ^ter unb bort brennte etn Cid^t tn

ten bunfeln, ftttten J^dufern, unb wir teerten einen

SBafferfaß brummen. 2Bie fettfam fur ten Sieifenben,

fo eine ndc^tlid^e, fc^Iafenbe ßanbfc^aft ju betrai^ten,

tie im @{anj beé Sßottmonbee boppelt feierlich ift,

unb iijven tiefen ^rieben mit ber Unruhe ber eignen

©eelc ju oergleid^en — biefer Unruhe, bie einen aué

ber ^eimat »ertrieben t)at . . .

3Cn bem ©totjnen unb ber langfamcn ?^al^rt ber

Sofomotiwe merfe iå), ta^ voiv uni ben 5^Ifen ^in=

aufarbeiten unb unö bem 53renner ndl>ern . . .

3^^^

ftnb »ir auf ber ^b\)e . . . Sie id) atteé røieber«

erfenne! 3a, ta unten im Sal liegt wie früher mein

liebeé ©offenfa^. ©aé le^te ^al i)(xhe iå)'i in ben

flaren ®tral()len eineé ©ommertagé gefel^n, nun ^dlt

eé feinen Sinterfc^laf . . . Sro^ bem SO^onbfc^ein

^abe id) 20?u^e, aße ©injel^eiten ju entbecfen . . .

Sampfenber Sc^neefturm umtojl: biefe

^o^en, wd^rcnb

ber

3"9 »orbeijlampft.

©D »iele Erinnerungen aué ber gru^ja^réjeit meineé

Cebcné ftromen auf mid^ ein . . . 3bfen ift ber WlitteU

punft in i^nen allen ... 3


- 3 — '

iBinter »or fc^on bobet, feinen (Jtnjug ju Ratten


ad'jU fru^ fur uné froMtcfjc Sommcrgdftc. Q(uf ben

Otpfeln ringe um uné tag 3^cufd)nec, tie ?uft war

feud)t=falt . . . Sir froren, æenn »ir ju ^aufe im

Sbotel fa§en, tenn eé ftanten feine Cfen in unfem

3immem, unb røir froren, æenn »ir iné greie »an»

Derten . . . Unter tiefen Umftonfcen »ar eå fetn

©unter, ia^ bie Caune fanf unb fanf, gleic^ bem

Cuecffilber beé 2^ermometeré . . .

Sie nor»egifc^e Kolonie beftanb au^er mir aué

3bfen, feiner ^au unb bem So^ne Sigurb, 'Profejfor

ßorenj Sietrid^fon mit grau unb Soc^ter, .^onorio,

fo»ie Sbuarb @rieg, in beffen ^Begleitung ii) »on

JBapreut^ nac^ @offenfa§ gefommen »ar.

Sineé SKorgené »erliefen »ir genren tie Samen,

bie jufommcn mit Sigurb im ^otel jurucfblieben. Ob

»ir tie Damen oorfa^lid) im «Stid) liefen, fett un=

gefagt bleiben. SBir »otlten einen »Spajiergang madjcn

unb uné »crtraulid) unterhalten, boc^ bann trieb und

tai ©djneegeftober jurucf — unb ta »ir feine Cuft

gotten, »ieber umjufe^ren, fo fuc^ten »ir Unterfc^lupf

in einem oflfnen «^oljpaoillon , ber nic^t »eit »om

^ote(

lag.

Unb tann »ar ta eine leidjtftnnigc Seele, tie

liuftertc (ob id) eé nic^t felbfl ge»efen bin?): „3^^*

»dr' eé rec^t fc^on unb gut, »enn man »aé SSarmeé

befdme — et»aé jum Q(ufmuntem."

Der aSorfc^lag »urte »on aßen beifällig aufge=

nommen, fogar »on @rieg, tem 3?uc^temen. 3


— 4 —

fur btc td^ auf ber Sletfe fetne fBerrøenbung gehabt

^otte; ein ^urfc^e aiié bern J^otel brachte uné tn aöer

^eimlidjhit etnen Ärug mtt l^etøem SBajfer,

eine 3urfer=

fd^ale unb @ldfer.

Unb bann reurbc eé fcf)(ie^Iic^ uberaué gemütlich

ta brinnen im ^wiüon, tro^ ^ålte unb ©d^neege«

ftober. SBir Ijuüten uné in unfre røodenen ^laibé

ein, hii an tie Ol^ren, nal^men unfre furae pfeife

ober tie ^i^avve wor unb lieden bern t)ei^en, bampfen=

ben Sobbt) aße @erecf)tigfeit miberfatjren.

Sé (ag etrøaé

wivUiå) Origineocé über biefem greunbeéfreife, ber fo

frul^ am SO^orgen beifammen »ar unb in biefem eigen=

tumlid^en 9la^)men: inmitten ber roei^en Jeléfpi^en

ringe uml^er unb beé (Sd^neeé, ber æic Daunen auf

unfern ^laibé lag unb bann fc^molj . . .

SBir badeten gemiø afle im iiiiien on S^orrøegcn,

beifen 9^atur fo oieleé mit ber Sirolé gemeinfam ^at

— bod^ voiv fagten nid^té.

Sie Unterl^altung «jar in (ebbaftem gluffe, tt5ec^=

felte gleid^ ben ©d^neeflocfen brausen, fprang »on bern

einen Sbema auf baé anbere . . . Hüe bitten »ir

©efdbid^ten unb ^Cnefboten ju erjdblen, 3^f^n n'"^*

am wenigften. 5Ber fte je^t aße nocb ^^ ^opfe

bdtte!

SSon Soférnfon fpracben »ir jundcbft. 2Baé tie

bercorragenben S^orweger, tie tahei maren, über ibn

fagten, murbe einen du^erjl interejfanten ^Beitrag liefern

jur ßbörafteriftif beé 9)?enfd^en SBjornfon — ben

Sid^ter berubrten røir nicbt. "Aber tie 2Biebergabe

btefer Dinge røurbe ju inbiéfret fein, umfomebr, ta


— 5 —

auf 3^f^n^ u"^ ;r)tetrtcf)foné^ ©ette ?8ctrunbcning mit

.^rittf gemtfcf)t war.

Stnc etnjcine Äußerung S^fi^"^ *»'tt i^ jcbod) an=

fuhren. „äBjornfen unb i'cfj ftnt ntc^t rerfetnbct, wie

fo otelc meinen. Unfre "Xn^dnger, tie ftetjen jtd) feint»

lid) gegenüber, nidjt mir beite perfonlid)."

Q(Ié icf)

»DU ein paar Originalen aué ^Bergen fprad),

fagte 3bfcn, in feiner QSaterflatt (Sfien fei audj fein

3)?angel an terartigen tdcfjerlidjen giguren gewefen.

(Jinem tiefer 2eutt begegnete er eine^ 5ageé un=

erwartet in S^riftiania; ter iØ?ann fa^ aui wie ein

2eid)cnbitter, trug ein rceifeé JDalétucf) unt alte fc^æarjc

öeter^antfcf)ube. %li 3bfen i^n fragte, æa§ er in

ter J&auptftatt tue, enuiterte er: „^dt) mü 3l)nen

eimaé fagen, ^err 3bfen, meine einjige J^^eute im

Scben ijl eé, eine 2d


^etmlt'd^er ©d^rccf, baø btc frauen fommen unb uné

u6crraf(^cn mDdf)ten.

®Dtt5Dl^l '^vau ^hUn wie grau Dtetncfjfon waren

duøerfl ltebenétt5urbtgc Damen, fie l^attcn ntd^t fcie gc*

rtngflc QSerttjanbtfdjaftébejieljung gu ber attbefannten

Santl^ippe, aber baé l^duéHcfje ©jepter t»uøtcn fte toå)

heite veå)t gut ju ful)ren unb nun i^atten n>tr,

Dl^ne t^ren SJtat ju erbitten, auf eigene '^au^ btcfeå

fleine ©elage »eranflaltet! . . .

©rieg fprad) »on SEBagner unb Cifjt, mit benen

er in SÖatjreut^ jufammengerøefen røar, befonberé »on

ßifjt, bejTen »arme ®mpfet)lung feinerjeit baju beige»

tragen l^atte, ba^ ©rieg »om ®tcrtl)ing eine jdbrlid^c

SBei^ilfe ert)telt. Unb bann njurbe Ole QSuCé dlame

genannt unb gab ben ^Cnflo^ ju oielen TCnefboten.

Die 3bfcné lautete fo: Sine beutfc^e 93aronin

in SDiund^cn »ar leibenfdjaftlid) fur -Die 93ult einge«

nommen, ber gerabe in ber


— 7 —

ttjtc tett auf t^n, må}t am roenigften ©pantene ^et§=

btuttge Äontgtn, fcte junge Sfat^ctt«/ fur fcte fcte Srottf

eine otcl grovere fKoUe fpteltc alé tie ^olitii, fcte ftc

ju letten bcfKmmt røar.

?flaå) einem feiner Äonjerte æurbe 95utt gur 2(u=

bien} jur Aéntgtn gerufen. ?0?tt fubldnfctfc^er SSdrmc

fprad) fte i^m tljre 33egei|lerung fur fetn gDttltd)eå ©ptel

aué unb »erlangte jum Sdjluø, er fcöe an einem QCbenb

fommen jum «Spiel »or i^r — ganj adetn.

aufé


ein ßad^eln unterbrucfen, wenn er fte fat). Unb nun

mad^te er fcie SBemerfung:

,,(£tne beutfc^e Tiame tn grande toilette erinnert

miå) immer an eine pretégefrénte ^ui) mit ©olbflttter

unb 'ipapterblumen jtütfd^en ben J^ornern."

^Dann fam btc Dtebe auf bte Sntettigenj ber 3;tere,

unb S^fi^n bet)auptete, ba^ fo ein unöernunfttgce ^iei),

tuaé hei einer Sterfdjau eine 3(uéjcic^nung befommcn

t)ahe, recf)t gut »erfte^e, ta^ eé eine !J(uéjeid)nung fei.

SSotte man i^m ndmlid^ nad^ bem gefte feinen @tirns

fd^mucf rauben, fo leijle eå Sföiberftanb unb ne^me

9tei^aué.

Ot), vanitas, vanitas! badete id). (Sogar tie

QSicrfuger!


3n ber Ütocftafrfje iiatte iå) ein 33ud^ oon einem

beutfd^en (Sdljrif^etter hei mix, ben id^ ©(^onborn

nennen roitt; er war bamalå fc^r helieht ©aé 33u(^

glitt mir jufaöig aué ber Safd^e, 3bfené 5(uge fiel

auf ben 9?amen beé 3(utDr§, unb im felben SKoment

Ite^ er ein i^m cigentumH(^eé, ^Ib glucffenbeé Sachen

oernel^men, ta^ unö anjeigtc, ba^ wir uné auf eine

neue, amufante ©efc^idjte gefaxt madljen fcnnten . . .

©d^Duborn mar eine biefer l^t)per=dill^etifd^en ?Ka=

turen, an benen ^Deutfc^lanb feinen SJZangel leibet,

unb tie am liebflen »ergeffen mochten, baf mir 9}?en=

fc^en mit aü unferm @ei(l unb unferer 'Poefie toå)

gemiffe ÜZote mit ben Vieren gemein l^aben.

%li er einmal mit ber Sifenba^n fu^r, befam er

tie ^efiigften SWagenfd^merjen, unb unglurflii^ermeifc

mar fein W. C. in feinem SBaggon. Sa mar nun


— 9 —

ciutcr Slot teuer, fcocf) fcer T)icf)ter »crlor fet'nc ©etfteå«

v^egenwart nid)t. TCufer fcer Slcifemu^c, tie er auf

tem Äppfe trug, t)atte er einen chapeau-bas bet fid)

— unb ^er niu§te nun feine X^ienfle tun. 3"*"

iirépten @lucf befanb er ftcf) allein im ßcupe. Sen

chapeau-bas warf er fcann jum Soupéfenfter ^in^

oué.

^er fcer unglucflidje ^oet ^attc in ber OSertoir»

rung eine Äleinigfeit oergeffen, fco§ er nctmlic^ ben

chapeau-bas mit feiner 9SifttenFarte fenntlid) gemacht

^atte. Unb nun folgte taé artige 9?acf)fpiel. Ser

3ug \)åH cntlidf in ber (Stabt, voo Sd^onbcm ju

^aufe ift, unb atte fennen i^n, x>oü 2Burbe fleigt er

auf ben 'Perren binab, bec^ im felben "Xugenblirf flurjt

ber Schaffher auf i^n ju unb ubcrreidjt i\)m mit einer

ehrerbietigen Q^erbeugung, æa^rfc^einlicf) in ber ^cff=

nung auf ein erf(ecflid)cé 2rinfge(b, ben mip^anbelten

chapeau-bas, ben man auf ben Schienen geftinbcn

^atte.

©d^onbom geriet in Slage unb leugnete heim erften

Qfufbraufen, ber SBefi^er beé ^uteé ju fein. 5Bic bie

®e]d)iåjte eigentlidj würbe, fett ungefagt bleiben. 2Bir

^aben allen @runb ju glauben, t


— to —

ta^ tie mctftcn SBu^ncnfunftlet au^ SBcrgen fdmcn

unb fo wenige aué bern éjlltd^en JRorirøegen, bemcrfte

Sbfen:

„t)er DjKånbtfd^e Staleft eignet fidfj fo røenig fur

bie 33u^ne, baé ifl bie ®ad)e . . . ^oren ®ie ft^

jum 53eifpicl dne Same aué S^riftiania an! @ie

fprid^t einférmtg unb feotjern, nur gegen ®cf)(u§ beé

Oa^eé tfebt fte immer bie ©timme wie ju einer

^rage. Unb ein grember, ber bie ©prad^e niéjt »er=

fle^t, fonbern nur ben Caut auffangt, glaubt aud^,

ta^ fte ununterbrod^en S'^agen flettt — tai> eben

mac^t, jufammen mit bem Unfd^onen ber ©prad^e,

ben Dilldnbifd()en Sialeft fur tie Q3u^ne fo unbraud^=

bar/'

^åj faf ében ta unb fammelte '^nt, um eine

gerøurjte fleine ®cfc^id[)te aué ^Bergen ju erjdl^Ien, alé

id^ etrøaé fa^, baé mid^ erfd^rodfen einhalten unb fcaé

Sobbpglaé l^infel^en Heø, aué bem id) tinen ©d^lurf

net)men røoKte.

3dl? fal^ ©igurb oben auf bem Sege. dv voav

in bem bofen Ubergangéalter, wo man nur an 9lar=

renépoffcn benft . . . 2Baé l^atte er je^t im ©inne?

Stmaé »urbe gefcfjel^en, tai a^nte iå). (Sr »ar fo

un^eimlirf) aufgeräumt . . .

@anj rcc^t! Sin Snbe finter i^m gingen tie Da»

men, benen er ben SBeg ju jeigen ferien, mit ftram=

men SOJienen . . . ^e^t waren fte ganj nal^ an unferm

SSerfledf . . . 3d^ meinte, fte etæoé »on „mdnnlidl^em

Sgoiémué" flutlern ju ^oren — ober »or eé nur

(Sinbilbung «on mir?


— II —

— unb rucfte unrøtOfurltcf) mein ^Dfcfcpglaé teifettc,

„T'ci ^aben røtr tie "tarnen \" rief td) »amenb

fo ba§ cé tDcntgcr in fcic 2Cugen fiel.

Sie X)amen flanfcen einen ^Xngenbticf ftiü unfc

fa^en uné an. vSie gen offen tie Saene, »ie eé

ferien. Unb in i^rem SBlicf æat etroaé J&D^nifd}eé

unb Xriump^ierenteé — fo tap \é) Cu(l befaai, un=

ter ben Sif(^ ju friecfjen . . . SBar nidjt ié) im

@runbe ber eigentliche üKiiJetdter?

!Die S^bemdnner nahmen eine fdjulbbelobcnc ?Kienc

an unb flecften tk errctenben 9?afen tiefer in it?r 'Plaib.

SRur ©rieg bcreabrte tic goffung.

»or feiner grau ju reranttocrten ;

Sr {laiit \iå) ndmlic^

tk Heine grau SHina

æar babeim in 33ergen.

„Qflfo tit herren ft^en bier unb gcniegen toii

Ceben!" fagte grau Sbfen enblicb- Unter ibrem Smfl

brobtc ein fcbelmifcbeé Cdcbeln berccrjubrecben. „5ßir

fonnten eé unå gar nicbt benfen, wd ibr geblieben

»art, ben ganjen QSormittag baben æir gefucbt


unb je$t ifl im J5otel grubftucféjeit."

gndbig.

Sie grau ^rofeffcr Sietricbfon

»ar jebocb »oeniger

„Unb tu ft^ejl bier, Corenj = fOJann , unb trinfft

fo firub am 5age Sobbp! — @ieb mal an! — Unb

ju mir bajT tu bod) gefagt, bu røoHtefl auf bein 3immer

gebn unb torrefponbenjen fure „SOJprgenblatt" fdjreiben.

Du baft bem 9tebafteur griele ja cerfprocben, fur feine

3eitung ju fdjrciben."

„2Drenj=S0?ann" fab reueöoü aué unb madjte gar

feinen SSerfucb, f«^ JU »erteibigen. (£eine SO^iene aber


12 —

befogte: (Je tft veåjt fd^mer, immer unb tmmcr „^flidfU

menfdf)" fem ju folien.

X)c«é fcefdnfttgte fetne grau, unb fte fe|te ein Sockeln

auf, wie grau 3Ken- ®ie war ja SWalerin unb »cr=

flanb unå „Äunfllernaturen" beffer alé alle anbem.

„"Khev, SKama, fte^ btr hoå) ^aulfen an!" rief

ber garflige «Sigurb unb 309 tie 20?utter »on leinten

am 3lDcf. „€v i}at einen feuerroten Äopf."

„spft, ^inb — !"

„X5aé fommt öon ber Ädite/' platte icf) tjeraué

unb brotte bem Änaben mit ber ^anb. 3*^ l^dtte

il^n erwürgen mögen.

SOiit Siberjhreben erl&oben »ir unS — eé »ar

noc^ Äognaf in ber glafd^e — , unb etrøaé ja^m

folgten mir ben Samen ouf ben gerfen ine J^otel

jurucf.

X)ahei ifl: mir ein rcfpeftmibriger ©ebanfe gefom=

men. Ob «Stuart SDJitl mol^l im @runbe redjt i)at

mit

feinen 3been oon ber „Unterjodjung beé SBeibeé"?

(Binb nic^t oielmel^r mir SKdnner eé , tic hei allen

©elegen^eiten »on ben grauen „unterjodjt" røcrben?


3()fen aié Cicerone

^^J^æetntal tn mctnem Scfcen l>afcc ié) tie (it)vt

'^^ gcnoffen, bap St'V^" ot^n (SiccrDitc »ar.

^^•^ Daé etne SCRal in Saljburg cor funfiinfc=

jtcanjig 3*^^ren . . . 3»" Semmer . . . 2öie genau ent=

ftnne i


— 14 —

,,©tc^tcn tft fc^en," war tie lafomfc^e ^ntrcort .*)

2Bie oft i)ahc ié) fpdter an biefe Sorte 3bfené

gebac^t, ntd^t am roenigflen, wenn iå) ^Arbeiten »on

T)iå)tern laé, bte ficf) ^auptfad^Hd) oon ber 'P^antafic

tragen laflTen, otjne ein !Xuge fur bie SiBtrflid^feit ju

^aben, bie ftc »on atten ©citen umbraujl!

Daé zweite Wtal tkntt mir ^t'f'fn o^^ ßicerone

in Ülom, im Sa^re 1881.

3Cn einem frifcfjen 3QBintertag mit ØZorbæinb —

^ramontana, wie tie ^ialienev eé nennen — unb

blauem, »olfenlofem ^immet. Die ©onne fcf^ien,

D^ne au ttjormen.

3c^ traf St'f'fn ö"f ^^^ Äorfo; wie geæo^nlic^

ging er mit ernfler SiJJiene unb feierlichen, abgemeffie*

nen ©d^ritten einher. SZadf) meiner 53erec^nung war

er auf bem SSege in fein ©tammcafé, »0 er jeben

QSormittag tie ^eitun^en ju flubieren pflegte.

SSie gemol^nlici^ wottte iå) 3bfen auérøeic^en, um

nic^t ftorenb in feinen ©ebanfengang einjugreifen


iå) tt5u0te ja, ta^ 3bfen fteté arbeitete, taé i)ei^t :

fleté tid)tete, iu J^aufe fonsic auf ©pajiergangen —

bod) er \)aUe mid) fd^on entbecft, unb mit einem ßa=

d^eln blieb er lieben.

Sr fragte mic^, maé id) im ^(ugenblicf anfinge,

ob ic^ mir »iel »on bem alten 9tom anfalle. 3d) er=

njiberte, iå) fdfe meifltené ju .^aufe unb fd^riebe,

„Senn 3^re ^eit eé erlaubt," fagte Sbfen auf

*) 3n bem „Oieimbrtef an Jrou .^eibcrg" nennt er

aud^ ben Did^tet 3. £. Jpeifeerg „ben großen ®ef)er".


— 15 —

feine ^ofltc^c Urt, ,,mDd)te td) 3^"^" «t">a^ 3"teref=

l'antee jctgcn, gleich i)kv in fcer dlaije, etne bcmerfcné=

tterte Erinnerung aui fcem alten fKom."

2ötr paffiertcn jufammen ten Äorfo, gingen an

tem (Safe corbei, roo 3H'cn ju fiß^en pflegte, unb

fomen an ten (iolonnapla|. 3


— i6 —

bctrod^tctcn betbe mit "Anbackt bic mdc^ttgcn ©dulen,

bereit wctßer farrarifc^er SJiarmor unter geuerébrunften

unb ber SSitterung fet)r gelitten ^attc ... (Je war

wie ein wet)mutiger @ru^ aué ber entfc^rounbenen Seit

ber "äntiU . . .

3n jenen Sagen ^atte iå) gcrabc in S^f^nå @e=

bid^tcn geblättert, unb iå) muøte je^t baran benfen,

mit roeld^er ^raft er in ein paar Cinien ben Unter=

gong bcå SRomerflaateé gejeic^net l^at:

„(£% waltet ein üDdmon mit ewiger SOiod^t,

2ßae eitel, wirb ifim jum 9laub :

See 9?cro ^alaft in golbener 'Pracht,

93ernicl^tet fanf er in ©taub.

Sr(l aber muøt' Stomeroerbred^en gel|)n

%uf dvten »on «Pol gu «pol,

X5er Sprann ftd) in ^fpottjeofe febn;

Deé taiferå 33ilb mußt' alé ®oU\)eit fle^n

3n ©olb auf bem tapitol."

^(é ic^ 3Ken auf bem Stucfwcgc fagte, iå) l^abc

^iajja ti pietra fc^on me^rmalé pafftcrt, o^ne tie

feltenen Sempelruinen ju entbecfen, ftrierte micfj Sbfen

über feine golbne Q3ri(Ie weg.

„©ie burfen im ©e^en nic^t träumen, fonbcrn

muffen 3^^^^ 5(ugen gebrauchen lernen," fagte er mit

einer ©trenge, unter ber viel ecf)teé Sßo^IwDÜen lag.

„^ur jemanb, ber ein Dichter fein will, ifl taé boppelt

notwenbig."

— Sid^ten ifl fe^en, erwog iå), feiner Sorte beim

^OJittageffen in ©aljburg gebenfenb.


— 17 —

„^rjo^Icn Sie mir/ fagte er plo^lid), „xct{é)t

garbe fcie 2apete in 3^^^«" 3^"^'"^'^ ^*^t-"

3c^ befam einen ganj roten Äopf unD mupte ge=

flehen, ta§ ic^ eé nic^t »iiTe.

„Se^en vgie/' fagte 3bfen triump^iercnb töte tm=

mer, »enn er einen geiler auffpurte, ber i^n in feinen

miftrauifcfjen "X^nungen be)ldrfte. ,,3"^ ^^^^ r^t^t mit

meiner Q3ermutung . . . Sie acf)ten auf nidjté . . .

5Cber mic fann ein normal organifterter Wicn]å) mDnote=

lang in einem 3ii"i"^ »ofenen, o^ne fcie 5


oon etnctn ©forpion gejloc^en »orten. (Je voat in

fcem ©ommer, aU er tn ^rijjta roo^nte, fcem (BtåtU

d^en l)id()t bet ^Ibano, unb an feinem ,,53ranb" fd)rteb.

Stneé 5(benl)é ffel fein Q3licf auf ein fleineé, feltfameé

Sier, taé uber ben ©teinboben froc^. Sr fa^ gleich,

boø eé ein ©forpion war unb jtt5ar einer oon ber

gefd^rlic^ften Hxt . . . Unb fein fleiner Änabe


Jbfcn auf fKeifen

^^^%te bcfannt,

lebte 3^1"^" ^^


— 20 —

„^f)m groøern "KnUil an ber Umtcelt ju nehmen,

merfe tc^ boc^ veå)t gut, fcag id) in einer großen ©tabt

lebe, unb id) i)


— 21 —

gcfd)ricbcn fcenfen Fann ohne fcte 5Pefanntfc^afi mit

fceutfdjcr ^^tlcfcp^ie, tie 3tfcn tn ^Teéfcen madjtc (fcer

3chDpenbauerfcbcn 2^ccrie ocn ctncm 2Beltn>töen :c.),

unfc „«&etba ©abier", ein Stucf, fcaå m feinem 3iaf=

ftnement unfc feiner !Defatenj me^r franioftfc^ ate nor=

megifcf)

n?irft.

SSiele Äritifcr fceé Qfuéfanbeé ^aben freiließ felt=

famerweife tiefet bijarre ©rqma tppifc^ nonoegifrf^ ge=

funfcen. „"JCber wir ftnt ja taran getrennt/' wie

?)itelé Äjar in feinem geifbctlen Sifap über 3bfen ]aqt,

„ba§ fcic fremte ^ritif ein abfolut nationaleé ß^arafter»

funbament fcnftruiert al^ SrHdrung teé @ei(leé, ber

ftd) in 3Kené 2i>erfen abfpiegelt."

Qfl^ ©anjeé genommen, i)(it ^bfen» t^ic^tung burd>

fein langet freiæitligeé Sril foæo^t getoomien »ie »er=

leren.

©cwpnnen \iat fie an Äcnjentration unb @ebanfen=

tiefe, an greibeitégefubl unb tec^nifdjer gertigfeit, ia=

für aber cerlcren an J^fche unb Icfaler 2SirfIid)feitå=

treue. ?flid)t feiten werben uné ^telierjhibien gebeten,

feine Stubien aué erfler £»anb, braupen aué ber freien

9?atur.

5SBir müiTen ja baran tenfen, ta% SN'en, wdferenb

er ausfc^lieélid) ncræegifc^c Stcfff btfeanbeltc, felbfl

n>dt weg »en 3?Dn»egen, in ^Deutfdjlanb ober 3talien

\a%, — unb baé bat \xi) gerächt.

So flingt ber 2cn im „^Puppenbeim" nic^t immer

ganj edjt fur noncegifc^e Cbren. 3n einer S©obn=

llube ber JÖeimat würben ixe 5©Drtc mit anberm Klange

gefallen fein, jebenfaClé weniger weic^. 3^fen6 Spradde,


— 22 —

btc tn btcfcm @(f)aufptel etnc fo bdntfdl^e ^drbung l^at,

trogt naturltd^ iaé tl&re baju bet, bicfen Stnbrucf l^cr=

jurufen.

©DtBDl^l tn SJJJunc^en wie tn Slom ^abe td) mehrere

3al&re mtt 3Ken gufammengelebt unb auf bte SQBetfc

guten linla^ gefunben ju beobad^tcn, tt5te er feinen Sag

etnjurtd^ten

pflegte.

3n SQ?und)en befud)te er ntematé bte ^tnafottjef

unb bk ©Ipptotfeef (td^ jwetfle jebod) ntcl)t bacan, bag

er bet fetner ^nfunft in ber


— 22, —

njciJDii mon gefprodhen babe , trtc bie J5au^frau ge*

flettet gewefen, bie Stnjelbctten ter !Xnricf)tung u. f. rø.

Selbft oom Srinfgelb erjdblte tc^ t^m. Ste Deut=

fd}en baben bie fd)led)tc ©crøobntjeit , bag man ouf

eine gerøiffe HxX fur bie geneffene ©aflfreunbfcfjaft ju

jakten bat. ^\xm "Xbenb befcmmt man jum äbeifpiel

nur eine 5affc See; aber røenn man bann gebt, fo

gibt man bem Siener ober bem SDZdbcben, tit einen

ine Sntree binauébegteiten unb einem beim ^Xnjiebn

bebilflicf) ftnb, ein h\i srøei Steicbémarf a(é Srinfgelb

— ben jebnfacben 2öert beé Seeé. üCRan fann ficb

biefer ©erøobnbeit nicbt entjieben, obne fur unnobel

gu

geiten.

Sie ^fdjtebéfjene in ^aul ^enfeé Sntree »ar

in meinen "Äugen ebenfo fomifd) røie peinlicb. QCtte

£>erren nabmen, ben einen "Xrm im SBinteruberjieber,

ibr ^ertemcnnaie \)tx^^x unb unterfucbten t^errøirrt

feinen 3n^


— 24 —

td^ mit ii)m in 95erd^teégafcen gufammen »erbradbtc,

ert)telten wiv metev\)olt eine Stnlabung »on fcem be=

fannten :t5ic^ter Ültd^arb 9Sd§, einem groøen 3^f'fn=

fcerøunterer, an ben ^aul ^et)fe mir eine Smpfe^Iung

gegeben (jatte, unb ber in einer fd^onen 33ißa bid)t

am ÄDnigefee røol^ntc — boc^ ^h^en war nic{)t ju

»eranlaflfen, Ijinjuge^n. 3c^ mu^tc ben 58efuc^ immer

allein

machen.

Unb in ©orrent mad^te er ftd^ unflc^tbar.

2((é iå) baå le^te ^al in ber fleinen prächtigen

(Biatt am @e(f war, begrüßte ié) ben 5öirt in „'^va=

montana", røo 3Ken genjol^nt unb „Sin ^uppenl^eim"

gefc^rieben l^at. 3*^ røoUte gern etwa^ über 3Hen

erfat)ren, unb ber Sfßirt erjd^Ite mir Idc^elnb, ia^ man

fafl „nie etwaé oon it)m gu fetjen befomme."

dv l^alte ftd^ meift auf feinem 3^»"*"^'^ "f/ ^


— 25 —

rpobnte, unt teiii »on ii)m tnfpmcrt vomte, folgte er

ntcf)t tn t^rer Sntwtcfelung.

Q}on fceutfcf^en fd) en Itterarifc^en 5?Bcrfen, fcic icf)

.iu§er ctntgen »iffcnfdjafthc^en auf 3Kené 2:tfd) fa^,

erinnere tc^ mic^ nur an tie »on ^aul J5enfe unb

miebl . . .

Ser ttaltenifc^en Literatur ertoic^

er ebenfo gertngeé

3nteref)e roie ter teutfchcn.

Stnjctncn ocn St'fene "augerungen ijahe idf jefcoc^

@runfc ju entnet)men , ta§ er feinerjeit !Dante , fcer

itjn gen>tg fpmpat^fd) berührte, in fcer Uberfegung

fhifcicrt ^at. 5ßei 3bfen ftntet ftd) ter gleiche Sinfam=

feitétrang reie bei tem gropen Florentiner, tie gleicfje

bo^e 3tfalitdt unt bittere 3D?enfd)enoerarf)tung. Unt

mk TfcmU fam er ftd) uberatt n?ie ein Q3erbannter

oor

unt fagte eé aU feinen 93eruf auf, uber tie funtige

SKenfc^^eit tie ©eipel teé ©eridité ju fc^æingen.

Tiod) tie motemen italicnifcben Dicfjter, wie 93erga,

Stmonto t'^mici, gogajarro, ©abriete t'5(nnunjio,

Ȍren fur 3bfen nur 3?amen, auf tie er in ter ^ei=

tung geflogen n>ar. (St fannte fte nic^t unb machte

\iå) aud) nid)té taraué, mit ifenen befannt ju rcerten.

3c^ fann mic^ aud) nid)t entftnnen, ein italienifd)eé

^ué) oter 3^tungéblatl in S^f^"^ ^ctm gefcbn ju

baben.

QCpropoé 3^ölien! glorenj, taé einem ?iebbaber

ter Ülenaiffance bod) fo »iel bietet, æurbe »on 3bfen

mil terfelben @(cid)gu Itigfeit aufgenommen wie feiner=

seit »on ©oet^e. Sé fiel i^m nic^t ein, bort J5aU

JU machen unb (id) in fetncn ganjen Äunfllerreid)tum


— 26 —

ju ttcrttcfcn. 9?ctd) furjcm "X^ufcnt^alt retflc er (Tete

nad^ Ütom metter.

Sbfené Ceben tm "Jfuélanfce war überhaupt ein Ceben

tn «Setbflfammtung unl) ©etbjloertiefung. ^Dte fremfcen

(Statte iiatten barum fur t^n nicf)t røte fur uné anbrc

bte große 3(njte^un9éfraft , tk ju SBetrad^tung unb

©tubtum aufforbert ... 3Cm (tebfteii faß er über

feincé ©ebanfcné ftttten Cjean QeheuQt, ber i^m eine

2Belt abfptegette, großer, reicher unb feffelnber a(é bie,

tie i^n unmittelbar umgab . . .

5(ber Sbfené St(f)tung haut ftdf) bod^ mit att i'^rer

(£t)mbDltf auf bem ©runbe ber SBtrfItcfjfett

auf? fo wirb

man ^ler etnnjenben. 2Bte fam benn er, ber einfame

©rubler, rød^renb feineé QSegetterené im "Äuölanbe in

SBeru^rung mit ber realen SBelt um i^n?

3a, tie ftromte iljm unauft)Drlici^ ju, wie bem ein«

famen S^nae Sie in '^ariö, burd) taufenb fleine Äa*

ndte — »or attem burc^ tie täglichen Safebefud^e unb

taé

^eitunQk^en.

3m Safe fal^ er 9}?enfcl)en, SKenfc^en oerfd)iebe=

nen ©tanbeé unb Slangeö, junge unb alte, ^Kanner

unb grauen, ©tu beuten, Äunfller, ehrbare 58urger,

eine SSelt im fleinen — unb finter ber golbenen dritte,

fealb öon ber 3^^t""9 »erjlecft, heokadjtete er biefe

SIBelt mit ber ful^len Slul^e eineé 9?aturforfc^eré . . .

2ßie kolberg, ber feine (5atirifer, ftitt unb unbe=

fannt in einer bdnifc^en @d()enfe faß unb bem @e=

fc^wa^ ber J^anbiterfer unb Gromer über „furiofe poli=

ttfc^c S^cmata" ju^orte, tie er bann füdter in feinem


- 27 —

unfterHicften ,,Äanncgte§er" perwertete, — fo fa§ SH'en

rubtg in fccm SRünc^ner (Safe unb fhibtertc bie bracen

ü'eutfdjen.

2Ötc d)arafterijhT(f> ifl e* fur 3tf«"r t


— 28 —

barung beé 3uft"^^ö fi"cé QSolfcé, fctner !Denfart

unt feiner SBunfcf^e . . .

3(u^erbem ijattz 3bfen glctd^ atten großen Siebtem

ctne tt5uni)erbare ©wtnattonégabe. Hui bern fd^etnbar

Äletnen erriet er baé ©roße. Q(ué einem fleinen ^eiU

örtifel, einer Ü^otij ober einer !3(njcige, bie anberc über«

fallen, erfuhr er me^r a(é mancher aué joljrelangen

©tubien . . .

3bfen war jebod) and) fein geteol^nlici^er 3citungé=

Icfer. @r nal^m bie 5(rbeit nidjt leidet, ging fogar

tk Annoncen genau bnrc^.

@r fing auf ber erflen


— 29 —

dini »on Sbfcné ^aratosen war,

bo§ „ein grauen«

5tmmer ei nie »erftdnfce, einen Änopf fo feftsund^en,

tag er hielte", üid^te er t^n tagegen felbfl an, fo

bielt er tn atte Sroigfeit.

grau 3bfen Idcf)elte fc^elmifc^ unfc ^interlifttg, æcnn

ter Dichter fcer ,,D?Dra" fotcf) tueibcrfetnfclic^e "Äuee«

rangen tat. Unb fjjdter fagte fte tm Q3ertrauen ju mir:

„Sé tft t»al>r, baø 3bfen ftc^ fclbfl Knopfe an fetne

Äleiber nd^; aber bap fte fo gut balten, ifl mein

35erbicnft, fcenn otjne fca§ 3bfen eé meip, .neflle' ic^

ten Änopf ,fe|V, »aé Sbfen immer »ergipt — unb

taé ifl tcd) tai 2öicf)tig|le hei ter ^acfje. "JCber laffen


— 30 —

kforgen fann . . . gangen ©te je^t bamtt an, 3fere

®ttefe( au pu|en, fo æerben ©le bamtt auftjåren, 3^r

3tmmer in Örbnung gu bringen, einju^eijen u. f. n>.

^uf tk SSeife »»irb fd^lieglirf^ ein freier SWann aué

3^nen, ber unab^idngig ift »on ^inj unb Äunj ."

. .

3«^ »erfprac^, feinen diat gu befolgen, l^abe aber

leiber mein QSerfprec^en nxå)t gehalten.*)

*) 5Jton f)at mir erjåfjlt, bo§ in Stmerifa beim OTiftet;

ftanbe bie jungen @5bne beé ^aufel tf)r gimmer felbfl

in Drbnung bringen, — man fyalt boé bort f fir nicbtl

weniger ol6 unmannlic^.


3bfcn unt)

^. d. ^Inöcrfen

A^^%tc eine ^Iq>>je fteil tem SBaficr entgegenragt,

tl 1^ tae ftd) »ergebene an t^rem gu§e bricht, fo

é^^ jle^t ^enrif 3bfené 5©efen unfc Stcfjtertum

demjenigen £>. ß. OCnterfens flet'l entgegen.

Saé ?Wai»=@eft^bc(le liegt 3bfen nun einmal ntc^t

X)em 3Rann, bcr in metner ©egenteart fcie Äußerung

tat, baß eé trei Singe gebe, aul> tenen er ftA nickte

mac()C, hinter, Jßlumen unt iøtufif, it)m mugte ein

X)td>ter »on Änterfene ^rt natumctæenfcig fciametral

entgegengefe^t

fein.

3i^ 3^V^" einem «^turf ncrroegifc^en ©ranité ©er*

gtetd^bar, XxjA unmittelbar aué fcem gele genauen ift, fo

fonnte man ^nfcerfen rietlcid)t tem SBaffer rergleic^en,

fcaé ujeic^ iil , æedjfelnfc unt entæetd)ent, — einem

lüden SBaltfee mit Sßaffcrrofcn, ter tie trdumenten

*5teme teé £>immelé treulich abfpiegelt unt ten aben*

teuerlic^en Jlug ter Söolfen . . .

?Raturlid) fonnte aud) ein SDJann »ie ^(nterfen

ocn feinen Sßorauefe^ungen wA 3bfené Dichtung nid)t

goutieren.

%\i „*Pecr @pnt" erfdjicn, mar er fe^r erftaunt,

tag ein folc^eé SS^rf beim ^ublifum sBeifatt finten

fonne.

„3?a, foll taé ^cejte fein?" fagte er mipcergnugt

gu Stuart @ricg, ter mehrere feiner fleinen ©etic^te

in iOiufif gefegt ^atte, unt mit tem er in tiefer '"Pe*

riete oft jufammen war.

33?tt vieler üWube Ijatte er taé 2Berf jhiticrt, aber


— 32 -

gor ntc^t »erftanben. Selbft btc ®prad)e, bie tn

„^eer @pnt" fo flarf unb ecf)t norroegifd^ tn ber gorm

tjlt, legte t'^m Jptnberm'ffe in ten 2Beg.

©0(^ bann foüten bie betben literartfc^en !Xntt=

poben ftd^ fc^He^Iic^ begegnen. Saé gefdjab tn ^Dpen=

^agen. QCnberfen »erlebte, røte befannt, feine legten

3at)re hd bem Qtatévat Wteidfior auf beffen 33illa

,,9tul)e" (fle lag auf éflerbro, in ber ?Rdl)e ber 33iüa

ber ^vau ^eiberg).

Der alte (Staterat røar ein ungewöhnlich feiner

unb nobler ?0?ann, ber sufammen mit feiner liebené=

murbigen grau ©orotbea, einer gebornen J^enriqueé,

ein^eimifd^en unb frcmben ^unfllern grope (Saftfreunb*

fcl)aft errøieé. 3c^ felbjl \)(ihe ta^ (Bind erlebt, »on

biefer feltnen familie in i^rer fd^onen 2ßitla aufge=

nommen ju tt5crben, bod) bamalé war QCnberfen iåjon

feit mehreren Saljren ba^ingegangen. abc, bte ^nberfenå ©c^wdc^en gegenüber tie Dté=

fretion felbjl war, fonbern »on anbern.

5(nberfen litt nid)t nur an jtarfer 5obeéfurdl)t,

fonbern er l^atte auc^ 5Cngfl ba»or, lebenbig begraben


- 33

~


werben, ©er (Betank an eine folede Soentualttat

qudlte t^n fe^r.

„^å) hin md)t tot, nur fc^eintot/' fcfjrieb er fcrum

jebcn "Xbenfc tor tem «2d)(afenge^n auf einen fettel.

©en ^ttté legte er auf fcen 3:eppi(i) »or feinem Sßett,

fo bap er red^t in fcie "Xugen fallen fonnte. Ser Diener

fonb i^n jeten SOJorgen, laé i^n, o^ne eine iKiene

)u »erjic^n, unb »arf t^n unbcmerft fort.

QSon feinem 3"f'^'"oi^ntreffen mit ^Xnterfen im

^aufe fceé Statératé SDJelcfjior iiat 3bfen mir felbjl

eincé ^benté in guter Caune erjd^U.

Sd^renfc Sbfené ^Xufentbalt im „Q(tben fceé ?KDr*

bcné" ceranftallete ter Statßrat in feiner Q3it(a ^,9tu^e"

Sbfen SU S^ren ein grogeé iOJittagejien. Sine ülei^e

ter angefe^enf^en 'Perfénlic^feiten ter Jpauptjlatt war

gelaten.

^öe @djle rcaren oerfammelt, unt man njDÜte

eben ju Zi\d) ge^n, — toc^ eé fam fein ^nterfen.

(Sr wohnte, »ie gefagt, bei tem Staterat unt i)atte

feine 3immer im obern Stocf.) Sé »erging eine 93ier=

telftunte, unt eé »erging eine ^albe Stuntc ;

eine

nercofe Unrube ergriff nac^ unt nac^ tie ©efettfc^aft,

unt tie ^auéfrau fab totunglucflic^ oué. ^ote auf

53Dtc rourte ju tem „Äonferenjrat" binaufgefantt, er

blieb unt blieb auå. ©ie SBirtin entfernte \iå) ftiQ,

fe^rte aber mit noc^ betrübterer 3)?iene jurücf — obne

'i(nterfen. Qx æotlte eben nicf)t berunterfommen.

SKan fagte tem Sbrengaft nickte, aber 3bfen abnte,

»aé im Sege fei. ^(nterfen liebte ei, nur mit 50?cn»

fc^en jufammen ju fein, auf teren Spmpatbie er ftcber

rechnen fonnte. 2Benn man ibm »on fremten 2)ic^=

$ a u l f c n , 36fcncrinnerunflen. 3


— 34 -

tent erjd^lte, fottnte er gang nai» fragen: ,,33eæurt*

bert er mtd)?" — Unt) er ijutU »ieöei'd^t feine guten

©runbc, baran gu gnseifeln, ba^ ber berühmte nor=

wcgtfc^e ©ramatifer gu feiner ga^ne fd^æore . . .

©te SOiJt^fttmotung tn fcer ©efeüfc^aft røudfjé. (£é

waren je^t bretöiertel ©tunben über tie feftgefe^te 3ett

oer(lrtd)en. Sie ©aftgeber røoren ratloé. ©oKte man

o^ne ben ^onferengrat gu Stfcf) ge^n?

©a rettete 3bfen bie ©ttuatton, er na^m ben ^aué»

l^errn betfette unb bat t^n um bte Srlaubnté, ftc^ aCein

auf 3(nberfené 3''"'«^'^ S"

begeben unb mit i^m gu

rcben. ©er Statérat nidfte unb geigte i^m felbfl ben

2Beg.

(Jinen 3(ugenblicf banacf) fåmen gur froren Ubcr=

rafd}ung ber @efe(tf(^aft tk beiben gromen ©ic^ter

tJCrm in 3(rm in ben aal, 3Cnberfen ftdjtlid> bewegt,

unter 3;rdnen Idc^elnb. Sr glic^ einem gromen ^inbe,

ta^ feinen Sßitten befommen t)at.

„5Cber »aé ijl benn gmifc^en 3^"^" u"^ ^nberfen

ta oben auf feinem 3t>"mer pafftert?" fragte id) Sbfen

neugierig.

3bfen (dc^elte bet ber (Erinnerung.

//3^ l^abe it>n umarmt unb i^m ein paffenbeå ÄDmpli=

ment gemacht, dv røurbe gerut)rt unb fagte, inbem er meine

Umarmung errøibertc: Qdfo ®ie fcfjd^en miå) roirflic^?"

„Unb tai fOJtttagefTen beim gtatérat «metc^ior ifl

oergnugt »erlaufen?"

„di ijl eine ber gemutlidjf^en SD^ittageffen gcnjor«

ben, tk iå) je mitgemacf)t ^be. 5(nberfen fonnte ja

liebenéuourbig unb unterl^altenb tek menige fein, menn

er nur wottte."


3bfcn unt) baé «?)eibergfd[)e |)au^

[i ifl jc^t uber ftcbcnunlijæanjig 3«(>fc ^^r fett

meiner crflen 9tctfe tné 3(uélanb.

Sé toår an einem QCbenfc in 3bfené 3i}?unc^=

ner ^eim. 3«^ "»»^f ^^^ einjige ©ajl. Sigurb laå

im ÜZcbenjimmer , teilen 2ür offen flanb, unb Ji^au

Sbfen fap mit muter iKicne auf bem ®ofa unb l>attc

einen 9loman in ter J^ant . . .

9iic ^abc iåf tiefe licbenérøurtige Sic^terégattin

mit einer Jbantarbeit befc^dftigt gefe^n ; fte fanntc tic

"Xbneigung ibreé 3)ianneé tagegen. ^an tenfe an

Öelmere tKcplif im „^uppen^eim" : ,,Stricfen — fann

nie anterå alé unfc^én fein. Sie jufammengeprepten

5(rme, tie auf unt nieter gebenten Strirfnateln —

tai bot tttocié fo Sbinefifcbeé an ftcb-"

©ad ©efprdd) fam auf Sob^nn Sutæig ^eibcrg,

Sdnemarfé feinen Dichter unt Denfer. SBdbrenb

meineå "Xufentbalté in Äopenbagcn batte feine 5oitæe,

tie berubmtc Sc^aufpielerin^ mir oiel Sntgegenfommen

eræiefen. Sbfen røar feinerjeit bei ibr (Baii im ,,3tDfens

bag" geæefen; fie batte ibm ju Sbren etnc grofe

SDiittagégefellfcbaft

gegeben.

3cb erjdblte 3bfen, roie uberrafc^t unb betrübt grau

^eiberg über feine ungeroobnlicbc


- 36 -

^cifccrg bcbauetnb gedu^ert. S^jM

Idc^elte, o^ttc ju

antwjorten.

,,2(ber bann hm ja S'^'^ berühmter Üleimbrief aué

Dreében unb machte aUeé wtcbcr gut . . . aZtdjt attein

Jrau J^etberg, fonbern bte ganje bdnifd^e Station ^t

3i^r Sanfgebid^t a(é QCuéjetd^nung empfunben:

Stef mtt Sdncmarf »erbunbcn

SBtrfl bu fle^n »or atten '^evmn —

Unb mtt einer ©unbnad^t ©tunben

Unter ber ©rinnrung ©ternen!"

3bfen fagte, boø er grau ^etberg ntd^t nur alé

Äunfllerin unb SWenfd^ fjoåi^åjå^e, fonbern ta^ er pcr=

iéniiå) ii)X oielen Danf fc^ulbtg fet.

SQBd^renb ii)v »erflorbener SOJann alé Setter beé

ÄDnt'gltd^en Sljeateré »on einem »eratteten dft^ettfc^en

©ejlci^tépunft aué Sbfené Otucfe oerrøorfen \)atte, tat

grau ^eihevQ fpdter atteé, um fte ané Ctc^t ju jte^en.

X)a^ bte ,,ÄrDnprdtenbenten" am ^énigltcfjen 2^e=

ater aufgeführt würben, war sum großen Sette t^r

3[Bert. ®te tnfjenterte baé ©tucf aud^ felbft. J^erjog

©fuleé ©djtu^repltf , ta^ er „©otteé ©tieffinb auf

(£rben" fet, fonnte fte, bie mit ben S^^fcn ttwaé

ortl^oboE würbe, jeboc^ ntd^t red^t goutieren . . . @ie

flrid^ otjne æeitereé tk SEBorte unb motioierte biefen

©c^ritt bamit, ta^ „ber gute Herrgott gar feine ©tief»

finber \)ahe, fonbern uné åtte gleichmäßig liebe."

^ud^ fur ben „55unb ber Sugenb", tiaé erfle

©turf 3t>fené, t>a§, am Äoniglid^en Sweater aufgeführt

würbe, i^atte grau Heiberg »iel 3ntereffe gezeigt, ^cr»


;

- 37 —

fonltc^ lettete )ie bie groben unt Sjenenartangc*

mente.

Unt) tljre sBegeifterung fur S^^ffn* Std^tung blieb

auå) fpdtcr ungefc^rodc^t. ©o fanb tc^ fte einmal

rød^renb ctneé meiner melen 55efu*e in Äppenbagen

ganj mit fcen „^tu^en fcer ©efeflfc^aft" befcfjdftigt

befonfceré entjucft »ar fte ubcr bte gigur fcer Sona

JbejTel.

„Z;aé ædre eine fKode fur mic^ geæefen/' fagte

fte, „aber §u meiner 2^eaterjett ^ab' id) folcfje üloöen

nic^t befommen. Sie XJic^ter jatten fcamalé nidjt

genug SSirflic^feitéftnn."


„J^aben Sic 30^^"" Sufcrøig .f)eiberg perfonlic^

gefannt?" fragte id) 3bfen.

(Sr bejahte eé. .^eiberg »ar t^m fe(>r freunblic^

entgegengefemmen , alé er im ^ai)xe 1852 alé ganj

junger iDJcnfd) mit einem fleinen iStipenfctum oon ber

^Bergener SBu^ne nad) Äopenbagen gefemmcn njar,

um tie bortigen 2^eateri?erbd(tniffe ju flubieren. J^au

«Ociberg i)at er in ibren ©lanjroUen gefcben.

Sobann Cubæig Heiberg ifl geæip neben Ä'ierfe=

garb berjenige bdnifc^e !Dicf)ter, ber ben gropten dinfiuB

auf 3bfen ausgeübt t)at, nid)t am »»enigften in

formaler J^injldjt. .^eiberg t»ar ja ein 25irtuofe ber

Spracfje.

Heiberga „Sine


- 38 -'.

tJCft, »D ber ,,^nDpfgte§er" unb btc „magere ^erfon"

auftreten, ^ier erinnern 3nl^alt unb gorm an eine

ber ©efpråd^e in bem ^eibergfc^en 5ßerfe.

de ijl d^arafteriftifc^ , ta^ berjenige (iterartfc^e

^reié in Äopen^agen, ju bem fid) SGBelljaoen, 3bfen

unb '^vau Soltett am nseiten l^ingejogen füllten, ber

^eibergfd)e

war.

^rau Soltett füllte ftd^ bei J^eibergé »odig æie

JU £)aufe; fte fanb bort, befonberé hei bem ©ic^ter,

ein QScrfldnbnié , baé fte nid^t erträumt l^atte , fte

fanb bie milbe ßufi, tk einer Äunftlerfeele gleich ei*

nem ^i^ul^Iingégru^e liebfofenb entgegenmogt.

^uf il^re

alten 2age mürbe fie aud) nie mube, x>on ttn geift*

»otten ©oireen in bem ^eibergfdjen ^eim im S[Rarine=

j^ofpital auf Sl^riflianél^aon ju erjd^len, oon grau J^ei=

berge flral^Ienber SKiene, menn fte »on i^ren 3^riump^en

im Sl^eater ^eimfe^rte, oon grau ©pttembourgé mutter-

Iid)er @utc, »on J^eibergé 5!öi$ unb ©atanterie gegen=

über ben ©amen.

Sé mar nid^t nur ber (Seift unb tk 8iebenérøurbig=

feit ber ©aftgeber, tk ben normegifdjen @afl fo flarf

anjog, eé war jugleid^ SSermanbtfd^aft.

^eibergé berühmter 33ater, ber megen feineé po=

litifd^en greiftnné auå bem ßanbe »crbannt mürbe, mar

ja normegifd)er 2(bflammung unb l^atte ftd) eine Steige

oon 3


"

— 39 -

ter fie auffuc^te, fonnte immer auf ctncn ^erjKc^en

Smpfang recfjnen. Unfc in fcen leiten '^aliven i^rc4

?ebené »erbracfjte grau £)eiberg fajl jeten Sommer

in iRpmjegen, eim felcfte aSerliebe ^atte ftc fur tai

J5eimat(ant ter gamilie.

3)ian fann »du tem .&eitergfc^en ^Öaufe fagen,

ta§ eé nac^ tem sBruc^ ter poHtifdjen sBante jæifdjen

ten beiten iKeiåjen rerfucfjte, ein neueé 5Bant geiftiger

!3(rt jwifc^en i^nen ju fnupfen. Sine "Xxt ecn mcternem

Sfantinaoiémué ! Tflidjt o^nc iBeteutung i(l eé, ta%

fcn?pM S^^l^n "5^^ SßjDrnfon grau ^ciberg in fdjoncn

Q}erfen gefeiert ^aben . . .

mic^

„^abcn ©ic ^eibergé Schriften getefen?" fragte

^h^en.

^d) mupte ju meiner «Sekante gefteljen, ta§ iéf

nur ^eibergé ©etic^te unb boé ©rf^aufpiel „(5Ifen=

^ain"

fannte.

Darauf fagte ^k^en: „^er ben muffen Sic fhi=

tieren, muffen aUeé lefen, roaé er gefd)rieben i)at. 9SicU

leie-t fann er S^nen auf 3brer gegenwärtigen Snt=

æicflungefhife nic^té dleueé beibringen, aber Sie roer=

ten bei ibm eine djl^etifdje iBiltung, eine gein^eit unt

einen ©efcbmacf finten, æcmit ^ie iiéj mit jHu^en

befannt machen »erten.

3d) cerfprac^, feinen 9kt ju befolgen.

Unter 3tfené „@etic()ten" fintet ftd) ciné mit ter

Uberfd)rifi „Tin tic Uberlebenten", taé folgentermapen

(outct:

Ser im 2J?unt nun aöer ©uten,

SDiuøte toi) gucrfl — »erblulcn.


— 40 —

Äam er, Steigt bcm ßanb s" fpenbcn,

dlal)mt t^r'e, tt)n bamtt ju blenben.

Cel^rte er ein ©d^tuert euc^ ful)ren,

ßtc^t t^r'e t^n om erften fpuren.

3^9 er aué, bern ^ag ein Sltd^ter,

J^atft tt>r l^errlic^ bem ©eitelster.

T)oé) er Hf^ end) jum ©cbdd^tnté

©etneé SBerfeé l^el^r' Sßermad^tnte.

^egt eé treu, wenn alé QSerfoi^nter

(Schlummern foQ ein ©orngeifronter !

!2((é biefeé (Betidjt im Safere 1860 »ercffentKc^t

»würbe, erregte eé ^uffe^en, unb man nju^tc nid^t,

»er ber aZamenlofe fei, beflen 95erfennung 3Kcn fo

na^e ging, unb beffen ©ebac^tnié er nun in biefen

furjen, frdftigen QSerfen üerl^err(id[)te.

©pdter fteßte eé \id) t)eraué, ta^ ta^ &etiå}t

aui 2(nla0 »on ^'^(^«^"n ßubmig ^eibergé Sob ge=

(einrieben tt5ar.

3fefen war feiner 3u9^"^ti^^^ J" ^^^ bdnifdjen

Dichter unb ^ritifer treu geblieben.


€ine

€ti!ettcnfragc*)

'é toav in Dtcm tn ten acfitji'ger S^^^r^n»

Sie ^rtnjen ^arl mit Céfar »taren eben

fcagenjefen, unb man batte i^nen in unferm

l7anttnaotfc^cn 33erem ein geil gegeben. 5öir hielten

alle fe^r ctel »on fcen jungen ^rin^en, btc fo fecf

unt natürltd) maren; befcnteré gewann Céfar (tet

fpåtere ^l^rinj 33ematDtte) tie Jper$en turc^ feine

f(f)lic^te, feemdnnifd^e ©erat^eit . . . 2Bir fapen nun

in Sbfené J^eim beim 5ee unt fpracfjen pcn tem geft,

taé als ©angeé meM geglucfi æar.

„Die 58ernatDtteé ftnt fc^r liebenéæurtig/' fagte

ter jungfte ter ©dfte, ,,unt fie beft^en eine sBiltung

unt einen Äunftftnn, worum antre gurflen fte beneiten

fennen. Unt bod) i\t etæSé an i^nen, taé mix ttid)t

red)t

gefdat."

„Soaé fann taé fein?"

„Dap iie alte, »omc^me 9?onDcger bujcn, æenn

fte mit i^nen fpred)en, taé flingt fo refpeftloé, mU

mir fcf)einen — unt tie betreffenten Sfloræeger fonnen

\iå) nur taturd) getemutigt j^^len."

(Sin ©erudjt, taé ixé) über tie ganje Kolonie oerbreitet

batte, æoltte æilTen, ta§ ^rinj Äarl in feiner

furjen Unterretung mit 3bfen unter anterm gefagt

batte: „Soran fc^reibft tu je^t?" unt ta§ 3bfen im

felben^fugenblicf ftd) mit einer tiefen QSerbeugung entfernte,

fo tag ter ^rinj aüein mitten im 3iöiwer fleben blieb.

*) ©efc^rieBen »ot ber Sluflifung ber Union.


— 42 —

„dlatmlié:) røeiø td^, ta^ fte eé nid)t bofe mctncn,"

fugte ber jungfte ^tn^u, ,,tm ©egentetl, fte moöen nur

eine freunbfdjafth'c^e ©eftnnung an ben Sag tegen . . .

QSiettetc^t t)aben (te etnjaé baoon gebort, ba^ unfcrc

nornjegifdjen 35auern ,bu' ju allen fagen, J^ol^en unb

SWtebrtgen (t'jl tai tod) taé englifd^e ,you'!), unb

btlben ftd) ein, ta^ ftc burc^ fo eine »ertraulicfje Qfn=

rebe einer unfrer alten 9?atiDnaIeigentumlid[)feiten ent=

gegenfommen unb veåjt populär werben. "

3bfen antwortete nid^t, fa^ jebod) unjufrieben aué.

„^Otogen bk SCRotioe fein, røeld^e fte wollen, 2at=

fad)e ift, ta^ eine 5(nrebe biefer ^rt anjlof ig wirft,"

fagte ein alter ^err ber ©efeüfd^af^. „2Benn tk

SBemabotteé bie (Stimmung in S^orwegen beffer fennten

unb tk oon Sdnemarf ererbten gefelligen formen, fo

würben fte eine fDl(^c Unfitte l^aben fallen laffen . . .

©ie l^at oft bofeé 53lut gemad^t. (Jin norwegifd^er

SCRilitarattac^é, ben id^ einmal in ^arié traf, erjd^lte

mir, er fei jugegen gewefen, alé ein alter ©eneral

aué ber ©egenb norblid^ »om Dourefjelb bem Äonig

»orgeftellt würbe, bem er merfwurbigerweife »or^er

nie begegnet war. Der Äonig fagte auf feine freunblidje

"üvt etwa ^olgenbeé: ,t)aé ift WD^)1 tai erjle

SKal, t


— 43 —

fcem alten ©taatérat 3lifcfcenjp(l)/' bemctfte ein anfcrer

ter Oafle. Sr fagte einmal jum Könige, fcer iljn

fteté tujte: 3^^ mochte mir erlauben, (Jn>. ?D?ajeftat

tarauf aufmerffam ju madjen, fcap 3^^^ feliger Sßater

fleté ,®ie' gu mir gefagt Ijat."*)

?n?an mu§te über fcen alten ©taatérat, fcer fo ftreng

auf feine 2Burfce l)ielt, tdcfteln.

(Sntiidf fam 3^ffn mit feiner SJJeinung beraub.

,,(Sé mu§ immer alé ^(uéjeidinung hetvaåjiet »er=

ten, »enn fcer Aénig fcu ju einem Untertanen fagt . . .

(Jr n;ei§ xedjt gut einen Unterfd)iefc ju machen ... (So

fagt er niemals fcu ju einem fcfjreefcifc^en ?afai ofccr

untergeerfcneten gunftiondr, nur ju ^eroDrragenfcen

fWdnnem, fcenen eé geglurft ifl, feinen ?8efpeft unb

fein Q}ertrauen ju gewinnen."

Sé entflanfc eine 'Paufe, 3^«^^ SBortc lieferten

StofF jum

9^acf)fcenfen.

,,©unfcerbar bleibt eé trc^fcem/' fagte fcann fcer

3ungfte fceé Areifeé, „ta%, »d^renfc fcer alte beutfrf>e

Äaifer ?u feinen Untertanen fagt: ,(Sie, mein £>evv^,

fcer franjéftfdje ^jJrdftfcent :

,Vous' unfc ,Monsieur', fca§

*) Den Schweben fåQt eé fc^roer, eine paffenbe "Utu

rebeform ju ftnben, unb barum geben ftc einem immer

ben ^itel, æenn man einen i)at.

Doé fc^webtfc^e SGBort „9H" (3f)r) ifl ntc^t fein ge:

nug, fé rotrb meift Untergebenen gegenüber gebraucht. „J)u"

ift JU tnrim, unb baé ^roifcbenbing, unfer „Sie", fef)lt in

bet Sprache. Die gebilbcten Scfeæeben in $Kom, bie bes

flånbig mit O^oræegern unb Danen «erfe^rten, aboptierten

aucb fofort baS bSnifc^e „


"

"

— 44 —

bann unferc Söernabottce, btc crft »or furjem t^rcn

^Io§ tn ben 9letl(>en ber J^urflen eingenommen ^aben,

einen ol^ne «jcitereé bujen . . . Saé fte bamtt erretdjen


«joUen, tfl mir ein Üldtfet

aZtemanb antwortete, ^rau 3bf^n fud^tc nun bem

@cfprdci^ eine onbere Senbung ju geben, fte erjd^lte,

ta^ ftß an bemfelben Sage in ber benad)barten Äird^e,

©t. ^nbrea bette j^ratte, getcefen fei, n>o 5(ngelifa Äauff=

mann begraben liegt, unb eine „fo prdd)tige ?Weffe" ge=

^ort \)CLht. 2Cber eé gtucfte it)r nic^t ;

man fubr fort,

bie wenig intercfante ßtifettenfrage ju biéfutieren.

„©arf iå) fragen, ob Sie, ^err Sbfen, mit un:=

ferm je^igen ^onig auf bem Sujfuge flehen?" fragte

ber alte ^err.

„3a, — baé l)ei^t/ erwiberte ^h^^n etrøaé »er=

»irrt, „ber Äonig fagt bu ju mir, aber

„QCber bu fagfl eé nicf)t ju i^m. Sé he^e^t alfo

feine ©egenfeitigfeit," marf ber junge Sbfen ein, ber

iiå) felten in tk Untertjaltung mifd^te unb in ber

3legcl alé jlummer, fdjarfer SBeobac^ter in einer ©cfe

„fRaturlidb/ — ^«^ »ft felbfloerftdnblid) ,

mein

3unge


„5(ber bann ifl ja fein


- 45 —

t)ujbrul)crfcf>aft — unt fle fagtcn ætrter tu,


-- 46 -

^ortprtum tm ^urpurfletfec,

©tumme Dual, gehemmten Drang,

SBIumen, grudl)te, elent» heite

^ingeftrecft

oom SBetternetbe,

Sraum, errøad^t jum Cebenéleibe,

gloc^t gum Äranje t^m metn ©ang."

QSon biefcm ©ebtd^t glaubte ubrtgené ein bdntfc^er

Äritifer in broUigem SKi^oerfle^n, bag Sbfen eé


an iiå) felber geridjtet ^abe.


©onn flingehe cé pléglic^ im (Jntree — mit eigen=

tumlic^em, neroéfem 9tudf.

„Ser fann ta noc^ fo fpdt fommcn?" frogte

Sbfen.

„2Ba^rfcf)einIic^ ift eé grau gottett," fagte tie

^auéfrau. „Du toei^t, ta$ man im ^otel fo fpdt

»on ber Sable b'ljcte aufjlctjt." Unb fte eilte ^inaué,

um ben berul^mten @aft s" empfangen.*)

Sinen 2(ugenblicf barauf trat grau Samiöa lauU

loé unb gragiéé in ben ©alon, i^ren gdc^er wie ein

©septer über unfre Äopfe fd^wingenb, — unb tai>

©efprdc^ glitt fofort, voie »on felbfl, in ein neueå @e=

Icife.**)

Soöett.

*) ©emcint iji bie nornjcgifd^e ©c^nftfteHerin SamiQa

**) 9?acl^bem biefe ©ftjje mebergefd)rieben »ar, f)ot

ein bexui)mtex Sonbémann mit mitgeteilt, tcenn ber Ä5nig

bu (age, fo fei boé »on feiner (Seite fjerjlic^ røofjlgcmeint.

2)er Aénig betrachte fic^ olé SSoter beé Sanbel, — unb

ein 9Satcr foge jo immer bu ju feinen Äinbetn.


Sbfen a{$ fKegiffeur

^^^%enn 3t>fcn mit Id(t)elnfcer ©cringfcf^a^ung »ort

'

j JV Qnett^eé Rettung beé SBetmarer iS^eateré fprac^,

^^^ t(xå)it \é} oft : 2Bic mag er æDtjt fclfcft alé

Dlegtifeur geæcfen fetn? Sar er tm ©runte fur tiefe

»Stellung geeigneter alé Øoet^e, mar eé nid)t c^er

ein 3uf^^/ c^" augenfclirflic^eé 53erlangen nad) einem

ßebenöunter^alt alé fpejielle Begabung nacf) tiefer jRic^

tung ^in, maé i^n taju beftimmte, tie fc^mierige unt)

untanfbare ^Aufgabe eineé 3icgilTcurå auf fid) ju ne^=

men?

Surc^ de ^uße SSermittlung murte 3^)'^" ß"

tie neue ißu^ne in bergen berufen, an ter er unge=

fd^r fec^é 3^^rc lang mirfte.

SBir ^aben allen ©runt ju glauben, tap eé S^V^r

befonteré im Anfang, an ter erforterlidjen (Jrfa^rung

unt ^(utDritdt gefel)lt ^^X. (£r mar tamalé erft etroaé

über jmanjig 3abre unt fanntc menig oter nickte »on

S^eaterangelegen^eiten.*)

"^xt S^eatertirehion hoffte aber, taø er fi(^ mit

ter 3^ entmicfeln merte, unt bemieé i^r 33ertrauen

*) „3Äit einer jiemlic^ leichten bromarifc|)en SSagage

teilte 3Bfen nac^ SBergen," fc^reibt ^alsorfen in feinem

Ültrifcl ö6er 3bfen im Dic^terlerifon. J)ie ^Sergener Ärii

tifer griffen iljn auc^ ftatf an unb befd)ulbigten if>n ber

„Unæiffenfjeit" unb „Unreife" auf bem ©ebiet ber Äunfb

fririf. üJiefe QSergenet Äririfet mit bem @t)mnaftallel)rer

^Paul @tub an ber ®pi$e maren jeboc^ aße rec^t mittet

m&^g unb unfunbig.


- 48 --

in 3fcf^errin »on Oeflrot",

,,?Korbifc^e

J^eerfa^rt".

2Bir burfen aucJj nic^t »ergeben, ia^ eg mit ju

feinen SSerpflid^tungen geborte, alé er ben 'Poften uber=

nal^m, »on ^cit gu ^dt — »omoglic^ jebeé 3a^r —

bem Sl^eater eine bramatifd^e Qivheit ju liefern.

"auf ben groben roar St'f'fn fel^r aufmerffam. (Jr

beobad^tete tk Sc^aufpieler genau, — feine unrichtige

@efte, feine fatfd^e ^Betonung entging i^m, — aber

er gab it)nen feiten einen 9tat. dv voat ben Mnjllern

beé 5l)eateré gegenüber befc^eiben unb referoiert, vkU

leidet in ^D^erm @rabe, alé eå ju feiner ©teflung

50?ein alter Ce^rer unt greunb, ^ermann ßabing,

ben tik Direftion Sbfen fc^lief tid^ an tk


— 49 —

ju fein pflegt, bcfttg unfc oufbraufcnl). Unb eé enttgtc

fcann aud^ fcamtt, æic ic^ in meinen „Erinnerungen"

mitgeteilt l^aU, fca^ fcer heißblütige 3bfen ßacing

forbertc.*)

SDrøett id) ßäfcing »erflanb, fehlte ^b^en, fcem

großen 2rdumcr, tie praftifc^e ^anfc^abe fur fcie

X)inge. Sr i^erjlanfc e^ nic^t, fcie Q5rucfe ju fc^lagen

»on ter 5BeIt ter »p^antafte binüber ju ter nüchternen,

mafdjinenmdßigen SiBirflidjfeit binter ten 5luli|Ten.

3bfen machte ftd) feine Aufgabe jetoc^ feineéroegå

leicht. Sr, ter jleté fo geæiffenbafte 30Zann, n?ar eé

aud) alé Siegijfeur, æaé reir ten langen, eingebenten

SBricfen über Sbeaterangelegenbeiten entnebmen fonnen,

bie er ter Direftion in sBergen oon feiner fleinen

©tipentienretfe åberfantte, — unt nicf)t jum æenig=

jlen einem ^Bucb, betitelt „jHegielijten unt 58ubnen=

orrangementé", aué tem Qfrc^io teé 2beateré. (Sé

»tvt jegt æie ein J^eiligtum in ter offentlicben iBiblio»

tbef oon 58ergen aufbercabrt, teren liebenéæurtige

^ibliotbefarin ,

grdulein ^piatorø, eé mir jur Surc^-

\iå)t gelieben bat.)

di intereffierte mic^ lebbaft, in tiefem feltnen,

alten ^uc^e Ju blättern ;

taé ^Bübneninterieur jeteé

©tucfeé i)l, mandjmal aud) foloriert, tann eingejeid)net

unb ter ganje


- 50 —

man auå= unb etngtng, rødene (Stellung mon etnju«

net)men l^atte u. f. vu. liuå) tic ju jeber «Sjcnc n6=

ttgen 9lequtfiten finb genau »erjeid^net.

QSon 53ergen fam 3t>fen na(^ S^njlwnto, røo er

etnc Steilte oon S'i^rc" «»" Sweater tåttg wav. 3(ber

aud^ l^ter griff er ntd^t mit fouoeraner «^anb tn tie

Ceitung etn; metft war er ber pafftue ^u^


— 51 —

bcfiTen SBcfen etncm Fetnc Cujl etnflo^te, veå)t »ertrau«

ltd) ober tnttm mit i\)m ju refcen. ©r «jar ja fleté

frcunfcltc^ unb ^ofltc^, aber auf etne Tirt, tie miå)

iDunfc^en Ite§, rcdjt fd)nett mit fcem fertig ju »erben,

»onac^ icf) ju fragen i^atte. QSen irgenb einer 3n)huf=

tton im (Sinne SBjornfoné »ar feine Dvebe. 3


— 52 -

eine trogtfd^e Stofle, bte bcm fettem SKatured ber

ÄunfKerin »otttg fern lag. grau 20olf protefKerte mi

Ceibeéfraften, aber eé nu^te ntd^té. S^f^n f^S^^/ f'^

muffe bte ÜloUe fptelen. 5(uf ben groben ging ei

jebod^ fo frf)led)t bamtt, — t^r 9J?ann flanb in ber

^uliffe unb lachte laut über ttjre Unnatur unb tt>r

falfd^eé ^at^oé, — ta^ fte Sbfen noéjmaU anbettelte,

»on bt'efer fur fte gang unmöglichen Stotte befreit ju

werben.

„X)aé tfl ntd^t røa^r/' ermtberte 3^f^n ärgerlich,

,,®te finb gut tn ber Stolte."

grau SBolf fa^ itjn blo^ an, brac^ tn etn ®e=

lod^ter aué unb fagte : „O^, ©ott ^elfe ©igrib, ^i^mn

unb mir! ©ie tun ta etwai, wofür wir aße bret

njo^toerbiente ^rugel befommen. Qé ifl fc^abe um

mic^i."

3bfen fc^mieg ;

boc^ alö er ging, ferien eé grau

SQBolf, alé mare im SJludfen feineé großen iO?ante(é,

»or ^rger über fte, eine mimifcfje SBensegung entftanben.

(Sé fam aud^ su einer bro^nenben ÜZiebertage fur

grau SKolf, b. t). bei ben wenigen ^unfl»erftdnbigen ;

tai gro^e ^ubtifum nal^m i^re ©igrib mit ^ei«

fatt auf. ;Die ^n\)bvtv falfulierten ndmli(^ fo, erjagt

tie Äititftlerin :

„3«/ gut ifl tai ja nirf^t, ober wir

muffen uné irren ;

benn ber groøe Did^ter ^at i\)v ja

tie Slotte felbj> uberwiefen unb ifl auf atten groben

babei gewefen."

3(lé „3tDémeré^o(m" in Sl^riftiania aufgeführt wer=

ben fotttc, beging Sbfen einen d^nlid^en geiler, ber

»erl^dngniéoott werben fottte.


— 53 —

iDte 9loÖc ber 9tcbeffa «jar røte gefcfjriebcn fur

5rau ©unberfcn, unfrc grogc ^ragettn, aber jui«

SrjTaunen aller unb ju grau ©unfcerfené größtem

.Kummer Qah ^bUn tie Stottc — graulein dXeimcvi,

einer Itebenérourfctgcn Äunftlerin, fceren '^nåj baé äd=

mifc^e Ml, unfc bte ftc^ befonberé alé ©rettje tn bem

3tücfe „T)k Ctebe o^ne ^Strumpfe" auöjetc^net.

Die !}(uffu^rung litt naturlid) barunter, unb ber

i:erfehrten Dlcttenbefe^ung wegen mupte 3bfené fdjoneé,

tieftraurigeé Srama, tai ein (angcé ßeben »crbicnt

bdtte, balt »cm ülepertoire ccrfcf)n)inben.

jßei ber premiere fa§ ^au ©unberfen im 2ftcatcr

neben J^au SQBotf. ^lo^lic^ ergriff ftc bie J^anb ber

.^DÖegin unb fliufterte, bitterlid) fdjlucf^jenb : „"Xå), Curie,

je^t feV t'c^ erfl, æaé ic^ aui Stebeffa gemacf)t ^aben

würbe. O, ctn »te grogeé Unrecf)t \)at 3Ken mir

5ugefugt! 2Baé ^abc id) i\)m bcnn getan, bog tc^ fo'

bart gcfrdnft «erben fott?"

SrD| biefen eingeincn ?0?iggriffen hatte Sbfcn im

ganjen baö feinfle QSerfldnbnié fur bie gorberungen

ber 58ü^ne ;

bem bramotifdjen Dichter par excellence

lag baé im 58lute.

SBenn er auf ben groben bic gelter m'c^t »>cr=

belferte, fo war baran meiner Q(nftcf)t nac^ niåjt nur

rine gerøijfe Sdjroere im ©ic^mitteilen fdjulb, »ereint

mit einer ausgeprägten ©c^eu , befc^tenb l)er»orsu=

treten, fcnbern befonberé rine üvt 2eben6mubig=

frit, bie i^n aöeö mebr ober minber gleichgültig

ftnben lie^.


— 54 —

Sbfené Sljrtfltonioer ^ertöte tfl: »tcffetd^t bte trifleftc

unb fummerltd^fte fetneå burd^fampften Sugenblebené —

atteé ftanb tl^m bamolé entgegen.*)

3Clé Sbfené „'=Puppent)etm" unter bern Sttel „JKora"

jum crften SD^al fn 50?und)en aufgefuljrt tüurbe, njar

3bfen bet fafl atten groben jugegen. 3c^ bielt mid^

bamalé bort auf unb tt5Dl^nte ber erftcn QSorflettung

bet.

T)aé


— 55 —

5©{c fc^røterig mug cé toi) fein, einen ^bfen infnetenjufleffcn,

wenn er folcbe ^Detatlé berucfftcf^tigt!

"Xber mir fcurfen nidjt cergeffen, røte tc^ in meinen

„Dienen (Erinnerungen" erwdtjne, baø ^h^n in feiner

>^t)antaftc fcaé «Stucf taufenbmal i)at fpielen fe^n, bag

er jefce ^erfon genau fennt, i^r Q(u?fe!)n uni? i^re

Äleitung, i^re J^altung unb ©eflen, it)re @erøo{)n=

Reiten unfc Qfngetoctintjeiten. ®o »eig er, ob üJora

grog Dfccr flein ifl, bfcnb Dfcer brunett, ob ftc tcing=

fam Dfcer fcfjneß gebt, jefce f(einc Sigentumlid)feit on

i(jr bat er ftufciert unb bat bemerft, bag jie eine un=

rubige, fajl »cüuftige Bewegung mit ben


- 56 -

ber genialen grau Stamfo umjufDrmcn, fo fonntc er

jebenfatté fcie garbe ber '^aifiete oerdnbern (äffen unb

bte grobften ^ti)lev bet ben auftretenben 9f?ebenper=

fonen berid^ttgen. Sarum mar er ja jugegen, — unb

bte (Sc^aufpt'eter, tk bte grogte 53en3unbcrung unb

^fd^tung oor bcm ermdljlten Std)ter Regten, ^ord^ten

ja begtertg auf feine letfeften !Änbeutungen.

Sa^renb meineé (angen ^ufentbalteé in ?Ö?und^en

lernte id) mehrere ber tunftler, bte tn Sbfené ©tudf

befd)dfttgt waren, perfontic^ fennen.


— 57 —

bcå gcmatcn Äatnj, ter fcamalé mefcr burd) fctc g^eunb*

\aja\t, mit tex fcer esjentnfcfje Äentg Cutrotg tbn bc=

cbrte, alé fcurcf) fetn talent befannt mar, teé jungen,

liebeneæurbtgcn ©ang^efer, ter fpdtcr einen ange=

fetjenen tRamen a(å Dtdjtcr gewonnen ^ot u. f. f.

Tllé iå) mit einem ter Scfiaufpteler tai?on fvradj,

voie 3bfcn auf ten preben gewefen fet, fagte er, 3bfen

iiabe »eter gelobt, noc^ getatelt, fcntem metft ge=

fcftrøtegen. Ubev n?cnn fte ftcf) fd)lteplicf) erlaubt jatten,

ten tjDc^eere^rten ?0?etfter ju fragen, ob fte fetnc 3"=

tenticnen getroffen, fo l^abe er fte mit komplimenten

abgefpeift, tie me^r ^rger a(§ J'^eute »erurfac^ten.

r^enn fte empfanten, ta§ fte tiefe ocrfc^n?enterifcf)e

"Xnerfennung nic^t oertienten. 5Bupten fie tocf) fo

gut felbjl, ta§ fte in feiner 2Beife 93oufommeneé'

leiteten, am »enigften in einem ^Drama mit fremter

Sofalfarbe, unt fte rooflten tarum oom fO?ei(ler fo

gern tie recf)te Qfuffaffung lernen, æoØten aue fo gern

„3H*fn tar (teller par excellence" werten.

2'erfelbe i^cf^aufpieler erja^lte mir, »or meiner

3Cnfunft in iJJIuncben fei taé befannte grdulein SOJeper

in einem ter alteren vgtucfe 3bfené aufgetreten (æa^r=

fc^cinlic^ in ter „Ü?ortifd)en .Öeerfa^rt").

3bfen war finter ten Äuliffen anæefent, fagte

aber røie gemo^nlicf) fein SQBort. Sie tud)tige Scf)au=

fpielerin , tie in tiefer ?Rotle weniger glucflic^ war,

wollte gem 3H*cné SJJeinung erfahren unt fragte am

(Sd)lu§ ter 95orfleöung gerate berauéi, mai er »on

i^rem


- 58 -

5fber t>at fcenn ^hUn gar feinen S^tnflug auf bi'e

©d^aufpieler ausgeübt? wirb man fragen, ©enjtg, er

ifat fte tnbtreft hnvå) bte etgentumlid)e 5Crt feiner

!Di'cl)tung beeinflußt unb niéjt am wentgflen burd)

feinen ©ttl.

©0 befennt ber berühmte bdnifd)e


€in


— 6o —

fc^cn, tn gracf unb wettern (Scf)(tpé, o^ne Orbcn.

Saé unb fein anberer rodrc bann ber Äontg — Um=

fccrto öon Statten."

//S«/

">ti^ Icten tn einer merfæurbtg bemofrattfd^en

3ett/' fagte ein anberer, „wo tie gurflcn eé »er=

fd^md^en, ftc^ mit ben Deforattonen ju fcf)mudfen, bic

SU tragen t^re Untertanen alé ^uéjetdjnung empftnben

fotten."

3Kcn fdf)M3teg immer nod^, bod^ feine SD?tene war

unglucftter^eifenb. ^rau ^h^cn fudjte bem @efprdd)

eine anbere, metjr neutrale ^Beübung ju geben, — \e=

toå) oi)m Slefultat.

„S)aé Fleine Sdnemarf ijt ufcrigcné tai ßanb,

baé befonberé »erfcfjrøenberifc^ mit Orben umgebt.

©DÖen wir nacf) ben Danen urteilen, bic jlci^ jur

^cit \)ier in 9lom auft)a(ten, fo ifl ja jeber ivodU

beforiert. 3


— 6i —

gewagt flatte, »etl ftc betbe bejahrt maren, teanbte

ftd} je§t æutenb mir ju,

„2oaé meinen Sie?" rief er unt fc^Uig auf ben ^ifd).

„^eraué mit ter Sprache! — ©lauben Sie oieUeic^t,

id) rodre ^ of bid)ter, wie J^err 9C. Hofmaler ift?"

^ie geldt>mt fd^roieg icf) fhß.

„"Xber baé i]l nic^t baå erfte SKal, bag (5ic mit

Tlnbeutungen auf meine Crben fommen; id) bitte,

mid) in 3"fu"ft tamit ju »erfc^onen . . . Ubrigené

begreife ic^ nic^t, warum gerabc ® i e fic^ fo mit ber

Crbenéfrage befc^dftigen . . . v£ie werben faum je

in tie Qßcrfuc^ung fcmmen, ia^ 3^"^" ^in Orten

angeboten werben wirb."

Durc^ eine '^xonie beé Sd)icffalé trat tie 5}er=

fuc^ung bennoc^ in jenen Sagen an mid^ beran. ^ein

vSc^aufpiel „galfenjh-om unb Sobn" machte eben tic

Ülunbe über tie beutfdjen Sbcater. Der Uberfe^er,

Äammerrat Smil So"«*^ nai fugte binj", ber 2Bunfd) tei

©roøbcrgogé muffe alé 58efebl angefeben werben, unb

unoerjuglic^ fotte iå) nad) SQBeimar fabren, wo id) hei

.^ofe eingefubrt unb atter SQBabrfcbeinlicbfeit nacb einen

fdcbftfdjen Crben erbatten werte jc.


— 62 —

3c^ reifte ni(f)t. — Srft »tele ^atjve banacfj fam

ic^ tn bie ®tabt ©Dettjeé, — btefen SÖefucf) tjabe trf>

m meinen ,,Snnnerungen" gefc^ilbert, — jebod) o^ne

hei ber ebenfo (iebenérøurbigen mte funftftnnigen

gurftenfamilie eine Qfubienj nad^jüfud^en.

!2Cber jurudf nad^ 3tDm unb ju bem Orbenéjhreit

"Äle Sbfen jene fpottifrfjen 2ßorte fagte, muøte id) eineé

2Cbenbå in SO^und^en »or ein paar Sabren gebenfen,

ber einen rechten ©egenfa^ ju biefem bilbete.

3bfen røar in ftrabtenber Saune, unb voiv anbern

auc^. Sbfen entwarf unå mit bicbterif(^er @lut eine

©cbitberung feiner agpptifc^en 9leife. SiBir faben granf=

reicbé fcbone ^aiferin gleidb einer neuen Cleopatra ben

9Zil binauffabren, unb mv barten oon bem merfrøur«

bigen ©efcbenf beé ^bebioe an ^b^m, einem fleinen

JJZegermdbcben, „ber f(^n)arjen ^ebéfrau", wie 3l>fen

fie nannte, inbem er feine @attin fcbcimifcb babei anfab.

3Clé 3Ken ben Äbebioe errødbnte, erinnerte idb

micb, baø biefer S^^f^n ^i"cn dgpptifcben Orben »er=

cbrt b«tte ; unb idb fas^c : „Så røurbe amufant fein,

røenn man gelegentiicb 3bre Seforationen ju feben

befdme, J^err Sbfen, befonberé tie, tie aué bem Canbe

ber ^rofobite unb vSpbinse fommen, — haé mu^ eU

o3aå febr ©cboneé fein."

3bfen røar ganj ßddbeln unb Ciebenéæurbigfeit

unb wollte fofort aufjlebcn, nm ^te gu i)olen. grau

3bfen meinte, eé babe feine foldbe Sile, t»ir fénnten

hié naå) bem Sfien tdtnit warten. 31'fcn borte jebocb

nitbt auf fie, er »erfd^wanb unb fom gleidb barauf mit


- 63 -

etner Utette fletner eleganter (Stuii jurucf, ttc tc^

ofnctc

unfc beæunfcerte.

3u>»clici^ai^l>cit t>«t ^^^ ft^^^ interefftert.

Unb fcamtt war tk aben iid) in mein @ebdd)tnié ein=

gebrannt, alé moren ftc geftem gefagt »orben.

tHadt) S^ffnö unerwartetem Überfall faß tc^ fliß

ba,

D^ne etmai ju meiner SSerteibigung fagen ju fonnen.

SOJeine große S^rfurd)t ^ielt mid) aud) baoon ab . . .

Dann er^ob id) mid) — tie Situation war allju pein=

lic^ — unb ging in ben Salon, grau 3Kcn, tie fleté

liebenéæurbige 2Birtin, rief mir nac^, id) fonne boc^

unmöglich fd)on fatt fein, id) mujfe me^r efen 2C.

Sine Seile tanad) flanben aud) tie anbern auf

unb famcn ju mir herein. Daé Ungemütliche ber

Situation »ar noc^ ebenfo groß. Sbfen füllte je^t

jeboc^, baß er ju voeit gegangen fei, unb »erfuc^te eé

»ieber gut ju machen, inbem er mir ein paar freunb*

lic^e, ^alb entfc^ulbigcnbc SBorte fagte . . .

^m 5Cbenb trennte id) mid) freunbfc^a(^lid) »on

3bfené, — grau 3t'fcn tfatte aUei getan, um ben


- 64 -

petnlic^en Gftnbrucf ju »errøtfc^en, — aber eé faß

tcid) nocf) ein ©tad^el tn meiner Seele.

5(m folgenden Sage reifle iå) naå) 9?eapel. ^å)

\)atte tai ©efu^l, baß eé je|t »orlduftg boé beflc

fei, außerhalb fJlomå unt fceé bortigen fTfanbina»ifcf)en

Äreifee ju atmen. 3"*^'^'^ fanbte id) jebod) g^**" Sbfen,

bie fur mic^ alé Steprdfentantin beé ^^Sroigrøeiblic^en"

über ben Parteien ftanb, ein söufett SSeild^en jum

mfc^ieb.

5f(é iå) naå) QSerlauf »on ein paar Socken 'iDtitU

fDtai in mein Cogiå in ber ^ia Stofella jurucffe^rte,

fonb id) bie freunblic^fte (Jinlabung »on Sl'ff"^ ^^^f

jufammen mit ifenen ben @runblDrȎ=Sag ju feiern


ben 17. 'SUlai 1881 — , ber baburc^ fo bemerfenéwert

røurbe, ta^ am gleichen Sage in S^rijliania tie 2Berge=

lanb=


- 65 -

auf, fcrucfte mtr !)cr|Itd) btc ^onb unb bal mtc^, nidft

mei)v Don bcr iBagateOc gu rcben. Unb fc^He^Iic^ lub

er mid) ein, neben i'bm «pia^ ju nebmen unb einen

ißermut mit ibm gu trtnfen . . . Daé muøte alé gro^e

Sbre gelten, æenn man, wie id), mit 3bfené @cn>Dbn:=

beiten oertraut war.

So i\i geæif baå eingige 2}?al gemefen, ta^ id)

3bten6 @afl in feinem Stammcafé toar.

Unb fo enbete biefe ©efcbicbte, tie fo unerfreu=lieb

begonnen batte, in »oüiger freunbfcbaftlicber Harmonie.

$ a u I f e n , SöfencrinnerunGcn.


3bfen unt» ©oet^c. 3bfcn unt» Me Mtif

>ML at @oett>e 3bfen beeinflußt? Sie ^roge ift bei=

^r^ na^ uberfliufftg! 2Ber »on ben mobernen ©td)=

^^^ tern ifl bem bdmonifdfjen (Sinfluf beé großen

beutfc^en SOiagierö entgangen? 2öie Ooet^e ju (S^afe=

fpeare auffa^*), fo t)at 3bfen @oet^e ftubiert, unb

ntd^t ebne (Srtrog.

3bfen fprac^ feiten »on ©oet^e, bem er fc oiel

Sanf fd^ulbig njar; bod^ wenn er i^n nannte, gefc^a^

eé immer mit 53en3unberung. '^hv ©oetljeé m.erf=

rourbige Srotif, tk fid) hii in tk ©reifenja^re er=

frrccfte unb i^m fo »iele ©treidle fpielte, \)atte ber forrefte

Sbfen freitid^ tt5enig (Spmpatljie. Sie ©eutfc^en neigen

ja taiü, jebe Äußerung beö flarfen ©oetl^efd^en ^rieb=

lebené in etroai ^eiligeö unb 3bea(eé ju »ermanbeln, in

,,eine grope, reine 8iebe", unb i^re 3Serl^errlici^ung

bcr ©c^ttjdc^en beé Sic^teré fann ^erauéforbernb

roirfen.

JCIé jemanb in 3bfené ©egenrøart mit berglei(^en

Uiebenéarten uber ©oetl^e fam, erl^ielt er nur tie la=

fonifrfje üntvoßvt: „Ser — 58ocf!"

SBefonberé in ,,^eer ©pnt" wirb man (Spuren

beé ©oet^efd^en (Jinfluffeé ftnben („gaufl"), nic^t nur

in ber 5ffial^I ber Jorm, biefer gereimten ^rofa, tie

tex Umgangéfprad^e fo na^e fommt, unb tie oon ein=

*) 3" @oetf)eé ©efpvoc^en mit Scfermann nennt er

@f)afefpeore „ein 2Befen ^o^erer 5trt, ju bem ic^ f)tnauf;

bliäe, unb baé id^ ^u t)etef)ren i)abe."


- 67 -

geftDcf)tenen Irjrifc^en Stetten unterbrod^en toiti, fonbcnt

aud) in fcer Äompcfttton felbil.

3Cn einem Sommerabent in 28crd)teégafcen, ali

3bfen unb tc^ in fcer Canboitta sufammenfapen (^au

3bfen uhfc i^r (Sobn æaren in 3?Dræegen) unb über

taé fdjone, grunbefleibetc Sal ^infa^en, mit ben ^otjen

gelfen im J^intergrunbe, tie atle con bern impofanten,

fc^neebebecften Sßa^mann überragt würben, ia fam

tcii ©efpråcf) auf ©oetfee unb feine Leitung beé SQBet=

marer Sweatere, tie 3bfcn n?enig jeitgemdp fanb. Sé

fei genjefcn, alé »ottte ber alte, formette unb Ijerrfc^«

fuc^tigc ©c^eimrat tai lebenbige ^eken ©on ber ^u^nc

auéfdjliepen unb burcf) leere, afabemifcf^e Siegeln er=

fe^en. So erjagte man ja »on i^m, ta% er hei ben

']3roben mit einem Saftftocf in ber J^anb bagefeJTen

unb tie Dlejitatiwt »te einen muftfalifc^en 93ortrag

eingeübt

^abe.

3bfcn fam auc^ auf ©oct^eé ^^au ju fprcc^cn,

tie arme, verfeuerte SbrifHane 3Su(piué, unb meinte,

ftc ^abe røo^l i^re ge^er gehabt, fei jeboc^ in »er?

ft^tebner ^inftc^t unterfc^a^t »erben.

^n bemfelben Sage ^atte id) in 3bfené „©ebic^ten"

gelpfen, unb iå) vertraute i^m nun an, ta ex fo gut

gelaunt »ar, ta% eincé baninter mir »tel ^opfter=

brechen »erurfadyt i)ahe, — ja, id) fonne ei gar nic^t

»erfle^n.

di »ar bai @ebid)t „Die Sc^luc^t", baé »d^=

rcnb tei ^Xufentfealteé in Italien, in ben 3


— 68 -

«Sd^TOer gog eé ouf; tie SBolfe hvad),

Unb burd) bte ©d)tu(i^t ctn glu^ ^tnfprac^.

3emc^r beé Settere nieberflDØ,

Semel^r er fang unb braufl' unb fc^o^.

@å jog »oruber; Smb flanb auf;

3um 33a(^e fd^molj beé ?5^"ff^^ ^


- 69 -

93tå auf fccn fecirttgen Sag tft mtr baé fletnc (5e=

fcic^t unferfldntlid) geblieben, obæcbl iå) ei cft fcur(f)=

gelefen i/ake. 3Cber man fann ftrf) ja benfen, tap ter

Sterter einmal fiir S^ealc gcfcfjwdrmt \)at, tk er hzi

naverer ^ru^ng bex\eiU werfen mu§te, fca§ er tn etne

9?ad)rDmantif »erftricft »ar, fcte fetn QSerjlanb »er=

»erurtetlte, oon ber fetn J^erj ietßaj ctnen lteblirf)en

?Rad)^aU beæa^rte . . .*)

3bfcn ergriff fcte ©elegcn^ett, um mtc^ ba»cr ju

»»amen, T)unfelt)etten in feiner ^Didjtung ba ju fuéen,

»D gar feine oor^anben feien. Sie Äritif fei überhaupt

fo bereit baju, überall, in jebem 2öort, jcber

^anblung einen boppelten jBoben, ecrftecfte Spmbole

ftnben gu «jollen, anflatt ftc^ fc^lec^trøeg an taé ge=

fd^ricbene Sort au galten.

Unb 3H*en erjd^lte mir mehrere 58eifpiele bafur,

æie ftd) tie Äritifer, felbft tie flugften, irren fonnen.

„Sin ^uppcn^eim" beginnt, wie befannt, bamtt,

bag 9?ora in ^Begleitung eincé Sienftmanneé, ber einen

3Q3ei^nac()tébaum tragt, auf tie sBu^nc femmt. O?ora

nimmt tai «Portemonnaie feervor unb gibt bern S)icnfl=

mann, ber 50 Cre fur feine ^Arbeit »erlangt, eine

ganje Ärone, mit ben Sorten:

„de ifl eine Ärone, behalten Sie tai ©anje!"

Söenn biefe


!

— 70 —

muø eé ber SERangel ber gebanfenlofcn fleinen ^rau

on Dfonomtfd^em ©inn fein, ntc^té anbreé.

3(6er nun t)Dre man, røaé em fc^røebtfc^er, nad^

©^mbolen fud^enber Ärittfer l^tnetntegt!

Saø dlova bern Wlann etne ganje Arene «nflatt

50 Ore beja^U, l^at etne ^ol^e, »erborgene 53ebeutung.

®cf)Dn ^ter tn ber erj^en ©jene offenbart ftc^ bie tiefe

©pmbolif beé Dicf)teré. ^r beutet auf tn^ 93erl^dlt=

nié ber "Kvhcit jum kapital ^in, dlova ijlt im ©runbe

©Djiatijlin. ©a^ fie bern Sienjtmann fo »iel gibt,

berøeifl oufå beutlic^fte, ta^ fie eine Seilung jrøifi^en

Äapitalift unb ^Arbeiter njunfc^t . . .

3bfen ladete nic^t iéfkåjt, olé er ftdf) biefe Äritif

iné ©ebdd^tnié jurucfrief.

3n „Äaifer unb ©atildcr" flatte 3bfen fur eine

ber tt)eiblicf)en j^ia"'^^" ^^^ ©tucfeé ben 9?amen 2J?afri=

na gewählt; er iiatte itjn in einem atten 53ucl^e ge=

funben unb meinte, ber 9?ame \:)Cihe einen paflfenben,

frembartigen Älang.

Unb nun fam tie Äritif unb erjå^lte i^m, feier

fei røieber ein üidtfet eerflecft. SKafrina fei griedfeifc^

unb bebeute tie „Seitblicfenbe". ffiie tieffinnig unb

gebanfenrøedfenb ! SBetcfje ^perfpeftiwen eröffneten [id)

tev ^feantafte ! 9?ur ein 3bfcn fonnte fo etwaé aué=

benfcn. — ©er SSeitblicfenbe

3ntereJTant ift eé, biefe »ertrautic^en !Äugerungen

uber tie Äritif mit bern S"

»ergfeid^cn, røaé ©oftor

3lubef, ber nid^t wenige 3^9^ *">" 3bfené eigner

^fepftognomie l^at, uber baéfelbe Sfeema in „2Benn

mv Soten ertoad^en" fagt : „©ie wei^ nic^té, fie »er=


:

— 71 —

ftc^t inc^té." Unb alé tie fleine grau ?D?aja ctn=

æenfcet, ba^ fte „bann jebcnfaué etæaå a^nc", lautet

btc

Tintvaott:

,,20aé gar nidft »or^anbcn ifl, gcwtø. 3Ba§ mtr

nie tm *Smn gelegen ^at. Darüber »crfadcn fte

in Sntjucfen! Sé ift må)t ber SKu^c »ert, fid) fur

ben 3}iDb abjurarfern."

3c{} fam auf 3bfené @ebicf)te jurucf, bie mtc^ fo

fc^r feffelten. „^^cræicftungen" tft »iettetc^t iai be=

nterfenéwertejle aué ber ganjen


"

- 72 —

,,S!Bttt bern ülittcrltd^ftcn fcnbcn

©tefeé Steb, baé tt)n m'd^t nennt,

^n bcn «gelben fott ftd^'e wenbcn,

T)em in bcn gebunbncn ^dnben

^et^ baé (Schwert — —

„Der fytejenfent i)cit 3{)nen ntd^t otel 33efd)etben=

bett jugetraut," fagte td^ (ad^enb ju 3'^f'f"/ „tafur

mad^t er @te rcd)t f!rettlufltg unb gibt S^nen ein

©d^njert in bte J^anb."

3bfen ladete mit.

dv mmbe im ^ugenbltcf ganj Reiter,

tnbcm er fid) btefer ,,®pefulattDnéfrtttfer" erinnerte.

Dann fanien mit røteber auf ©oet^e ju fpred[)en.

3d^ fenne ®Dett)eé jufammengefe^ten S^araftcr

ntdijt red)t begreifen, fagte id(). 3m ©runbe fei er

bem ifu^ern, »ie feinem Sefen unb feinen @en3D^n=

Reiten nad^ red[)t wenig beutfd), — unb »ietteid^t be=

öjunberten i^n feine ßanbeteute gerabe beétjalb fo fel^r.

(Jr gleid^e mel^r einem ©ubidnber ali einem ©ermanen.

Sßermoge man burd^ 53erudfftd()tigung biefer gremb^

^cit feineé SBefené feinen SOJangel an ''Patriotiémué

ju

crftdren?

3d^ fonne ©øet^e feine feröitc Qfuffu^rung gegcn=

über Ü^apoleon nic^t »erjet^n, bem '^iitüen, ber fein

©eburt^fanb unterbrucft unb miøbanbelt i)ahe, fo wenig

wie ben Umjlanb, bag er ben Äanonenbonner »on

3ena benu^t l^abe, um ftd^ feine Rapiere gu ftd^em.*)

*) 2ln gelter fd^retbt er: „3" ^^" fd^Ummjlen @tun;

ben, n>o wir um aUeé beforgt fein mußten, war mir hie

^rd^f, meine «po^jicrc ju »crlieren, bie peinlid^jle."


- 73 -

5fik»t)rfd)etnltc^ fet cé ttjm ooütg gletcfjgultig gcæcfen.

Db ganj Deutfdjlanfc »on S^apclecn »erfc^lungcn

»urfcc,

rccnn er fic^ nur fetbfl tn Slu^c mit feiner ^arben=

(eljre itahe befc^dfttgen olier am „%CiU^" »eitcrbtd)ten

fonnen.

3bfcn ^érte mir uberrafdjt unfc mit einem Cddjeln

ju. Z)ann fagte er fe^r ernjl:

„Daø fccr 5


3bfen erjd^lt ©cfcf)i($ten unb 5(ne!boten

J^t bfen mar an bcm "JTbent) tn fhal^tcnfcer ßaunc.

^ ^ 2©aé »ar t^m jugeftogcn? ^cAtt er etnc

^^ 3^^^ SU einem neuen Drama befommen,

„»otter Seufelet", ober ^attc er ?Ha(^rid?t »on btefem

ober jenem Srfotg auf einer fremben Sßu^ne ermatten?

SBer tt5etø eé? @enug, Sbfen ladete unb fc^erjte an

btefem Xbenb mt ein ^inb.

©igurb mar nid}t ju ^aufe. ^r fei ouf einem

Sanjcergnugen, fagte tit SOJutter. 3


— 75 —

(et'n alter, btVfigcr iWcpé), terf*ieten fet, unt jum


"

- 76 -

„@tc tfl eine gro^e ?Rdrrin/' fagte ^h^tn lad^enb.

„dlun foßen ©te ^oren, røaé füc ftd^ auégebac^t ^at,

»üo^renb røtr mt't ii)v jufammen tn S^reében tt;ot)n=

ten. «Sie t)atte einen SBruber; ber flarb unb æurbc

bal^etm in fflovtoe^en begraben; bo befam fte i>ie 3bee,

bag fte ben 58ruber hex iiå) l^aben wottte. Sic '^oIqc

war, ta% er auf Vor frelsers gravlund in Sl^rifHania

»ieber auegegraben unb nad^ ©reében gefd^icft mürbe,

«>D mon il^n »on neuem beife^te; unb bonn røurbe


er fpdter, iå) wei§ nic^t njieoielmal

„T)a^ ifl nid)i røa^r/' fd)Db '^vau S^fen ein,

„gtouben ®te xi^m ntd^t, ^oulfen."

„@ett)ig ift eé voa\)v/' fogte Stf"^"/ ""^ ^^^ Od^etm

fag tl^m im 3(uge. „Qfber meine grau mug einem

immer miberfprcc^en, fcaé ^oben ®te gemig (dngft ent=

becft."

Unb D{)ne ftd) burc^ ik ba(b Idcfjelnb »orgebrodjten,

bolb ernjl^aften Sinwdnbe feiner grau ftoren ju tajfen,

erjd^lte 3bfen eine @efd)td)te odU barocfer ßaune, tk

xd) fpdter nie i)ahe oergeffen fonnen, oucf) aué bem

@runbe nicfjt, weit icf) bie .^auptmomente fofort nieber=

fcf)rieb, unb bie xå) ben „^abaoer beé Äopiften" nen=

nen miß.

3cf) ^obe mir erlaubt, fte auf meine SBeife mieber=

juerjd^len, mit poetifdjer grei^eit unb einer malenben

SÖreite, tk bem plaflifd)=fnappen 3Ken gor nid)t logen.

„Sr mar ein Original, ber alte Äopift." 3lu^e

unb grieben liebte er über otleé.


— 77 —

3»et (Stuhle mad)ten feine ganjc 2ßelt aui, fcer

alte, ^Dc^lefentge, lefcerbejcgne im Departement unb

fcer alte »eic^e ße^nflu^l mit fcer gefÜcften !£d)lummer=

rotte ju .f>aufe in feiner ^imQQe]eütnxotii)nünQ. "Km

Sage fag er in fcem einen unt fdjrieb ab aué Sofu^

menten, fcie fo alt unfc æurfcig maren wie er felbft,

am ^benb in fcem anfcem, unfc fcaju raud)te er feine

lange, ftlberbefd)lageue ^DJeerfdjaumpfeife uni jTufcierte

fcie

3citungen, — meift mit einem großen (Blafe SoJfct)

»or ftd). Sr befap ein beteutenteé QSermcgen, modjte

aber fein ®elb unfc feinen Urlaub nie benu^en, um

fcrf> in fcer 5Belt umjufe^en.

3mifcl)en tiefen beifcen Stuhlen fc^mang fein Ce=

ben \)m unb her wie ein ^enfcel.

grdulein Scna, tk mehrere ^aifre junger mar alå

ber SBruber, führte i^m ten ^auß^alt. Sr hielt grD§e

iStucfe auf fte. Die Sc^mefter hotte in feinen Qtugen

nur ben einen gehler, ta$ fte nie flitt fi^en fonnte,

fonbem fteté untermegé mar, auf ber treppe, auf ber

©träfe, in ber Äirc^e unb im 55ethaufe. ®tc »cor

genau fo ruhelos unb aufé 3leifen oerfeifen, mie er

ein ruhigeé, oegetati»eé ßeben beoorjugte.

(Jineé fc^onen 5ageé ftarb ber alte ^opifl — unb

lief jmei Stuhle hinter fid) leer flebn. Qv flarb aué

fOZangel an sBemegung, »ie ber ^rjt meinte; übrigene

»erlofc^ er flifl »ie ein ßic^t. Q(ber am »cnigflen

ahnte er, alé er jum ^Äbfc^ieb tie ^anb ber meinenben

Sona brucfte, ta^ er, ber ju Cebjeiten tai 3kifen fo

fehr »erabfcheute, — me überhaupt atteé, rcaé nac^

sBemegung unb Unruhe fc^metfte, je^t nac^ feinem Sobe


- 78 -

fe^r lange unfc ge^etmnteoDÖe goljrten unternehmen

»öurbe, mit fcer ©tfenba^n unb mit bem Dampffd^tif

naå) o^I in ber gemuth'djen ^aupt=

flobt ©ac^fené. ©er fleine ffanbinawifc^e ^reié, ber

l^auptfac^lid^ aué ^unjllern unb ^olptedjnifern bejlanb,

errøieé iiå) aufmerffam gegen tai alte, freunblid^e,

reiche grdulein, tai ein gaftfreieé ^au^ ful)rte unb

fleté bereit *»ar, einem ein ,,fleincé ©arieren" vov=

jufhrecfen.

Unb (Sott fei Danf, tk ©ac^fen tt5aren feine

Reiben, fonbern gute ß^riflen unb «iproteflanten, »ic

tk S^orreeger. lln jebem ©onntag ging ftc in bie

Äird^e, bewahrte i^re Sleligiofttdt unb übte itå) gleich»

jeitig gratie in ber «Sprache, inbem fte txc langen

^rebigten

anhörte.

^rdulein Cono fagte fc^lieglic^ ben Sntfc^lug, ftc^

fur immer in ©reében nieberjulaffen. konnte man

benn einen gemutlid^cren Ort ftnben? Unb taé ^err»

lic^e ^aflfeegebdcf, tai man bort befam! Sé tt5ar

taufenbmal beffer alé ta% ju ^aufe.


©ie erflen SOJonate »ergingen rec^t


fricblid^,

tßd) bann njurbe groulein ßona auf einmal melan»

(^olifc^. ©ie Äirc^enbefuc^e, iie Øratiéleftionen im

©eutfc^en, taé belifate ^aflreegebdcf, all tai genügte

nid^t met)r, um fte sufnc^enjuftellen, — unb „©ette",

ber fleine ©d^og^unb, ben fte ftdj nad^ bem 2obe


— 79 -

fceé Prutere angefdjafft battc, titt SOUangcI an 3"ff^j

fo æenig befummerte ftc ficfj um i\)n . . . 5Baé modjte

nur tm SBegc fetn?

i5d)tie§ltcf) jog J'*'^"'^'" ^''"^ ^^'^^ ^^^^ j^eunbin,

etite Ul Sreéfcen røo^nenbe jWcrroegerin, iné QScrtrauen.

(Bie entbe^e alfo baé @rab bcé SSrubcré.

3u ^aufc æar fle tåran gcroé^nt gerøefen, fafl jcben

2ag taé ©rab au befud)en. ^m Sonntag, nacf) tem

©Dttcéfcienft, pflegte fte mehrere «Stunbcn am @rabe

ju ft^en unb mtt kranen ter atten 3:age ju gctenfen,

nie einig ftc unt ter 33ruter jufammen getebt Ijdtten

(»enn \ie )id) nicftt auéna^méæeifc janften), unt tann

flocht fte in Danfbarfeit einen Äranj um taé iD?ar=

morfreuj.

Hn ten fc^Dnen, jetten Sommerabenten tranf ftc

jurøeitcn i^rcn Kaffee beim 35ruter, taé fant fte fo

„be^aglid)". Unter tem Scfjal i^atte fte tie ftcine,

marme, gut eingepacfte Äaffeefannc unt in ber 5afc^e

ein paar frifcf)e Äudjen.

Unt tann ma^te fte intereffante ^uåfluge ju ten

3?ac^bargrdbern, berounterte tie neuen 3}?Dnumentc,

fhitierte wißbegierig tie gottnen Snf^^^^ft^"/ bur(^=

fuc^te tie 35lumen unt fieberte in neu aufgeæorfenen

©rdbern mit tem (fifer cineé Jorfc^eré nac^ attett,

c^ræurtigen

Sctengebeinen.

3a, atteé »or fo fc^on ta^cim geroefen. So ein

fleineé gemutlidjeé ®rab roie taé' ifere^ Prutere (tie

niettid)fle grungefhric^ene 33anf ftant ta im Schatten

einer Sraucrweite), fant ft«^ in ter ganjen 2Bett nic^t

æieter. Bie feinte fic^ nac^ tiefem @rabe, taé muffe


— Softe

offen befennen, fogte fte ju i^rer 35ertrauten. SSer

flel(>e tl^r bafur ein, bag eé gefd^mucft unb gehegt »erbe,

røte eé fetn muffe? ©ie alte ^oc^t'n, bte SO^aren, ^abe

t^r ja fxdiiå) »erfproc^en, an jebem (Sonnabenb tia=

nod) ju fe^en, — aber røer fonne ftcf) auf fo ein alteé

SQBetb

»erlaffen?

^rduletn ßona røeinte, inbem fle i^ren Kummer

erja^Ite; unb bte ^reunbtn, bte gute Seele, røeinte

mit i^r unb fucfjte fte ju troffen, ©d^lieølid^ fagte

fte goni einfad):

„^oren ©ie, liebeé ^rdulein Älem, ®ie foüten

3^ren armen, »erlaffenen SBruber ^ier^er fomnten laffen.

Daö 3Cuégraben ift nid^t fc^røer, unb bann røirb er røte

anbereé gradfjtgut ^ier^er ejpebiert.

dlaå) feinem eignen,

auébrucftic^en SBunfd^ ifl er ja einbalfamiert unb in

einem 3inffarg begraben røorben, fo ta^ ik Über«

fu^rung o^ne tie geringjlen Unanne^mlic^fetten oor ftd^

ge^en fann . . . orbenen ju*

fammen mit 3^nen eine Zaifc See ju trinfen. Daé

ijl ortgtnett, — iå) i)ahe fo etrøaé noc^ nid^t erlebt,

— unb iå) fdl)rødrme fur taé Originette."

Sie alte Sona røurbe burd^ tie 9?eul^eit ber 3^^^

fltu^ig gemacljt, aber nac^ einiger Überlegung leud^tete

i^r baé ^raftifc^e ber ©ad^e ein.

3a, tic§> røar ber einjige 3(uérøeg ! @elb røurbe

eé ja foflen, »iel @elb, — aber roaé opfert man nid^t

fur einen lieben, alten 93ruber? 5(uøerbem røar cé


— 8i —

fur ben QSerftcrbenen nur gut, »enn er \iå) tin »en%

tn ter 5BcÜ umfa^ ... — 3" f^n^cn Cebjetten mettte

er \a tie iRafe me tné 5'^ete ftecfen, fcaé max eine

Sc^røacfje teé ^Crmjlen gewefen . . . Srum æurte

eé ifjm je^t gut tun, feine fletfen ©Heter ju rul>=

ren . . .

©te fd)rieb an hie betreffende >8eborfce in 9lor=

n>egen, — unfc etneé fc^onen 3ageé fam »cblbefealten

mit fcer Sifenba^n, tn einer grp§en, forgfdltig }uge=

betften Äifte, ter alte Äepifl in Dreéten an.

grdulein 2ona n?ar febr gerubrt, — fe »iel 9Rut,

ben Sarg ju offnen unt tie teuren 3"9^ i" betrodd

ten, bätte ftc ietccb nicftt, — unt in ibrer (Erregung

tranf fte mebr Kaffee alé gen>6bnlid).

^m 2age tarauf æurtc er auf tem Äirc^bof in

X>re6ten begraben, ter ter SBcbnung Scnaé junac^fl

lag. QCué mcbreren ©runten batte fte gerounfcbt, ta§

tie 35eertigung in auer Stille rer ftdj gcbn felle,

bod) »»er befd)reibt ibre ølubrung, ibre bonfbare greube,

ote ein Sangerd)er ganj freiwillig, aué reiner >Bruter*

liebe, am @rabc auftaudjt unt tic berrlic^ften Bieter

fmgt . . .

!Diefc ScutfAen »åren betft »irflitfi ein guteé,

d^rifllic^, uneigennü|ige6 5}clf. X)er liebe ©ett fegne

fte

aØe!

Sine Sße(be

tarauf »urte tem ^i^aulein ?ena eine

SRecbnung ter 5ßegrdbnie^cfcllfcbaft „ßencertia" prdfen=

ttert. Wtit einem Seufjer besablte \ie. Die 2Renfc^

looren toc^ nidjt fe gut, »ie fic fein feilten ; fte

bad)ten nur an ten denten 3JZammen. Se oiel ©elt

f) a u l f e n , (^fcnerinnerunoen. 6


— 82 —

^r tm langæetligen ©cfang unb f^r ctn paor ^d§«

Itd^e grüne Ärdnjc!

%bev tann fam ber angenehme Sett beé 3^ftcé.

SQBic früher faø füe »on nun an am ©rabc bcé 53ru»

beré, fhrtcfte an einem ölten ©trumpf, baftelte mit ben

^Blumen unb freunbete ficf) mit bem Totengräber an,

an bcn ftc eine ganje SRengc uberflufftger, aber oon

bbenéæerter SQBiøbegier jeugenber fragen richtete:

»eldje gamilien in bcr 9?dt)e beé 93rubcré logen,

røelcfjem Otonbe ftc angehörten k.

Sé Moor il^r fel^r omufant ju erfahren, bo^ bcr

35ruber, ber immer fo oridofrotifd) gerøefen, in gute

Oefeüfc^oft gcfommen fei. 3" f'^^"^'^ Steckten log ndm»

lid^ ein ©enerol unb ju feiner ßinfen ein „Obcr=

oppeüotionerot".

Wle\)v alé eine «oormc ^nacftourfl mürbe unter

fonften ordnen am @robe beé iBruberé »erjel^rt, »d^s

renb ber Sotengrdber in tie ndc^fle SÖrouerei lief, um

einen Ärug sBier ju ^olen. 2öenn bann grdulcin Sono

oon bem fd^dumenben Sranfe nippte, mu^e ftc ftd^

mit SQBe^mut erinnern, »ie ftc^ bic fromme ©ecle bo

unten über boé 93ier gefreut ^oben würbe; — unb

»on einem geingefü^I ergriffen, wie eé ^id) »o^l nur

hti bcr grau ftnbet, fc^üttete ftc ben falben Snl^olt

bcé Ärugce über bog @rob oué, inbem fte wehmütig

jufa^, wie bic Sropfen tongfom in tk Srbe ein«

ftcfertcn.

X)Dc^ bcr bumme Sotengrdbcr »erflonb biefe X)eli=

fateffe beé ^rduleine gonj unb gor nic^t ;

er ȟnfc^tc

felbjl ben Ärug ju leeren unb fonb, ta$ fte „@otteé


- 83 -

®aben oerfcf^rocnbc". 5Cu^erfcem faøte er bcn Q(rg«

»D^n, fcap ttc alte Cona ntd)t rec^t gefdjett fet, unb

bemäntelte jte eon tem Sage ab mit geringerer greunb«

(tcf)fett, tro^tem fle t^m ein veidjlidfeé Srinfgclt gab.

:Da gefc^ab üvocii gurcbterltc^eé. S)ie noncegifc^e

familie, an tte \iå) grdntetn ßona befonteré ange«

fd)lofFen b^tte, brac^ uneræartct oon Dreéten auf unb

retflc nacb St^^i^n- Gfé feblte nt'cbt ©tel fcaran, tag

grdulein ßona taé alé Sßerrat an tbr felbft angefcbn

bdtte. Sie bitten t'br tocb felbjl — forocbl Jrau ^.

æie ibr 2}?ann — geraten, ftcb tbr ganjeé Ccben lang

in ©reéten metcrgulajfen ; tarum batic ftc ja aud)

ibren armen -ruter ju iid) fommen lajfen — unb

nun nabmen tiefe 2tüU ebne røeitereé con ibr Hb'

fcbieb. IDaé »ar treuloé im bocbft^n ©rate.

Ser ffantinaptfcbc Äreie verengerte ftcb mebr unb

mebr, unt taö "ilrgfle mar, tap X)eUe, ter fleine, fupe

Dcßc, gefdbrltcb franf »urte, fo franf, ta^ er mcbt

einmal mebr imjlantc »ar, ju fnurren unb btc 93or»

ubergebentcn in tie Sßaten ju beipcn.

grdulein ßona fublte ficb fcblteglicb 9anj furdjtbar

einfam in ter fremten v^tatt. ^it ten Seutfcben,

tie fie fc fd)dntlicb betrogen b^^ttcn, »oüte fte nicbté

mebr gu tun b^ben, — unb ©fanbinamer gab ei

nidjt mebr oiele.

3Cüetn fag fic auf bem Orabe td ©rubere unb

»ergog bittere ordnen. Sie unb ber 53ruter fprac^en

jufammen, — eigentlicb »ar eé ja nur ein fWonolog,

benn fie befam auö begreiflieben ©runten niemale eine

Q(nt»Drt auf ibre klagen unb fragen.

6*


- 84 -

©er Totengräber voav fdfjled^ter Saune, er røoQte

ftd; gor ntd^t me^r mit iiiv etntajfen, — unfc wenn

fte in melanrf)Dlifd[)er (Sfflafe nad) alten »eræitterten

Sotengebeinen fuctjte, fo »erbot er eé il^r flrengflené.

3ute§t bat er fte fogar, ben ,,@rdberfrieben }u refpef*

tieren", fo unverfd^dmt war er.

Soc^ »on ber nortüegifd^en Jomilie befam ^åu=

lein ßona aui Italien einen ßocfbrief nad^ bem an*

bern. Sie greunbin \)kH fiå) je^t in 9tom auf unb

fonnte tk ©c^on^it ber ai würbe treuloå an i^m ge^anbelt

Unmoglidj !


fein . . . Unb ber ©al^ingegangne würbe eé i^r nie

»erjei^en . . .

3(ber fc^lie^lic^ uberwanb tk u


"

- 85 -

nen, gen *£ubcn, unfc teflamiertc : „Äennft tu iai


iant

Sie J5a»ntlie, fci'e auf t^r kommen »orbemtct »ar,

ftanb auf fcem ^errcn unb empfing fte mit offenen

3(rmen. "Xbcr mitten in fcer ^^eufcc fccé 2Bieber*

fegene fluflertc grdulein Scna: „?D?ein -ruter, mein

armer 5ßruter !"

3n fcer erften ^dt i^rcé romifc^en ^Aufenthalte

mar adeé eitel ^errlic()feit unfc greute. Sie fanb fe^r

grogeé ©efaÜen an fcer milten 2üft, an ten fcftonen

^romenaten unt ten liebenérourtigen 3}?cnfc^en. Q(ber

balt befam fie ein ^uge für tic Sdjattenfeiten. Saé

@i|en røar ungenießbar fur fte, tie ^n^ehen maltrd=

tierten t^rc ?D?dtd>en^aut, unt tann »erflant fie tie

»Spradje nidjt. !3Cber cor allem »ermigte fie eine prD=

teftantifc^e Äirc^e mit einem ^'Paftpr J^anfen auf ter

Äanjel unt all tcn religiofcn 3cremcnicn ter ^cimat.

©a^ fie einen üDienfc^en eor einem SJJatcnnenbilte

nicterfnieen, fo røantte fie fic^ cerdc^tlic^ ab unt

brummte: ,,,^cite!" cor ftd) ^in.

^u tiefen 'Sergen fam tcr befldntigc ©etanfe

an ten fernen 33ruter.

3^rc alte 5J?elanc^olie trotte jurucfjufe^ren.

X)od)

toé jdrtlidje £>erj ter greuntin a^nte ten @runt

i^reé oerdntcrten iöefeng; unt eincé Sageé, alé fie

»ertraulid) jufammen beim Kaffee fapcn, fagte fte ju

iljr: „^oren Sie, liebeé ^i^dulein ?ona, eé i]i oietleicfjt

ctn biøc^en unoernunftig con uné geæefen, 3^ren teuern

55rutcr nad) S^reéten fcmmen ju lajfen ; tenn r'reé=

ten i


"

I

— 86 —

fut tie dmi^hit jur 9lul^e legt. "Xbev fc^t »offen

©te, Ikhei ^rdulctn Cona, ftd) ja tm (Jrnfle btcr tn

Stom anfdfflg madfjen, — røaé tft ba naturlicfjer, atå

baø ®te S^^^^n 55ruber nun røtcber auegraben — cé

tjl bocf) tl^r etnjtger, über affeé gcltebter SSerwanbter

— unb t^n J^terfccr beforbern lajfen, bomit er tn 3^rer

dlål^e rut)n unb tåqiiå) 3{)ren Umgang unb "^iivc 'Pflege

^abcn

fann."

^tduletn Sona ntdfte twc^muttg unb betfafftg.

„J^ter l^at man tie fdjonften ^ird^J^ofe »on (Jurppa.

SSJJarmortempel fle^t neben üO^armortempel, unb eé gibt

lange 3tHeen »on ^x)pve^en unb Corbeerbdumen, — ()ter

tft etn recf)teé QSiffen»tertel beé Sobeé ! QSornc^mer

fann ^liv SBruber gar ntd^t reobnen. ?Raturltd) mtrb

ja fo etn Umjug etwaé hilen, aber ctne licbeeoffe

©d^røefter me @ie ficbt niå)t auf bie 2(uégabcn, røcnn

eé ftd) um —

t^rcn Qfugapfcl l^anbelt

^rduletn Sona brad^ tn ordnen aui unb umarmte

btc Jr^unbtn, tie iteti fo gute 3been ^atte. Tiai würbe

ja fretltd) »teber etne lange unb befc^røerltd^e Sletfe

fur t'bren armen 58ruber werben, aber tro^bem

Safur ttjoffte (te tbn boppelt jdrtttdj pflegen, wenn er

»otjlbebalten angefommen war. ©te wofftc ein S^ifen=

gitter um baé @rab mad^en unb eine gro^e 3*)Preffe

barauf fe^en laffcn . . . Ser fonnte wijfen, waé in

ildrer 3Cbwefenfecit ber wiberwdrtigc Sotengrdber in

Dreében aué 5?Dé^eit auéfinbig gcmad^t batte! 33icl=

Ictdjt i^atte er bie 58lumcn »om @rabe geftoblen unb

bie fdjone golbnc 3nfd^rift jerftort! ^attc er bod^ eine

redete (Sd^urfenp^pftognomie, »enn ftc rid^tig narf)=


- 87 -

taåite . . . tdnn, nein, fcer Cb^ut btcfeé 2:clengrabcrå

durfte ftc t^ren 33niber unmégltd) anvertrauen! ffbiv

fy'cr bet tbr nsar er in Stcfterl?eitl

Sm norwegifcher @re§faufmann, fcer auf fcem iRiicf=

megc »on Stom I^reéfccn pafifterte, übernahm eé tn

freur.fchéfler 5Betfe, aCeé 3?otn>enfctge ju erlefcigen.

grduletn ?cno warnte i\)n etnfcringltd) ror fcen 9C=

feetmniécotten Ctefcerfdngem , bie aué ber Srbe auf»

tauå)ten, xoo fie einen Leichnam rocken, unfc bat ibn,

bern Sotengrdber redjt geborig tk feoiten ju lefen.

Der ©rpfftfl ©erfprad) aueé. ©inen iOTonat ba=

nad) fam fcenn aucf) ein greger, forgfdltig rerfcerfter

Äaften an, mit ^dulein ^onaé Q(fcre{fc. Sie l)atte

fcen geliebten -ruter toiefcer . . . QCber auc^ fcieémal

befag ftc nic^t fcen ?JlvLt, fcen (Sarg offnen ju lajfen . . .

2Bdre eé fcod) aucb ein Unredjt geæefcn, fcen sBrufcer

in feinem tiefen Scbtafe ju floren . . .

t)o(^ alé nun fcer alte ^opifl jum fcritten lEftal

beigefegt teerfcen foQte, entflanfcen Scfjwierigfeiten. @r

æar ja 'TJrotcftant, — unfc bier »ar man in einem

fatboIifd)en Sanfce. 2ßon italienifdjen ^riejlern mit

©eibwaffer unfc Arujiftj »oöte ^^dutein 2ona m'c^te

©iffen. Scblieglicf), nad) oielen SKuben, befam ter

Äopift fcenn fcod) feinen befd)eifcnen ^\a^ auf fcem

Äirdjbof an ber Sefliuéppramibe jugeæiefen, in einer

(Jcfe gan; fur ficb.

grdulcin ?ona pfianjte eine 3i)Prfffc auf tai &tah,

unb an ben toarmen Sommemac^mittagen machte fte

ben tangen 5Seg binaué an fcer 3;iber entlang, an

einer ^Xpfelfme lutfc^enb, unb genog habei tie flare,


öngene^me Sufi; fte beflagte im ^crjen ben 35rubcr,

bcr oon att fciefer ©d^onl^eit niåjU feigen fonntc, ntd^tö

oon bem (eud)tenfccn 53{au beé ^immelégerøofbeé.

Ser 5ltrc^l)Df røurbe bet (Sonnenuntergang gc=

fd^Ioflen, unb bann würben etn paar 53lut^unbe lpé=

gelaflfen alé Siödc^ter fur tk dlaåjt. Sineé 9Zac^=

mtttagé, a(é grduletn Conaé ^roötantforb beffer oer=

felgen røar alå gemDl^nltc^ unb t^re 53etracf)tun9en uber

Sob unb Srøigfett tiefer gingen alé je guoor, »ergaø

fte tie ^dt.

(Jé mar beinah ac^t U^r, — unb nod) faø fte

bort unter ben ^t)pxeifen, tk J^ånbe fromm über

bern ©øforbe gefaltet. Snblic^ fu^r fte auf unb rieb

ftd^ tk QCugen . . . 3Bar fie ein btød)cn eingenicft?

Uff — @ie war ganj attein auf bern Äird)bof,


!

unb tk fublid^e ginflernié, ik ficf) fo jeitig einftettt,

war fd^on ba . . . 3" ^^^ Dämmerung nabm fid^ tk

39Preffenattee mk ein 3u9 »»" fd)warjen ©cfpenftern

aué, ber gerabe auf fte gu marfcfjierte . . . Sie weisen

fÜJonumente fc^immerten unbeimlicf) jwifd^en ten SBdu=

men ^eroor, unb tk *^pramibe bort glid^ gans einem

tiden, teuflifd^en Unge()euer . . .

«Sd^nett unb an atten @(iebern jitternb, fud^tc fte

nad^ bern '^fuégangétor . . . Qé war »erfd()loffen. (Sie

ging gu einem jweiten, fleinern Sor, aber aud^ taé

war fc)l oerrammelt. 3" ^^^^^ J^erjenéangfl rief fie

laut, — aber nicmanb antwortete i^r.

3(rme alte Sona ! (5ie »erjweifelte ganj, unb i^re

SSerjwciftung oerringerte ftd^ niåjt, alé fte einen femen

flaffenben Caut me »on einem wutenben Ølaubtier


- 89 -

^Drte ... 3" i^rer Sobcéangfl untcrfucfjtc fte tk

50taucr . . .


®tc røofftc nac^ 3?Drn)egcn jurudf, tn baé ^uiz, alte,

unfd^ulbtgc ßanb, baé ftc ntc Ijatte »crlaffen burfcn.

^


— 91 -

flcfftc eé fw^ ^crauél, fcap fcer ^opifl gor mt^t bet

Äopijl

mar.

9Ktt ttnfcent Sorten: ber ^arg cntMett baå (gfc=

tett eineé — g^auenjtmmeré.

X^te a(tc Cena hatte beinah bcn SSerflanb über

fctcfcr ^rcf)terltc^cn Sntfccching rerlorcn.

TCbtx »ober fam nun iai Tfltroetberffelctt? Sßo

tn aüer 5öelt Fenntc iijv Vorüber tevtau]d}t æorben

fetn? — unb »o lag er je^t, ber ^frmfle?

^ie njar alfo in aß biefen Q(ué(anbjahren mit

einem rcilbfrcmbcn 2!)?cnfd)cn umhergeirrt, »ielleid)t

war eé gar eine alte 3u'^tl)duélerin ? — ^uf bem

@rabc eineé i^r ganj unb gar gleidjgultigen ^^^aucn»

gimmeré iiatte fte \o oft in SBe^mut gefeffen unb Änacf=

æurfte unb Qfpfelfinen ecrjel>rt, ^atte beutfc^eé SBicr

unb bittere ordnen baruber auégcfc^uttet ! . . .

— ?Rad)bem ber erflc barte «Stof oorbei »ar,

ruflete fid) ^raulcin Cona refolut ju einer neuen 3leife,

— einer Sntbechingéreife, bie in ihrem engen Ärcife

iai gteicf)e S^tereffe eræecfte »te tit ®tanlet)fd)e

braupen in Surepa,

3uerfl fuhr fte nac^ ©reiben — toéj ali fic^

aüe Unterfuc^ungen ouf bem Äircfjhof oAé unnu^ er=

liefen, jog )ie weiter nach ülom. Sie i)atte gc=

fc^woren, i^rcn »erlernen sßruber ju ftnben, fofte eé,

waé eé tDcIIe; unb ta fte eine feine


.

— 92 —

Couf ber Srjåtjlung oftere auf bie t^m etgentumHd^e,

leie-t ndfelnbc "ävt gelacht.

„di tfl nidjt røabr/' noieberlöottc ^i^au Sbfen,

iiodf if)v ^Protejl flang je$t fo fc^æad^ unb ^offnungé=

bé —

Wlid) l^atte bte @efd)tci^te amuftert, unb ob ftc

røa^r ober erbtdjtet fet, befummerte mtd^ tm 5{ugen=

bluf æenig. Sine ^eer @t)ntfc^e ^l^antafte røar bar=

tn, fanb td^, unb taé røar bk ^aupt^ort, „tai: arme 5:ier ift baran gcrøobnt, tie '^lei^(i)=

jappen aufzufangen, tie heim 9tafieren abfallen fénnten."

Sieber mu^te id) b^rjlid) lad)en. Så n?ar mir,

alé fdbe iå)

ben ungludflicben ?Wann entfe^t oom (Stuble

auffpringen unb jur Sur binauéflic^en.

©djlie^tid) fam tie dXete auf ungludflic^c 3teim=

fdbmiebe. 3bfen, røeldjer duperte, taf tie 33eréform


— 93 —

ft(^ uteriebt babe unfc je&t ganj »erf(^»tnfcen muffe,

bcfd)dfttgte \iå) meijr mit troüigeu fRctmen, alé man

æo^I glauben foflte.

Sr erjdblte mir, in feiner 3"9fn^ ^'^^^ ^ ^n

Sbrifhania eine fd)Dne italicmfcf)e Sängerin gegeben,

(Signoro 9RercatD, t)te mit groéem Srfolg J^onserte

oeranftaltetc.

Uli \ie obreifte, »eroffentlic^tc einer ijjrer cielcn

SSerebrer i^r ju Sbren ein ©ebic^t, worin fcigenfce

3eilcn »orfamen :

„2Bir baben niemanfc gebort bié tat©

fo fingen wie tiå), ob fdjone SDJercato l"

©er SRetm »ar jefcenfatté jiemlid^ origineß, fant

id). — Sine 5Bei(e ianad) bvaå) idj auf unfc fcanfte

3bfen unfc feiner grau oielmalé fur fcen angenebmen

unfc unterbaltenfcen QCbenfc.


3bfen in bergen

J%^f bfcné langer 5(ufentl^alt in 53crgcn tjl ju »cntg

^^ V beleud)tct werben, ^at er bod) öon 1851

V^ bté 1857 tm ©ienfle ber ^Bergener 53u^ne

gejlanben. ^é wirb eine ^eit fommen, roo man biefe

^eriobe nac^ atten 9tid)tungen ^in burd^pflugen wirb.

(Sé tt)irb 3tf"^n ">ic ©oet^e ge^en; jebcr gtecf, »0=

l^in er feinen gu§ gefegt t)at, nsirb mit ^kiat »on

ber 9?ad)»3elt aufgefuc^t werben,

]^3((é id) in meiner 3u9^n^ wit Sbfen jufammen«

lebte, wdrc eå mir leicht gefatten, aué feinem eignen

fDJunbe »ottftdnbige 5(uffd}luffe über biefe 58ergencr

*Periobe feineé Cebené ju erljalten, aber leiber l^abe

iå) eé nic^t »erftanben, ben gunjh'gcn !Xugenblirf ju

benu^en.

3bfen \)citte 93ergen fe^r gern; er c^arafteriftertc

eé a(é ,,ier bod^ nid)t . . . Sr=


— 95 —

timcrn @tc fidj noc^ an tit alte Sungfct 2'abbéc, fctc

beim Sweater angeileÜt mar? 3^^ ^öe fcamalé meine

3immer in fcem J^intergebdufce fcee Sweatere, »d fpdter

jBJDmfon gewohnt, — unt fcie Sunsfer beforgte mir

gnit>ftvirf unfc !Xbenfcbrot. Sie tear eine reine ÄDd)=

funftlerin. 3^r gebacfner Dorfd) æar ein rec^teé

3)?eiiler|lucf ."

. .

2öae fur Erinnerungen eræerfte fciefer 3lame ! . . .

Die alte, grimmige SunStVr 8'abbée mit bem roten @e»

ftc^t unb ben grauen ^dngelDcfen unter ber J^aube,

tk immer om Sbeaterbuffet ilanb, unb beren J8acf=

roerf fiir unå ©c^ulbuben ein erfebnter Cecferbiffen mar!

Sie iiatte miå) einmal aué bern 2beater jagen mollen,

»eil fte behauptete, ta^ id) mid) ebne 53iUett einge=>

\å)iid)m babe, — mir unbemittelten unb aufé 2:beater

»erfejjenen Schuljungen machten uné leiber biefeå un=

nobeln ^anbete nic^t feiten fdjulbig.

3br trüber mar mein ßebrer im gransoftfc^en

unb 3talicnifcben. — @r gab mir Unterridjt in ben=

felben ^immtm, in benen ^Sjornfon unD 3bVfn ge=»

mobnt bitten, unb tk »oll »on Erinnerungen an ftc

maren. Über tk 3u"9f^ ß'abbee girfulierten »er=

fdjtetjcne merfrourbige @efcbid)ten. Sine baoon mujste

i


- 96 -

Unter ben Setlncljmern bcé ^efteé befant) ftc^


"

- 97 -

®e\id)t »on fcer SBanb abroanfcte; unl) fcie 3""3f^'^

entfcecfte, fcap „fcie ^^erfon" niemananberé alé t^r

leiblidjer QSetter war, fcer braoc Danfert gefer . . .

Sé dauerte lange, hü bic 3""9f^'^ ß'obbec ftc^

»on ber „"Xlteratton" erholte, tn fcie fte ber QSetter

gegen feinen Seilten eerfe^t ^atte. „3


- 98 -

«Schröter muf aüd) fo Hmaé tok ein Äunjllteb-

\)ahev genjefen fein^ fcenn in fcer QSt'üa fceé ÄonfuU

©tub auf SKédenprté fanb flc^ eine SKarmorflatue,

tie er »on feinem ©c^æiegeroater geerbt l^atte. 3n

einer J^anbeléjlabt røie ^Bergen røar eine SBilbl^auer=

axheii biefer 3(rt eine ©eltenl^eit ; tagegen l^atte man

ringöum in ben ^dufern nic^t wenige ©emdtbe.

Sie


- 00 -

t)omc" ^erauégab), ^au S^orcfcnå ^erfonlic^fctt

mefer fcfjd^te alé i>re Sicf)tun3, beren erjrøungcncé

9?orrccgcrtum unfc fcercn uberftromenfceé ^Pal^oé 3bfené

Ärittf oft befdjdfttgte.*)

So nat)m er einmal eine *£jene aué „Herluf

Nordahl"' fdjarf aufé Äont, nac^bem er tai ©tucf

eben gelcfen \)aüe.

T)iå)t bei 58ergen liegt „Svartediket", ein trijleé

gelfengemdffer , reorin oerjæeifelte 3)?cnfdjen bie unb

ta fcen ^ob gefud)t babcn . . . jßei grau 3:bDrefen

wirb tie ^fn^abl ber Cpfer jebod) fo grop, ta^ ein

SSKann Sag unb ?flaå)t in einer ^utte am SBajfer

fi^en unb tit Ceidjcn berauéfifd^cn mu§, fo bag ber

Crt in ibrer SBiebergabe ein «Seitcnflurf ju la morgue

in *Parié wirb.

3bfen lad)tc über biefe ®d)ilberung, bie in tl>rer

Übertreibung baé Äomifcbe flreift, er lachte fo i)eri=

lié), ta% eé ^au 3bfené iOiipfaöen erregte. — grau

Sbfen ift eine grau mit jlarfem ©efiibl, ftc ibeatiftert

tie 3Kenfd)en, tie fie lieb i/at, unb fann feine gebier

bei ibnen feben.

Idé id), um S^f"^" JU «C^i^fc JU fommen, bemerfte:

,,'Xber 3brf Stiefmutter fc^reibt bocb aud) rec^t æun=

berlidj !" fagte feine grau fc^nett unb energifc^ :

„SiKutter, »enn id) hitten barf, Wiuttev."

Sie liebte in grau Sborefen tie Dicf^terin unb

*) 3*^ 3^f^"^ „35riefen" ætrb man neben 2obreben

»erfcbiebenc xti^t fc^orfe ^lu^erungen fibct Jrau Xf)Oteffné

Did)ten ftiiben.

7*


"

— 100 —

ben SO?cnfci^en unt man ^ot aden ©runt ju glauben,

baf grau 3bfen haé QSorbill) ber jungen J^tlbe m

ber ,,grau »om 9Jteer" tjl. 3^"^^ J^tlbe, bte tet

fc^onen, begabten ©ttefmutter fo leibenfc^aftltd) juge«

tan tft, røa^renb biefe ganj in tieren '^tjantaftcn auf»

ge^t unb wenig 9?Dti} »on i^r nimmt . . .

3bfen mu^te freilid; einräumen, ta^ grau Si^orefen

ein „warmeé (9rifd)eé @emut" beft^e. %uå) måj

meiner ^nftd^t ftnb i^re ©ebic^te tai (Sd^onfte, »aé

fte gefcbrieben ^at; unb wenn il^re fogenannten „nor«

roegifc^en" (£rjdl)(ungen tangft »ergeffen fein werben,

wirb man fid^ ildrer Sieber noc^ mit greuben erinnern,

j. 93. beå einen, gu bem ØJorbråf eine fo wunberbar

traurige SQ^etobie fornponiert i)at:


„Tiåjl gefud^t, aå)\ gefuc^t l^ab' iå) lange

SBei bem alten ©c^ifféreeber ?Rielfen in «Bergen

(einem Onfel »on grau 9tanbi 95lel^r) war aud) Sbfcn

eingeful^rt.

Ü^ielfen »eranftaltete einmal eine große 5(benbge=

fellfc^aft i^m ju (Jl^ren. dlaå) ^ifd^ ging man auf

ben in ber 9?d^>e liegenben „Älojler^ugel" unb genoß

tk 3(uéfic^t über tk (Btatt ... (Je war SKonb=

fc^ein, unb in biefer traumhaften ^Beleuchtung ifl 5Ber=

gen mit feinem wec^felnben Serrain, taé fo reid) ifl

an ßic^t unb ©dråtten, boppelt fd)6n . . . Unter

i^ncn lag tk „^u


— lOI —

'Punftc ber ^tatt beftnbcn : Suerre^bDrg, fcer SSalfen*

borféturm unb btc ^ontgéfeatle.

3bfcn war befonbcré tn bt'e sßetracf^tung ber äd=

mgöbaße vertieft, tie batnalé ganj perfaöen toax unb

aH Äornfpetc^er btentc, — unb iie söergener greunfce,

btc 3Kcn begleiteten, fagen, ta^ er tn btefer !Xbenb=

flunbe, aU ber 5Btnb \iå) gelegt ^atte unb ber SKonb

feterltcf) bur(^ bte fcf)tt>arjen Sßolfen über bcn gele

glitt, bt'e ^tee ju feinem befannten &eti(i)t: „Äonig

^åfon^ gefttjaOe" gefagt t)abe.

QSieUeicfjt i\l in biefer (Stunbe aud), heim ^nblicf

ber J^alle, taé T)vama „Die Ärenprdtenbenten" ben

Umriffen nad) wr ^b\en aufgebdmmert. ^a brinnen

batte ja J^åfon mit feiner Königin ?0?argretbe gewohnt,

ber 2o(^ter beé «^ergogé Sfulc —

2Benn id) mit ^b]en oertraut jufammenfag unb

Erinnerungen aui SBergen roadjrief, fo mar ta immer

etmai, »onac^ xd) H)n fo gern gefragt \)åite; eé fce=

traf tie gorberung jum X)uefl, bie er in beißbtütiger

3ugenb ßabing uberfanbt batte, bcr bamalé, me ge=

fagt, iOiitrcgiffeur am Sbcater »ar; aber id) f^b'te,

ta^ baé Sbema ju belifat fei, unb fcf)t»icg barum

löcielic^.


^4

^ ^

3bfen unt) ^enriffc ^o(j!

n metner fru^eflen Sugcnb ^obe xå) tn 95ergen

^^ (Ste fant ju einem WD^ltdtigen 3*^^ ft?orfleüung mttgewtrft.

SKön gab ein ©tucf »on *Pau( Cinbau : „Ciebe unb

Äritif", worin tk fpdter fo beriibmt geworbene T>\å)=

terin ^rau Amalie ©fram {tk bamalige grau SKuüer)

bic ^auptroöe fpielte.

9?id)t in biefem Sturf, fonbern in einer


— 103 —

^å) ^attc metne ©runtc taju, mtcf> f^r btefc

Same ju tntereffteren ; max id) tecb fd)on tamalé ein

großer ^hUt^vevchxev; unb nun batte man mtr tné

C^r geflluflert, '^vau treffett fei eine ecn '^h]mi

Sugenbfiammen gcæefen, a(é er \iå) in ten funfjiger

Sauren alé fRegiffeur an unferer 58ut)ne auffielt, unb

in feiner QSertiebt^eit t>abe er i^r mehrere &etid)te

gcmibmet.

(£0 oft 5^au ^reffclt in ben Äuliffen flanb, in

iferer Stoffe lefenb ober mit einem ?D?itfpielenben plau=

bernb, rerfucf)te id), mid) ibr ju nd^em. Sic mar

freunb(id) unb oufrid^tig — nic^tå meniger ali ah=

»eifenb. Sdhtie§Hd) mürben mir xedjt vertraut mit=

einanber, — bo* S^i^né 92amen tjcrmicb id) in un=

ferm @efprd(f>. Sine geroiffe *£d)eu liielt mid) ba»on

ah, ba^ belifate 5hema ju berubren.

Dann »erlieg id) SPergen unb mar »iele ^a\)xt lang

fort. 3"^'**"*"^ »"^t Sbuarb @rieg reifte id) 1876

nad) 95at)reutb, um tie erften 5©agnen>orfteffungen ju

befudjen, — unb »on ta fti^ren mir nad) ©offenfag,

bern 2:tåttd)en am ^u^t tei ^rennerpaffeé, »0 tc^

3bfen

traf.

Cft fprad^ id) mit 3t>fen über meine QSaterftabt,

tie ex fe gut fannte, unb aué ber er ftc^ feine &attin

gebolt

batte.

Sbfen æu§te nur @uteé con 53crgen ju fagen,

biefer „Stabt obne ^cbe(", roie er fie einmal nannte,

obmobl tie 55ergener nic^t immer liebenérøurbig gegen

tbn gerøefen maren. Sie ftnb unbeftdnbig unb Iau=

nifc^ wie bie Sinbftoøe »om Wieexe f)ex, tie bie


— I04 —

®tabt fo oft l^etmfuc^en. Hn bem ctncn Sage tfl

man ©cgenftanb t()rer 5$e9Ctfterung, am nadjftcn fallt

man t^rer fdjonungétofcn Ärt'ttf an^etm. ^OJdøtgung

tn Cob unb 2:abel fennen fte nicf)t.

(Jtneé 5(benbé ergdl)(te td) 3^f"^n »'D" metner St)eater«

toViijdt — , bag td^ tn einer ©tlettantenaufful^rung tn

SBergen aufgetreten unb bag ^rau Sreffett unter ben

SOittfptelenben gcwefen fct.

3bfen Idcfjelte, afé er ben 92amen l^orte — td^

bemerfte, bag Hebe Erinnerungen in it)m warf) njurben.

„^a, ®ie fonnen mir^é glauben, taé ift mal ein

frtfc^cé jungeé SDJdbel geroefen/' fagte er nad) einer

langem gcbanfenDDÖen ^aufe. „Wlan ftnbet ben SKen«

fd^enfd)Iag nur in Sßergen. Sßie genau entftnne id) mtd^

cineé ©ommertagé, alé fte fam unb mir guten 5ag

fagte, ^å) fag raud)enb ouf ber Sreppe beé ©Dn=

tumfd^en ^otelé*), ta fam fie angefprimgen, rot unb

warm, unb rief ju mir herauf: ,®uten 2ag, 3^f"^"l

^abcn ®ie ^eut feinen 3tt>eif(^i(lingéfu(^en fur mid)?'

„(Sie machte ftd) nun einmal fo »iel aué fen fo üiel ^eunbfd^oft erivieé.

3i^re ^oc^ter tt»ar bte befannte ^piantjltn .^tlbur 2Inberfen.

3n ber ^amtHe ©ontum macl^te ütiffe ^cil\i bte Sefannt;

f^aft 3bfenf.» 3^^^^ SlteTr unb @ontum§ »arm befrcupbft.


— I05 —

5et 9?abe mt bern gi^rb bt*t batet — 3tfcn tn

guter Saune auf fcer Qfltantreppe mit bem Toffee unb

ber ^i^ant, ben ^opf »ott braufenber Snrif ;

bte junge,

jd)Dne ^ergenertn tm Ubergangéatter, bte \id) ii)m »er=

trauenéoott unb o^ne ^tvemcnk ndfeert.

(5r mar ja nt'djt »tc anbre


— io6 —

QScgctfTerung ber fleinen Sttffe fur ii)n ftarf öbful^Uc

nnb baju bettrug, bag fic fd^HeøHd^ ouéetnanber

Famen . . . ©te t)at mir jebenfatté felbft gefagt, ftc

l^öbe erwartet, ta^ er até fut)ner Stitterémann »or

ben QSater eintreten unb um t^re ^ant bitten

töurbe.

^ber wir beurteilen 3bfen røol^l milbcr . . . T)ie

Situation røar unleugbar bofe

. . . 2Ba§ fotlte 3bfen

macfjen? Sr war nid)t in tie ^^milie eingeführt, bern

QSater nicf)t »orgeftettt, unb an ein binbenbeé 93er=

l^dltnié i^at er faum Qetaå)t . . .

©aé ©anje l^atte ben S^arafter einer 3ugcnb=

liebe, eineé erotifdjen ^a(terfpie(é, aué bcm heite Seile

mit unberul)rten 3^"9^^" t)eroDrgingen unb mit einer

fc^oncn Erinnerung fure ganjc Ceben. "Xuf Sbfené

^eite røar gerøiø ©rnfl im (Spiele, fur ta% fed(jjel^n=

jd^rige ^inb jetoå), taé (Sxoi nur mit 9?amen fanntc,

war alleé ©piel.

SBaé 3bfen bei ber blutjungen 53ergenerirt mit

ben bunfeln Qfugen unb bcm l^eitern ^adjen ^inrig,

ttjar il^re 33lutenfrifd)e unb Unmittelbarfeit, ta§> geilen

atleé QCngelernten unb ^onoentionellen an il^r, it)re

cd^te 33ergener Cujl ju aller^anb Slarrenépoffen unb

totten ©treid^en . . . Unter ben gejierten ©amen

eineé ®aloné, unter reifen 3"ngfrauen unb SKatronen

muø fte wie eine Offenbarung ber OZatur gewirft ^aben,

wie ein ©ruf aui 5^lb unb 2ßalb . . . Über ber

jungen Sliffe J^olfl l^at tie gleid^e 9?oi»itdt unb fun=

felnbc Cebenéfreube gelegen, tie ®Dett>e an S^jliane

^ulpiué fo bcjaubcrtert.


— 107 —

©od) Sbfcn m uné t^re ©eftalt fclbft am bcften

tn bem ®efctd)t ,,gelfcbtumen unb Sopfpftanjcn" ge=

jetd^net, fcaé an fte 9end)tet tft.

Wtan ficbt aué fccnt ®cbtd)t, ta$ tic Seutc ftd)

über 3bfené @cfcf)macf »unfccrten: wie er tie @c=

feafdjaft fceé fro^ltdjen, ungebtifceten 3)?dfcd)ené bern

Sßcrfe^r mit bcn dfl^ettfdjen S)amen fcer (Stafct 0Dr=

jte^en fonne, fcie am 2;eettfd) fo fc()6n »on Scrge^

tant) unö 2ßel^a»en ju fceflamteren »erflanfcen :

„Wlein ®^ü, TOte tjl ^\)x ©efcfjmacf ju »crfle^n,

2ÖD ^aben (gte nur 3^re Otugen!

©te tft fetne (Sd)cn^ett, unb, frittfd) befe^n,

@te fdjetnt mir nur wenig ju taugen." —

3d) träfe ben Son me^r, ja, tai ifl nja^r,

'Der ublidjen Sageébramen,

t)afern id) mir fiefle ein Sjemptar

tXué bcm Äreie ber normalen Samen.

SfÖie prangt baå bod) auf bem ^enfterbrett

"Xli 5Binterflora fo jierlid);

3m fac^elofengenjdrmten '^ett

©eineé Sopfé, wie grunt baé manierlich !

Unb nad) i^rem 2öinterfd)laf — wie nad) ber Sd)nu

Die 3tt5eiglein im ?Blutenfd)mucf flra^len!

3a, tt)dr' ié; vernünftig, id) e^tid)te nur

"Äue ber ?Oiitte ber »ieten SRormalen.


— io8 —

T)u prebt'gft, SfJiutjirie QSernunft, in ben 5[ßtnb!

Su mad)jl aué mir feinen grommern!

SBebenf, \ie tft em gelbblumenftnb

Sßon fed^je^n fd^tmmernben ©ommern.*)

SKand^mat uberrafd^te 3bfen fic mit ber Uberfen=

bung fleiner ®etid:)U. "Uli fie il^m einmal einen

©traug 3(urifetn »erel^rt i^atU, erl^ielt fic gleich bar=

auf bie QSerfe „lin meine lurifel/' bic bieder nocf)

nid)t »eroffentlid^t røorben finb, ta 3bfen fie nid^t

in feine ©ebic^tfammtung aufgenommen tjatte.

Daé ©ebid^t ift nid^t bebeutenb unb l^at in feiner

fugenblid(}en (Sentimentalität fel)r wenig »on bcm fpd=

tern 3bfen. X)Dd^ uné intereffiert eö nic^t nur, »eil

eé uné tie ©ntwidfelungéflufe jeigt, auf ber S^f^^"

bamalé al^ Cprifer ftanb, fenbern auc^ burd^ tk

trube 5C^nung »on ber balbigen ^Cuflofung beé 93cr=

*) 3" 3Bfené „Sßriefen" fd^retSt er on ben (Stotérat

*p. ^anfen: ,„3)te ^etrin oou i^jlrot' hexui)t auf einer

fd^ned angefnüpften unb gettjoltfam abgeSroc^nen 2te6;

fc^aft, auf bie fid) auc^ einige Heinere ©ebtc^te, me ,$5elb=

Blumen unb 5!opfpflanjen', ,©ne SSogelroetfe', jurüdfful)ren

laffen. — S)aé ^efi auf


— I09 —

(jdltniffeé, tie ^inliurdjgc^t unb ftc^ bcfonber« tn ben

©c^lugjetlen

offenbart.*)

3(n meine 3Curtfcl

Ciebltc^e äölume im Äcldjbldtterfranje,

•Sd^neü »te ein Sraum fceine J^errlic^feit weicht,

S^immcrme^r bafcet im ^auperlenglanje

^id) biefer Äeld), ber fidj reelfenb je^t neigt.

?0?ir warb gcfagt, ta^ im 35lumenfc^Dfe

(^Ifc^cn fpielten mit ®d)mettertingéfd)æingen.

53rid)|l bu ben Stiel, ringt mit jittembem klingen

©tcrbenb bcr Slf »on ber 53lute fidf ioi.

3n metner lieblichen »Blume tod) lebt

Qin Slfc^en noc^, toie ein QSoglein im 3flefl,

Slf ber (Erinnerung, >»el)mutburc^bebt

^dlt meine fd^ædrmenbc ©eele btd> fefl.

J^ier in bem ftiöen, bem einfamen ^auå

5rdume unb 53itfcer mir fommcn unb fc^minben,

©ttmmengeflufler mit gru^lingérøinben

Älingt aué ber ^eimlidjen ©tilte \)naui.

©tn balb »ergeffen, unb auf meinem ©c^a^

5QBintemdc^te gleich ©rab^ugeln brüten,

Sann roitl mein SBlumlein an ^eiligem ^la§

5reu olå mein fofllic^eé Äleinob iå) ^uten.

) I)ie Seiben folgenben ©ebic^te, foæie boé im oot:

legten Äapitel »frSffentlic^te ^at Qlhxe SWjoen »erbcutfc^t.


— HO —

53et einer onfccrn ©clcgen^eit fanbtc 3Kiå)Uv, fte ouéjeid^nete.

Sie SKpgdrbéotlee »or ein beliebter Opojiergong

ber 55ergener in jenen Sogen. SOJeifl »urbe fte jebodj

beé


'

.;

— Ill —

ladjclnb bort unten lag, mtt fcen malertfdjcn, mit QSittcn

beilreuten J^é^en, unfc æd^renfc ftd) im J^intergrunfce

geæaltig ,,Ulriffen" cr^ob, in braungrauem ofcer rot«

ciolettem garbcnton, je nac^fcem tit vgonne ^oc^ ober

tief ftanb . . .

Soc^ bie ©tette, »o bte bciben om ttcbflen fpa*

jieren gingen, æar braupen auf ber D^orbndéfpi^e mit

bem gjorb baoor unb ber "Xuércdjt auf tk "^iiU^niel.

3e^t liegt bort ein '•^arf, aber bamalé æaren ta grime

gelber unb fleine geléfuppen, unb tk cinfamc ®pt^

n?ar mk gefc^affen jum ©tellbidjein.

Der galante ^Men ^atte mitunter Äud)en ober

Dbfl mit, — im ^erbft waren eé befonberé Äirfc^en —

benn er i»u§te ja, t(i$ man in 3liffeé glucflidjem ^Iter

fo gerne nafdjt, unb ta% bcr ^Appetit oft ebenfo grofe

gorberungen jteltl rcie taé fc^rødrmenbe ^erj . . .

Dod) auf biefen ^'eimlid)en ©dngen rcaren fte in

ber Siegel gar nid)t oUein. Sine ^rcunbin »on grdu=

lein

^olfl, grdulein Coffiué itk fpdtere grau 'Peterfen),

begleitete fte in einiger (Entfernung alé sauvegarde . .

58efonberé furd)tete tai ^mv, ba^ ber QSater il)nen

au^ajien

æurbe.*)

Unb boc^ ^dtte ber QSater red^t gut ^euQe bcffcn

fein fonnen, røaé jæifc^en ben beiben o erging, benn

3bfen æar in feinem 23er^dltnié ju ber Sod)ter tk

*) 3^ff" fonbte öielc, oiele 3af)re fpåtcr rin flrine*

SBiQett an %xau ^etctfen, »ortn er fid) olter Xoge cntfann

unb u. 0. id)rieb: „Donf, »ril ®ie fo treue SBac^t ge;

galten ^aben."


— 112 —

aittterlicfjfett fctbfl. dliå)t einmal i\)vc ftarfc 3(ué=

gelaffen^ett »ermod^te feine (S^rerbietung ju bampfen.

Sr nannte fte immer „^k" unb erlaubte fld) nid)t

btc unfc^ulbigfte grci^eit. ©o »ermieb er eé fteté,

fte bei ber J^anb ju nehmen.

(Srft: alé fte ftd) nacf} langjähriger Trennung *»teber=

fo^en, fagte Sbfen untoitlfurlic^ „bu" ju i^r, — unb biefe

QSertraulic^feit ernjiberte jle aué oollem ^erjcn . . .*)

dlad) fo einem unfd)ulbigen Steltbic^ein im ©runen,

oté ber Äopf i^m erfüllt war »on 58lumenbuft, QSogeU

gejmitfd^er unb ßiebeegebanten, alé SBe^mut über ben

QSrud) i^n burc^bebte, ber naturnotmenbig fommen

mu^te ober oielteidjt in feinen ©ebanfen bereite er«

folgt mar, l^at 3bfen feine »on ^dnc \iaxf beeinflußte

„OSogelweife" QeUå)t€t

®r i)atU fiå) noc^ nic^t felbfl in ber ©erøalt,

unb ber ©eijl i)atU nedf) nic^t tai Sbfenfdje @e=

prdge erhalten; war er toå) bamalé noc^ fo jung,

erjl wenig über jwanjig 3a^re:

SBir wanbelten im ßenj einfl

3m ^arf fur uné fo fort;

^ocfenb wie ein ©ebeimnié

SQBar ber »erbetene Ort.

Die lauen Sejle fdd^elten,

Der Fimmel war fo blau ;

^odj in ber Sinbe faß unb fang

©eé (Sperlinge junge grau.

*) 9lac^ gjiittetlungcn »on grou Xreffelt.


— 113 —

3c^ malte Dtc^terbtlfcer,

S!Bte Ütegenbcgen bunt;

3»ct braune "Xugen fingen

ßeuc^tenb an meinem SOJunl).

Wlit SBtfpern unfc mit Sachen

gbg'e ob uné t)in unt ^er; —

^od) mir, wir iagUn: Sc^a^, fa^rroo^l!

Unt fa^n uné nimmermehr. —

Unfc manfcr' id) je^o einfam

X)en Cin bengang im ^arf,

©0 mad^f é fcaé Heine gefcerrolf

9Ktr manchmal ferier ju arg.

grau (Sperling ^at be^orcf)t uné,

Dieæeil reir blinfc gefdjrød^t,

Unfc t^at auf uné ein ßicfc gemacht

Unfc in Wtu\it gefegt.

Unfc alle jlngen'e nac^ nun;

(£i i]i fein ^voei^ im £)ag,

Da nic^t ein 9?aé»eié trdtterte

SSon jenem lichten Sag.

Sine tRei^e »on '^cil)ven »erging, fcann »erlebte

(id) SH'en mit grdulein Sufanna S^orefen, fcer 2oc^

ter fceé ^ropfteé S^orefen »on fcer Areujfirc^e, fcer

Stieftochter fcer ^iåjUvin üWagfcalene S^orefen, — unfc

eerliep ^Bergen.

t)ie fleine ?Hiffe tjatte ftd) tnjwifdjen Idngft mit

fcem ©ropfaufmann Srejfelt »erheiratet. t)er 3Cbfd)icfc

$ a u l f e n, Oöfcncrlnncrutiflen. 8


- 114 -

jæifc^cn t^r unt) 3l>f^n Hti^ jlattgefunbcn, D^ne ba^

ein ©tac^el jurucfgeblteben røar, — eé mar, røie Sbfcn

felbfl fd^ilbert, fein bittereé Cebeæo^I.

Saé Q3ert)dhnié jrøifd^en i^nen glic^ einem fleinen

©ommerlufHpiel, baé fur einen ^ugenblicf eine ernfle

SQBenbung gu neimen tvof)t, fiå) jum ©c^luffc ober

in fd^Due Harmonie auftojl.

©ie „Did^terbilber", tk Sbfen bern jungen SKdb»

d^en einmal auf ben ©pajiergdngen in

ber „»erbøtnen"

tJCttee auémalte, ^at fte fpdter im ßeben nie »ergeffen

fonnen, ^a, an ber ®eiU beé ©ro^faufmanné, alé

æurbige S^efrau unb SOiutter, in Äuc^e unb Äinber=

flube, bebeutete eé ein ©lucf fur fte, ftd^ beé ,,lici^ten

Sageå" ildrer Sugenb ju entftnnen.

^it ©tolj »erfolgte fte Sbfen auf feiner fpdtern,

fo flra^lenben 35al^n; unb ein @eruc^t røitt æiffen,

ta^ fle i^m einmal, nac^bem fie eine feiner ^udjer ge=

lefen, ta§) befonbern ©inbrucf auf fte mad^te, ein flcineé

naioeå Danfgebid^t uberfanbte, unb ta^ baé ben be=

rühmten Dichter fe^r rul^rte. 93rad^te eé i^m boc^

einen ganjen 3(bfd^nitt

feineé ßebenö æieber oor 2(ugen,

»ielleid^t ben poeftereid^jlen unb ^eCjten, ben 3(ufent=»

^alt in SBergen jrøifc^en ben fteben alten gelégipfeln,j

bie erflen Ciebeégebanfen, tk erften Sic^tertrdume .

35or ein paar 3*J^ren, wd^renb eineé (Sommerbefud^eé

in 35ergen, fud^te id^ gran ^rcffelt auf, tU

id) feit jener DilettantenoorfteØung in ^Bergen, anfangi

ber ftebjiger ^(xt)xc, nidji me^r gefe^en l^atte.

©ie t)atte ftc^ nidjt fer »crdnbcrt, nur cinjelne


- lis —

graue (Strctfen waren tn beut bunfcin J&aar, unb

bie Qfugcn waren nec^ jung unb eott i£(^elmeret . . .

di ifl ubrigené ctne 2atfac^c, ta^ tk 58ergener=

innen i^r guteå dupere hii iné 5(lter bewahren. Die

feuc^t=mi(te Suft credit i^ren Seint fnfd), unb tie

J&olbergfc^e Caune unb Cujligfcit, tic fte ererbt ^aben,

bewahrt ben ©inn jung.

SBjornfon duperte einmal, nad) einem QCufent^alt

in 58ergen, er ^abe felten fo »iele glurflic^e ØJtenfc^cn

auf einem glecf jufammen gefe^cn.

^au Sreffelt empfing midj freunblic^ wie einen guten

alten ^efannten, ne führte mid) in einen ^Salon ©oil

95lumen (biefe grcge 58lumenliebe ift auc^ eine Sigentüm=

Hc^feit ber 55ergenerinnen), mit ber Q(uéftcf)t auf Ulriffcn,

ben alten '^di, ben fie in it)rer 3"9fnt> an einem fc^D*

nen ^fingflmorgen jufammen mit '^hien erfliegen ^attc.

SOBir fåmen naturlid) gleie^ auf ben greøen Siebter

}U fprec^en, bern wir beibe na^egejlanben jatten, unb

ben wir hdtc bewunberten.

^au Srcffclt erjdblte mir in i^rer lebhaften Q(rt

»iele 3ugc »on i^m aué ber 3ugcnbjeit; id) bebaure,

ba^ id) mid) nid)t me^r an aUeé erinnere, benn olleå

æar bemerfenéwert.

3bfcn trug ftc^ fe^r foigniert, ja, in feiner Älei=

bung trieb er eé hii jur 'Pebanterie.

®ein 9lodf war mit »om febr weiten iCrmeln

oerfe^cn, fogenannten „Sngageantdrmeln", unb biefe

waren wieber mit einer "Jfrt langer @pi|enmanfcf)etten

»erjiert (eine üD^obe, tii tie anbem Ferren nid)t

mitmad^ten). Sine .^embfraufe trug er immer.

8*


— ii6 —

(Sein ^ufereé mit bem braunen ^ei'nt, bcm fc^æar»

sen SÖDÜbart unb J^aar, voav in tev Sugcnti me^r tnter«

effant ali etgentltdj frf)Dn, vok grau Sreifelt fagte.

SDZetne eigne %n\i(i)t tjl : wenn 3bfené ©eftnition oom

©dronen alé bem S^arafteroDÜen flic^i^dlt, fo mu^

er rec^t gut auégefe^en ^aben.

©te gleiche peinliche Orbnung ^errfd^te in feinen

3immern: S)ie SKobel æaren ol^ne ein (Btåuhd)en,

unb in ben genjlern flanben jierlie^e ^Blumentöpfe;

fte i)at felbfl feine bamalige Sßoi^nung gefe^n, ha er

fte ein paarmal jur SSormittagésSc^ofolabe, jufammen

mit ber gamilie ©ontum unb einigen i^rer greun=

binnen, ju (tå) eingelaben ^atle.

(Sine ©runblooéfeier am 17. "^ai, tk fte au=

fammen mit 3bfen begangen ^atte, unb bei ber oud^

Ole Q3uö jugegen war, fonnte fte nie »ergeffen.

3bfen ^ielt tk geflrebc. dv voav alé ^Bergmann

gefleibet unb trat auö einer ©rotte auf tk Sribune,

tk auf bem SOJarftpla^ errid)tet war, nic^t auf „Sngen",

n)0 man ben 2ag fpäter fejllic^ ju begeben pflegte.

2Son ber langen Siebe 3bfené fonnte |le ftd) blo^

barauf beftnncn, ta^ er fid) befonberé an tk ^utiQcn

in ber 23erfammlung wanbte unb i^nen in »»armen,

bidjterifdjen Sorten tk ©act>e 9?oræegené ané ^erj legte.


— 117 —

fontem alé ter »ettberubmt geworbene T*trf)ter, a(é

ber erfle X)ramattfer unfrer ^eit, tev aöe früifc^cn

^cfcem (Jurppaé tn ^Betregung fe^tc, unb tem auc^

fetn alter SStterfacfter, JBjcmftierne Q5JDmfpn, ^ulbtgte.

(„Ste gropte fcramattfcfje Äraft, über fctc je|t ent

Dtcfjter »erfugt, teftet J&enrif Sbfen/' fc^rieb 95JDrn=

fen tn etner amerifantfd^en ^eit]å)nft.)

3bfen tiatte atten @runt, fcteemat einen efftjteften

feftltct)en Smpfang ber ^Burgerfd^aft ju ertoarten, tn

etner «Statt, teren ipu^ne er tte beflen Grofte fetner

3ugent geroitmet tjatte; tcd) eé fant anteré.

Hlé taé r^antpffcf)tff ft(^ ter Santungébrucfe ndberte,

trat ^h^en, wie iåj erfahren babe, tn ©alaffettung

oufé Secf unt fab crwartungéeotl nac^ tem ?antc

^tnuber. SZiemanb »on ten SBergcner ^Bebcrtcn eter

Itterarifcften (Spt^en flatte fi(^ etngefunten, um tte

^onneuré ju moc^en.

9?ur »ter Originale ter ©tatt, mit tenen 3bfen

tn fetner „©turm= unt Drangperiote" befannt gewefen,

alé er weniger mdbterifct) in feinem 2Serfebr »ar,

batten ftcf) eingeftettt, um ten kameraten aué ter

atten ^eit ju begru§en.

Da war ter ?0?af(er «Peter ^teting, ein bitter

Äopf, befannt wegen feiner 2öi|e, tie tie Ulunte turt^

tie Statt machten, ter Äirdjentiener X)abt, ein naber

3Serwantter teé berubmten SJIateré, ein jctjialer ^err,

ter ein guteé @(aå Sein febr liebte, ^err ^areliué,

etn alter muftfalifdjer ©c^neitermeifter, ter fetnerjett

in tem bergener 2beater im Orc^efler mitgewirft

batte, unt nod) ein QSierter.


— ii8 —

,,2Bittfommen, alter ^enrif!" rtef ber muntre

Ätrc!)enbtener, ber ftd^ jur ^cter bcé Sageö berette etnc

(SKtra=J^erjcnéIabung gefetflet i)oittc, alé er 3bfen erbltcfte.

©c^nett »erfd^wonb ber Did)ter unten im (Salon

unb fam erft fpdter anö ßanb.

Uli ié) »on btefem feltfamen ß^mpfang mit ^eter

^{r)tt fprad^, einem J^cunbe Sf'f'^ne u"^ einem ber

angcfebenften Sßurger ber ^tatt, — er røar SCRetfter

»om ©tul^t unb man nannte it)n im Sdjerje ^^Äonig

^cter" — , muøte 53lptt einräumen, ta^ er felbft auf

eine "Kvt fc^ulb baran fei. 2Bar er boc^ ber offtjieüe

geftarrangcur unb gefhrebner ber


- 119 —

T)od) jurucf ju ^m Sreffelt !

«Sie erjd^lte alfo, ftc ^afce ^h\m tat '^at)ve 1885

nsietergefe^n, — unt» fte fugte tjtnju, bap jnM'fc^en

fcem erften SKal, alé fte fcem Dichter begegnete — unb

bem (e^ten ^uUmmentvt^m über breigtg ^n^xe »er=

gangen »»aren: ein ganjeé SOienfcbenaltcr.

^aé fur ein SEieberfefcn baé gerøefeh fein muø!

fBxeniei — unb wie 9Serfd)iebeneé — Ratten tk bet=

ben in ber ^tox^é:)tnieit erlebt!

(ix brausen in bem grogen (Europa, x?pn ben il)m

^ulbigenben ^dtQeno^m wie auf einen ^^ron er^D=

ben, — ftc, ju J^oufe tjegettercnb, tn ber ©titte unb

Unbemerft^eit ber ^ro»injilabt.

gegnung.

Unb bann fd}ilberte mir grau Srejfelt bic Q5e=

Sie fprac^ ^Bergener Dialeft, roie eé felbft bie

»ornetjmem gamilien meiner QSatcrflabt tun, »enn fte

im oertrauten Greife finb. Unb nickte ift natürlicher.

Senn biefer Dialeft ift ein Uberreft unferer alten nDr=

i»cgifd)en ©pradje, tk Snerre fd)rieb unb unferc

Wenige fprac^en, unb tk ftc^ an unfrer ifolierten SSefl=

fufte biå auf ben l^eutigcn 5ag erhalten iiai.

grau ^reffclt »ar eé nid)t barum ju tun, „la

grande dame" ju fpielen, — unb fte ift eé aüd) nie

gcrøefen, roie mir aui 3bfené @ebid)t an fte njiffen.

^k æar ettoaé anbreé unb speffreå, ein frifcf^er 9?atur=

menfd), ein „gelbblumenfinb", fdjlidjt unb aufrid)tig

in SOianieren unb Sprad)e, »ott ?0?uttert»i^ unb bra«

ftifc^er ßaune . . . Unb Ijerjlic^ lachen fonnte fte immer

nod), tctx 3


120 —

„^å) l^abe ctncn ©trauø ^elfcblumen rnttgenommen,

— er i)at bte ja fo gern," begann


— 121 —

fcer ?tete' fetn — tie mit fcen aåjt ^tnbcrn unb bcm

cTOigen

Stricfjeug."

Sbfcn protcfherte . . . (Jr meinte, fic ^abe anfcere,

weniger profaifcfie Spuren tjinterlaffen, ebne jefced) tte

gtgur ju nennen, ju ber fte ?0?cbell geftanben ^attc.*)

: Sann

erjdblte er ttjr »on feinem Ceben fett ber

^Bergener ^eit, »cn feiner familie unb feinen Steifen.

Sélieélid) fragte er fte, inbem er fte n>e^mutig=for=

fd)enb burcf? He 35riQe betrachtete: „"Xber wie ifl cé

benn bir in att biefen 3


3bfen unt» ?0?arie '^^orefen

!3B'

^cnn

Sfcfcné Sötograp^ie etnmat gefd^rteben »er«

ben n)trb, fo wivt man etne Steilie gröuen

nennen, tie tn fein ßeben eingegriffen l)aben,

banf einem ljomen @rabe »on 9teinl)eit unb ^erjcnégute

ober banf auégeprdgter geiziger 33egabung.

©a ift feine alte, bra»e SKutter, beren 2Befen er,

feinen »erfd^iebenen


— 123 —

„(Sé ifl nun otclc 3^^^^ t>cr/' fdl)rieb S^fif" «"

Samttta Sottet må) ter QSeroffentltctjung ber ^^^'^au

»om SO^eer", tn bercn J^elbtn iic iialh erf(f)recft ©etten

t^reé tnttmflen SBefené ent^uttt geftinben iiatte, „ta^

©ic burdf) S^^en getfttgen Cebenégang tn trgenb etner

gorm tn meine Dichtung*) ^ineinjufptelen begannen."

"Xber auøer btefen \)at dm '^vau (Jt'nflu§ auf

3bfen geubt, tie ntemanb nennt, unb bte wenige

perfonlicf) gefannt l^aben, ba flc ein ganj flitteé ßeben

im ®c{)atten beé bduétici^en Areifeé führte unb über»

bieé in oer^dltniémdgig jungen 3at)ren ftarb.

Qfå ijl bie ©c^wefler feiner j^au, SCRarie 3:^Drefen,

bie mehrere ^aiive ^nburcf) hei 3^^" in Dreében

«ool^nte.

aSon i^r fd^reibt J^abban ^o^t in feiner »or«

treffIicf)en Einleitung ju ^h^eni ^Briefen, ta% »on

ben SEJittgliebern ber S^orefenfc^en Jamitic Wtavie tie

einjige tt5or, tie nsirflidje 53ebeutung fur tie ^erfon

unb baé bid)terifd)e (Sdjaffen 3^fcnö befa§, unb ta^

fte i^m ndl^er ftanb alå tie übrige gamilie.

SRarie flammte »ie grau 3t'fcn o"^ ^^^ QSateré,

'Propft ^^orefené, jtueiter (£i)e mit (Sara ©åe. 3"»"

britten SDtal oert)eiratete er ftc^ mit SiJJagbatene Ärag

aué Sdnemarf, tie ftc^ fpdter einen angefe^enen 9?a=

men ali Dichterin erwarb. SO?arieé 3i'genb flatte ge=

røi^ freunblid^er fein fonnen, ©ie »ar ein fleineé

*) 95ei bem „^emben", bet ^au Stitba båmotttf(^

bei)exx^d)t, foQ 3^ff" fl" SBelfjacen unb feinen erftauni

Heften Sinflu^ ouf ^omtDa SGBergelanb gebac^t ^aben-


— 124 —

50?abcl^ert »on 6 fcté 7 ^ai^ven, alé fic etne ®ttef=

mutter bcfam; unb voai einem cmpfdngltdjen Ämber=

l^erj etne fold)e QSerdnberung bebeuten fann, tfl bc=

fannt. X)tefe ©ttefmutter war gewtp bie ferjene«

Qük unb Ciebenénjurbtgfctt felbft, nur ju fcl^r »on

Itterartfd)en 3ntcreffen, »on Sweater unb ©efetttgfett

in 3(nfprucf) genommen, um ftd) beé J^aufeé unb ber

Ätnber red^t annel^men ju fonnen.

fD^tt ,,®»an^t(b" in ber ^^^omobte ber Siebe"

fonnte SO^arie fagen:

„3


"

:

— 125 —

bern ftcigenbcn 9lu^me flellte ftc^ auc^ tai ofonomtfc^c

5öo^lbettnt)cn etn. 3" 3"f""ft fonnte er, »on ben

9?at>runc}&fDrgen, bte t^m tie Sus^nb ©erbittert jatten,

unbehelligt, auéfc^lieplic^ feinem fcic^terifc^en Schaffen

leben.

2Benn man 3''f'f"^ briefe burc^bldttert, ifl man

uberrafc^t uber fccn fellen, frifd^cn Son, fcer bie ©reé*

bener 53riefe »or ben übrigen ber Sammlung nüi=

jeic^net.

SDian merft, ta^ ber Siebter in feinem @iegeé=

berøu^tfein fur einen QCugenblicf auéru^t unb mit ffio^U

betagen tic erreid)ten Srfolgc betrachtet, inbem er

banfbar ^eit unb sBitterfeit alé nDtroenbigeé @ltcb

beé ©ansen begreift. 23on ben Differenjen ^ebt fic^

iic fc^lieølic^e .^armcnic beflo beutlidjer ab . . .


— 126 —

3bfen unb fctnc ^vau tie ganje ^dt ^inburc^ übet

bcn SBcrt etneå foeben erfcfjtcnenen 93u(^eå. 3bfen

behauptete, eé fei gut, ferne grau fanb eå fc^ledjt;

unb alé Stf'fn "« ^if^r ber Dtéfufflon ouf taé größere

SBtifen pDd)te, taé er alé afabemifdf) gebilbeter SKann

beft^e, errøtberte gi^au 3bfen ru^tg, mit i^rem gdd^er

fptelenb, ia^ ber 3n|linft einer grau t^r mcl^r fagc

alé bern SOZanne aüee Siffen.

^lé id^ bk Dänin bann fpdter nad^ ^aufe bc«

gleitete, fagte fle mit einem ©eufjer: „Herrgott, bic

beiben fonnen boc^ unmöglich glucflid) jufammen fein."

3cf) ladete unb errøibertc: ,,3Ser|le^n ^ie benn

nirf)t, ta^ ^bicn unb feine grau wie sæei gute, geifl=

ODÖe Äameraben miteinanber {breiten, unb ta^ eine

fold^e ©jene, wie voiv fie l^eut abenb erlebt ^aben,

in feiner üffieife i^r tiefereé, feelifd^eé 93er^dltnié ju*

einanber berührt? . . . Sßurben ©ie lieber an ber

©telle biefer felbftdnbigen grou 3bfcn, bie i^rem

Spanne iie SBa^rl^eit fagt, unb beren ß^araftergroge

wir bod^ alle bewunbern, eine gett)Dt)nlid)e 9?ad)beterin

fe^en?"

3n einem »ertraulid^en SBrief an einen bdnif(^en

greunb (^eter Raufen) fprid^t 3bfen fld^ felbft über

feine S^e aué, inbem er tai @lurf preijl, taé er

barin gefunben i)at:

„Srft nad^bem id^ mic^ »erheiratet t)atte, befom

mein ßeben einen gewichtigeren '^n\)alt Die erfle

grucf)t war ein Idngereé ®etid)t: ,^uf ben ^o^en'.

Der grei^eitébrang, ber biefeé ©ebid^t burd^jie^t, fam

jeboc^ erfl in ber .Äomobie ber tiehe' aum »otlen


:

— 127 —

3(u6fcrurf. ©iefeé 't&ud) »cranlaptc in S^cnocgen mel

@eret>c ;

man sog meine per[6nlid)en QSer^dltniffc in

bie Diéfuffton, unt id) »erlor fc^r in fcer öffentlichen

2}?einung. Sie einjigc, bie bamalé tai 'tQud) billigte,

»ar meine '^vau. Sie ifl ein ß^arafter, roie id) i^n

jufl brauche, — unlogifd), aber oon flarfem poetifc^em

3nftinft, ^o^er Denfungéart, fafl gewalttätig in iljrem

^a§ auf alte fleinlic^en SRucfftc^ten."

Unb an feine


— 128 —

btgcn unb røt^egierigen ©c^rødgerin alé galanter ©=

ccrone jur ©ette geftanbcn tjat . . .

5QBdt)renb grau SK^n gu .l^aufe befc^dfttgt tfl: ober

bte ©d^ularbetten mit ©igurb burc^gel^t, ber nod) in

ben Änabenjal^ren jle^t, røanbern 3bfen unb 3Karie in

Sreébené fliden, fonnentjelten ^Stra^en uml^er . . .

dv jeigt il^r aueé, røaé einem ÜZeuangefommnen

grcube mad^en fann, er fu^rt fle auf tie 58ru^lfc^e

^erraffe, «jo eé fo t>errlic^ ift jrøifc^en ben alten grünen

SBdumen unb SSKonumenten, unb oon æo man eine

fo ttjeite 3Cuéfid)t in hie gerne genieøt, — er jeigt

i^r tie Slbe, tie Idd^elnb tie üppige iSDmmerlanb=

fc^aft burc^jiel^t. ©r erjd^lt i^r »on feinem erflen

SBefuc^ ber fdc^fifc^en ^auptflabt im 3a^r 1852

unb »on feinem 3"f teilt 3bfen nid^t ganj tie SBegeijlerung

feiner ©d^ædgerin fur biefcé SJieifteræerf. Sr, ber


;

"

— 129 —

Urfrdfttgc, ^t bern moid)U unb djaraftercoöen SJJic^cl

Q(ngelo ten ^Sorjug oor bern røeic^crcn 3laffael.*)

Q(uf ber Sanberung iuvå) bte ©alene gcfc^tc^it

eé, tci^ '^i>\en, bejTen fc^arfem 33ltcf nic^té entgeht,

eine cerblic^ne üWalertn cntbecft, tie an i^rer Staffelet

ft^t unb eine føjabonna con 2Karilto foptert, — er

erfennt fie fofort wieber, ©or »telen 3*»t)ren t)at er fte

bort auf bemfelben *pia^ ft^en fe^n, bamalé jcboc^ in

flra^lenber 3u9C"b unb (Sdjon^cit.

Ste frtjiet je^t fummerltd) t^r Ceben mtt t()rer

untergeorbneten "Xrbett, aber 3^ff" beflagt fte nid^t,

benn er i)at ^erauégefunben, bap bte alte Äunfllerin

ein 3bcöt in i^rcm ferjen birgt . . .


— 130 —

tern war bcfonberé ^aul ^epfe »ertreten,

fur ben 3bfen

3ntercffc unb 53cn3unfccrun9 Ijegtc.*)

3bfen faøte Qkié) ber ganjen gami'He im 3uf«»n»nen=

(eben mit SO^arte eme j^etgenbe 3unct9un9 s"

tl|>r. ®te

befa^ bte feltene @abe, bet t^rer Umgebung baé 55efle,

baé 5^'"ft^ t)eroorjulocfen . . .

(Sinei Sageö uberrafrf)te er fte mit etnem ©traug

2Baifer(t(ten, bem ein ©ebtd^t beigegeben t»or, bog je$t

attgemetn befannt i'O.

58en)egt laé Sparte eö unb bewahrte eé røte ein

Ätetnob.

(fé tjt baé ©ebidjt „Wlit einer Safferlilte" :

„©ie^ bte 53(ume, bte tc^ bringe,

Scure, mit bcr weißen ©d^røingc.

5Cuf beå 2Balbfeeé glut geboren,

©c^røamm jle Ienj= unb traumoerloren.

©oö i^r ^evi nic^t ^eim »erlangen,

Caß an betner 58ruft fte prangen;

Unter i^ren SSldttern »»ollen

Siefe, itiUe Sogen rollen.

*) ^epfe bagegen beurteilt ben legten Slbfd^ttitt in

3bfené Schaffen red^t fcl^arf, tnbcm er i^n alé „^ofpitalé;

poefle" d^avoftevtfiert. SSor allem tüaren if)m bie „@e;

fpenfiev" ein 2)orn im Siuge. 3Ilé id^ auf ber JJurcl^reife

nac|) Oiom ^epfe jule$t in 5)iuncf)en befucl^te unb mit

i^m öon biefem ©töcf (prad), boé an bie unfterblic^en

SJieifierrøerfe ber griecf;ifd;en ^ragifer gemannt, bemerfte

Jpet)fe mißvergnügt: „®üld)e ^öcJ^er fcl^veibt man über;

^aupt nie."


— 131 —

^utc lid), an ®ccn ju fdumen !

Jpute fcic^, bort lang ju träumen!

ßauernb toac^t fccr dltd im Dunfcln ;


ßiltcn im Cidjtc funfein.

®D am 95ufen bir ju fdumen !


©Dc^ roer burftc lang' bort trdumen !


Milien im Cic^te funfein;


ßauemb »oc^t ber Ülccf im ©unfein."

@rieg i^at eine fe^r f(^one ?0?uftf ju biefen QSerfcn

fomponiert ;

unb »d^renb id) biefe 3^^len fc^reibe,

tont mir tic iKelobie im O^re.

3fcfen \iat me^rmaté mit mir über SDJarie ^^orefen

5cfproc()en, ouf bie er fo grofe ©tucfe ^ielt.

Sr trug feiten ein @efu^l jur ©c^ou, mai nic^t

»uöfc^lie^t, ba^ er tiefer unb jldrfer fuglen fonnte aii

inbre, aber ei hm mir bod^ fo »or, alé fei er

tdftlid) erfc^uttert, alé er »on SKaricå (Sterbelager in

^open^agen fprad). 3^ entftnne mid) feineé 58ebauerné

)aruber, ba^ ber nortcegifc^e Dichter ?0?unc^ unb feine

5rau, bie bamalé in ber bdnifc^en ^auptftabt »o^n=

en, unb tii 3bfen oon bem 3"f^oi'"cnfcin ^n 9lom

»er alé greunbe betrachtete, SOiarie in itjren legten

Slunben fo æenig Seilna^me berøiefen Ratten.

Dagegen lobte er feinen 93erleger, greberif J^eget,

«få »drmjle, ber auf »erfdjiebne 2ßeife, auc^ boburc^,

af er taé 58egrdbnié ber QSerjlorbnen mitmachte,

Rarie unb i^rer gamilie feine treue, freunbfc^aftlic^e

Jefmnung bejeigte.


"

— 132 —

Tili SKaric

noc^ mehrjährigem 3ufötnmenleben fcoS

3bfenfcf)e J^oué »erlieg, mürbe fte tief entbehrt.

3^r JKame fommt nt'c^t fetten in 3bfené Briefen »or.

@D (einreibt fcer 5)icf)ter au^ ©reéCen im (£ep=

tember 1872 an i^ren SBruber, 3o^ann ^ermann

$^Drefen:

„^n Wlavk fcenfen mir oft. ^å) l)altc ei immer

nod^ fur feinen reiflich crmogenen ©d^ritt, bafl fte

Dreéfcen »erlaffen l^at. Wlbå)te eé i^r je^t nur ge=

lingen, eine einigermaßen befriebigenbe ©tellung ju

ftnbcn!"

SÖBarum »erlieØ fOJarie fo plo^lic^ ^b^eni ^dm^

3(ugere jmingenbe @runbe fmb faum oor^anben gemefen.

3n feinem oben angeführten ®etiå)t fagt Sbfen,

baß eé gefd^rlid) fei, in 2Jiarieé Üflai^c ju trdumen:


— 133 —

2Benn iå) an einem Sommerabenb allein am Ufer

eineé unfrer fliden, trdumenfcen SSalbfeen æanfcere unb

eine 2Baffer(iIie roie im Spiele ^in unfc ^er gleiten

fetje, ba(b it^ren 58ed^er gum 2icf)te f^ebenb unb i^n

balb unterm SBaffer »erbergenb, fo n?erte iå) flehen

bleiben unb »ermutig i^reé bleidjen,

anmutigen S8i(beé

gcbenfen . . .


'å tft tn Wlmåjen im ^a\}Te 1876. 3d) fornmc

an bem ^aufc ©c^onfelbjlra^c 17, btcfjt am

cngltfd^cn 'Parf, »orbet, »d Sbfen tm ®rbgc=

f(f)Dg n5Dt)nt. ©er ©tdjtcr fi$t am ^enfter fetneé

^Arbettåjtrnmcré, baå nad) ber ©tra^c binauågefet, er

bemerft meinen e^rcrbtettgen ©ruf unb labt mtd) mit

einer J^anbbemegung ein,

ju i^m ^netnjufommen, waé

td^ alé grofe S^re betrachten muø, ba eé mitten in

feiner "Kvheitéidt

ifl.

„5QBiffen (Sie, maö ic^ l)eute treibe?'' fagte er,

nadf)bem bie erflen @ruge gewec^felt nsaren. „3*

ne^mc eine ©urd)firf)t unb Äorreftur beé ,58unbeé ber

3ugenb' cor, »eil tai ©tudf ^ier am ^oft^eater in

©jene ge^en foö. ©inem beutfd^en «Publifum gegen=

über [mt einjelne anberungcn nötig." — ©ann jeigte

er mir baé gebrucfte S^semplar beö SBud^eé, worin er

^ier unb ba cttt5aé geftridjen batte. „2Barum \)ab'' id)

nun biefe SBorte meggelaffcn?" fagte er unb geigte

mir eine beftimmte ©tette beé ^uc^eå (foweit iéj mid)

tntftnnc, mar eé eine Üleplif beå Äammerberrn über

fein aSerbaltnié jum Äonigetjaufe). „3a, tetU ftnb

fte uberfliufftg, teile werben tk Deutfd^en fte nic^t

»erftebcn; fte ftnb ju lofaler SZatur. Unb ber gort«

fatt biefer Sinjell^citen l^inbert ja taé QSerf^dnbnié beé

©anjen burc^aué nid^t. 5((é (Banjeé fann taé ©töcf

baburd^ nur gen5innen, — eé wirb mebr gufammen«

gcbrdngt."

SBenn idb mid^ \)euU biefer anleitenben Sorte er=


— 135 —

innere, fo njerfcc ich geruljrt. Sr glaubte an tai ttamatifche

Salent tei mir, fcaé noneegifcbe ^beaterleiter

bei mir fo geneigt geroefen ftnt ju uberfe^en. dt

hatte gerofcc in jenen Sagen ein Sc^aufpicl rcn mir:

„Sine 5?erfcljnung"*), Pcn einer roarmen (Jmpfebtung

begleitet, an £)artT?ig Waffen gefcf)icft, fcen fcamaligen

3enfor am Sweater in S^riftiania. 9?aturlic^ fam

tas Stucf jururf.

J5artüig öafien, biefcr trccfne, forrefte, dfl^ctifc^c

JDageftctj, ten 3bfen einmal nadj ter ^tuffu^ning ber

„g^ora" in SOÆnchen eine „J5elmcr=gigur" nannte,

l^atte nid)té fur meine Sc^riftfletterei übrig, meter

auf tramatifdjem, noc^ auf nDoeßiftifcfjem Oebict. Die

93ertienftc Caffené 5u leugnen, liegt mir ubrigené fem;

fein 5Bud) über ©ergelant mu§ in oerfdjietner ^in=

ftd)t alé Dueöenfc^rift angefc^n »erben.

3bfen fragte, »aé ié) in tiefem QCugenblicf Idfe.

3cfi enciterte, id) ftutiere £>eine, unt gab meiner «8e=

»unterung fur ten !Did)tcr 2(uétru(f.

„SOtit bcm fmb Sie nod) nicht fertig?" fragte

barauf 3bfen in erflauntcm Scn. Qv meinte mo^l,

in meinem TCtter (iåf »ar bamalé 25 ^a\)ve alt)

muffe tie ^eincfc^mdrmcrei ein ubenounbencé @ta»

btum

fein.

Uli lå) gehen »ottte, hielt 3bf«t mich gurucf:

„tßeinab hatte ich »ergeifen, 3^"^" ^^^ ^ic ,


"

- 136 -

gcfiinbcn, S^t^ ^ud) §u lefen, ober tc^ i^rDp^cjetc

3^ncn tro^tcm


ctncn großen Srfolg

//3**/ ^rpfefTer !Dtctricf)fcn bat taé Söuc^ gclefcn

(!Dtetric^fDn ijicU ft* tamalé in 3}iun*cn auf, wo

er ^tutten ju feinem 5iDerf über ta^ „Sbrifhiébilb"

mad>te), tev loht eé febr unt meinte: ,*Paulfen n>ei^

fclbfl nicfjt, »»aé er ta gefdjrieben bat.'"

„SdQ taé ein Äcmpliment eber ein 5abcl fem?''

fragte

id).

3bfen lacftelte cielfagenb unt fubr fort:

„^Prcfeffcr ^T^ietricbfon bat einen ftchcrn @efcf)macf,

ter in ter Siegel mit tem tcé ^ublihtmé jufammen*

fallt. (£ie werten einen grcøen ^eferfreié ftnten."

3n tem anflD§enten 3i>nmer fant id) ^^au ^bUn

hei ter Cefture eine^ ^eibbiblictbefércmané. 5Bir fpra=

d)€n oon grau ßcöett, tie gerate in 9}^nd)en er*

»artet wurte.


— 137 —

babe, m ter fc« gem'ale ^cui ^uife 95nm fcte 5ttel=

rpöe futcüe.

J^ou 3tf(fn vear fcamaU ctn firageé ?D?dfcd)cn

unt berountcrte inégebetm 3bfen unt fetn tid^tenfc^eé

Steffen. Sr Farn pft m fcaé £>aué t(>rer (SHem,

tte tie Strefmutter, iWagtalene iJberefen, tit

feffelnte ©trttn fpicite. *Xté ^au 3bfen (taå ta=

maltge '^hxltia 5bcrefen) tbm nacb iem 2ec tbre

ÄPmptnnente ju fcem S'turf machte unt t'bm aiwer=

traute, æte btngcnifen fte war, enrtterte fcer junge,

oeriicbte Dichter galant : „3" 3bnen, J'^auletn 2bo=

rffm, tfl Stoff fewebl ju etner J^^au 3nger mte ju

etner (Jltne" (ten bftfcnt »mblic^ Hauptfiguren fceé

etücfe^)*).

*) 3nj«fcUeé in fctefer


J^^ «r SU einer fletnen (Befefffrfjaft hex 3bfcné

fm V etngelafcen. Så nsar tm SWdrj 1881 — ja,

V^ eö røar gerate am 13. SO^^rj. !3(uå gutem

©runbe entftnne td) mtdj beé Satumé genau, —

fcenn biefer benfwurbtge Sag getjort bcr ©efd^i'd^te an.

©pdter alé bte anbern fanb td) mtd) tn 3bfené

romtfrfjer Q3et)aufung em. 3df) tratte ben ^errltrfjen

gru^Hngétag ju etnem wettern 3(uéf(ug tn bt'e (Jam=

pagna benu^t, ^atte TCnemonen gepftucft, mit ten

braunen «Wirten gefdf)røa^t unb hk QCqudbufte bensun«

bert, tk fic^ in ber Stete ber ftnfenben «Sonne top=

pelt materifc^ auåna()men . . .

Hie iå) ben «Saat hetvat, mad^te mic^ ber '3(uå=

brurf auf ben ©eftdfjtern ber @djle fofort betroffen.


Sine l^eftige (Erregung fd^ien fte alle ergriffen ju \)


— 139 —

bürg gefommen, — fcie SBctt i^at einen Sijrannen

»cntger !"

Tiui ber ^tt)üe bcr Sampagna murfce tc^ tn

tie Sragobte werfest . . .

Srfc^rocfen i}6vte id) ju, tod) bann — eé bleibt

ein feltfameé ©eflanbnté — tourbe aud) tc^ »on

einem eigentümlichen @lücfegefut)l ergriffen, obrøD^

iå) tunkte, tafi ber ermorbete Äaifer fein ,,St)rann",

fonbern ein rec^tfd^affner SO^enfc^ gerøefen war, bcr

9lu§lanbé grei^eit nad^ Gräften ju forbern oerfuc^t

\)atte.

SQBaé ging bomalé »or in meiner unb ber anbem

@dfle ©eelcn ? id) i)ahe eé mid) fpdter felbft gefragt.

2Bar baé SO?itgefuM mit bem unterbrucften rufftfi^en

SÖotfe fo gro^ ? Siegte ftc^ eine bunfle J^offnung, ia^

bie ?ReüolutiDn ubev tie ^eid)e tei ^aiferé ftc^erer

»orfdjreiten werbe? 2Ber »eiø eé?

QSietteid^t »ar eé nur jener augenblicflicfje 3taufd),

in ben atte großen ^Begebenheiten, bie plé^lic^ unb

unerwartet wie ber 5ßli^ erfolgen, uné »crfe^en.

@in paar Sage nad) biefem ^enb hei Sbfené

begegnete id) auf bem Äorfo einem ber Seilne^mer,

einem trocfnen, pebantifc^en S^eologen aué einer fleinen

noræegifdjen ^tatt Sir fprac^en gufammen über

bie ©efettfdjaft.


— 140 —

gefielen, baø et im ©runbe über bic ^(ufful^rung bcr

©efeöfd^afi fe^r entruflet fet.

3


3bfen aié ^akv unb Äunjlfcnncr

J%^f bfen befc^dfttgtc ftd) in fetner 3u9fnb mit

^^ fciefe

^^ ^

üKalen. dv batte Anlage unb D^eigung für

Äunfl. Ültngeum in noræcgtfdjen ga=

milten ejijheren nodj 3^'^""n9^" ""^ ©emdltc »on

i^m.*) (ii \)8efenntmé ablegen, iai H)m n>ie auå bem

fergen gefc^rieben ifl:

„^icr, on bcr ^unfl erhabnem J^oc^altar,

?DJit geifl'gen 3Cugen bcttjufebn beginn' id),

Unb aué bem tiefften £>erien tont mir flar

ßorreggioe Sßort : Und) id} — ein SDZaler bin id) l

Da »arb mein Co* befKmmt, mein ©c^nen mttoer,

Unb cor mir lag iai ßeben rcic^ unb licf)t;

3«, ntein ^eruf njar'e, meiner Seele Sßilber

3u Reiben in ein farbige« ©ebic^t."

*) 2otenj I)tetrid)fon ex^ai}U, baß in bct %pot^tfe in

©rimftab, n>o 3blm feinfrjeit *p{)ormojcut ipar, in ben

fiebjtget 3af)rcn mei)xae 2anbfd)aften con feinet Jpanb ju

ftnben maren, [oæie ein Jtgurenbilb, baé einen Wolfen auf

bem 2lu69U£t barftellte, unb tai man „Xerje iBifen"

nomite.


— 142 —

3um @Iudf j^r uné unt fur tic Stterotur »crlteø

3bfen biefen imögtndren ,,53eruf" unb rød^ltc ben»

jentgen, ju bern t^n bte Statur beflimmt \)atk.

3n etnem SBrtcf an ben 53ibItDt^efar ^aloorfen,

ben J^erauégeber beé norrøegtfci^en DtdjterleEtfoné, i)at

3bfen felber einige 3(uffd[)Iu|Te über feine Sntwicfelung

alé totaler gegeben :

„"Klé Änabe tjabe id) ein 3al)r (ang bie 3eicf>en=

fd(>ule in ©fien befud)t unb bort etmaé 58Ieiftift=

jeid^nen gelernt. 3"9^cicf> ober etrøaå fpdter befant

iå) Einleitung im Olmalen »on einem jungen Canb=

fc^aftémalcr Wtantt aué Selemarfcn, ber ftd^ juæeilen

in ©fien auffielt.

3n 58ergen \)aU iå) miå) »erfc^iebentlic^ mit 3(qua=

redmalen befalt, unter Efufjlci^t beé je^t »erflorbenen

Cofling. dladt) meiner Slucffe^r nad^ (j^rijliania i^aht

iå) hei SKagnué 53agge in éi gemalt. 3m 3a^re

1860 begannen mic^ jeboc^ tie SSorbereitungen aur

„Äomobie ber 2iée'^ unb ju ben ,,ÄrDnprotenbcnten"

ftarf JU befc^dftigen, unb »on ber ^eit ^aht iå) tit SOtalerei

an ben ØZagel ge^dngt."

Wlan fie^t l()ieraué, ba|t 3bfen hié ju feinem 32.

3a^re gemalt unb iiå) erfl bann ganj ber Citeratur

geæibmet

\)at

(Sv fagte mit einem ©cufjer gleich ber '^akvin

in ber obengenannten Dichtung:

„Unb tie Sage, bie '^a\)ve, jle jogen »orbei,


3ci^ trdumte mid^ røurbig ber ©ro^en;

QSoruber mein Cenjtraum, tie Staffelei

3n bie Ølumpelfammer oerjlo^en."


— 143 —

gur 3bfcn blieb tai @anjc, mk fur ©oct^c, bcm cé

»öd^renb fctncé ^ufent^alteé in 3tDm @pag machte

ju jeic^nen nnt }u mobeHiercn, nur Sitcttantiémué.

(Jbenfo wenig røte ©oet^c fcrang er tiefer ein in

fcen @eifl unb fcie Sec^nif fccr bitfcenfccn Mnfte, boc^

ti befielt aud) fein 3»'^tfcl/ ^ö§ biefeé ieitæeitigc

"Arbeiten an ber (Staffelei beifcen Dichtem auf i^rem

fpejießen ®ehiei bicnlic^ getuefen ifl.

3n feinen ©efprdc^en mit (Scfermann rdumt ©oet^e

ein, ta% er fein 2alent fur tk bilbenbe Äunfl ^abe,

unb tcd) bebauert er bie ^dt nidjt, bie er aufé

benn er l^at an Sin=

3eic()nen oerroanbt i)


:

— 144 —

ber Scttauéflettung jum offtjtettcn Sufpo^itQttcb fur

SRoræegen unt» Ddnemarf in tite 25. ©ruppe 0)?a=

lerei unb 5$t(t)^auerfun|l) gerød^U »urbe.

2Bte ernjlt S^f"^" i^^^^ "Xufgobe na()m, erfel^en luir

aué bern langen unb tntereflanten SBertd^t, ben er alé

Surpmttglteb ber 3^^^"n9 „SKorgenblabct" einfanbte,

unb reortn er unter anberm über bte ^(uéjleUung

fd^retbt

„?(lamentixå) vakt ftc mdd^tig baju beitragen, ge=

wtffe falfd^e Qtnftd^ten ju bertdjtigen unb geæiffe 9SDr=

urteile auéjurotten, tk biétjer ©eltung gehabt l^aben.

^å) benfe l()ier an bte ubltd^e Seigre, ta^ ber flarøifc^e

QSolféflamm geringen ober gar feinen QCnteil an ber

groøen gemeinfamen fuUureßen 3ufcnnmenarbeit ne^me.

SKad^bem (Europa in ben leiten 3'&'^^n *"^^ ^^f '^uf=

ftfd^en Dichtung befannt geworben iii, fd^eint eine

folede 33el^auptung entfrdftet ju fein; aber iil baé

noc^ nid^t »ottig geglucft, fo ^ege id) feinen 3«5^^f^^/

ta^ hk äBiener 3Cuéflettung eine ganj anbere unb

«oid^tigere ^nfc^auung iné Ceben rufen noirb.

©ie ^uéfteUung le^rt uné, ta^ fHu^lanb auf atten

©ebieten ber bilbenben ^unjl »ottfldnbig auf ber ^bl)e,

ber ©egenrøart jieljt. S5ie frifd^ejle unb im energif(^flenj

©inn nationale 3(uffa|Tung ift l^ier mit einer unuber»»

trefflicf)en ^ed^nif »erbunben."

5Clé id) fpdter 3bfen in SKunc^en traf, ging er]

ganj in feiner Didjtung auf. ©é war, aié esiftiertenj

tic anbern Äunfle gar nic^t fur i^n. SBenn er ein]

feltneé SWal ein Urteil über SWalerei ober ©fulpturl


— HS —

faßte, fo mar er überaue »orftc^tig unb refcr»tert tn

feinen "Xuébrucfen, røoge^en er in fcen g'^agen fcer

ßiterotur fdjarf unb D^ne QSorbel^alt urteilte, røie ein

iO?ann, bcr über fein eignet ^ad) fpric^t, auf baé er

iid) oDÜig oerfte^t.

X)ie ©emdlbegalerien, bie it)n in feiner Suø^nb

gereijt \)


^

— 146 —

me^r ali J^anjleené ^tlber fd^ten 3bfen etn fletneå

»ottj^dnbtg getafelteé (Schiffern obeü ju feffeln, fcaé unter

ber ©ecfe Ijtng. fOitt ber entjucften greube eineé Äin=

beå betrad^tete er eé, unb ouf bern J^eimrøege fagte

3bfen ju mtr, »enn er naå) U^orrøegen jururffe^re,

um ftc^ bort anfdfftg au mad^en, fo muffe eé in einer

fleinen gjorbftobt fein ödü Sang= unb Seergerud^,

einer gjorbjlabt, tt>D er »iele ©egelboote unb (2d^iffé=

werften fe^en fonne. (£d)iffér»erften mußten »or allem

ba

fein.

3n 3bfcné Dichtungen ^aben tk Äunftliebl^abereien

feiner 3"9cn^ f^ine tiefern (Spuren liinterlaffen.

^å^t er ein feltneé SO^al einen Q3ilb^ouer ober

SOJaler auftreten (»ie Cpngflranb in ber „grau »om

SWeer"), fo fcl)ilbert er ben SKenfdjen unb nic^t He

fpejiftfc^e

5tun(llernatur.

3Cber boß 3bfen im Sauf ber 3nung »are«

»om gu^boben bié jur X)ecfe mit ©emdtben gefc^mudft^

befonberå mi' ber alten italienifc^en ©c^ule, unb 3^^*

fen ferien ved)t flolj auf t>k fleine ©ammlung ju fein^

Über ben Äunftwert ber 53ilber mod^te id) mid) nid^|

auéfpre(^en, aber id) i)ahe Stenner fagen Igoren, bajj

3bfen bei einigen ber Q3ilber grunblidi) uberö Ol)v ge

Stauen «jorben fei. ©0 l^atie 3bfcn fur eine, tai

fur tai Original eineé alten Wleiitevi i)ieU, eine

l^o^en «ipreié bejo^lt, unb in äöirflid(jfeit »ar eé nui

eine fceilidfj red^t gute Ä'opie.


- 147 -

3Btt fcurfen nid)t ecrgcffcn, tag fct'c gdifdjung »on

Äunfhtcrfen in Stalten im großen (Stile betrieben rtivt,

unl! ta% ein SJlann, fccr fein Äenner unfc Äunftbifto»

rifer von ^rofefften i\t, leicht betrogen ttjirb. Selbfl

gac^Ieute »erben oon fcen lifligen ^talknnn l^dnftg

gepreßt.

Cft, »cnn ii) tie ©alenen tei TCuélanfceé burc^=

anfcerte, i)ah xå) plé^lic^ on 3Ken gefcacbt unb an

bie 'ipafllon für tie iOialerci, tie fein Ceben einmol

erftØt unb feiner Sntæicfelung eine anbere JRidjtung

ju geben gebro^t ^atte.

3n ber feierlichen


!

— 148 —

gOBtØtg au rajaen fcf)ctncn otte SBcflen

3n t^rem Sug unb rotten fanft jum ©tranb

SQBaå ij^ bte ©ttfle æo^l tn ttrrf^en^atten,

SSBd bte ©emembc emtrttt fromm erfcfjouernb,

SQBie ficf)'é gesternt tn ©otteå ^etPgem Sempel,

©egen bie ©ttfle, bte gleid) Sau gcfatten

3(uf tai @emut, ^ter, tt5D beé ©etj^eé ©tempel

iCuf jebeé 53ilb ficf> prdgte, jlart unb bauernb?


3bfen unb bie Jrauenfragc

3um 3ntercffantcftcn tn S^f'fne (Sntrøtcfelun^ ge=

\)htt fein QSer^dUnié jur J^^aucnfragc.

Urfprungltc^ roar cé ein wenig gunfHgeé.

Wliüe ^ué} ren ber Unterjochung fcer grau flofte

t^m tei feinem (Srfc^einen geringe ©t^mpat^ie ein, unb

Wliüe fc^riftileßerifdje ^erfonlid^feit war i^m luroiber.

(Stammte er tod) aué einem fhreng pietiftifc^en

J^oufe fcer ^rocinj. Sie grauen, §u bencn er juerfl

auffab, feine ^Kutter unb (Sdjæefler, maren


ßotlett aboptiert, fonbern in ber J^auptftgur fogar 3"9^

|

— ISO --

SBte oft erja^Ite mtr %rm Soltett von t^rcm dnU

jucfen über bte gtgur ber J^jorbté, bte t^r eine 93er=

l^et^ung bebeutetc tm J^inbltdf auf bte ^ifgabc, ber

fte t>r ßebcn gewetzt IjatU. Sbfen felbjl: »ertraute

mtr an, er l^abe nad^ ber SSeroffentltd^ung ber „?ftcv=

btfc^en .^eerfa^rt" etnen begetfterten anonpmen :Danf=

brtef crtjalten, ben er allen ©runb tjabe grau (Eoüett

jujufcfjretben.

SEBaé t^m erft neue ©cfidjtépunfte ber grauen^

frage gegenüber eröffnete, taé war feine S^e, ta^

3ufanimen(eben mit feiner '^vau, tk ben grauen feiner

eignen gamilie fo und^nlid) war, unb bte me^r ben

jlarfen J|»elbinnen feiner T)id(}terp^antafie glid^.

©ann lernte er aUmdtjlicf) grau ßollette (gcfjriften

fennen; unb weld^en ©influø fte auf i^n ^>atten,


nid)t am n>enigflen „Die Séd^ter beé 5Cmtmanneé",

ta^ berøeijl „Die Äcmobie ber ßiebe", tie nid^t nur

einige ©cbanfen auä bem genialen 2Berf ber grau

ildrer eignen ^Vrfénlict^feit wiebergibt, ttjie fte fidf) inj

ber ©drungégeit ber 3u9cn^ formte.

©ine 9teil)c »on ^a\)ven »ergel^t, unb grau Soüettj

befucpt auf bem SBege nad) Stalten Sbfen in Dreében.j

Sé liegt nat)e gu benfen, bag ftd^ ta^ ©efprdd) i«

tdglic^en Umgang mit grau Soßett æefentlid) um baij

S^cma bret)te, bod fte am meiften intereffterte, ur

ta^ Sbfen baburc^ »iele njecfenbe unb frud^tbare 3r

pulfc empfangen l^at.

grau Soöett cntfann ftc^ oft jeneé merfæurbige

X)reébner 58efud()eé. (Sntbecfte fte bodlj fofort, ba|


— 151 —

31>fen nccf) ntcftt „fcer QScrfdrnpfer fcer '^au" mav,

ben fle fic^ naå) fccr ^^tgur fcer J5jérfctå tn tbm eDr=

gcfteßt battc, — fic fanfc i^n tn »telcti Stucfen att=

mobifdj.

So fiid)tc ^^tn, erjdl)U mir g'^au ßcttett, tie

grauen alé fur logtfchcé !Denfcn minfcer »cranfagtc

SBcfen »on emflen StéfufftDnen au^jufcbltegcn, »oé

fic fe^r tn Srflaunen U^te. (JigentHd) røoflte er nur

mtt 5D?dnnem fctéfutteren. — Tiié id) Sbfen fpdter tn

üKunc^en traf, machte iåj eim otjnltcftc 33ecbad)tung.

Setne 5^en?unfcerung fur taé 2Betb icar nt>d), troß

atter SBeetnflujTung, reå)t platotitfrf). 2Bcnn er tte

SQBabl i)atte, Db er mtt etner cbentretn fecdjbegabten

©ame ober einem Surcbfcf)nittémann reben «JoKte, fo

jeg er fleté bte ©cfctlfc^aft beé testeren »er.


3n meinen früher erfc^ienenen

,, Erinnerungen"

^abc tc^ 3^ffn^ SSer^dltnié jur Ji^auenfrage berührt.

Ser Umfc^lag ifl meiner "Xnftc^t naå} jnjei feltnen

^auen ju »erbanfen, tie i^m na^e flanben, feiner

©otttn unb i^rer J^eunbin, ^rau SoHett.

5ur grau 3Ken \)at tie evile SSegegnung mtt

grau Scöett, — fte bat mo^I in Sreében tn ben

fcdjjtgcr 3abren flattgefunben, — eine entfc^eibenbe

^ebeutung

getjabt.

?0?it ad i^rer ^Begabung unb QSorurtetle'bftgfett

blieb grau 3Ken bie '^farrerétocfjter aué ber ortfeo^

bosen norrøegifrf^en Äleinftabt. ^ijxe Ceben^anfcf)auung

beburfte in mancf^en luidjtigen fünften einer (fman}t=

pation. Sé »urbe grau (Mottette SCRiffion, ben 58ltrf

ber greunbin fur bie miflic^e gefcöfd)aftlicf)e ©teüung


— 152 —

ber ^rau ju offnen unl» fur tic SKotrøenbtgfett i^rer

QSerbefferung.

^rau '^h^m ^at bann tt5ieber it)ren Wtann beetn=

fluøt, røcntger mit SBorten alé burd) tic SO?ac^t beé

Q3etfptelé, burd) etne St^araftergro^c, bte an tic ®e=

flalt »DU grau 5((otng erinnern fann. ©ie i/at eé

burd^aué »erflanben, n)ie oerantwortungércid) i^re unangreifbare, flecfenlofe SBi(b einer felbjlånbigen,

^od^ftnnigen grau jur SSetrad^tung bar.

,3l)r ^odjfteé i% røalten

Ser ®Iut meiner —

53ruft,

2Baé flarf mid^ ertjalten,

^at ntemanb

gewußt,"

fagt er »on t^r in feinem ©anfgebic^t.

©ann »erDffentlid)te 3bfen „(£in ^uppen^eim",

n5orin eine grau ber (£i)c entflieljt unb ftd) jum Kampfe

gegen tic ©efeöfc^aft ruftet, gegen tic gro^e @efett=

fd^aft, beren @efe$e, tic »on SO^dnnern erlaffen rour=

ben, fte nid)t anerfennt ;

jebenfaUé paffen fie nid^t fur

fie, fo meint fie. 33or allem voiü fte banad^ ftreben,

ein SO^enfd^ ju ttjerben, eine ^erfonlid^feit. ?0?itglieb

ber @efellfd)aft, &aitin unb SWutter ju fein, fommt

erft in jmeiter ßinie.


— 153 —

2Die tiefet Sdjaufptcl tie ©emuter tn 3?cn>e9ung

fe^te, ^aben n?tr noc^ in fccr (Jnnnerung; eé ætrftc

røte eine geijltge SteooIuttDn, befcntcré auf bie grauen.

av ungeheuer.

Die fur fiele fo unbequeme Angelegenheit fam

æieber auf tie 5ageéorbnung. Überall biéfutierte

man tie tHed^te ber grau. Sbfen galt je|t ringéum

in (Juropa neben ?0?ill alé 9Serfecf)ter ber (^acbe teé

unteriod)ten @efcf)led)teé. dv iiatte tmd) fein „*Puppen=

beim" tie t batten.

3n 3H'^"^ gabræaffer folgten nun anbere !Dic^ter,

»er allem sBjornfon. Diefer unfer groper Dietter unb

^olitifer, ber biéber auperbalb ber 53erøegung geftan=

ben batte ober ibr »ielmebr b^lb feinblid) gefmnt ge=

røefen »ar, fc^rieb nun taé prddjtige Drama „Sin

^anbfc^ub", litt^ ikfen Sinbrucf machte, foæobl burc^


- 154 —

fctne Senbenj xoic tuve) feinen bid^tertfc^en 5Bert. 3"

bramattfcfjer ^erm bemäntelte eé tte flrenge, ganj

btbltfc^e 5leiif(j()mettéfDrfcerung, fcte grau Sodett fo oft

aufgeftetit i^aiU, tnbem fte tem SJJanne »orwarf, er

»ergeffe baé alte ©ebot, @Dtt tn Setb unb v£eele

ju ebren, er reiße ftd) loé »on ber gemeinfamen fttt=

ttd^en QSerpflid^tung, beren Übertretung er bet ber grau

boppelt l^art befirafe.

SßjDrnfon Ijatte fidf) fein ganjeå Ceben lang

grau (Sottett gegenüber able^nenb »erhalten unb

tic ,,3:6d)ter beé 3(mtmanné" ein ,,fcf)led)teé 53urf)"

genannt; brum tt5ar eå je|t interejfant, røie audf)

biefer alte 9lecfe fld) öor bern 3^t^9^ift^ beugte unb

røibcrflrebenb ta^ ©eine jur gcrberung ber grauen=

frage beitrug.

grau ßottett t»ar gteid)fatté »on SBjornfoné Drama

fcl)r begetflert unb »ergaß atten olten (Brott gegen ben

Dtd)ter. ,,2Bir fonnen it)m nidjt genug banfen/'

fagte ftc su mir.

Ifftan fann »on S^f^"^ Sffierfen fagen, ta^ unge=

fd^r jebeé neue 93ud) fritifd)en @erid)tétag uber ta%

oorigc abl^alt, beffen ©ebanfengang ben Dicf)ter

nid^t Idnger befriebigt, røeil er injwifc^en einen an=

bern, »crgefd^rittneren ©tanbpunft erreidf)t ^at.

"SJian benfe nur an tie ,,Sitbente", tüo ein

großer Seil ber frühem 5Berfe 3bfcné «Spießruten

laufen muß ! .^jalmar Sfbale unb @inaé tragifomifdje

"Kbred^nung wirft wie tie reine ^arobie auf tie "Ühfc^iebéfjene

jrøifc^en fRora unb Reimer. S^f^n t>at


- 155 -

gen5t§ noc^ ein paar '^teaU jurucfbehalten, aber er

muilert fle jc§t glcic^fam »on fcer .^ebrfeöe.

dlaé) tem „«puppen^etm" fam „JÖebba @aMer",

unb btefeé 2!rama trug nié)t wenig fcaju bet, bte 33e=

getflerung fcer grauen fur fcen Didjter abjufu^en.

3blen waren fct'e Q(ugen fur t)k Sc^attenfexten fcer

Smanjtpatton aufgegangen. 3" ^(tta fd)t(fcert er

eine (Sljefrau mit leerer (£nobfee(c, fcie \id) aué Ølucf«

ficf)t auf iferc ^å)bn\)dt unfc i^r SöBc^lfetn »or fcem

SKutterberufe fd)eut . . .

@leic^ 9?Dra entfliebt fte aui i^rer €\)t, aber

nid)t, um »ie jene im Ccbenéfampf i^re Gräfte ju

entreicfeln. 3" einem ^ugcnblidf fcer 53(aftert^eit unfc

fceé Cebenéuberfcruffeé fegt fte ftc^ fcie ^iflcle an fcie

Stirn unfc flu(()tet in fcaé leere fSliå)^ . . . ®te

hinterlegt feine ßucfe, i^r @attc fuc^t ^roft hei i^rer

greunfcin, iS^ea Sloflefc . . .

3^ 3^^^ immer nod) unfer QSorfdmpfer? fo frogtcn

fcie grauen dmaé jrøeifelnfc. 53etrad)tet er unö nic^t

jegt mit lieblefen QCugen?

einige »on 3t>fcné Ølefcen geben eine üntmovt

fcarauf, røaé er eigenttid) »on fcer grau fcenft unfc

»on fcem i^r jufle^enfcen ^lage.

3m Sommer 1885, — gu fcer ^eit, alé 3^tcn^

©efcanfen mit ,,?KDémeré^olm" unfc fceffen „3(fcelé=

menfc^en" befd)dftigt waren — , befuc^te er X)rDnt=

^eim, wo er eine befceutfame Slefce an fcie Arbeiter

l)ictt, fcie i^m ^ulfcigten.

9?ad)fcem er fein 58efcauern fcaruber auégefprp(^en

^atte, fcag fcie inbi»ifcuellen Siechte nic^t fo gefc^ugt


- 156 -

feten, wie er crrøortet ^abe, fcag fcem einjelnen røefcer

@(aubené= noå) 9tefcefret^ett über eine miüfiivlia) fe)t=

gefegte ©renje fjt'naue eingeräumt fet, fd^rt er fort:

„^ter iii alfo nod) »tel ju tun, bié man »on

uné fagen fann, »üir feten jur røtrfltcfjen grettjeit 9e=

langt. 3(ber iå) furd^te, unfre Demofratte oon fjeute

»ermag btefe 2Cufgaben ntd[)t gu léfen. Qé mu^ ein

abligcé (Clement in unfer (Staateleben, in unfre

Slcgierung, in unfre 33Dlfé»ertretung unb in unfre

^reffe

fommen."

©iefeé ablige Slement werben nac^ Sbfené ^n=

ftc^t bie grau unb ber Arbeiter mithelfen ju

fd^affen. Senn er fagt »eiter:

„3rudfe ber fortei nod) teinen ©djaben

erlitten l^aben, ber nic^t wieber gutjumadjen wdre.

Sr wirb uné fommen »on unfern grauen unb »on

unfern Qfrbeitem. T>ie Umgeftattung ber fojialen 95er=

l^dltniffe, tie ftd) je^t braupen in Suropa vorbereitet,

befd^dftigt ftd) im wefentlid)en mit ber jufunftigcn

©tellung beé 3Crbeiteré unb ber grau.


— 157 —

r»tefc Umgcftaltung tft'e, auf bfe tc^ ^offc unb

^arrc, unb fur ftc »tU tc^ »irfen unb »erbe id) røirfen

mein ßebcn lang nac^ beflen Gräften."

3nt ^a\)ve 1898 — 13 3a^rc fpdter — \)ielt

3bfen bet bem geft, tue ber noræegifc^e ,,33eretn fur

bte Sac^c ber grau" t^m ju S^ren tn iS^riiltanta

oeranftaltete, eine anbere Siebe, tie gletdjfallé mo^l

»ert ill, ta^ man ficf) i^rer erinnert, 'Bk »errat,

bap 3h'ené Q(nfd)auungen in ber grauenfrage eine

itnberung erfahren ^aben, feit er fein „^uppen^eitn"

fd^rieb, bag ^eit unb Srfa^rung feine ^nftdjten ge=

reift

^aben.

Denn 3Kcn fc^log feine Üiebe folgenbermafen:

„^mrnex ifohe id) eé mir jur Qfufgobe gemacht,

tai Canb ju forbem unb tai Qßolf auf einen i)oi)em

(Stanbpunft ju ^eben. Unb babei machen fic^ j»ei

gaftoren geltenb: eé fle^t bei ben SWuttem, burc^ an=

geftrengte unb langfame Qtrbeit eine beæugte Sm»

pftnbung »on Äultur unb Diéjiplin ju æerfcn. Die

muffen ta fetn in ben SJJenfd^en, e^e man in ber

^ebung beé SSoIfeé fortfahren fann. Die grauen

ftnb eé, bie tie grage beé SKcnfc^en lofen »erben,

^lé SOiutter »erben fte fte lofen. Unb nur fo fonnen

fie eé. Da liegt eine grope QCufgabe fur bie grauen."

3n biefer auffe^enerregenben jRebe na^m S^f^n

gletd)fam tie oerirrte iKora an ber ^anb unb führte

fte »on i^rem Q(uéflug iné Q3laue in if)t ^eim jururf,

an ben ^la^ ber 33?utter am .^erbe, — ben S^ren»

pla^ ber grau . . .


- 158 -

Tiev etönbpunft, ben 3bfcn ^ter »ertritt, wirb

je|t »on fafl atten ^(ufgcf (arten geteilt, unb er i)at

befonberé tn ©djæebcn m Stten ^et) einen røarmen

Solmetfd^ gefunben.

Ste l)Dd^ aud^ bte geijh'ge Sntmtcfelung ber grau

fletgen mag, fte mug t(>re SDurjel im J^eim be^ialten

unb »orjugérøeife bort roirfen, ber SiJJutterberuf muø

ber grau immer baé (Jrftrefcenéttjertefle fetn. Die jRatur

\)at fle iü biefem ^Berufe benimmt.


€jnc Unterredung mit ^bfen

å^^^nn id) fceé Qtbenbé 3bfené tn t^rcr So^=

tj)^ nung tn SWunc^en bcfuc^te, fo entftanb in fcer

^^^^ Siegel ein fleiner fcmifc^er Streit, — er bredte

fid; gcæilTermapen um meine eigne ^erfon.

3bfen «5ar fcaran geæo^nt, nad) %\\å) eine 3^9«»'^^

ju rauchen, aber er fcurfte fcaé nid)t im So^njimmer,

fonbern nur in feinem 3'oinier tun, baé ubrigcné

neben fcem 2Bo^njimmer lag.

grau Sl'fcn »«^ i" tiefem 'Punfte fe^r flreng, boc^

bie golge røar ja, tfcné ©efellfc^aft »erjidjten multen, — »aé mir

nic^t

geftcl.

Q(lé @aft fom ic^ in grofe aSerlegen^eit. 3(^

»erflanb, — o^ine unbcfd)eiben ju fein — , bap fo»

»0^)1 3Kcn røie feine grau Sßert auf meine @efett=

fc^aft legten. 3^^ wr jung, lebcnéfro^ unb xsÅ\Xt\U

fam bamalé, unb \å) ^abe roo^l auf bie altern greunbe

anregenb genoirft. grau '^\vr reünfc^te, 't(x^ vk) nac^

%\\å) bei i^r im Salon ft^en fotte, — fte fc^tc ftd^

immer aufå Sofa unb lub mid^ mit freunblic^em

ßdc^cln ein, neben i^r ^la§ ju nehmen, — aber bann

öffnete 3l>fen bic ?ur, gucfte ju uné herein, ^ortc

uné einen Ttugenblicf ju, unb fein sBlicf fagte beut»

lid) : kommen Sie ju mir herein, wir motten gcmut«

lic^

plaubern.

Sßae fotttc \å) iCrmfler machen ? %xa ticbflcn mottte

xd) beiben Seilen gefällig fein. 3


— i6o —

um bt'c Hcknéwurbtge SBirtm tm ©ttdf) ju loffen unt

niid) Sbfi^n anjufd)lteøen . . .

"Xber tann tam etneé 3(benbé — tc^ røetø felbfl

ntcf)t, røte eé augtng — ber ©etjlt ber Smporung über

mtc^ . . . Ol^ne etn Sort ju fagen, »erlief ié) meinen

©Ijrenpla^ neben grau '^bien unb iå)iid) ju bern

Siebter hinein, røo id) mit offnen '^(rmen empfangen

würbe . . .

3bfen l^aufte bamalé tn ber Qlmalienjlra^e, tn etner

gromen l^errfd^aftltdjen SfBo^nung ! Ste genau fe^e tc^

nod^ fetn 5(rbettéjtmmer »or mtr,

tai eingerußt mar in

blaugrauen Dampf ! Ser jterltd> aufgeräumte ® c^reib=

ttfc^ mit ben alten romifc^en SKünjen, bem 35riefbe=

fdjæerer über ben genau jufammengelegten papieren,

bem 5(fc^enbeci^er ic. Sl'fcn rauchte auénal^mérøeife

eine alte furje 'pfeife unb fdjien in auégejeid^neter

Caunc SU fein.

(Sv war fo liebenårøurbig gerøefen, mein


— i6i —

mup ild) ii)t altem njtfcmen. ^d) fann mir gar nxdft

tenfen, tap ein X)icf)ter jugleicf} auf fccm ©ebiet ter

S^Dceße unt

tcé Dramaé etreaé Qfuegejeic^neteé leijlen

fann. Um SKeifrer ju werten, mup er \iå) be=

fc^rdnfen."

3*^ røar nicfjt ganj einoenlanten. 23ieinc 7in\iå:)i

æar, tap eé Didjtematuren gebe, tie oon ter 3?atur

fo cerfc^roenterifc^ betacf)t »erten feien, tap fte mehrere

Siteraturfelter foucerdn be^errfc^ten . . , Unt tc^ nannte

aU Jßeifpiel sBjérnfon.

je^t

3bfen ftjierte midj über feine brille ^inmeg.

„Hn njelc^eé Sc^aufpicl »on 58jDrnfon tenfen ®ie

^auptfdd)licf)?"

„Hn ,X)ic meuoermd^Iten'." *)

„"iCber taé beroeijl ja gerate, roaé xå) fagc . . .

SieS Stucf i]t fein r*rama, fontern nur eine trama»

ttfiertc

3l0»eöc."

3d) ^abc fpdtcr „Die 3?cu»ermd^!ten" »en neuem

gelefen unt mu^te 3bfen teilrøeife rec^t geben. iRic^t

bo* Ceben fclbjl, fontern ein eingefc^obner tJieman

bringt ja ten Sßentepunft ^erbei.

„di gibt taufent gineffen in ter tramatifc^en

Äunft," fagte ^b\cn nai) einer *^aufe. „^aben Sie

}. 55. jemalé tåran getackt, ta§ tie jJieplifen in einem

®tucf oerfdjieten gefärbt fein muffen, je nadjtem fie

am SKorgen eter am '^bent gefproc^en werten?"

33oller aoeæunterung ^orte id) 3bfen ju. 5ffiupte

*) ^jornfon fyatte bamalé noc^ ntc^t „Über unfre

JUoft" gefc^rieSen, fein beteutentftfé Srama.

^aulfctt, Oöfcnerlnncrunflcn. 11


.

— l62 —

tc^ hud) ouå (Jrfo^rung, »eichen ©tnfluø baé SBctter

unb btc »erfd^tebne ©ttmmung unb Ctc^tfldrfe beé

Sagcé ouf unfern ©ebanfengang unb unfrc Steberøetfc

auåuben, aber eé røar mir nie eingefaßen, biefe 55e=

obac^tung funfllerifc^ ju »erwerten . . .

©ann erjd^lte St^fi^"/ «>ic SSirHic^feitéeinbrucfe ^lå)

unwißfurlid) in Sichtung umfe^en, ctjne ba^ man flc^

bcflTen felbft bewußt ifl.

3((é 3bfen jule^t in ber J^eimat war, \)atU man

tl^n tn S^rifliania fei^r gefeiert, unter anberm mit einem

^^ai^ncnjug. ?0?an tjatte qebaåjt, i\)m eine greube ju

bereiten, aber ber ^nblicf bcé ^uQcé »erftimmte i^n . .

©d^eu wiå) er »or icn »ielen SO?enfd^en unb ben wogenben

'^ai^ncn jurudf.

©eftel i^m an ber Semonftration etwaé nid^t, weil

nid^t atle Parteien in bem ^uq »ertrcten waren? 3b=

fen getjorte bamalé ja jur Siechten ober ftanb wcnig=

jlenå in bem 9lufe . . . Ober fanb er, ber fo fhreng

gegen ftc^ felbft fein fonnte, ta^ er tie 5(uéjeid[)«

nung jur bamaligen ^eit niåjt »ottig »erbiene? geft

jle^t, ta^ it)m tie SemonfltratiDn Unbehagen »erur=

facfjte.

©pdter i)at er tie „®tu§en ber ©efeøfd^aft" ge=

fd^rieben, worin er fid^ oon ber ^olitif ber Steckten

emanzipierte. 2(ué jenem ©rlebnié in S^riftiania formte

iiå) bann tie (Sjene, in ber Äonful 53ernidf, alé man

il^m mit einem ga^nenjug unb einer


- i63 -

tic 3un9^ no"^ "nö audfhrcrfen? — Daé ift ßic^t m

einem ßctd^cnjimmer

— "*)

®d)lte$ltc^ nannte 3^fßn mehrere bebeutenfce S(^au=

fpteler, fcencn er tm ?aufe ter ^dt begegnet »ar.

Der fcdmfc^c Sc^aufpieler Sörgcnfen, fcer feiner*

seit ané ß^rijlianiaer 3;^eater gefnupft »ar, ^atte i^n

befonberé gefeffelt. ^(å 5[Renfcf) wie alé Mnftler jeic^«

nete er ftc^ aué. Q((é er ?npro>egen »erlieg, gab man

i^m ein gefl, ju fcem Sl^f"^" ^" ^i^^ bic^tete, baé

ftd) in feiner @etiid)tfammlung unter fccm '2itel : „"Xn

einen fortiie^enfcen Äunftler" finbet unb fo beginnt:

„iKorfcædrté »on ber Danen ©tranbe

Äam er, leidjte graest;

9teid} aüeinjig an 23erflönbe

Unb an

SBorteémac^t."

"Xuåj an grau ßauro ©unberfen erinnerte S^f^n

ftc^ mit äßettjunberung — unb on grau J^eiberg, ber

er fo »iel ju oerbanfen ^atte.

— !Xm folgenben Qfbenb befuc^te id) 3bfen n)ieber=

um, aber je^t waren mir alle Cppofitionégelujlc »er=

gangen, jßefdjeiben nafem iå) æieber meinen ^(a§

auf bem ®ofa neben grau 3t>f


— 164 —

mtd^ gndbt'g an — unb tat, olé t)abc fte meine Un«

treue oergeflfen.

3bfen jeigtc ftcf) æte gerøD^nltd^ tn ber ^albge*

Djfneten Zwe unb nüfte mir ctnlabenb ju . . . aber

bieémal ttjiberflanb id^ ber QSerfuc^ung.

^rau 3bfen fprac^ »du „Äonfuelo," ©eorge ®an

berühmtem Sloman, ben fic fo fel^r liebte, ta^ fte

i^n ^al)v fur ^aijv roteber laé . . . SWabame @ar=

cia=93iarbDt, bte greunbin Oeorge ©anbö, in beren

^aufe id) rødl^renb meineé ^arifcr QCufent^alté oie(

»erfe^rt l^abc, fett SKobeö geflanben ^aben fur »iele

Partien beé 53uci^eé. grau S^'f'^" nju^te ei nid^t,

unb eé intercffterte fiie fet)r, eé ju erfahren.

— tk »erfcf)iebnen 5Crbeitémet^Dben ber ©id^ter.

2Bir berHrten bann fpdter ein eigenartige^ S^ema :

Die einen empfangen i^r 5ffierf in unburd^bringh'd^em

©d^æeigen, — tie (Jmpfdngnié ifl i^nen etmai ^eiligeé,

— fein SQBort »errat, »aå iltren (Sinn fo ganj in

2(nfprud^ nimmt . . .


- i65 -

æirfc, Icfen fie taé- crfle halbfertige Äapttcf einem

^reunteéfreife »or, ter QSerbefferungen »orfc^Idgt unb

gewtffermapen jum 2!}Jttarbetter wt'rfc.

Sd war ©ecrgc Sanfc, ixe fid) bet ter "Xué*

arbettung t^rer ?Rcmane fleté mit i^ren mdnnlidjen

J^cunten beriet, fceren eigentümliche üniiöjten unb

^uéfcrucferoeifen man fcann wieter fant, fo tag tie Äritif

auf fte ircnifc^ taé befannte Scrt anirenten fonnte:

Der (gtit ift fcer SJjann. So »ar 'Paul Jpenfe,

ter »or fcen Sntimen fceé £)aufeé feine ned) unge=

brucften O^ooellen »ertaé unt gemattete, tap ftc^ eine

„55efpred}ung" taran anfc^log. 95ci folc^en S8c»

fprec^ungen war id) felbjl mebrmalé jugegen, unt iå)

fant fte beinah fomifc^. ©er eine fd)lug Qßerbeffc»

rungcn an tiefer, fcer anbre an jener Stelle »or,

unt fo »urte »ieffeicf)t tie ganje Arbeit »erpfufd^t.

Unt bei uné in 3ioræegen »ar eé 5i>elba»en,

ber in einer gewobnlidjen Salonfon»erfation alle golt=

neu Sufaten ter 'Poefte »erauégabte, fo tag ibm oft

nur armfelige ^upfermunje fur feine ©eticbte blieb;

er oerflant eé nid}t, mit feinen geijligen i^c^d^en

^auéjubalten. Unt beute boben »ir SBjomfon unter

uné, ter fo ofFenberjig ifl mit 33eäug auf feine tid)«

lerif


— i66 —

fagte fie frf>(tcø(td[), ,,lienn er ocrtraut fld) niemanbcm

ön, ntd^t einmal mtr . . . SO^anc^mal befomm' td^

ja fretttc^ fo eine "Kxt '^tet »on bem, woran er

fd^reibt . . , (5r fann ftc^ too^I einmal unfreirøittig

»erraten, inbcm er in bcr Unterhaltung immer auf

ein unb baéfelbc 2:t)ema jurucffommt unb »unfc^t,

baø eé »on atten ©eiten fceteud^tet mivti, pro unb

contra . . .*) (Jtrøaé anbcrcé ift eé, røenn ba§

!Dann barf id) cé lefen,

SKanuffript erfl fertig ift. —

tc^

attein."

3bfcnå ^Xngft baeor, baø man entbedfen fonne,

woran er im ^ugenblidF bid^tete, mar fo gro^, bag

ftc leirf)t einen fomifc^en "Knitvid) befam . . .

3m (Sommer fuljrcn ^rau 3t>ffn unb ©igurb

einmal jufammen mit i^m auf ber Sifenba^n, 3bfen

fd^rieb gerabe ein neueé (Sd^aufpiel, aber weber feine

grau må) ber Oo^n al^nten, wooon eé t)anbelte . . .

SRaturtid^ waren fte heite fel)r neugierig ... Da

gcfd^a^ eé, ta^ 3t'fen auf einer (Station taé Soupé

»erlieg, beim ^inauéfleigen aber ein fleineé Studf

Rapier »erlor. — grau ^Men nal^m eé auf unb

unterfud^te eé genauer. 2(uf bem *Papier ftanb : „©er

©of tor fagt ." ?fliå)ii weiter.

Såd^elnb jeigte fte eé (Sigurb unb meinte: „^e^i

wotten wir ii)n ein bigcf)cn aufjiel^n, wenn er jurucf=

*) 3bfen j^atte bie


— i67 —

fommt ... Sr wirb ganj erfcf)rocfcn fem, wenn er

merft, l)a§ wir etmaé über tai


^ine ibfenfcf>e 2dt\m \

^^^en «Sommer 1880 »erbrachte ié) gufammen mit j

\^3

S^fen i" 55crd)teégatcn. Sfßtr waren ganj ^

*^^^ aßem. ©eine grau unb fetn ©ol^n burc^=

reiften

ÜZorwegen.

(Je mar ein t)errltdl}er Qfbenb Snbc 3"''- 3?öd)=

fcem ttJtr tm J^otel ju SWtttag gegeffen Ratten unb 3b=

fen fic^ ein njentg mit ben muntern Sod^tern beé J^aufeé

unterljalten l^atte, forberte er mtd) ju einem fleinen

(Spaziergang auf, bo taé 5ßetter fo fd^on fei.

SBir paffleren bie ^auptflrage beé ©tdbtdbené,

unb iå) rid)te meinen ®ang unrøittfurlid^ nad) bem

3bfen§ unb ne^me (angfame, njurbige Sdjritte. Die

icüte brel^ien fld^ um unb fet)en uné nad^. Den

berühmten SZorweger Fennen ade, and) bie Äinbev.

©ein brauner 9leifeanjug unb ber g^^Jl^"* ""* ^^^

gcber fallen avui) red^t in bie 5(ugen.*) Dann fDm=

men wir hei einer Q3iegung beå 5ßegee linfå an taé

fleine, weiøgeftrid^ne ^aui, ta^ ^titiai 2ic mit feiner

familie berøol^nt. 5ffiir l^alten uné nid)t auf, fonbem 1

fe^en nur ju ben genflern l)inauf; wir fordeten ju

jltoren, grau S^omafinc liebt unnötige 93efud)e nid)t,

benn il^r ,,3''"


— i6g —

"Xngeftcfjté an einem neuen Seeroman („Ülutlanb").

20tr ttjetfcen ubngené batfc ebnebtn tie Ji^cube Ijaben,

3onaéi unb ^^omaftne ju fcbn ;

benn eé tjl »etabrcbet,

ba§ »tt uné an jebem (Sonnabcnb tn ßtee 5ßobnung

jum gut norwegifd^en 2Cbenbbrot unb jum @(afc Sobbt)

etnftnben.

(Jnbltd) ftnb TOtr tm $ate . . . 2ötr »anbem om

Ufer t>ei' 5'"§rf)cné entlang . . . 5Dtc pracfjttg eé ftcf)

^ter atmet! !Dte ?uft t'fl erfuttt mit 3!annenbuft unb

(larfem äßtumenarema . . . !Duftet bie J^tcra beé @e=

birgf.(anbeå bed) ftarfer a(^ tie ber S^bene! ... 30^

5ßcrbeiei(en murmelt unb raufdjt ber ^(ug, ju beiben

leiten haben wir tie bematbeten Aef^n?anbe, unb bintcr

uné liegt ber Üliefe SDa^mann, auf bcifcn (Bicfel bic

@d)neeflecfen in ber untergebenben «Sonne erröten.

3bfcn ging féroeigenb tuie gewobnlich einber. 3n

biefem '^aitr fpuften ibm tie „©efpenftcr" im Äopfe.

T)ann blieb er fteben unb betrachtete ben '^iü% . . .

SSJJit ^ebagen ferien er tie frifrf)e Äuble einjuatmcn,

bie »on bort in ben ©ommerabcnb »ebte . . .

^loßlicb brebte er ft


— 170 —

©d^utfenntni'ffe rcd}t mangelhaft waren, fonbcm ba^

td^ immer noc^ btc (etd^tere djll^ettfc^e Cefturc crnjlen

©tubten oorjog unb m Iprtfdfjer ^rdumeret baé

^(uge niåit ben prafttfc^en ©etten beé Cebenå Dff=

nete.

©eograpl^te ift fteté meine fd^røad^e ©ette gevoefen.

©aé tt5entge, waé td^ beute baöon njetf, ^abe td^ beim

Uml^erretfen in ber SBelt gelernt.

„Qv »eretnigt ftd^ mit ber Sonau unb munbet

tnå fd[)n)arjc ?0?eer. ®ie multen geograpl^ifd^e ©tubien

mad^en," warf 3bfen ein.

Um it)m ju jeigen, baø id^, røcnn aud^ nid^t in

ber ©eograptjie, fo toå) in ber Literatur berøanbert

fei, begann id^ leife ©oet^eå (Sebic^t „'SJl


,

— 171 —

. . . "Auf ein paar ^o^cn 55ctnen flanb ein Hetner

offner haften, wortn eintge Strc^rejic lagen.

2Baé fonnte eé fetn? 3"^ f«*^ ^^^ ^^^ ^


.

— 172 -

St'fen in in fetner Sugenb ein eifriger Sourt'ft

gettjefen unfc ijat mehrere fcer ^oc^flen gelfen 9?Dr=

røegené tefltegen; bod) je§t, n>o er alter war, »cr=

mtefc er alte (gtrapajen fctefer Tivt. (Sr gog eå »or,

auf ber bretten ?anbftra§e tm Sale ^t'n unb l;er ju

fpajteren ;

tn Idnbltc^cr ©tnfamfett ging er mit ber=

felben 9tu^e unb 2!Burbe bo^er wie auf ben belebten

©tragen St)rifliantaö . . .

Sineé SSormittagé fagte 3bfen ju mir — mar

eé eine Q3e(o^nung fur tcii SfBiffen, taé id) fi'trjlic^

fo unerwartet an ben Sag gelegt l^atte ? — er »oüe

nun ®rn|i mad^en unb mir 53erci^teégaben ein «senig

jetgen.

„^tcr in ber 9Zdf)e ijl eine merfrøurbige gelé=

partie ... ©a i^inauf »coöen wir uné juerft wagen . .

Die 5(uSfirf)t »cn ha oben ift fel)r fc^on

."

. .

3c^ war i^m fe^r banfbar unb folgte i^m . . .

"Xhev wie erflaunt war iå), alé 3bfen mic^ auf eine

3(nl^6^e auf ber anbern ©eite ber 2anbfh:age f^^rte,

WD biefe ta^ ^otel paffterte . . . Daé fann tie mevU

wurbige getépartie nic^t fein, badete id) . . . Unb bod^,

ganj red^t ... Sa oben ftanb eine 53anf unb auf

il^r (ie§ er ftd^ rut>ig nieber . . . 2Bir waren alfo

am ^iele.

3df) fonnte mid^ nid^t bejd^mcn unb ladete laut

auf.

tie

„iBoruber ladden @ie ?" fragte 3bfen unb runjelte

©tirn.

„S^ntfd^ulbigen (Sie, aber biefe 3(n^D^e fenne iå)

fel^r gut . . .


- 173 -

SRcrgen ^tcr^cr . . . ^ier ftnfc tmmcr »tele S(^metter=

lingc, iå) fc^e fte fo gerne fptelen ..."

3bfen fagte nidjté ; eé fa^ aber fo aué, ali fh\)le

er jlc^ rec^t gefrdnft in fetner SBurbe alé (iicerone.


3bfen fpric^t t)on a(ten Jreunben

^'^^'^ii^ tc^ on Sl'f'fn ^t« tnbtåfrete grage gcridjtct:

Jj^^ @tbt eé tm ©runbe jemanbcn, ben ®te røirf«

'^^ Itc^ fc^dgen ? gaft glaube ic^ eé, tc^ ^abe

tn meinem jungen Übermut meine Sorte oft ntd)t

hetaåjt ©o erinnere ic^ mic^, ta^ iå) einmal, alé

Sbfen ©rieg unb mic^ in unferm fleinen, Idnblid^en

J^Dtel in ©oflenfa^ befuc^te unb er auf meinem Sifd^

ein 58uc^ »on ^jornfon aufgefc^lagen fanb, plo^lid)

fagte, wie mcnn id) eine Antwort auf S^f'f^'^ flumme

©ebonfen geben wollte : „Sie fc^abc ift eé, ta^ gro^e

Scanner nie ^^r^unbe fein fonnen!"

3(lé 3bfen ging, mad^te @rieg mir QSormurfe roegen

bcr nac^ feiner ^Cnfid^t unpoffenben 58emerfung, ^d)

ietod) ärgerte mid^ ein wenig baruber, ta^ hei 3bfcné

53efuci^ nur ein Serf »on iBjornfon unb nid)té »on

3bfen auf meinem Sifd^e lag.

©enug, an biefem SKunc^ner TCbenb begann

3bfen, »on alten greunben ju fprec^en. Sir fa^en

allein in feinem gemutlidfjen 3(rbeitéjimmer in ber

3Cmalienjlrafe. grau S^fi^" *»'»f i" ^in^r „"^aU

meffe", ©igurb mar hei ^rofeflfor Sonrab SKaurer

eingelaben.

3bfen raudåte jufrieben feine furje pfeife, unb id)

lief mir tai SKund^ner SBier munben, tai »on bem

SRdbdfjen feroiert mürbe. 3^ modjte munfc^en, baf

tie >^erren Äritifer, tie immer »on 3t>fcné ©djmeig«

famfeit, Unjugdnglid^feit unb ©trenge rcben, il^n in

biefem 2(ugenblidf gefeiten Ratten, wie er bort nadf>


- 175 -

beé Sageé Qfrbctt ouéruMc, mtt ber pfeife tm SJJunbc

unb bern 58terfruge oor ftc^.*)

3^te QSorjieoungcn rodrcn forrigiert æorten, unb

ftc »urten ben Stnbrucf gehabt ^aben, einen gemut=

Itd)cn 5J3urgcr »or fic^ ju fetjen, ber ladden unb fc^crjen

unb — ploubern fonnte. ^at 3bfen bocfj tn feiner

3ugenb feiner Sßerebfamfeit røegen »on ben Äameraben

ben ©pi^namen ©ert SBeftp^aler (naå) J^olbcrg) er=

galten.

3bfen fpradj »on feinem guten alten greunbe, bern

Uni»errttdtébibliot^efar ^aul 95otten=^anfen, bern be=

gabten 53auemburfc^en m^ bern ©ubbranbétal, ber

(unter bern SinfUiø Subæig ^olbergé) ein fo tüchtiger

©^riftfteßer unb feiner ©tilijl würbe.

3ufammen mit S8otten=J^anfen unb 3Sinje gab 3't'*

fen tie 3fitf Spradjform unb Stil

erinnern an jeneå SSerf.

3d) »erflanb æoM/ baf 3Ken biefen tüchtigen unb

gelehrten iOJann fet)r fd)d^te, in bejfen mit 53ud)em

reic^ »erfebeneé ^eim er fo gerne fludytetc, æenn er

*) 3^ 93erltner „Jofalanjctget" t)abe ic^ über ^bfen

einmal gelefen: „S)ie)'er ^ann fann nie aus üoüem Jpalfe

gelacht, nie bie f)armlofe ^eube beé bunten Xebené ge;

noffen i)aben."


— 176 —

nttt trgenb etmai ntd^t jufneten mar, unb bei bcm

er Scanner wie SBel^aoen, ^fébjérnfen, Srnjt


— 177 —

fenbeé ^ogte. Sr ^ielt mehrere ^alTanten an unt

fragte, ob jle t^w nicf)t (agen fonnten, roo er cm

t'ane' 5um Cbfcad) ftnfce.

r,3a, fc« foW fc^on ein £>aué ftnfccn, Heber

greunb/' fagte etn ^erumfhretc^cr su itim. „Komm

nur

mit!"

5ßinie folgte getreulich ;

öer 3Kann führte i^n nun

in eine fcufhre «Seitenftrafe unb jeigtc i^m ein abfeité

gelegencé ©ebdufce mit gefc^Ioffenen genflerldben ; aui

bem ^aufe tonte @efang unb ©ejofele in bte 9?ac^t

Mnaué. 5Sinje flopfte an, unb eine iSc^ar junger,

rergnugter 3}?dbd)en nafem i^n mit offnen QCrmen in

Smpfang. Sin SQBirt fcfjien nic^t ba ju fein.

!X(é QSinjc am 5age brauf eon feinen Jreunben

gefragt rourbe, wo er gewohnt t>abe, unb er feine

genaue ^fbreffe angab, lachten fte nic^t fdjled^t unb

rieten i^m, fein >^otel ju »erlaffen. Sin „^oué"

^atte er ja gefunben, aber ein „öffentliche^".

Sin 3D?ann, ben 3Ken fe^r ^od)^{elt, »ar Q(é»

bjomfen. ^Daé æunberte mic^ ein menig, ici "Xébjomfen

alé ?0?enfc^ oft getabelt morben ijl; fo fprad) grau

Seilett flet§ rec^t fuM über i^n, unb 3bfen fonnte

ja oiel fritifd)er fetn alé anbere, ta er fc^drfer fa^.

"Xber er røirb røoM aud) iai tiefere SSerfldnbnié ge=

^abt ^aben. „Saå x]t ein b^rrlicfjer Wimiåfl" fagte

er nac^benflic^ unb blieé eine Dtauc^roolfe in tk 8uft.

2öie befannt, ^at ein SKdrc^en oon ^Cébjomfcn über

„^eer ©tjnt" bem Dietter einen Zeii ber gabel ju

feiner æeltberu^mten Dichtung geliefert.

?} a u l f e n , Sbfenerinnerunflen. 12


- 178 -

5CébJDrnfen8 „^ulbreeucntpr'' tfl ein« metner Cte6-

Hngébudjer, tai iå) tmmcr røieber gelefen \)ahi. SBenn

tc^ eé tm 5(ué(anbe fem »on ber J^cimat lai, fo tuar

eé mir immer, alé tt5urbe id^ iné alte S^orwegen ju=

rucfoerfe^t mit feinem Salbeéraufc^en, feinem Sannen*

buft unb feiner Q3ergeinfamfeit . . . Hié id) S^fen

bacon erjå^lte, fagte er mit einem Cdd^eln im 5(uge:

„@ie fennen alfo nur feine SKdrdjen . . . Dann

l^aben ®ie noå) ta§> 58efte sugut, teaé er geleidet

i}cit. 'Khev biefeå ^uå) \)nt er nirfjt unter feinem

eigenen SKamen herausgegeben, fonbcrn unter bem

^feubonpm Slemené ^Bonifaciué."

„2oaé i|l benn iai fur ein 58uc^?" fragte id^

neugierig. 3d) bilbete mir ein, atteé au fennen, roaé

QCébjérnfen »eroffentlic^t t)atte.

„(Jé i|l ein Äoc^bud^," fagte 3bfen ru^ig.

„@in

ÄDcf)bud)?"

„3att5ot)l. "^a bem Sitel ,9ßernunftige ©peifenbercitung'/'

3c^ mu^te laut lachen unb glaubte, 3t>fen røottc

mic^ jum beften baben. Äonnte ber romantifcbe DidjterJ

jener Wtåv(i)Qn fic^ bequemen, feinen gelfentbron }i

»erlaflen unb in tk ^uå)e binabjufleigen? Unmoglid^j

„3c^ ^abe tai 35ud) felbft mit bem groften 93er^

gnugen gelefen," fagte 3bfen, obne eine SDZiene }t

oerjieben. „Unb id) empfehle 3^"^"/ f««^

^«"^i* ^«

fannt ju modjen, benn eé ift in jeber 33ejiebung oonj

trefflic^. — Die grauen »erfte^en eé ja nid^t, Äoc

bud)er ju fd^reiben."

3n biefem «punft mufte id) 3bfen rec^t gcbenj



. 179


Ste QSerfajferinnen oon Äoc^büc^ern bcnfen bet t^ret

3^tefcerfd)rift eben nur an ben fpeitftfcf)cn ©efdjmacf

tex

Damen.

Sd) oerfprad) S^f^n,

feinem freunbfc^aftltc^en Dlate

ju folgen unö tien »on tljm fo gepriefenen Slemené

SBontfactué genau ju jlubieren. ßeiber ^abe iå) tai

^uå) jebod) in ben offeutlidjen SBibliot^efen nic^t fin»

fcen

fonnen.

5(n jæei ?Kdnner, bie ^h^en in 58ctten*^anfenå

großem greunbeéfreife (bei ben fogenannten „^oU

Idnbern") fennen gelernt \)atU, erinnerte fid) 3bfen itcti

aufé icdrmfle.

ber aud) mir befannt »ar.

Der eine æor ber iataatérat £). 'H. s8ad)fe,

3d) voav in ©orrent mit i^m

jufammengetroifen unb ^atte i^n fc^d^en gelernt, nidjt jum

røenigften feiner interejjanten Unterhaltung »»egen.

Der

jtöeite i»ar ber Oberlehrer Coffe, ber ^uptbegrunber

beå „


— i8o —

^ur Sonaå Sic ^egte Sbfen aufnd^ttge grcunb*

fd^aft. ©te Rotten tljre 3"9cnbjat)re jufamincn »er«

lebt — aud^ ßte l^atte bte ^eltbergfc^e ®tubenten=

fabrtf heiudjt — unt fpdter »erfd^tebentltd^ rnttetn«

anber ju tun gelobt, gretltd^ fonnte Sbfen ntc^t um«

^in, fid^, «jenn aud) tn rec^t (jarmlofer SBeife, über

Sonaé Cieé @ebtd)te lujltg ju mod^en. Die ©ebtd^tc

ftnb ja auc^ meijl fc^røerfdttig, l^olpertg unb niå)t fret

»on

©d^Moulfl.

!Dte amufante 3tepltf in ben ,,®tu^en ber @e=

feüfd^aft", bte ber ^t)rafenmad^er ^tlmar Sonnefen

tm SKunbe fu^rt: „T)ie '^aitne ber 3^^^ ^od^^aUen"

ijl einem ßiefd^en @ebid)t entnommen.

3C(é man tn Sbfené ©egenrøart tai anfprud^é=

lofe ©djaufptet ßiee „©raborøé fat" ftreng beurteilte,

fagte 3bfen ftreng unb abweifenb: ,,9!ein, nein, eé

ijl ein liebenétcurbigeå ©tudf."

Xiod) \)kv mt>å)U id) ein menig abfc^meifen unb

eine ^Cnefbote oon unferm verehrten, fonfufen 3»"«^

Sie

mitteilen.

3m Sommer i88o, alé 3bfen unb id) jufammen

in ^erd)teégaben mo^inten, fam Sie eineé Sageé ju

feierlidjem Sßefud). 3c^ merfte, ta^ er mit 3bfen

aßein fpred^en moflte, unb mad^te mic^ fofort aui

bem ©taube. 3Cber nodf) an bemfelben 5(benb er*

adelte mir 3bfen hd 2:if4 mai Sie gemoüt i)ahc.

dv t)atte 3bfcn anvertraut, ta^ er an einem

©d^aufpiel avhtiU, — »ieöeic^t war eé „©raborøé

fat" — unb fu^r bann fort: „3«, Heber 3bfen, tu

bijl ja ein SWeijler in ber bramatifd^en 2ec^nif, bar»


! trat

i auf

— löl —

um fommc ii) ju fct'r, iå) modjte mtr fo gern einen

fHat ^olcn. — Sßor aßem mupt tiu mir eine fagen:

tt>ie lange fcarf eine ^erfon in einem (Sc^aufpiel

fafeln?"

3bfen traute feinen eigenen Ö^ren nidjt

,,gafeln!" reiefcertjolte er entfe^t. (Jr t)egte fo=

fort fcen QScrfcadjt, bag fcer gute ?ie im ©runfce »on

feinem (Jrjd^Icrflanbpunfte auf tie tvamatiiå)? Äunft=

form ^erabfa^, tie fiiv 3bfen fcaå ^Dd}fle war.

„3^/ miguerfle^' mid) nid)t, alter greunfc," fagte

Cie entfcf)ulfcigenb. ,,3" ^^^ i^tücf fommt eine »Dr=

ne^me ©ame »or, eine ©eneralin, bie barf fafeln, fo

»ie( jle æitt; ic^ tueig ja, bag baé angetjt; — aber

idt} backte eigentlid) an bie 9?ebenperfonen . . . Wieviel

fonnen tie benn nun fafeln, — ja, migoerfte^'

mic^ nid)t, alter ^eunb, — o^nc bem ©jenenoerlauf

ju

fd)aben?"

„Qfber æaé ^aben ©ie bcnn bem iie geantwortet,"

fragte id) lac^cnb.

„3^? ^abe gefagt, bag man uberljaupt nie fafeln

foK, toeber in ber Dichtung, nod) in ber 3Birflid)feit."

3é furchte, 3bfené :Xntn3Drt ifl nid)t o^ne Scharfe

geroefen; benn tt5enn feine Sebenéaufgabe, tie bra«

matifd)e Äunft, in ^va^e hm, fo »or nic^t mit i^m

)u fpagcn.

Qineé 3;ogcé, ali id) hei 3bfcn ju SBefuc^ røar,

ein junger »errøegner SRorweger ein. (£r »eilte

ber X)urc^reife in iWunc^cn unb æollte ben tt5elt=

berühmten Dichter begrugen. 3bfen, ber gerøo^nlic^


— l82 —

grcmben gegenüber fcl^r gurucf^attenb wav, befonberé

bctm erflcn 58cfud), empfing ben jungen ßanbemann,

nac()bem er feinen Spanien gebort \)aü(, mit uber=

flromenbcr ^evilidjhit. Senn SHen cö mit jemanb

gut meinte, fo flopfte er i^m mit feercbtem (Sdjweigcn

auf bie (£(^ulter ober ben Stucfen, — unb aud) ber

grembe würbe mit biefer greunbfdjaftåbejeugung fee«

bad)t.

2ßer fonnte eé fein? (Je war ber junge @cf)u(e=

rub, ber ©oljn Ole ©d^ulerubö, beé oufopfernbcn

5ugenbfreunbeé SbfenS, — jeneé fOJanneé, ber in

Sbfené fd)tt)erjler 3^»^ f^^in^ wenigen ©djiöinge unb

fein burftigeå Cogié in ber SKéllergabe mit i^m teilte,

unb ber in feiner begeiftertcn greunbfd[}aft „Satilina"

fur felbftentlie^eneé @elb »erDffent(id)te.


5l(é ^jornfon tmavUt tDurbe


^^^adjfcem teft tm 5i^^ 1^79 ^nen odterttc^«

tI/^ freunbfd)aft(id)en SBricf roit '^h^en erhalten

S/%^ i)atit, wenn er mtr tringenfc riet, tie fran=

jojlfcftc J&auptftatt ju »crlaffen unfc md) ?0?und)cn ju

fommen, unt bort tn 9iu^c an ter Untccrjttdt su ftu=

fctercn, rctftc id) furj fcarauf ab.

SSie glucflid) røar tc^, fcaé alte, Uebc SKuncftcn

»iefcerjufe^en. (Si mat, mie »enn taé »crirrtc Ätnb

ten SBeg røtefcergcfunten \)at. Unt S^K" empfing

micft »ie einen alten, lange entbehrten greunb.

dinei Sagcé, alé id) im „6afé «probft" fag, um

fcie nDrn>egifd)cn 3f'^un9^n 3" ^^f^"/ erfuhr icft, bag

9?iDrnfcn in ber i^tabt angefommen fei. Hm fclben

Khtnt teilte id) eé ^h\tn mit, unb auf biefen mai^te

tie ?flaå:)nå)t einen uberrafd)enb (larfen (Sinbrucf.

?yiid)t am røenigftcn interefftert n>ar grau ^JJagba*

lene X^orcfen, 3^ff"^ (Schwiegermutter, tie gerabc

auf ber Durd)reife nacft 3*^'^^" t>ei ber ganti^'c ju

©ajl ttjar. SEBar SBjcmfon bed) feit i^rcm Q(ufentl)alt

in Jpergen, wo fie ftd) fennen gelernt jatten, @egen=

flanb i^rer 53ere^rung gcrøefen!

„Ch er TOO^l ^erfemmt?" rief fte lebhaft geflifu»

lierenb. „^a, nututliå) fommt er! X)aé mu§ er fa,

ttué purer ^oflicftfeit . . . SBclcft ein @lucf, i^m

noå) einmal ju begegnen."

3bfen unb feine gtau fagten nid)té, fie taufd)ten

nur bcrebte ^licfe aué. (Sigurb laufd)tc mit gc»

fpannten TCugen. SÖjomfljeme ?3JDmfDn, oon bcm


!

!

— i84 —

ferne ©Itern fo oft gcfprod^en l^attcn, war l^ter tn

'^md)en unb »»Diente gar m'cfjt weit »on tinnett

53JDrnflierne SÖJDrnfon, btefer ©id)terre(fe, um ben btc

^arteten fdmpften, fcer ten einen ein J^albgott wnv

unb ten anbern ein Seufet, unb ber »on otelen alé

ber erbitterte ©egner feineå 33ateré betrad^tet røurbe ?


fc^en

2öar eé moglid^? (Jr fottte i^n mit eignen 2(ugen

53einal^ tdglid^ røar iå) in biefer ^eit bei St'fcttj

unb iå) merfte, ta^ eine Unrul)e in ber Suft lag,

eine Spannung, tie aud) miå) i(i)lie^iid) anj^ecfte unb

neroDå roie tie anbern madjte . . .

3J?an fprad) »on ben gleid^guUigften Dingen; aber

»öcnn man eé am røenigften crrøartetc, taud)te 53jDrn=

foné ?Rame auf, — er »»ar eé, an ben tt5ir åtte

badeten, c^ne eå ju fagen.

©ie ®ac^e luar tie, ta^ ^Bjornfon fld^ je^t fc^on

Icinger atå eine SBodje in ber ©tabt auffielt, ^h^en%

ietod) nodf) nid)t aufgefudjt \)ciUe] fte erwarteten Hin

mit einer Ungebulb, tie boppelt røirfte, røeil fle ge=

^eim gehalten røurbe ... 3a, i^ a^nte, ta^ man

ei até ©lucf empfunben boben røurbe, røenn Q3jDrn=

fon plc^Hd) sur Sur ^ercingefommen rødre.

grau 2t)orefen røar ganj untrofllic^ baruber, ba§

tie 'Hué\iå)t auf eine ^Begegnung oon Sag ju Sag

geringer røurbe. Unb i^re «ptjantafte cntrøicfelte mancf)

feltfamen ^(an, tie beiten »on i^r geliebten unb be=

røunberten ©id)ter jufammenjubringen ; eé bunfte fte,

\)iev fei eine SCRiffion fur fle gu erfutten.

3Clé id) grau S^orcfcn fagte, eé fei fd^røer, jrøei


- i85 -

grcpe ©etiler unter etnen .&ut ju bringen, brotte ftc

mir tdcbelnfc.

Ubrigcné »erftanb id^ eé lamali nidft, toic äBiDm=

l'cne ^næefen^ett in fOJuncftcn 3bfené fltßen gamüten=

freté in feiere Qfufregung cerfe^en fcnntc. 3*^ tDün=

terte mtc^ taruber, fca id) tie ?age ter Singe gar

nid)t fannte. 3^ tDU%te nidjt, tag 53jcmfon unb

3bfcn einmal intime greunte gercefen waren, unb

ta§ 3bfen Jpjcrnfcn fur mancfjen 93rutertienft Sanf

fc^ultete. 3^^ betracf)tete lie betten Si


— i86 —

Soétofung aui ben feebrdngtcn SSer^dltntffen tn 9lor«

Mjegen unb ber ©crøinn etneé ^od^flnntgen IBcrIegeré,

bcbeutete fur 3Ken etne 5?efretung."

©te SBrtefe 3Kené Kiefern einen fettnen ^Beitrag

jur ^Pfpd^Dlogie ber greunbfd^afi, ber baburcf) boppelt

feffclnb ttJtrb, ta^ jrøei 58erut)mt()eiten in SBetrad^t

fommen, tk in tk (fntmicftung unfreé Canbcé tief

eingegrijfen Ijaben. T)k dlaéiweit «jirb biefeé 5reunb=

fd)afté»er()dltnié røieber unb røieber f^ubieren, wirb

ftdnbig neue (Bolbférner barin ftnben unb eé in ber

^l^antafte ju einem ©rama ober einer Sragobie um=

biegten, me eé 3bff« gewi^ fetbjt »orgefdjrøebt l^at,

alé er tk „Äronprdtenbenten" fd^rieb.

Srol attem SøfJiøtrauen unb atter 93itterfeit oon

feiten ^h^eni, tro^ aden 3"f*"'"cnft^ø^n hkiht baé

QSerbdltnié ein reicf^eé unb fc^oneé, »du grul^Iingé»

feimfraft — , unb ^Bjornfone oom *Parteifea§ fo pft

»erbunfette unb unfenntHd^ gemachte ©ejlalt j^eigt

leuc^tenb baraué empor in einer 35erfldrung, bie auå)

feine drgjlen 5ÖBiberfad)er jur Sßewunberung jrøingen

mug.

"Kvé ben 33riefen gef>t ^ereor, ta^ gerabe im

3a^rc 1879, — alé SBjornfon SKund^en paffterte,

— jwifd^en ben beiben alten ^reunben ein 35ruci^ be=»

ftanb, ber bereite mehrere ^a})ve anbauerte. Sie Ur*

fad^en maren mannigfache, fie maren politifcfjer unb

literarifd^er 9?atur; befonberé füllte ftc^ SBjornfon burc^

ben „33unb ber 3u9C"^" gefrdnft, ju beffen unfpm«

patbifd^er Hauptfigur, (©tenégårb, man ibn alé QSorbilb

nannte.


- i87 -

3bfcn träumte jefcodj tmmer »on QScrfDünung unb

»erfudjte »crfd)tcfccntltc^, \iå) ^Bjornfon ju nd^em. @o

fonfctc er t^m einmal burc^ -^^egel ein (Jjemplar fcer

,,egifcl)en ^dtun^en geacbnlid) lagen, fo

ta^ (Sigurb fein Äugeree gut flubieren fonntc. Hud)

feine vgtimme befam er ju boren, unb tie^c Stimme

mit ibrcm røechfelnfcen Tonfall, — fte gebt manchmal

»om ^lujlcrn in Sonner über,

— =- erfc^ien Sigurb fe^r

bcmerfenérøert.


- i88 —

JBJDrnfon motjnte fccimalé etncr ^(uffufjrung »on

,,CcDnarba" tm J^oftfecater bet, hei ber må) iå) au=

gegen tt5ar. ©aé «Stucf ^atte tro^ einer fc^Ied^ten

Sßorfteöung

Srfolg.

Dod^ nun mugte SK»?" atle .^offnung aufgeben,

53JDrnfDn ju fe^en, ber nacf) twentgen 3:agen retjle.

3((é tdf) einmal in Äopen^agen einen Q3efudf) hei

grau J^ciberg mad^te, bie rec^t leibenb røar, fåmen

røir aud^ auf SBjornfon ju fprcd^en, ber gerabe in ber

©tabt

tt5eiltc.

grau Heiberg, bie ben ©ic^ter fo gut aué alten

3eiten fannte unb fel^r oerel^rte (eineé feiner fc^onjien

©ebid^te l^at QSjérnfon il)r gerøibmct), erjdl^ltc mir, fle

l^abe il^n tdglid) ermartet, unb fein 3(uébleiben befum=

mere fle. ©ein 93efud^ røurbc fte bei tl&rer Ärdnflid^»

feit uberauå erfrifc^en.

TUé iå) balb barauf JBjornfon auf einem Diner

hei J^egel traf, »ertraute id^ i^m an, waé gran ^ei=

berg mir gcfagt i)atte. Unb id^ fugte tjinju: „


•Ödttc tc^ tn metner Sugenb »d^rcnb ber fOZuncfjner

3ctt, — bamalé, alå S^V^" '^^ ^^nfter ftanb unb

nad) ^jomfoné befanntcr ©eftalt auéfpd^tc, — me^r

(Jrfa^rung befeffen, fo »urbe tc^ oerfuc^t ^aben, auc^

Mer jæifc^en ben ^Parteien ju »ermitteln.*)

*) Diefer Slrtifel mar juerfi in ber Äopenf)09enet 3«^

tung „


:

Sbfen auf UlriÜen

A^^^te Ülom »on fteben J^ugcln umgeben wirb, fo

i 1 )v Sßergen oon fieben gelfett : Spber^orn, Ulriffen,

^^^ gloien ufw.

©er ^Dd)jle ijl „Utriffen", ettt breiter, mdd^ttger

acIdø, ber fofort ben 93licf auf fic^ lenft, »»enn man

tn btc ,,58uc^t" etnfegelt.

QSon biefem '^d^tn fd^reibt ^olberg tn fetner amu=»

fanten ,,33efci^retbung ^Bergene"

„Olbrtf tfl ein fe^r ^o^er ^Serg, ber gen Oflen

liegt, barauf meift tk SBolfen rullen ; unb a>enn ©ub=

»eflttjinb t)errfc()t ober 2Bc(ltt5inb, mirb bie (Btatt mit

üppigem Stegen bebadjt."

Sie SBergener lieben ben alten, floljen gelfen fe^r,

ber n)ie eine


;

^ouriflenlaunc unb gut mit ^rootairt »crfe^en, mal)*

renfc einer ber 9}?uftfer mit feinem SQBalfc^om lai

dåjo jæifc^en ten gelfen wachrief.

Wian htauåfte »otte brei @tunbcn jum Q(uf|lieg

unb ta^ biefer, tro§ ber leichten gru^Iingéluft, an=

fhrengenb genug xoax, erfe^en tcir aué S^V^né tceiter

unten abgebrucftem @ebicf)t, æo er mit einem ©cufjer

»on ,,jerriffnen Strumpfen unb ^ofen" fpric^t.

3bfen æar oergnugt unb munter, roie man'å in

ben 3o>önjigem ijl, — unb ta^ Üliffe ^olfi mit babct

»ar, trug geæi^ nic^t am røenigften baju hei, feine

©timmung ju er^é^en . . . Saé junge, fc^one Wlåt=

d)m, baé fo ooll Sigenart »ar in feiner ^n]d)e, fo

auégelajfen in feiner Qfnmut, maåjU fofort (Jinbrucf

auf lai leie-t entjunbbare'Sic^ter^erj . . . Unb fur

fte »urbe ber Sag unoergcølic^ ; benn eé »ar »o^I

laé erfte 3J?aI, la% fie mit bem SSJianne gufammen

»ar, ber burcf) feine Suø^ntiliebe ju i^r in i^r Seben

eingreifen unb i^ren Spåmen burc^ feine ©ebic^te an

Ik Citeraturgcfc^icf)te fnupfen fodte.

Hlé man enblic^ ben ©ipfel erreicht \)atte, ru^)te

man aui unb be»unberte lie großartige "Xueftd^t.

3n bem fonnen^eden SDJaitag genoß man ben

frcijlen HuéUid. 93om log lai breite 2al »on 55er=

gen, »edjfelnb unb bunt »ie ein reic^gefticfter Seppid),

»eiter ^inaué ber gjorb ; im SSeften blaute baé 2Keer

mit ben grauen Scheren, unb ouf ber onbcm


— 192 —

tie SBemftafd^cn tomten oufgejogen. "Xlé ber ex\ie

.-unger gejh'Ut war, fc^røangen fcte (prifc^cn SBergener

bte ©Idfer nnb bradjten eine ©efunfc^ett naå) tev an=

bern auå; man tranf auf tie QSatcrjlabt, auf ben

3((ten: ,,Ulriffen", unb ouf tie anrøefenben Damen,

bte bie Wlhl^en tev gu^røanberung fo tapfer mit i^nen

geteilt jatten. 9?aturlic^ »ergaß mon nic^t, taé oben

ermahnte 9?atiDnaUieb gu fingen; unb tie beutfc^en

SOJuflfer, tie ganj entgucft oon ber 9?aturfc^Dn^eit

unfreé Canbeé røaren, nal^men i^rc ^n^umente »or

unb felten i^re 95egeifterung in Xone um, tie ba

oben in ber


"

- 193 -

^

^err S^fen, olé ^oct mi ettaai


— 194 —

(iin Sltefenfc^tlb, ber „Ulrtffcn", rogf

Srjlarrt tn beé Saggejltrné Slofen,

(Jtn SØJecrrøetb ^ot murrtfd^ uné »ueiégefagt

3erriffcne ©trumpfe unb J^^ofcn.

Unb ©tunbe auf ©tunbc n>tr tapfer ge^n,

Unb Subel erfüllt unfre ©eelcn.

äBtr fricgten ben golgefonbégletfc^er ju fe^n,

2ßae foöten »ir'e benn »er^e^len?

J^Ddl) broben, jud^^et, über ^iuft unb ^ang

SSir lufl'gen ©efeüen jagen,

J^ter fauerte etnft vooijl baé 3"'^r9C"»'^lf ^


^bfen in 5lriccia

^^^ytc S^orrüeger, fcic nad) Dlem fommen, æerfcen


^P3 fi«^ nur feiten taran erinnern, ta^ etne be«

"^^^ beutungécotle Spifofce in Safene Ceben —

vküeid}t fcie befceutungéooujle — an Frieda gcfnüpft ifl,

bie fleine Statt am QClbanergebirge ;

unb nic^t »icle

»erben ter Erinnerung on ben Dichter æegen bort«

^in reifen. Unb tec^ liegt taé Stdbtc^en 3lom

fo na^e, unb tie %ai)vt tuvd) tie (lampagna mit bcn

braunen Selbem unb ben QCquobuften ift fe^r in=

tereiTont.

"Xn einem fc^onen grü^lingetage, n>ie man tl>n

nur in S^alien fennt, mit fcnnenmilber, beraufdjenber

Cuft, bic gefdttigt ifl oon 58lumenobem unb Crangen»

buft, mit leudjtenbem, gleic^fam perlmutterfarbigem

^immel, unternahm id) meine fleine 'Pilgerfahrt, 3Rit

ber Sifenba^n fu^r id) nad) "Xlbano. l^a^ Soupé

»ar oolt »ergnugter, \id) lebhaft unter^ialtenber Dlomer

mit bunflcr ©eftc^téfarbe ; unb ben ganjen Sßeg über

freute id) mid), i^re melotifc^e Sprache ju ljoren.

©er 5ag begann ubrigené fc^lec^t; benn ale id)

tic fdjonc Jßrucfe paffteren tooßte, tie ^Xlbano mit

Frieda »erbintet, unt eon ter man eine fo prächtige

Hüi\\d)t geniept, umringte mic^ ein (Sdjæarm jutnng=

lidjer ^Bettler unb Äruppel; unb taé Snte com Ciebc

»ar, ba^ id) — ba id) in jenem 3


t^rer SBettlcr wegen bemd^ttgt gerøefen, waé Suoenal

tn einer feiner ©attren geißelt.

Frieda Hegt ouf einer ^nl^c^e fublidf) am guøe

ber 5CI6anerfcergc unb l^at nur einige Saufenb (Jtn=

WDl^ner. Sie ^^t^ftognomie beé ©tdbtd^ené ifl o^ne

Eigenart, fie iii tk aöer anbern italienifd)en Älein=

l^dbte; nur fmb tk ©troøen beé abfc^uffigen Serraine

røegen gerøunbener unb malerifd^er alé gewDl^nlid).

©ie ®tabt ifl üon äßalb unb grünen Jpob^n umgeben,

*»aé crfrifc^enb t»irft, unb nad^ 2Beften fte^t mon ge=

rabe auf tai SO?eer l)inaué . . .

3ci^ fam auf ben SJZarftpla^ mit feiner drmlid^en

Äird^e, wo 3bfen am %hmt fo gerne fog unb ftc^

boé QSoIfåtreiben onfo^, unb mo gegenüber ber Äirc^e

ber aiU ^olojjo ß^igi liegt, ber »en Q3ernini erbout

unb »DU einem großen, »ernod^ldfrtgten ^orfe um=

geben ifl . . . Sie oft ifl 3bfen in ftiCem ©id)ter=

troum einfom unter biefen bunflen ©tetneici^cn unb

jrøifd^en biefen aufredeten 3p1PrfiTen geteonbelt! Der

^orf t»ar nur wenige ©d^ritt »on fetner SiBo^nung

entfernt unb mußte an beißen ©ommertogcn einen

guten, fc^attigen 3ufl" jieltoå burc^ tk ©troßen

unb befob mir tk ^dufer genau, — bk »ornebmeren

botten grüne 'iperfiiennen »or ben genftern, — unb

icb bdtte gern erfobren, in welcbem »on biefen >^dufern

3bfen bomolö røobnte . . . SO^on bdtte eine $0?ar=

morplotte über ber Sur anbringen muffen mie on bem

^aufe ©oetbeé in fStotn.

aSor einer Srottori foßen ein poor ^Bauern unb


— 197 —

tranfen, æa^rcnfc ein

oertaffener Sfcl, aui eottcm J5alfe

fdjretenfc, unten auf bem SBege flanb . . . SSelc^e

Srattori mD(f)te S^f^" fcamalé ju fetner ,,©tamm=

fnetpe" gcnsd^lt ^abcn? »tcüetcf^t tie, tie id) foebcn

paffiertc? Unb td) fa^ S^f'f" *'P'^ *"^r nitt bent langen

^aar unb QSottbart (erft nad) bcr QSerojfentHc^ung

oon ,,S8ranb" oerrøanbclte er ftd^ in ben eleganten

Scltmann), mit bem großen, brcitranbigen @d)(app=

^ut, ben tie fpDttfucf)tigen Italiener „capellone" nann=

ten, unb bem etrcaé abgetrogenen „Mnfllermantel'' ....

2Bte bie SÖauern bort fa§ er oor ber Srattori

mit einem ®(afe 5Bcin in ber J^anb, einem @lafe

»DU gotbnen ©enjanomeiné, baé er im ßic^te fpiclen

Ite§, beoor er eé aunt 3Kunbe fi^rte, ben ^ugenblicf

geniefenb, tie ©onnenmarnte, tie er fo liebte, unb

fein eigneé uppig=regfameé ©ebanfenleben . . .

Qfffeé in allem »ar'e eine glucflic^e ^eit fur 3t>fen

in Frieda, eine ^"^^fn^Pöufe „jtoifc^en ben ®c^la(^=

ten".

^å) fe^tc midf) auf eine ^o^e ©teintreppc, —

eine biefer italienifdjen Sreppen, bic hi^ an ben Seib

beé J^aufeé t>inaufreic^en ... 3cl^ mar in einer

eigentümlichen Stimmung .... ^Die S^rinnerung

an 3^fen legte gleid)fam einen marmen, »ermutigen

@lanj über tie ©tabt unb t^crboppelte ihren feffcln=

ben

9leij.

33Dr mir lag, blaugrun unb neblig, tie (iam=

pagna gleidj einem toogenben SWecrc, unb baruber

hinaué jeidjnete ftdf) ein bldulirfjer Streifen ab mit

etmai Seigem barauf —

: boé mirflic^e 2JZeer, über


— igS —

baé em ©cgel baljmglttt . . . SSon ein paar 53(umen

tn etncm '^en^ev fc^tug mir ein gerøurjter^ an SSanitte

gcma^nenbcr Suft entgegen.

T)


— 199 —

fcftrieb, cmpfanb er jene lautere Scltgfett, womit ber

3(ugenbltcf ber Smpfdngnté fcte æa^rc Äunftlerfeele be=

fc^cnft . . . Sm ^etligeé ?Ki)flertum »oCjte^t ftc^ . . .

Qi x]t, até æettc ftcf) ber @ebonfe tn unerflorlic^cr

SSctfe, alé fudje er fcaé "Xtt jæifc^en J^tmmet unb Srbe

ju umfaffen.

3" ^Hcn großen, jeugenbcn ^ugenbltcfcn

Icbt ber Std^ter ntcf)t ftcf) attetn, ntcf)t tn ber ^eit, er

(cbt mü atten unb mit tev ^ufunft . . .

„3ft ^ >"^t ^ uncrme§(t(f)eå @lurfégcfd)enf,

fdjretben ju fonnen?" 3n btefe SOBorte bridjt 3Hen

oué tn bern (angen ^Brief, ben er am 12. September

1865 aué 'Xriccta an SBjornfon ridjtet.

(Srh'ö bie Arbeit etn feltneé Wlal eine unfrettDitttge

«StDching, fo unternahm 3Kcn einen "Xbftedjer noc^

SRom, bcffen antife jRu^e jleté fo »oMtuenb unb tn=

fptrierenb auf i^n røirfte ... Sr fiud)tcte in bie fetere*

ftrdje, ber ^tttag »»ar cerbrdngt, unb unter ber kuppel

SRicfjel 3(nge{oé fenfte ftc^ über t^n eine SBctt ber

Offenbarung . . .

„di \)at etnjelne Stunben gegeben", fagt er in

jenem 53riefe, „ba id) ntcfjt ein nod) am renkte, nidjt

tn ber ©elbfrage attein, fonbem auc^ tceil meine Q(r=

beit nic^t oom glecf »otttc. Sa trat id) cineé Sageé

tn tie ^eteréfirc^e ein, — id) batte in jRom etæaé

}u beforgen, — unb ta ging mir mit einem fffiai eine

fraftDottc unb flare gorm fur tai auf, toai tå) )u

fagen

\)atte.'^

3bfen at im ©runbc eine tiefrcligiofe Statur gc»

tcefen . . . bie fromme Äinberle^re i)at ftd) in


:

,

— 200 —

®d)Dpfun9égefd)tc^tc ber SBibel fpradjen, fagte er

ju

mtr:

„.^aben ©te auf btc SSorte geadfjtet: ,Unb @Dtt

fal)e an atteé, røaé er gemadjt iiatte; unb fte^e ba,

eé war fetjr gut' ? Unfer Herrgott i)at a(fo gejrøctfelt,

er })at ftdf) feinem eignen 2ßerf gegenüber fritifc^ »er=

^Iten."

Der SIKann, ber fo fpricfjt, tfl fein ^retbenfer im

gewDl^nlid^en ©inne beé SOBorteé, er bilbet ftcf) nid)t

ein, taé Unbegreifliche ju begreifen ober atteé jroifd)en

^immel unb @rbe oernunftgemaø in 9tubrifen orbnen

ju fonnen .*)

3m „93ranb" \)at 3bfen fe^r »ie( ©elbjlerlcbteé

niebergelegt — ,,Q3ranb bin icf> felbft in meinen beften

2(ugenb(icfen", fagt Sbfen oon jld) felbfl. di flingt

wie ein »erftarfter dlaåjijaU ber ©timmungcn, tie

3bfen in ber '^eteréfird^e tuvå)kht l^at, røenn er feinen

,,Q3ronb" fagen Idp

,,Unb bod^ — — — — —

alé er beé ©d^merjenéfeld^eé @runb

mir bot

— —

»aé mar bfté — ? 53ctct' ié) ta nid)t?

2Bo fam ber fuge tJlaufd^ ba ^cr,

*) 2Båf)renb feinet leiten Ätanfbett empfing 3Sfen

fjåuftg ben Q5efuc^ einc§ norrøegtfd^en *PfarrerS. @é »ar

St)ri|!ofter 93ruun, ben 36fen in feiner ^ugenb in '^taliea

fennen gelernt i)atte, unb beffen getfltger ^f)pfiDgnomte

einige gage beé „93ranb" entlei)nt fint. J)aé eigentliche

SBorbtlb ijl æotjl *pafiot Sammeré auø @Ken.


201 —

ber mtc^ n>tc v^pbdrenfang entjucftc?

$Baé \)ch mid) ta jum ^tmmel? 2öcr

burc^æob mtc^ ta mit @lut unt Ctc^t ?

J&ab' icf) ^éeUt tal Sar (fr

mctn Söetc^ttger tn jetter ©tunbc?"

(Jtn juttgeé, tretøgeflctbeteé 2Bctb Qeitt utttcn auf

tem SSege »Drbet unfc betrachtet erflaunt tett frentben

„inglese", ber fo etnfam unb nac^benf(td) auf ber

(Stctntreppe

ft^t.

Unb betm Qtnblicf t^rer tuetpett ©ejltalt eriititere

iå) mid) pto^Iic^ jeneé jungen, frommen nornjcgtfc^en

2Kdbd)ené, bern 3bfen ^icr tn TCriccia begegnete, —

fc^ fa^ tit 3:Dbge»Det^te »or mir mtt ber @lorie ber

9lein^ei\ um tie hUiå)e Stim, fie, tic taé QSorbilb

ber „"Xgneé" genscrben ifl.

dlie i)at 3bfen fpdter tai fh'tte, »on Ctcbe erfußte,

aufopfernbe SBefen 5^ea iSruuné oergeffen fonnen;

an fte \)at er, nacfjbem fte etneé "Xbenbé auf einer

©efeöfc^aft jufammengetroffen tcaren, taé ©ebic^t

„gort !" gertcf)tct, oieIIei(f)t fein fltmmungéreic^fteé, tai

mit ben »ermutigen ^tikn fc^Hept:

„(Jé røar eine 3lafl nur,

gin furjer Qffforb !

'Bit wav ein @aft nur, —

Unb nun ifl fte fort •"

3njt»if(^en »ar eé 5fbenb gctoorben . . . tie ©onne

ging nieber, unb bie Sampagna l>uttte fic^ in einen


— 202 —

farbigen ®d)lcter, »d^renb baé SKcer (euc^tenb l^erüDr=

trat tn golbenem ©tretfen . . .

3


Äetn anbcteé QSelf barf ftd) rubmen, mit fo um=

faffentem unb ticfbringcnbem QSerftdnbntft tie Schopf»

ungen cineé lebenten Didjteré frembcr 3""9^ U"^ i"

eigen gemadjt ju ^aben, rcie eé ^ier gefc^cben ifl.

adiemanb, ber ftcf) mit ^hieni Dicfjtungen jum @enu0

ober jur j^orfc^ung befd)dftigen wiö, mirb oen nun

ab bicfe ^Xuégabe entbehren fonnen. Durd) fte crfl

lernen wir bie überreiche 2Belt beé neuen ?0?agué »om

SRorben in it>rer Oefamt^eit »a^rljaft fennen.

(Daé literaril'd)e Sc^o.)

Sie monumentale gorm, in ber mir Sbfené Dra=

men uné gcfidjert ^aben, i)l biefe ^uegabe feiner fdmt«

Itdjen 2öerfe, beren mufter^aftc Überfe^ung nod) burd)

fe^r inftruftire Einleitungen con @eorg iBranbeé unb

^aul Sc^lent^er røertooCer gemacf)t »erben.

(Oleue§ 2Biener XagBlatt.)

Äein 3*»^'f^^ f^"" ^^^^ ^crrfc^en, wo tii befte,

ja man barf fagcn: »o bie teui)d)e '^b\(n=liüeQCihe

JU fucf>en ift. ?0?an »urbe bem Didjter ein Unret^t

crroeifen, »olltc man feine 5Serfe hinfort auå einer

anberen "Xuégabe lefen, alé aué biefer einzigen, bte

einen reinen unb æirflid^ jucerldffigen 5est in fo funfl*

krifc^er gorm bietet. (2Beftermanni ^onaté^efte.)

3Ran fann reirflicf) bicfe beutfc^e QCuégabe ber

SBerfe ^bfens in itjrer ^rt ali Seitenftiicf jur *Sbafe=

fpcare=Ubcrfe§ung oon ©(()(egel unb Siecf bejeic^nen.

(Speierer ^^tung.)

HHei in allem eine fWujlerauégabe , bte einen

S^renpla^ ju beanfprucf)en ^at nidjt blof in atten

Sf^eaterbibliot^efen Deutfc^lanbé , fonbem auf bem

€efcttfd> tn jebcm gebilbetcn ^auie.

('JXagbeburgifc^e 3«tun9-)


dti(i)axb

®e^mel§

©efammelte 3Berfe

X>ie aiuégabc umfaßt je^n 95ånbe. '^etex 95anb ge;

t>eftet 3 ?CRarf, in J^otbpergament gebunben 4 ^Jtorf,

in ©anjpergament 5 ^Wotf. Sé erfc^eineti j&^rlic^ brei

Sdnbe in forgfaltig fiet 2luéfiattung, ber le^te im3flf)te 1909.

J)oé 2Berf n>irb nur im ganjcn abgegeben.

1 . SrI6fungen, ©ebic^te unb (Sprfid^e. Dritte, noc^--

tnalé oerånberte Sluégabe,

2. 2lber bie Siebe. S*»" Solflf" ©ebid^te. ^mnte,

vBüiQ ßeranberte 5iu§gabe.

3. 5Beib unb SBelt. Sin 95uc^ @ebi{^te. ^Dritte,

öielfac^ oerånberte unb fetjr erweiterte 5luégabe.

4. 2)ie SSerrøanblunøctt ber 33enuö. Srotifc^e

Ot^apfobie mit einer moroUfc^en Dutjertöre. 9?eue,

»6üig loeranberte, burc^roeg ertneiterte üluegabe.

5. ^YOCi SJJenfc^en. Oioman in Sfiomonjen. J)ritte,

unoerånberte Sluégabe.

6. Der Äinbergortcn. @ebic^tc, @piele unb @c;

fd^id^ten får Äinbcr unb €ltern jeber 2Irt. Srfte

2luégabe.

7. Sebenébldttcr. 9?o»elIen in «profa. %ue, »Sflig

oeranberte

2Iuégabe.

8. S5etradE)tungen über .Runft, @ott unb bie SCBelt.

(SfTapé, Dialoge unb 2Ipf)ori§men. Srfle Sluggabe.

9. Der 2i??ttmenfc^. »trogifomébie in fünf Slften.

^ebfl einet Slbi^anblung über baé Xragifc^e. fronte,

fel)r »erånberte Sluégabe.

10. Sucifer. ort über Xf)eaterreformen. ^toeite, erweiterte 2tué:

gäbe.


©erfart ^auptman

(Sefammelte 3Berfe

in fcc^é 33Qnbcn

3n forgfåltigfter 'ilugftatnjng, auf feinftem «popier mit

einer alten ^afturtppe hei SB. Drugulin gebrucft.

Xiteltjignetten unb Sinbånbc tJon S. 9i. SDcif.

tmmelfat>rt.

Sic »erfunfene ©lorfe. Ser orme ^exwciåf.

5.55b.: ^iflorifc^e 5)romen: ^lorian ©eper.

6. 35b.: 3)?dr(^enbramenunb5ro9nt^ntartfc^eé:

Siga.


S3ucöt)ructecct JRotßfdD. ®. m. b. ^., Kolßf«.


CO

UNIVERSITY OF TORONTO

o

«0

4*!

C

CT.

U

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine