GBM2013 Woche 20 - Gemeinde Mäder

125. JAHRGANG Freitag, 17. Mai 2013 NR.20
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,45
Sonntag, 19. Mai
Markt am Altacher Dorfplatz
Hohenems
Die Blaulichtorganisationen
laden zum Tag der Sicherheit
auf den Werkhof. Feuerwehr,
Polizei, Flug- und Kinderpolizei,
Rotes Kreuz, Berg- und Wasserrettung
informieren an mehre -
ren Stationen. Übungsvor führun
gen und offene Türen bei
den Stadtwerken, im Werkhof
und im Forst ergänzen das
Programm.
Pfingstsonntag, 19. Mai 2013,
11 – 16 Uhr,
Werkhof, Kernstockstraße
Götzis
Meter für Meter ein Fest.
Götzis feiert! Feiern für den
guten Zweck ist die Grundidee
des „Festmeters“, der wieder
entlang an der Kulturbühne
AMBACH entstehen wird. Bis
20 Uhr haben die Gäste Zeit,
eine Festtafel zusammenzustellen.
Pfingstmontag, 20. Mai 2013
ab 16 Uhr
Koblach
Treffpunkt DorfMitte – Musik
AmPlatz: Konzert und Unterhaltung
mit „Welcome“
Pfingstsonntag, 19. Mai 2013,
ab 11.30 Uhr, Platz DorfMitte
Altach
Am kommenden Sonntag, den 19. Mai, findet
von 9 bis 18 Uhr der „Markt am Altacher Dorfplatz“
statt.
60 Aussteller/innen rücken dabei wieder im
wunderbaren Ambiente des Altacher Dorfplatzes
ihre floristischen und kunstvollen
Arbeiten in den Mittelpunkt. Neben dem
einzigartigen Angebot an Nützlichem und
Schönem für Haus und Garten stehen Gartenfachleute
gerne beratend zur Seite. Und auch
für die kleinen Gäste ist mit einem Kasperltheater,
Zügle fahren, Schminken und Basteln
bestens gesorgt. Die Funkenzunft Altach und
die Pfadfinder/innen sorgen für das leibliche
Wohl der Gäste bei Livemusik mit dem Trio
„Sapperlot“.
Mäder
Die Arbeitsgruppe „Älter werden“
des Sozialprofils „Mäder –
Ein Leben lang“ lädt alle Senioren/innen,
die wieder einmal
das Tanzbein schwingen wollen,
ein.
Der nächste Tanznachmittag
ist am Mittwoch, 22. Mai 2013,
15 Uhr, im Gasthof Adler

dorf
musik
Koblach
Sonntag, 19.05.2013
Welcome
Beginn 11:30 Uhr
Samstag, 13.07.2013
Gunar
Franzoi
Beginn 19:30 Uhr
Sonntag, 09.06.2013
Alpenstarkstrom
Beginn 11:30 Uhr
Samstag, 22.06.2013
Wolfgang
Verocai
und Band
Beginn 19:30 Uhr
Samstag, 24.08.2013
Schellinski
Beginn 19:30 Uhr
Sonntag, 08.09.2013
Schützenmusik
Koblach und
Wolfgang Frank
Beginn 11:00 Uhr
Sparkasse Kinderhüpfburg
von 10:00 Uhr – 15:00 Uhr
auf dem Platz DorfMitte
Musik am Platz: gemeinsam veranstalten die Gemeinde Koblach und das Restaurant Dorfmitte –
unterstützt durch die Mohren Brauerei und die Sparkasse Koblach – 6 Livekonzerte und bringen
Lebensfreude auf den Platz DorfMitte. Bei freiem Eintritt erleben Sie von Mai bis September
einen musikalischen Querschnitt von erdigem Rock ’n’ Roll bis hin zur zünftigen Volksmusik.
Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen im Saal DorfMitte statt.
dorf
mitte
Franziska Gächter | Werben 9 | A- 6842 Koblach | Tel. 05523 - 531 35 | www.dorfmitte.com

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.20 17. Mai 2013
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 6
Götzis Seite 20
Altach Seite 36
Koblach Seite 41
Mäder Seite 47
Anzeigen Seite 51
Kleinanzeigen Seite 90
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Brigitte Hellrigl
Editorial
Rhein-Projekt Rhesi
Hochwasserschutz für Rheingemeinden
Mit dem Staatsvertrag von 1892 zwischen
Österreich und der Schweiz wurde
die Internationale Rheinregulierung (IRR)
gegründet. Ihre Aufgabe ist die Gewährleistung
des Hochwasserschutzes auf der
Rheinstrecke zwischen der Illmündung
und dem Bodensee. Derzeit ist der Alpenrhein
für einen Abfluss von 3.100 m 3 /s
ausgebaut. Ziel des Projektes Rhesi ist
der Ausbau der Abflusskapazität auf
rund 4.300 m 3 /s, denn derzeit würden bei
einem Hochwasser Schäden in Milliardenhöhe
im gesamten Rheintal entstehen.
Die Rhein-Gemeinden haben in den
letzten Wochen auf die Wichtigkeit und
Sensibilität der Themen Grundwasser
und Trinkwasserversorgung sowie Landwirtschaft
und Ökologie hingewiesen.
Um die Anliegen und Forderungen der
Rhein-Gemeinden direkt ins Projekt einzubringen,
wurde ein neuer Projektbeirat
gebildet. Vor allem die Sicherung der
Trinkwasserversorgung, aber auch die
ökologische Aufwertung sowie der sparsame
Umgang mit Boden-Ressourcen
sind Anliegen der Gemeinden. Im Projektbeirat
sind die Gemeindepräsidenten
Christa Köppel (Widnau) und Rolf Huber
(Oberriet) sowie die Bürgermeister Kurt
Fischer (Lustenau) und Fritz Maierhofer
(Koblach) vertreten. Unsere gemeinsame
Aufgabe ist es, die Interessen der Gemeinden
und deren Bevölkerung einzubringen
und ein nachhaltiges Rhein-Projekt zu
entwickeln, welches die Sicherheit für die
nächsten 50 bis 100 Jahre sicherstellt
sowie finanziert und umgesetzt werden
kann.
Bgm. Fritz Maierhofer, Koblach
Kalender
21. Woche
Sonnen-Aufgang 5.37 Uhr
Sonnen-Untergang 20.58 Uhr
d Montag, 20. 5.
Pfingstmontag; Bernhardin v. S.
d Dienstag, 21. 5.
Hermann Josef, Christophorus,
Wiltrud
f Mittwoch, 22. 5.
Rita, Julia, Emil, Helma, Goswin
f Donnerstag, 23. 5.
Renate, Wigbert, Anno, Krispin
g Freitag, 24. 5.
Esther, Vinzenz, Dagmar,
Simeon
g Samstag, 25. 5.
Beda, Maria Magdalena, Urban
h Sonntag, 26. 5.
Philipp Neri, Alwin, Eva, Godo
Das Wetter
Wechselhafte Pfingsten
Der Föhn schläft ein, so kommen
am Donnerstag Regenschauer
auf. Am Freitag lassen viele
Wolken der Sonne kaum Chancen,
bei zeitweiligem Regen
bleibt es kühl. Der Samstag
bringt in Ems und am Kumma
mit Föhnunterstützung wieder
einen sonnigen und über
20 Grad warmen Maitag. Am
Pfingstsonntag machen sich
erneut Regenwolken breit. Für
Pfingstmontag schaut es wieder
besser aus: Zeitweise zeigt sich
die Sonne, einzelne Schauer sind
bei rund 15 Grad aber möglich.
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. 17. bis 23. Mai: Übungen/Massagen
zur Regeneration
und Kräftigung. 17. Mai: Haare
schneiden, Nagelpflege. 18. Mai:
Haare schneiden; Rasen ansäen.
19. und 20. Mai: Haare schneiden,
Dauerwelle; Pflanzen/Säen;
Umsetzen, Umtopfen; Rasen
ansäen. 21. und 22. Mai: Pflanzen/Säen
von Blumen. 23. Mai:
Säen/Ernten von Heilkräutern.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 18. Mai 2013 und
Sonntag, 19. Mai 2013
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Pfingstmontag, 20. Mai 2013
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 18. Mai 2013, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 19. Mai 2013, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Sonntag, 19. Mai 2013, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 20. Mai 2013, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Montag, 20. Mai 2013, um 7.00 Uhr, bis
Dienstag, 21. Mai 2013, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 17. Mai 2013
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 21. Mai 2013
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785
Mittwoch, 22. Mai 2013
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 23. Mai 2013
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger bis 21. Mai 2013
Dr. Christoph Schuler vom 17. bis 21. Mai 2013
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 16. Mai 2013
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 17. Mai 2013
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Dienstag, 21. Mai 2013
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 22. Mai 2013
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 23. Mai 2013
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Elisabeth Brändle vom 21. bis 24. Mai 2013
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 18. Mai 2013 bis Sonntag, 19. Mai 2013
Dr. Christina Ruesch
Dornbirn, Marktstraße 18a
Pfingstmontag, 20. Mai 2013
Dr. Marcel Nigg
Dornbirn, Mitteldorfgasse 7b
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.

.
Allgemein 17. Mai 2013 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 18. Mai 2013,
Sonntag, 19. Mai 2013 bis
Montag, 20. Mai 2013
Dr. Joachim Eckhoff
Feldkirch, Neustadt 27
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 18. Mai 2013, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 19. Mai 2013, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 19. Mai 2013, 8.00 Uhr bis
Montag, 20. Mai 2013, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Oswald-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 19. Mai 2013, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18
Montag, 20. Mai 2013, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
Koblach-Mäder: KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18
Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Götzis: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Altach: KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Initiative sichere Gemeinden
Bequem und sicher
Rasen mähen
Immer mehr „grasen” die
elektronisch gesteuerten
Schafe, die fast von selbst
den Rasen mähen. Viele
haben sich schon an die
lautlose Arbeit der Mähroboter
gewöhnt. Bei allem
Komfort, den diese kleinen
Helfer bieten, gilt es aber
auch aufzupassen.
„Denn man sollte nicht vergessen,
dass man es bei
jeder Art von Rasenmäher
und trotz aller Sicherheitsvorrichtungen
mit einem
Werkzeug zu tun hat, das
schneidet”, betont Fachhändler Peter Klien. Ob Spindelmäher,
Elektro-, Akku- oder Benzinmäher: Gewisse Sicherheitsmaßnahmen
sind immer nötig, um verletzungsfrei über die
Runden zu kommen. Gefahren gehen vor allem von rotierenden
Messern und weggeschleuderten Fremdkörpern aus.
Beim Mähen an Böschungen sind die Füße stark gefährdet.
Und an heißen Maschinenteilen hat sich schon so mancher
Hobbygärtner die Finger verbrannt. ,,Wichtig ist, die in der
Bedienungsanleitung angeführten Sicherheitsvorschriften
zu beachten”, sagt Klien. Dazu gehört, Kinder aus dem
Arbeitsbereich und vom laufenden Rasenmäher fernzuhalten.
Weitere Tipps zum sicheren Mähen: Vor dem Mähen sollten
Steine und andere herumliegende Gegenstände aus der
Wiese entfernt werden. Nie bei laufendem Motor unter das
Gehäuse des Mähers greifen. Leider sind abgemähte Finger
keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern. Feste
Schuhe mit Stahlkappe geben sicheren Stand und vor allem
schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder -bügel niemals
durch Festbinden außer Kraft setzen. Motor unbedingt
abstellen, wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig, nicht
gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe, auch Zünd- bzw.
Schaltschlüssel abziehen. Messer vor dem Mähen auf ihren
einwandfreien Zustand und festen Sitz prüfen. Reparaturen
nur beim Fachmann durchführen lassen. Auch die regelmäßige
Wartung des Rasenmähers erhöht die Sicherheit.
Weitere Infos unter Tel. (05572) 54343-0,
E-Mail: info@sicheregemeinden.at
und www.sicheregemeinden.at

.
Allgemein 17. Mai 2013 4
Gesundheit
Alle Jahre wieder:
Der Heuschnupfen!
Nach dem längsten und trübsten
Winter seit langer Zeit überschütten
uns Bäume und Büsche mit ihrer Pollenfracht.
Für alle, die nicht unter
Heuschnupfen leiden, beginnt eine
der schönsten Zeiten im Jahr.
Für die Pollenallergiker jedoch wird
der Frühling getrübt durch brennende
und schmerzende Augen sowie eine
rinnende Nase mit häufigem Niesreiz.
In schwereren Fällen kann noch Atemnot
und allgemeines Unwohlsein dazu kommen. Der Heuschnupfen
kann die Lebensqualität schwer beeinträchtigen.
Er ist in seiner Entstehung nicht an die Kindheit gebunden.
Man kann – leider – in jedem Alter daran erkranken.
Wie kann man diese Zeit möglichst
beschwerde frei überstehen?
Bei Pollenallergien empfiehlt es sich, nach einem Aufenthalt
im Freien die Kleidung vor dem Betreten des Schlafraums zu
wechseln und die Haare zu waschen. In leichten Fällen hilft
oft der kalte Gesichtsguss. Regelmäßig 2x täglich den Duschkopf
auf die Nase richten und etwa 10 Sekunden lang kaltes
Wasser darüber laufen lassen. Ein anderes Hausmittel: Bei
Beginn der täglichen Beschwerden einen Espresso oder
Mokka getrunken, vermindert die Empfindlichkeit der
Schleimhäute gegen die Pollen. Die nächste Stufe der
Behandlung sind Medikamente. Je nach Beschwerden können
sie als Augentropfen, Nasenspray oder als Tablette zum
Einnehmen angewendet werden. Tabletten sind zu bevorzugen,
wenn der Heuschnupfen schon deutlich ausgeprägt ist
und Augen, Nase und Atemwege erfasst hat. Manche Präparate
können müde machen. Es ist dann ratsam, die Tablette
abends einzunehmen. Eine andere Möglichkeit besteht
darin, die Tagesdosis auf zwei Gaben zu verteilen. Moderne
Präparate mit dem Wirkstoff Loratadin zeigen diese Nebenwirkung
praktisch nicht mehr. Es lohnt sich auf jeden Fall,
einen Behandlungsversuch mit einem homöopathischen
Medikament durchzuführen. Bei Ansprechen auf diese Therapierichtung
ist mit Nebenwirkungen nicht zu rechnen. Bei
unzureichender Wirksamkeit der bisher besprochenen
Behandlungen führt der nächste Weg zum Arzt. Den Medizinern
stehen noch wirksamere Medikamente und die Desensibilisierungstherapie,
die umgangssprachlich als Allergie-
Impfung bekannt ist, zur Verfügung.
Mag. Guntram Lampert
Angestellter Apotheker in Hohenems
Garten
Gartenteich braucht Pflege
Eigentlich ist der Herbst die Jahreszeit, in der der Teich im
Garten die meiste Pflege benötigt. Aber auch im Frühling
muss ein Auge darauf geworfen werden, denn jetzt droht
die Algengefahr.
Wind und Regen und vor allem die herabfallenden Blätter
verursachen die ärgsten Verunreinigungen im Gartenteich,
daher ist der Herbst jene Jahreszeit, in der die Teichreinigung
am wichtigsten ist. Am besten spannt man ein Netz über
den Teich, um zumindest den gröberen Verunreinigungen
vorzubeugen. Im Herbst wird auch der Schlamm aus dem
Gartenteich entfernt. Es gibt spezielle Wasserstaubsauger,
aber Blätter und Pflanzenreste entfernt man am besten mit
einem Kescher. Zur Teichreinigung im Herbst gehört auch
der Wasseraustausch, dabei wird aber lediglich ein Drittel
des Wasservolumens gewechselt.
Winter und Sommer herrscht Ruhe
Im Winter wird am Teich nicht gearbeitet, man sollte lediglich
dafür sorgen, dass in der Eisschicht ein Loch bestehen
bleibt, damit eventuelle Faulgase entweichen können. Auch
im Sommer macht der Teich wenig Arbeit. Kleinere Verunreinigungen
sind zu beseitigen und zu dicht wachsende
Pflanzen ein wenig in die Schranken zu weisen, damit ein
paar Sonnenstrahlen auch die tieferen Lagen des Wassers
erreichen können.
Was jetzt zu tun ist
Im Frühjahr gilt es, wie schon angesprochen, gegen Algen
vorzugehen. Bei starker Veralgung helfen nur chemische
Mittel, die die Algen binden. Am besten funktioniert aber die
Vorsorge: Wichtig für den Gartenteich ist genügend Schatten
durch kleine Bäume oder Sträucher. Algen mögen’s
warm, daher sind sieben Stunden Sonne am Tag das Maximum
für den Gartenteich. Auch Schwimmpflanzen vermindern
die Sonneneinstrahlung. Bewährt gegen Algenwuchs
haben sich auch schnell wachsende Wasserpflanzen, denn
sie verbrauchen reichlich Nährstoffe, die sie den Algen entziehen.
Trockenfutter enthält viele Nährstoffe, daher sollten
Fische nur so viel Futter bekommen, wie sie in ein paar Minuten
fressen können. Ein Wassertest kann darüber hinaus
Aufschluss geben, ob die Wasserqualität stimmt. Das Wasser
sollte nitratarm sein, es gilt ein Richtwert für den ph-
Wert von 6 bis 7. Wie im Herbst, wird auch im Frühjahr das
Wasser teilweise ausgetauscht, es ist jedoch auf die Temperatur
zu achten, damit die Fische nicht Schaden nehmen.
Pflaumen ausdünnen
Sobald die Pflaumen etwa eineinhalb Zentimeter dick sind,
sollen die locker hängenden Früchte entfernt werden. Dazu
streift man leicht über die Äste, die Früchte fallen von selber
ab. Die verbleibenden Früchte sollen sich nicht berühren. Die
Pflaumen reifen dann besser aus, werden größer und besser
im Geschmack.

.
Allgemein 17. Mai 2013 5
Stütze
Stauden mit schweren Blüten wie Pfingstrosen, Rittersporn
oder Sonnenbraut stützt man mit einem Reling noch bevor
sich die Blütenköpfe öffnen. Es gibt Stützhilfen aus Plastik
oder Draht, schöner sind aber Ringe aus Bambus oder Reisigzweigen.
Wildtriebe entfernen
Wildtriebe an Rosen erkennt man an ihrem helleren Laub
und sie sind stärker gefiedert. Nachhaltig entfernen lässt
sich der Wildtrieb samt Knospen und Triebansatz am besten
mit der Hand und einem kräftigen Ruck nach unten. Werden
sie mit der Schere abgeschnitten, besteht die Gefahr, dass
die Rose an dieser Stelle wieder austreibt.
Rasen und Blumenwiese
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt zum Säen eines Rasens oder
einer Blumenwiese. Der Boden ist jetzt feucht und warm
genug, um das Grün sprießen zu lassen. Zudem bleibt bis
zum Winter genügend Zeit, um eine feste Grasnarbe zu
bilden. Gesät wird bei trockener, windstiller Witterung.
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2013
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine
à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der
Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 9. September 2013, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
20 Euro für Renate Schuster
aus Altach.
20 Euro für Emma Rosenblattl
aus Hohenems.
Sicherheit
Neuer 5-Euro-Schein
Der Euro-Bus der Österreichischen
Nationalbank
macht am Donnerstag,
dem 23. Mai
2013, von 9 bis 18 Uhr
Halt in Götzis.
Seit Anfang Mai sind
neue 5-Euro-Banknoten
im Umlauf, die neue und
verbesserte Sicherheitsmerkmale
aufweisen.
Neben allgemeinen Informationen zum Euro werden beim
Euro-Bus die neue Banknote und ihre Sicherheitsmerkmale
vorgestellt. Darüber hinaus können alle Besucher/innen
gratis Schilling in Euro tauschen.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro für’s Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein
an folgende Personen überreicht:

.
Mäder
Verlautbarungen der Gemeinde Mäder
www.maeder.at
Umwelt
„Gelber Sack“-Abholung
am Dienstag ab 6.00 Uhr
Die nächste Abholung erfolgt am Dienstag,
dem 21. Mai 2013.
Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet
alle vier Wochen statt. Wir bitten Sie, die
Säcke bereits am Vorabend am Straßenrand
bereitzustellen, da die Abholung schon um
6.00 Uhr früh beginnt.
Sozial
Tanznachmittag
für SeniorInnen
Mittwoch, 22. Mai 2013, 15.00 Uhr Tanznachmittag für
Senioren/innen im Gasthof Adler mit Live-Musik.
Die Arbeitsgruppe „Älter werden“ des Sozialprofils „Mäder –
Ein Leben lang“, freut sich auf alle rüstigen Senioren/innen,
die wieder einmal das Tanzbein schwingen wollen.
Eintritt: EUR 3,00.
und bestens verköstigt. Weiter ging’s mit kurzem Aufenthalt
in Lech nach Stuben zur Kaffeepause. Eine Augenweide war
der Kontrast am Hochtannberg zwischen meterhohem Altschnee,
Krokusse, Himmelschlüssel und Dotterblumen. Gut
gelaunt traten wir die Rückfahrt durchs Klostertal und den
Walgau an. Es war ein traumhafter und unvergesslicher Tag.
Vereine
Krankenpflegeverein Mäder
Der Präsident des Cross Golf Club Mäder, Hr. Dietmar
Kilga, überraschte den Obmann des Krankenpflegeverein
Mäder mit einer namhaften Spende.
Der Krankenpflegeverein Mäder bedankt sich im Namen
aller seiner Mitglieder ganz herzlich beim Cross Golf Club
Mäder für die großartige Unterstützung und wünscht ihm
eine erfolgreiche und unfallfreie Saison 2013/2014. Und
sollte trotzdem einmal etwas passieren, wird der KPV Mäder
beweisen, dass die Spende mehr als gut angelegt ist.
Vereine
Mäderer Pensionisten auf
„Ländle-Rundfahrt“
Am Mittwoch, dem 8. Mai 2013 luden die Mäderer Pensionisten
zur Muttertagsfahrt „Rund um’s Ländle“ ein.
Bei herrlichem Wetter genossen die Teilnehmer die Fahrt
übers Bödele nach Au im Bregenzerwald. In Schwarzenberg
vermittelte Waltraud Böhler Wissenswertes über ihr Heimatdorf
und auch während der Fahrt erklärten Klaus-Peter und
Waltraud die Umgebung. Im Gasthaus Schiffle machten wir
Mittagspause und wurden sehr freundlich aufgenommen
Buskontrolle von Waltraud und Renate.
Andreas Haaser und Willi Steger vom CGC und Franz Koch (Bildmitte)
vom Krankenpflegeverein.
Behindertensport
Staatsmeisterschaft
im Schwimmen
Yannic Nasswetter holt sich, am 4./5.
Mai 2013 in Eisenstadt, nun endlich
seine ersehnten ÖBSV-Staatsmeistertitel
in der allgemeinen Klasse.
Der Youngster mit seinen 16 Jahren
jagte die Großen, kämpfte um die
Staatsmeisterschaftsmedaille mit seinen
größten Konkurrenten und holte
sich das ersehnte Gold in 100 m und 50
m Freistil. Die Zeit für 50m Freistil von
Yannic war wieder
sehr erfolgreich
unterwegs.

.
Mäder 17. Mai 2013 48
32,07 sec. war gleichzeitig ein neuer Jugendrekord. In 400 m
Freistil erreichte er die Silbermedaille und in 50m Brust, 50 m
Rücken, 100 m Brust sowie 100 m Rücken die Bronzemedaille.
Mit der Gesamtpunktezahl aller Klassen in ganz Österreich
holte er sich den Pokal für den 4. Rang. Yannic erreichte
in der Jugendsportlerwahl 2012 den 3. Platz und wurde im
Rahmen der Staatsmeisterschaft geehrt und ausgezeichnet.
Fundamt
Verloren:
schwarze Ledergeldtasche – Umgebung Spar-Markt.
Gefunden:
Schlüsselbund mit Anhänger; 1 Jugend-Mountainbike.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflege- und Familienhilfeverein Mäder
• Zum Gedenken an Herrn Anton Schmid, von:
Frau Marlies Horvath 1 10,–, Fam. Irma und Hans
Sandholzer 1 10,–.
Pfarrkirche Mäder
• Zum Gedenken an Frau Mizzi Gisinger, von:
der Trauferfamilie 1 250,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder
Donnerstag, 16. Mai: Fest des Hl. Johannes Nepomuk
19.00 Eucharistiefeier
20.00 Sitzung des Regionalrates in Altach
Freitag, 17. Mai:
8.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 19. Mai: Pfingstsonntag
7.00 Eucharistiefeier
9.30 Eucharistiefeier mit unserem Kirchenchor
Montag, 20. Mai: Pfingstmontag
8.00 Eucharistiefeier
10.00 Gipfelmesse auf dem „Kumma“ für die ganze
Kummenbergregion – musikalische Gestaltung:
Kirchenchor St. Kilian
Bei Schlechtwetter ist die Messfeier ebenfalls um
10.00 Uhr in der Pfarrkirche Koblach.
Dienstag, 21. Mai: Fest des Hl. Franz Jägerstätter
19.00 Eucharistiefeier
UMWELT Umwelt
Kochen mit regionalen
Kräutern und Blüten
Im Rahmen der Umweltwoche 2013 lädt die Gemeinde
Mäder am Dienstag, dem 4. Juni zu einem ganz besonderen
Kochkurs unter der Leitung von Küchenmeister
Wolfgang Ponier
Treffpunkt zum Kräuter sammeln um 18.00 Uhr mit dem
Fahrrad beim J.J.Ender-Saal
Kochkurs ab 19.00 Uhr in der Schulküche Mäder
Anmeldung per E-Mail an gemeinde@maeder.at
Die Teilnahme ist kostenlos.

.
Mäder 17. Mai 2013 49
Mittwoch, 22. Mai
8.00 Eucharistiefeier
17.30 Jungschartreffen in der Volksschule
19.00 Maiandacht
Donnerstag, 23. Mai
19.00 Eucharistiefeier
Das Ewige Licht für die Woche vom 19. bis 26. Mai 2013
wurde im Gedenken an Elfriede Kanzi von den Familien
Kanzi und Türtscher gespendet.
Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:
Ab 21. Mai 2013 ist das Pfarrbüro wieder geöffnet!
Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr
Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 bis 19.00 Uhr
Tel. Nr. 05523 62166, Fax-Nr. 05523 62166-6,
E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at
Pfarrmoderator Romeo Pal, 0664 8240196;
romeo.pal@utanet.at
Vikar Manfred Fink, 0699 18315377; ma-pe-br@gmx.at
Vereinsanzeiger
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem
20. Mai 2013, entfällt der Imkerhock. Dafür treffen wir uns
um 16.00 Uhr zum „Festmeter AmBach“.
Am Sonntag, dem 26. Mai 2013 veranstaltet Edwin Loacker
bei seinem Bienenstand in Koblach Straßenhäuser/Ried
einen „Tag des offenen Bienenstocks“, zu dem, alle an der
Imkerei Interessierten, herzlich eingeladen sind.
Bücherei und Spielothek Mäder: Jede Menge neue Bücher
(Reiseführer, Urlaubslektüre etc) warten auf euch!
Wir haben umgeräumt und freuen uns auf euren Besuch
in der neu gestalteten Kinderecke und der neu sortierten
Belletristik-Abteilung! Gerne helfen wir euch beim Zurechtfinden
und Finden eurer Lieblingslektüre!
Literaturrunde: Eine Gruppe Literatur-Interessierter trifft
sich ca. alle sechs Wochen um gemeinsam über ein
Buch / einen Themenkreis / einen Autor / eine Epoche zu
diskutieren. Interesse? Dann melde dich bei Nina Winkler in
der Bücherei.
Bilderbuchtreff: (Vor)lesevergnügen für unsere Kleinsten –
Freitag, 31. Mai 2013, 14.30 bis 16.30 Uhr.
Buchpakete: vom Land Vorarlberg können bei uns abgeholt
werden!
Großer Bücherflohmarkt: Beim Sonnenfest am
23. Juni 2013!
Mediathek-Vorarlberg = kostenlos – rund um die Uhr lesen,
hören, staunen, genießen, sich bilden und informieren – das
können Sie in der Mediathek Vorarlberg. Klicken Sie sich in
unsere Mediathek und stöbern Sie in einem bunten Angebot
an E-Books, E-Paper, Hörbüchern, Musik und Filmen –
wir informieren Sie gerne. Aufgrund der guten Nachfrage
werden die Ausleihfristen ab März 2013 verlängert! Registrierung
in der Bücherei – Infos unter: www.maeder.bvoe.at
– Online Ausleihe.
Vorankündigung: Auch heuer gibt es wieder die Aktion
Sommerlesen! Lesepässe sammeln und tolle Preise
gewinnen!
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag 8.00 bis 11.00 Uhr und
17.30 bis 19.30 Uhr, Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr und am
Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr.
Eine-Welt-Gruppe Mäder: Jahreshauptversammlung am
Donnerstag, dem 23. Mai 2013, um 19.00 Uhr im Gasthof
Adler in Mäder.
Frauenbewegung Mäder: Die Frauenbewegung Vorarlberg
nimmt als Gruppe am Bodensee Frauenlauf am Samstag,
dem 8. Juni 2013 teil. Mitglieder und Freunde der Frauenbewegung
können sich bei Ender Christine,
Telefon 0650 4572010 anmelden.
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am
Freitag, dem 17. Mai 2013 findet von 14.00 Uhr bis ca.
17.30 Uhr (laufender Einstieg möglich) ein Fangkurs für
Feld- und Wühlmäuse unter der Leitung von Walter Griß
statt. Treffpunkt ist bei Paul Böckle, Kommingerstraße 122a,
Götzis. Der Kurs findet nur bei Schönwetter statt. Ev. Rückfragen
bei Paul Böckle, Telefon 05523 55339 oder Sigrid
Ellensohn, Telefon 0664 522 901.
Ortsfeuerwehr Mäder: Feuerwehr 122 – Diesen Donnerstag,
16. Mai 2013 Vollprobe der Ortsfeuerwehr Mäder. Weitere
Informationen zu den Proben und Terminen unter
www.feuerwehr-maeder.at. Neugierig? Einmal reinschnuppern
kostet nichts, macht sicher Spaß und ist völlig
unverbindlich.
Pensionistenverband Kummenbergregion OG Mäder:
Bewegung macht glücklich, darum radeln wir am Mittwoch,
dem 22. Mai 2013 zum Gasthaus Sternen in Bangs. Treff-

.
Mäder 17. Mai 2013 50
punkt 14.00 Uhr beim Adeg. Auskunft Waltraud Amann,
Telefon 05523 55456 oder 0664 73767116.
Restplätze für Bodenseeschifffahrt am 21. Juni 2013 bitte
bei Brigitte, Telefon 64888 oder brigitte.scholz@tele2.at
rasch buchen.
Mittwoch, 29. Mai 2013 findet unser erster Grill-Treff im
OGV-Schopf statt. Wie immer starten wir um 12.00 Uhr mit
Grillfleisch, Rote, Weiße und Kartoffelsalat. Nachmittags
gibt es dann wieder die beliebten Torten unserer Kuchenbäckerinnen.
Reserviert euch den Termin! Die Veranstaltung
findet bei jeder Witterung statt. Auf euer zahlreiches Kommen
freuen sich die Mitglieder des Grill-Teams.
Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Die Volksbank Vorarlberg
präsentiert das 36. Int. Mohren Rollstuhlbasketball in Mäder
31. Mai bis 2. Juni 2013. Am Freitag, dem 31. Mai 2013, um
18.15 Uhr Beginn des BB-Turniers, ab 20.00 Uhr Steirisches
Weinfest mit Live Musik „Die Paggerbuam“. Am Samstag,
dem 1. Juni 2013, um 8.00 Uhr Fortsetzung BB-Turniers,
17.00 Finalspiele, 19.00 Uhr Rollstuhl-Parallelslalom,
20.00 Uhr Siegerehrung. Ab 20.30 Uhr Live Musik
„Die Lauser“ aus der Steiermark. Am Sonntag, dem 2. Juni
2013, um 9.30 Uhr Festgottesdienst mit dem Männerchor
Mäder, ab 11.00 Uhr Rollstuhl-Parallelslalom, anschließend
verlängerter Frühschoppen mit Live Musik „Die Lauser“ aus
der Steiermark, Tombola Schlussverlosung.
Der Eintritt ist frei an allen Tagen! Info und Anmeldungen
unter www.rollstuhlclub.at und rcv-enjo@altach.at
Sportfischerverein Mäder: Am Samstag, dem 25. Mai 2013,
ab 9.00 Uhr findet das Gemeinschaftsfischen in der Sandgrube
Mäder statt. Die Preisverteilung beginnt ab 18.00 Uhr.
Für Bewirtung ist gesorgt. Wir laden alle herzlich dazu ein.
Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt.
(Ausweichtermin: Samstag, 1. Juni 2013)
URC Simon Installationen Mäder: Dieses Wochenende ist
die ÖKO-Mittelschule wieder fest in Ringerhand. Am Samstag,
dem 18. Mai 2013 findet ab 11.00 Uhr das traditionelle
Pfingstturnier der Schüler statt. Am Abend, um 20.00 Uhr
ein weiteres Highlight für alle Ringsportfreunde: Länderkampf
zwischen Bayern und Vorarlberg. Am Sonntag, dem
19. Mai 2013 geht es dann weiter mit dem Beachwrestling,
bei dem jeder mitmachen kann. Anmeldungen sind ab
11.00 Uhr möglich. Kampfbeginn ist dann um ca. 13.00 Uhr.
Feiern lässt sich dann anschließend bei der Beachparty.
Wir freuen uns auf viele Ringsportfans.
Amtlich
Gemeindeamt Mäder
Öffnungszeiten: Telefon 05523/52860-0
Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr Telefax 05523/52860-20
Donnerstag, 14 bis 18.30 Uhr E-Mail: gemeinde@maeder.at
oder nach telefonischer Vereinbarung Homepage www.maeder.at
Abteilung Name Durchwahl E-Mail
Bürgermeister Rainer Siegele 12 rainer.siegele@maeder.at
Gemeindesekretär Helmut Giesinger 11 helmut.giesinger@maeder.at
Bürgerservice/Sozialamt Sabine Auer 17 sabine.auer@maeder.at
Bürgerservice/Gebühren Sabine Scheyer 14 sabine.scheyer@maeder.at
Sekretariat Marina Hellrigl 10 marina.hellrigl@maeder.at
Rechnungswesen Josef Sailer 13 josef.sailer@maeder.at
Bauamt (Wasser/Kanal) Gerald Maier 15 gerald.maier@maeder.at
Bauamt (Hochbau) Anton Kaufmann 16 anton.kaufmann@maeder.at
Gebäudewart des Schulund
Kulturzentrums Martin Stark 05523/64007-12 martin.stark@maeder.at
Notruf Wasser/Kanal 05523/52860-33