Magazin 196110

ZIVILER BEVölKERUNGSSCHUTZ
Das Ist Florlan. 15 Jahr. alt und lehrling In einer DruckereI. FIorion spielt die Hauptrolle 'n dem
Goitanl-Fllm .. ludi In liner kleinen Stodt . . .... Im Mittelpunkt - der Film . 011 spannend sein
wie eine Krlmlnal.tory - steht das SelbstsdlutlProblem. (Mehr darObe r lesen SI, auf S,lte 23.'
• Der Selbstschutz auf dem Lande
• Schutz vor radioaktivem Staub
• Gute Ratschläge aus Norwegen
• Luftschutzhelfer vor der Kamera
Herausgegebe n Im Auftrag des
Bundesministeriums des Innern
vom Bundesluftschutzverband
Nr.10 • Okt. 1961 • 6. Jahrgang
Preis des Einze lheftes DM 1,50

~"';-'--­ -
Auf die Erste Hilfe kommt es an!
W er den Kauf eines Krankenwagens verantwortet
oder mitbestimmt, muß sich vorher fragen: W elche Situationen
hat dieser Wagen zu meistern? Di e täglichen Unfälle
bestätigen es nämlich: Der gelegentliche Kranken-Transport
kann niemals allein Maßstab sein. Entscheidend sind vielmehr
zwei Dinge: Erstens - wieviel Verletzte kann das Fahrzeug
tatsächlich aufnehmen? Zweitens - ist sei n Innenraum so groß,
daß man die Patienten betreuen und versorgen kann?
Diese Fragen müssen zufriedenstellend beantwortet sein,
denn im Ernstfall kann die Erste Hilfe von lebenserhaltender
Bedeutung sei n.
Der VW- Kranke nwagen ist mehr als ein Transport-Fahrzeug.
Er ist fahrende Rettungsstation für drei Verletzte.
Und Arzt oder Helfer haben noch genügend Platz,
um sofort alles Nötige zu tun - noch während der Fahrt!
Zwei Krankentragen und ein gepolsterter Kranken-Tragesessel
stehen bereit: falls eine Trage hochgeklappt bleiben kann,
ein weiterer Polstersessel. Ferner: gepolsterter Klappsitz
für Begleiter, Betreuungsschrank, Platz und Ablagefächer
für Verbandsmaterial, Arm- und Bei nschienen
und Erste- Hilfe-Au srüstung!
Kranken-Hilfsorganisationen und Feuerwehr se tz en den
VW- Krankenwagen seit Jahr und Tag bevorzugt ein , wei l er
so zuverlässig und durchdacht ist, weil er so niedrig in der
An sc haffung liegt. Darum: Entscheiden Sie sich für die
umfassende Erste Hilfe! Entscheiden Sie sich
für den VW- Krankenwagen!

•
10
1961
Der
Selbsl'schul'z
in ländlichen
Gebiel'en
INHALT:
Der Selbstschutz in ländlichen Gebieten
Schutz gegen radioaktive Niederschläge
Brandschutz
Aus Norwegen: Ratschläge für die Landbevölkerung
.......................... .
Jeder Zehnte lieB sich beraten. Praktische
Aufklärung In Schleswig-Holstein • Ausstellung
des BLSV auf der Landwirtschaftsschau
1961 In Rendsbur, ................ .
Auch In einer kleinen Stadt •..• SpielBlm
mit Luftschutzszenen • Dreharbeiten in Tühingen.
BLSV-Helfer vor der Kamera •
Und dazu: eine Joumalistentagung
Gutes und anhaltendes Echo der Kieler
Vontandssiizung des Bundesluftschutzverbandes
............................... .
Luftschutz Ist echte Daseinsfürsorge • Präsident
Dr. Lotz sprach im Friedenssaal des
Osuahrücker Rathauses • Goldene Ehrennadel
des BLSV für vier verdiente Männer
Anslandsbesucher In Waldbröl ...... . ... .
LandessteHen des BLSV berichten ....... .
Völkerrechtlicher Schutz für BLSV-Helfer
"Erst wenn'. weh tut, denkt man an den
Doktor . • . " • Und wann denkt man an den
Luftschutz? ........................... .
D
11
lIlI
lfJ
m
m
EI
m
IDJ
Herausgeber: Bundesluftacbutzverband, Köln
Chefredakteur: Frled. Walter Dinger, Redakteure: Helnrldl
Deurer, H8IU Sdloenenber,. alle in Köln, Merlostr. 10-14, Tel.
,. 01'1. Druclt und Verlag: MÜnchner Buchgewerbehaus GmbH,
München 13, SdlelUngstr. D-41, Tel. 22 13 6l. AnzeIgenverwaltung:
Münchner Buchgewerbehaus GmbH, München 13, Schelltn,str
. ........ 1. Tel. 22 1311. Für den Anzeigenteil verantwortlich:
O. Lederer. Z. Z. gUt Anzelgenprelsllste 2/D. Manuskripte und
BUder nur an die Redaktion. Bel Einsendungen Rückporto beltügen.
Für unverlangte Beltrlge keine Gewähr. - Photomechanische
vervlelflltlgungen für den innerbetrieblichen GebrauCh
nach Maßgabe des Rahmenabkommens zwisdlen dem Börsenverein
des Deutschen Buchhandels und dem Bundesverband der
Deutschen Industrie gestattet. Als Gebühr ist für jedes Blatt
eine Wertmarke von DM-.IO zu verwenden. - Diese Zeitschrift
erscheint monatlich. Einzelpreis je Heft DM 1.50 zuzügliCh Porto
(Osterreich: OS 10.-, Schweiz: Fr 1.70, Italien: L 250).
; Abonnement: vlerteljährllch DM •. 50 zuzüglich DM 0.09
V zustellgebühr. Bestellungen bel Jedem Postamt oder
"W belm Verlag.
&
BekanntmaChung gemlß I S, ZUI. 3 des Gesetzes über die Presse
vom 3. Oktober IIMI: Inhaber- und BetelUgungsverhältntsse der
Münchner Buchgewerbehaus GmbH: OUo Georg Königer, Verleger,
München, 50'/., Else Peitz, Kaulmannsgattin, München,
',375"., Elisabeth MeUler, Ehefrau, St. Quirin, 9,375'/., Charlolte
Cloppenburg, Kaufmannsgattin, Ennepetal-Milspe, 6,25"" ChrlsUne
Müller, München, 6,25'/1, Helmut Müller , Pilot, München,
1,25'1. , Oskar Müller, Prokurist, München, 6,25'1., Adol! Müller,
Ingenieur, München, 1,25'1 •.
Bisher hatte der Aufbau des Selbstschutzes der Bevölkerung in
den Städten auf Grund der Erfahrungen des Krieges Vorrang.
Das ländliche Gebiet war im zweiten Weltkriege verhältnismäßig
wenig gefährdet und erforderte nur geringe Schutz maßnahmen.
Diese Situation hat sich jedoch grundlegend geändert. Vor ollem
die Kernwaffen erfassen unter bestimmten Voraussetzungen
weite Gebiete außerhalb ihres direkten Wirkungsbereiches. Es
erscheint daher unerläBlich, zu prüfen, ob die Methoden und
Maßnahmen, wie sie bisher für den dichtbesiedelten Raum entwickelt
wurden, auf die Verhältnisse des ländlichen Gebietes
übertragen werden können,
Genauso wie die Kenntnisse über die Technik und ihre Gefahren
heute schon Allgemeingut der zivilisierten Menschheit geworden
sind, zwingt uns die Entwicklung der Atomkernenergie, uns mit
ihr zu befassen, ihre Gefahren kennenzulernen und jede mögliche
Maßnahme zu treffen, um sie zu verringern. Bei Anwendung
der Atomenergie zu friedlichen Zwecken ist der Schutz der Menschen
und ihrer Umwelt durch geset:r.lich vorgeschriebene Maßnahmen
gesichert. Anders ist es bei Katastrophen, die durch Anwendung
von Kernwaffen hervorgerufen werden. Der Schutz ist
dann weitgehend Sache jedes einzelnen; von öffentlichen Einrichtungen
können wir nur eine allgemeine Hilfe erwarten. Dies
gilt in ländlichen Gebieten vor ollem für die Gefahr, die durch
radioaktive Niederschläge entstehen könnte.
Darüber hinaus kommt in ländlichen Gebieten in einem möglichen
Verteidigungsfalle der Brandgefahr eine besondere Bedeutung
zu. Der Brand ist dynamisch und breitet sich je nach der
Brandempfindlichkeit des betroffenen Objektes und je nach der
Schlagkraft der Abwehr aus. Er fordert von ollen Schäden die
meisten Verluste on Menschenleben, Hab und Gut. Im zweiten
Weltkriege fielen dem Feuer 80% oller Luftkriegstoten zum
Opfer, und 75% der Gesamtschäden waren Brandschäden.
Weder die Druckwelle der Kernwaffen noch deren radioaktiver
Niederschlag noch die Kampfstoffwolke können wir bekämpfen.
Wir können uns zwar schützen, wir können retten, helfen und
heilen. Bekämpfen können wir nur den Brand, vorbeugend wie
abwehrend.
Und da jede für den Verteidigun~sfall sachgemäß vorbereitete
Brandschutzmaßnahme auch im Frieden nützen kann, sich gegebenenfalls
also doppelt auszahlt, kommt ihr eine erhöhte Bedeutung
zu. Besonders, weil die Brandschadenskurve in den beiden
letzten Jahren erschreckend anstie9, und weil die Landwirtschaft
mit teilweise über 50% -in Bayern Im Jahre 1959 sogar mit 61 %­
am Gesamtschaden beteiligt und damit schwer betroffen ist.
Alle diese Erwägungen haben den Bundesluftschutzverband veranlaßt,
erste praktische Erprobungen von Selbstschutzmaßnahmen
in ländlichen Gebieten durchzuführen. Die jahreszeitlich bedingten
Verhältnisse machen es erforderlich, solche Erprobungen
im Winter und im Sommer vorzunehmen. Dabei sind die la ndschaftlichen
Gegebenheiten und die unterschiedliche Struktur
landwirtschaftlicher Betriebe zu berücksichtigen.
Zunächst fand im norddeutschen Raum eine Erprobung im Rahmen
eines Außenlehrganges der Bundesschule des BLSV in der
Gemeinde Rastede (Kreis Ammerland) statt, zu der das Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, das Bundesamt
für zivilen Bevölkerungsschut:r., die Landesregierung Niedersachsen,
die landwirtschaftskammer Weser-Em5 und die
Landesbrandkasse Oldenburg Beobachter entsandt hatten. Die
Kreisverwaltung Ammerland und die Gemeinde Rastede waren
durch leitende Herren vertreten. Weitere Erprobungen sind s:leplant.
Uber die Ergebnisse werden wir zu einem späteren Zeitpunkt
berichten.
Die beiden hier (auf den Seiten 2-16) vorliegenden, ganz auf
den Selbstschutz in ländlichen Gebieten bezogenen privaten
Studien "Schut:r. geaen radioaktive Niederschläge" und "Brandschutz"
sollen der Einführung in den Fragenkomplex dienen.

Rudolf Häusler
Schutz
gegen radioaktiv~
Wal sind radioaktive Niederschläge
und wie kommt es dazu?
KernwaUenexplosionen haben drei verschiedene
WiTkungen:
Die Druckwelle, die Wärmestrahlung
und die Kernstrahlung (Radioaktivität).
Bei der Kernstrahlung müssen
wir außerdem die AnCangsstrahlung
(innerhalb 1 Min.) und die länger anhaltende
Rückstandsstrahlung unterscheiden.
Die Ursache der Kernstrahlung
liegt darin, daß bei der Explosion
künslJich Atomkerne erzeugt werden,
die alle energiereiche Strahlen aussenden.
Man nennt die künstlich erzeugten
Atomkerne Spaltprodukte. Daneben
gibt es auch andere "Strahler", die aber
eine untergeordnete Rolle spielen. Explodiert
eine Kernwaffe in der Luft,
dann gelangen die Spaltprodukte in große
Höhen, in denen sie unter Umständen
Jahre verbleiben können.
Bei Explosionen in der Nähe des Bodens
oder der Wasseroberfläche werden
große Mengen von Erdc oder Wasser
in die Höhe geschleudert. Dort verdichten
sich Erdstaub oder WasserLröpfchen
zu einer großen Wolke. An den durch
Neutroneneinfang radioaktiv gewordenen
Staubteilchen oder Wassertröpfchen
lagern sich außerdem die radioaktiven
Spaltprodukte an. Während
cin Teil der Erd- oder Wasserbestandteile,
an denen die Spaltprodukte haften,
in der Nähe des Explosionsortes
herunterkommt, wird die Wolke in
Windrichtung abgetrieben. Dabei fällt
der Staub je nach Sdlwere allmählich
aus der Wolke aus oder gelangt mit
atmosphärischen Niederschlägen (Regen,
Schnee) auf die Erde und kann in
einem Gebiet bis zu 200-300 km Längenausdehnung
zum Niederschlag kommen.
2
Wie lange Ist der radioaktive
Niederschlag gefährlich?
RadIoaktive Spaltprodukte einer KernwaITenexplosion
sind eine Misdlung
vieler Atomkernarten, die sich dadurch
unterscheiden, daß einige sehr kurze
Zeit, andere hingegen sehr lange Zeit
strahlen. Kurzzeitig strahlende Stoffe
strahlen stark. während StoITe, die längere
Zeit strahlen. immer schwädler
strahlen. Die einmal vorhandene Strahlungsstärke
in einem radioaktiven Niedcrsdllagsgebiet
bleibt nicht bestehen.
sondern klingt nach einer bestimmten
Regel ab. Diese Regel lautet: Versieben(acht
man das Alter des radioaktiven
Spaltprodukt-Gemisches, beginnend
vom Explosionszeitpunkt, dann geht
seine Strahlungsfähigkeit auf den zehnten
Teil zurück. Die Kenntnis dieser
Rcgel ist für das Verhalten der im NiedCl'schlagsgebiet
betroffenen Menschen
von außerordentlicher Bedeutung.
Warum Iit der radioaktive
Niederschlag gefährlich?
Die Strahlen, die durch die Spaltprodukte
ausgesandt werden, sind verschiedener
Art. Einige vermögen die
Haut gar nicht oder nur sehr geringfügig
zu durchdringen. Andere dagegen
durchdringen den ganzen Körper
und können zu schweren inneren Schäden
führen. Gelangen jedoch strahlende
StotTe, z. B. Spaltprodukte, in den
Körper, dann sind alle Strahlen, die
sie aussenden, von gleich schädlicher
Wirkung. Einige Spaltprodukte werden
zum Teil im Organismus festgehalten
und in bestimmten Organen, z. B. den
Knochen, abgelagert. Sie können sehr
lange im Körper verweilen und durch
eine Dauerbestrahlung schwere Krankheiten
hervorrufen. Radioaktive Strahler
können aut verschiedene Art und
Weise in den Körper gelangen l
und
zwar:
durch Einatmen,
durch Wasser- oder Nahrungsaufnahme,
durch offene Wunden.
Das richtige Verhalten im radioaktiven
Niederschlagsgebiet erfordert daher
zwei grundsätzliche Maßnahmen:
1. Schutz vor Strahlung, die Menschen
und Tiere von außen bedroht.
2. Verhinderung der Aufnahme radioaktiver
Stoffe (z. B. Spaltprodukte)
in unseren Körper oder in
den Körper der Tiere.
Kann man radioaktiven Niederschlag
erkennen und leine Strahlen
wahrnehmen?
Die Spaltprodukte selbst sind so winzig
klein, daß man sie auch mit dem
besten Mikroskop nicht sichtbar machen
kann. Nach einer Kernwaffenexplosion
ist aber jeder sichtbare Staub,
jeder Regen oder Schneefall verdächtig,
weil an diesen Niederschlägen die
Strahler haften können. Kernstrahlen
sind ebenfalls durch menschliche Sinnesorgane
nicht wahrzunehmen. Man
kann sie weder sehen noch riechen,
schmecken oder fühlen. Der Nachweis
der Strahlen bzw. das Messen der
StrahJenstärke ist nur mit besonderen
Geräten möglich.
Ist eine rechtzeitige Warnung vor
radioaktiven Niederschlägen
möglich?
Da die Frage, ob es sich bel einer Kernwaffenexplosion
um eine Luft- oder
Bodenexplosion handelt, für das Erwarten
radioaktiver Niederschläge von

-
iederschl age
••
Bedeutung ist, sei auf folgendes hingewiesen:
Der durch die Luftexplosion hervorgerufene
typische Wolkenpilz sieht bei
frontaler Beleuchtung durch die Sonne
weiß aus, während er bei einer Bodenexplosion
intolge des Staubes, der hochgeschleudert
wurde, dunkel erscheint.
Die Warnung vor radioaktiven Niederschlägen
erfolgt durch die örtlichen
Alarmeinrichtungen. Darüber hinaus
werden durch die Rundfunksender
ständig Mitteilungen über die Ausbreitung
der Gefahr für das wahrsdleinlieh
betroffene Gebiet gegeben werden.
Je weiter ein Ort vom eigentlichen
Explosionszentrum entfernt liegt,
desto mehr Zeit verbleibt den Bewohnern,
um die letzten Schutzvorkehrungen
zu treffen.
Kann man dIe Kernstrahlung
abschIrmen?
Die stärkste Kernstrahlung ähnelt der
uns allen bekannten Röntgenstrahlung.
Von ihr wissen wir, daß sie jede Materie
zu durchdringen vermag. Wir wissen
aber auch, daß sich die "Röntgenschwester"
oder der "Röntgenarzt"
durch Bleischürzen bzw. Bleihandschuhe
gegen die Strahlung schützen. Das gleiche
müssen wir tun. Der Grundsatz für
jede Strahlungsabschirmung lautet:
Jede Materie schirmt die Strahlung
mehr oder weniger ab. Je dichter, also
je schwerer der Stoff ist, den wir zur
Abschirmung gebrauchen, desto größer
ist der Schutz. Im Niederschlagsgebiet
wird die Kernstrahlung bei oberirdischen
Räumen durch etwa 25 cm Beton
oder 25 cm gestampfte Erde auf
Ilto ihrer ursprünglichen Stärke abgeschirmt.
Entsprechend der Abschirmungsfähigkeit
von bestimmten Stoffen
spricht man von ihrem "Schutzfak-
tor". 40 cm Ziegelmauer oder die genannten
Werte von Beton oder Erde
ergeben bei oberirdischen Räumen den
Schutzfaktor 10, die doppelten Dicken
der Stoffe den Schutzfaktor 100. In
Kellerräumen ist wegen ihrer teilweise
unterirdischen Lage der Schutzfaktor
im allgemeinen höher. Daher kann im
normalen Keller ein Schutzfaktor 100
auch dann schon erreicht werden, wenn
die Umfassungsbauteile weit weniger
als 80 cm (Ziegelmauer) oder 50 cm
(Beton) dick sind.
Welche vorbereItenden Maßnahmen
sInd für den Schutz gegen dIe Kernstrahlung
Im radIoaktIven NIederschlagsgeblet
notwendIg?
a) Schutz des Menschen
Aufenthaltsraum (Schutzraum)
Frühzeitig den Raum feststellen, der
den größten Schutzfaktor hat. Dafür
kommen in erster Linie voll unterirdische
Räume in Frage. Wenn kein
geeigneter Keller vorhanden ist, kann
im Notfall ein Innenraum des Hauses
im Erdgeschaß als Aufenthaltsraum bestimmt
werden. Sind die Außen mauern
des Hauses nicht dick g~nug, dann können
Sandsäcke oder eine 50 cm dicke
Wand aus Rasenziegeln, die mindestens
1,50 m hoch sein soll, den Schutzfaktor
erheblich erhöhen. Der Schutzfaktor
des Aufenthaltsraumes (Schutzraumes)
kann außerdem verbessert werden,
wenn auf der Decke des Aufenthaltsraumes
- soweit ihre Tragfähigkeit
das gestattet - Sandsackpackungen,
Sandschüttungen oder Mauerziegellagen
aufgebracht werden. Fenster und
Türen müssen soweit wie möglich
staubdicht gemacht werden. Sind die
Fenster niedriger als 1,50 m unterkant
Nach Kernexplosionen in Badenn Cihe wird
eine mit radioa ktiven Partikeln geladene
Wolke in der Windrichtung abgetrieben.
über dem Erdboden, dann müssen sie
mit Sandsäcken geschützt werden. Das
gleiche gilt für Türen, die nach außen
führen. Gänge, die zu den Ställen führen,
sollten auf dieselbe Art und Weise
geschützt werden.
über Belüftungsmöglichkeiten wird an
anderer Stelle mehr gesagt werden.
Eine Filterung der Atemluft ist unbedingt
erforderlich. Ein Grobsandfilter
ist dabei zweckmäßig und wirtschaftlich.
Eineinhalb (li/tl Kubikmeter umbauter
Raum, der mit Grobsand in
einer Körnung von 1-3 mrn gefüllt ist
und durch den mittels eines Saugbalges
gefilterte Außenluft in den Aufenthaltsraum
gepumpt wird, gewährleistet
eine ausreichende Belüftung.
EinTichtung des Aufenthalts- bzw.
Schutzraumes
Den so geschaffenen "Schutzraum" für
einen Daueraufenthalt von 2-3 Wochen
einrichten. Dazu gehören: Liegemöglichkeiten
für die Hälfte der voraussichtlichen
Insassen. Sanitäre Einrichtungen,
die soweit wie möglich
strahlengeschützt sein müssen, wenn sie
außerhalb des Raumes liegen. Ein Vorrat
von Lebensmittelkonserven für 2
bis 3 Wochen entsprechend der Belegungsstärke
des Raumes. Staubdichte
Verpackungsmöglichkeiten für andere
notwendige Lebensmittel. Ein genügend
großer, staubdichter Behälter für
Trink- und das notwendigste Waschwasser.
Eine Hausapotheke. Zweckmäßiges
Notgepäck wie: Ersatzbekleidung
einschließlich Unterwäsche, Schuhe, Re-
3

I,. ein kurueitig .. Verlos,en des geschützten Roumn magUch. 10
muB yenuch •• erden, den radioaktiven Staub sowei. wie möglich
yon Wohnhaus, Ställen und der nähe ..... Umgebung KU .ntfemen.
genumhang (möglichst mit Kapuze),
Wolldecken und Handtücher. Staubdicht
verpackte Lebensmittel für mindestens
2 Tage. Leichtes, unzerbrechliches Eßgeschirr
(Kunststoff). Wichtige persönliche
Papiere, Verbandszeug, Taschenlampe,
Seife und notwendige Utensilien
für Körperpflege.
Arbeitsbekteidung, Atemschutz:
Arbeitsbekleidung sicherstellen, die eine
glatte Außenfläche hat. Am besten eignen
sich. dafür gummierte Regenmäntel
mit Kapuzen. Dazu gehören auch
Gummistiefel und Handschuhe. Einen
Raum mit einem festen staubdichten
Behälter bestimmen, in dem die Arbeitsbekleidung
nach der Arbeit aufbewahrt
werden muß. Der für die Menschen
bestimmte "Sdlutzraum" darf
nur in völlig sauberer Bekleidung betreten
werden. Der Wechsel der Außenbekleidung
ist nach jeder Arbeit außerhalb
dieses Raumes notwendig. Sind
keine Schutzmasken vorhanden, dann
muß ein behelfsmäßiger Atemschutz
aus mehrfachen Schichten von Leinen
vorher gefertigt werden (muß vor Gebraudl
feucht gemadlt werden). Bänder
zum Befestigen über den Ohren
sind daran anzubringen, damit man
die Hände zur Arbeit frei hat.
Nachrichtenempfang
Um jederzeit Rundfunknachrichten
empfangen zu können, muß der Empfang
im "Schutzraum U
vorher sichergestellt
werden. Am besten eignet sich dazu
ein Gerät, das vom Netzstrom unabhängig
ist (Batterieempfänger).
b) Schutz der Tiere
Ställe
Ställe, in denen sich die Tiere aufhalten
sollen, müssen im Prinzip genauso
geschützt werden wie der Aufenthaltsraum
der Menschen. Deshalb gilt das
oben Gesagte sinngemäß. Natürlidl
braucht man die etwa notwendige
Sdlutzwand, z. B. bei Schweinen, nicht
so hoch zu bauen. Man denke aber daran,
daß die Tiere auch gefüttert werden
müssen und daß dann der Schutz des
Menschen wieder notwendig wird. Auf
jeden Fall muß äußerste Sorgfalt darauf
gelegt werden, daß Stäl1e weitgehend
staubdicht gemacht werden. Auch
Melkräume müssen einen guten Schutzfaktor
haben.
Wasserbevorratung
Brunnen müssen staubdicht abgedeckt
sein. Außerdem ist darauf zu achten,
daß kein verschmutztes Wasser von
außen hineinfließen kann. Sind keine
Brunnen vorhanden, dann müssen in
den Ställen Wasserbehälter aufgestellt
werden, die abzudecken sind. Sie sollten
den Wasserverbrauch für wenigstens
einige Tage decken. Das Leitungswasser
wird im Falle eines Notstandes nicht
immer brauchbar sein, weil es radioaktive
Spaltprodukte enthalten kann.
Nach Möglichkeit sind in den Ställen
Wasserpumpcn anzulegen.
Weidevieh
Für den Fall, daß ein Notstand während
der Sommermonate eintritt und
sich mehr Rindvieh auf den Weiden befindet
als normalerweise in den vorhandenen
Ställen untergebracht werden
kann, sollten vorher alle verfügbaren
Unterstellräume der Gemeinde
4

für diesen Fall vorgesehen und hinsichtlich
der Futter- und Wasservorräte
dafür eingerichtet werden. Sind
längere Zeiten zum Eintreiben des Viehes
notwendig, dann können Feldscheunen
als Unterstellraum vorgesehen
werden, die mit zusätzlich aufgestellten
Strohballenwänden einen einigermaßen
guten Staubschutz abgeben.
Im Notfall ist der Blätterschutz eines
Laubwaldes geeignet, die Tiere vor der
schlimmsten Verschmutzung durch radioaktiven
Staub zu bewahren. Entsprechende
vorbereitende Maßnahmen
wie eine einfache Einzäunung und überdachte
Futter- bzw. Wasserstellen sind
auch hier erforderlich. Alle derartigen
Möglichkeiten müssen durch Absprache
aller beteiligten Landwirte der Gemeinde
vorher festgelegt werden.
Saatgut, Dünger und Futtermittel
Vorratsräume für Saatgut, Dünge- und
Futtermittel müssen rechtzeitig staubdicht
gemacht werden. Ein anderweitiger
Schutz ist nicht notwendig. Um
Futtermittel, die nicht in Silos, Scheunen
und anderen geschlossenen Räumen
gelagert sind, gegen die Verschmutzung
durch radioaktiven Staub
zu schützen, sollten Abdeckplanen aus
glattwandigem, abwaschbarem Kunststoff
bereitgehalten werden.
Maschinen und Geräte
Maschinen und Geräte müssen weitgehend
so untergebracht werden, daß sie
vor radioaktivem Staub geschützt sind.
Hier genügen ebenfalls Abdeckplanen,
wenn nicht genügend abgeschlossener
Raum vorhanden ist. Entsprechende
Vorbereitungen werden auch hier notwendig
sein.
Was Ist bel Uberraschung durch
radioaktiven Staub zu tun?
Unter Umständen kann der radioaktive
Niederschlag die Landbevölkerung bei
der Feldarbeit überraschen. In einem
solchen Falle ist es notwendig, auf dem
schnellsten Wege ins eigene Haus zurückzukehren.
Man denke daran, daß
dort jede Kraft gebraucht wird und
daß andere Familien bei einem längeren
Aufenthalt zusätzlicher Personen
aus Raummangel in eine schwierige
Lage kommen können. Auf dem Heimwege
muß versucht werden, sich soweit
wie möglich vor direkter Berührung
durch radioaktiven Staub oder Regen
zu schützen. Eine übergeworfene Decke,
Zeltplane, ja ein Sack helfen schon.
Die Atemorgane können durch ein vorgehaltenes
feuchtes Taschentuch geschützt
werden. Offene Wunden müssen
dicht verbunden sein. Im Haus angekommen,
ist es notwendig, sofort den
ganzen Körper gründlich zu reinigen.
Am besten baden. Auch eine Haarwäsche
gehört dazu. An das Säubern
der Fingernägel denken! Abgelegte Bekleidung
in den dafür vorgesehenen
Behälter tun. Am besten außer halb des
Hauses unterbringen, um sie, wenn notwendig,
später zu vergraben bzw. zu
vernichten.
Merke: Radioaktivität läßt sich nicht
durch Kochen oder andere Mittel vernichten.
Es ist nur möglich, sie mechanisch
zu beseitigen, d. h. von einer
Stelle zur anderen zu verlagern, also
dorthin, wo die Strahlen den Menschen
oder das Vieh nicht mehr erreichen.
Was Ist bel Warnung und während
der ersten Zelt des radioaktiven
Niederschlages zu beachten?
Gewöhnlich wird zwischen der ersten
Warnung und der eigentlichen Alarmierung
noch Zeit sein, die letzten Vorbereitungen
zu treffen. Die Bewohner
des Hauses sollten vorher nach einem
einfachen Plan so eingeteilt werden,
daß jeder einen bestimmten Auftrag
zur überprüfung und Vervollständigung
der letzten Maßnahmen hat.
Die Sicherheit des Menschen steht dabei
immer an erster Stelle. Folgende
Fragen sollte man sich noch einmal
stellen: Ist für genügend Lebensmittel
gesorgt? Sind diese staubdicht verpackt
und untergebracht? Sind frisches Wasser
und andere Erfrischungsgetränke
im Aufenthaltsraum, sind di~ Behälter
gut verschlossen? Ist ausreichend Bekleidung
im Aufenthaltsraum? Auch
die Arbeitsbekleidung gehört dazu. Regenmäntel,
Handschuhe, evtl. Hüte
nicht vergessen. Sind offene Wunden
dicht verbunden? Ist Selbstschutzgerät
für Rettung und Brandschutz im Aufenthaltsraum?
Sind Fenster und Türen
staubdicht verschlossen? Ist ein Rundfunkgerät
vorhanden? Ist das Notgepäck
sofort zur Hand?
Ist alles für die Unterbringung und
Versorgung der Tiere getan? Sind alle
Tiere im Stall?
Auch alles Federvieh? Sind die Milchkühe
gemolken? Man bringt sie am besten
mit den Kälbern zusammen unter.
Sollten die Kühe zwei Tage nicht
gemolken werden können, dann lindern
die saugenden Kälber ihre Schmerzen.
Allen Tieren nicht zuviel und nicht zu
kräftiges Futter geben, Milchkühen am
besten nur Stroh. Die Tränkmöglichkeiten
sollen vor allem bei Milchkühen
eingeschränkt werden. Zusammenfassend
soll alles getan werden, um die
Not der Tiere zu lindern. In erster Linie
gilt es, sie am Leben zu erhalten.
Ist die spätere Wasser- und Futterversorgung
sichergestellt? Sind die Brunnen
abgedeckt? Sind Scheunen, Futterund
sonstige Vorratskammern abgeschlossen
und soweit wie möglich staubdicht?
Sind Maschinen und Geräte unter
Dach bzw. abgedeckt?
Mit der Alannierung beginnt für Menschen
und Tiere die Zeit der größten
Gefahr. Jetzt sollte in den nächsten
Stunden nicht gegessen, getrunken und
nicht geraucht werden, um die Aufnahme
radioaktiver Strahler weitgehend
zu venneiden. Man denke daran:
Schon nach einigen Stunden ist die Gefahr
wesentlich geringer. 28 Stunden
nach der Explosion ist die Strahlungsfähigkeit
der Strahler zehnmal geringer
als vier Stunden nach der Explosion der
Bombe. Durch den Rundfunk werden
wahrscheinlich laufend Verhaltungsmaßnahmen
gegeben werden. Sie müssen
alle strengstens befolgt werden.
Sind Merkblätter über das Verhalten
im radioaktiven Niederschlagsgebiet
vorhanden, so sollten sie von jetzt ab
grundsätzlich zu Rate gezogen werden.
Eine Filte rung der Atemluft ist unbedingt erforderlich.
Besonders zweckmäßig und wirtschaftlich
ist dabei immer ein GrobsandflIter.
5
I I
)
&ETON
)
2S,""
)
~
~
,
.
. J
"rI
'€!t!ij
Jede Materie schi rmt die Strahlung ab. Je
dichter, also sch we re r, de r zur Abschirmung
benutzte Stoff ist, um so gröBer ist der SchUh:.
Frühzeitig gilt es festzustellen, welcher Raum
den größten Schunfaktor hat. In erster linie
kommen dafür wohl die Kellerröume in Frage.

In vielen landwirtschaftlichen Betrieben sind zur Säuberung des Viehes Staubsauger
vorhanden, die auch zur Beseitigung radioaktiven Staubes verwendet
werden können. Tiere, die mit radiooktivem Staub in Berührung gekommen
sind, müssen in jedem Falle so schnell wie möglich davon befreit werden.
Wann kann der geschützte
Aufenthaltsraum yerlassen werden?
Der Aufenthalt in einem geschützten
Raum kann bis zu mehreren Tagen
notwendig werden. Das bedeutet jedoch
nicht, daß ein kurzzeitiges Verlassen
des Raumes überhaupt nicht möglich
ist. 24 Stunden nach der Explosion
können die notwendigsten Arbeiten wie
Füttern und Tränken der Tiere sdlOn
vorgenommen werden. Es muß aber
alles so schnell wie möglich geschehen.
Je später man einen strahJengefährdeten
Raum betritt, desto länger kann
man sich darin aufhalten. Die eigentliche
Entwarnung kann, wie gesagt,
sehr lange auf sich warten lassen. Man
werde aber nicht ungeduldig, sondern
denke daran, daß erst Sicherheit für
Menschen und Tiere gegeben sein muß,
bevor entwarnt werden kann. Die
äußerliche Ruhe ist ein Trugbild, durch
das man sich nicht täuschen lassen
dart.
Wann und wie soll ein geschUtzter
Aufenthaltsraum gelUftet werden?
Die beste und sicherste SdlUtzbelüftung
gewährleistet ein vorsdlriftsmä­
Cig eingebautes Grobsandfilter, das in
seinen wesentlichen Merkmalen bereits
oben beschrieben worden ist. Wenn
keine Schutzbelüftung vorhanden ist,
muß mit dem Lüften von Aufenthaltsräumen
für Menschen und Tiere
so lange gewartet werden. bis sich
der größte Teil der radioaktiven Staubteilchen,
etwa sechs Stunden nach Beginn
des Niederschlages, am Boden abgesetzt
hat. Wenn gelüftet wird, dann
keine Zugluft entstehen lassen I Nur
immer ein Fenster oder eine Tür öffnen,
die auf der dem Wind abgekehrten
Seite liegen müssen. Grundsatz:
Bei jeder Lüftung darauf achten, daß
so wenig Staub wie möglich in den
Schutzraum kommt. Dabei daran denken,
daß es sich nicht immer um sichtbare
Staubmengen zu handeln braucht.
Nach dem Lüften den Aufenthaltsraum
reinigen. Staubsauger gebrauchen.
Schmutz nicht im Raum aufbewahren,
sondern ins Freie bringen.
Wie kann man die Gefahr der radioaktlyen
Bestrahlung von Mensch und
Tier yermlndern?
Frühestens nach 24 Stunden wird es
möglich sein, den Aufenthaltsraum
kurzfristig zu verlassen. Die Luttschutzführungsstellen
werden diese Lage über
die Rundfunksender bekanntgeben.
Neben der Versorgung der Tiere muß
jetzt versucht werden, den radioaktiven
Staub soweit wiemögHch von Wohnhaus,
Ställen und der näheren Umgebung
zu entfernen. Dort, wo die Wasserleitung
intakt ist, geschieht das
durch gründliches Abspritzen der Dächer,
Wände, Fenster, Türen, Hofplätze
und Wege. Es muß aber für eine gute
Ableitung des Schmutzwassers gesorgt
werden, denn in ihm sammeln sich die
radioaktiven Strahler und bedeuten
eine intensive Strahlenquelle. Die
Durchführung der Arbeiten muß mit
äußerster Sorgfalt und Vorsicht geschehen.
Auf keinen Fall darf das
Schmutzwasser mit der Haut in Berührung
kommen. Nur die schon erwähnte
6

abwaschbare Schulzbekleidung kann
dabei getragen werden. Auch der Atemsdtutz
ist notwendig. Hinterher wieder
gründlich waschen bzw. baden. An
Säuberung und sidtere Unterbringung
der Arbeitsbekleidung denken!
WIe sollen Haustiere, dIe mIt radIoaktIvem
NIederschlag In Berührung
gekommen sInd, behandelt werden?
Tiere, die mit radioaktivem Staub in
Berührung gekommen sind, müssen
unter Beadttung aller Schutzmaßnahmen
für den Menschen gründlich gewaschen
werden. Man stellt sie dazu
am besten auf Sandboden, damit das
Schmutzwasser versickern kann. Langhaarige
Tiere müssen vorher geschoren
und das geschorene Haar vergraben
werden. Wolle kann so lange sicher
gelagert werden, bis die Radioaktivität
abgeklungen ist. Sind die Tiere
von außen stark bestrahlt worden oder
haben sie radioaktiven Staub in ihren
Körper aufgenommen, dann können
sie erkranken. Die Strahlenkrankheit
äußert sich in einer ersten Krankheitsphase
in Störungen des Allgemeinbefindens,
wie Teilnahmslosigkeit und
Freßunlust. Nach einer Zeit von wenigen
Tagen bis zu drei Wochen, in der
sich diese Symptome weniger deutlich
zeigen, treten in der zweiten Krankheitsphase
Fieber, Magen- und Darmstörungen,
Neigung zu Blutungen und
infektiöse Komplikationen auf. Je nachdem
kann jedoch auch schon in der ersten
Krankheitsphase der Tod eintreten.
Ein Mittel zur Behandlung dieser
Tiere gibt es nidlt. Vor jeder Schlachtung
ist entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen nach Möglichkeit ein
Tierarzt zur Lebenduntersuchung hinzuzuziehen.
Wird ein solches Tier geschlachtet,
so muß das Fleisch gründlich
untersucht werden, weil durch die Strahlenschäden
u. U. krankheitserregende
Bakterien vom Darm her in das Fleisch
der Tiere gelangen können. Tiere, die an
einer Strahlenkrankheit eingehen, müssen
an abgelegener Stelle vergraben werden.
Bei Großvieh ist in jedem Falle die
Entscheidung der zuständigen Behörde
einzuholen.
Was Ist bel der MIlchverwertung
zu beachten?
Milch von Kühen, die in einem gut geschützten
Stall untergebracht waren
und bei denen anzunehmen ist, daß
sie keinen oder nur geringfügigen Niederschlag
in ihrem Körper aufgenommen
haben, ist höchstwahrscheinlich
für die menschliche Ernährung bald
verwertbar. Eine vorherige Untersuchung
ist in jedem Falle notwendig.
Bei Kühen, die dem Niederschlag stärker
ausgesetzt waren bzw. die durch
Niederschlag verschmutztes Futter oder
Wasser aufgenommen haben, ist die
Milch zunächst nicht zu gebrauchen.
Das ändert sich mit der Zeit, wenn
die Tiere reines Futter bzw. Wasser erhalten.
Eine ständige Untersudlung der
Milch ist also erforderlidl, vor allem
auch, weil ein Teil der aufgenommenen
radioaktiven Substanzen mit der
Milch ausgesdlieden werden kann. Werden
Kühe gemolken, so ist äußerste
Sauberkeit geboten. Das Euter muß
vorher gewaschen werden, ebenso alle
Geräte, die zum Melkvorgang gehören.
Auch dabei an den eigenen Schutz denken:
Handsdluhe benutzen und die
vorgeschriebene Kleidung tragen. Hinterher
auch die Kleidung säubern.
Weist die Milch nadl der Untersuchung
radioaktive Bestandteile auf oder ist
eine sofortige Untersuchung nicht möglich,
dann darf sie nicht vernichtet werden.
Es ist bereits darauf hingewiesen
worden, daß die Radioaktivität mit der
Zeit abklingt. Deshalb ist die Verarbeitung
solcher Milch zu Butter und
Käse möglich. Derartige Milcherzeugnisse
müssen so lange gelagert werden,
bis sie nach Abklingen der Radioaktivität
der menschlichen Ernährung zugeführt
werden können. Voll- oder Magermilch
kann erst dann zum Füttern
von Jungtieren und Schweinen verbraucht
werden, wenn die Radioaktivität
abgeklungen ist.
Was Ist bel der Verwertung von
EIern zu beachten?
Eiez:, die von Geflügel stammen, das
sich während des Niederschlages in
einem staubdichten Raum aufgehalten
hat und das mit "sauberem" Futter
gefüttert wurde, sind sofort genießbar.
Alle anderen Eier sollten in Wasserglas
gelegt und erst nach einer Untersuchung
gegessen werden. Im allgemeinen
werden Eiweiß und Eidotter
kaum radioaktive Bestandteile aufweisen.
Dagegen werden bestimmte radioaktive
Stoffe (Strontium 90) fast immer
in den Eierschaien vorhanden sein.
Sie müssen gut vergraben werden. Eier
vor Gebrauch gründlich abwaschen.
Können Pflanzen und pflanzliche Produkte
nach dem radIoaktIven NIederschlag
zur Ernährung von Mensch
und Tier verwertet werden?
a) Geerntete und erntereife Produkte
Pflanzen nehmen über die Blätter und
in geringem Maße über die Wurzeln
radioaktives Material auf. Pflanzen, die
während ihrer Wachstumsperiode in
einem radioaktiven Niederschlagsgebiet
waren, sollten daher erst nach Untersuchung
verwendet werden. Pflanzliche
Produkte sind unbedenklich verwendbar,
wenn sie vor Regen geschützt und
staubdicht aufbewahrt werden.
Kartoffeln und Wurzelgemüse
Grundsätzlich können derartige Produkte,
auch bei äußerer radioaktiver
Verschrnutzung, wenn sie geerntet waren,
für die Ernährung von Mensch
und Tier verwertet werden. Gründliches
Waschen, am besten Schälen, ist
aber erforderlich. Sind Kartoffeln und
Wurzelgemüse erntereif, d. h. war ihr
Wachstum im Zeitpunkt des Niederschlags
weitgehend beendet, dann besteht
nur geringfügig die Möglichkeit,
daß sie radioaktive Stoffe enthalten.
Eine Untersuchung ist notwendig. Durch
Lagerung vermindert sich die Gefahr,
so daß diese Produkte später verwertbar
sind.
Maschinen und Geräte müssen so unterge·
bracht sein, daß sie vor radioaktivem Staub
geschützt sind. Zur Not durch Abdeckplanen.
Ställe, in denen sich Tiere aufhalten, müs.
sen im Prinzip genauso geschützt werden
wi e di e Aufenthaltsröume von Menschen.
Sind längere Zeiten zum Eintreiben des
Vi ehes notwendig, können Feldscheunen
als Unterstell rä ume dienen, di e mit zu·
sötzlich aufgestellten Strohballenwönden
einen recht guten Staubschutz abgeben.
7

'flUNKEN!
In den ersten Stunden nach der Alannierung
besteht die gröBt. Gefahr. Es sollt8 weder
gegessen, getrunken noch geraucht werden.
Wenn die Wasserleitung intakt ist, sollt.
man den radioaktiven Staub so bald wie möglich
von Dächern, Wönden usw. abspritzen.
Gemüse
Jedes Gemücc, das z. Zt. des Niederschlages
geerntet und staubdicht untergebracht
war, ist verwertbar.
Äußerste Vorsicht ist bei Gemüse geboten,
das durch radioaktiven Staub
verschmutzt wurde. Wenn es notwendig
werden sollte, solches Gemüse oder
Obst zu essen, ist folgendes zu beamten:
Bei Kohl, Rosenkohl oder Salat sind
nur die feslen Kerne verwertbar. Alle
äußeren Blätter sind radioaktiv verschmutzt.
Sie müssen entfernt, sorgfältig
gesammelt und vergraben werden.
Erbsen und Bohnen sind außer ihren
Schoten genießbar. Die Schoten sind
ebenfalls sorgfältig zu sammeln und
zu vergraben. Dickschaliges Obst kann
auch bei radioaktiver Verschmutzung
nam sorgfältigem Waschen und Schälen
gegessen werden, wenn die Smale
vor der Ernte unverletzt gewesen ist.
Dünnschaliges Obst wie Kirsmen. Beeren
und dergl. wird man meistens
nicht reinigen können, ohne die Schale
zu verletzen. Auf seine Verwertung
muß daher verzichtet werden.
Getreide
Staubdicht gelagertes Getreide ist zu
jedem Zweck zu verwerten. Stand Getreide
während des radioaktiven Niedersmlages
auf dem Halm, so muß mit
seiner Ernte so lange wie möglich gewartet
werden. Auch nach Ernte und
Drusch ist eine längere Lagerung nowendig.
In jedem Falle muß soldles Getreide
nach der Ernte und vor einer
Venvertung für Mensch und Tier untersucht
werden. Ist Getreide nach dem
Schnitt in Schobern oder offenen Feldscheunen
durdl. radioaktiven Staub
oder Regen verschmutzt worden, so
müssen die äußeren Schichten entfernt
und vernichtet werden. Nach dem Drusdl
des verbliebenen Getreides ist wie vorher
angegeben zu verfahren.
Heu
War Heu während des radioaktiven
Niederschlages nimt staubdicht untergebracht
oder abgedeckt, so kann im
Notfall die äußere am stärksten verschmutzte
Schicht entfernt und vernichtet
werden. Das verbleibende Heu wird
geringere Bestandteile radioaktiver
Stoffe aufweisen und kann bei ausgesprochenem
Futtermangel verfüttert
werden. Milchkühe sollen aber, wenn
irgend möglich, nur mit gesmützt gewesenem
Futter versorgt werden. Bei
Schlachtvieh bestehen dann keine Bedenken,
wenn die betreffenden Tipre
innerhalb weniger Tage geschladltet
werden. Man denke aber auch hier daran:
Je länger das Heu nach der radio-
Oben links : Haustiere, di e radioaktiven Staub
abbekam mon haben, müssen unter Beachtung
oller Schuh:maßnahmen für den Menschen
gründlich gewaschen werden. Unten: Milch
von Kühen, die keinen oder nur gering ~
fügigen Niederschlag in ihren Körper ouf~
genommen haben, ist höchstwahrscheinlich
für die menschliche Ernährung bald wieder
verwertbar. Eine vorherige Untersuchung ist
jedoch in jedem Falle dringend erforderlich.
B
aktiven Verschmutzung liegenbleibt,
desto ungeCährlicher wird seine Verfütterung.
b) Pflanzen während d er Zeit ihres
\ Vachstums
AUoemeine Merkmale
Pflanzen, die nach einem radioaktiven
Niederschlag längere Zeit weiterwachsen,
können hinsichtlich ihrer Verwertung
aus zweierlei Gründen unbrauchbar
sein:
1. Ihre äußere Verschrnutzung durch
radioaktive Stoffe läßt sich aum durch
saubere Niederschläge wie Regen nimt
ganz beseitigen, weil die Blätter die
radioaktiven Bestandteile zum Teil aufsaugen.
2. Radioaktiver Staub, der in die Erde
eindringt, wird z. T. durm das Wurzelsystem
der Pflanze selbst aufgenommen.
Die Menge der durch die Pflanzen
aufgenommenen radioaktiven Stoffe
ist stark abhängig von der Bodenbeschaffenheit.
Bei leichtem, sandigem
Boden muß mit starker radioaktiver
Verunreinigung der Pflanzen gerechnet
werden, während sie bei schwerem, kalkreimern
Boden geringer sein wird.
Weiden
Weideland ist ohne besondere Bearbeitung
nicht mehr brauchbar, wenn es
einem schweren radioaktiven Niederschlag
ausgesetzt war. Schlachtvieh
kann jedoch bei FuUennangel bald geweidet
werden, wenn die betreffenden
Tiere innerhalb weniger Tage geschlachtet
und wenn nach dem Schlachten
die bereits erwähnten Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden.
Schutz des Menschen bei der Ernte
Acker und Weide sollen durdl Mensdlen
für längere Zeit erst dann betreten
werden, wenn die Radioaktivität
weitgehend abgeklungen ist. Das kann
unter Umständen 14 Tage und länger
dauern. Eine Feststellung der Strahlungsstärke
durch die behördliche Einrichtung
des Strahlennachweis- und
-meßdienstes sollte abgewartet werden.
Auf jeden Fall wird die Beachtung der
Schutzmaßnahmen, vor allem der Atemschutz,
noch tur längere Zeit notwendig
sein. Auch bei der Bearbeitung von
Ernteerträgen sind alle Schutzmaßnahmen
zu treffen.
Wann Ist Wasser offener Gewässer
nach einem radioaktiven Nlederschlaq
als Trlnk- und Tränkwasser
wieder brauchbar?
Brunnenwasser ist wahrsmeinlich ungefährlich,
wenn der Brunnen abgedeckt
war und der Wasserspiegel mindestens
1 munter Erdgleiche liegt.
Ebenso wird Quellwasser am Berghang
bald zu genießen sein, wenn es an Ort
und Stelle geschöpft wird. Regenwasser
soll grundsätzlich in den ersten
Wochen nach dem Niederschlag weder
für Mensdlen noch für Tiere aufgefangen
und verbraucht werden. Jedes Oberflächen
wasser aus Flüssen, Bächen und
Teimen ist längere Zeit nach einem
radioaktiven NiedersdJ.lag unbraudlbar.
Vor allem bei fließenden Gewäs-

sern ist eine großräumige überprüfung
notwendig, ehe das Wasser für irgendeine
Verwendung freigegeben werden
kann. Im Notfall kann Vieh, das einem
starken Niederschlag ausgesetzt war,
mit solchem Wasser gewaschen werden.
Die radioaktive Verschmutzung des
Wassers wird geringer, wenn man es
vorher über einen Sand filter laufen
läßt.
Hat die radioaktive Strahlung eine
Wirkung auf die Aufzucht von Tieren?
Auf diese Frage gibt es keine sichere
Antwort. Es ist nur möglich, allgemeine
Hinweise und Empfehlungen zu geben.
Gewöhnlich werden männliche
Tiere, die einen Strahlungsschaden
haben, der nicht immer sichtbar sein
muß, einige Wochen nach der Bestrahlung
wieder fortpflanzungsfähig sein.
Allgemein sollte bei der Verwendung
solcher Tiere zur Aufzucht bis einige
Wochen nach der Bestrahlung gewartet
werden. Wird das Tier nicht ernstlich
krank, ist anzunehmen, daß es zur
Aufzucht weiter geeignet ist. Es ist
aber auch möglich, daß solche Tiere ein
ganzes Jahr steril bleiben. Im Hinblick
auf strahleninduzierte Erbschäden sollten
strahlengeschädigte Zuchttiere zu
Zuchtzwecken nicht mehr benutzt werden.
Weibliche Tiere, die einer starken
Strahlung ausgesetzt waren, können
unfruchtbar sein und bleiben. Zusammenfassend
kann nur gesagt werden,
daß eine Aufzucht mit strahlengeschädigten
Tieren weitgehend vermieden
werden solL Im übrigen werden in dieser
Hinsicht die Behörden klare Weisungen
geben, so daß sich eine weitere
Erörterung dieser Frage erübrigt.
Die Aufzucht von Federvieh durch
Eier, die von strahlengeschädigten Tieren
stammen, ist durchaus möglich.
Andererseits sollten auch hier Eier von
einwandfrei gesunden Tieren vorzuziehen
sein.
Alle Gegenstände, die man während der Zeit des radioaktiven Niederschlages nicht unterstell
en oder aber abdecken konnte, gilt es später mit der allergrößten Sorgfalt zu reinigen.
Kartoffeln und Wurzelgemüse können auch bei äußerer radioaktive r Verschmutzung für die
Ernährung ve rwertet werden. Sorgsames Waschen, am beslen Schälen, ist aber erforderlich.
Staubdicht gelagertes Getreide ist zu jedem Zweck zu gebrauchen. Weitere Einzelheiten
über die Verwertbarkeit von landwirtschaftlichen Produkten schildert unser Berichl.
Wie sollen durch radioaktiven Staub
verschmutzte Maschinen und Geräte
gereinigt werden?
Waren Maschinen und Geräte während
des Niederschlags nicht unter Dach oder
nicht gut abgedeckt, müssen sie sorgfältig
gereinigt werden. Durch Abspritzen mit
einem scharfen Wasserstrahl wird der
meiste Staub entfernt werden können,
wenn es sich um glatte Flächen handelt.
Besondere Sorgfalt muß bei rauhen
porösen Flächen angewandt werden.
Schmutzlösende Waschmittel bzw.
der Gebrauch einer Stahlbürste werden
von Fall zu Fall notwendig sein.
Die Beachtung aller Schutzmaßnahmen
für den Menschen ist auch bei dieser
Arbeit erforderlich. Kann die Arbeit
nicht auf sandigem Boden durchgeführt
werden, dann muß der Abfluß des
Schmutzwassers an eine abgelegene
Stelle sichergestellt sein. Man denke
immer daran, daß sich im Schmutzwasser
die radioaktiven Stoffe konzentrieren
und dadurch zu einer gesteigerten
Gefahr werden. Reinigungsgerät und
Arbeitsbekleidung sind nach Gebrauch
ebenfalls sorgfältig zu säubern.
9

~r
~ ( (
,
Weideland ist ohne besondere Bearbeitung
nicht mehr brauchbar, wenn es einem schweren
radioaktiven Niederschlag ausgesetzt war.
Warnzeichen für energie reiche Strahlung:
a ) unkontrollierte Strahlung (schwarz-weiB):
b) kontrollierte Strahlung (purpur auf gelb).
Brunnenwasser ist wahrscheinlich ungefährlich,
wenn der Brunnen abgededet war und
der Wasserspiege11m unter Erdgleiche liegt.
Wie sollen Acker und Weide nach
einem radioaktiven Niederschlag
behandelt werden?
Die meisten radioaktiven Stoffe sind
kurzlebig, d. h. sie haben bald ihre
Strahlungsfähigkeit verloren. Um aber
die verbleibenden langlebigen Stoffe
soweit wie möglich unschädlich zu machen,
ist es erforderlich, Acker- und
Weideland entsprechend zu bearbeiten.
Voraussetzung dafür 1st das Untersuchungsergebnis
über das allgemeine
Abklingen der Radioaktivität. Erst
wenn unter Beachtung aller Schutzmaßnahmen
für den Menschen, wie staubsichere
Arbeitsbekleidung und Atemschutz,
der Acker bzw. die Weide betreten
werden kann, darf mit der Bearbeitung
des Bodens begonnen werden.
Bei sauren Böden mit niedrigem Kalkgehalt
muß Kalk zugeführt werden. Der
Boden soll tief gepflügt werden, wenn
man ihn mit Pflanzen bestellt, die mit
ihren Wurzeln nirnt zu tief in den Boden
eindringen. Das ist z. B. bei Weiden
der Fall. Das Gras nimmt einen großen
Teil seiner Nährstoffe aus der
Erdschicht bis zu 5 cm Tiefe. Umgekehrt
ist es bei Pflanzen, die ihr Wurzelsystem
sehr tief in den Boden senken.
Die genaue Kenntnis der Bodenbeschaffenheit
ist heute schon weitgehend
eine Selbstverständlichkeit. Für
den Fall eines Notstandes können vorher
festgelegte Bestellungspläne mit
allen Eintragungen über Bodenbearbeitung
und zweckmäßiger Bepflanzung
die Arbeit des Landwirts erleichtern
und die Ernährung der Bevölkerung
zu einem Mindestmaß sicherstellen helfen.
Schlußwort:
Die Forschung über Möglichkeiten, die
geeignet sind, die radioaktiven Niederschläge
hinsichtlich ihrer Gefahr für
Menschen und Tiere weitgehend zu
vermindern, sind heute noch nicht abgeschlossen.
Das Problem wird sicher
immer mehr gelöst und damit eine Verringerung
der Gefahr erreicht werden.
Die Gegenwart gebietet jedoch, alles zu
tun, um für eine mögliche Katastrophe
vorbereitet zu sein. Menschliche Unzulänglichkeit
hat zu allen Zeiten Gefahren
gebracht. Im atomaren Zeitalter
sind sie weiter gesteigert worden. Daher
trägt jeder einzelne die Verantwortung,
seinen Teil zum Schutz des Menschen
und seiner Umwelt beizutragen.
Scl1rifUum : Defense against Radioactive
Fallout on the Farm. Farmer's Bulletin
No. 2107 - US Department of Agriculture.­
AuIklärungsschrift des Chefs des norwegischen
Zivilschutzes Reidar Holtermann
und des norwegischen LandwirtschaItsministers
Lidtveit.
Die meisten radioaktiven Stoffe verlieren
ihre Strahlungsfähigkeit bald. Um die ver­
.IIIIIIII bleibenden langlebigen Stoffe unschädlich zu
..... machen, müssen Adeer- und Weideland besonders
bearbeitet werden. Voraussetzung
dafür ist das Untersuchungsergebnis über
dos allgemeine Abklingen der Radioaktivität.
Bei sauren Böden mit niedrigem Kalkgehalt
müßte dann kräftig Kalk zugeführt werden.
10
Brandingenieur Wilhelm Frankl
Brandgefahr Im ländlichen Gebiet
Im Verteidigungsfall ist im ländlichen
Raum mit einer erheblich vergrößerten
Brandgefahr zu rechnen. Dies ist
einerseits bedingt durch die große Reichweite
der Wännestrahlen beim K ernwaffeneinsatz,
durch die Verbesserung
herkömmlicher brandstiftender Angriffsmittel
und andererseits auf die
größere Brandempfindlichkeit des ländlichen
Gebietes mit seinen Gehöften,
Ställen, Scheunen, Erntevorräten und
Waldungen.
Hierzu kommt noch die Taktik des
Einsatzes aller brandstiftenden Mittel,
so viel Einzelbrände hervorzurufen, daß
selbst die schlagkräftigste und beste
Feuerwehr durch die Vielzahl der Entstehungsbrände
überfordert ist. In der
Stadt - erst recht aber auf dem Land,
wo ja zunächst kein LS-Hilfsdienst eingerichtet
wird, wird sich die Feuerwehr
mit ihrer ganzen Löschkraft möglichst
unzersplittert auf Großbrandstellen in
geschlossenem Einsatz konzentrieren
müssen.
Selbstschutz
Da aber jeder noch so kleine Brand,
sich selbst überlassen und nicht rechtzeitig
bekämpft, zur großen Gefahr
wird, kommt dem Selbstschutz auf dem
Lande eine entscheidende Bedeutung
zu. Die Bewohner des Gehöftes oder
des Hauses müssen, als Selbstschutzgemeinschaft,
Brände, die in ihrem Anwesen
entstehen, zunächst selbst löschen.
Uberlagernde LöschhIlfe durch
den Nachbarn
Sind die Kräfte, Geräte und Löschmittel
überfordert, vielleicht, weil die Rettung
der Tiere zu lange Zeit in Anspruch
nahm, müssen die Nachbarn
mit ihrem Löschgerät zu Hilfe kommen,
es ist ja eine Hilfe auf Gegenseitigkeit!
Reicht auch deren Hilfe nicht aus, oder
kann sie wegen eigener Bedrohung
nicht geleistet werden, steht innerhalb
eines Selbstschutzbezirkes noch der
Selbstschutzzug zur Verfügung. Er besteht
aus der Kraftspritzenstaffel, der

Bran
sc utz
Rettungsstaffel und der LaienhelIerstaffel.
Im Fall einer Brandausweitung
ist also die Kraftspritzenstaffcl mit ihrer
zwar kleinen, aber sehr leistungsfähigen
Tragkraftspritze TS 2/5 anzufordern.
Damit ist das Löschvermögen
des Selbstschutzes begrenzt. Jetzt muß
- bei größeren Bränden - die bewährte
Hilfe der Feuerwehr angerufen
werden. Wenn es aber den Kräften des
Selbstschutzes gelang, die in ihrer - im
Vergleich mit dem großen Bruder
"Feuerwehr" schwachen Löschkraft liegenden
Entstehungs-, Klein- und Mittclbrände
auf ihren Herd zu beschränken,
hat sich der Einsatz gelohnt. Der
Selbstschutz hat damit zwar der Feuerwehr
die Kleinarbeit abgenommen, sie
aber zum Großeinsalz entlastet und
die Zeit bis zu ihrem Eintreffen bei größeren
Ereignissen überbrückt.
Das Zeitproblem
"Wer den Wettlauf mit dem Feuer gewinnen
will, muß den Wettlauf mit der
Zeit gewinnen", den großen Zeitvorteil,
bereits an der Schadensstelle anwesend
zu sein und sie genau zu kennen,
hat der Selbstschutz. Jedoch trotz seiner
bestimmt vorhandenen Einsatzbereitschaft
wird sich durch den Menschenmangel
- besonders zur Erntezeit -
selten zu gleicher Zeit die Menschenund
Tierrettung und die wirksame
Brandbekämpfung durchführen lassen.
Menschen- und TJerrettung
Vorrang bei jedem Brandfall hat selbstverständlich
die Rettung von Menschen,
besonders hilfsbedürftiger Personen
und Kleinkindern. Wegen der Schnelligkeit,
mit der sich der Brand ausweiten
und vor allem die Verqualmung die
Rettung erschweren und gefährden
kann, ist höchste Eile geboten. Bei starker
Rauchentwicklung ist das Zurechtfinden
selbst im eigenen Haus meistens
erschwert. Es ist ratsam, stets bei
der Menschenrettung auch an eine zweite
Rück:zugsmöglichkeit für den Notfall
zu denken, etwa durch Bereitstellen
einer Leiter, oder durch Mitnahme einer
starken Leine.
Das Vieh ist erheblich rauch empfindlicher
als der Mensch. Es wird zwar bei
Qualm und Rauch unruhig, fühlt sich
aber oft, in Unkenntnis der Gefahr, im
Stall am sichersten. Zur raschen Leerung
des gefährdeten Stalles ist eine
SchneUentkoppelung anzuraten, jedom
darf die Zahl der gleichzeitig freizumachenden
Tiere nicht zu groß sein,
damit bei Groß tieren keine Stauungen
an den Ausgängen entstehen, die verhängnisvoll
werden können, wenn die
aus dem Stall getriebenen Tiere beim
Anblick der Flammen in diesen zurückrennen
wollen oder, wenn die Stalltüren
nach innen aufschlagen. Es ist vorzusehen,
aus dem Stall getriebenes
Großvieh sofort in einiger Entfernung
an Bäumen oder Pfählen fest anzubinden.
Al1e Stalllüren und Notausgänge müssen
grundsätzlich nach außen aufschlagen.
Als Notausgang brauchbare Türen
dürten niemals zugesteH t oder verschlossen
sein. Durch örterc Benutzung
sind die Großtiere auch an das Verlassen
des Stalles durch die Notausgänge
zu gewöhnen.
Es wird oft empfohlen, den Großtieren,
besonders Pferden, vor Verlassen
des Stalles als Schutz gegen Rauch,
Hitze und Scheuwerden nasse Säcke
über den Kopf zu ziehen. Hiergegen
spricht jedoch der zum Herbeiholen,
Anfeuchten und überziehen der Säcke
nötige Zeitaufwand. Außerdem werden
viele Tiere, die schon unruhig sind,
durch die ungewohnte Maßnahme erst
recht scheu. Ob es ratsam ist, ängstliche
Pferde mit der Hinterhand voraus aus
dem Stall zu bringen, wird der Bauer
selbst am besten wissen.
Die Rettung von Schweinen, die sich
weder von Menschen führen noch von
Leittieren leiten lassen, sondern ausgetrieben
werden müssen, wird stets mit
besonderen Schwierigkeiten verbunden
sein. rn folge ihrer geringen Größe werden
sie die Rauch- und Hitzebelästigung
weniger spüren, als etwa die Pferde.
Ferkel wird man bei Bedrohung des
Stalles wohl am besten in Säcke stekken
und heraustragen.
AufgestaUte oder eingepferchte Schafe
sind am schnellsten in Sicherheit zu
bringen, wenn man das Leittier zuerst
austreibt. Da die Herde vielfach am
Leittier klebt, besteht sonst die Gefahr,
daß die Schafe, befindet sich das Leittier
noch im Stall, in diesen zurückrenneo.
Ob es ratsam ist, das Federvieh - wie
oft empfohlen - in Säcke zu stecken
und so zu retten, wird vom Brandverlauf
und der Zahl der Tiere (Hühnerfarmen!)
abhängen.
Zeitverlust durch TIerrettung
Zusammenfassend muß herausgestellt
werden, daß durch die vordringliche
Tierrettung ein erheblicher Zeitverlust
bis zur Aufnahme der eigentlichen
Brandbekämpfung entstehen wird. Als
weitere Erschwerung muß noch die
Brandempfindlichkeit bäuerlicher Anwesen
berücksichtigt werden. Aus diesen
überlegungen heraus muß, ganz
besonders für den Verteidigungsfall,
dem
vorbeugenden Brandschutz.
der Brandverhütung im ländlichen
Raum eine entscheidende Bedeutung
beigemessen werden.
Durch si nnvolle, finanziell und praktisch
tatsächlich durchführbare Maßnahmen
des vorbeugenden Brandschutzes
soll
das Entstehen von Bränden verhindert,
ihre Ausbreitung erschwert oder
zeitlich verzögert werden.
Ein gezieltel' Einsatz großkalibriger
Kernwaffen auf den ländlichen Raum
selbst ist kaum zu erwarten. Deren
Wärmestrahlung kann jedoch das Dorf
selbst dann noch gefährden, wenn die
Explosion in erheblicher Entfernung
stattfindet. Und der radioaktive Niederschlag
kann - je nach Kaliber und
Einsatzart der Kernwaffe und je nach
den Wind- und Wetterverhältnissen -
noch in sehr viel größeren Entfernungen
schädigen. Die Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen
gegen beide Schadensfolgen
: gegen die brandstiftende
Wirkung der starken, wenn auch nur
Sekunden anhaltenden Wärmestrahlung
11

Im ländlichen Raum ist in einem Ernstfalle angesichts der großen Reichweite der
Wörmestrahlen von Kernwaffen sowie der "Verbesserung" herkömmlich er brand·
stiftend er AngriRsmittel mit einer erheblich vergrößerten Brandgefahr zu rechnen.
und gegen die Mensch und Tier gleichermaßen
schädigende Wirkung des
radioaktiven Niederschlages müssen
vernünftig aufeinander abgestimmt
werden. In der vorliegenden Ausführung
soll('n jedoch nur die Maßnahmt'n
zur Brondverhütung abgehandelt
wl'rdcn.
Die großen Erfahrungen der Brandverhütungsingenieure,
der Feuerwehren,
der Bczirkssdlornsteinfcgermeister
und vor allem der Brandversidlcrungen
kommen uns hierbei zugute. Sie
müssen jedoch auf den Verteidigungsfall
abgestimmt werden und die brandstiftende
Wirkung herkömmlidler und
neuer AngriITsmiUcl sowie die noch
auf große Entfernung wirksamen KernwatTen
berücksichtigen.
Zu elen allgemeinen vorbeugenden
Maßnahmen ist nadl wie vor auch die
Vrrdunkclung, selbst abseits liegender
Gehöftr, zu rechnen. Diese sehr einschneidenden
unel unbeliebten Maßnahmen
sind unbedingt erforderlidt. Mag
auch der Eins:ltz von Kernwaffen umstritten
sein, über die Anwendung bckonnter
und sicherlich verbesserter An-
12
griflsmittel im Verteidigungsfall dürfte
es keine Zweifel geben!
Bauliche Maßnahmen
sind bei den Betrachtungen des Komplexes
der Brandverhütung an erste
Stelle zu setzen. Da aber im Bundesgebiet
in Dörfern und Einzelgehöften
Baudidlle, Bebauungsweise, Bauart
und somit Brandempfindlichkeit grundverschieden
sind, ebenso buntscheckig
aber auch die Bauordnungen der Bundesländer
und deren Feuerschutzgesetze,
ist l'S unmöglich, an dieser Stelle
sich in Einzelheiten zu verlieren. Der
Brandverhlitungsingenieur in Ammerland,
das teilweise eine geringe Baudichte
und fast nur isoliert stehende
Einzelgehöfte aufweist, wird au[ Grund
seiner Erfahrungen im vorbeugenden
BrandschuL~ andere Maßnahmen fordern
als sein Kollege, der ein oberhessisches,
eng verschachteltes Haufendorf
mit großer Baudichte zu betreuen hat.
Hierbei sei erwähnt, doß in dem Weidldach
- dem Reetdach im norddeutschen
Raum, dem stroh gedeckten Dadl -
eine erhöhte Brandgefahr beim Auftreffen
von Würmestrahlen, Langflammen
oder Funkenflug zu erblicken ist.
So, wie nlle an der BrandverhClung
interessierten Kreise im städtisch('n
Raum bestrebt sind, den brem,bnn'n
Baustoll 110lz möglichst einzuspart'Il,
sollte man auch im 1ändlichen Gebiet
das zwar sehr schöne, abrr brandemp­
Cindliche Weichdach durch das Hartdach
nach und nach ersetzen und die
Schönheit mit einer wesenllich erhöhten
Brandsicherheit vertauschen! Mag
es audl bei Friedensbründen hier und
dort gelingen, das Weichdach gegen
Funkenflug durch überdecken von Planen,
die naßzuspritlCn sind, teilweise
zu schützen, beim immerhin möglichen
Kernwaffeneinsatz wäre diese Einzeimaßnahme
verfehlt.
Als unbedingte Notwendigkeit sei die
Errichtung und Erhaltung von Br::mdabschnitten
innerhalb des Gehöftes wie
innerhalb des Dorfes, im Gebäude selbst
wie im Freien erwähnt. Ein Brandabschnitt
ist ein Gebäude- oder Geländeabschnitt,
der einerseits das übergreifen
eines darin ausgebrochenen Brandl!s

auf den Nachbarabschnitt verhindert,
andererseits den Brandübersprung von
dem Nehenabschnitt unmöglich macht.
Einfach gesagt: ein Abschnitt, in den
der Brand weder hinein - noch heraus
kann! Der Brandabschnitt wird durch
senkrechte Brandwände und waagerechte
Massivdecken - feuerbeständig
- im Hausinnern gebildet. 1m
Freien (Ernte-, BrennstofI- und Holz­
Jagerung) können Brandabschnitte
durch Abstand, natürliche oder künstliche
Hindernisse geschaffen werden.
Hierbei ist auch die Erntelagerung
auf dem Dreschplatz, in der Nähe
von Gebäuden, Hochspannungsanlagen,
Bahnanlagen und Waldungen zu erwähnen.
Ein Brandabschnitt soll nicht nur als
strukturelles Hindernis innerhalb des
Gebäudes den Feuerübersprung verhindern,
sondern auch schwachen Löschkräften
die Verteidigung durch den
hinhaltenden Widerstand erleichtern
und der Feuerwehr eine sichere Ausgangsposition
zum Löschangriff schaffen.
Die Brandmauer oder Brandwand dient
im bäuerlichen Anwesen meist zur
feuerbeständigen Unterteilung zwischen
Wohn- und Wirtschaftsgebäude, zwischen
Haus und Stall oder Scheune. Sie
soll über Dach geführt werden und
darf keine ungesicherten Öffnungen
- etwa zum Durchwerfen von Futter
oder zum direkten Durchgang -
haben, sonst ist sie als Brandmauer
wertlos.
Wegen der Wichtigkeit der Brandmauer
im ländlichen Anwesen gibt die
Brandversicherungskammer Darmstadt
beim EinbIlu einen Zuschuß von 250/0
der Baukosten. Eine Ergänzung der
hessischen Bauordnung vom 6.7. 1957
schreibt vor, daß
Brandwände zu erstellen sind, wenn
der Wirtschaftsteil größer als 100 m\!
ist. Es wird weiter gefordert, daß
ein Brandabschnitt als umbauter
Raum nicht größer sein darf
als 5000 m 3 • Enthält er Wohnräume
oder Stallungen, darf der
umbaute Raum 3000 m 3 nicht überschreiten.
Zwar sind diese und ähnliche erfreulichen
Maßnahmen - wie etwa die Bezuschussung
bei der Beschaffung von
Handlöschern durch die nassauische
Brandversicherungskammer - auf die
Belange des Friedens abgestimmt. Sie
haben aber in einem Verteidigungsfall
erhöhte Bedeutung.
Neuere Ställe sind meistens mit einer
Massivdecke gegen den darüber liegenden
Heu- oder Futterboden abgesichert.
Zur Sicherung noch vorhandener
Holzbalkendecken wird vielfach empfohlen,
einen Lehmestrich aufzubringen.
Dieser soll feuerhemmend wirken,
eine vorzeitige Verqualmung des Stalles
verhindern und Zeit zur ungefährdeten
Vieh rettung schaffen. Es muß jedoch
überprüft werden, ob die Tragfähigkeit
der Holzbalkendecke des Stalles
ausreicht, um das Gewicht des Lehmestriches
auch dann aufzunehmen, wenn
er durch Löschwasseraufnahme erheblich
schwerer geworden ist. Auch lose
oder eingesackte, auf dieser Holzbalkendecke
gelagerte Körnerfrüchte nehmen
durch Löschwasseraufnahme an Gewicht
zu und quellen. Diese Behelfsmaßnahme
dürfte, unter der Voraussetzung
einer genügenden Deckentragfähigkeit,
an manchen Stellen durchführbar
und sinnvoll sein.
Dagegen ist ein ausländischer Vorschlag,
Torf oder Sandsäcke als Schutz
gegen Gammastrahlen auf der Stalldecke
zu stapeln, als völliJ undiskutabel
ubzulehnen. Jedes Kind weiß, daß Torf
brennt, dem Fachmann sollte bekannt
sein, daß sogar ohne Zuführung von
Wärme Torf zur Selbstentzündung neigen
kann. Und über dem Stall ist mit
einer Wärmezuführung und Wärmestauung
zu rechnen! Von allen festen Brennstoffen
hat Torf mit 230 0 C den niedrigsten
Zündpunkt. Zahlreiche Großbrände
und Explosionen sind im Inund
Ausland bekannt. Der Schutz gegen
Gammastrahlen ist infolge des geringen
spezifischen Gewichtes nicht hoch
einzuschätzen, dagegen würde die
Brandgefahr erheblich erhöht, wenn
der auch in deutschen Schriften zu findende
Vorschlag befolgt würde.
Als weitere bauliche Maßnahme wäre
noch an das Umschlagen sämtlicher
Stalltüren, die zur Zeit nach innen aufschlagen,
zu denken.
Sämtliche Fenster müssen durch weißen
Anstrich m it Schlemmkreide auf
der Innenseite gegen das Eindringen
von Wärmestrahlung geschützt, alle
Dachluken und sonstigen Öffnungen geschlossen
sein.
Beseitigung von Gefahrenquellen
Schäden an Feuerstellen, Rauchabzugrohren,
Kaminen und Räucherkammern
müssen, selbst wenn sie von dem
Brandverhütungsingenieur oder dem
Bezirksschornsteinfegermeister noch
nicht festgestellt wurden, beseitigt werden.
Transportable Dämpfkessel und
Futterküchen müssen in ausreichendem
Abstand von Gebäuden und Erntevorräten
aufgestellt werden.
Staubansammlungen gleich welcher Art,
besonders auf dem Heuboden, ebenso
Spinnweben, sind zu entfernen. Bei
Mehh Holz- und Tabakstaubablagerung
besteht sogar eine akute Explosionsgefahr!
Besonderer überwachung bedürfen elektrische
Heizanlagen wie Infrarotstrahler
in Schweineställen und Heizöfen in
der Hühnerlucht.
Selbstverlegte elektrische Leitungen
sind stets eine große Gefahrenquelle,
sie müssen entweder entfernt oder
sachgemäß durch den Elektriker ausgeführt
sein.
Unter der Vielzahl der selbstentzündlichen
Erntegüter ist Wiesenheu, Kleeheu
und Hafer mit Unterwuchs als
stark gefährdet anzusehen. Die Gegenmaßnahmen,
besonders bei Heu, sind,
dank der Aufklärungsarbeit der Brandkassen,
der Landbevölkerung bekannt:
wenn die kritische Temperatur von
70 0 C mit den AnzeichenderBrandgefahr
auftritt, ist die Feuerwehr herbeizuru-
Jeder noch so kleine Brand, sich selbst überlassen und nkht rechtz:eitig bekämpft, wird
zur Gefahr. Deshalb kommt dem Selbstschutz: auf dem lande so große Bedeutung zu.
13

Wenn es den Kräften des Selbstschutzes gelingt, Entstehungs-, Klein- und
Mittelbrönde auf ihren He rd zu beschränken, hat sich ihr Einsatz gelohnt.
fen. Sollte diese in der Spannungszeit
nicht verfügbar sein, muß die überlagernde
Löschhilte durch den Nachbarn
und durch die Krartspritzenstaffel des
Selbstschutzzuges - als echte Selbstschutzarbeit
- die Sicherung übernehmen.
Die Lagerung des abgetragenen
Heues muß wegen der spontanen Entzündungsgefahr
in ausreichendem Abstand
vom Gehöft und anderen brennbaren
Objekten erfolgen.
Die Reihe der selbstentzündlichen Erntcgüter
und Futtermittel ist hiermit
nicht erschöpft: Lupinen, Hafer, Weizen,
Roggen, Stroh, Treber, Zuckerrübenschnitzel
u. a. m. können unter gewissen
Voraussetzungen zur Selbsterwärmung,
zur Wärmeanstauung bis zur
Entzündung führen. Eine derart spontane
Erwärmung, dje zur akuten Gefahr
werden könnte, wie beim Heu, ist
jedoch nicht zu erwarten und läßt sich
bei einiger Vorsicht und durch sachgemäße,
saubere Lagerung vermeiden.
Dasselbe ist bei einigen Kunstdüngersorten,
in erster Linie bei gebranntem
Kalk, der, wenn er feucht eingelagert
oder durch Lösmwasser bei der BekUmp!ung
von Entstehungsbränden
oder durch einen Wasserrohrbruch, vielleicht
aum durm Regenwasser, das
durch ein schadhaftes Dem eindringt,
naß geworden ist, mit einer Erwärmung
bis zu 430 0 C erreichen kann, der Fall.
Ferner bei Kalkstickstoff, der sich bis
zu 150 0 C bei feucht werden erwärmen
und durch Wärmeanstauung zur
Entzündung führen kann. Düngemittel
sollen daher möglichst außerhalb der
Wohn- und Wirtschaftsgebäude unbedingt
trocken und nicht in Verbindung
mit brennbaren Gegenständen gelagert
werden.
Auch feste, flüssige und gasförmige
BrennstofTe wie Torf, Braunkohlen,
14
Benzin, Diesel- und Heizöl sowie Propangasflaschen
müssen an sicherer
SteUe außerhalb des Hauses gelagert
werden.
Eine sehr große Gefahr ist in unsachgemäßer
Erntelagerung zu erblicken.
Die von den Brandversicherungen angegebenen
Sicherheitsabstände und Lagermengen
müssen beamtet werden.
Gleiches gilt für die AufsteUung von
Kraftfahrzeugen, Treckern und landwirtschaftlichen
Maschinen, die besonders
im Verteidigungsfall unersetzliche
Werte darstellen. Bei Treckern und
Dieselkrafttahrzeugen ist zu beamten,
daß der Olkohleansatz aus dem Auspuft
rechtzeitig entfernt wird; durch
glühende Olkohle sind in letzter Zeit
zahlreiche Brände aul Dreschplätzen,
an todreifen Getreidefeldern und im
Wald entstanden. Sind Funkenfänger
vorgesehen, müssen dieselben unbedingt
angebracht und in einwandfreiem
Zustand erhalten werden.
Werden bewegliche Motoren, z. B. Trekker,
ortsfest z. B. aut dem Dreschplatz,
betrieben, ist für peinliche Freihaltung
des Platzes von Strohresten unter und
um den Motor zu sorgen. Auch ist es
zu empfehlen, die Auspuffgase durch
einen Abgasschlauch oder ein Verlängerungsrohr
etwa 10 cm über einen gefüllten
Wassereimer austreten zu lassen.
Das Ein- und Ausfahren von Treckern
In Räume und Scheunen, die leicht
brennbares Material enthalten, darf
nur geschehen, wenn die Auspuffgase
in einer Entfernung von 2,5 m nicht auf
brennbares Gut treffen und die Fahrbahn
von brennbaren Stoffen, wie
Strohresten, gesäubert ist.
Landwirtschaftliche Maschinen sind im
Notfall, mit PIonen abgedeckt, außerhalb
gefährdeter Gebäude und Scheunen
unt rzubringen. Erscheint deren
Abstellung - evtl . sogar hintereinander
- in Scheunen notwendig, sollte
die wertvollste Maschine zuletzt eingefahren
werden, um sie als erste bergen
zu können. Es ist anzuraten, stets
eine lange Kette mit Haken für den
Fall bereit zu halten, daß die Maschine
in!olge der Brandausweitung nicht
mehr herausgeschoben, vielleicht aber
durch schnelles Einhängen der Kette,
bei gebüdtter Annäherung, noch herausgezogen
werden kann.
Anwendung von Flammschutzmitteln
Für den vorbeugenden Brandsdlutz im
ländlidlen Raum wird vieltach die Anwendung
eines Flammschutzmittels
empfohlen. Mit ihm saUen vor allem
brennbare Holzteile, wie Dachkonstruktionen,
Tore usw. feuerhemmend gemacht
werden. Gewiß ließe sidl durch
sachgemäßes Anstreichen oder Aufspritzen
eines neuzeitlichen Flammschutzmittels
eine Verbesserung des
vorbeugenden Brandschutzes erzielen.
Der Feuertibersprung könnte zeitlich -
günstigenfalls vielleicht bis zu 30 Minuten
- verzögert werden und wertvollen
Zeitgewinn zur Tierrettung schatfen.
Aufhalten läßt sich der Brand aber
nicht, denn es gibt kein Mittel, um
brennbare Baustoffe wie Holz unbrennbar
zu machen. Für besonders schutzbedürftige
Gebäude und Gebäudeteile
kann unbedingt schon heute eine Behandlung
mit einem geprüften und zugelassenen
Flammschutzmittel empfohlen
werden. Darüber hinaus aber dürften
einer allgemeinen Verwendung, etwa
zum Imprägnieren jedes Dachstuhls
und jeder Scheune, finanzielle und
pl'aktische Hindernisse im Wege stehen.
Es ist zu bedenken, daß die Flamm-

Nicht nur wenn Haus, Hof und Feld in Gefahr sind, auch wenn Wälde r in
Brand ge raten, kann entschlossenes Handeln des Selbstschutzes wichtig sein.
schutzmittel den Feuerübersprung nur
einige Minuten aufhallen, nach einigen
Jahren erneut aufgetragen werden müssen
und daß die schützende Schaumschicht
mit dem Vollstrahl beim Löschen
oder durch Aufsplitterung des
Holzes zerstört wird und die Schutzwirkung
wegfällt.
Abwehrender Brand.chutl
Der abwehrende Brandschutz hat größere
Erfolgsaussicht, wenn er sich auf
eine gute vorbeugende Brandverhütung
stützen kann, wenn er über geeignete
Löschgeräte verfügt, die möglichst einfach
und - auch zu Friedenszwecken
vielseitig verwendbar sein sollen und
wenn genügend Löschwasser vorhanden
ist.
Löschgeräte
Kleinlöschgeräte sollen für den Gebrauch
durch den Selbstschutz unabhängig
von der Wasserleitung sein.
Während für Friedenszwecke der an
die Wasserleitung leicht anzuschließende,
griffbereite Gartenschlauch ein vorzügliches
Löschgerät darstellt, ist tür
den Brandschutz im Verteidigungsfall
doch der Einstell- oder Kübelspritze
der Vorzug zu geben.
Die neue Einstellspritze "ES DIN 14407"
ha t dazu noch den Vorzug, mi t einem
zweiten Schlauch das Löschwasser aus
5 m Tiefe fördern zu können. Die Löschkraft
- 10 1 Wasser in der Minute bei
55 Pumpenhüben mit einer Wurfweite
von 10 m und einer Wurfhöhe von
7 rn-reicht aus, um einen Entstehungsbrand
bekämpfen zu können. Sie
bleibt voll wirksam, solange Wasser
vorhanden ist.
Ihre friedensmäßige Nutzung kann zum
Wagenwaschen, Obstbaumspritzen,
Stal1ausspritzen usw. erfolgen. Sie muß
jedoch nach Gebrauch immer gereinigt
werden, um beim Ausbruch eines
Brandes einsatzbereit zu sein.
Bei den Handlöschern entfällt zwar das
Pumpen, sie wirken automatisch. Die
Löschzeit beträgt bei den Naßlöschern
60-90 sec., bei den neuesten Trockenlöschern
mit 6 kg Trockenpulver etwa
10 sec. und bei 12 kg Pulver etwa 20 sec.,
sie ist also, im Vergleich zu der uneingeschränkten
Einsatzzeit der Einstellspritze
sehr kurz, ein Nachfüllen
während des Brandes nimmt einige
Zeit in Anspruch, wenn es überhaupt
durchführbar isL
Die Frage sollte nun nicht lauten: Einstellspritze
oder Handlöscher für den
Hof, sondern die Entscheidung: Einstellspritze
und , Handlöscher wäre
brandschutztechnisch gesehen auch für
die Zwecke des Selbstschutzes zu empfehlen.
Handelt es sich um ein größeres Anwesen
und will der Besitzer - evtl. unter
Beteiligung der Hofnachbarn - etwas
mehr für den Brandschutz tun, ist
ein von der deutschen Industrie entwickeltes,
kleines Motorlöschgerät, die
"TS 0,5" zu nennen. Mit ihr können
gleichzeitig zwei D-Strahlrohre mit 50
bis 80 Umin Löschwasser gespeist werden.
Zur Bedienung sind 2-3 Personen
erforderlich, die jeden Kleinbrand wirksam
bekämpfen können. Das Gewicht
der kleinen Tragkraftspritze beträgt
nur 12 kg.
Außer zur friedensmäßigen Brandbekämpfung
kann sie zum Wagenwaschen,
zum Obstbaumspritzen, zur Bewässerung,
zum Ausspritzen von Ställen,
zum Kalken großer Wandflächen
u. a. m. benutzt werden.
Mit ihr kann auch durch Zusatzgeräte
Luftschaum bei Spezialbränden erzeugt
werden, wenn die beiden Voll- und
Sprühstrahlrohre keine Löschwirkung
haben sollten.
Soll im Rahmen des erweiterten Selbstschutzes
ein größerer Gutsbetrieb, ein
abseits liegendes, großes Hotel oder
eine Heilstätte, oder ein großes Lagerhaus
wirksam geschützt werden, käme
die TS 2/5 mit der erforderlichen
Ausrüstung an Strahlrohren, Schläudlen
und Armaturen in Frage. Das
ganze Gerät wird zweckmäßig auf
einem Löschkarren, wie er für die
Krattspritzenstaftel des Selbstschulzzuges
entwickelt wurde, untergebracht.
Mit einer Bedienung von insgesamt 6
Mann können gleichzeitig 3 Strahlrohre
mit Voll- oder Sprühstrahl (1 C und
2 D-Rohre) vorgenommen und mit 200 I
Wasser je Minute gespeist werden. Die
Förderhöhe beträgt 50 m WS.
Mit der TS 2/5 können - außer der
bereits genannten friedensmäßigen
Nutzung - auch einfache Berieselungsanlagen
gespeist werden.
Auch die TS 2/5 kann in Sonderfällen
durch Beschaffung eines Zumischers
und eines Lurtschaumrohres zur Luftschaumerzeugung
benutzt werden.
Als Schlauchausstattung werden die erheblich
frostsicheren und wenig pflegebedürftigen
Kunstfaserschläuche
empfohlen.
Es werden für den Selbstschutz noch
Hilfsgeräte, die auf jedem Anwesen
vorhanden sind, wie: Leitern, Dunggabeln,
Dunghaken, Heugabeln, Äxte,
Spaten, Einreißhaken, Säcke, Decken
und Plane, benötigt. Sie müssen, genau
wie die eigentlichen Löschgeräte,
zum jederzeiligen Einsatz griffbereit
aufbewahrt werden. Für den Gebrauch
beim Waldbrand werden noch Feuerpatschen,
Rodhacken und Sägen erforderlich.
18

Niederschlag durch Abdeckung geschützt,
bevorratet werden. Alle auf
dem Gehöft irgend wie verfügbaren, geeigneten
Behälter, wie leere Silos, gut
gespülte Jaumefässer - fahrbar! -
Fässer aBer Art, leere Milchkannen,
wasserdicht gemamle Reparaturgruben,
Wasdltrögc, WasdlZuber müssen bei Beginn
einer Spannungszeit sofort gefüllt
werden. Ist eine Entnahme aus dem
Grundwasser möglich, ist diese voll
auszunutzen. Auch im radioaktiven Niederschlagsgebiet
kann aus Tiefen über
I m Grundwasser unbedenklich entnommen
werden, Dagegen ist im Falle eines
Kernwaffeneinsatzes bei der Wassercntnahme
aus offenem Gewässer größte
Vorsicht geboten.
Sand
hat als Löschmittel lange nicht die Bcdeutung
wie Wasser: ihm fehlt die abkühlende
Wirkung, es kann nicht in
gezieltem Strahl auf höher liegende
Brandherde gelenkt und nicht in
Schläuchen weitergeleitet werden. Bei
der Weiterentwicklung der brandstiftenden
AngrifTsmittel ist der Wert des
Sandes als Löschmittel fraglich.
Lultschaum
wird zur allgemeinen Anwendung im
bäuerlichen Betrieb kaum in Frage
kommen, da die Nachspeisung des
Schaumextraktes im Verteidigungsfall
kaum gesichert sein dürfte. Für
Sonderfälle, etwa größere LOlger b"cnnbarer
Flüssigkeiten, müßten erhebliche
Mengen des Luftschaumextraktes bevorratet
werden.
Di. Beherrschung eines jeden HandgriRes ist die Voraussett:ung
für eine wirksame Brandbekämpfung. Die Selbstschutzhelfer werden
darum auch auf diesem Gebiet mit größter Sorgfalt ausgebildet.
LöschmIttel
Es muß zunächst herausgestellt werden,
daß nicht das Löschgerät, sondern
das Löschmittel von primärer Bedeutung
ist. Das beste Löschgerät ist wertlos,
wenn das Löschmittel fehlt! Infolge
der leichten Verwundbarkeit der Hydrantenleitung
und der Oberlandleitungen
sowie einer möglichen über beanspruchung
der Wasserversorgung
muß im Verteidigungsfall mit deren
Ausfall gerechnet werden.
Wasser
Das Wichtigste und durch nichts zu ersetzende
Lösmmittel ist das Wasser. Es
ist nicht nur zur Brandbekämpfung,
für den menschlichen Genuß, zum Wasdlen,
sondern auch zum Tränken der
Tiere und gegebenenfalls auch zum Abspritzen
und Wegspülen von radioaktivem
Staub unbedingt entscheidend. Es
muß in einer Menge, die gar nicht
groß genug sein kann, soweit als möglich
gegen Befall durch radioaktiven
Netlmlttel
Ein geringer Zusatz von Netzmitteln
(Erkaien, Ondranon), auch von Pril,
Spüli, Rei oder einem ähnlichen Entspannungsmittel
- etwa 20 g in einem
Eimer Wasser - nimmt dem Wasser
die Oberflächenspannung. Das mit dcr
Einstellspritze verspritzte WasseI'
dringt dann tiefer in das Brandgut ein.
Diese Methode bringt bei Bränden von
gepreßten Faserstoffen, Torfmull,
Braunkohlen und Futterkuchen gewissc
Vorteile. Jedoch Netzmittel zur al1-
gemeinen Einführung zu empfehlen,
würde das Gesetz der Einfachheit, dic
im Selbstschutz gewahrt bleiben muß,
wcnn Cl' Erfolg haben soll, durchbrechen,
Schlußwort
Es wird abschließend noch betont, daß
selbstverständlich das Wohnhaus durch
Entrümpelung, durch den Schutz der
Fenster und sämtlicher Lichteintrittsöffnungen,
durch Verschluß offenstchender
Dachluken usw, smutzbereit gemamt
werden muß.
Die zahlreimen vorbeugenden Maßnahmen
laufen mit der Brandverhütung
des Friedens parallel. Werden sie verantwortungsbewußt
durchgeführt und
ständig auf dem laufenden gehalten,
wird dcr Selbstschutz im Verteidigungsfall
dcn Nutzen haben.
Es ist jcdoch zu hoffen, daß illle Maßnahmen
nur dcm Brandschutz im Frieden
zugute kommen!
16

Aus Nor_egen
Ral'schliige
'für die L a n dbevölkerung
Auch in anderen Ländern, vor allem in
den USA, Kanada, in Großbritannien und
den skandinavisd\cn Staaten werden die
MögIidlkcitcn eines Selbstschutzes in landlichen
Gebielen mil wissenschaCtlidlcr Präzision
erforscht. Im großen ganzen ist
man dabei zu fast denselben Ergebnissen
gekommen wie bei uns in der Bundesrepublik.
Besonderes Interesse dürfte in diesem
Zusammenhang eine Broschüre finden,
die das norwegische Zentralamt für Zivilverteidigung
in Osio im Einvernehmen
mit dem norwegiscbcn Landwirtschaftsministerium
ausgearbeitet hat. Diesen
Stellen ging es hierbei hauptsädllich um
wirksame bauliche Schutzmaßnahmen im
ländlichen Raum.
Ihre Schrift enthält gcnnue Angaben und
Illustrationen, mit deren Hilfe sich die
norwegische Landbevölkerung im Notfall
mit verhältnismäßig wenig Mühe selber
helfen und Schutzvorkehrungen tre!!en
soll.
Es wird darin u. 3. empCohlen, die Schutz·
räume in jedem Falle so einzurichten, daß
sie die Strahlungsstä,·ke der Radioaktiv!·
tät auC '11" reduzieren.
Ein Raum in einem Belonkeller, so heißt
es beispielsweise, der gut in den Boden
eingelassen ist, reduziert die Strahlung
auf I/I". wenn die Betonwände 20 cm dick
sind, vorausgesetzt, daß das Haus, in dem
siro der Keller beCindet, eine wesentliro
größere Grundnüche hat. als der Schutz·
raum und daß dessen Fensteröffnungen
von einer Erdmauer oder einer Mauer aus
Grassoden von ca. 0,5 m Dicke geschützt
werden.
Platz für alle Hausbewohner
Das norwegische Zentralamt für Zivil·
verteidigung fordert im Schutzraum aus·
reichend Platz für alle Hausbewohner,
der 1 m t für die Person betragen soll. Es
wird geraten, den Schutzraum in der
Ecke des Kellers anzulegen, die nm tief·
sten im Boden liegt.
Beim Neubau eines Wohnhauses muß auf
alle Fäl1e ein Kellerraum so hergerichtet
werden, daß er die Schutz:mforderungen
erfüllt.
Alle Bauten - auch die einfachsten - be·
sitzen sd10n von sid'l nus die Fähigkeit,
die Strahlung abzuschwächen, die von
außerhalb in das Gebäude eindringt.
Selbstverständlich bietet ein solide gebau·
tes Haus einen weit besseren Schutz, als
ein leicht gebautes Haus.
Die Strahlung des radioaktiven Nieder~
schlags wird beim Durchdringen beson·
ders schwerer Stoffe, wie Blei, Eisen, Beton,
Erde und Sand stark geschwädlt. Die
durch.tretende Strahlenmenge hfingt von
der Dichte (spez. Gewicht) des Materials
ab.
Fenster bieten keinen Schutz gegen radioaktive
Strahlung. Die Fensteröffnungen
müssen deshalb mit Grassoden, Sand
oder Erde, die in Säcke oder Kisten ein·
gefüllt sind, dichtgemacht werden. Diese
Deckung muß l'/tmal so dick sein wie die
übrigen Wände. Feste, grobe Grassoden
sind beinahe ebenso nützlich wie Erde.
Sie müssen jedoch. gut zusammengestampft
wel·den, so daß keine Spalten ent~
stehen.
Verstärkte Außenwände
Überlege, so heißt es weiter, welche Verstärkungen
erCorderlich sind, damit der
Schutzraum die Strahlung auf '11" redu ~
zieren kann, Prüfe, welche Materialien am
leidlleslen zu beschaffen sind.
Verstärkungswände aus Steinen zu mau~
ern, ist eine smwicrigc Arbeit, die fam~
liche Hilfe erfordert. Die Mauer wird an ~
dernfalls undich.t und läßt leicht die gefähr ~
lichen radioaktiven Strahlen durch.
Sand und Erde, in starke Versch.alungen
oder in Säcke gefüllt, können ebenfalls
eine solide Wand mit großem Abschwä ~
chungsvermögen ergeben. Besser ist es
jedoch, abgestodlCne Grassoden zu ver ~
wcndcn, wenn das Gras vorher so kurz
wie möglich gemäht wurde. Bei der Ver·
wendung von Grassoden muß die Wand
0,5 m dick sein.
Die Verklcidung aus Grassoden wird so
durchgeführt

~
PI an sk'zze , I
Anlage von Kellern als Schutr.raum
im Wohnhaus
~I ah l hl .nd. c" , lO "" 6blldl. b llll •• ckt
r- 1" hh.I.loS
, • f
'.}4- Sc!lylEltim li blletm h ll., .i
:-f- SdlV ' l .U ~ "f ' tm ·'V
~ ' I'f- lS 1111 k lonllKltll ('IIIDI. 20 cm
p
-r>'
•
'">'
Senkrechter Schnitt.
Planskizze 11 .
Schutr.raum im Erdkeller
;; E" ~
.. e
: :. PClPPI Oll d .. Illh. O.4S," Erdl .d'r Softlf :- :
; i
7TZ~· ~~~~JI
Senkrechter Schnitt.
~ blu . u d 20 tTII
:'-
........
Sdi,I1l'n1ll
u . 11 1'11 1
1I,' ''.udtG.
-
I .,
_:: --:: :-----= =::::.:-- .'
4- "Ia.and 10 I. ~ .
Grundriß.
üW,lbtf ktll""\l1II ."
iibhdl.IOuh
libhlb. h ill/mn.f
Diese Planskinen sind der Braschüre entnammen, die
das norwegische Zentralamt für Zivilverteidigung !Jemeinsam
mit dem narwegischen Landwirtschaltsmonisterium
ausgearbeitet hat. Sie sollen der Landbevölkerung
die Errichtung wirksamer Schutzräume erleichtern.
,
t-
i
e
.. I
•
] I I
~
i
I I
H
11 rr
..
I
,
e
• ..
•
5ItulIU~+ MI ",1
ft+lHl
-;
l
I =
I .
JI
"
Milli' IU G,ould." 0,5 m;"
G rundriß.
PIonskizze 111
Schutr.roum in einem Koll er
mit Feldstoinmauerwerk
ra pp. l ul d.n lalk." 0,15 m hd. Ichl Sand 4 .. .. 11.. Mir St nd
PIonski zze IV
Schutzraum in einem Keller
mit Bruchsteinmauerwerk
r.". '~ I O.lS JII (rH
Planskizze V
Schutzraum in einem Keller
mit Betondecke und -Wänden
5d!",IElII'" 11. la 111'
, .. 30 IM a. .. ~
" ,. kelotiM
Senkrechter Schnitt.
Senkrechter Schni".
E
::
..
~
..
!
j
-
lilotfnlll'lt
I ,_Ii::} J t::D '
'-
111M'''' I "II1~tn O,S m E
r- H 'iINl -0
co 12 m '
j
•
j
Mautr aus Gram d. n 0.5 m
Grundriß.
:i l
Grundriß.
Grundriß.
18

RURAL CIVIL DEFENSE MATERIAL
Obergang zwischen der Kellermauer und
dem Fußboden über dem Keller.
In Norwegen sind folgende Kellertypen
auf dem Lande am üblichsten:
- Erdkeller, nur ausgegraben unter Teilen
des Wohnhauses - ohne Verwendung
von Mauerwerk.
- Keller in Feldsteinmauerung ohne Zwischenfüllung
von kleinen Steinen.
- Keller in Bruchsteinmauerwerk mit
oder ohne Verfugung der Spalten.
- Keller mit Betonwänden - geringste
Dicke 30 cm - und Holzdecke.
- Keller mit Betonwänden und Betondecken.
In den Skizzen Il-IV (Seite 18) wird gezeigt,
wie man in solchen Kellern Schutzräume
gegen die Strahlung von radioaktiven
Niederschlägen einrichten kann.
Schutzraum im Erdkeller
Gute Erdkeller reduzieren von sich aus
die Strahlung auf I/ It. Um eine Verringerung
auf IhM zu e rzielen, kann man den
Keller in folgender Weise verstärken:
Rund um alle Außenwände wird eine
0,5 m dicke Mauer aus Grassoden so hoch
gelegt, daß sie bis 0,5 m über den Fußboden
des Erdgeschosses reicht.
Möglimerweise vorhandene Öffnungen
zwisdlen den Deckenbalken sowie die inneren
Erdwände werden mit Soden oder
Erde abgedichtet.
Die Deckenbalken werden durch 1 oder
2 Balkenjome verstärkt, jedes aus einer
Fußschwelle, einer Koptschwelle und 2
oder mehreren Stützen bestehend.
Der Fußboden über dem Schutzraum wird
mit Pappe verkleidet, die so auf Latten
gelegt wird, daß eine gute Lüftung vorhanden
ist.
Eine 0,45 m dicke Schicht aus Erde, Sand
oder Grassoden wird nun auf den Fußboden
gelegt.
Im Fußboden muß eine Falltür zum Keller
mit zugehöriger Treppe zum Schutzraum
angebracht sein.
Die Entlüftung des Schutzraums e rfolgt
durch einen Spalt der geöffneten Kellerfalltür.
Neue frische Luft kann durch
die poröse Erdmasse und durch die porösen
Soden in den Schutzraum eindringen.
Keller aus Feldsteinmauerwerk •• •
Gute, mit Feldsteinen gemauerte Keller
reduzieren die Strahlung au.f I / N (siehe
auch Planskizze 111). Um eine Reduktion
auf I/ IM zu erhalten, müssen solche Keller
folgendermaßen verstärkt werden:
Rund um alle Außenwände eine 0,5 m
dicke Mauer aus Grassoden In die Höhe
führen, so daß sie 40 cm über den Fußboden
des Erdgeschosses reicht.
Möglicherweise zwischen den Fu.ßbodenbalken
und der Kellermauer vorhandene
Öffnungen mit Soden abdichten.
Die Deckenbalken durch Balkenjoche mit
Fußsdtwellen, Kopf schwellen und Stützen
verstärken. Der Abstand zwischen den
Balkenjochen soll nicht mehr als 3 m betragen.
An Stelle eines Balkenjochs kann
man auch mehrere Querbalken mit einem
inneren Abstand von ca. 1 m verwenden.
Der Fußboden über dem Schutzraum wird
mit Dachpappe belegt, die so auI Leisten
liegt, daß eine gute Lüftung gewährleistet
ist.
Auf den Fußboden wird dann eine 35 cm
dicke Schicht aus Erde, Sand oder Grassoden
gelegt.
Eine Kellerfalltür mit Treppe zum Schutzraum
muß vorhanden sein.
Die Entlüftung des Schutz ra ums erfolgt
durdt einen Spalt der geöffneten Falltür.
Wenn der Sdtutzraum mit inneren Trennwänden
aus Holz abgeteilt werden muß,
so ist die Holzwand mit einer 0,5 m dikken
Wand aus Grassoden zu verstärken.
• •• und aus Bruchsteinen
Keller aus gutem Bruchsteinmauerwerk
reduzieren von sich aus die Strahlung
mindestens auf I/n. Bei besonders solidem
Mauerwerk kann man mit einer Reduktion
bis zu 1/" rechnen.
Um eine Reduktion bis auf I/IM zu bekommen,
muß der Keller aus Bruchsteinmauerwerk
last genau so verstärkt werden,
wie es vorstehend bei dem Keller aus
Feldsteinmauerwerk geschildert wurde.
(Einzelheiten sind aus Planskizze IV zu
ersehen.)
Ganz ähnlich verhält es sich auch bei dem
(in Planskizze V) dargestellten Schutzräumen
in Kellern mit Betonwänden und
Betondecken. Gute Betonkeller reduzieren
von sich aus die Strahlung auf 1/".
Um eine Reduktion auf I h M zu erhalten,
werden Keller folgendermaßen verstärkt:
Alle äußeren Keller-Fensteröffnungen
werden mit einer 0,5 m dicken und hohen
Mauer aus Grassoden so verdeckt, daß
diese 25 cm über die obere Kante der
Fensteröffnungen reicht.
Von innen wird die eigentliche Fensteröffnung
mit gut aufgesdtichteten Grassoden
zugesetzt, nachdem die Fensterflügel
entfernt worden sind.
Die Fenster der anstoßenden Kellerräume
werden auI die gleiche Art gesichert. Der
Fußboden über dem Schutzraum wird mit
Dachpappe belegt, die auI Leisten liegt,
so daß eine gute Lüftung gewährleistet
ist. Nun kommt auf den Fußboden eine
25 cm dicke Sdticht aus Erde, Sand oder
Grassoden.
Die Entlüftung des Schutzraums erfolgt
durdl einen Spalt der geöffneten Tür zum
Schutzraum. Die Zufuhr von Luft wird
am besten so geregelt, daß 2 Rohre durch
das Fenster ins Freie geleitet werden, den
Rohrstutzen 2 m über dem Erdboden.
Der Schutzraum muß so angelegt werden,
daß die Treppe an einer anderen Stelle
in den Keller herunterführt, als dort
wo der Sdtutzraum liegt. Eine genügende
Sidterung des Kellereingangs könnte sonst
sdlwierig werden ...
Alle diese in der norwegischen Schrift enthaltenen
Ratschläge sind mit handfesten,
bis in die Einzelheiten sorgsam ausgearbeiteten
Planskizzen versehen (die wir
Z. T. hier übernommen haben), so daß
der Interessierte auch etwas damit anfangen
kann. Bei der Lektüre ist natürlidl
zu berücksichtigen, daß hier weitgehend
den norwegischen Verhältnissen Rechnung
getragen wird.
So sieht die Vorderseite einer Mappe
aus, die das amerikanische Landwirtschaftsministerium
und die US-'Zivilverteidigungsbehörde
gemeinsam zusammengestellt
haben. Sie enthält
Aufklärungsschriften über empfehlenswerte
Schutz- und Varsargemaßnahmen
in der Landwirtschaft gegen
Angriffe mit Kernwaffen. Diese Mappen
liegen seit einiger Zeit im Rahmen
einer graB angelegten Aufklärungsaktion
in besanderen DrahtgesteIlen
an den Eingängen sämtlicher
Amtsgebäude zur kostenlosen
Entnahme aus. Sie werden auf allen
landwirtschaftlichen Ausstellungen
und Messen verteilt. Die Verteilung
ist dort im allgemeinen gleichzeitig
mit einer Wanderschau ve rschiedener
Modelle von Luftschutzräumen
für Menschen und Vieh sowie für die
planvolle Unterbringung von Le bensund
FuHermiHelvorräten verbunden.
19
- - -

ließ sich beraten
Von Hans Peter Kaulne,
Die Ausstel1ung des Bundesluflschutzverbandes
auf der Schleswig-llolsteinisehen
LandwirtsehaUssdlau 1961 war
ein vol1er Erfolg! Unter dem Thema
"Selbstschutz in landwirtschaftlichen
Betrieben" gab die Landcsstel1c Sehleswig-Holstein
aeht Tage lang auf inem
200 qm großen Ausstel1ungsstand im
Freigelände der Landbevölkerung einen
umfassenden überblick über heute
schon realisierbi:ll'e Sclbstschulzmaßnahmen
in landwirtscha!tliehen Anwesen.
Fast 200000 Besucher kamen in diesem
Jahr aus allen Teilen Schlcswig-Holsteins,
aus Hamburg und Niedersachsen
sowie aus den nordischen Nachbarstaaten
zur Landwirtschartsschau!
19980 Besucher wurden auf dem Stand
des BLSV gründlich beraten. 65 000
Broschüren, Merkblätter une Zeitschriften
wurden im Verlaufe der Ausstellung
an die Besucher ausgegeben. 118
neue Helfer wurden für den Selbstschutz
bzw. den BLSV und für die
stationären Meßtrupps geworben.
Die Ausstellung war ständig belagert;
die Fotos sprechen für sich. Auch der
Nachbarstand des Au!stellungsstabes
für den überörUichen LSHD war mit
seinen Fahrzeugen und Geräten ständig
gut besucht.
Den Besuchern bot sich der Anblick
einer 80 Meter langen Ausstellungsfront
des BLSV und des LSHD, über der die
Flaggen mit den Emblemen "BLSV"
und "ZB" flatterten.
Die fachliche Grundlage fand diese
Schau in dem Bericht über den ersLen
Erprobungslehrgang des BLSV "Selbstschut?
in ländlichen Gcbieten". Die an
praktischen Beispielen und Modellen erläuterten
Vorschläge, Hinweise und
Empfehlungen randen die ungeteilte
Aufmerksamkeit der Besudler.
Ob Landjugend oder Landfrauen, ob
Bürgermeister kleiner Gemeinden oder
Vertreter der Bauernverbände und
Kammern, Lehret' von Landwirtschaftsschulen,
Handwerker oder Händler -
alle wünschten gen aue Auskunft über
die Möglichkeiten des Selbstschutzes
auf dem Lande.
Die Sonderschau war in folgende Fachgebiete
(Gruppen) aufgeteilt:
I n einem ZeH: Vorbeugender Brandschutz
in landwirtschaftlichen Anwesen;
Lebensmittelbcvorratung und
Schutz von Lebensmitteln und Trinkwasser
vor radioaktiven Niederschlägen;
Erste-Hilfc-Vorbereitungen für
Menschen und Tiere; Schutz von Fultermitteln
und Erntevorrälen vor radioaktiven
Niederschlägen und Strahlenmeßdienst.
1m Freien: Bauliche Behelfsschutzmaßnahmen
gegen radioaktive Niederschlägc;
Wasserbevorratung für Tränk- und
Löschzwecke; abwehrender Brandschutl.
in landwirtscha!Wchen Anwesen;
Selbstschutzausbildung in ländlichen
Gebieten durch die Fahrbare Schule
der BLSV-Landesstelle Schleswlg-llolstein.
Jeder Gruppe sland ein fachkundiger
Heller zur Beratung und Information
zur Verfügung, der Gruppe .. Lebensmittelbevorratung"
eine erfahrene Helferin.
Diese Maßnahme hat sich voll bewährt.
So legt man einen lebensm itlo lvorrat an
lebensmittelvo,räte und Ha usapotheke können lebenswichtig sein ...

aktische Aufklärung
Schieswig-Hoistein •
usstellung des BLSV
uf der Landwirtschaftsschau
961 in Rendsburg
Ein Blick a uf das äußere Bild der gelungenen Ausstell ung des BlSV
Das Beachtenswerte an dieser Schau
war die Tatsache, daß die Besucher Geräte
vorfanden und sahen, die sie zum
Teil auf ihren eigenen Höfen für
landwirtschaftliche Betriebszwecke verwenden.
So zum Beispiel die fahrbare
Obstbaumspritze oder Zapfwellenpurnpen
für Schlepper. Daß man solche Geräte
auch für Selbstschutzz\Vccke verwenden
kann, war ihnen neu. Diese Anregungen
wurden mit sichtlichem Interesse
entgegengenommen und im Ausslellungskatalog
notiert.
Die vorgeführten Strahlennachwcisund
Meßgeräte waren ein besonderer
Anziehungspunkt. Hier überzeugten
sich die Besucher selbst davon, daß noch
kleinste Vorkommen von Radioaktivität
exakt festgestellt werden können
und somit die Möglichkeit einer rechtzeitigen
Warnung besteht. An diesem
Stand wurde auch für die freiwillige
Mitwirkung in den stationären
Meßtrupps des überörtlichen LSHD geworben.
Die Besucher konnten an Ort
und Stelle ihre schriftliche Bereitschaftserklärung
abgeben.
"'JP".Jlfs"I'i/~1 TI II
fiirlN/llilltltg 5D " " /"";,,
Di e l eistung der TS 05 fand den ungeteilten Beifall de r Besucher
Strahlensicherer Behelfsschutzbau aus Betonfertigteilen
Solche Beispiele aus der Praxis erweckten immer wieder Interesse

Der vorbeugende Brandschutz in landwirtschoftlichen Anwesen
Beim ,.Strahlenmeßdienst" drängen sich die Ausstellun9sbesuc:her
Ober die Löschkraft unserer TS 215
staunte man bei den praktischen Vor~
führungen des Ausbildungstrupps
Rendsburg. Besonders verwundert und
überrascht waren die Besucher aber
über die Leistung der TS 05, die trotz
ihrer Kleinheit ein ganz vorzügliches
Löschgerät, besonders für Bauernhöfe,
darstellt. Die Tatsache, daß derartige
Motorspritzen auch für l andwirtsdlaft~
liche Betriebszwecke zu verwenden
sind, brachte manchen Besucher zu dem
Entschluß, ihre Anschaffung zu erwägen.
Die Landfrauen ließen sich an der
Gruppe .. Lebensmittel bevorratung"
über alle Möglichkeiten eines Schutzes
vor radioaktiver Verstaubung beraten.
Es würde den Rahmen dieses Berichtes
sprengen, wenn man alle Einzelheiten
der Schau erläutern wollte.
Die bei der Ausstellung angewandte
Methode hat sich bewährt: Erprobte,
anschauliche Beispiele aus der Praxis,
Hinweise und Empfehlungen an Hand
von Modellen, Geräten und Maschinen.
verbunden mit einer ständigen fachkundigen
Beratung und Information
waren Aufklärung und praktische
Selbslschutzunterweisung zugleich!
Die große Nachfrage nach Beratungsschriften
und Merkblättern und das anhaltende
Interesse der Ausstellungs be~
sucher erbrachten den Beweis für die
Richtigkeit der Beteiligung des BLSV an
dieser Landwirtschaftsschau.
Auch 1962 dürfen wir hier nicht fehlen
Man würde uns sehr vermissen!
So ging 8S volle acht Tage zu: Der BlSV­
Stand war Treffpunkt zahlreicher Menschen
22

Auch
• •
In einer
kleinen Stodt • • •
Der Herr tritt hart auf die Bremse. Mit einem Ruck hält der Wagen,
obgleich die Ampel Grün zeigt.
Er traut seinen Augen nicht.
300---400 Menschen auf dem schönen. alten Marktplatz in Tübingen
- Menscllen jeden Alters. Männer, Frauen, Kinder. Sie schleppen
schwere Taschen, Rucksäcke, Decken. Sie sehen aus, wie wir
alle ausgesehen haben, als uns im Kriege die Sirenen immer wieder
in die Keller und Bunker jagten ...
Ein Polizist kommt eilig über die Kreuzung, klopft ans Wagenfenster
.
.. Ha no, Sie könne hier nU halte .. ."
.. Ja, aber ..... Der Autolahrer sucht offensichtlich nach Worten.
Aber der Hüter des Gesetzes und der Verkehrsordnung Iamt und
versteht ihn auch so. Er ist sdlon fast daran gewöhnt, erstaunte
Autofahrer aufzuklären.
"Die Leut' .., erklärt er geduldig und im breitesten, gemütlichsten
Sdtwäbisch, "die Leut', das seind Statisdlte. Sie wolle halt mitspiele
- in unserm Film."
Film - das erklärt alles. Und läßt doch viele Fragen offen. Was
tür ein Film wird hier gedreht?
Der Film hat den gleichen Titel wie dieser Bericht. Er heißt: "Auch
in einer kleinen Stadt ..." Er spielt, ja, wann spielt er? Hier und
heute. Die Uraufführung jedentalls soll am 20. November dieses
Jahres sein, dem Tage, an dem der Bundesluftschutzverband zehn
Jahre besteht. Denn: es handelt sich um einen Luftschutzfilm.
Die Welturaufführung wird in dieser kleinen Stadt, in Tübingen,
geschehen. Schon, damit die "Statisdlte" sich zuallererst selbst
einmal auf der Leinwand bewundern können. Und weil die weltberühmte
Universitätsstadt, und nicht nur der Polizist am Marktplatz,
den Film mit Fug und Recht und beinahe zärtlich als "unsern
Film" bezeichnet. Die Behörden, ja fast alle Einwohner zeigten
sich dem Vorhaben von Herzen aufgeschlossen. Niemand hatte erwartet,
daß eine ganze Stadt so begeistert mitmachen würde.
Obgleich Luftschutz immer noch im allgemeinen, sagen wir es
ehrlich, als unbeliebtes und unbequemes Thema verschrien ist.
Unser Film spielt in einer kleinen, romantischen
Stadt. Auf dem Foto der schöne alte
Marktplatz. Es spiegelt sich hier der Alltag
friedlicher Bürger wieder. Ahnen sie, dClB sie
schon bald mit bangem Henen einer Bedrohung
ihres Lebens gegenüberstehen? Wissen
sie, wie sie der Gefahr begegnen können?
Florion, der Hauptdarsteller des Films, ist l ehrling in einer Drudcerei. Sein
Meister, der zugleich Ortsstenenleiter des Bundesluftschutzverbandes ist und
eine Aufklärungsaktion plant, gibt ihm Zettel zum Verteilen in die Hand.
23

Doch in Tübingen ist es anders. Ist es vielleicht über der
Arbeit an dem Film anders geworden.
Ein Journalist, der sich in der Morgenfrühe mitten in eine
!:oldle Filmaufnahme hinein verfahren hatte, veranstaltete
gleich eine private Umfrage. Eine Anzahl der Befragten begründete
ihre Mitwirkung Cln dem Unternehmen so: "Ha
no, vielleicht gehen den Leuten jetzt endlidl die Augen auf!"
Das echte Interesse, die lebendige Anteilnahme an dem, was
der Film lehrt, an dem Anliegen des Bundesluftschutzvcrband~s.
war für ihn glatt erstaunlich.
Dcr Film - er soll auf privalwirtschaftlicher Basis ausgewertet
und in den Kinos als Beiprogramm laufen - ist eine
Ko-Produktion zwisdlcn der Gllclani-Film und dem BLSV.
Und zwar eine Ko-Produktion bis ins kleinste Detail. Der
BLSV zum Beispiel stell t für den luHschutztechnischen Teil
Berater und seine Helfer zur Vcrfügung, di in der BLSV­
Landesschule in Kreßbach - Kreßbach liegt in Tübingens
nädl::;ter Nachbarschaft - eig('ns zu einem Lehrgang zusammengezogen
wurden. 45 geschulte und in allen Selbstschutzübungen
erfahrene Männer und Frauen, von denen
jeder Lullschutzlaie lernen kann.
Da Luftschutzprobleme in einer so gekonnten und ansprechenden
Form selten dargestellt werden können, wird der
Film gleich in mehreren Sprachen synchronisiert, zum Beispiel
in Schwedisch, Französisch und Englisch. Baron Gaetani,
der Produzent, rechnet für seine Arbeit stark mit Prädikaten
und den damit verbundenen steuerlichen Vergünstigungen.
Er sagte: "Ich habe auch schon vom Fernsehen eine feste
Zusage. Der Film wird auch dort gebracht." Man sieht, die
breiteste Öffentlichkeit wird von ihm Kenntnis nehmen ...
*
"Gar nicht so einfach, eine so sdlwierige Sache darzubi('­
ten . .. " Dieser Stoßseutzer stammt von Protessor Karl HarU.
dem Regisseur und Verlasser des Drehbuches. Protessor Hartl
Oben links: Florion hat vor sich hingeträumt, und schon liegen die
Handzettel für die Aufklärungsaktion auf der Erde. An Zuschauern
fehlt es bei solchen Gelegenheiten bekanntlich nie. Mitte : Gleich
jagen die Kradmelder der Polizei los. Minuten noch, und der loutsprecher
des Funkstreifenwogens wird ertönen : "Achtung, Achtung!
Die Einwohner werden gebeten ..." Unten: Dos friedliche leben der
kleinen Stadt wurde durch schrilles Sirenengeheul unterbrochen. Gefahr!
Die Menschen eilen in Dedcung. Unten links: Ein Anblick, wie
er sich manchem überroschten Besucher der Universitätsstadt in der
ersten Septemberhälfte auf dem Marktplatz. oder vor dem Schloß bot:
Menschen mit Taschen, Decken und Koffern - mit flüchtlingsgepäck.

ist der Schwarm aller Tübinger Mädchen:
ein kleiner, rundlicher Sechziger.
Klug, gelassen, überlegen. Er spricht
ein äußerst kultiviertes Bayerisch und
gilt als Altmeister der Filmkunst. Er
ist einer der Regisseure, denen die alte
UFA ihre Weltgeltung verdankt. Hartl
drehte "Der Mann, der Sherlock Holmes
war", "Gold", "FP 1 antwortet
nicht", "Wilhelm Tell", den weltberühmten
Mozart-Film ...
"Natürlich ist der Film ein echter Spielfilm",
sagt er. "Er ist in keiner Weise
ein Werbe- oder Propagandafilm. In
eine Handlung, die spannend ist wie ein
Kriminalreißer, haben wir das, was gezeigt
werden mußte, gezeigt werden
sollte, das richtige selbstschutzmäßige
Verhalten, eingebaut. Wir haben auch
alles Notwendige über Sinn und Zweck
des Luftschutz-Selbstschutzes gesagt.
Aber den belehrend erhobenen Zeigefinger,
den haben wir .. gestrichen". Jeder
mag sich selbst seine Lehre aus der
Sache ziehen .. ."
.. Vorspann? Nein, den gibt's nicht. Warum
soll man gleich sagen, um was es
geht? Das mindert die Spannung. Wir
sind gleidl mittendrin. Die Kamera
zeigt aus der Vogelperspektive Tübingen,
den Marktplatz, das Sdlloß, ja, es
ist wirklich so, daß man sagen kann: eine
ganze Stadt spielt mit!"
*
Und was für eine Stadt! Prachtvoll gelegen
auf einem Hügel am Neckar, Sitz
einer von Herzog Eberhard mit dem
Barte 1477 gegründeten Universität.
Melanchthon lehrte hier, bis er nach
Wittenberg berufen wurde, als Privatdozent.
Der Dichter Uhland hat hier
gelebt und ist audl hier gestorben. Das
Haus, in dem er gewohnt hat, schaut
heute noch auf die Ned

Auf dem Berg über der stadt das
Schloß. 1535 unter Herzog Ulrich im
Renaissancestil erbaut, mit einem
prächtigen Portal von 1603 und einer
weltberühmten, treffiich geordneten
Bibliothek. Die Keller, riesige, hochgewölbte
Säle, spielen in unserem Film
als Luftschutzräume mit. Das berühmte
große Faß und der noch berühmtere
tiefe Brunnen, der früher bis zum
Neckarspicgel hinab reichte, sind, wie
die Tübinger Bürger, in der Rolle der
"Statischlc" erfolgreich.
*
Aber auch der Held und Star des Films
stammt aus der kleinen Stadt am
Neck.r. 15 Jahre alt, begabt - so
begabt, daß der Produzent ihn Anfang
Dezember voraussichtlich mit nach
Äthiopien nehmen will. Aum dort soll
er filmen. Er ist ein schmächtiger Bub
mit einem sehr lebendigen Gesicht und
klugen Augen. Im Film heiOt er
Florian und ist Buchdruckerlehrling.
Pfiffig und zerstreut, weil er statt der
Schwarzen Kunst die Weltraumlahrt
und das Atom im Kopf hat.
*
"Das Atom im Kopf lf haben auch die
30 Journalisten, die der BLSV zu einer
Informationstagung über den neuen
Luftschutzfilm und alte und neue Luftschutzsargen
in die Nachbarstadt Tübingens,
nach Reutlingen, gebeten hat.
Sie sind gekommen, um mitten in einer
gespannten Weltlage zu sehen und zu
hören, was heute im Zeitalter der
großen Bomben, der gefährlichsten atomaren
Drohung, der Selbstschutz und
der Luftschutz wollen und tun können.
Sie sammeln Erfahrungen und Informationen.
Das tun sie sozusagen stellvertretend
für alle Leser ihrer Zeitungen,
die diesen Themen bisher selbst
noch aus dem Wege gegangen sind - so,
als wären harte Wirklichkeiten aus der
Welt zu schaffen, indem man sie nimt
zur Kenntnis nimmt.
Der Bundesluftschulzverband hat datür
gesorgt, daß die Informationen so
aktuell und vollständig wie nur möglich
gegeben wurden. Dipl.-Ing. Erwin
Oehme, Leiter des Referates Bau und
Technik im BLSV, sprach über "Baulichen
Mindestschutz", ein Thema, das
unseren Lesern aus seinen Publikationen
in der "ZB" geläufig und vertraut
ist.
Gerd Schipke von der BundeshauptsteIle
wußte durch einen logisch öulgebauten,
temperamentvollen Vortrag
das Interesse der Pressevertreter tür
"Die Selbstschutzzüge des Bundesluftschutzverbandes
u zu wecken, wirkungsvoll
ergänzt durch einen Film
überhaupt vertieften gute Filme die
Einsicht in Wesen, Zweck und Ziel der
Selbstschutzarbeit. Man erlebt immer
wieder, wie das bewegte Bild zu einem
instruktiven Aufklärungsmittel wird.
Selbst Menschen, die dem Luftschutz
gegenüber in irgendwelcbco Ressentiments
befangen sind, sind merkwürdigerweise
durch Dinge. die sie vor
Augen haben, leichter zu überzeugen
und anzusprechen als allein durch
Worte.
Naturgemäß galt dem Referat des
Karlsruher Kernphysikers Professor Dr.
Altons Bühl, "Chruschtschows Drohung
und die Neutronenbombe", angesichts
der politischen Gegebenheiten unserer
Tage besondere Aufmerksamkeit.
"Ein Atomkrieg wäre der helle Wahnsinnle,
erklärte er. "Die Wissenschaftler
aller Länder bemühen sich, das den
Politikern klarzumachen. Sie wissen
nur zu gut, was der Menschheit drohen
würde, wenn es zu einem Weltkrieg
und dem vollen Einsatz der Atomwaffen
käme. Aber trotz aller Warnungen
der Sachverständigen werden". so sagte
der Professor, "Atomwaffen hergestellt,
erprobt und in die politischen und militärischen
Pläne einbezogen. Es gibt
heute nidll einmal mehr ein Manöver,
in dem nicht die Atombombe ihre makabre
Rolle spielt."
Im Nervenkrieg zwischen Ost und West
wird die atomare Drohung immer gelährlicher.
Chruschtschow hat sie mit
der Ankündigung einer lOO-Megatonnen-Bombe
noch gesteigert. Eine solche
Bombe würde. wenn es sie bereits
gäbe - und gerade das, so ~agte der
Wissenschaftler, habe man allen Grund
zu bezweiteln -, ein Gebiet von etwa
25 km Durchmesser zerstören. Ja, bis
zur sechs fachen Entfernung könnte und
müßte man noch Sdläden annehmen:
Fensterscheiben und Ziegeldächer würden
noch 150 km vom Explosionsort
zerstört werden. Hautverbrennungen
dritten Grades entstünden bel dieser
Bombe in einem Umkreis von 100 km,
sofern man sich von dieser künstlichen
Sonne beleuchten ließe, ohne in Deckung
zu gehen.
Aber: gerade diese großen Bomben geben
denen, die in selbstschutzmäßigem
Verhalten geübt sind, eine gewisse
Chance. Man hat, wenn man rasdl und
entschlossen handelt, einen Augenblick
Zeit, genügend, um sich hinter eine
Mauer, eine Bodenvertietung oder in
einen Graben zu werfen oder irgendeine
andere Deckung gegen den nHitzesturm"
zu benutzen. (Bei kleinen Bomben
wäre das Bemühen, der Hitze zu
entfliehen, wegen der kurzen Zeit,
die der Feuerball braudtt, um voll
autzuleuchten. sdlwieriger.) Allerdings,
selbst wenn man den Bombenabwurf
überstanden hat, dürfte das Uberleben
zwischen brennenden Häusern, stürzenden
Giebeln, Gasleitungen, die in Flammen
stehen, nicht leicht sein.
Die radioaktive Strahlung würde dabei
nach Professor Bühls Meinung keine so
wichtige Rolle spielen, wie der Laie
allgemein glaubt.
All diese Dinge lassen sidl exakt berechnen
und mit Zahlen belegen.
Aber die Bombe selber, in der diese
schreckl1chen Möglichkeiten stecken, sie
dürfte - zum Glück: für die Menschheit
- zunächst nur auf dem Papier
vorhanden sein. Bis jetzt zumindest
haben die Sowjets bei ihren Atombom-
Eine schwere, massive Treppo führt in die
Keller des Tübinger Schlosses hinab. Daneben
haben sich die Kameraleute postiert.
Dieso SchloßkeIler, riesige, hochgewölbte
Säle, "spielen" in dem Film als luftschutz.
räume mit. Vorne : Journalisten als Zuschauer.

entests noch keine erprobt. Auch dürfte
sie sicher nicht "auf Anhieb" so
funktionieren, daß sie als "frontreif"
gelten könnte. Allein die Schwierigkeit,
eine solche Riesenbombe zuverlässig ins
Ziel zu befördern und zu zünden, berechtigt
zu dieser Annahme.
In Amerika spricht man von einer Neutronenbombe.
In der Fachliteratur ist
bis jetzt noch kein Wort darüber geschrieben
worden. Alles, was man darüber
weiß, stammt aus halbwissenschaftlichen
Quellen. Was die Neutronenbombe
in ihrer Wirkung von den
bisher bekannten Bombentypen unterscheidet,
ist dies: Sie wirkt vor allem
durch die lebenzerstörende Strahlung.
Die Sprengwirkung tritt demgegenüber
in der Wirkung zurück. Sie soll auch
keine vernichtenden Feuerstürme auslösen
und auch keine anhaltende radioaktive
Verseuchung des Abwurfgebieles
bewirken. Mit anderen Worten, sie
soll Truppen kampfunfähig machen,
aber Städte, Industrieanlagen usw. nicht
in dem Maße zerstören, daß die Eroberer
nur vor Toten und Trümmern
stünden, die zu nichts mehr zu gebrauchen
sind.
"Hat das nun militärisch einen Sinn?
Ist die Neutronenwaffe eine reine Terrorwaffe
oder ein politisches Druckmittel?"
fragt Professor Bühl.
Er glaubt nicht, daß dieser neue Bomben
typ militärisch eine allzu große Bedeutung
habe. Die Strahlenkrankheit
tötet nicht sofort. Erst nach 1-2 Tagen
wird ihre Wirkung spürbar. Die Betroffenen
werden krank, viele sterben,
aber durchaus nicht sofo:t. Die Truppen
würden also erst viel später in ihrer
Aktionsfähigkeit behindert. Und darum
scheint die Neutronenbombe, nach
Professor Bühl, als Kampfmittel ungeeignet.
Sie könnte aber der Zivilbevölkerung
gegenüber zu einer schrecklichen
Terrorwaffe werden.
Soweit Professor Bühl. Seine Ausführungen
können hier begreiflicherweise
nur in einem kurzen Ausschnitt und
ohne Anspruch auf Vollständigkeit behandelt
werden.
*
Wie alle Vorträge, wurde auch dieser
von den Gästen stark diskutiert, und
Diskussion ist das beste Mittel, um Gedanken
in Fluß zu bringen, Themen
von vielen Seiten anzugehen, Begriffe
zu klären.
Ein Journalist: "Wir haben in der
Redaktion sehr lange darüber beraten,
ob wir einen Vertreter zu
dieser Tagung delegieren. Wir
sind zu dem Ergebnis gekommen,
und zwar ganz allgemein: Es liegt
ein echtes Informationsbedürfnis
des Lesers vor. ,Tetzt können wir
ihm entsprechen .....
Ein anderer: "Was uns hier gegeben
wird, sind Dinge, die man
wirklich wissen muß .....
Mit anderen Worten: Die Tagung
ist das gewesen, was sie sein
sollte: interessant, informativ, ansprechend
und aufklärend. Ein
Erfolg für den Gastgeber, die
Landesstelle Baden-Württemberg
des BLSV, und ihren Leiter,
Walter Mackle.
*
Die neue Gepflogenheit, die Vorstandssitzungen
des Bundesluftschutzverbandes
in den verschiedenen Bundesländern
abzuhalten, hat allgemein Verständnis
und Anerkennung gefunden.
Der Vorstand kann sich so leichter und
besser in den jeweiligen Landesstellenbereichen
an Ort und Stelle über den
Stand und die Entwicklung der Selbstschutzarbeit
überzeugen. Außerdem lassen
sich auf diese Weise die Beziehungen
zu den Länderregierungen und den
kommunalen Stellen - Städten, Kreisen
und Gemeinden - noch fester
knüpfen und vertiefen.
Es sollen aber bei diesen Sitzungen
künftig nicht nur der Bericht des zuständigen
Landesstellenleiters entgegengenommen
und Gespräche mit den
Landesregierungen und kommunalen
Behörden geführt werden. Es sollen
auch Ortsstellen aufgesucht, Schutzräume
besichtigt und vor allem ein unmittelbarer
Kontakt zu den ehren- und
hauptamtlichen Helfern des BLSV gewonnen
werden - zum Nutzen und zur
Förderung der gemeinsamen Arbeit.
Die beiden ersten Versuche in Salzgitter
und in Kiel können als gelungen
bezeichnet werden. Viele Zuschriften
und Gespräche bestätigen diesen Eindruck.
Auch die Tageszeitungen und
der Rundfunk haben sachlich und infor-
. mativ darüber berichtet und die Aufgaben
des BLSV herausgestellt.
In Kiel wurden vor allem die Reden
stark beachtet, die Präsident Dr. Latz
gehalten hat.
Auf einem Empfang, den die Stadt dem
BLSV-Präsidium im Magistratssaal des
Rathauses gab, in einer Ansprache vor
der Marine und vor Vertretern von
Presse und Rundfunk legte Präsident
Dr. Latz den Sinn und den Zweck der
Als Sp,.,.ialfirma
Gas-
liefern wir Alles fü r den feuer ~,
Katastrophe n- u.Luffschutz
und J as Sanlti:ltswesen
Anfragen werden zuverlässig und
schnell beantwortet
DR. RICHARD WEISS NACHF.
Berlin-Tempelhof - gegründet 1924 - Bielefeld
Ruf 751805/06 6(M19
,.tiil~""
KRANKENWAGEN MIESEN · BONN
Gutes und anhaltendes Echo
der Kieler Vorstandssitzung
des Bundesluftschutzverbandes
BLSV-Arbeit überzeugend dar. Er bezeichnete
den Luftschutz/Selbstschutz
als echte Daseinsfürsorge und Vorsorge.
.. Niemand darf sich der Verantwortung
entziehen", sagte er.
Dr. Latz dankte dem Bundestag, den
Länderparlamenten, den zuständigen
Ministern, den kommunalen Spitzenverbänden
und ihren Mitgliedern, den
Städten, Gemeinden und Kreisen für
ihre Mitwirkung an der großen und
lebenswichtigen Aufgabe des Selbstschutzes
der Bevölkerung. Er forderte
zu verstärkter Aufklärung und Werbung
auf, um weitere Helfer und unter
ihnen vor allem die Jugend für eine
Ausbildung im selbstSchutzmäßigen
Verhalten zu gewinnen.
In der LandessdlUle Ascheberg sprach
Dr. Latz zu den Landesstellenleitern
des BLSV, die sich dort zu einer Tagung
zusammengefunden hatten. über
Maßnahmen zur Überwindung von
Mißtrauen und Zweifel und über die
neuen Wege, die der Luftschutz auf
Grund modernster wissenschaftlicher
Erkenntnisse zu beschreiten habe. Er
zeigte Möglichkeiten der Zusammenarbeit
mit Parlamenten, der Bundesregierung,
den Länderregierungen und
den kommunalen Spitzenverbänden auf
und bat, die Kraft des ehrenamtlichen
Elementes in der BLSV-Helferschaft
nicht zu unterschätzen. "Nur wo hauptund
ehrenamtliche Kräfte auf Grund
ihrer Ideale und ihrer inneren Bereitschaft
eng zusammenarbeiten", so führte
Dr. Lotz aus, "wird es möglich sein,
die Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen
für die Bevölkerung aUen Bürgern
nahezu bringen. "
Die nächste Vorstandssitzung des Bundesluftschutzverbandes
wird am 17.
Oktober in Karlsruhe stattfinden und
wichtige Grundsatzfragen des Luftschutz/Selbstschutzes
behandeln.
Bei der Bezirksregierung Aachen isl ab sofort dio SIeiie des
Leiters
für den regionalen Aufstellungsstab
der LuftschutzhIlfsdienste
neu zu beselzen. Die SIelie ist mit Vergütungsgruppe 111 BAT ausgewle.
sen. Bewerber müssen über Erfahrungen im Aufbau und In der Leitung des
Lultschutzhilhdienstes verfUgen oder eine mehrjährige hauptberufliche
oder eh renami liehe Tätigkeit in einer der Ba sisorgllnisationen (BLSV, THW,
ORK, ASB, MHO, JUH) oder gleichwertige Tätigkeiten nachweisen können.
Bewerbungen mit handgoschriebenem Lebenslauf, Lichtbild, beglaubigten
Zeugnlsabschriften und sonstigen Befähigungsnachweisen sind
spätestens zum 31 .10.1961 an den Regierungspräsidenten in Aachen, Theaterptalz104,
zu richten.
Persönliche Vorstellung nur nach Aufforderung.
27

Der Präsident des Bundesluftschutzverbandes, Dr. Erich Walter Lotz (auf unse.­
rem Bilde zweiter von rechts), verlieh im Friedenssaal des Osnabrücker Rathauses
die Goldene Ehrennadel des BlSV an (v. I. n. r.): BLSV-Bezirksstellenleiter
Franz Lücke, Polizei me ister i. R. Georg Schremser, Oberbürgermeister
Willi Kelch und Oberstadtdirektor Joachim Fischer. Ganz rechts das
geschäftsführende Vorstandsmitglied des BLSV, Ltd. Regi erungsdirektor Fritze.
Präsident Dr. Lotz sprach im Friedenssaal des OsnabrUcker Rathauses I Goldene
Ehrennadel des BLSY fUr vier verdiente Männer.
In einer Feierstunde im Friedenssaal
des Osnabrücker Rathauses richtete der
Präsident des Bundesluftschutzverbandes,
Dr. Erich Walter Lou, einen eindringlichen
Appell an die Öffentlichkeit,
auch in unserer spannungsgeladenen
Zeit Gedanken der Ausweglosigkeit
und Hoffnungslosigkeit niemals Platz
greifen zu lassen.
,.Den Frieden zu bewahren", erklärte
Dr. Lotz in seiner Ansprache, "ist unser
aller Aufgabe. Aber nur wer stark
ist, wer sich auf jeden Ernstfall vorbereitet
und entsprechende Schutzmaßnahmen
getroffen hat, wird diesen Frieden
erhal ten können."
Präsident Dr. Lotz wies besonders nachdrücklich
darauf hin, daß es nach den
neucsten Erkenntnissen der exakten
Wissenschaft durchaus möglich ist, sich
auch gegen die Einwirkungen nuklearer
Waffen zu schützen. "Luftschutz ist
nötig und Luftschutz ist möglich", sagte
Dr. Lotz, "aber Luftschutz ist keine
Aufrüstung und Kriegsvorbereitung,
sondern echte Daseinsfürsorge für die
Schwachen. Wir alle hoffen, daß die
vorbereitenden Maßnahmen niemals
praktiziert werden müssen!"
Als eine der wichtigsten Aufgaben des
BundesluCtschutzverbandes kündigte
Präsident Dr. Lotz die Aufstellung der
Selbstschutzzüge an. Ihnen werden
Männer und Frauen angehören, die
hervorragende Kenntnisse im Bergungs-
wesen, in der Brandbekämpfung und
in der Ersten Hilfe besitzen, Kenntnisse,
die jedem Interessierten der Bundesluftschutzverband
kostenlos vermittelt.
In der Bundesrepublik gibt es zur Zeit
1 822000 Männer und Frauen, die im
selbstschutzmäßigen Verhalten unterrichtet
worden sind. Etwa 160000 Helfer
und Helferinnen sind im BLSV
und im Selbstschutz tätig. Insgesamt
stehen im Bundesgebiet 461 Schulen
und Ausbildungsstätten des Bundesluftschutzverbandes
zur Verfügung. Mit
Hilfe der ständigen Konferenz der Kultusminister
soll darüber hinaus die
Einführung eines ständigen Selbstschutzunterrichts
für die oberen Schulklassen
erreicht werden.
Präsident Dr. Lotz wies auf die großzügige
Schutzraumplanung in anderen
Ländern hin. Vom nächsten Bundestag
erwarte man ein Gesetz, das den Einbau
von Schutzräumen für Neubauten
zur Pflicht mache. Dr. Lotz machte
auch auf das große Schutzpotential aufmerksam,
das in den Anlagen für den
ruhenden und fließenden Verkehr
stecke, die in immer größerem Maße
unterirdisch errichtet werden. Sie sollten
in jedem Falle so projektiert werden,
daß sie in Zeiten der Gefahr auch
als Sehutzräume verwendet werden
könnten.
Im Anschluß an seinen eindrucksvollen
und temperamentvollen Appell, der die
Gäste der l

Auslandsbesucher
In Waldbröl
Der kanadische MilitöraHach:e in Bonn, Co·
Ion el Edward W. Henselwood, auf dem
Ubungsgelände der Bundesschule des BLSV.
Immer öfter zeigen die Flaggen über dem
Eingangsportal der Bundesschule des
BLSV in Waldbröl Gäste aus der Schweiz,
aus England, Holland, Luxemburg, Dänemark,
Norwegen, Schweden, Finnland,
aus Spanien, Israel und Ägypten an. Sie
wollen Gedanken austauschen und sich
Anregungen holen für die gemeinsame
Aufgabe, die sie alle verbindet.
Kürzlich kam der kanadische Militärattaehe
in Bonn, Colonel Edward W. HensClwood,
nach Waldbröl, um sich über die
Aufgaben u nd die Arbeit des Bundesluftschulzverbandes
zu informieren. Sein besonderes
Interesse galt der Frage, ob und
wieweit H unde in der Lage seien, unter
Trümmern verschüttete Menschen aufzuspüren
und zu verweisen.
Im Obungsgelände konnten dem Gast
alle Einrichtungen für Ausbildung und Einsatz
von Rettungshunden gezeigt wer­
(Ien. An ~ chlieRp'ld vorgeführte Filme rundeten
die Berichte ab.
Die Anregungen, die Oberst Henselwood
in Waldbröl mit dem Ausdruck des herzlichsten
Dankes aufnah m, werden dazu
beitragen, daß die bisherigen wertvollen
Erfahrungcn auf dem Gebiet der "Menschenrettung
durch Hunde" auch dem kanadischen
Zivilschutz zugute kommen.
Als weitere r bemerkenswerter Gast besuchte
Direktor Josep h Hans, Mitglied
des Präsidiums des österreichischen Zivii
schutz ver bandes und enger Mitarbeiter
des früheren österreichischen Bundeskanzlers
Julius Raab, die Bundesschule, um
sich über Organisation, Aufbau und Ausbildungsmethoden
des Selbstschutzes in
der Bundesrepublik zu informieren. Der
Gast aus Österreich befindet sich zur Zeit
auf einer ausgedehnten Europareise, um
den Aufbau des Luftschu tzes in den einzelnen
europäisch en Ländern zu studieren.
Vor seinem Besuch der Bundesschule in
Waldbröl hatte Direktor Joseph Hans in
Braunsd1weig dem Präsidenten des Bundesluftschutzverbandes.
Dr. Erich Walter
Lotz, seine Aufwartung gemacht und mit
ihm zum Nutzen der eigenen Organisation
Probleme des zivilen Bevölkerungsschutzes
und vor allem des Selbstschutzes
erörtert.
Auf einer Pressekonferenz, die Dr. Latz
aus Anlaß dieses Besuches in Braunschweig
abhielt, und auf der er eine Reihe
wichtiger Selbstschutzmaßnahmen des
Bundesluftschutzverbandes ankündigte, erklärte
Direktor Hans freimütig: "Wir
stccken da noch in den Kinderschuhen.
Die Bundesrepublik ist den öster reiehern
um einige Schritte voraus."
5 T RA ..... L.1I_ . . ....
Mit der zunehmenden Anwendung von radioaktiven Stoffen in Industrie und
F-orschung muß den Strahlenschutzmaßnahmen erhöhte Beachtung beigemessen
werden.
Wir liefern tragbare, batteri ebetriebene Präzisions-Dosisleistungsmesser
zur Messu ng von y-Strahlung und zum Nachweis von Cl- und ß-Strahlung.
Durch ihr geringes Gewich t und die kl einen Abmessungen eignen sie sich
besonders für den indivi duellen Strahlenschutz, für Spür-, Kontroll- und
Oberwachungszwecke sowie für den Katastropheneinsatz. Die Geräte sind
mit Tran sistoren bestückt und universel l verwendbar. Der Anschluß an
äußere Stromquellen ist möglich. Ein umfangreiches Lieferprogramm
an Spezialsonden, die an das Grundgerät an geschlossen werden können,
erlaubt die Durchfü hrung vielfältiger Meßaufgaben ; z. 8.: Untersuchung
kontaminierter Flüssigkeiten. Ober einen Spezial·Kabelverteiier ist es möglich,
bis zu 10 Sonden - be·i Kabellängen bis zu 70 m - ohne Verstärker
anzu schließen. Die hohe Meß-Empfindlichkeit der G eräte gestattet die Messung
bzw. den Nachweis von Strahlungsintensi täten in 8 Bereichen zwischen 10 ~ tr / h und 50 r/ h. Die übersichtliche
Anordnung der wenigen Bedienungselemente ermöglicht einfache -H andhabung und zuverl ässiges Ablesen der
Meßergebnisse.
Bitte, schreiben Sie uns! W ir senden Ihnen gern ausführliche Prospekte und Angebote.
GRA E T Z R A Y TR O N IK G M B H AL T E NA (WE STF .)
29

Landessl'ellen
berichl'en
NORDRIIEI N-WESTFALEN
WlrklidtkeHsnahe Elnsahfibungen von
BLS V -Selbstschutzeinheiten
Auf dem ObungsgeJände der Kreisstelle
Dinslaken des Bundesluftsmutzverbandes
aue dem Stadtschirrhol Dinslaken ist
durch die freiwillige Mithilfe aller Helfer
eine im Lande NRW einmalige Obungsanlage
für Rettungsaulgaben entstanden.
Unter einem naturgetreuen Trümmerkegel
wurde ein Röhrenfuchsbau angelegt,
der das übungsmäßige Orten und Bergen
von versdlUtteten Menschen ermöglidlt.
Schon bald konnte die Kreisstelle aul diesem
Gelände einen Wettbewerb durchführen,
an dem die Selbstschutzeinheiten aus
Dinslaken, Wals um, Voerdc und Hünxe
teilnahmen. Die übung gliederte sich in
zwei Teilaufgaben, die von allen beteiligten
StaUein unter völlig gleichen Voraussetzungen
und Bedingungen absolviert
werden mußten: einmal Ausbildungsübungen,
zum anderen Einsatzilbungen. Jede
Aufgabe beanspruchte ca. 2 Stunden, so
daß jede StaCCel in einem vicrstündigen
Einsatz war.
Die Einsatzilbung wurde in Fortführung
des bereits im Herbst vergangenen Jahres
veranstalteten Wettbewerbes der Kraftspritzenstattein
durchgeführt. Es war die
erste Veranstaltung dieser Art im Bundesgebiet
überhaupt. Sie war sorgfältig
geplant und in Ihrer Ausführung dem
Zweck des Wettbewerbes entsprechend
eine sehr gründliche Arbeit. Der Eifer
und der Ernst, mit dem sich die HeUer
dieser übung freiwillig unterzogen, verdient
Lob und Anerkennung. Die örtliche
Presse brachte auch diesmal wieder ausrührliche
Bildberichte.
Strahlenschut.kurse für Betriebe
Wie der Bonner General-Anzeiger mitteilt,
veranstaltet das auch mit Strahlenforschung
beauftragte Staubforschungsinstitut
des Hauptverbandes der gewerblichen Berulgenossenschaften
Strahlenschutzkurs-e
für die Sicherheitsbeauftragten der Betriebe.
Das Institut überwacht ständig die
Strahlenintensivität an Arbeitsplätzen, an
denen mit radioaktiven Stoften umgegangen
wird.
30
HESSEN
I n sechs Luftscbutz-Tellabsdmltte aufgegliedert
Der .. Offenbacher Post" entnehmen wir
den nachstehenden Beridlt, der die gegenwärtige
Selbstschutzsituation in Offenbach
aufs beste wiedergibt: Das Offenbacher
Stadtgebiet Ist Im Laute dor letzten
Zeit in Zusammenarbeit zwischen
dem Oberbürgermeister als örtlichem Luttschutzleiter
und dem Bundesluttsmutzverband
in sems Luftschutz-Teilabsdmitte
neu gegliedert worden. Die Neueinteilung
erfolgte so, daß in jedem Teilabschnitt
bei Katastrophenfällen eine Ausfallstraße
oder ein anderer günstiger Weg vorhanden
ist, auf dem die Einwohner Ihren
Stadtteil verlassen können.
Teilabschnilt 1 umfaßt das Gebiet zwischen
Stadtgrenze. Bahndamm und Kaiserstraße,
Abschnitt 2 das Gelände zwischen
Kaiserstraße, Bahnlinie und Gerberstra­
Be. Hinsichtlich seiner Grundfläche 1st er
verhältnismäßig klein, dafür aber dicht
besiedelt. Zum Abschnitt 3 gehören Bürgel,
Rumpenheim und Waldheim. Südlich
der Bahnlinie reicht Abschnitt 4 von der
Stadtgrenze bis zur Senefelderstraße, Abschnitt
5 von der Senefelderstraße bis zur
Grenzstraße, und Bieber bildet den Abschnitt
6. Dieser Abschnitt reimt von der
Stadt hinein bis zum Güterbahnhof.
Die sedls Teilabschnitte umfassen insgesamt
23 Selbstschutzbezirke, und in diesen
Bezirken beginnt der Bundesluftschutzverband
jetzt mit der Aufstellung von
Selbstschutzzügen für jeden Bezirk. Bisher
existieren 2 Züge In der vorgesehenen
Stärke von 19 Mann: ein Zugführer
und je eine sechsköpCige Kraftspritzenstaffel,
BergungsstaCJel und Laienhelferstaffel.
Die Bezeimnung "Mann" sei nicht ganz
ridltig, meint Orts- und Kreisstellenleiter
Anselm dazu: .,Es haben sich auch Frauen
zur Verfügung gestellt. Vorerst setzen
wir sie In den LaienhelIerstaffeln ein,
dom werden sie In and ren Städten auch
für den Brandsdlulz- und Bergungsdienst
ausgebildet." Er erinnert dabei
daran, daß sich vor einiger Zeit auch in
OUenbadl katholisdle Ordenssdlwestern
einer kompletten Luftschutz-Grundausbildung
unterzogen, weil sie von der Flucht
in den letzten Kriegsmonaten her den
Wert der Selbsthilfe bejahten. Die Selbstschutzbezirke
sind so angelegt, daß in jedem
Bezirk ungefähr 5000 Menschen leben.
Jeder Bezirk bekommt einen solchen Zug,
dessen Ausrüstung von der Spritze bis zur
Arbeitshose vom Bund erstellt wird. Er
soll als "Erste Hilfe" dienen, bis die Hilfskräfte
des öffentlichen Dienstes herbeigeeilt
sind, wie Polizei und Feuerwehr,
Technisches Hilfswerk, Rotes Kreuz und
ähnliche Organisationen.
Die Aufstellung der noch fehlenden 21
Züge werde nimt auf allzu große Sdlwierigkeiten
stoßen, hofft Herr Anse1m. Er
sieht ein pOSitives Zeimen für die Arbeit
des Selbstschutzes darin, daß sich gerade
in letzter Zeit die Fälle häufen, In denen
sich Offen bacher
erkundigen.
RHEINLAND-PFALZ
nadl LuftschutzCragen
Erkenntnis der Schutznotwendigkeit
wächst
Die Landesstelle führte In den vergangenen
Wochen eine Anzahl Veranstaltungen
durch, die vor allem auch durch ihre Unterschiedlichkeit
bemerkenswert erscheinen.
Eine Mitarbeiterehrung auf der Landesschule
in Bingen, bei der sieben bewährten
Dienststellenleitern im Beisein der regionalen
Führungskräfte des Verbandes
die Ehrennadel verliehen wurde, bot im
Rahmen einer Würdigung ein Spiegelbild
getreuer und vorbildlicher Alltagsarbeit
durdl Jahre des Aufbaus hindurch.
Landesstellenleiter von Leoprechtine
spannte in seiner Ansprame den Bogen
einer verdienten Würdigung von den 50
unpopulären Anfangsbemühungen bis zur
derzeitigen Aufklärungs-, Organisationsund
Ausbildungsarbeit im Schatten einer
weltweiten Krise.
Aum die Feierstunde anläßlich des Wechsels
1m Kreisstellenbereich von Alzey zeigte
in der Anwesenheit und persönlichen
Anteilnahme der behördlichen Spitzen und
Fortsetzung Seite 32
Veranstaltungen des Bundesamtes
fUr zivilen Bevölkerung •• chut.
Das Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz
führt in der Zeit vom 19. September
bis 15. Dezember 1961 folgende Ausbildungsveranstaltungen
durch:
a) Planungsseminare "Baulidler Luftschutz"
vom 24.-27. Oktober 1961,
7.-10. November 1961,
5.- 8. Dezember 1961;
b) Ausbildungslehrgänge für örtliche Luft~
schutzleiter und deren Vertreter aus
Orten über 5000 Einwohner
vom 24.- 27. Oktober 1961,
7.-10. November 1961,
14.-17. November 1961,
28. Nov.- 1. Dezember 1961,
5.- 8. Dezember 1961,
12.-15. Dezember 1961.
Die Einladungen zu den Veranstaltungen
sind durch das Bundesamt für zj .. Uen Bevölkerungsschutz
an die jeweil~ zuständigen
Behörden und Verbände ergangen.
Die Zeitschrift .. Zlvll.chut .... Koblen ••
brachte In Ihrem September-Helt:
30 Jahre im Dienste des Luftschutzes.
Uebe: Verwaltung und Leitung - oder
Führung des zivilen Bevölkerungsschutzes?
Haase: Vorläufige, taktische Zeichen im
zivilen Luftschutz.
R udlotr: Strahlenschutzprobleme 1m "fa1lout"-Gebiet
einer Atomexplosion.
Rampe: Der Helfer der Luft - Ergebnisse
der Hubsd1rauber-Tagung auch für den
Lultschutz beadltenswert.
Baulicher Luftschutz: Kern, Bauliche Instandsetzung
von Schutz bunkern I Lultkrieg
und Landesverteidigung I Aktueller
Rundblick I Patentberichte I Schrifttum
Z e i tsdl. r iltensdla u.
Empfang ausländl.cher Gä.te
In unserem Bildberidlt in ZB 8 muß es
aut der Seite III in der Unterschrift zum
Photo oben rechts in der dritten Zeile
richtig heißen: '. Herr Oberst 1. Gst.
E. Fischer, Beauftragter für Zivilschutz des
Eidg. Justiz- und Polizei departements
(nicht Herr Dettwiler).

-­
~
i§~%}
Im Einsatz bewiesen :
Er schafft alles • • •
das sagt jeder, der ihn täglich fährt. Mahlender Sand, Staub, Geröll, Schlamm,
steinige Halden, grundlose Wege und immer wieder Steigungen, Steigungen
- Probleme, die Tag für Tag im Rheinischen Braunkohlenrevier zu
überwinden sind. Gerade die richtige Aufgabe für den Auto Union M.
Er schafft alles, was man hier von ihm verlangt. Der Beweis : mehr als
40 Wagen laufen dort allein bei einem Unternehmen, zuverlässig, wirtschaftlich,
unverwüstlich. Kaufen kann ihn jeder. Es lohnt sich, mehr über diesen
Wagen zu erfahren. Fragen Sie Ihren Auto Union Händler oder schreiben
Sie direkt an die Auto Union G. m. b. H. Düsseldorf, Sonderverkauf.
AUTO UNIO N
* Mehrzweddeh
rze ug, geländegängig, mit Allrlldl!ln trieb tu r Industrie, l and- und Forstwirtschaft
sowie tU r Zwecke des zivJl en Bevölkerungsschutzes

Völkerrechtlicher Schutz fUr BLSV·
Helfer
Seil langem bemüht sich der Präsident des
Bundeslu!tschutzverbandes, Dr. Erich Waller
Latz, um Anerkennung des völkerrcchtlidlen
Schutzes nach Artikel 63 der
IV. Gcnfer Konvention auch für die
Helfer des Bundesluftschutzvcrbandes.
Auf der Juristentagung des Deutschen
Roten Kreuzes in überlingen hat cr diesen
Wunsch erneut zum Ausdruck gebracht
und den Antrag gestellt. sofort gemeinsam
mit dem BLSV zu prüfen, ob
und wie die Schutzbestimmungen der
Genrer Konvention auf die HeUer des
BLSV Anwendung finden können, sei es
durch neues Recht oder durch Erweiterung
der bestehenden Konvention.
Dr. Latz begründete seinen Antrag damit,
daß der Bundesluftschutzverband eine humanitäre
Organisation Ist, die in Katastrophenzeiten
im Dienste der Hilfsbedürftigen
stehe.
Der Generalsekretär des DRK, Dr. Schlögel,
bezeichnete diesen Antr

_
"Erst wenn's weh tut, denkt man an den Doktor ... "
3. Folge
Und wann denkt man
an den Luftschutz?
Man sollte annehmen, daß sich jeder dem Leben
und den besonderen Problemen unserer Zeit gegenüber
aufgeschlossene Mensch für den zivilen
Bevölkerungsschutz, und hier vor allem für den
. Selbstschutz und seine Aufgaben, interessiert.
Schließlich geht es dabe,i um seine ureigensten und
persönlichsten Interessen. Wie notwendig der
Luftschutz/Selbstschutz einmal werden könnte,
zeigen die politischen Spannungen in unserer Welt .
....
Roswitha Gerig, 21 Jahre, Säuglingsschwester, Horrem,
Bahnhofstraße 2: Wenn ich diese Frage negativ
beantwortete, hätte ich meinen Beruf verfehlt. Ich
weiß zwa r nicht viel von Krieg und Luftschutz, doch
meine ich, daß jeder Mensch im Ernstfalle Anspruch
auf ausreichende Sicherung haben müßte.
....
Henri Hofman, 68 Jahre, patron d'Auto-Ecole, 11 ,
Place Philippe de Gerard, Lilie (Nord), Frankreich:
Defense passive - mais oui, Monsieur, natürlich
kenne ich den Luftschutz. Ich war doch im vergangenen
Krieg aktiv dabei und bin heute noch freiwilliger
Helfer bei dieser Organisation. In meinem
Beruf m ache ich die. Erfahrung, daß die hier erworbenen
Kenntnisse oft dazu geeignet si nd, Mitmenschen
zu helfen. Gerade wo es täglich so viele durch
Verkehrsunfälle verletzte Personen gibt, wäre es
über den Luftschu tz hinaus gut, wenn w enigsten
s für jeden Kra ftfahrer die Pflicht bestände,
d ie Grundbegriffe der Ersten H ilfe zu beherrschen .
....
Gertrude Daub, 70 J ahre, Pianistin, Sigmaringenl
Hohenzollern, Gorheimer Straße 3: Man kann sich
vor dem Zeitgeschehen nicht verstecken ... Ethik
und christliche Nächstenliebe verpflichten, vorsorgend
im Luftschutz eine helfende Zuflucht zu schaffen.
Den Aufbau dieser Organisation bejahe ich
deshalb aus vollstem Herzen.
Franz Vi ts, 37 Jahre, Gärtner, Watern, Krs. Erkelenz:
Jeden Tag kann ich die übungen der Düsen- ..
flugzeuge beobachten. In einem Kriege verfügt auch
der Gegner über solche Maschinen. Es ist sicher sehr
gut, wenn man uns Zivilisten vor den Gefahren
w arnt und auch etwas für unseren Schutz tut. Sollte
man Verwendung für mich haben, so bin ich gerne
bereit, als freiwilliger Helfer mitzumachen.
Fortsetzung Seite IV

Fortsenung von Sei te 111
fiErst wenn's weh tut, denkt man an den Doktor • • 11
Und
wann denkt man
an den Luftschutz?
~ Ilse Goesmann, 32 Jahre, Sekretärin, Bonn-Dottendorf,
Rochusweg 32: Es ist sehr erschreckend, sidl
mit diesem Problem auseinandersetzen zu müssen.
Ich finde jedoch, daß es notwendig ist, sich mit Luftschutz
zu befassen. Auch von KriegsCällen abgesehen,
kann es sehr nützlich sein, wenn man etwas
von Erster Hilfe und Brandschutz versteht.
Frau Dorothea Schubert, 63 Jahre, Hausfrau, Köln, ~
Hansaring 62: Was soll diese Frage, wir wollen
doch keinen Krieg mehr. Ich habe im letzten Krieg
Totalschaden erlitten und mußte mit meiner Familie
über ein Jahr in einem Luftschutzbunker leben.
Daß ich mich darin nicht wohl fühlte, brauche ich
wohl nicht zu sagen, muß aber zugeben, daß ich bei
Luftangriffen im Bunker doch ein sicheres Gefühl
halte.
~ Paul Dussussois, 56 Jahre, moniteur d'Auto-EcoJe,
39, Rue St. Jean Baptiste de la Salle, Lille (Nord).
Frankreich: Luftschutz? - d'accord - dcfense
passive sagen wir in Frankreich dazu. Im Kriege
wurde ich als Sanitäter ausgebildet. Beim defense
passive bin ich heute noch als freiwilliger Helfer.
Ich hatte schon oft Gelegenheit, 'reine Kenntnisse
einzusetzen und anderen Menschen bei Not- und
Unglücksfällen zu helfen. Der Gedanke des zivilen
Schutzes ist international. Eine Zusammenarbeit
zwischen den Nationen könnte für alle Beteiligten
nur von Vorteil sein.
Irmgard WinkIer, 21 Jahre. Hausfrau, Stein bei ~
Henne!: In meiner Kindheit habe ich davon gehört
und noch eine schwache Erinnerung an das Wort
Luftschutz. Zwar lese ich fast jeden Tag von Soraya
und Farah Dibah in der Zeitung, ich wußte aber
nicht, daß es wieder einen Luftschutz gibt.
Text und Fotos: Heinz Sütterlin