Ausgabe 4/13 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Der Seniorenrat 

Braunschweig 

BRAUNSCHWEIGER 

JOURNAL 

29. Jahrg./Heft 4 

Aug./Sept. 

2013 

Offizielles Journal 

des 

Braunschweiger 

Seniorenrates

Braunschweiger Journal 1 

Ausgabe 4/2013 

Aus dem Inhalt: 

Editorial 1 

Fragen Sie Ihren 

Apotheker 2 

20 Jahre Hobby- und 

Wissensbörse/ 

Netzwerk Gemeinsam 

Wohnen in Braunschweig 3 

1913 - Braunschweig 

zwischen Monarchie und 

Moderne/ 

Heinrich Büssing 4 

Das rollende Industriemuseum 

5 

Bürgersingen auf dem 

Magni-Kirchplatz 6 

Senioren als Zeitsparer 7 

Mein zweiter Schultag 8 

Also, zuuur Sache .../ 

Der Panther von Rainer 

Maria Rilke 9 

„Meine Geheime Autobiographie“ 

von 

Mark Twain 11 

Buchvorstellungen/ 

Pascal Mercier: „Nachtzug 

nach Lissabon“ 12 

Der Traum vom Fliegen 13 

Der süße Brei 14 

Wenn der Milchmann 

morgens klingelte ... 15 

Bilderseiten 16/17 

Kofferpanne/ 

Portmonnaie: Adieu 19 

Schloss Marienburg - 

„Neuschwanstein des 

Nordens“? 20 

Wein von Saale und 

Unstrut 21 

„Spaziergang nach 

Syrakus“... 22 

Die Werke von Eberhard 

Schlotter in Celle 23 

Liebe Leserin und 

lieber Leser, 

EDITORIAL 

Halbzeit! Nein, nicht beim 

Fußball, sondern Halbzeit 

eines spannenden, ereignisreichen 

Jahres im Braunschweiger 

Land haben wir gerade 

hinter uns. Im Jubiläumsjahr 

2013 mit all seinen Veranstaltungen 

sind wir ja mittendrin, 

haben schon manches gesehen, 

gehört und gelesen, vieles 

steht uns noch bevor. 

Doch auch außerhalb dieses 

historischen Ereignisses gibt 

es viel zu erleben und zu 

unternehmen. Es muss ja nicht 

gleich ein Spaziergang nach 

Syrakus sein, wie ihn Johann 

Gottfried Seume 1801 unternahm, 

und über den er der 

Nachwelt ein spannendes 

Buch hinterließ. Wir begnügen 

uns mit ein paar Nummern 

kleiner und leben so auch 

weniger gefährlich: Wir 

möchten Sie in die Weinregion 

von Saale und Unstrut entführen. 

Dort gibt es viel zu 

entdecken, und der von Kennern 

hoch geschätzte Wein 

schmeckt vor Ort auch am 

besten. 

Oder möchten Sie lieber den 

„Nachtzug nach Lissabon“ 

nehmen und sich von den 

Ereignissen einer geheimnisvollen 

Vergangenheit fesseln 

Die hohen Himbeerwände trennten dich und mich, 

doch im Laubwerk uns’re Hände fanden von selber sich. 

Ach, schrittest du durch den Garten noch einmal im raschen Gang, 

wie gerne wollt ich warten, warten stundenlang. 

(Theodor Fontane) 

lassen? Unsere Buchvorstellung 

könnte Sie dazu anregen. 

‚Wenn einer eine Reise tut …’. 

Wie viele Kofferpannen hat es 

schon gegeben und wie viele 

Geldbörsen haben schon unfreiwillig 

ihren Besitzer gewechselt! 

Reiseimpressionen 

eben, wir schildern Sie Ihnen. 

Wohlvertraute Rubriken finden 

Sie selbstverständlich 

auch in dieser Ausgabe. So 

können Sie wieder Ihr Gleichgewichtstraining 

erweitern, 

über eine schulische Plauderei 

oder den Kindermund 

schmunzeln, und natürlich hat 

auch Bobby einen Bericht für 

seine treuen Anhänger verfasst. 

Vielleicht sind Sie auf der 

Suche nach einer für Sie 

geeigneten Wohnform im 

Alter oder nach Begleitung bei 

kulturellen Unternehmungen. 

Dann sind Informationen über 

das Netzwerk Gemeinsam 

Wohnen Braunschweig und 

über die Angebote der Hobbyund 

Wissensbörse sicher von 

Interesse. 

Bis zur nächsten Ausgabe im 

Oktober grüßen Sie das Redaktionsteam 

und 

Ihre Christel Mertens 

Joseph-Ignace Guillotin 24 

Kleine Helfer- große 

Wirkung 25 

Rosa Louise Parks 27 

Gleichgewichtstraining 28 

Von Mäusen und 

Menschen – Oder:Andalusische 

Beobachtungen 29 

Veranstaltungen 31 

Bericht aus dem 

Hundehimmel/ 

Lust auf Theater 32 

Titelbild: Freier Eintritt ins 

Sommervergnügen 

Foto: Eveline Qweitzsch



Fragen Sie Ihren Apotheker 

Von Dieter Seppelt 

Diesen wohlgemeinten Rat 

haben Sie, liebe Leserin, lieber 

Leser, sicherlich schon 

häufig befolgt. Wenn Sie Fragen 

zu einem kleinen Wehwehchen 

haben, sei es Husten, 

Magendrücken oder Hautprobleme, 

dann werden Sie in 

Ihrer Apotheke sicherlich 

auch immer gut und umfassend 

beraten. 

Um genau das zu garantieren, 

hat die ABDA, die Bundesvereinigung 

Deutscher Apothekerverbände, 

dafür mit 

dem „Pseudo-Customer-Programm“ 

ein Qualitätsmanagement-Instrument, 

d.h. ein 

internes Werkzeug zur Qualitätsverbesserung 

in den 

Apotheken geschaffen. 

Ein “Pseudo Customer“ ist 

eine Person, die sich in der 

Apotheke als Kunde ausgibt. 

Dabei gibt er vor, unter einem 

Symptom zu leiden, ein spezielles 

Arzneimittel zu benötigen 

oder ein Rezept einlösen 

zu wollen. Während des Gesprächs 

beobachtet und bewertet 

er die Beratung des 

pharmazeutischen Personals 

anhand vorgegebener Kriterien. 

Nach dem Beratungsgespräch 

verlässt der Pseudo Customer 

die Apotheke und dokumentiert 

anschließend das Gespräch 

mittels eines standardisierten 

Fragebogens, der 

fachliche und kommunikative 

Bewertungsaspekte beinhaltet. 

Unmittelbar im Anschluss 

findet in der Apotheke ein Gespräch 

mit dem Beratenden 

allein und dann zusammen 

mit dem Apothekenleiter bzw. 

dem verantwortlichen Apotheker 

statt. Die Apotheke 

erhält auf diese Weise eine 

unmittelbare, konstruktive 

Rückmeldung, die gleichzeitig 

eine individuelle Schulung 

für den Beratenden bzw. die 

Apotheke beinhaltet. Ziel ist 

dabei, gemeinsam konkrete 

Maßnahmen zu erarbeiten, 

mit Hilfe derer die Beratungsqualität 

verbessert werden 

kann. 

Die Philosophie dieses Konzeptes 

steht im klaren Gegensatz 

zu Testkäufen, wie sie 

von Fernsehsendern oder 

Frauenzeitschriften veranstaltet 

werden. Es geht hier nicht 

um Vergleiche und positive 

oder negative Beurteilungen, 

sondern um Hilfe zur Selbsthilfe 

für Apotheken, die aktiv 

an der Verbesserung ihrer 

Beratungsqualität arbeiten 

wollen. 

Und davon profitieren Sie, 

liebe Leserin, lieber Leser, 

vielleicht sogar schon bei 

Ihrem nächsten Apothekenbesuch. 

Und zwar dann, wenn 

Sie gar keine Fragen haben, 

sondern nur ein ganz bestimmtes 

Medikament, z.B. 

Aspirin, kaufen möchten. 

Dann wird Ihnen die Apothekerin 

oder der Apotheker die 

Frage stellen: „Ist das für 

Sie?“, weil er sichergehen 

möchte, dass das Medikament 

keinem Kleinkind verabreicht 

wird. Oder stellen Sie sich 

vor, Sie haben sich versprochen 

und kaufen „ASS“ statt 

„ACC“. Ob Blutverdünner 

oder Hustenlöser, der Unterschied 

muss wohl nicht weiter 

erklärt werden. Also ist die 

Rückfrage: „Oh, sind Sie erkältet?“ 

nicht aus Neugier, 

sondern zu Ihrer Sicherheit 

gestellt worden. 

Namensverwechslungen sind 

beim Arzneimittelkauf gar 

nicht so ungewöhnlich. So 

kann es sein, dass Sie ein Mittel 

gegen Sodbrennen kaufen 

möchten und von Ihrer Apothekerin 

gefragt werden, wo 

und wie denn genau die Haut 

gereizt ist. In diesem Fall 

haben Sie statt „Pantozol“ 

„Panthenol“ bestellt. Wir stellen 

also fest, dass eine gute 

Beratung auch aus einer oder 

mehreren Rückfragen bestehen 

kann. Und genau das, das 

ausführlichere Beratungsgespräch, 

ist das Hauptmerkmal, 

mit dem sich eine gute Apotheke 

von einer Internetapotheke 

abgrenzt. 

Aber auf diese gute Beratung 

möchte ich persönlich natürlich 

auf keinen Fall verzichten, 

auch wenn dauernd Werbung 

von Internetapotheken 

in meinem Briefkasten landet. 

Okay - die Arzneimittel sind 

vielleicht billiger, aber mit 

wem soll ich in der Internetapotheke 

sprechen, falls mich 

mal wieder ein Zipperlein 

plagt? 

Seniorenrat Braunschweig 

Kleine Burg 14 

(gegenüber den Stiftsherrenhäusern) 

38100 Braunschweig 

Tel. 470-8215 oder 866 95 86 

Information und Beratung 

jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr 

Keine Rechtsberatung 

Zum diesjährigen Tag der Senioren sprach der neue 

1. Vorsitzende des Seniorenrates, Dr. Günter Weinhausen, 

seine Grußworte. Mit ihm auf der Bühne: Bürgermeisterin 

Annegret Ihbe, Bürgermeisterin Friederike 

Harlfinger, Oberbürgermeister Gerd Hoffmann, Christian 

Blümel und Ulrich Markurth (von links). 

Foto: H. Wilkes



Netzwerk Gemeinsam Wohnen 

in Braunschweig 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen und I. Bartels-Langweige 

Foto: Ina Ockel 

Abseits der großen Bühne auf dem Platz des 17. Juni mit 

ihren Attraktionen sorgten viele kleine Gruppen inmitten 

der Ausstellungspavillions für Spaß und gute Laune. Hier 

zum Beispiel die Gruppe des "Lehndorfer Salonorchesters". 

Foto: H. Wilkes 

20 Jahre Hobby- und 

Wissensbörse 

Von Eveline Qweitzsch 

Wie schnell die Zeit vergeht, 

stellen wir an vielen Dingen 

im täglichen Leben fest. Wir, 

d.h. die „ Hobby- und Wissensbörse“, 

haben unser 10- 

jähriges Bestehen 2003 gefeiert. 

Nun, 2013, sind wir bereits 

20 Jahre aktiv in Braunschweig 

im Louise-Schoeder- 

Haus tätig! 

Zu den bereits bestehenden 

Angeboten sind neue hinzugekommen, 

wie z.B. Modeschmuck-Ideen-Treff, 

Handarbeitstreff, 

Line-Dance, Gesangskreis 

und Walking- 

Gruppen, außerdem mehrere 

Fremdsprachen. Unser Team, 

alles ehrenamtliche Helfer, hat 

sich zwar etwas verändert, 

aber auch die „Altgedienten“ 

wie Karin Gehring, inzwischen 

1. Vorsitzende, Ursula 

Feuerstein, 2. Vorsitzende, 

sind noch immer mit Eifer 

dabei. Verstärkt wurde der 

Vorstand durch Gisela Sperner 

als Kassenwartin. Natürlich 

haben wir noch weitere engagierte 

Mitstreiterinnen und 

Mitstreiter, die für Sie da sind. 

Ein wesentlicher Punkt hat 

sich allerdings verändert, wir 

sind ebenfalls mit der Zeit 

gegangen und nun auch per 

Internet und E-Mail zu erreichen! 

Ja auch unsere älteren 

„Kunden“ sind geistig so fit, 

dass viele diese Möglichkeiten 

nutzen, um uns zu erreichen. 

Nach wie vor sind Sie aber 

gerne zu unseren bekannten 

Bürozeiten gesehen. 

Kindermund 

Ida striegelt im Gästezimmer 

das Schaukelpferd. Sie 

liebt es heiß und innig. 

Schweif und Mähne glänzen, 

werden aber von 

Besuch zu Besuch immer 

dünner. Am Abendbrottisch 

bittet sie den Opa, dem Pferd 

einen dicken Schweif und 

eine neue Mähne anzubringen. 

„Weshalb denn das?“, 

fragt ihr Opa. „Damit ich es 

weiter schön striegeln 

kann.“ 

Schon mehrfach hat das 

Braunschweiger Journal Informationen 

zum Thema „gemeinschaftliches 

Wohnen“ 

veröffentlicht. Trotzdem soll 

hier nochmals ein Hinweis 

dazu gegeben werden: 

Gemeinsam wohnen heißt in 

erster Linie, sich unter einem 

Dach in einer „Wahlfamilie“ 

gegenseitig zu unterstützen, 

nicht zu vereinsamen und 

mit nachbarschaftlicher Hilfe 

möglichst bis zum Lebensende 

selbständig und selbstbestimmt 

zu leben. 

Der Wille zum Miteinander 

ist die Basis. Gleichzeitig 

wird der Wunsch nach Privatheit 

akzeptiert, denn angestrebt 

sind eigene Wohnungen 

mit eigenem Bad und 

eigener Küche, die durch 

Gemeinschaftsräume ergänzt 

werden. 

Als Anlaufstelle für am 

gemeinsamen Wohnen Interessierte 

gibt es seit August 

2010 das „Netzwerk Gemeinsam 

Wohnen Braunschweig“, 

wo Kontakt mit Gleichgesinnten 

aufgenommen werden 

kann. 

Die monatlichen Treffen finden 

im „MehrGenerationen- 

Haus“, Hugo-Luther-Straße 

60A, 38118 Braunschweig, 

statt und sind ohne Anmeldung 

für alle offen. 

Termine: Jeweils am letzten 

Dienstag im Monat (außer Juli 

und Dezember) um 18 Uhr. 

Kontakt: info@muetterzentrum-braunschweig.de, 

Tel.: 

0531 / 89 54 50.



1913 - Braunschweig 

zwischen Monarchie 

und Moderne 

Text: Dorothea Körting • Foto: Heidemarie Wilkes 

Mit einer Hochzeit fing es 

an!Am 24. Mai 1913 heiratete 

Victoria Luise, die einzige 

Tochter Kaiser Wilhelm II, 

den Welfenprinzen Ernst 

August von Hannover, der danach 

den Herzogthron in den 

Braunschweigischen Stammlanden 

bestieg. 

Das hundertjährige Jubiläum 

war für die Stadt Braunschweig 

ein Anlass, 2013 zum 

Themenjahr zu erklären. Zahlreiche 

Ausstellungen, Vorträge, 

Festlichkeiten und andere 

Veranstaltungen erinnern an 

den Wandel und die Veränderungen, 

die sich während des 

Jubiläumszeitraums in vielen 

Bereichen des Lebensumfelds 

der Menschen vollzogen 

haben: Geschichte, Kultur, 

Mode, Technik und andere. 

Als einer der ersten Veranstalter 

hatte das Braunschweigische 

Landesmuseum am 

Burgplatz zur Eröffnung der 

Ausstellung Herrlich moderne 

Zeiten (26. Mai 2013 bis 

9. März 2014) eingeladen. 

Während der festlichen 

Matinee wurden sachliche 

Informationen über Konzept 

und Exponate ergänzt durch 

Tango-Einlagen, der Modetanz 

der 20er Jahre. 

Prinz Heinrich von Hannover, 

ein Enkel des Jubelpaares, der 

sich Braunschweig sehr verbunden 

fühlt, beschloss mit 

locker und charmant vorgetragenen 

Anekdoten aus der 

Familiengeschichte und persönlichen 

Erinnerungen den 

festlichen Vormittag. 

Prinz Heinrich von Hannover bei der Eröffnung der Ausstellung 

„1913 - Herrliche Zeiten“ 

Heinrich Büssing, weit 

über Braunschweigs 

Grenzen hinaus bekannt 

Text: Friedrich Schaper • Foto: Archiv F. Schaper 

Ein Schmiedegeselle, hervorgegangen 

aus einer einklassigen 

Grundschule in Nordsteimke, 

wird Ehrendoktor 

und Ehrensenator der TH, angesehener 

Unternehmer und 

Ehrenbürger der Stadt – welch 

ein Weg. Von 1843 bis 1929 

wirkte dieser unermüdliche 

Konstrukteur. 

Dabei sah es anfangs gar nicht 

so gut aus. Die Gesellenwanderschaft 

endete nach 1 ½ Jahren 

aus Geldmangel in Basel. 

Nach vier Semestern an der 

TH als „Zuhörer“ ging er in 

das Konstruktionsbüro des 

späteren Eisenbahndirektors 

H. Clauß. Büssing meldete 

erste Patente an. 

Seine 1869 gegründete Velociped-Fabrik 

in der Wolfenbüttler 

Str. in Braunschweig endete 

mit Schulden. Das gleiche 

Schicksal drohte auch der 

ein Jahr später gegründeten 

Maschinenbauanstalt sowie 

der wenig später mit dem 

Geldgeber G. Ungnade gegründeten 

Firma für Eisenbahnsignale. 

Nach einer Begegnung mit 

dem Braunschweiger Kaufmannssohn 

Max Jüdel wurde 

1873 mit dessen Kapitalhilfe 

die Eisenbahnsignalbauanstalt 

Max Jüdel & Co. gegründet. 

Die Firma entwickelte sich 

trotz der Weltwirtschaftskrise 

nach Startproblemen erfolgreich. 

Büssing sorgte im Werk 

für die Konstruktion von 

Eisenbahntechnik. Braunschweig 

besaß zwar seit 1845 

das imposante, von Carl Theodor 

Ottmer gebaute Bahnhofsgebäude, 

aber es fehlte an der 

Sicherheit im Eisenbahnnetz 

des Braunschweiger Landes. 

Büssing hatte einen Weichenhakenverschluss 

entwickelt, 

koppelte ihn nach einem englischen 

Patent mit der Stellvorrichtung 

der Signale. So 

entstand das „Kurbelstellwerk 

Jüdel“. Die sog. Signalabhängigkeit 

sorgte für Sicherheit. 

Unter Jüdels kaufmännischer 

Leitung florierte das Unternehmen 

ab 1886 auch an 

europäischen Märkten – 1000 

Stellwerke wurden verkauft. 

Es folgte die neue Bauart der 

Hebelstellwerke. Die Zusammenarbeit 

mit Siemens & 

Halske brachte einen weiteren 

Fortschritt: Der Einbau eines 

elektrischen Blockwerks, das 

die Zugfolge regelte. Diese 

Technik, vom Siemens-Ingenieur 

Carl Frischen entwickelt, 

war bereits seit Jahren 

erprobt. Nur wenigen ist heute 

bewusst, dass hier der Grundstein 

der Sicherungstechnik 

der mechanischen Stell-



werke (später: Einheitsstellwerk) 

für den Bahnverkehr 

gelegt wurde. Nach einigen 

Fusionen übernahm Siemens 

später (1928) den Eisenbahnsignalbau 

im Werk an der 

Ackerstraße – bis heute. 

Mit 60 Jahren, inzwischen 

mehrfacher Millionär, zog 

sich Büssing aus dem Geschäft 

der erfolgreichen Eisenbahnfirma 

zurück, blieb aber 

als Anteilseigner im Aufsichtsrat. 

Er hatte bereits Jahre 

zuvor an ersten Konstruktionen 

von Lkws experimentiert. 

Aber keiner wollte die ersten 

Modelle kaufen. So baute er 

seinen ersten Omnibus, der im 

Linienverkehr zwischen Wendeburg 

und Braunschweig eingesetzt 

wurde. Die Gründung 

einer Firma für den Omnibusbau 

und einer weiteren für den 

Lkw-Bau folgten. Über 100 

neue Patente wurden von ihm 

für Achsen, Getriebe, Motor 

und Bremsen angemeldet. Die 

Verwendung von Luftreifen 

der Firma Continental in Hannover, 

wozu Büssing die erforderlichen 

Räder konstruierte, 

brachte einen technisch 

bedeutenden Durchbruch. 

Büssings Bustypen fuhren als 

Doppeldecker sodann in London 

und Berlin. Ab 1912 

arbeiteten Büssings Werke 

fast nur noch für Militäraufträge. 

Die Lastwagen 

(Sanitätswagen, Wagen mit 

Seilwinden, Zugmaschinen) 

waren der große Renner. 

Sein Sohn Max führte später 

die Bus- und Lkw-Firmen zusammen 

mit einem Schwager 

fort. Ab 1971 übernahm MAN 

die gesamte Fertigung. Der 

Braunschweiger Löwe blieb 

aber an den Fahrzeugen erhalten. 

Das Braunschweiger Journal 

finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de 

Blick ins Innere des Industriemuseums 

Das rollende Industriemuseum 

Text: Heinz Salbach • Foto: Robert Heuer 

Im November 2003 wurde das 

mobile Museum ins Leben 

gerufen. Danach sah man den 

Bauwagen auf vielen Plätzen 

in Braunschweig und Wolfenbüttel. 

Über eine längere Zeit 

war das Museum von der Bildfläche 

verschwunden. Dann, 

Mitte 2011 nahm sich 

AntiRost den Wagen für eine 

umfassende Sanierung vor. 

Seit Mitte November 2012 erstrahlt 

er im alten Glanz und 

rollt nun wieder durch die 

Stadt. Wenn die Menschen 

nicht in das Museum kommen, 

fahren wir zu den Menschen, 

so Dr. Gerd Biegel. Das mobile 

Museum ist ein Projekt der 

DGB-Region Südostniedersachsen 

und des Instituts für 

Braunschweigische Regionalgeschichte. 

Auf zwölf Plakattafeln 

und in beleuchteten 

Vitrinen wird die Arbeiter- und 

Industriegeschichte der 

Braunschweiger Region lebendig. 

Die wirtschaftliche 

Entwicklung begann bereits 

im 18. Jahrh. unter Carl I. und 

Carl Wilhelm Ferdinand mit 

dem Manufakturwesen, der 

Leihhausanstalt und der Landesbrandversicherungsanstalt. 

Nach der Reichsgründung 

1870/71 begann eine rasante 

Entwicklung. In dieser Zeit 

stieg die Einwohnerzahl 

Braunschweigs von ca. 35.000 

auf 145.000. Danach setzte 

sich die Industrialisierung mit 

dem Eisenbahnbau, den Eisenbahnwerkstätten, 

der Zuckerindustrie 

und der Konservenindustrie 

fort. In Jahrzehntschritten 

bis 2010 gibt es viele 

Informationen zu Braunschweiger 

Firmen, wie zur 

Maschinenfabrik Seele u. Co., 

heute BMA, zu den Luther- 

Werken, zu J.A. Schmalbach, 

Grotian-Steinweg, Büssing, 

Miag, Grimme, Natalis u. Co, 

später Brunsviga, bis hin zu 

den Reichswerken „Hermann 

Göring“ VW, Siemens und 

weiteren Unternehmen. Beim 

Blick auf die Jahrzehnttafel 

Kriegswirtschaft wird über die 

Zeit vor und nach dem ersten 

Weltkrieg informiert: Über 

den Wachstumskurs von Heeresaufträgen 

und den dadurch 

eintretenden Entwicklungsschub. 

Mehr als 400 Firmen produzierten 

für die Rüstung. Z.B. 

hatte Büssing die ganze Produktion 

auf Militärfahrzeuge 

umgestellt. Damaliger Stundenlohn 

64 Pfennig und vier 

Jahre später 1,35 Mark (1918). 

Beschäftigt waren bei Büssing 

1000 Arbeiter. Weitere Schautafeln 

und Exponate beschreiben 

und zeigen weitere 

Abschnitte in Jahrzehnten: 

Zwischen Aufbruch und Weltwirtschaftskrise 

(1920-1930), 

Nationalsozialistische Wirtschaftspolitik 

(1930-1940), 

Hochrüstung – Terror und 

Ausbeutung (1940-1945), 

Neufang und Währungsreform 

(1945 1950), Es geht wieder 

aufwärts? (1950 -1960), 

Alarmsignale kündigen die 

Krise an (1960-1970), Massenarbeitslosigkeit 

und keine 

Hoffnung (1970-1980), Der 

Traum vom „Oker-Valley“ 

(1980-1990), Das Jahrzehnt 

der „Visionen“ (1990-2000) 

und Innovationen für die 

Zukunft (2000-2010). 

Ein besonderes Schaustück ist 

eine Milchkanne, aus einer 

Granate gefertigt. Der Satz 

„Schwerter zu Pflugscharen“ 

ist ein treffender Gedanke 

dazu. Das mobile Museum hat 

in diesem Jahr schon mehrere 

Veranstaltungen betreut: Hotel 

Mercure zur Tagung der GEW, 

einige Wochen in der Waldorfschule 

und zum Tag der Technik 

auf dem Altstadtmarkt. 

Dort fragte eine Besucherin, 

ob Busse von Büssing abgeleitet 

ist? Ich weiß es nicht genau, 

aber widersprochen habe ich 

auch nicht. Man kann übrigens 

das kleinste Industriemuseum 

der Welt beim DGB anfordern, 

um Braunschweigs Industriegeschichte 

kennen zu lernen.



Bürgersingen 

auf 

dem Magni- 

Kirchplatz 

Text: 

Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Am Mittwoch, 22. Mai 2013, 

begann ein Projekt, mit dem 

die Bürgerstiftung Braunschweig 

zusammen mit der 

Kirchengemeinde St. Magni 

ganz unkompliziert Menschen 

zum Singen einlädt. 

Das erste Treffen musste 

wegen Regens ins Innere der 

Magnikirche verlegt werden. 

Aber es folgen weitere Termine: 

An jedem Mittwoch, bis 

einschließlich 11. September, 

immer um 17.15 Uhr, können 

sich Interessierte für 30 bis 45 

Minuten zum Mitmachen, 

Mitsingen und Mitsummen 

auf dem Magni-Kirchplatz 

einfinden. Ein Chor übernimmt 

jeweils die Patenschaft, 

sorgt zusammen mit 

dem Chorleiter für eine kräftige 

musikalische Leitung 

und glänzt zum Schluss mit 

einem Solovortrag. 14 Chöre, 

Singkreise und Chorklassen 

haben sich zur Mitwirkung 

bei dieser Initiative bereiterklärt. 

Extra für diese Aktion ist ein 

Textheft mit rund 80 Volksliedern, 

Popsongs und Schlagern 

aufgelegt worden, das 

für eine Schutzgebühr von 2 € 

zu erwerben ist oder ausgeliehen 

werden kann. Das erste 

Lied ist z.B. „99 Luftballons“ 

- durch Nena bekannt geworden. 

Es folgt: „Der Mond ist 

aufgegangen“ mit dem Text 

von Matthias Claudius. Am 

Schluss finden wir „Über den 

Wolken“ von Reinhard Mey, 

aber auch die altbekannte 

„Vogelhochzeit“, ein bunter 

Strauß beliebter Lieder also. 

Leider sind in diesem Buch 

die Verfasser der Texte, die 

Komponisten und die Sänger 

(soweit bekannt) nicht angegeben. 

Diesem Projekt ist viel Erfolg 

zu wünschen. 

Die Plastik „Der Flötenspieler“ von Arnold Kramer (1863 

in Wolfenbüttel geboren und 1918 in Braunschweig gestorben) 

stand seit 1983 bei der Villa Löwenwall, wurde dann 

im städtischen Bauhof eingelagert und befindet sich seit 

kurzer Zeit auf einer Rasenfläche am Hohe Torwall, in der 

Nähe des Louise-Schroeder-Hauses. Foto: G. Hühne



Senioren als Zeitsparer 

Text: Frauke Wandmacher • Foto: Klaus Kohn 

„Die Mädchen wollen einfach 

nicht die Fußballregeln 

einhalten!“, kommt Nico in 

den Raum gestürmt, bei ihm 

ist Laurenz und bekräftigt 

den Vorwurf seines Freundes. 

Viola und Lotte schlurfen 

durch die Tür und verstehen 

eigentlich nicht so recht die 

Aufregung der Jungen. Das 

Zusammentreffen findet im 

Raum der guten Lösungen in 

der Grundschule Comeniusstraße 

statt; zwei Mediatorinnen 

erwarten dort die Grundschulkinder, 

um mit ihnen 

zusammen im Rahmen des 

Konzeptes „Mediation“ eine 

Lösung des Problems zu finden. 

Die Kinder tragen also 

ihren Zorn und ihre Hilflosigkeit 

nicht in den Klassenraum, 

in dem die Lehrkraft 

lehrstofforientiert mit den 

Kindern arbeiten möchte. 

Deshalb empfinden sich die 

Mediatoren als „Zeitpsarer“ 

Die Schulleiterin der 

Comenius-Schule, Brigitte 

Rössing, beschreibt ihre 

Erfahrungen mit den ehrenamtlichen 

MediatorInnen wie 

folgt: 

„Seniorpartner als Schulmediatoren 

in der Comeniusschule 

in Braunschweig 

Seit dem Jahr 2009 helfen zu 

Schulmediatoren ausgebildete 

Seniorpartner unseren 

Schulkindern, ihre Konflikte 

mit der Methode der Mediation 

gewaltfrei zu lösen. Sie 

arbeiten an vier Tagen der 

Woche im Raum für gute 

Lösungen für jeweils vier 

Stunden. Durch ihre Arbeit 

lernen die Kinder, dass und 

wie Konflikte friedlich gelöst 

werden können. Sie erfahren, 

dass es möglich ist, dass es 

bei einem Streit keine Gewinner 

und Verlierer gibt, sondern 

dass beide Parteien 

Gewinner sind, nämlich die 

eines friedlichen Umgangs 

miteinander. Nicht zu unterschätzen 

ist dabei, dass die 

persönliche und soziale 

Kompetenz der Kinder gestärkt 

wird und die Kinder 

eine gute Streitkultur entwickeln.“ 

Der Raum der guten Lösungen 

bietet eine geschützte 

Sphäre, aus der nichts nach 

außen dringt. Hier werden 

bestimmte Regeln eingehalten 

– ausreden lassen, fair 

miteinander umgehen -, die 

ein Klima des Respekts und 

des Lösung-Finden-Wollens 

schaffen. Die Seniorität verleitet 

die MediatorInnen 

möglicherweise zum schnellen 

Ratschlag. Der aber ist als 

Mittel im Rahmen der Mediation 

ungeeignet. Wer hat 

nicht schon erfahren, dass die 

selbstentwickelte Lösung der 

Königsweg im Umgang mit 

konflikt- oder gar gewaltträchtigen 

Konstellationen 

ist? 

Die Qualifizierung zum Mediator 

findet während 80 

Stunden, verteilt auf drei 

Monate, statt. Die angehenden 

Mediatoren werden mit 

den Techniken der Mediation 

vertraut gemacht. Die Maßnahme 

ist durch Sponsoring 

verschiedener Institutionen 

kostenlos. 

Der Verein „Seniorpartner In 

School“, der die Grundschulmediation 

betreut, sucht 

Interessenten für die Qualifizierung 

weiterer Senioren 

zum/zur MediatorIn. Es gibt 

noch einige Grundschulen in 

Braunschweig, die das Mediationsangebot 

der Senioren 

gerne in Anspruch nehmen 

möchten. Fragen zur Tätigkeit 

des Mediators und zur 

Ausbildung beantwortet 

gerne für Braunschweig 

Frauke Wandmacher, Tel. 

0531 7998844, und für Wolfenbüttel 

Hedda Thelen- 

Theissen, 05331 29176. 

Wer andere kennt, ist klug, 

Wer sich selbst kennt, ist erleuchtet. 

Wer andere überwindet, hat Stärke, 

Wer sich selbst besiegt, ist mächtig. 

Loatse 3. Jh. v. Chr.



Mein zweiter Schultag 

Text und Foto: Dorothea Körting 

"ABC, die Katze lief im 

Schnee … 

“Der bekannte Kindervers ist 

wohl nur wegen des Reims auf 

die ersten Buchstaben des 

Alphabets entstanden, denn 

Mieze geht vermutlich lieber 

in der warmen Jahreszeit auf 

Mäusefang. 

ABC-Schützen nennt man 

Schulanfänger, weil sie zuerst 

als Basis für Schreiben und 

Lesen das Alphabet vermittelt 

bekommen. Oft werden sie 

auch als I-Männchen bezeichnet, 

denn dieser Buchstabe ist 

einfacher nachzumalen und zu 

behalten. 

Einst begann das Schuljahr im 

Frühling nach den Osterferien; 

laut meinem Zeugnis an 

einem 10. April. Am ersten 

Schultag begleiteten natürlich 

die meisten Mütter ihre Kinder 

zur Schule. Ich weiß aber 

nicht mehr, ob sie vor der Tür 

des Klassenzimmers nach kurzer 

Begrüßung durch den Lehrer 

warten mussten oder den 

Raum betreten durften. Im 

Zimmer wurden die Kinder 

aufgerufen, es folgte die Platzzuweisung 

und die Bekanntgabe 

weiterer Formalitäten. 

An Einzelheiten erinnere ich 

mich nicht mehr. 

Vor dem Gebäude überreichte 

mir meine Mutter dann eine 

große bunte Schultüte. Darin 

waren nicht nur Süßigkeiten. 

Meine gesundheitsbewussten 

Eltern hatten auch Obst, Wiener 

Würstchen, Gesellschaftsspiele 

und anderes eingepackt. 

Am Nachmittag erschienen 

Patentante und Patenonkel mit 

einer weiteren Tüte und die 

beiden Omas brachten ebenfalls 

kleine Geschenke. 

Abends fotografierte der stolze 

Vater die Tochter für das 

Familienalbum. 

Früher waren die Volksschulen 

den christlichen Konfessionen 

zugeordnet. In meiner 

Geburtsstadt Hindenburg im 

oberschlesischen Industriegebiet 

war die Bevölkerung 

überwiegend katholisch. 

Die zuständige evangelische 

Schule lag in einem anderen 

Viertel, und mein täglicher 

Schulweg dauerte daher etwa 

30 Minuten. 

Meine Mutter hatte noch 

meine jüngere Schwester zu 

betreuen und vertraute mich 

am zweiten Tag einer älteren 

Nachbarstochter an, die mich 

an der Klassentür ablieferte. 

Zielsicher steuerte ich auf 

meinen Platz in der vierten 

Reihe zu. Kaum hatte ich 

meine Schiefertafel ausgepackt, 

stand ein anderes 

Mädchen vor mir und behauptete 

steif und fest: "Das ist 

mein Platz“. Ich war verzweifelt 

und den Tränen nahe. Wo 

sollte ich nun bleiben? Da 

erlöste mich eine ältere Schülerin, 

die ihre Schwester in die 

Klasse begleitet hatte. "Du 

hast in der dritten Bank gesessen, 

hinter meiner Schwester, 

ich weiß das genau", sagte sie. 

Ich war getröstet und glücklich. 

Den zweiten Schultag habe 

ich aber nie vergessen. 

Foto: Brigitte Klesclzewski 

Betreutes Wohnen 

Regen, Regen, Regen während des 21. Flohmarkts vom 

Botanischen Garten der TU Braunschweig am 26. 5. 2013. 

Dennoch strömten kauffreudige Braunschweiger über die 

Mittagszeit hinweg und kamen vereinzelt bis zum Schluss. 

Etwa 50 von den über 500 Mitgliedern der Freunde des 

Botanischen Gartens e. V., so Michael Kraft; hatten ihre 

Stände Tage vor-her vorbereitet. Die eifrigen Waffelbäckerinnen 

brauchten allein 3 ½ Stunden für das Anfertigen des 

Teiges. Der Duft ihrer Waffeln durchzog den Flohmarkt. 

mit 24-Stunden-Pflege! 

Kurzzeitpflege & Dauerpflege 

Eiderstraße 4 • 38120 Braunschweig 

Telefon 0531 / 28 53-10 20 

www.brockenblick.de



Aus der Schule geplaudert 

Also, zuuur 

Sache ... 

Von Fritz Opitz 

Heinrich S. war unser Zeichenlehrer. 

Er war ein Original. 

Er kannte nur ein Personalpronomen, 

nämlich “wir”. 

Sprach er von sich: Wir. “Wir 

haben letztes Mal erklärt ...”. 

Redete er einen Schüler an: 

Wir. “Bergmann, haben wir 

die Sache gemacht? Herzeigen!”. 

Auch bezeichnete er 

alles mit “Sache”: sein Fach, 

das Zeichnen an sich, Bilder, 

Hausaufgaben, Farbstifte, Flegeleien 

der Schüler usw. Einmal 

stellte sich die Frage: Wie 

oft sagt er in einer Stunde 

“Sache”? Wir beschlossen zu 

zählen. Während er “zur 

Sache ging” und langweilig 

ausführlich die Komposition 

eines Landschaftsbildes erklärte, 

machten wir jedesmal 

bei dem Wort “Sache” einen 

Strich. Vier Striche und ein 

Querstrich: also eine Fünfergruppe. 

Natürlich fiel ihm auf, 

dass während seiner Erklärungen 

sich häufig die Köpfe 

senkten. Dann passierte es: 

Wieder einmal hatte er eine 

Sache erklärt, und wir machten 

unsere Striche. Plötzlich 

schoss er auf Klassenkamerad 

Werner zu, der seinen Kontrollzettel 

nicht schnell genug 

verschwinden lassen konnte. 

“Hee! Was‘n das für ‘ne 

Sache?”, bellte er und zeigte 

auf die Strichliste. Werner, erst 

etwas perplex, dann, in Erwartung 

der fälligen Ohrfeige den 

Kopf etwas zur Seite haltend: 

“D-d-d-das sind meine Entwürfe 

für‘n Gartenzaun.” 

“Bleedsinn!! Also - zuuur 

Sache!”, wandte er sich wieder 

seinem Bilde zu. Grinsend 

malten wir zwei weitere Striche. 

Übrigens es wurden 64 in 

dieser Stunde. Das Zählen 

sprach sich in der Schule 

herum, der Rekord soll in 

einer anderen Klasse über 

hundert gewesen sein. 

Mein Lieblingsgedicht 

Der Panther von Rainer Maria Rilke 

Text: Brigitte Klesczewski 

Es muss in der Unterprima 

gewesen sein, als unsere 

Deutschlehrerin der Klasse 

diese Aufgaben stellte: Mein 

Lieblingsschriftsteller - Wohltäter 

der Menschheit - Mein 

Lieblingsgedicht. Zum Lieblingsgedicht 

wählte ich aus 

mehreren Gründen damals den 

Panther von Rainer Maria 

Rilke. Mich hatte Rilkes 

Beschreibung der Vereinsamung 

eines gefangen gehaltenen, 

rassigen Tieres berührt. 

Schon immer verabscheute ich 

Zirkusvorstellungen mit dressierten 

Tieren und machte im 

Zoo einen großen Bogen um 

Tiere, die ihr Leben in Käfigen 

fristen mussten. 

Ein weiterer Grund war, dass 

sich das Gedicht nicht nur 

leicht auswendig lernen, sondern 

auch gut vortragen ließ. 

Obwohl der Dichter in drei 

Strophen die Daseinsnot des 

Panthers schildert, erwähnt er 

seinen Namen nur in der Überschrift. 

Das Gedicht entstand 

1903, als Rilke in Paris lebte 

und Sekretär bei dem Bildhauer 

Auguste Rodin war. 

In Gedichtbänden, wie z. B. im 

Echtermeyer von Wiese, wird 

nie bei den ausgewählten 

Rilke-Gedichten „Der Panther“ 

fehlen, hier mit dem 

Zusatz: „Im Jardin des Plantes, 

Paris.“ Der Jardin des 

Plantes ist ein aus dem Jahr 

1626 stammender Botanischer 

Garten, in dem nach der Revolution 

1793 eine Menagerie 

eingerichtet wurde. 

Vergessen möchte ich aber 

nicht, zu erzählen, wie mir und 

meinen beiden Mitprüflingen 

in Hamburg bei einer mündlichen 

Prüfung in Pädagogik 

durch Professor Geißler der 

Panther aus der Patsche half. 

Wir drei Prüflinge konnten die 

erste Frage des Professors über 

Kerschensteiner nicht beantworten, 

weil sie uns irgendwie 

zu leicht vorkam. Daher sagte 

keiner ein Wort. Daraufhin 

fragte der Pädagoge: „Wer von 

Ihnen kann denn ein Gedicht 

aufsagen?“ Kurz entschlossen 

trug ich den Panther vor. Woraufhin 

der Prüfer meinte: „Na, 

es geht doch.“ Der Bann war 

gebrochen, und wir kamen 

Der Panther 

(Im Jardin des Plantes, Paris) 

leidlich gut durch die mündliche 

Prüfung. 

Übrigens soll der Literaturpapst 

Marcel Reich-Ranicki 

als Jüngling für Rilke Gedichte 

geschwärmt, und Udo Lindenberg 

den Panther vertont 

haben. 

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe 

so müd geworden, dass er nichts mehr hält. 

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe 

und hinter tausend Stäben keine Welt. 

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, 

der sich im allerkleinsten Kreise dreht, 

Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, 

in der betäubt ein großer Wille steht. 

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille 

sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, 

geht durch der Glieder angespannte Stille – 

und hört im Herzen auf zu sein.

Bestnoten bei der Pflege-Qualitätsprüfung 

BETREUTES WOHNEN 

– DAS ORIGINAL – 

In den vergangenen Jahren ist seniorengerechtes Wohnen unter dem Schlagwort „Betreutes Wohnen” 

immer populärer geworden. Viele Mitbürger erwarten von diesen Wohnanlagen eine umfassende Versorgung 

und bei entsprechendem Bedarf auch die Durchführung von Pflegemaßnahmen in der Wohnung. 

Schließlich soll ein nochmaliger Umzug in ein Pflegeheim möglichst vermieden werden. 

Dazu sollten Sie wissen: 

„Betreutes Wohnen” ist kein gesetzlich definierter Begriff! Jede Wohnanlage bietet daher teilweise 

erhebliche Unterschiede in ihrem Leistungsangebot, die sich auf die Verbleibemöglichkeit in der 

Wohnung deutlich auswirken können. Sie sollten daher genau bei dem jeweiligen Anbieter erfragen, 

mit welchen Hilfen Sie rechnen können. Hier ist insbesondere die Antwort auf die Frage wichtig, 

inwieweit eine umfassende hauswirtschaftliche Versorgung mit Essen, Wäschewaschen und Wohnungsreinigung 

sowie die Pflege auch bei Schwerstpflegebedürftigkeit gegeben sind. 

Ist beispielsweise examiniertes Personal rund um die Uhr im Haus abrufbereit? 

Was passiert bei einem Verlust der eigenen Kommunikationsfähigkeit, beispielsweise nach einem 

Schlaganfall? 

Gibt es eine Auffangmöglichkeit durch ein integriertes Pflegeheim? 

Wir bieten: 

Komfortwohnungen mit Parkettfußböden und Küchenzeile, 

24-Stunden-Anwesenheit von examinierten Pflegekräften, 

Hausinterner Notruf, 

Rauchmelder in jeder Wohnung, 

Cafeteria, 

Großzügige Begegnungsplätze im Haus, 

Alle Mahlzeiten aus der hausinternen Küche, 

Wäsche- und Wohnungsreinigungsdienst, 

Persönliche Hilfen durch den sozialen Dienst der „COMITAS”, 

Umfassende Freizeitangebote, 

Einkaufsservice, 

Frisör (Ruf 2853-3011), 

Physiotherapeutische Praxis (Ruf 2853-1015), 

Pflegeheim der „COMITAS”, 

Häusliche Pflege innerhalb Braunschweigs 

Lernen Sie unverbindlich unser „rundes” Konzept kennen! 

Seniorenresidenz Brockenblick 

RUF 0531-2853-1020 

Eiderstrasse 4, 


Pflegedienst COMITAS 

RUF 0531-284 100



Buchbesprechung 

„Meine Geheime 

Autobiographie“ 

von Mark Twain 

Text: Anne-Margret Rietz 

Foto: Albert Bigelow Paine (1906), Aufbau Verlag 

Im Aufbau Verlag ist jetzt 

Mark Twains „Geheime Autobiographie“ 

erschienen. Darüber 

hinaus gibt es einen Band 

„Hintergründe und Zusätze“, 

zwei Bände also in einer Kassette. 

Wer sich da hindurcharbeiten 

will, braucht einen langen 

Atem, lernt nicht nur die 

Familie, sondern auch zahlreiche 

Personen aus Twains 

Umfeld und aus der Geschichte 

Amerikas kennen. Und da 

nimmt er kein Blatt vor den 

Mund. Schließlich kann er 

dank seiner testamentarischen 

Verfügung, dass seine Aufzeichnungen 

erst 100 Jahre 

nach seinem Tod veröffentlicht 

werden dürfen, sicher 

sein, dass alle genannten Personen 

dann ebenfalls gestorben 

sind. Dass an ihm selbst 

und seiner Autobiographie 

auch dann noch Interesse 

bestehen würde, hatte er keinen 

Zweifel. Immerhin hat er 

mit Tom Sawyer und Huckleberry 

Finn, mit Der Prinz und 

der Bettelknabe und mit seinen 

Reisebeschreibungen und 

anderen Veröffentlichungen 

Weltliteratur geschrieben. 

Samuel L. Clemens, am 30. 

November 1835 in Florida, 

Missouri, geboren, nannte sich 

seit den 1860er Jahren Mark 

Twain. Bereits in jungen Jahren 

beginnt er für Zeitungen 

zu schreiben, absolviert außerdem 

eine Lehre als Mississippi-Lotse 

und übt diesen Beruf 

einige Jahre aus, wird Freimaurer, 

duelliert sich, schürft 

in Minenrevieren, reist, heiratet, 

bekommt Kinder, hält Vorträge, 

zieht mehrmals um und 

gründet einen Verlag, den er 

wieder verkauft. Er lebt in 

Frankreich, der Schweiz, 

Deutschland und Italien. 

Bereits 40-jährig beschließt er, 

seine Biographie zu verfassen, 

unternimmt einige Versuche in 

dieser Richtung, aber erst 

1904 hat er die für ihn „richtige“ 

Idee: „Beginne an einem 

beliebigen Zeitpunkt deines 

Lebens, durchwandere dein 

Leben, wie du lustig bist ... 

Mach außerdem aus der 

Erzählung eine Kombination 

von Autobiographie und Tagebuch.“ 

Auf diese Art wird für 

ihn die Arbeit zu einem Vergnügen. 

Dazu verfasst er ein 

„Vorwort. Wie aus dem Grab“. 

Und so verfährt er: Er diktiert, 

erzählt, erinnert sich, schweift 

ab, zitiert, verfolgt Seitenstränge, 

kehrt wieder zurück, 

streut Zeitungsartikel ein, 

plaudert. Immer wieder zitiert 

er aus der Biographie, die 

seine sehr geliebte, aber früh 

verstorbene Tochter Suzy 

heimlich über ihn verfasst hat 

und in der Dinge vorkommen, 

die er über sich selbst nie 

schreiben würde. Also greift er 

zu dem Trick des Zitierens 

daraus: „Papas Erscheinung 

ist oft beschrieben worden, 

aber sehr unzutreffend. Er hat 

schönes graues Haar, kein 

bisschen zu dick und kein 

bisschen zu dünn, sondern 

genau richtig; eine römische 

Nase, die die Schönheit seiner 

Gesichtszüge noch unterstreicht; 

freundliche blaue 

Augen und einen kleinen 

Schnurbart ... Alle seine 

Gesichtszüge sind vollkommen 

... Er ist sehr aufbrausend, 

aber in dieser Familie sind wir 

das alle. Er erzählt ganz entzückende 

Geschichten ...“ 

Mark Twain starb am 21. April 

1910. Der Anhang der Geheimen 

Autobiographie enthält 

ein Verzeichnis der behandelten 

Gegenstände, ein Personenregister, 

ein Register der 

Länder und Orte, die Twain 

bereist hat, ein Werkregister 

und den Bildnachweis, denn 

zahlreiche Fotos der Familie 

und von Orten, wo die Werke 

entstanden, lassen die Schilderungen 

lebendig werden. 

Unverzichtbar sind die Hintergründe 

und Zusätze, herausgegeben 

von Harriet Elinor 

Smith, die wichtige Erläuterungen 

geben. 

ISBN 978-3-351-0251- 

03513-6.



Buchbesprechung 

Pascal Mercier: „Nachtzug 

nach Lissabon“ 

Text: Friedrich Schaper • Abbildung: Buchumschlag 

Buchvorstellungen 

Von Anne-Margret Rietz 

Über „Die Fälschung der 

Welt“ schreibt Manfred Lütz, 

promovierter Arzt, Psychiater, 

Psychotherapeut und Diplomtheologe, 

in seinem vor einiger 

Zeit erschienenen Buch 

„Bluff“, das ziemlich sofort 

auf der Spiegel-Bestsellerliste 

stand. Damit meint der Autor, 

dass die meisten von uns in 

bestimmten eigenen Welten, 

in Milieus leben, in denen 

jeweils ganz eigene Vorzeichen, 

Verhaltensnormen und 

Meinungen herrschen, die 

unbewusst übernommen werden. 

Auf diese Weise versäumen 

wir es, wirklich wir selbst 

zu sein, unser ureigenes Leben 

zu leben. 

Manfred Lütz zeigt Wege, die 

aus den Scheinwelten hinausführen. 

Das Buch ist im Droemer Verlag 

erschienen, ISBN 978-3- 

426-27597-9. 

„Drücken Sie alle Tasten 

gleichzeitig“ heißt das Buch 

von Corinna Kammerer, in 

dem sie „Mein Leben mit 

Computern und ihren Angehörigen“ 

beschreibt. Sie ist 

Spezialistin in Sachen Computer 

und wird um Hilfe gerufen, 

z.B. von Firmen, wenn nichts 

mehr geht, um verschwundene 

Listen oder Dokumente ausfindig 

zu machen, die der 

Computer offenbar verschluckt 

hat, oder wenn es gilt, 

Killerviren und sog. Würmer 

zu erledigen. Das Buch handelt 

von kleinen und großen 

Katastrophen, humorvoll und 

kenntnisreich beschrieben. 

Gleichzeitig erfährt man viel 

über die Entwicklung und die 

Geschichte des Computers. 

Das Buch ist im Knaur 

Taschenbuch Verlag erschienen. 

ISBN 978-3-426-78563-8. 

Wer aufgrund dieses 

Titels und der Hinweise 

auf dem Buchumschlag 

einen Abenteuerroman 

erwartet, 

wird sehr bald enttäuscht 

werden, denn 

der Roman hat einen 

ausgeprägt philosophischen 

Hintergrund. 

Ein rätselhaftes, 

antiquarisches Buch 

des vor Jahrzehnten 

verstorbenen portugiesischen 

Arztes 

„Amadeo Ignatio de 

Almeida“ führt den 

Altphilologen Raimund 

Gregorius, nach 

Lissabon. Abrupt hatte 

er mitten im Unterricht 

seine Schule in Bern verlassen, 

an der er viele Jahre 

alte Sprachen unterrichtet 

hatte. 

In den Handlungsablauf streut 

der Autor – es handelt sich um 

Peter Bieri, einen Schweizer 

Philosophen (Pseudonym: 

Pascal Mercier) – gekonnt die 

Zitate aus alten Briefen, aufgefundenen 

vergilbten Schriften 

und merkwürdigen Notizen 

ein, die durch ihren tiefsinnig-philosophisch 

geprägten 

Inhalt es dem Leser nicht 

immer leicht machen, „dem 

roten Faden“ zu folgen. Dabei 

geht es eben um die damalige 

Lebenswelt des Arztes, um 

seine Entwicklung, sein grüblerisches 

Denken und seine 

Gefühle. Die handelnden Personen, 

der Arzt und seine 

Umgebung, werden sehr prägnant 

in einer sorgsam gewählten 

Sprache beschrieben. 

Nicht zufällig wird dem Arzt 

im Roman das Prädikat 

„Goldschmied der Worte“ zugeordnet. 

In den eingeschobenen, oft 

seitenlangen Zitaten der 

Schriften (es sind mehr als 30) 

Buchtitel btb-verlag 

geht es um Weltanschauungen 

der handelnden Personen, 

mehrheitlich atheistischer Prägung, 

ihre Erlebnisse während 

des Widerstandes gegen das 

Salazar-Regime im vorigen 

Jahrhundert und um die Beziehungen 

im Freundeskreis des 

Arztes und mit den noch 

lebenden Angehörigen seiner 

Familie. Es wird spannend 

und zugleich einfühlend erzählt, 

wie es Gregorius gelingt, 

diese Personen nach und 

nach aufzufinden und ihr Vertrauen 

zu gewinnen. 

Der aufmerksame Leser wird 

sehr lebensnahe, klare Schilderungen 

finden. Er wird aber 

vielleicht auch in der philosophischen 

Gedankenwelt einige 

ihn ansprechende, tiefgreifende 

Impulse aufnehmen 

können. 

Ein lesenswertes Buch. Aber 

man sollte etwas Zeit einplanen. 

Übrigens: Der 2011 erschienene 

gleichnamige Film wurde 

nicht sehr positiv rezensiert. 

Er soll dem Buch in weiten 

Teilen nicht gerecht geworden 

sein.

Braunschweiger Journal 13 


Der Traum vom Fliegen 

Teil 2 

Text und Fotos: Gerhard Hühne 

Im Heft 3 berichteten wir 

unter gleicher Überschrift in 

großen Schritten über die Vorgeschichte 

der Zeppeline. Anlass 

war der 175ste Geburtstag 

von Ferdinand Graf Zeppelin 

im Juli dieses Jahres. 

Mit seinem ersten Luftschiff 

LZ 1 fing es 1900 an, alle weiteren 

Modelle wurden fortlaufend 

nummeriert. 

Am 29. August 1912 machte 

der Zeppelin LZ 13 "Hansa" 

eine Fahrt von Hamburg nach 

Braunschweig und zurück und 

warf hier Post ab. 

Die örtliche Presse schrieb: 

Unvergesslich ist uns allen 

noch jener sonnige Augusttag, 

an dem unvermutet die 

"Hansa" mit seiner Hoheit 

dem Herzog-Regenten Johann 

Albrecht, Ihrer Hoheit der 

Frau Herzogin Elisabeth und 

Gefolge an Bord über der 

Stadt erschien. 

Am 13. Oktober 1912 auf der 

Fahrt Hamburg - Braunschweig 

- Gotha landete 

„Hansa“ mit Postübergabe auf 

dem großen Exerzierplatz an 

der Salzdahlumer Straße. Der 

Braunschweiger Verein für 

Luftschiffahrt e.V. konnte die 

Landung bei der DELAG 

(Deutsche Luftschiffahrts- 

Aktiengesellschaft) durchsetzen 

und von den Militärbehörden 

die Genehmigung für 

die Nutzung des Platzes erwirken. 

Normale Zuschauerplätze 

kosteten 0,50 Mark und reservierte 

3 Mark, deren Erwerber 

sogar für weitere 3 Mark zum 

Landeplatz durften. 

1937 fing LZ 129 "Hindenburg" 

in Lake Hurst (Amerika) 

Feuer. Damit endete die 

Personenbeförderung mit 

Zeppelinluftschiffen. 

1996 wurde eine Firma "Cargolifter 

AG" gegründet mit 

dem Ziel, Lastenluftschiffe zu 

bauen, die Lasten bis zu 160 

Tonnen durch die Luft befördern 

sollten. 

2000 wurde eine riesige Montage- 

und Wartungshalle in 

Krausnick im brandenburgischen 

Landkreis Dahme- 

Spreewald in Betrieb genommen. 

2002 wurde jedoch ein Insolvenzverfahren 

eröffnet und 

die Halle verkauft. 

Sie ist 360 m lang (der Eiffelturm 

könnte darin liegen), 

107 m hoch (die Freiheitsstatue 

könnte darin stehen) und 

210 m breit. Die Grundfläche 

ist so groß wie acht Fußballfelder. 

"Tropical Island" ist darin entstanden, 

und Sie können dort 

einen Tropenurlaub verbringen, 

schwimmen in einer Südseelagune, 

bummeln in einem 

Tropendorf und übernachten 

im Regenwald-Camp im Zelt, 

im Zimmer mit Tropenlook 

oder in einer exklusiven 

Lodge. Eine Welt, in der nur 

noch die riesige Halle mit der 

einst aufklappbaren Seite ältere 

Besucher an die Zeit der 

Luftschiffe erinnert.



– Anzeige – 

Gute Unterhaltung 

Macht sich da der demographische Wandel in der Unter-haltungsliteratur 

bemerkbar? Nach dem Megaerfolg "Der Hundertjährige, 

der aus dem Fenster stieg und verschwand" gibt 

es einen weiteren "Senioren-Roman", der mit einem ähnlich 

hohen Spaßfaktor aufwarten kann. Catharina Ingelman- 

Sundberg erzählt in ihrem Buch "Wir fangen gerade erst an" 

die Geschichte einer fünf-köpfigen Rentner-Gang, die mit 

den Zuständen in ihrem Wohnheim überhaupt nicht zufrieden 

ist und ein Verbrechen plant, um ins Gefängnis wandern 

zu können, denn im Knast - schließlich weiß man das aus 

den Medien! - ist es allemal besser als im Altenheim. Was 

aus diesem verwegenen Vorhaben wird, liest sich mit größten 

Vergnügen. 

Die Ex-PR-Beraterin Agatha Raisin hat von London die 

Nase voll und zieht sich auf das idyllische Land zurück. Die 

Dörfler dort sind allerdings etwas eigen und für die Dame 

aus der Großstadt ziemlich gewöhnungsbedürftig. Um ihre 

Integration voranzutreiben, nimmt sie an einem Backwettbewerb 

teil, wo sie sich mangels Backkünsten einer Schummelei 

bedient. Dumm nur, dass gerade "ihr" Wettbewerbsbei-trag 

den altgedienten Preisrichter dahinrafft. 

"Agatha Raisin und der tote Richter" von M.C. Beaton ist 

der Auftakt einer Serie englischer Landhaus-Krimis, die 

sehr gelungen, very british und ausgesprochen gut zu lesen 

sind. 

Das Jesus-Wort "Ihr seid das Salz der Erde..." dokumentiert 

die Bedeutung, die Salz zu allen Zeiten für die Menschheit 

hat. Besonders im Mittelalter war Salz ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. 

Lüneburg und Schwäbisch-Hall (um nur zwei 

Beispiele zu nennen) machte es zu reichen Städten. Daniel 

Wolfs Buch "Das Salz der Erde" spielt vor diesem Hintergrud 

in einer fiktiver Stadt in Oberlothringen im Jahre 1187, 

wo ein Kaufmann versucht, gegen den Widerstand von 

Adel und Klerus frühdemokratische Veränderungen herbeizuführen. 

Spannend von der ersten bis zur letzten Seite hat 

das Buch alle Zutaten eines gut geschriebenen historischen 

Romans: große Liebe, finstere Gesellen, schurkische Adlige 

und viel Atmosphäre. 

Dies sind nur drei Beispiele dafür, was Ihnen der Buchhandel 

an guter Unterhaltung bieten kann. Für jeden ist etwas 

dabei, da sind wir uns sicher, denn da kennen wir uns aus. 

Lassen Sie sich beraten von den Buchhändlern bei 

Kleine Burg 10 • 38100 Braunschweig 

Mo-Sa 9.30 bis 20.00 Uhr 

Tel. 0531/45303 • Fax 0531 / 43784 

info@pfankuch-buch.de 

www.pfankuch.de 

Der süße Brei Von Fritz Opitz 

Ein süßer Brei, beispielsweise 

Grießbrei, ist zweifellos eine 

wohlschmeckende Speise, 

durch allseitig angemessene 

Zutaten der Inbegriff kulinarischer 

Harmonie. Ist weder zu 

süß noch zu sauer, ganz zu 

schweigen von bitter oder 

scharf. Er ist bekömmlich für 

jedermann und verursacht 

keinerlei Blähungen. Aber täglich 

Brei? Das gibt's doch 

nicht! Gibt's doch! Wirft man 

einen Blick auf die Speisekarten 

unserer Restaurants, findet 

man überall den Hinweis auf 

harmonisch aufeinander abgestimmte 

Zutaten und Gewürze. 

Bloß nichts Vorschmeckendes: 

Fisch soll nicht 

nach Fisch schmecken, Hammel 

nicht nach Hammel, Wild 

nicht nach Wild. Es lebe die 

haute cuisine, die uns aller 

Eigenständigkeit beraubt hat. 

Überall der lächerliche Toast 

Hawaii oder eine Phantasie- 

Pizza, ein Hauch schlechten 

Curry-Pulvers desillusioniert 

Liebhaber indischer Küche, 

und die hohe Kunst der Sushi- 

Bereitung ist zur Industrieproduktion 

mit Allerweltsgeschmack 

verkommen. Deutsche 

Küche - Fehlanzeige! 

Möchte man einmal etwas kräftiges, 

deftiges, originelles Einheimisches 

essen, ist man aufgeschmissen. 

Schlachtplatten 

oder regional unterschiedliche 

Aufschnittteller stehen seit langem 

nicht mehr auf den Speisekarten, 

und wo wird denn noch 

ordentlich mit Kümmel, Knoblauch 

und Schinkenspeck 

gewürztes Sauerkraut mit 

Schweinskopf serviert? Das ist 

inzwischen längst abgelöst 

durch Wein- oder Sektkraut mit 

Trüffeln, Hummerschwänzen 

(als Ersatz Thai-Garnelen) und 

kalifornische Ananas, wobei 

der Hinweis "mild" nicht vergessen 

wird. Dazu kredenzt 

man -statt eines kernigen Bieres 

- natürlich Wein: halbtrocken, 

versteht sich. 

Wie die Speisekarten so auch 

unsere politische Landschaft. 

Zu den geschmacklosen Speisen 

passen farblose Politiker 

und inhaltslose Medien, Besonderheiten 

werden von der 

geschmacksneutralen Einheitsbrühe 

"political correctness" 

getilgt. Keinerlei Blähung darf 

die Gesellschaft erschüttern, 

die am Wohlstand leidet und 

sich einem Leben im süßen 

Brei unterworfen hat, einem 

Brei, den Köche zusammenrühren, 

die von einer globalisierten 

Wirtschaft eingekauft 

sind. Auffallend ist das Harmoniebedürfnis 

der von uns Gewählten, 

die sich für Erwählte 

halten. Sie gehen Konflikten 

aus dem Weg und überlassen 

Gerichtshöfen oder internationalen 

Gremien, deren Verantwortlichkeit 

undurchschaubar 

ist, Entscheidungen. Hinter 

Parteiprogrammen steht eine - 

"erforschte" Meinung statt 

einer Idee. Ihre Pamphlete 

unterscheiden sich nur noch in 

der Wortwahl, einer verbindlichen 

selbstverständlich. Polemik 

gilt - Luther sei's geklagt - 

als unseriöser Populismus. 

Die Medien werden sich immer 

ähnlicher: Sie versorgen die 

Menschen mit halben Informationen, 

die ihnen das komplizierte 

Politik- und Wirtschaftsgeschehen 

vereinfacht erklären 

und das Nachdenken abnehmen; 

die andere Hälfte gibt's im 

Internet. Zeitungen werben mit 

der Formel "parteiunabhängig" 

und unterdrücken unbequeme 

Meinungen, um die Leserschaft, 

insbesondere Anzeigenkunden, 

nicht zu verprellen. 

Die Fernsehprogramme sind 

nach Quoten ausgerichtet und 

verbannen anspruchsvolle Sendungen 

in die Nachtstunden, 

zur Hauptsendezeit auf allen 

Kanälen Krimis, Talkshows, 

Tierfilme, "Volksmusik", Quizsendungen 

u.a. Und die sind 

keineswegs bildend und kurzweilig, 

sondern eher verbildend 

und langweilig. Die Urteilsfähigkeit 

versumpft im süßen 

Brei. Tagaus, tagein die gleiche 

Pampe.



Vergessene Berufe 

Wenn der Milchmann morgens klingelte… 

Text und Foto: Dorothea Körting 

… dann ergriffen die Hausfrauen 

einst einen Krug oder 

die mit Deckel und Henkel 

versehene Milchkanne und 

traten vor die Haustür. Dort 

stand mehrmals wöchentlich 

oder täglich ein Händler mit 

seinem Wagen und schöpfte 

die gewünschte Menge Vollmilch, 

Sahne oder Buttermilch 

aus großen Behältern 

mit einem Litermaß in die mitgebrachten 

Gefäße. Es gab 

Historischer Milchladen in Dresden 

weder Tetraverpackungen 

noch gesetzliche Einschränkungen 

für den Verkauf dieser 

losen Ware. 

Der Milchmann transportierte 

seine Kannen auf einem 

Handwagen, manchmal auf 

einem von Pferd, Esel oder 

Hund gezogenen Fuhrwerk, 

seltener auf einem motorisierten 

Fahrzeug. Der Straßenverkauf 

wurde von den Hausfrauen 

auch gern zum Plausch mit 

den Nachbarinnen genutzt. 

Während des letzten Krieges 

erschwerten dann Lebensmittelkarten, 

Militärdienst für 

Fahrer und Zugtiere sowie 

Treibstoffrationierung diesen 

Kundendienst. Nach Kriegsende 

wurde die Hauslieferung 

zunächst verschiedentlich 

wieder aufgenommen, aber 

nach und nach infolge veränderter 

Kauf- und Verkaufsgewohnheiten 

eingestellt. 

Natürlich gab es auch weibliche 

Verkäuferinnen. Auf sie 

ist wohl die Redensart von der 

"Milchmädchenrechnung" zurückzuführen, 

denn Taschenrechner 

waren noch nicht 

erfunden. Die Händler mussten 

gute Kopfrechner sein, um 

den Preis schnell zu ermitteln, 

dabei kam es dann wohl häufig 

zu Fehlern - absichtlich 

oder unabsichtlich. 

Der bekannteste deutsche 

"Milchmann" war sicher das 

Berliner Unternehmen Bolle. 

Daran erinnert noch heute der 

Ausspruch: "Ick amüsier mir 

wie Bolle auf'm Milchwagen."



Rätsellösung: 

Vor den Brückenhäusern der Fallersleber-Tor-Brücke stehen diese 

hübschen farbigen Skulpturen. 

Foto: E. Qweitzsch 

Fotorätsel: 

Ein ernstes Gesicht mit Schnurrbart blickt auf uns herab. An welcher 

Häuserfassade ist es wohl zu finden? Foto: E. Qweitzsch 

Tag der offenen Tr in der Medizinischen Klinik IV 

Chefarzt Dr. Hubertus Meyer zu Schwabedissen eröffnet am 22. 

Juni den Tag der offenen Tür in der Medizinischen Klinik IV - Geriatrie, 

Rheumatologie in der Celler Straße. Foto: H. Wilkes 

Das “Vis-à-Vis-Bett” unterstützt die Frühmobilisation durch das 

richtige Sitzen mit festem Fußkontakt zum Boden. Mit nur einer 

Pflegekraft wird der Patient nach vorn heraus mobilisiert; dies fördert 

eine schnellere Gesundung. 


Tag der Senioren in Braunschweig 

Die Line-Dancer vom SV Olympia 1992 zeigten den Gästen einige 

Tänze aus ihrem umfangreichen Repertoire. Foto: H. Wilkes 

Zwar noch kein Senior, aber doch schon Spezialist für staatlich 

ausgebildete Vierbeiner. 

Foto: H. Wilkes



Unter dem Motto “Verlorene Bilder - die herzogliche Dom- und Hofkirche 

vor 100 Jahren” waren im Seitenschiff des Doms herrlich 

bunte Rekonstruktionen, auf Tüchern gedruckt, bis zum 24. Juli 

ausgestellt. 


Auch Braunschweig hat, wie viele bekannte Großstädte, eine 

“Schlösser-Brücke”: die neue Brücke an der Celler Straße über die 

Oker. 


Braunschweig International 

Braunschweig feierte am 1. Juni 2013 auf dem Kohlmarkt das Fest 

zur Integration. Obwohl kein Sommerwetter, nicht mal Frühlingswetter, 

war die Veranstaltung sehr gut besucht. 


Eine griechische Folklore Gruppe vertrieb mit ihrem Gesang und 

Tanz das eher trübe Wetter auf dem Kohlmarkt beim Fest der internationalen 

Freundschaft. 


Sehr viele Vereine und Verbände zeigten, wie international Braunschweig 

ist. Hier eine lukullische Verführung aus Haiti. 

Foto: W. Ihlenburg-Dreessen 

Unter den ca. 140 verschiedenen Nationen, die in Braunschweig 

leben, hier ein Stand aus Portugal mit leckeren Salatangeboten. 

Foto: W. Ihlenburg-Dreessen


Ausgabe 4/2013



Kofferpanne 

Von Helmut Wenzel 

Frohgestimmt und mit dem 

Lied "Mein kleiner grüner 

Kaktus" auf den Lippen, sollte 

mir "Mein großer roter Koffer" 

auf einer Urlaubsreise 

wieder einmal dienlich sein. 

Er hatte bereits einige Jahre 

auf dem Buckel und dementsprechend 

mehrere Schrammen 

abbekommen. Er ließ 

sich nach wie vor an seinem 

ausziehbaren Griff leicht rollen 

und lenken, verlangte 

allerdings zur Stabilitätsabsicherung 

um seinen Bauch 

inzwischen einen Spanngurt. 

Urlaubsmäßig und immer 

noch frohgestimmt rollte ich 

meinen roten Koffer zum 

Flugabfertigungsschalter. 

Dort streikte er plötzlich. Er 

verweigerte die Versenkung 

der ausziehbaren Griffverlängerung, 

behinderte seinen 

Abtransport auf dem Fließband 

und galt somit als nicht 

"flugtauglich". Alle Mühe, 

den Griff auch unter Gewaltanwendung 

zu versenken, war 

vergeblich. 

Unter der Beobachtung hunderter 

Fluggäste entleerte ich 

vor einem geschlossenen 

Schalter auf dem Hallenfußboden 

meinen Koffer bis auf 

den Grund, um das innen befestigte 

Gestänge auf seine 

Funktionstüchtigkeit überprüfen 

zu können. Es ließ sich 

weder verschieben noch verbiegen. 

Der Griff verteidigte 

seine herausgezogene, senkrechte 

Position. 

Sehr freundlich wurde nun 

mein Gepäckstück von der 

Abfertigungsdame als Sperrgut 

eingestuft, das an einem 

Sonderschalter gegen Zahlung 

einer Extragebühr abgegeben 

werden musste. Meine 

schwindende Urlaubsbegeisterung 

wurde jedoch unverhofft 

unterbrochen. Ein Mann 

tauchte auf, der mit seiner 

Faust nur einmal kräftig auf 

den Griff schlug. Griff und 

Gestänge versanken in ihre 

Ausgangsposition, und der 

Retter in der Not war so plötzlich, 

wie er aufgetaucht war, 

verschwunden. Mein roter 

Koffer landete nach dieser 

Streikaufführung auf dem 

üblichen Fließband und drei 

Stunden später in Spanien. 

Bis zu seiner nach der 

Urlaubsreise fälligen Entsorgung 

habe ich den eigentlich 

rollfähigen Koffer nur noch 

getragen und keinesfalls noch 

einmal an seinem Griff gerüttelt. 

Portmonnaie: 

Adieu 


Ein geschickter Fachmann – 

ihn als „Dieb“ zu bezeichnen, 

verbietet sich entsprechend 

dem Rechtsempfinden der 

heutigen Zeit und wäre fast 

eine Vorverurteilung – „übernahm“ 

aus meiner hinteren 

Hosentasche unerlaubt mein 

Portmonnaie. Der damit verbundene 

Geldtransfer fand in 

einer Halle statt, in der ich 

mich interessiert einer Ausstellung 

widmete. 

Mireille Mathieu tönt immer 

noch: „Akropolis: Adieu“, und 

ich sang nach der unverhofften 

finanziellen Mittellosigkeit 

voller Galgenhumor: „Portmonnaie: 

Adieu, du bist weg, 

das tut weh. Du wärst so gerne 

noch geblie(hi)ben, Portmonnaie: 

adieu.“ 

Im Laufe von ca. zwanzig Jahren 

war die Geldbörse mir ein 

ständiger Begleiter. Sie hatte 

in der Küche ihren Stammplatz. 

Von hier aus wechselte 

sie in die mit Reißverschluss 

oder Knopf gesicherte Hosentasche. 

Vor der Euroeinführung 

überstand das Portmonnaie 

härtere Zeiten, da es 

durch das 5-DM-Stück eine 

Münze mehr zu horten hatte. 

Es bewahrte neben Geldscheinen 

und Münzen hin und wieder 

auch kleinere Fundstücke 

auf, beispielsweise Schrauben 

und Muttern, Unterlegscheiben 

usw. Sein weiches Leder 

war zwar etwas abgewetzt, 

aber widerstand nach wie vor 

äußeren Einflüssen. Aufgrund 

dieser Qualität hoffe ich, dass 

es nach seiner Entleerung 

nicht unüberlegt in einer Mülltonne 

landet, sondern seinem 

Zweck weiterhin erhalten 

bleibt. Aufgetrennt und halbiert 

könnten aus der ehemals 

mir gehörenden Geldbörse 

z. B. zwei Ellenbogenschützer 

geschnitten und auf die Ärmel 

einer Strickjacke genäht werden. 

Hier platziert würde ich 

den Dieb – Entschuldigung, 

den geschickten Fachmann - 

vielleicht eines Tages identifizieren. 

16 Jahre Vermietungserfahrung mit 

weit über 1100 erstellten Mietverträgen. 

Frank Helmchen 

Radio von Senioren 

Montags bis donnerstags 

von 11.05 Uhr bis 12 Uhr: 

Das 11-Uhr-Magazin 

für Senioren 

Ihr Vermietungsspezialist 

in & um Braunschweig. 

Frank Helmchen Immobilien 

Ebertallee 24 

38104 Braunschweig-Riddagshausen 

Tel.: 0531/ 70 12 74 81 

Fax: 0531/ 70 12 74 82 

Mobil: 0170/ 63 790 51 

www.mieter-finden.com 

info@mieter-finden.com



Schloss Marienburg - 

„Neuschwanstein des 

Nordens“? 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Foto: Michael Gäbler (nach wikipedia) 

Groß in den Medien war die 

Marienburg südlich von Hannover 

zuletzt 2005, als die 

Söhne von Ernst August V. 

(Ehemann der Caroline von 

Monaco) einen großen Teil 

des Inventars durch das Auktionshaus 

Sotheby's versteigern 

ließen. Zuvor war die nach 

1989 erhobene Klage auf 

Rückgabe der Güter und 

Schlösser in Blankenburg 

(Sachsen-Anhalt) abgewiesen 

worden. „Man hätte den jungen 

Prinzen und ihren Beratern 

gern etwas Ehrfurcht oder 

Achtung vor der Geschichte 

ihres Hauses und ihrer Vorfahren, 

die diese prägten, gewünscht. 

Alles in allem hat auf 

der Marienburg ein Ausverkauf 

der Welfen- und Landesgeschichte 

stattgefunden, den 

man als Landeshistoriker bedauerlich 

bis skandalös nennen 

kann“, schrieb dazu der 

ehemalige Leiter des Historischen 

Museums in Hannover. 

Einzelne Stücke der Auktion 

sind in das Schlossmuseum in 

Braunschweig gelangt. 

Die Geschichte der Marienburg 

begann vor rund 150 Jahren: 

König Georg V. von Hannover 

machte die Burg seiner 

Gemahlin, Königin Marie, 

zum Geschenk und benannte 

sie nach ihr. Baubeginn der als 

Sommerresidenz, Jagdschloss 

und Witwensitz geplanten 

Burg war 1858. Die Königin 

plante ihr Eldorado als mittelalterliche 

gotische Höhenburg 

in romantischer Lage 100 

Meter über dem Tal der Leine. 

Der Standort lag nahe der 

Burgruine Calenberg, dem 

ehemaligen Stammhaus der 

Hannoveraner Welfen. Außerdem 

war in der Nähe kurz 

zuvor der Bahnhof von Nordstemmen 

gebaut worden, Station 

für den königlichen 

Salonwagen. 

Der Eindruck einer historischen 

Burg entstand durch 

Türme mit Schießscharten, 

zinnen-bewehrte Mauern, 

mächtige Torbauten und einen 

Burggraben mit Zugbrücke 

und Fallgitter. Vorbilder 

waren die damaligen Neubauten 

von Schloss Babelsberg, 

Burg Hohenzollern und 

Schloss Stolzenfels am Rhein 

(Schloss Neuschwanstein entstand 

erst später, ab 1869). 

Im Krieg von 1866 unterlag 

das mit Österreich verbündete 

Königreich Hannover den 

Preußen und wurde zur 

preußischen Provinz. Der 

König ging sofort ins Exil 

nach Österreich. Seine Frau 

lebte noch bis 1867 auf der 

Marienburg, die als persönliches 

Eigentum von den 

Preußen nicht angetastet 

wurde. Dann folgte Marie 

ihrem Mann, und auf der Burg 

residierte fast 80 Jahre lang 

niemand mehr. Sie diente in 

der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts 

als Schlossmuseum und 

nahm das Inventar der Schlösser 

von Hannover und Braunschweig 

auf. 

1945 bezogen Herzog Ernst 

August III. von Braunschweig, 

Prinz von Hannover, 

und seine Ehefrau Victoria 

Luise, die aus Blankenburg in 

den Westen gekommen waren, 

die Marienburg. Der Umzug 

umfasste das vollständige Inventar 

der Schlösser in Blankenburg. 

Er dauerte über vier 

Wochen und wurde mit 40 bewachten 

Lastwagen von britischen 

Soldaten durchgeführt, 

die den Harz von den Amerikanern 

übernommen hatten, 

bevor er zur sowjetischen Besatzungszone 

wurde. 

Ernst August III. starb 1953. 

Nach Konflikten mit ihrem 

Sohn Ernst August IV. ließ 

sich Victoria Luise - unterstützt 

vom „Braunschweiger 

Freundeskreis“ - 1965 in 

Braunschweig-Riddagshausen 

nieder. Schloss Marienburg 

war danach wieder zur 

Besichtigung freigegeben. 

Die am Anfang erwähnte Auktion 

von 2005 erbrachte 44 

Millionen €. Einen Teil davon 

überführte Ernst August V. in 

eine Stiftung zum Erhalt der 

Marienburg und des Fürstenhaus-Museums 

in Hannover- 

Herrenhausen. 

Seit April 2006 kann man die 

renovierte Marienburg, die 

auch Ort offizieller Empfänge 

der Familie von Hannover ist, 

wieder besichtigen. Es gibt ein 

Restaurant, Sonderausstellungen, 

andere Veranstaltungen 

und Räume zur Vermietung 

für Feiern. Die Schlosskapelle 

wird auch für Trauungen und 

Konzerte genutzt. Besucherzahlen 

wie auf Neuschwanstein 

sind aber wohl nicht zu 

erreichen.



Wein von Saale und 

Unstrut 


Foto: Klaus Ihlenburg 

Für uns Bewohner des Nordens 

von Westdeutschland 

war es etwas Besonderes, nach 

der Wende in die nördlichsten 

Weinanbaugebiete Deutschlands 

in der ehemaligen DDR 

zu reisen. Wegen der Nähe zu 

Dresden ist der sächsische 

Wein aus Meißen, der auf Terrassen 

entlang der Elbe 

wächst, besonders bekannt. 

Noch weiter nördlich wird 

der Saale-Unstrut-Wein angebaut: 

Im südlichen Teil von Sachsen-Anhalt, 

ca. 50 km südwestlich 

von Halle, liegt die 

Stadt Freyburg, in deren 

Umgebung am Südhang über 

der Unstrut Wein wächst. Die 

Stadt selbst ist sehr attraktiv 

für Touristen. Hier ist auch die 

Kellerei des Rotkäppchen- 

Sektes zu besichtigen. Oberhalb 

von Freyburg liegt das 

mächtige mittelalterliche 

Schloss Neuenburg mit hoch 

aufragendem Bergfried. Etwas 

weiter südlich, am Rand 

von Naumburg, mündet die 

Unstrut in die Saale. Kurz vor 

der Mündung gibt es einen 

Weinberg, aus dessen Felsen 

zwölf große Steinreliefs mit 

biblischen Motiven herausgearbeitet 

wurden: das "Steinerne 

Festbuch" von 1722. 

Zwischen Naumburg und Jena 

kann man südlich der Grenze 

zwischen Sachsen-Anhalt und 

Weinterassen an der Unstrut bei Freyburg 

Thüringen die nebeneinander 

liegenden drei Dornburger 

Schlösser besuchen, die in 

phantastischer Lage am steilen 

Südhang hoch über der 

Saale liegen. Hierhin ist 

Goethe häufiger von Weimar 

aus gereist und hat auch den 

Wein getrunken, dessen Rebstöcke 

in der Nähe der Schlösser 

zu finden sind. Sie wachsen 

im Thüringer Teil des 

Saale-Unstrut-Weinanbaugebietes, 

der wegen des milden 

Klimas und der abwechslungsreichen 

Landschaft auch 

als Thüringer Toskana bezeichnet 

wird. 

Das Land um Saale und 

Unstrut ist insgesamt berühmt 

für seine Burgen, Schlösser 

und Kirchen. Die 60 km lange 

Weinstraße Saale-Unstrut und 

die Südroute der "Straße der 

Romanik" führen hindurch. 

Karge Böden, unzuverlässige 

Niederschläge (Regenschatten 

von Harz und Thüringer Wald) 

und insbesondere die nördliche 

Lage lassen vor allem früh 

reifende Rebsorten wie Müller-Thurgau, 

Weißburgunder 

und Silvaner gedeihen, die 

aber in guten Jahren zu preisgekrönten 

trockenen Weinen 

ausgebaut werden können. 

Der Weinbau hat hier schon 

eine über 1000-jährige Geschichte, 

aber erst um 1600 

wurde der "Weinbau nach 

württembergischer Art", also 

die Terrassierung der Flusshänge, 

eingeführt. Zu dieser 

Zeit blühte der Weinanbau, 

und die damals erreichte Gesamtgröße 

der Anbauflächen 

wurde danach nie wieder 

erreicht. Der dreißigjährige 

Krieg und eine Klimaverschlechterung 

führten zu erheblichen 

Rückschlägen. Die 

Reblaus brachte 1887 den 

Weinbau fast ganz zum Erliegen. 

Erst nach dem 1. Weltkrieg 

gelang es, eine wirkungsvolle 

Methode im 

Kampf gegen die Reblaus zu 

finden. 

Während der DDR-Zeit lag 

die Weinbaufläche in der 

Saale-Unstrut-Region bei ca. 

480 Hektar. Nach der Wende 

trat ein Aufschwung ein, und 

die Anbaufläche beträgt heute 

in Sachsen-Anhalt ca. 600 und 

in Thüringen ca. 50 Hektar 

(zum Vergleich: Frankenwein 

wächst auf rund 6100 Hektar). 

Die Klimaerwärmung lässt 

auch noch weiter nördlich den 

Wein immer besser gedeihen, 

so z.B. am Torhaus in Riddagshausen 

und auf unserer 

Terrasse in der Braunschweiger 

Innenstadt (Silvaner).



„Spaziergang nach Syrakus“... 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen, Abbildung • Titelblatt 

... so nennt Johann-Gottfried 

Seume, der vor 250 Jahren 

geboren wurde, die Beschreibung 

einer Reise von Leipzig 

nach Syrakus und zurück, die 

er 1801 – 1802 zu Fuß bewältigt 

hat. Das Buch dazu 

erschien 1803 in Braunschweig 

und Leipzig und 

machte Seume mit einem 

Schlag berühmt. Seine anderen 

Schriften sind inzwischen 

weitgehend vergessen, aber 

der „Spaziergang nach 

Syrakus“ fesselt und begeistert 

die Leser bis heute. 

Hier zunächst sein Lebenslauf: 

Johann-Gottfried Seume 

(1763 – 1810) ist Sohn eines 

verarmten Bauern aus einem 

Dorf südwestlich von Leipzig. 

Nach der Lateinschule beginnt 

er in Leipzig ein Theologiestudium, 

das ihn aber in eine 

Krise stürzt. So macht er sich 

auf den Weg zu einer Artillerieschule 

in Frankreich. Unterwegs 

wird er von hessischen 

Soldatenwerbern ergriffen und 

gezwungen, in englischem 

Sold gegen die Unabhängigkeitsbewegung 

der Amerikaner 

zu kämpfen. Er landet 

im kanadischen Halifax, wo es 

aber nicht mehr zu Kampfhandlungen 

kommt. Nach 

dem Rücktransport desertiert 

Seume 1783 in Bremen, gerät 

aber nun in die Fänge von Soldatenwerbern 

aus Preußen. 

Nach einem Fluchtversuch aus 

der preußischen Armee wird er 

vor dem drohenden Tod durch 

Spießrutenlaufen gerettet und 

kommt endlich 1787 auf Kaution 

frei. Nun studiert er in 

Leipzig Jura, Philosophie, 

Philologie und Geschichte und 

erreicht Promotion und Habilitation. 

Anschließend geht er 

als Sekretär mit Offiziersrang 

in den Dienst eines russischen 

Generals, der Befehlshaber 

der Besatzungstruppen Russlands 

in Warschau wird. Beim 

Aufstand der Polen 1794 

kommt Seume für 10 Monate 

in polnische Gefangenschaft. 

Danach arbeitet er als Hauslehrer 

in Leipzig, wird Lektor 

beim Göschen-Verlag und verfasst 

Abhandlungen, Übersetzungen 

und Gedichte. 

Aber die geregelte Arbeit in 

einer Studierstube schmeckt 

Seume nur für begrenzte Zeit. 

Daher startet er 1801 zu seinem 

„Spaziergang nach 

Syrakus“ mit einem Darlehen 

von dem befreundeten Dichter 

Ludwig Gleim aus Halberstadt. 

Nach dem Buch über 

dieses Abenteuer folgen mehrere 

kleine Touren und 1805 

eine große Nordlandreise. 

1808 erkrankt Seume schwer 

und gerät in finanzielle Not. Er 

bemüht sich um eine russische 

Offizierspension, aber erst 

drei Tage nach seinem frühen 

Tod wird der Erfolg dieses 

Gesuchs gemeldet. 

Das Buch „Spaziergang nach 

Syrakus“ besteht aus einer 

Folge von Briefen, die an den 

Leser gerichtet sind. Diese 

Form gestattet sehr lebendige 

Berichte. Dabei kann Seume 

respektlos bis zur Ketzerei 

gegen alle anerkannten Werte 

sein. Ein Beispiel ist der Besuch 

in Rimini, wo er das 

Denkmal für einen Papst Paul 

findet, weil der hier eine Wasserleitung 

hatte bauen lassen. 

Seume sagt dazu: „Eine Wasserleitung 

halte ich überall für 

eins der wichtigsten Werke 

und für eine der größten Wohltaten, 

und hier in Italien ist es 

doppelt so. Wenn ein Papst 

eine recht schöne, wohltätige 

Wasserleitung baut, kann man 

ihm fast vergeben, dass er ein 

Papst ist.“ Es geht Seume 

nicht um die Vergangenheit 

und ihre Ruinen, sondern um 

die lebendige Gegenwart, die 

zur damaligen Zeit durch die 

Besetzung Italiens von napoleonischen 

Truppen geprägt 

ist. So wird sein Werk zu 

einem politischen Reisebuch 

und zu einem unvergleichlichen 

kulturhistorischen Dokument. 

Darüber hinaus ist Johann- 

Gottfried Seume insgesamt zu 

würdigen: Aufgrund seiner 

Buchtitel dtv-Verlag, Titelbild 

„Taormina mit Ätna bei Sonnenaufgang 

(1846) von Ferdinand 

Georg Waldmüller 

eigenen Erlebnisse als Soldat 

setzte er sich besonders für 

die Freiheitsrechte einzelner 

Menschen und ganzer Völker 

ein. Das zeigt sich in folgendem 

Satz, den er einer Ausgabe 

seiner Gedichte voranstellte: 

„Ich habe nun mal die 

Krankheit, dass mich alles, 

was Bedrückung, Ungerechtigkeit 

und Inhumanität ist, 

empört, und ich werde wohl 

schwerlich davon genesen.“ 

(siehe auch den Abschnitt über 

Seume in: Johannes Paul: 

„Abenteuerliche Lebensreise 

– Sieben biographische 

Essays“, 1954). 

Nach der Übergabe von Fahrradhelmen durch H. Möbius, 

Verkehrswacht, steht die Rad fahrende Intendanz mit den 

neuen Löwen-Fahrradhelmen auf der Freitreppe vor dem 

Staatstheater: Denn Kopf, Geist und Kunst müssen 

geschützt werden. 

Foto: Heinz Salbach



Die Werke von Eberhard 

Schlotter in Celle 


Bild: Foto Loeper, Eberhard-Schlotter-Stiftung Celle 

Waren sie schon einmal im 

Bomann-Museum in Celle? 

Ein Besuch lohnt sich schon 

wegen des neuen Museum- 

Cafés im Erdgeschoss, das in 

den Räumen der ehemaligen 

Löwen-Apotheke untergebracht 

ist. Alte Apotheker- 

Regale mit historischen 

Gefäßen bilden die Dekoration. 

Das Museum, dem auch der 

Neubau eines Kunstmuseums 

angegliedert ist, zeigt die 

Geschichte des Lebens in 

Celle und seinem Umland. Es 

beheimatet aber auch die 

Eberhard-Schlotter-Stiftung, 

deren Auftrag die Betreuung, 

Pflege und Präsentation des 

künstlerischen Lebenswerkes 

dieses Malers ist. Dazu gehören 

Zeichnungen, Druckgrafik, 

Aquarelle und Ölbilder, 

die hier in wechselnden 

Ausstellungen gezeigt werden. 

Wer ist Eberhard Schlotter 

(geboren am 3. Juni 1921 in 

Hildesheim)? 

Man zählt ihn in Celle zu den 

wichtigsten international beachteten 

deutschen Künstlern 

nach 1950. Sein Vater war 

Bildhauer und Gewerbelehrer. 

Daher konnte der Junge, dessen 

künstlerisches Talent sich 

früh zeigte, schon als Schüler 

an der Handwerks- und Gewerbeschule 

hospitieren, um 

malerische und grafische 

Techniken zu erlernen. Auf 

dieser Grundlage bestritt er 

mit 18 Jahren seine erste Ausstellung 

in Hildesheim. Danach 

ging er nach München an 

die Akademie der Künste und 

durfte sich dort nach nur zwei 

Studienjahren an der „Großen 

„Playa Granadella“, 1971, Öl auf Leinwand, 40x50 cm, Eberhard-Schlotter-Stiftung 

Celle 

Deutschen Kunstausstellung“ 

1941 beteiligen. Im gleichen 

Jahr zeigte das Roemer-Museum 

in Hildesheim 120 Werke 

von ihm. Seine Malerei wurde 

aber von nationalsozialistischen 

Parteikadern als „dekadent“ 

diffamiert, und daraus 

folgte sein Einsatz als Frontkämpfer 

in Russland. Er kam 

wegen einer schweren Verwundung 

ins Lazarett, musste 

aber noch an die Westfront 

und geriet so in amerikanische 

Gefangenschaft. 

Nach dem Krieg begann 

Schlotter als freier Maler und 

Grafiker in Darmstadt, der 

Heimatstadt seiner Frau. Er 

gewann Anschluss an die 

moderne Malerei des 20. Jahrhunderts, 

war und blieb aber 

ein Künstler der Gegenständlichkeit. 

Großen Erfolg hatte 

er im Bereich „Kunst am 

Bau“. Seine Wandbilder spiegeln 

die Sehnsucht der 

unter Kriegszerstörungen und 

Nachkriegszeitentbehrungen 

leidenden Menschen nach 

einem besseren Leben wider. 

Sie wurden in den 1970er Jahren 

als unmodern empfunden 

und teilweise zerstört. 10 

Jahre später stellte man sein in 

Darmstadt erhaltenes Gesamtwerk 

unter Denkmalschutz. 

Schlotter verhalf dem Schriftsteller 

Arno Schmidt und dessen 

Frau 1955 zur Umsiedlung 

nach Darmstadt. Bald danach 

vermittelte er ihnen ein Haus 

in dem Dorf Bargfeld bei 

Celle, wo sein Bruder als Bildhauer 

ansässig war. Als einer 

der wenigen Freunde des 

Schriftstellers schuf Eberhard 

Schlotter zahlreiche Porträts 

von Arno Schmidt. 

Nach vielen Reisen kaufte der 

Künstler 1956 an der spanischen 

Costa Brava ein Bauernhaus 

in dem Fischerdorf 

Altea, in dem er bis heute den 

größten Teil des Jahres verbringt. 

Dahin folgte ihm auch 

Malte Satorius, Professor für 

Freie Grafik in Braunschweig. 

1967/68 lehrte Schlotter an 

der Hochschule für Bildende 

Künste in Hamburg. Große 

Reisen führten ihn in die Karibik, 

nach Südamerika und 

nach Asien. 1980 bis 1986 

war er Professor an der Universität 

Mainz, danach Gastprofessor 

an einer Universität 

in Bogotá. 

Die Eberhard-Schlotter-Stiftung 

wurde 1993, nach dem 

Tod der Ehefrau des Künstlers, 

in Celle gegründet. 

Etwas später entstand eine 

entsprechende Stiftung in 

Altea, betreut von seiner 

Tochter, die dort als Fotografin 

tätig ist. Auch Eberhard 

Schlotter selbst lebt heute mit 

92 Jahren in Spanien. Nur 

noch selten ist er in seinem 

Haus in Wienhausen bei Celle 

anzutreffen. 

Arbeitnehmer und Rentner 

betreuen wir von A-Z im 

Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der 

Einkommensteuererklärung 

wenn sie Einkünfte ausschließlich 

aus nichtselbständiger Tätigkeit sowie Rentenbezüge 

haben und die Nebeneinnamen aus Überschusseinkünften 

(z.B. Vermietung) die Einnahmegrenze 

von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Beratungsstelle: Christian Cziesla, Tel.: 0531/6149045 

Leipziger Straße 220 • 38124 Braunschweig-Stöckheim 

Termine nach tel. Vereinbarung. Bei Bedarf Hausbesuche 

www.vlh.de • e-mail: c.cziesla@t-online.de



Joseph-Ignace Guillotin 


Josef-Ignace Guillotin wurde 

vor 275 Jahren am 26. Mai 

1738 in Saintes geboren und 

starb 1814 in Paris. Er studierte 

zunächst Theologie, anschließend 

in Reims Medizin 

und erlangte 1770 seinen Doktorgrad. 

Von 1778 bis 1783 

lehrte Guillotin an der medizinischen 

Fakultät der Pariser 

Universität Anatomie, Physiologie 

und Pathologie. Als 

begeisterter Freimaurer übernahm 

er in seiner von ihm 

gegründeten Loge das Amt 

des Logenmeisters. Ab 1784 

wurde er Mitglied der königlichen 

Kommission und Leibarzt 

des Grafen von Provence, 

des späteren König Ludwig 

XVIII. und Bruder Ludwig 

XVI. 

Aufgrund seiner medizinischen 

Forschungen und als 

leidenschaftlicher Befürworter 

der Schutzimpfung konnte 

Guillotin 1799 in vielen Schulen 

und Regimentern die 

Injektion gegen Kuhpocken 

als Pflicht durchsetzen. 

Darüber hinaus interessierte 

sich Guillotin für die politischen 

Geschehnisse seines 

Landes. Zur Todesstrafe 

äußerte sich Guillotin mit Hinblick 

auf die Menschen- und 

Bürgerrechte zwar kritisch, 

forderte aber, dass jeder Delinquent, 

egal welchem Stand er 

angehört oder welches Vergehen 

er begangen habe, gleich 

bestraft werden solle. Sein 

erklärtes Ziel war es, die damals 

angewandten Hinrichtungsmethoden 

zu verändern, 

um die Leiden der Opfer zu 

verkürzen. Unter seiner Anleitung 

wurde von deutschen 

Handwerkern der Prototyp 

einer Hinrichtungsmaschine 

entwickelt. Die ersten Versuche 

zur Überprüfung ihrer 

Funktion wurden 1792 mit 

menschlichen Leichnamen 

durchgeführt. Das anfangs 

halbmondförmige, mangelhaft 

funktionierende Fallbeil 

wurde durch eine abgeschrägte 

Schneide ersetzt. Das am 

20. März 1792 in Frankreich 

erlassene Gesetz befahl, die 

Todesstrafe nur mit dem Einsatz 

der von Guillotin entwickelten 

Maschine zu vollstrecken 

So konnte am 25. 

April 1792 der erste Dieb, N. 

J. Pelltier, perfekt geköpft 

werden. Die gaffende Menge, 

die zur Hinrichtung herbeigeströmt 

war, bemängelte das 

ungewöhnliche Tempo der 

Vollstreckung und forderte in 

einem Spottlied den Rückgriff 

zum (u.a.) vertrauten Galgen. 

Nach seinem Tod 1814 versuchten 

Guillotins Angehörige 

erfolglos, den Namen der 

Hinrichtungsmaschine zu ändern. 

Sie wechselten daraufhin 

ihren Familiennamen. Bis 

zur Abschaffung der Todesstrafe 

1981 blieb die Guillotine 

als Hinrichtungsmaschine 

in Frankreich im Einsatz. 


Rollstuhl-Shuttle 

Rollstuhlbeförderung ohne umzusteigen 

direkt – zuverlässig 

Personenbeförderung 

Stadt- und Landfahrten 

Krankentransporte 

Tel. 0531 797900 

www.rolli-shuttle.de



Kleine Helfer - große Wirkung 

Von Christel Mertens 

Endlich hat sich meine Freundin 

einen Traum erfüllen können! 

Sie nimmt nach dem 

Ende der Berufstätigkeit Klavierunterricht 

und freut sich 

über ihre Fortschritte. Ein 

etwa gleichaltriger Freund 

hingegen, früher ein begabter 

Pianist, hat dem Instrument 

den Rücken gekehrt und spielt 

nicht mehr. Seine Fingerfertigkeit 

hat nachgelassen, und 

er ist von der Qualität seines 

Spiels enttäuscht. Schade, 

aber in diesem Fall ist wohl 

keine Hilfe in Sicht. Nun ist 

die Fähigkeit, Klavier spielen 

zu können, sicher eine große 

Bereicherung, aber keine 

Lebensnotwendigkeit. Bei den 

alltäglichen Bedürfnissen wie 

essen und trinken sieht das 

schon ganz anders aus. Wenn 

Beeinträchtigungen der Finger 

oder Hände zu stark geworden 

sind, um die normalen Funktionen 

für die Handhabung 

von Geschirr und Besteck zu 

erfüllen, wird es schwierig. 

Zum Glück gibt es hier jedoch 

Hilfe und Unterstützung. Spezielle 

Teller, Tassen, Becher 

und auch Besteck sind auf 

dem Markt, um Menschen mit 

eingeschränkter Feinmotorik, 

sei diese nun altersbedingt 

oder das Ergebnis eines 

Unfalls, das tägliche Leben zu 

erleichtern. Beispielsweise 

kann man einen Becher mit 

nach unten offenem Henkel 

weitaus besser halten, und ein 

Teller mit eingebauter schiefer 

Ebene lässt das Essen wie 

von selbst auf den Löffel rutschen. 

Wenn darüber hinaus 

noch das Aussehen, heute 

spricht man von Design, 

stimmt, werden auch die 

ästhetischen Ansprüche der 

Benutzer befriedigt. Die kleinen 

Helfer können problemlos 

in den schön gedeckten Tisch 

integriert werden, und niemand 

fühlt sich als „besonderer 

Fall“, das heißt ausgegrenzt. 

Und welchem Umstand haben 

wir das zu verdanken? Kunststoff 

heißt das Zauberwort. 

Schon 1953 wurde ein Verfahren 

entwickelt, mit dem es 

gelang, Produkte zu dekorieren, 

indem Folien, die mit dem 

Kunstharz Melamin getränkt 

waren, aufgepresst wurden. 

Bei der Entwicklung von Geschirrteilen 

zum Ausgleich 

feinmotorischer Schwächen 

musste insbesondere darauf 

geachtet werden, die unterstützende 

Funktion möglichst 

unauffällig in das Design zu 

integrieren, um niemanden zu 

stigmatisieren. 

Es ist nicht verwunderlich, 

dass die kleinen Helfer ihren 

Siegeszug nicht nur in Krankenhäusern 

und Altenheimen 

angetreten haben, sondern 

sich auch in Privathaushalten 

großer Beliebtheit erfreuen.



Freise & Heidemann 

Fahrradgroßhandlung 

Schützenstraße 2 


Tel.: 0531 - 49353 

Individuelle 

Fahrräder 

Seniorengerechte 

Fahrräder 

Auch als Pedelec 

mit Elektroantrieb



Rosa Louise Parks 


ALWIN GRASHOFF 

MALEREIBETRIEB 

Es gibt und gab Menschen, die 

aufgrund ihrer geistigen 

Fähigkeiten, ihres Wirkens 

und ihrer Positionen unvergessen 

bleiben. Ihre Namen 

füllen lange Bücherreihen. Sie 

reichen von Caesar aus der 

Antike bis Obama aus der 

Gegenwart. Frauen und Männer 

aus der ganzen Welt revolutionierten 

das Zeitgeschehen, 

waren Vorbilder oder leisteten 

aufgrund ihrer Entdeckungen 

und Erfindungen 

der Menschheit einen Dienst. 

Andere Erdenbürger dagegen 

dringen nur kurzfristig durch 

ihr spontanes Handeln oder ihr 

mutiges Verhalten in einer kritischen 

Situation in die 

Schlagzeilen. 

Rosa Louise Parks weigerte 

sich am 1. Dezember 1955, 

ihren Sitzplatz im Bus einem 

weißen Fahrgast freizugeben. 

Die mutige Afroamerikanerin 

verstieß durch ihr aufsässiges 

Verhalten gegen die damals 

noch geltende Gesetzgebung. 

Überwiegend in den südlichen 

Staaten der USA galten immer 

noch die 1876 in Kraft getretenen 

Gesetze, die schwarze 

und weiße Amerikaner z.B. in 

Schulen, Krankenhäusern, 

Toilettenanlagen und Verkehrsmitteln 

voneinander 

trennen sollten. Viele Einrichtungen 

für schwarze Bürger 

unterschieden sich von denen 

der weißen. Sie waren von 

minderwertiger Qualität. 

Schulen, die von schwarzen 

Kindern besucht wurden, erhielten 

vom Staat geringere 

finanzielle Zuwendungen 

und waren dementsprechend 

schlechter ausgestattet. Hier 

unterrichteten meist Lehrer 

mit geringerer beruflicher 

Qualifikation. 

Schwarze durften in der Regel 

nur in den hinteren Sitzreihen 

eines Busses Platz nehmen. 

Sie mussten vorne beim Fahrer 

ihren Fahrschein lösen, 

dann im hinteren Bereich einsteigen 

und auch nur dort wieder 

aussteigen. Es kam vor, 

dass Busfahrer verfrüht losfuhren 

und die schwarzen 

Fahrgäste stehen ließen. 

Rosa Parks Widerstand sorgte 

für Aufsehen und Empörung. 

Am Tag der Gerichtsverhandlung 

in Montgomery, wo Rosa 

Parks lebte, boykottierte die 

schwarze Bevölkerung die 

öffentlichen Busse und organisierte 

Fahrgemeinschaften. 

Der Widerstand hatte Erfolg, 

da sich fast jeder der 42.000 

schwarzen Bürgerinnen und 

Bürger an ihm beteiligte. 

Einer von denen, der zu diesem 

Boykott aufrief, war Martin 

Luther King, der danach in 

der Bürgerbewegung noch 

eine bedeutsame Funktion 

übernehmen sollte. 

King forderte die gleichen 

Rechte für alle Bürger und 

auch die Einstellung schwarzer 

Busfahrer. Der oberste Gerichtshof 

lenkte ein und erklärte 

1956 die Rassentrennung 

in Bussen für verfassungswidrig. 

Somit gilt der 

Kastanienallee 38 • 38104 Braunschweig 

Telefon: 0531-7 3173 

Ihr Meisterbetrieb mit über 

100 Jahren Erfahrung 

- Komplettservice von Ausräumen bis Putzen 

- Verlegen rutschfester Bodenbeläge 

- Optische Aufhellung von Räumen und Treppenhäusern 

- Kompetente und freundliche Mitarbeiter 

- Unverbindliche Beratung und vieles mehr 

Fall Rosa Parks in den Vereinigten 

Staaten als Anfang 

der Bürgerrechtsbewegung. 

Durch ihre mutige Tat und 

ihren gewaltlosen Widerstand 

wurde die Afroamerikanerin 

berühmt. 

Rosa Louise McCauley wurde 

im Februar 1913 in Tuskegee / 

Alabama geboren. Sie besuchte 

ausschließlich für Schwarze 

eingerichtete Schulen. Mit 19 

Jahren heiratete sie den Afroamerikaner 

Raymond Parks 

und arbeitete überwiegend als 

Schneiderin. Wegen ihrer 

mutigen Handlungsweise 

wurde das Ehepaar häufig 

angefeindet und bedroht. Ein 

Umzug nach Detroit, in den 

Norden der USA bescherte 

den Parks ein ruhigeres Leben. 

Rosa Parks setzte sich weiterhin 

für die Bürgerrechtsbewegung 

ein. Sie starb im Oktober 

2005 im Alter von 92 Jahren. 

Barack Obama wäre 2008 als 

Farbiger vermutlich ohne die 

durch Rosa Parks ausgelöste 

Bürgerrechtsbewegung nicht 

als 44. Präsident der USA 

gewählt worden.



Wer rastet, der rostet: 

Gleichgewichtstraining 

(„GT“) III* 

Von Brigitta Heydecke 

– Anzeige – 

1. Zum Aufwärmen beginnen 

wir wieder mit den Übungen 

1+2 aus GT I.Wer sich sicher 

fühlt, lässt jedoch die Übung 

1a aus und startet sofort 

„freihändig“. 

2. Übungen in der Standposition 

a) die Füße stehen etwa hüftbreit 

auseinander; drehen Sie 

sich über die Schulter nach 

hinten um, lassen Sie die Füße 

dabei fest stehen, der Oberkörper 

dreht mit; versuchen 

Sie, am Ende der Drehung mit 

den Augen einen Punkt, der 

schräg hinter Ihnen in Augenhöhe 

liegt, zu fixieren, kommen 

Sie langsam zurück und 

drehen Sie sich dann zur anderen 

Seite um; je 5x wiederholen. 

b) wie a), jedoch schwingen 

jetzt die Arme mit; beginnen 

Sie langsam und steigern Sie 

das Tempo allmählich – bis die 

Arme „fliegen“. 

c) Stellen Sie die Füße so dicht 

nebeneinander, dass sie sich 

berühren; wiederholen Sie 

jetzt die Übungen 2a und 2b – 

Sie werden merken, dass das 

deutlich schwieriger ist. 

d) Zur weiteren Steigerung des 

Schwierigkeitsgrades führen 

Sie die Übungen 2a und 2b in 

Schrittstellung aus. 

3. Gehübungen 

Führen Sie die folgenden 

Übungen nach Möglichkeit 

„freihändig“ aus, d.h. die 

Arme schwingen locker mit 

oder werden in Schulterhöhe 

zur Seite genommen. Wer sich 

unsicher fühlt, sollte jedoch 

einen Stock zu Hilfe nehmen 

oder sich durch die Hand eines 

Helfers führen lassen. 

a) Gehen Sie betont langsam 

vorwärts, versuchen Sie, dabei 

die Füße bewusst von der 

Ferse zur Fußspitze abzurollen. 

b) Gehen Sie wie ein Roboter, 

d.h. bleiben Sie bei jedem 

Schritt kurz stehen. 

c) Gehen Sie mit extrem 

großen Schritten. 

d) Schauen Sie beim Gehen 

abwechselnd hoch zur Decke 

und hinunter zum Boden. 

e) Versuchen Sie beim Gehen 

mit den Augen einen großen 

Kreis zu beschreiben: von der 

„Generationenfreundlicher 

Betrieb – Service + Komfort“ 

Die Altersstrukturen im Umland von Braunschweig ändern 

sich stetig. Immer mehr Senioren möchten ihren Lebensabend 

Zuhause verbringen. Seit Jahren, bemüht sich Augenoptik 

Klapper, zusammen mit vielen Handwerksbetrieben 

im Umland von Braunschweig und der Handwerkskammer 

Braunschweig, den Wunsch der Senioren gerecht zu werden. 

Als einer von 5 Handwerksbetrieben in unserer Region, 

wurde nun die Firma Augenoptik Klapper, mit dem Markenzeichen, 

„Generationenfreundlicher Betrieb – Service + 

Komfort“ durch die Handwerkskammer Braunschweig / 

Lüneburg + Stade, ausgezeichnet. 

Seit Jahren, bemüht sich Herr Thomas Klapper – Inhaber 

von Augenoptik Klapper – Lösungen in seinem Fachbereich, 

mit Lupen, Bildschirmlesegeräte, Vorlesegeräte, 

Raumausleuchtungen mit neuester LED-Lichtechnik und 

UV-Schutzbrillen, das Leben von Senioren in ihren eigenen 

vier Wänden zu erleichtern. Einige dieser Lösungen finden 

Sie auch in der Seniorenmusterwohnung, Hallestraße 54 in 

Braunschweig oder in seinem Fachgeschäft – Braunschweig, 

Lange Straße 35. 

Das Foto zeigt ( links ) Herrn Eckhard Sudmeyer, stellvertretender 

Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer 

Braunschweig, bei der Übergabe der Auszeichnung an 

Herrn Thomas Klapper. 

Decke über die Wände und 

den Boden. 

Zum Abschluss und als Vorbereitung 

auf GT IV probieren 

wir heute schon einmal den 

„Einbeinstand“: Nehmen Sie 

die Standposition ein (wie in 

2a); verlagern Sie jetzt das 


Gewicht so weit auf ein Bein, 

dass Sie das andere Beine vom 

Boden abheben können; versuchen 

Sie, diese Position 

einige Sekunden lang zu halten, 

danach Seitenwechsel. 

*Quelle: Gleichgewichtstraining 

für Senioren „Proactivo“



Von Mäusen und Menschen 

Oder: Andalusische Beobachtungen 

Text und Foto: Dieter Seppelt 

Ich machte Urlaub im tiefsten 

Andalusien und hatte zwei 

Tage Aufenthalt in Jerez. 

Sie wissen doch, da, wo der 

Sherry, der weltberühmte spanische 

Likörwein, seine Heimat 

hat. Jerez hat ca. 212 Tausend 

Einwohner und ist den 

Formel-1-Fans sicherlich ein 

Begriff, aber auch den Pferdeliebhabern 

durch die Königlich-Andalusische 

Reitschule 

bekannt. 

Auf meinen Erkundungsspaziergängen 

durch die äußerst 

lebhafte, südspanische Stadt 

fiel mir immer wieder ein 

Werbeplakat einer Bodega ins 

Auge, die mit einem vollen 

Sherryglas und einer darauf 

sitzenden, Sherry trinkenden 

Maus auf die Qualität ihrer 

Produkte hinweisen wollte. 

Eine pfiffige Marketing-Idee, 

dachte ich mir, den Kunden zu 

suggerieren, dass sogar 

Mäuse gerne den Sherry dieser 

Bodega trinken. Und ich 

muss gestehen: Dieses Plakat 

hat seine Wirkung nicht verfehlt. 

Da man als Tourist in 

Jerez unbedingt eine Sherry- 

Bodega besichtigen sollte, 

wählte ich unter den vielen, 

die in dieser Stadt ansässig 

sind, diese eine dafür aus. 

Am nächsten Morgen um 11 

Uhr nahm ich an einer 

deutschsprachigen Führung 

teil. 

Ich lernte, dass die Bodegas 

die Stadt reich gemacht 

haben. Die Bodega, in der ich 

mich befand, wurde Mitte des 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

bitte berücksichtigen Sie bei Ihren 

Kaufentscheidungen unsere Inserenten! 

19. Jahrhunderts von einem 

jungen Mann namens Gonzalez 

gegründet. Sehr dabei 

geholfen hatte ihm sein Onkel 

Pepe. Deshalb heißt die 

berühmteste Kognak-Marke 

der Firma noch heute Tio 

Pepe. Die Werbefigur des Tio 

Pepe ist fast so bekannt, wie 

der berühmte Osborn-Stier. 

Als wir unseren Rundgang 

durch die riesigen Weinkeller 

machten, kamen wir auch in 

eine Halle mit vielen mannshohen 

Wein- und Sherryfässern. 

Und tatsächlich: Vor 

einem Fass auf dem naturbelassenen 

Lehmboden stand 

dieses Sherryglas, wie ich es 

auf den Plakaten in der Stadt 

gesehen hatte. An das Glas 

war eine klitzekleine Leiter 

gelehnt und davor lag ein 

Stückchen Käse. In ca. fünf 

Meter Entfernung davor hatten 

die Mitarbeiter der Bodega 

eine Absperrung mit einer 

Kordel gezogen, damit die 

Zuschauer nicht allzu nah an 

diese delikate „Mausefalle“ 

gingen, und wir harrten nun 

der Dinge, die da kommen 

sollten. Tatsächlich - nach 

etwa ein oder zwei Minuten 

kam eine Maus unter einem 

großen Sherryfass hervor, 

sicherte nach allen Seiten, sah 

in uns etwa zehn Personen 

hinter der Absperrung keine 

große Gefahr und machte sich 

an den Käse ran. Danach flitzte 

sie die kleine Leiter am 

Glas empor, steckte ihre spitze 

Schnauze hinein, tat sich 

an dem Sherry gütlich, huschte 

die Leiter hinunter und war 

schon wieder unter dem riesigen 

Sherryfass verschwunden. 

Das ganze hatte vielleicht 

fünf Sekunden gedauert, 

so dass wir alle für das 

berühmte Erinnerungsfoto 

auf die zweite Maus warten 

mussten. Alle Teilnehmer dieser 

Führung hatten riesigen 

Spaß an der Sherry trinkenden 

Maus. Und ich hatte mich in 

dem Plakat geirrt: Es war gar 

kein Werbegag, sondern eine 

Dokumentation über den 

guten Geschmack der spanischen 

Mäuse. Es ist ein 

Urlaubserlebnis, an das ich 

mich gerne und immer wieder 

mit einem Schmunzeln erinnere.



Veranstaltungen 

Seniorenfreizeit und Seniorenbildung auf einen Blick 

Die neue Ausgabe der Broschüre des Seniorenbüros ist erschienen. 

Neben vielen interessanten Freizeit-Angeboten bietet sie auch andere 

Informationen, die für Senioren wichtig sind. Sie ist erhältlich in den 

Braunschweiger Begegnungsstätten, in der Bürgerberatung, im Rathaus 

und bei anderen öffentlichen Institutionen. 

Siegfrieds Bürgerzentrum 

Mittelweg 52 

Am Nibelungenplatz 

Aus dem Veranstaltungsprogramm: 

Erzählcafé 

Mo., 12. August, 15 Uhr 

„Schornsteinfeger und ihre 

Aufgaben“ 

Referent: Bezirksschornsteinfeger 

Hans-Günther Beyerstedt 

Mo., 9. September, 15 Uhr 

„Braunschweiger Original - Die 

Mumme“ 

Referent: Mumme-Wirt Andreas 

Beinhorn 

Kreativ-Gruppen: 

Gemeinsam Backen 

mit Barbara Rackwitz 

Mo., 5. August und 

Mo., 23. September 

jeweils 16 Uhr 

Gemeinsames Kochen 

„Internationale Küche...“ 

Di., 13. August und 

Di., 24. September 

jeweils 16 Uhr 

Kostenbeitrag im Warenwert 

Anmeldung erbeten unter 

Tel.: 336557 

Spaziergruppe Siegfried 

Gemeinsam im Siegfriedviertel 

und Umgebung 

Spazierengehen - 

Walken - Laufen 

jeden Mittwoch 

von 10.30 bis 11.30 Uhr 

Treffpunkt: Bürgerzentrum, 

Mittelweg 52 

Weitere Informationen beim 

Spaziergangpaten 

Siegried Rackwitz, 

Tel.: 336557 

Wandergruppe Fidelio 

Gruppentreffen 

Louise-Schroeder-Haus 

Hohetorwall 10 

Di., 20. Aug. und 

Di., 17 Sept., jeweils 15 Uhr 

Wanderungen werden bei den 

Treffen besprochen. 

Siegfried fährt Rad 

Der Bürgerverein „Pro Siegfried 

e.V.“ und die „Verkehrswacht 

Braunschweig“ bieten allen begeisterten 

Radfahrern im 

August/September einen sechsteiligen 

Kurs zur Verkehrssicherheit 

an. Behandelt werden u. a. 

die Themen Farradausrüstung, 

Verkehrsregeln, Reparaturen. 

Der Kurs ist nur als Gesamtpaket 

buchbar, Gebühr wird nicht erhoben. 

Einzelheiten sind dem detailierten 

Programm zu entnehmen, 

das in Siegfrieds Bürgerzentrum; 

Mittelweg 52 erhältlich ist. Bis 

zum 9. August kann dort auch 

die Anmeldung 

erfolgen. 

Organisation und Information: 

Gudrun Korporal, 

Tel.: (0531) 790033 und 

(0163) 4273352 

Institut für 

Braunschweigische 

Regionalgeschichte 

Fallersleber-Tor-Wall 23 

Aus dem Veranstaltungsprogramm: 

Do., 12. Sept., 19 Uhr 

„Prinzessin Marie von Baden“ 

eine vergessene Braunschweiger 

Herzogin 

Vortrag: Sebastian Besgen MA. 

Weitere Veranstaltungen sind 

dem Programm für die Monate 

Aug. und Sept. zu entnehmen. 

Seniorenbüro Braunschweig 

Mittwoch, 04. September 2013, 

11 bis 16 Uhr auf dem Kohlmarkt 

Aktionstag 

für Seniorenfahrten in die nähere 

Umgebung. 

Vorstellung des neuen Angebots 

Informationen • Buntes Rahmenprogramm 


Journal 

Ausgabestellen: 

Einzelabgabe 

In allen Senioren-Begegnungstätten, 

in der Bürgerberatung 

(Rathaus), in der 

Stadtbibliothek (Schloss), 

in den Braunschweiger 

Museen, außerdem in Apotheken 

und Arztpraxen. 

Seniorenkreise 

Begegnungsstätte 

Ottenroder Straße 

(Siegfriedviertel, 

Tram-Linie 2) 

Abholtermin für Heft 

5/2013 nur 

Mittwoch, 02. Okt. 2013 

von 10 bis 12 Uhr 

Seniorenbüro, 

Kleine Burg 14 

nur 

– vorgemerkte Gruppen – 

Abholung Montag bis Freitag 

zu den üblichen Öffnungszeiten



Impressum 

Redaktion: 

Redaktion BS 94 

Hohetorwall 10 


Tel.: 0531/4737147 

Fax: 0531/4737146 

BSJournal@web.de 

V.i.S.d.P. 

Christel Mertens 

Bildbearbeitung: 

Dieter Seppelt 

Textverarbeitung: 

Dirk Israel 

Lektorat: 

Anne-Margret Rietz 

Vertrieb: 

Gerd Lippel 

Eingesandte Text- und 

Bildbeiträge werden nicht 

bestätigt und 

zurückgesandt. 

Alle Rechte gehen an die 

Redaktion über. 

Die Redaktion behält sich 

Textkürzungen und 

Bildgrößenänderungen vor. 

Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht die 

Meinung der 

Redaktion wieder. 

Zitate werden nur bei 

Nennung der 

Quelle übernommen. 

Nachdruck nur mit 

Quellenangabe und 

Übersendung 

eines Belegexemplares. 

Nächste Ausgabe: 

Oktober 2013 

Redaktionsschluss: 

13. August 2013 

Anzeigenakquise und 

Technische Herstellung: 

MC WERBUNG 

Wichernstraße 22 

38300 Wolfenbüttel 

Tel.: 0 53 31/6 80 13 

und 0 53 31/8816 90 

mc_werbung@arcor.de 

Das 

Braunschweiger Journal 

erscheint alle 

zwei Monate in einer 

Auflage von 

6000 Exemplaren. 

www.braunschweiger-journal.de 

Herausgeber: 

Der Seniorenrat 

Braunschweig 

Bericht aus dem Hundehimmel 

Mein Herrchen hat mich 

immer mit seiner Feststellung 

geärgert, dass ich eigentlich 

als Affe und nicht als Hund auf 

die Welt hätte kommen müssen. 

Zugegeben, ich war ja 

auch wirklich ein lustiger 

Geselle und dachte mir auch 

so manchen Streich aus. Mit 

diesen Charaktereigenschaften 

begeisterte ich auch meine 

Betreuer, die mich zeitweise 

aufnahmen, wenn meine 

Menschfamilie längere Zeit 

unterwegs war. 

Um für mich eine kurzzeitige 

Unterkunft zu finden, wurde 

eine Annonce in der Zeitung 

aufgegeben, auf die sich auch 

zahlreiche Interessenten meldeten. 

Mein Frauchen und 

mein Herrchen unterhielten 

sich mit den Interessenten ausführlich, 

um vorneweg eine 

Auswahl treffen zu können. Es 

riefen Bewerber an, deren 

Hund gerade gestorben war 

und die jetzt „tierischen Trost“ 

brauchten, und welche, die für 

ihre Kinder einen Spielkameraden 

suchten, und solche, die 

mit der Betreuung Geld verdienen 

wollten. 

Es folgten Terminabsprachen 

zum Kennenlernen. Mein 

Frauchen beobachtete während 

der Besuche genau mein 

Verhalten in den fremden 

Häusern und Wohnungen. 

Eine ältere Dame wollte mich 

z.B. sofort streng erziehen, in 

einer anderen Familie gingen 

die Kinder viel zu stürmisch 

mit mir um. 

Eine Braunschweigerin dagegen 

schloss mich gleich in ihr 

Herz und in ihre Arme. Nach 

diesem lieben Empfang 

sprang ich mutig an ihrem 

Kühlschrank hoch. Erfahrungsgemäß 

musste in ihm 

Wurst lagern. Tatsächlich, ich 

erhielt eine Kostprobe. 

Immer wenn die liebe Betreuerin 

zusammen mit ihrem 

Mann für einige Tage meine 

Pflege übernahm, begann 

auch für die beiden eine unter- 

haltsame Zeit. Nebenbei 

wurde ich total verwöhnt. 

Unabhängig von den fürsorglichen 

Zuwendungen der Hundesitter 

hielt ich stets meine 

Ohren gespitzt. Ich kannte 

das Motorengeräusch unseres 

PKWs genau und befand mich 

Lust auf Theater 

Die Kooperation zwischen dem Seniorenbüro der Stadt 

und dem Staatstheater Braunschweig wird auch in der 

Spielzeit 2013/2014 fortgesetzt. Senioren, die älter als 60 

Jahre sind, haben dadurch die Möglichkeit, in jedem Halbjahr 

vier ausgewählte Vorstellungen zu ermäßigten Preisen 

zu besuchen. 

Der Rabatt beträgt: 

25 % bei Besuch aller vier Veranstaltungen eines Blocks 

20 % bei Besuch einzelner Vorstellungen 

50 % für Schwerbehinderte (ab 70 %) 

Die Ermäßigungsgutscheine werden ausgegeben bei der 

Vorab-Informationsveranstaltung 

Am Mittwoch, 18.9.2013, 15 Uhr 

Staatstheater, Kleines Haus 

Vorstellungen 

meistens in Lauerstellung. 

Meine Menschfamilie musste 

nicht klingeln. Ich hatte sie 

durch lautes Bellen bereits angekündigt 

und war zur Haustür 

geflitzt. 

Euer Bobby 

Sonntag, 29.9.2013, 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Die Hose/Der Snob/ 1923“ 

Schauspiel von Carl Sternheim 

Sonntag, 3.11.2013, 14.30 Uhr Großes Haus 

„Der Zigeunerbaron“ 

Operette von Johann Strauß 

Sonntag, 1.12.2013, 16 Uhr, Großes Haus 

„Parsifal“ 

Oper von Richard Wagner 

Sonntag, 5.1.2014, 18 Uhr, Kleines Haus 

„Figure out“ 

Choreografisches Vexierspiel

U lli- R eisen 

B raunschweig 

Faszination Semperoper Dresden 

mit Vorstellung "La Bohème" 

Termin: Fr. 29.11. – So. 01.12.2013 

In Dresden erwartet Sie die wunderbare Semperoper. 

Steigen Sie ein und genießen Sie 

einen herrlichen Opernabend. Überzeugen 

Sie sich selbst vom Glanz und einzigartigen 

Flair der Semperoper. Erleben Sie "La Bohème", 

die als beste Oper Puccinis gilt, der hier 

teilweise autobiographisch sein eigenes Bohemienleben 

in das Paris der Jahrhundertwende 

verlegt. 

Das ****Hotel "Gold Inn Königshof" empfängt 

Sie in entspannter Atmosphäre. Das denkmalgeschützte 

und wunderschön renovierte 

Gebäude aus dem Jahr 1888 liegt zentral im 

Herzen des Villenviertels Strehlen in unmittelbarer 

Nähe des Stadtparks "Großer Garten". 

1. Tag: Anreise - Dresden zum Gold Inn Hotel Königshof, machen Sie einen ersten Bummel 

über den Striezelmarkt. 

2. Tag: Dresden Nach dem Frühstück Halbtages - Stadtrundfahrt / Rundgang (ca. 3 - 3,5 Std.) 

mit örtlicher Reiseleitung. Nachmittags Freizeit. Am Abend erwartet Sie in der Semperoper die Vorstellung 

"La Bohème". Nach der Vorstellung geht es zurück zum Hotel. 

3. Tag: Dresden - Heimreise Nach dem Frühstück unternehmen wir einen Ausflug nach 

Meißen mit Aufenthalt. Rückreise bis zu Ihrem Einstiegsort. 

Unsere Leistungen: 

*Fahrt im modernen Fernreisebus 

*Taxi-Gutschein 

*2 x Übernachtung/Frühstücksbuffet 

*1 x Stadtführung Dresden 

*1 x Eintrittskarte PK 5 

*Ausflug Meißen 

Reisepreis p. P. im DZ: 339,-- € 

EZ - Zuschlag 60,-- € 

Kartenzuschlag PK3 40,-- € 

PK2 60,-- € 

PK1 70,-- € 

Frühbucherpreis bis 01.10.2013 

329,-- € p. P. im DZ 

Mindestteilnehmerzahl 25 Personen. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von 

Ulli-Reisen. 

Auskunft, Beratung & Buchung: Ulli-Reisen, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. (0531) 321368

Ausgabe 4/13 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?