Allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde ... - Suche

Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde 

Niederau 

mit den Ortsteilen 

Gohlis • Gröbern • Großdobritz • Jessen • Niederau • Oberau • Ockrilla 

Ausgabe 12. Dezember 2013 23. Jahrgang Nr. 12 

Allen Einwohnerinnen und Einwohnern 

der Gemeinde Niederau wünsche ich, 

auch im Namen des Gemeinderates 

und der Gemeindeverwaltung, frohe Weihnachten 

und ein gesundes, friedvolles Jahr 2014. 

Ihr 

Bürgermeister 

1

Gemeinde Niederau: Freiwillige Feuerwehr 

Große Einsatzübung der Kameraden der Ortswehren der Gemeinde Niederau 

Mitte September 2013 führten alle Ortsteilfeuerwehren 

der Gemeinde Niederau eine große Einsatzübung auf 

dem Gelände der Fa. Meißen Keramik (vormals „Staatsreserve“, 

dann Quelle-Lager) durch. 

Ziel dieser Übung war die Entscheidungsfindung des 

eingesetzten Zugführers und die Bewältigung der gestellten 

Aufgaben durch die Feuerwehrleute. 

Dass es für die Kameraden nicht leicht werden würde, 

zeigte das geplante ÜBUNGSSZENARIO: Gleich mehrere 

kleinere Einsatzabschnitte, welche es aber in sich hatten, 

mussten die Kameraden bei einem angenommenen 

Zugunglück meistern: 

– Auf dem Dach des Triebfahrzeuges befand sich eine 

leblose Person. 

– Der Lockführer stand unter Schock und hatte ein Trauma. 

– Ein Pkw mit zwei Insassen geriet unter einen Zugwagen. 

– 14 verletzte Kinder befanden sich im Zugwagen. 

– 5 Liter eines Gefahrstoffes liefen aus. 

Alles eine realistische Darstellung. Schließlich verlaufen 

durch das Niederauer Gemeindegebiet zwei Fernstecken 

der Deutschen Bahn. 

Die Abarbeitung der Einsätze wurde nach Gefährdung 

entschieden. 

So mancher kam dabei an seine eigenen Grenzen. 

Bei der Rettung der verletzten Kinder aus dem Zug zeigte 

sich, dass aufgrund der beengten Platzverhältnisse 

die Arbeit mit einer Rettungstrage fast unmöglich war. 

Was allerdings in keiner Feuerwehr-Dienstvorschrift zu lernen 

ist, war das Improvisationsvermögen. Da der Zug auf 

offener Strecke zum Halten kam, musste eine Aufstiegshilfe 

zur Zugtür geschaffen werden. Kurzerhand wurden 

umliegende Holzpaletten herbeigeschafft, um eine Treppe 

zu errichten. So konnten die verletzten Kinder schonend 

aus dem Zug gerettet werden. 

Nach der Personenrettung erfolgte die Aufnahme und Beseitigung 

des Gefahrstoffes. Zum Schluss wurde die leblose 

Person vom Dach des Triebwagens geborgen. 

Die sehr anspruchsvolle Übung wurde zur vollen Zufriedenheit 

der beteiligten Beobachter und des Gemeindewehrleiters 

gemeistert. 

Bei einem, hoffentlich nie eintretenden, Ernstfall sind die 

Niederauer Feuerwehren jedoch gut vorbereitet! 

Vielen Dank für die Unterstützung durch die Firma 

Meißen Keramik, die Usedomer Eisenbahngesellschaft 

und die Kameraden des DRK. 

Text und Fotos: Feuerwehr-Dokumentation Landkreis Meißen e.V. 

(Aus der Mitteilung vom LRA) 

2

Gemeinde Niederau 

Landkreis Meißen 

Gemeindeamt Niederau, Rathenaustraße 4, 01689 Niederau 

Öffnungszeiten: 

Montag 8.30 – 11.30 Uhr 

Dienstag 9.00 – 11.30 Uhr + 13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr + 13.00 – 15.30 Uhr 

Freitag 8.30 – 11.30 Uhr 

Wichtige Telefonnummern 

• Gemeindeamt Niederau 035243 336-0 

(auch Fundsachen) Fax: 035243 336-23 

• Landratsamt Meißen 03521 7250 

• Fäkalienentsorgung 

Abfuhr und Entsorgung 03521 733849 

Meißen OHG Fax: 03521 733789 

bei Notfall 

Medizinischer Notruf 112 

Rettungsleitstelle Meißen 03521 732000 + 

03521 738521 

Krankentransport 03521 19222 

Feuerwehr Notruf 112 

Polizei Notruf 110 

Gift Notruf 0361 730730 

Polizeirevier Coswig 03523 970 

bei Havarie 

• Trinkwasser: 

Wassermeister 035249 78481 + 

W. Schurig, Großdobritz 0173 3764864 

• Abwasser: 

Kommunalservice Brockwitz-Rödern GmbH 

Dresdner Straße 35, 01640 Coswig 

0172 3533470 

nur während der Dienstzeit 03523 774120 

• ENSO Störungsrufnummer Erdgas 0351 50178880 

• ENSO Störungsrufnummer Strom 0351 50178881 

I M P R E S S U M 

»Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Niederau« 

– Auch im INTERNET – 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Niederau 

Rathenaustraße 4, 01689 Niederau 

Telefon: 035243 336-0 · Fax: 035243 336-23 

E-Mail: post@gemeinde-niederau.de 

Internet: www.gemeinde-niederau.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Steffen Sang oder Vertreter im Amt 

Der amtliche Teil dient der Verbreitung öffentlicher Bekanntmachungen/amtlicher 

Mitteilungen. 

Andere Beiträge sind Informationen für unsere Bürgerinnen und Bürger. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, nicht die des Herausgebers. 

Redaktion: Annahme von Beiträgen und privaten Annoncen: 

Frau Loose 

Gemeindeamt Niederau, Rathenaustraße 4 

– Seitengebäude Zimmer S1 – 01689 Niederau 

Telefon: 035243 336-25 · Fax: 035243 336-23 

Anzeigenannahme: Satztechnik Meißen GmbH 

(gewerblich) Nieschütz, Am Sand 1 c, 01665 Diera-Zehren 

Herr Fiedler 

Telefon: 03525 718633, Fax: 03525 718610 

Druck: 

Offset-Druckerei Richter 

Dresdner Straße 5, 01662 Meißen 

Telefon: 03521 734071 · Fax: 03521 7345-59 oder -53 

E-Mail: druckerei-richter@freenet.de 

Auflage: 

2.200 Stück 

Erscheinungsweise: Monatlich eine Ausgabe (am Ende eines Monats) 

Vertrieb: 

Haushalte und Gewerbeeinrichtungen der Gemeinde (kostenlos) 

AMTSBLATT JANUAR 2014 

Redaktionsschluss: 02. Januar 2014 

Erscheinungstermin: 23. Januar 2014 

ÜBERBLICK 

Dezember 2013/Januar 2014 

Veranstaltungen 

Seite 

14.12. • Wintersonnenwende, Ockrilla 12 

• Lichtelfest, Gohlis – 

21.12. • Spanischer Abend, Kulti 15/27 

• Weihnachtsgänseschießen (sportlich) * – 

22.12. Musikalische Vesper (Chor + Instr.), Großdobritz 11 

24.12. Christvespern in den Kirchen 11 

30.12. Handball-ORTSMEISTERSCHAFT 12 

Dez./Jan. Veranstaltungen in der Buschmühle Gohlis ** 15 

04.01. Neujahrspokal (sportlich) Mix-WK Wurfscheibe, 

Mix-WK Kugel * – 

08.01. Abend zur Jahreslosung 2014 11 

11.01. Weihnachtsbäume sammeln/verbrennen, Gröbern 13 

22.2.-8.3. Faschingsveranstaltungen des NKC/Kulti 14 

Kartenvorbestellung! 

montags Treff der Skatspieler in Ockrilla – 

mittwochs Probe Frauenchor Niederau 12 

donnerstags Probe Männerchor Jessen 12 

jeden 1. Freitag im Monat Spieleabend, Gröbern – 

* Sächsischer Jagd- und Schützenverein Großdobritz e.V. 1990, Schießplatz Großdobritz 

** Vorbestellung! 

21.12. Weinböhla: 

Weihnachtskonzert mit Sorbischem Projektchor 11 

Dez./Jan. • Veranstaltungen im Zentralgasthof Weinböhla 19 

• Veranstaltungen des Meißner Theaters 19 

HANDARBEITSHAUS GRÖBERN 

Ständige Ausstellung: diverse Patchworkarbeiten – 

AKTUELL 

• Öffentliche Bekanntmachungen: GV 

– Verordnung über die Nutzung des Räume der „Kulturellen Begegnungsstätte 

Oberau“ 6 

– Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung 5 

• Amtliche Mitteilungen: 

LRA: Pflicht zur Krankenversicherung 8 

ZAOE: Info/Abfallentsorgung im Winter/Einführung SEPA-LS-Verfahren 7/8 

• Termine: 

bis 06.01. Rückmeldung Wasserzählerablesung 4 

Jan. 2014 Blutspende 16 

• Info: 

– OT Ockrilla: Neuer Standort für Glascontainer/Altkleidercontainer 

des DRK 4 

– ABFALLKALENDER 2014 4 

– Entsorgung der Weihnachtsbäume/-zweige 4 

– Polizeiverordnung der Gemeinde Niederau: 

§ 4 Verunreinigung durch Tiere 5 

– Kirche: – Neue Öffnungszeiten ab 2014 (Pfarramt/Friedhofsverwaltung) 

12 

– SPENDENAUFRUF für Sanierung der Oberauer Kirche 12 

– JuCo Soziale Arbeit gGmbH: 16/17 

• Offener Treff in Coswig: „Alte Bibo“ – „Exil“ – Mietertreff der WBV 

• Freiwillige für Familien – Infostelle Weinböhla 

– CATERINGSERVICE 14 

– Busreisen 15 

• Gesucht: 

– BläserInnen für Posaunenchor 12 

– Mitstreiter in den Sportgruppen des Gröberner Vereins 13 

• Kinder/Jugend: KIZ-Treff Weinböhla: Januarprogramm 2014 17 

• Veranstaltungstermine 2014 sind gefragt! 4 

3

Aktuell 

Wasserzählerablesung 2013 

Im Dezember 2013 sind die Wasserzähler wieder abzulesen. 

Alle Kunden erhalten einen ABLESEBRIEF mit der Bitte, den Zählerstand 

des Hauptwasserzählers und, wenn vorhanden, den 

Zählerstand des Unterzählers (Absetzung Gartenwasser) auf 

den dafür vorgesehenen Abschnitt des Briefes einzutragen und 

bis zum 6. Januar 2014 

an die Gemeindeverwaltung Niederau zurückzugeben. 

Zählerstandsmeldungen per E-Mail oder Fax müssen unbedingt 

folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift/Abnahmestelle, 

Buchungszeichen, Zählernummer, Zählerstand und Ablesedatum. 

Erfolgt keine Rückmeldung, müssen wir eine Schätzung vornehmen. 

Wir bitten Sie, den Abgabetermin 6. Januar 2014 einzuhalten und 

danken für Ihre Mithilfe. 

Gemeindeverwaltung 

Hinweise zum Ablesen des Wasserzählers 

Zählernummer 

Vergleichen Sie bitte 

die Zählernummer 

auf dem Zähler und 

auf dem Ablesebrief. 

 

Veranstaltungstermine 2014 

sind gefragt 

Zählerstand 

Hier finden Sie den 

Zählerstand. Tragen 

Sie diesen je Zähler 

in den Ablesebrief 

ein (mit allen Vor- 

Nullen). 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner in allen Ortsteilen 

der Gemeinde Niederau, 

um einen aktuellen Überblick zu haben, welche Veranstaltungen in 

den Vereinen, in den Einrichtungen usw. geplant sind, bitten wir 

die Verantwortlichen, der Gemeindeverwaltung spätestens bis zum 

2. Januar 2014 

die VERANSTALTUNGSTERMINE 2014 mitzuteilen. Die Veranstaltungsübersicht 

wird im Amtsblatt erscheinen. 

Mitteilungen an Frau Loose, Telefon: 035243 336-25, 

Fax: 035243 336-23, E-Mail: post@gemeinde-niederau.de 


ABFALLENTSORGUNG Gemeinde Niederau 

Monat JANUAR 2014 

Entsorgung 

gesamte Gemeinde Niederau 

Restabfall-Tonne (aller 2 Wochen) Dienstag, 07.01. 

21.01. 

Gelbe Tonne (aller 2 Wochen) Freitag, 10.01. 

24.01. 

Blaue Tonne (aller 4 Wochen) Donnerstag, 09.01. 

Bio-Tonne (aller 2 Wochen) Dienstag, 07.01. 

21.01. 

(siehe auch Abfallkalender 2014) 

ACHTUNG! 

Der Entsorgungstag für die BLAUE TONNE hat sich 2014 geändert 

(jetzt donnerstags)! 

Kostenlose Entsorgung 

von Weihnachtsbäumen/-zweigen 

Termin für die Gemeinde Niederau: 

Dienstag, 7. Januar 2014 

Sammelplatz: Niederau, Sportplatz, Teichstraße/Ecke Siedlerweg 

Hinweis: 

Bis 6.00 Uhr sind die alten Weihnachtsbäume/-zweige 

am Sammelplatz bereitzulegen! 

Zur Beachtung: 

– Der gesamte Baumbehang, auch das Lametta, ist zu entfernen. 

– Weihnachtszweige sind als Bündel mit wenigstens einer Umbindung 

abzulegen. 

– Weihnachtsgestecke sind aufgrund des hohen Anteils an nichtkompostierbaren 

Bestandteilen in den Restabfallbehälter zu geben. 

Zusätzlich können die Weihnachtsbäume 

vom 27. Dezember 2013 bis zum 25. Januar 2014 

(außer am 11. Januar 2014) 

kostenlos auf dem ZAOE-Wertstoffhof Gröbern, Radeburger Straße 

65, zu den Öffnungszeiten abgegeben werden. 

(Siehe Abfallkalender 2014, Seite 15) 

ZUSTELLUNG der ABFALLKALENDER 2014 

In der Gemeinde Niederau erfolgt die Zustellung der Abfallkalender 

für 2014 – an alle Haushalte, Einrichtungen und Gewerbebetriebe – 

auch dieses Jahr wieder in Regie der Gemeindeverwaltung. 

Es ist vorgesehen, die Abfallkalender 2014 mit dem Amtsblatt 

Dezember 2013 zu verteilen. 

Wer dennoch bis zum 20. Dezember 2013 keinen Abfallkalender 

erhalten hat, melde sich bitte im Gemeindeamt Niederau, Telefon 

035243 336-0. Es erfolgt eine Nachlieferung. 

Gemeindeverwaltung Niederau 

Nähere Angaben vom ZAOE 

– Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal – 

– zu Öffnungszeiten zum Jahreswechsel 2013/14 

– zum Abfallkalender 2014 

– zur Abfallentsorgung im Winter 

finden Sie in der Rubrik „Amtliche Mitteilungen“. 

OT Ockrilla 

Standortänderung für Glascontainer/ 

Altkleidercontainer des DRK 

Standort bis zum 25.11.2013: Dorftraße 20 (Dorfplatz Ockrilla) 

Standort neu ab 25.11.2013: Neue Gröberner Straße 18 

Gelände am Vereins- und Bürgerhaus 

(ehemaliger Holzhandel) 

Nur bei Havarien oder Notfällen, 

die sich auSSerhalb der Zuständigkeit 

der in der auf Seite 3 stehenden Übersicht 

genannten Notfall- und Havariebereiche befinden, 

ist ein DIENSTHABENDER MITARBEITER 

der Gemeindeverwaltung Niederau 

über die WEIHNACHTSFEIERTAGE und den JAHRESWECHSEL 

unter folgenden Rufnummern zu erreichen: 

0163 3657645 oder 0163 3657644 


4

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Aus gegebenem Anlass verweisen wir zwingend auf die 

POLIZEIVERORDNUNG (PolVO) 

der Gemeinde Niederau 

vom 27. Januar 2005 

veröffentlicht im Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Niederau 

Nr. 2 vom 17. Februar 2005. 

Speziell geht es heute um die „Hinterlassenschaften“ von Hunden! 

Denn es verärgert die BürgerInnen, wenn ständig im öffentlichen Bereich 

Hundekot aufzufinden ist! Deshalb sollten unbedingt die nachfolgenden 

Regelungen lt. PolVO eingehalten werden. 

(...) 

§ 4 Verunreinigung durch Tiere 

(1) Den Haltern und Führern von Tieren ist es untersagt, die Flächen im 

Sinne des § 2, die regelmäßig von Menschen genutzt werden, durch 

ihre Tiere verunreinigen zu lassen. 

(2) Die entgegen Abs. 1 durch Tiere verursachten Verunreinigungen 

sind von den jeweiligen Tierführern unverzüglich zu beseitigen. 

(3) Der Tierhalter bzw. -führer des Tieres hat sein Tier von öffentlich zugänglichen 

Liegewiesen und Kinderspielplätzen fernzuhalten. 

(...) 

§ 18 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 17 Abs. 1 des Sächsischen Polizeigesetzes 

handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 

(...) 

5. entgegen § 4 (2) die durch Tiere verursachten Verunreinigungen 

nicht unverzüglich entfernt, 

6. entgegen § 4 (3) ein Tier nicht von öffentlich zugänglichen Liegewiesen 

oder Kinderspielplätzen fernhält, 

(...) 

(3) Ordnungswidrigkeiten können nach § 17 Abs. 2 des Sächsischen 

Polizeigesetzes und § 17 Abs. 1 und 2 des Ordnungswidrigkeitengesetzes 

mit einer Geldbuße von mindestens 5,00 € und höchstens 

1.000,00 € und bei fahrlässigen Zuwiderhandlungen mit höchstens 

500,00 € geahndet werden. 


Gemeindeamt Niederau 

geschlossen 

am Dienstag, 24. Dezember 2013, Heiligabend 

am Dienstag, 31. Dezember 2013, Silvester 


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Folgende Formulare gibt es im Gemeindeamt Niederau: 

Einwohnermeldeamt/Abt. Soziales, Zimmer 7 – Hauptgebäude 

• Steuererklärungsvordrucke 

• Wiederholungsanträge für die Fortzahlung der Leistungen zur 

Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem SGB II – 

Arbeitslosengeld II/Sozialgeld 

• Anträge auf Wohngeld 

• Anträge auf Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht/ 

Anträge auf Ermäßigung des Rundfunkbeitrages 

• Anträge auf Elterngeld bzw. Landeserziehungsgeld 

• Anträge auf Feststellung der Schwerbehinderteneigenschaft 

und Gewährung von Leistungen nach dem Landesblindengesetz 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Einladung 

zur 50. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Termin: Mittwoch, 18. Dezember 2013, 18.00 Uhr 

Ort: GASTHOF GROSSDOBRITZ, Großdobritz, 

Dresdner Straße 2, 01689 Niederau 

Die Bekanntgabe der Sitzung mit Angabe von Zeit, Ort und Tagesordnung 

erfolgt an den Bekanntmachungstafeln in allen 

Ortsteilen der Gemeinde Niederau. 

ÖFFENTLICHE SITZUNGEN im Januar 2014 

• TECHNISCHER AUSSCHUSS 

am Mittwoch, 15. Januar 2014, 19.00 Uhr 

• VERWALTUNGSAUSSCHUSS 


• GEMEINDERAT 


Alle Sitzungen finden in Oberau, in der „Kulturellen Begegnungsstätte 

Oberau – Ratszimmer“, Thomas-Müntzer-Ring 7 a, 

01689 Niederau statt. 

Die Bekanntgabe der jeweiligen Sitzung mit Angabe von Zeit, Ort 

und Tagesordnung erfolgt an den Bekanntmachungstafeln in allen 

Ortsteilen der Gemeinde Niederau. 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Datenübermittlung 

an das Bundesamt für Wehrverwaltung 

Widerspruchsrecht gegen die Datenübermittlung 

Nach § 58 c Soldatengesetz übermitteln die Meldebehörden dem 

Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr jährlich 

bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher 

Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden: 

Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift. 

Die Datenerhebung dient dazu, Adressen zu erhalten, um potentiellen 

Rekruten Informationsmaterial über die Streitkräfte zukommen zu lassen. 

Die Datenübermittling unterbleibt, wenn die Betroffenen nach § 18 

Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetzes Widerspruch eingelegt haben. 

Der Widerspruch gegen die Datenübermittlung ist schriftlich oder zur 

Niederschrift an die 

Gemeindeverwaltung Niederau 

Einwohnermeldeamt 

Rathenaustr. 4 

01689 Niederau 

zu richten. 

Richter 

Einwohnermeldeamt 

Besinnliche Weihnachtsfeiertage 

und ein gesundes neues Jahr allen 

Leserinnen und Lesern sowie den Anzeigenkunden 

unseres Niederauer Gemeindeblattes. 

Die Redaktion 

5

Gemeinde Niederau 

Verordnung 

für die Nutzung von Räumlichkeiten in der 

„Kulturellen Begegnungsstätte Oberau“ 

Amtliche Mitteilungen 

Ab 1. Januar 2014 gelten für die Nutzung von Räumlichkeiten in der „Kulturellen 

Begegnungsstätte Oberau“ folgende Regelungen: 

Antragstellung für Vermietungen 

a) Niederauer Vereine und weitere 

Gemeinnützige 

bis 01. August des Vorjahres 

b) Niederauer Bürgerinnen 

und Bürger 

ab 01. September des Vorjahres 

c) Ortsfremde ab 01. Oktober des Vorjahres 

Nutzungsentgelte 

a) Großes Vereinszimmer (Saal, 1. Etage) 

Niederauer Vereine und weitere Gemeinnützige 

Fremdvereine 

Sonstige Antragsteller 

Nutzung für Trauerfeierlichkeiten 

b) Kleines Vereinszimmer (Ratszimmer, 1. Etage) 


Fremdvereine 


c) Kaminzimmer (Erdgeschoss) 


Fremdvereine 


Nutzung für Trauerfeierlichkeiten 

Bereitstellung eines Korbes Kaminholz 

während der Nutzungsdauer 

90,00 €/Nutzung 



50 % des Nutzungsentgeltes 

auf Antrag 







50 % des Nutzungsentgeltes 

auf Antrag 

4,50 €/Korb 

Aus dem Gemeindeamt ... 

Öffentliche Sitzung des Technischen Aussschusses 

(TA) am 6. November 2013 

BESCHLUSS: 

Beschluss-Nr.: 02/153 – 11/13 

Der Technische Ausschuss der Gemeinde Niederau stimmt dem Antrag 

auf Baugenehmigung zum Neubau einer Garage auf dem Flurstück 

Nr. 6 der Gemarkung Ockrilla zu. 

Abstimmungsergebnis: Dafür: 8 Dagegen: 0 Enthaltung: 0 

Öffentliche Sitzung des Gemeinderates (GR) 

am 27. November 2013 

d) Jägerzimmer (1. Etage) 

Niederauer Vereine und weitere Gemeinnützige entgeltfrei 

e) Ausstellungszimmer (Erdgeschoss) 

Ausstellungen 

(Versicherung der Ausstellungsgegenstände 

durch Aussteller) 

entgeltfrei 

Nutzungsdauer 

Die Nutzungsdauer umfasst den Zeitraum ab 16:00 Uhr des Vortages bis 

15:00 Uhr des Nachfolgetages der Nutzung. 

Eine verlängerte Nutzungsdauer ist auf Antrag unter Zahlung eines zusätzlichen 

Nutzungsentgeltes möglich. 

Zahlung des Nutzungsentgeltes und der Kaution 

Die Zahlung des Nutzungsentgeltes und einer Kaution in Höhe von 

50,00 € erfolgt bei Schlüsselübergabe durch den Nutzer. 

Geschirrbereitstellung 

Die Geschirrbereitstellung ist im Nutzungsentgelt inbegriffen. 

Für abhandengekommene oder beschädigte Geschirrteile wird eine Gebühr 

von 2,50 € pro Geschirrteil erhoben. 

Nutzungsausschlüsse/Nutzungseinschränkungen 

Es erfolgen keine Vermietungen zu Silvester und für Polterabende und 

nur eine Privatfeier am Wochenende. 

Außerkrafttreten von Nutzungsbedingungen 

Mit dem Inkrafttreten dieser Nutzungsbedingungen zum 1. Januar 2014 

treten alle bisherigen Regelungen außer Kraft. 

BESCHLÜSSE: 

Beschluss-Nr.: 01 389 – 11/13 

Der Gemeinderat der Gemeinde Niederau entscheidet sich für die Variante 

1: Kauf der Verkehrsfläche, Flurstück-Nr.: 249/118 der Gemarkung 

Niederau durch alle Eigentümer der Wohnanlage. 

Abstimmungsergebnis: Dafür: 10 Dagegen: 0 Enthaltungen: 2 

Beschluss-Nr.: 01 390 – 11/13 

Der Gemeinderat der Gemeinde Niederau beschließt die Erweiterung 

und die Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImschG) 

dem Antrag gemäß § 16 BImSchG auf Genehmigung der wesentlichen 

Änderung der Biogasanlage Gröbern, Radeburger Straße 65, 

01689 Niederau, Flurstücken Nr.: 1035/7, 1034/4, 1033/4, 550/8, 551/3, 

552/3, 909/11, 553/3, 552/1 und 553/1 der Gemarkung Großdobritz. 


Beschluss-Nr.: 01 391 – 11/13 

Ab dem 1. Januar 2014 werden für die außerschulische Nutzung der 

Sporthalle der Grundschule Niederau folgende Nutzungsentgelte 

pro Stunde erhoben: 

Niederauer gemeinnützige Vereine: 

6,00 €/Stunde 

Fremdvereine und freie Niederauer Sportgruppen: 12,00 €/Stunde 

Sonstige Antragsteller: 

45,00 €/Stunde 


Beschluss-Nr.: 01 392 – 11/13 

Der als Anlage beigefügten Verordnung für die Nutzung von Räumlichkeiten 

in der „Kulturellen Begegnungsstätte Oberau“ wird zugestimmt. 

Abstimmungsergebnis: Dafür 12 Dagegen: 0 Enthaltungen: 0 

(Die Verordnung ist in diesem Amtsblatt nebenstehend abgedruckt. Redaktion) 

6

Meine Meinung zum ... 

... ersten Rückblick auf das Jahr 2013 

In rund zwei Wochen begehen wir das Weihnachtsfest; werden versuchen, 

etwas zur Ruhe zu kommen und denken: Wie schnell ist doch dieses 

Jahr wieder vergangen! 

In unserer Gemeinde war das Jahr geprägt von einigen Maßnahmen, 

welche schon lange geplant und gewünscht waren. 

Der Fußweg an der Meißner Straße in Niederau erstreckt sich nun vom 

Bahnhof bis zum „Deutschen Haus“ – eine längst fällige Sicherheitsmaßnahme 

entlang der stark frequentierten Staatsstraße. 

Einer unserer schönsten Plätze ist der Gellertberg. An dieser Stelle etablieren 

sich verstärkt Kultur und Gastronomie. Auch hier sind wir froh, 

dass – gefördert durch ILE-Mittel – eine stationäre Sanitäranlage realisiert 

werden konnte; ein wichtiger Baustein bei der Erschließung unserer 

Freilichtbühne. 

Am 20. September 2013 nahm ich am Richtfest des Jessener Vereinshauses 

teil. Genau wie seiner Zeit in Gröbern das Vereinshaus, entsteht 

hier in Jessen in Zusammenarbeit von Gemeinde und Verein eine Heimstätte 

für die vielfältigsten kulturellen Höhepunkte des Ortes. 

Über sieben Jahre fehlte die Turmspitze des Wasserschlosses Oberau. 

Egal aus welcher Richtung man sich dem Ort näherte, immer fehlte eine 

wichtige Sichtbeziehung – die Spitze des Wasserschlosses! 

Durch die Unterstützung vieler Vereine, engagierter Bürger unserer Orte 

und natürlich des mittelbereitstellenden Gemeinderates war es möglich 

geworden, noch in diesem Jahr, am 5. November, die Turmspitze an ihren 

angestammten Platz „aufzusetzen“. 

In Gröbern erreichten wir durch die Neuverlegung einer zusätzlichen 

Trinkwasserleitung im Bereich Roitzschberg endlich eine zufriedenstellende 

Wasserzulieferung. 

Der Mühlenweg in Großdobritz wurde noch im Herbst an das zentrale 

Abwassernetz der Gemeinde angeschlossen. 

Somit sind in unserer Gemeinde rund 97 % der Grundstücke am zentralen 

Abwassernetz. 

Am 15. August 2013 erfolgte die Eröffnung der Niederauer Kinderkrippe 

„Kleine Frösche“, einer Außenstelle der Kindertagesstätte Oberau. Hier 

können nun zehn Kinder im Altersbereich vom 1. bis 3. Lebensjahr die 

Krippe besuchen. Die Förderung durch Bund und Landkreis lagen bei 

dieser Maßnahme bei ca. 75 %. 

Das Jahr 2013 brachte erneut ein Hochwasser in unserer Region. 

In unseren Orten hielten sich die Schäden in Grenzen, dies nicht zuletzt 

durch die hohe Einsatzbereitschaft unserer Feuerwehren aus Niederau, 

Ockrilla und Großdobritz. 

Alle Orte entlang der Elbe mussten leider wieder Schäden im mehrstelligen 

Millionenbereich verzeichnen und da wir weitestgehend von solchen 

Schäden verschont geblieben sind, konnten wir mit unseren Feuerwehren 

in Meißen aktiv Hilfe leisten. 

Nochmals vielen Dank an unsere Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr. 

Auch in diesem Jahr waren wieder viele Bürger an den vielfältigen kulturellen 

Aktivitäten in unseren Orten beteiligt. Ob Vereine, Feuerwehren, 

Interessengemeinschaften oder Eltern von Kindern, die unsere Kindereinrichtungen 

besuchen, u. a. – alle trugen sie mit dazu bei, dass unseren 

Bürgern vieles geboten wurde. 

Für dieses persönliche Engagement möchte ich 

mich recht herzlich bedanken. 

Ich wünsche uns allen noch eine besinnliche 

Adventszeit und für das Jahr 2014 viel Glück, 

Kraft und Gesundheit. 

Ihr Bürgermeister 

Meißner Straße 151 a, 01445 Radebeul 

Service-Tel.: 0351 4040450, www.zaoe.de, presse@zaoe.de 

Öffnungszeiten der Anlagen 

zum Jahreswechsel 2013/2014 

Die Umladestationen mit Kleinanliefererbereich in Groptitz, Freital-Saugrund 

und Kleincotta sowie der Wertstoffhof in Gröbern haben am 24. 

und 31. Dezember 2013 von 8.00 bis 12.00 Uhr für die Bevölkerung 

geöffnet. 

Die Geschäftsstelle des Verbandes in Radebeul auf der Meißner 

Straße 151 a ist am 24. und 31. Dezember g e s c h l o s s e n. 

An den anderen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten. 

Verteilung Abfallkalender 2014 – Gemeinde Niederau 

Der Abfallkalender 2014 wird wieder in Regie der Gemeindeverwaltung 

Niederau Mitte Dezember 2013 verteilt. 

Wer keinen Abfallkalender erhalten hat, sollte sich bitte an die Gemeindeverwaltung 

Niederau wenden. 

Der Abfallkalender 2014 ist auch im Internet unter www.zaoe.de/Abfallberatung 

zu finden. 

Tipps zur Abfallentsorgung im Winter 

Im Winter und bei frostigen Temperaturen können nasse Abfälle im 

Behälter festfrieren. Deshalb sollten diese nicht lose in den Abfallbehälter 

gegeben werden. Die Restabfälle können in fest verschlossenen 

Kunststofftüten entsorgt werden. 

ACHTUNG! Bioabfälle dürfen so nicht entsorgt werden: diese sollten 

in Zeitungspapier eingewickelt werden. Papiertaschentücher, Papierservietten, 

Küchenkrepppapier und Eierkartons aus Pappe können 

auch in die Biotonne – sie saugen zusätzlich die Feuchtigkeit auf. 

Der Bioabfall sollte locker in die Tonne kommen und nicht zusätzlich 

gepresst oder gedrückt werden. 

Zudem könnte der Behälterboden mit Zeitungen ausgelegt werden. 

Gegen Anfrieren des Behälterdeckels kann Pappe dazwischen gelegt 

werden. 

Wenn die Möglichkeit besteht, sollten die Restabfall- und Biotonnen 

möglichst frostfrei, zum Beispiel in der Garage oder unter dem Vordach, 

aufbewahrt und erst am Tag der Abfuhr bereitgestellt werden. 

Dabei die Behälter so aufstellen, dass sie nicht unnötig festfrieren. 

Ein fest eingefrorener Abfallbehälter kann nicht geleert werden. Durch 

verstärktes Rütteln des Behälters am Müllfahrzeug kann dieser reißen. 

Wer sichergehen will, dass seine Tonne problemlos geleert werden kann, 

sollte kurz vor der Leerung prüfen, ob der Inhalt locker in der Tonne liegt. 

Falls nicht, müsste er von der Tonnenwand gelöst werden. Den Müllwerkern 

ist dies aus zeitlichen Gründen nicht möglich! 

Ist der Abfallbehälter doch einmal eingefroren, dann sollte dieser für einige 

Tage in den Keller oder an einen anderen wärmeren Ort gestellt 

werden. 

Übergangsweise könnten zusätzlich ZAOE-Restabfallsäcke verwendet 

werden. Diese sind gegen Gebühr bei allen Stadt- und Gemeindeverwaltungen, 

auf den ZAOE-Wertstoffhöfen, Umladestationen und in 

der Geschäftsstelle des Verbandes erhältlich. Die Abholung ist mit dem 

Erwerb der Säcke bereits abgegolten. 

Schneechaos und Eisglätte 

über einen längeren Zeitraum – Was tun, 

wenn die Müllabfuhr nicht mehr funktioniert? 

Schnee und Eis können allen Verkehrsteilnehmern extreme Schwierigkeiten 

bereiten und das öffentliche Leben teilweise lahmlegen. Dann sind 

wenig geräumte und gestreute Straßen, nicht ausreichend geräumte 

7

Neben- und Anwohnerstraßen, spiegelglatte steilere Straßen sowie zu 

eng geräumte Fahrspuren für das Entsorgungsfahrzeug an der Tagesordnung. 

Für die Abfallentsorgung bringt das riesige Probleme mit sich: Von 

Grundstücken könnten über einen längeren Zeitraum die bereitgestellten 

Abfallbehälter nicht geleert, die Gelben Säcke oder der Sperrmüll beziehungsweise 

die Elektroaltgeräte nicht abgeholt werden. 

So kann die schwierige Situation überbrückt werden, ohne dass es 

zu einem Müllchaos kommt: 

Restabfallsäcke verwenden … 

• Ist der Restabfallbehälter voll, könnten zusätzlich ZAOE-Restabfallsäcke 

verwendet werden. Gegen Gebühr bei allen Stadt- und 

Gemeindeverwaltungen, auf den ZAOE-Wertstoffhöfen, Umladestationen 

und in der Geschäftsstelle des Verbandes erhältlich. Die Abholung 

ist mit dem Erwerb der Säcke bereits abgegolten. 

• Hat sich die Wetterlage entspannt und die Müllabfuhr funktioniert 

wieder, können diese Säcke neben den Restabfallbehältern am Entleerungstag 

bereitgestellt werden. Für den bis dahin nichtgeleerten 

Restabfallbehälter entsteht selbstverständlich keine Entleerungsgebühr, 

erst bei Leerung. 

• Ist eine Zwischenlagerung eines Restabfallsackes im Grundstück 

nicht möglich, so kann dieser am Entleerungstag an die nächste befahrbare 

Straße bereitgestellt werden. 

• Die Restabfallsäcke und ebenso die Gelben Säcke können auch 

an allen Wertstoffhöfen bzw. Umladestationen des ZAOE unentgeltlich 

abgegeben werden. 

Restabfallbehälter tauschen … 

• Der kleinere Abfallbehälter könnte gegen einen größeren getauscht 

werden. Damit kommt man gut über die Wintermonate und ist nicht 

zwingend auf jeden Entleerungstermin angewiesen. Eine weitere 

Möglichkeit ist, zusätzlich saisonal über die Wintermonate einen weiteren 

Abfallbehälter als Reserve anzumieten. In dem Fall kommt nur 

noch die Behältermietgebühr dazu. Die Entleerungsgebühr wird nur 

fällig, wenn der Behälter tatsächlich geleert wird. 

• Der größere Abfallbehälter könnte auch in zwei kleinere getauscht 

werden, die sich dann leichter bewegen lassen. Der Abfallbehälter 

könnte so an einer anderen Stelle bereitgestellt werden. 

Rest- und Bioabfallbehälter an einer anderen Stelle bereitstellen… 

• Ist die Straße nicht befahrbar und können deshalb Rest- oder Bioabfallbehälter 

über eine längere Zeit nicht entleert werden, so könnten 

diese, wenn es die Verhältnisse zulassen, zum Entsorgungstermin 

an die nächstbefahrbare Straße gestellt und nach Entleerung zurückgeholt 

werden. 

• Papierbehälter und die Gelben Säcke sollten im Grundstück so lange 

zwischengelagert werden, bis sich die Verkehrsbedingungen wieder 

entspannt haben. 

• Ist das aus Platzgründen nicht möglich, so sind die Papierbehälter 

und Gelben Säcke ebenfalls an die nächstbefahrbare Straße bereitzustellen. 

• Die Anwohner sollten sich zudem auf den Internetseiten des 

Verbandes unter www.zaoe.de oder in der Tagespresse informieren. 

SEPA-Lastschriftverfahren wird eingeführt 

Derzeit stellt der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) 

seinen Zahlungsverkehr schrittweise auf das internationale SEPA- Verfahren 

(Single Euro Payments Area) um. Die Umstellung wird bis zum 

1. Februar 2014 abgeschlossen sein. 

Das SEPA-Verfahren wird künftig eine einheitliche Abwicklung innerhalb 

der Teilnehmerländer gewährleisten. Das sind derzeit die 

Länder aus dem Europäischen Wirtschaftsraum sowie die Schweiz und 

Monaco. 

Alle Finanztransaktionen erfolgen dann mittels internationaler Kontonummer 

IBAN und Bankleitzahl BIC. 

Für den Einzug von Geldern beim ZAOE wird ausschließlich das SEPA- 

Basis-Lastschriftverfahren genutzt werden. Erforderliche Grundlage dafür 

ist das SEPA-Lastschriftmandat mit der Gläubiger-ID und Mandatsreferenznummer. 

Damit werden die rechtlichen Beziehungen zwischen 

Zahlungsempfänger, Zahlendem und dessen Kreditinstitut geregelt. 

Bestehende Einzugsermächtigungen mit dem Zweckverband werden 

in ein SEPA-Basis-Lastschriftmandat umgedeutet und bleiben 

weiterhin gültig. 

Mit dem Gebührenbescheid im Februar 2014 erhält der Zahlungspflichtige 

die Information zur Umstellung mit der Angabe der Gläubiger-ID 

und Mandatsreferenznummer. 

Ist die darin mitgeteilt Kontoverbindung richtig, muss nichts unternommen 

werden! 

Wer sich entschließt, zukünftig seine Abfallgebühren einziehen zu 

lassen, muss dem ZAOE sein SEPA-Lastschriftmandat in Papierform 

mit Originalunterschrift zuschicken. Fax oder E-Mail können 

nicht akzeptiert werden! 

Das entsprechende Formular befindet sich im Abfallkalender 2014 und 

im Internet www.zaoe.de unter dem Button „Abfallberatung / Formulare“. 

Service-Telefon für die Bürger: 0351 4040450 

www.zaoe.de, presse@zaoe.de 

(Aus Pressemitteilungen) 

Landratsamt Meißen/ 

Kreissozialamt 

Information: 

Pflicht zur Krankenversicherung 

Der Gesetzgeber hat geregelt, dass für alle Personen Versicherungsschutz 

im Krankheitsfall bestehen soll – unabhängig von Vorerkrankungen, 

Alter, Geschlecht und Einkommen. 

Demzufolge besteht seit 

– 1. April 2007 eine Versicherungspflicht in der gesetzlichen Krankenversicherung 

und 

– 1. Januar 2009 eine Pflicht zum Abschluss einer privaten Krankenversicherung, 

wenn sie Ihren Wohnsitz in Deutschland haben 

und in der gesetzlichen Krankenversicherung nicht versichert 

bzw. anderweitig abgesichert sind. 

Gleichzeitig waren somit Beiträge zu zahlen, unabhängig davon, ob eine 

Meldung bei der Krankenkasse oder der privaten Versicherungsunternehmen 

erfolgte. 

Kommt jemand dieser Pflicht zur Krankenversicherung n i c h t 

nach, sieht das Versicherungsvertragsgesetz (§193 VVG) eine Art 

Strafzahlung, einen sogenannten Prämienzuschlag vor. 

Dieser Prämienzuschlag kann insgesamt eine Höhe von 15 Monatsbeiträgen 

erreichen! 

Dies hat dazu geführt, dass einige Menschen aus verschiedenen Gründen 

keine oder verspätet eine Krankenversicherung geregelt haben 

und dadurch Beitragsschulden angehäuft haben, ohne dass Leistungen 

in Anspruch genommen wurden. 

Zum 1. August 2013 ist eine gesetzliche Neuregelung in Kraft getreten, 

die es derzeit nichtkrankenversicherten Personen erleichtern soll, 

einen Krankenversicherungsschutz zu erlangen. 

Nach dem „Gesetz zur Beseitigung sozialer Überforderung bei Beitragsschulden 

in der Krankenversicherung“ vom 15. Juli 2013 können 

diesem Personenkreis die Beitragsschulden und Prämienzuschläge 

für zurückliegende Zeiträume erlassen werden, wenn sie 

bis zum 31. Dezember 2013 

einen Antrag auf Abschluss eines entsprechenden Vertrages bei 

der Krankenkasse oder dem privaten Krankenversicherungsunternehmen 

stellen, bei dem sie zuletzt krankenversichert waren. 

Nähere Auskünfte hierzu erteilen die gesetzlichen Krankenkassen 

oder die Unternehmen der privaten Krankenversicherung. 

Ein Erlass der regulären laufenden Beiträge ist nicht vorgesehen. 

Soweit Betroffene der Auffassung sind, dass diese auf Grund ihrer 

finanziellen Verhältnisse nicht aufzubringen sind, kann ein Leistungsanspruch 

nach dem SGB II (Arbeitslosengeld II/Sozialgeld) oder 

SGB XII (Sozialhilfe) im Landkreis Meißen 

– im Jobcenter – für Erwerbstätige und Erwerbsfähige 

– im Kreissozialamt – für befristet oder dauerhaft voll Erwerbsgeminderte/Altersrentner 

geprüft werden. 

(Aus der Mitteilung vom LRA Meißen) 

8

ÄRZTE – % 

MEDIZINISCHER 

BEREITSCHAFTSDIENST 

• 

NOTFALLSPRECHSTUNDEN 

– JANUAR 2014 – 

Arztpraxen: 

Niederau, Ring der Einheit 10: Herr Dr. Gleißner 

Weinböhla, Kirchplatz 2: Medizinisches Versorgungszentrum 

(MVZ) Elbland Polikliniken Weinböhla 

Hauptstr. 39: Frau Dr. Blüthner Kirchplatz 15: Herr Dr. Brosche 

Herr FA Hülsmann Maxstr. 20: Herr Dr. Eichler 

Frau Dr. Thiede Sachsenstr. 3a: Herr Dipl.-Med. 

Hauptstr. 43: Frau FÄ Hartenstein 

Grützbach 

KINDERÄRZTE – % 

sind dem Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte angeschlossen. 

Kinderarztpraxis: Hauptstraße 35, Weinböhla – Herr Dr. Heinze 

AUGENÄRZTE – % 

Augenarztpraxis: 

Sachsenstraße 3a, Weinböhla – Frau Dipl.-Med. Grützbach 

Zentrale Vermittlung über die Rettungsleitstelle Meißen 

% 03521 732000 oder 03521 738521 

BEREITSCHAFTSZEITEN: 

– Montag, Dienstag, Donnerstag von 19:00 Uhr bis 7:00 Uhr des 

Folgetages 

– Mittwoch von 14:00 Uhr bis Donnerstag 7:00 Uhr 

– am Wochenende von Freitag 14:00 Uhr bis Montag 7:00 Uhr 

– an Feiertagen vom regulären Dienstbeginn des Vortages bis 

7:00 Uhr des darauffolgenden Werktages 

Der 24. und 31. Dezember eines jeden Jahres sowie „Brückentage“ sind 

wie an Feiertagen geregelt. 

Rufen Sie also die RETTUNGSLEITSTELLE Meißen an, wenn Sie 

außerhalb der Sprechzeit Ihres Arztes die Notfallsprechstunde aufsuchen 

müssen bzw. wenn ein Hausbesuch dringend erforderlich ist. 

Die Rettungsleitstelle hat alle Bereitschaftspläne und 

– teilt Ihnen mit, wer in Ihrer Nähe Bereitschaft hat, wann und wo die 

Notfallsprechstunde stattfindet 

– vermittelt Ihnen, wenn erforderlich, einen Hausbesuch durch den Bereitschaftsarzt 

in Ihrer Nähe. 

Größtenteils finden die Notfallsprechstunden am Bereitschaftstag von 

10.00 bis 11.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr statt. 

Das ist aber nicht bindend. 

Genaue Auskunft erteilt die Rettungsleitstelle Meißen. 

ZAHNÄRZTE 

Bereitschaft Zahnarzt Anschrift und Telefon 

01.01. FZÄ Hottas Coswig, Moritzburger Straße 14 

03523 75684 

04./05.01. Dr. Hellberg Coswig, Grenzstraße 19 

03523 73241 

11./12.01. Dr. Herrmann Weinböhla, Dresdner Straße 23 

035243 32001 

18./19.01. FZA Hottas Coswig, Moritzburger Straße 14 

03523 75684 

25./26.01. Dr. Bayn Coswig, Wettinplatz 3, 

03523 60687 

Bereitschaftsdienst: 

am angegebenen Tag 

Notfallsprechstunde: 

TIERÄRZTE 

7.00 – 19.00 Uhr 

9.00 – 11.00 Uhr 

Bereitschaft Tierarzt Anschrift und Telefon 

27.12. – 2.1.14 Tierarztpraxis Weinböhla, Schillerstraße 3 

Weinböhla 035243 32238 

03.01. – 09.01. TA Mauhs Coswig, Lindenstraße 12 

03523 50555, 0179 6159739 

10.01. – 16.01. Dr. Naumann Coswig, Louise-Otto-Peters-Str. 14 

03523 534854 

17.01. – 23.01. Dr. Raabe Radebeul, Meißner Straße 96 

0351 8336810, 0174 7290273 

24.01. – 30.01. Dr. Hennig Meißen, Nossener Straße 35 

03521 401977 

31.01. – 06.02. TA Dörfelt Meißen, Marienhofstraße 17 

03521 452020 

Notdienst am angegebenen Tag, 19.00 Uhr, bis Folgetag, 7.00 Uhr 

APOTHEKEN – Notdienstzeiten 

Montag – Freitag: 18.00 Uhr – nächsten Tag 7.00 Uhr 

Sonnabend: 18.00 Uhr – Sonntag 8.00 Uhr 

Sonntag: 

08.00 Uhr – Montag 7.00 Uhr 

Feiertag: 

• 8.00 Uhr – nächsten Tag 7.00 Uhr, 

wenn der nachfolgende Tag ein Werktag ist, 

• 8.00 Uhr – nächsten Tag 8.00 Uhr, wenn der 

nachfolgende Tag ein Sonn- oder Feiertag ist 

Am Notdienst teilnehmende Apotheken: 

Apotheke Anschrift Telefon 

Alte Apotheke Weinböhla Hauptstraße 43 035243 32213 

Apotheke am Kirchplatz Wbl. Kirchplatz 15 035243 477647 

Apotheke im Kaufland Mßn. Schützestraße 1 03521 45000 

Elbtal-A. im ElbeCenter Mßn. Niederauer Str. 43 03521 72030 

Hahnemann-Apotheke Mßn. Neugasse 11 03521 453384 

Kronen-Apotheke Coswig Dresdner Straße 60 03523 75234 

APOTHEKEN Notdienstbereitschaft Januar 2014 

01. Regenbogen-Apotheke Meißen 

02. Rathaus-Apotheke Coswig 

03. Elbtal-Apotheke Meißen 


05. Kronen-Apotheke Coswig 

06. Apotheke am Kirchplatz Weinböhla 


08. Alte Apotheke Weinböhla 

09. Triebischtal-Apotheke Meißen 

10. Kronen-Apotheke Coswig 

11. Rathaus-Apotheke Coswig 


13. Hahnemann-Apotheke Meißen 

14. Apotheke im Kaufland Meißen 

15. Spitzgrund-Apotheke Coswig 

16. Moritz-Apotheke Meißen 

17. Rathaus-Apotheke Weinböhla 


19. Neue Apotheke Coswig 

20. Sonnen-Apotheke Meißen 

21. Neue Apotheke Coswig 

22. Markt-Apotheke Meißen 



25. Rathaus-Apotheke Weinböhla 

26. Moritz-Apotheke Meißen 



29. Hahnemann-Apotheke Meißen 


31. Triebischtal-Apotheke Meißen 

9

Am Notdienst teilnehmende Apotheken (Fortsetzung): 

Apotheke Anschrift Telefon 

Marktapotheke Meißen Markt 4 03521 459051 

Moritzapotheke Meißen Zaschendorfer Str. 23 03521 738648 

Neue Apotheke Coswig Am Ringpark 1A 03523 60236 

Rathausapotheke Coswig Hauptstraße 13 03523 75508 

Rathausapoth. Weinböhla Hauptstraße 12 035243 32832 

Regenbogen-Apoth. Meißen Brauhausstraße 12 03521 405995 

Sonnenapotheke Meißen Dresdner Straße 9 03521 732008 

Spitzgrundapoth. Coswig Moritzburger Str. 74 03523 62762 

Triebischtalapoth. Meißen Talstraße 23 03521 452631 

Kurzfristige Dienstplanänderungen, die nach Redaktionsschluss eingehen, 

können nicht berücksichtigt werden. Wenden Sie sich bitte an 

die Rettungsleitstelle Tel. 03521 732000 oder 03521 738521. 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team 

Zahnarztpraxis 

Dr. med. dent. Lutz Schwitzky 

Fachzahnarzt für Allgemeine Stomatologie 

Ring der Einheit 10 


Telefon 035243 / 50951 

Fax 035243 / 50953 

e-mail praxis@dr-schwitzky.de 

www.dr-schwitzky.de 

Letzte Öffnungszeiten im alten Jahr: 

am Montag, 23.12.2013 von 9 bis 13 Uhr und zum Notdienst 

am 25.12.2013 von 9 bis 11 Uhr 

Wir wünschen unseren Kunden 

eine entspannte Adventszeit! 

Verschenken Sie Wellness und Gesundheit – 

festlich verpackt oder als Gutschein. 

Niederauer Straße 43 · 01662 Meißen 

Tel.: 03521 7203-0 · Fax: 03521 720324 


Mo-Fr 8-20 Uhr · Sa 8-16 Uhr 

Adventssonnabende 8-18 Uhr 

Heiligabend 8-13 Uhr 

Wir wünschen all unseren Patienten und deren 

Angehörigen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2014. 

Diakonie - Sozialstation 

Träger: Diakonisches Werk 

im Kirchenbezirk Meißen e.V. 

Pflegedienst 

Wir beraten 

Sie gern! 

Beethovenstraße 6 • 01689 Weinböhla 

Telefon: 03 52 43 / 3 63 25 

Senioren 

Ein herzliches DANKESCHÖN möchten 

wir ALLEN sagen, die uns zu unserer 

Diamantenen Hochzeit 

mit Glückwünschen, Blumen 

und Präsenten erfreut haben. 

Ein besonderer Dank gilt 

unseren Kindern 

und den Rankewicklern. 

Gisela & Helmut Jackwitz 

Geburtstage im Januar 2014 

01. Kunath, Irmgard Niederau 87 Jahre 

Leonhardt, Elisabeth Niederau 82 Jahre 

03. Aust, Lieselotte Gröbern 93 Jahre 

05. Leue, Wally Gröbern 85 Jahre 

Liebrecht, Dorothea Gröbern 82 Jahre 

Meese, Wolfgang Niederau 70 Jahre 

06. Altmann, Heinz-Jürgen Niederau 70 Jahre 

07. Hensler, Beate Gröbern 70 Jahre 

Wittig, Klaus–Reiner Jessen 75 Jahre 

09. Fischer, Dorothea Niederau 89 Jahre 

Köhler, Margarete Niederau 82 Jahre 

Thiem, Edith Ockrilla 82 Jahre 

10. Hähnel, Dieter Ockrilla 75 Jahre 

11. Thieme, Gertraud Ockrilla 75 Jahre 

12. Kedzierski, Hildegard Niederau 84 Jahre 

15. Jackwitz, Helmut Oberau 84 Jahre 

16. Becker, Anne-Gret Niederau 70 Jahre 

18. Fruhnert, Marianne Ockrilla 75 Jahre 

Hussack, Reiner Oberau 75 Jahre 

19. Rothfeld, Liddy Niederau 94 Jahre 

Prach, Lotte Oberau 86 Jahre 

20. Wenzel, Gertraud Niederau 86 Jahre 

Nicklisch, Lieselotte Großdobritz 81 Jahre 

22. Wiedemann, Bettina Niederau 70 Jahre 

23. Bernhardt, Christa Niederau 70 Jahre 

25. Schwarze, Helmut Niederau 89 Jahre 

Gnauck, Ingeborg Niederau 83 Jahre 

29. Lehmberg, Kurt Niederau 91 Jahre 

Müller, Dieter Großdobritz 70 Jahre 

Voll, Günther Niederau 70 Jahre 

30. Köckritz, Gerta Oberau 88 Jahre 

Seifert, Gotthelf Großdobritz 84 Jahre 

31. Schurig, Ingeburg Großdobritz 84 Jahre 

Hartlapp, Herbert Ockrilla 82 Jahre 

Herzliche Gratulation allen Jubilaren des 

Monates Januar, verbunden mit den besten 

Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen 

im neuen Lebensjahr. 

Oberau, im Oktober 2013 

10

Herzlichen Glückwunsch zur 

Goldenen Hochzeit 

Auf eine 50-jährige Ehe können am 18. Dezember 2013 

Christine und Werner Ilschner 

aus dem OT Jessen, Untere Dorfstr. 6, 01689 Niederau, 

zurückblicken. 

Wir wünschen dem Goldenen Paar Glück und Gesundheit 

auf dem weiteren gemeinsamen Lebensweg. 

Kirchliche Mitteilungen 

Zum neuen Jahr 

Hilf, Herr Jesu, lass gelingen, 

hilf, das neue Jahr geht an; 

lass es neue Kräfte bringen, 

dass aufs neu ich wandeln kann. 

Neues Glück und neues Leben 

Wollest du aus Gnaden geben! 

Was ich sinne, was ich mache, 

das gescheh in dir allein; 

wenn ich schlafe, wenn ich wache, 

wollest du, Herr, bei mir sein; 

geh ich aus, wollst du mich leiten; 

komm ich heim, steh mir zur Seiten. 

Johann Rist 1642 

TERMINE 

NIEDERAU – OBERAU – GRÖBERN – GROSSDOBRITZ 

GOTTESDIENSTE 

Dienstag, 24. Dezember, Heiligabend 

15.00 Uhr Gröbern: Christvesper mit Krippenspiel der Kinder 

15.00 Uhr Oberau: Christvesper mit Chormusik 

16.30 Uhr GroSSdobritz: Christvesper mit Krippenspiel 

(anschließend gibt es Stollen + Kakao in der Winterkirche!) 

16.30 Uhr Niederau: Christvesper mit Krippenspiel 

Weinböhla: 

14.30 und 

16. 30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel der Jungen Gemeinde 

18. 30 Uhr Christvesper mit Chormusik 

Mittwoch, 25. Dezember, 1. Weihnachstfeiertag 

08.45 Uhr Gottesdienst in Oberau 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in GroSSdobritz 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Weinböhla 

Donnerstag, 26. Dezember, 2. Weihnachtsfeiertag 

08.45 Uhr Gottesdienst in Niederau 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Gröbern 

10.00 Uhr Gottesdienst in Weinböhla 

Dienstag, 31. Dezember, Silvester 

14.00 Uhr Gottesdienst in GroSSdobritz 

15.30 Uhr Gottesdienst in Gröbern 

15.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Niederau 



Adventskonzerte 

Eine herzliche Einladung zu adventlichen Konzerten und Musiken 

in der Adventszeit: 

Sonnabend, 21.12., 17.00 Uhr, in Weinböhla 

Weihnachtskonzert mit dem Sorbischen Projektchor 

Sonntag, 22.12., 16.00 Uhr, in Großdobritz 

Musikalische Vesper im Advent mit dem Kirchenchor Niederau und 

Instrumentalisten unter Leitung von Gabriele Weißbach 

Mittwoch, 1. Januar 2014, Neujahr 

17.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in Weinböhla 

Sonntag, 5. Januar 

17.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in Weinböhla mit Wiederholung 

des Krippenspiels 


08. 45 Uhr Gottesdienst in Niederau 

10.00 Uhr Gottesdienst in GroSSdobritz 




10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Gröbern 



10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Niederau 


FRAUENDIENST 

Dienstag, 07.01. Niederau Beginn jeweils 

Donnerstag, 30.01. Großdobritz 14 Uhr 

Die Frauendienste Oberau und Gröbern finden im Februar 2014 statt! 

ZEITEN FÜR DIE CHRISTENLEHRE – ACHTUNG! 

1. Klasse jetzt immer montags, 16.00 Uhr, in Weinböhla. 

Da zu wenige Kinder in dieser Altersgruppe sind, werden die Gruppen 

der 1. Klasse zusammengelegt. 

Bei Fragen betreffs der Christenlehre wenden Sie sich bitte an 

Frau Biewald. 

Herzliche Einladung zum Gemeindeabend …. 

„Abend zur Jahreslosung“ 

Termin: Mittwoch, 8. Januar 2014, 19.30 Uhr 

Ort: Gröbern 

„Gott nahe zu sein, ist mein Glück“ – dieses Bibelwort aus Psalm 73 

ist die neue Jahreslosung für 2014. 

An diesem Tag wollen wir über dieses Wort nachdenken und miteinander 

ins Gespräch kommen. 

} 

11

Sanierung der Kirche Oberau 

Wir sind sehr dankbar, dass wir die Außensanierung der Kirche Oberau 

im Oktober 2013 beginnen konnten, nachdem wir die offizielle Fördermittelzusage 

erhalten hatten. 

Die Dächer von Kirche und Turm werden komplett neu eingedeckt, die 

Fassaden und Fenster erneuert. In diesem Jahr nicht mehr abgeschlossen 

werden können die Arbeiten am Turm; sie werden aber 2014 fortgesetzt. 

Die notwendigen Arbeiten am Kirchenschiff erfolgen dann auch ab Frühjahr 

nächsten Jahres. 

Am 14. Oktober wurde die Turmbekrönung (Kugel und Wetterfahne) 

abgenommen. In der Kugel befanden sich zwei handschriftliche Schriftstücke: 

Ein Bericht von den Bauarbeiten 1879 und ein Bericht von Pfarrer 

i. R. Hartmann zu Bauarbeiten und der kirchlichen Situation aus dem 

Jahr 1968. 

Der Zustand der gesamten Turmbekrönung war wesentlich schlechter 

als erwartet und eine Reparatur nicht mehr vertretbar. 

Eine Neuanfertigung der Wetterfahne samt Kugel macht sich notwendig. 

Das ist aber nicht im Förderprogramm enthalten und kann auch nicht 

darüber finanziert werden. D.h., wir müssen die Kosten dafür selbst 

aufbringen (Haushalt der Kirchgemeinde und Spenden). Dafür fehlen 

uns aber noch ca. 4000,– €! 

Deshalb bitten wir herzlich um Ihre Spende für die Neuanschaffung einer 

Turmkugel einschließlich Wetterfahne für die Oberauer Kirche. 

Vereinsmitteilungen 

Heimat- und Schützenverein Ockrilla e.V. 

Alle Bewohner mit ihrer Familie, Nachbarn, Freunden 

und Bekannten sind ganz herzlich eingeladen 

am 14. Dezember 2013, ab 18 Uhr 

am Vereins- und Bürgerhaushaus Ockrilla 

Neue Gröberner Straße 18 

bei Leckerem vom Grill mit uns gemütlich am Feuer unsere Wintersonnenwende 

zu feiern. 

Sportverein Niederau 1891 e.V. 

SPENDEN nimmt das Pfarramt entgegen oder Sie überweisen 

den Spendenbetrag auf das nachstehend genannte Konto: 

Kassenverwaltung Dresden 

IBAN: DE37 3506 0190 1667 2090 52 

BIC: GENODED1DKD 

Bank für Kirche und Diakonie (KD-Bank) 

RT-Nr. 2334 (unbedingt angeben!) 

Verwendungszweck: Kirche Oberau 

Dringend Bläser/innen 

für den Posaunenchor Gröbern gesucht! 

Infomieren Sie sich: 

bei Frau Birgit Seidel, Tel.: 035249 71249 (Jessen) 

bzw. bei Herrn Pfarrer Fischer oder einem Ihnen bekannten Bläser 

Zu erreichen sind: 

WIEDERKEHRENDE TERMINE: 

Ort: Pfarrhaus Niederau Pfarrhaus Gröbern 

Kirchenchor: montags, 19.30 Uhr mittwochs, 19.30 Uhr 

Posaunenchor: 

dienstags, 19.30 Uhr 

Neue Junge 

donnerstags, 18.00 Uhr 

Gemeinde (für jüngere Jugendliche – ab 9. bis 10./12. Klasse) 

Junge Gemeinde: Die Junge Gemeinde aus Niederau und Gröbern 

(für ältere Jugendl.) trifft sich zusammen an einem Abend, immer 

donnerstags, 19.30 Uhr, abwechselnd in Niederau 

(ungerade Woche) und Gröbern (gerade 

Woche). 

Weitere Termine und Änderungen entnehmen Sie bitte den aktuellen 

Aushängen. 

Pfarrer Matthias Fischer/Pfarramt in Niederau, 

Kirchstraße 29, 01689 Niederau 

Telefon: 035243 36535, Fax: 035243 51661 

E-Mail: pfarramt-niederau@arcor.de 

Öffnungszeiten Pfarramt Niederau Dez. 2013 

Montag + Mittwoch 8.00 – 13.00 Uhr 

Donnerstag 

13.00 – 18.00 Uhr 

Neue Öffnungszeiten ab Januar 2014 

Pfarramt/Friedhofsverwaltung Niederau 

Dienstag + Mittwoch 8.00 – 13.00 Uhr 

Donnerstag 

13.00 – 18.00 Uhr 

Abteilung Handball 

Ortsteilmeisterschaft im Handball 

Die Abteilung Handball des SV Niederau lädt alle Handballbegeisterten 

im Raum Niederau zum 

„Traditionellen Ortsturnier« 

ein. 

Termin: Montag, 30. Dezember 2013 

Ort: Sporthalle Niederau 

Beginn: 16:00 Uhr mit Einschreiben in die Mannschafstlisten 

16:30 Uhr – Anpfiff der ersten Partie 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Sport Frei! 

SV Niederau, Abteilung Handball 

Männerchor Jessen 

im Jessener Dorfclub + Heimatverein e. V. 

Chorproben: immer donnerstags 19.30 Uhr 

im Vereinshaus Jessen, Böhlaer Straße, unter Leitung von Liedermeister 

Herrn Günther Trentzsch 

Wir laden alle stimmgewaltigen und sangesfreudigen Männer zum Mitsingen 

ein – getreu unserem Sängerspruch „Singen macht die Herzen frei, 

sing doch mit und sei dabei!“. 

Nähere Informationen: Dr. Wolfgang Mannheim, Tel. 035249 78705 

Frauenchor Niederau e.V. 

Alle sangesfreudigen Mädchen und 

Frauen aus Niederau und Umgebung 

sind herzlich willkommen zum gemeinsamen Singen und Erlernen von 

neuen Liedern unter der Leitung von Frau Barbara Puls. 

CHORPROBEN: mittwochs, 19:00 Uhr, 

in der Grundschule Niederau, Meißner Straße 65 

– Telefonischer Kontakt: 03523 74182 – 

12

Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich bei 

Michael Stelzner bedanken und sind gespannt auf´s nächste Jahr! 

Liebe Vereinsmitglieder und Freunde, 

auch das Jahr 2013 war für unseren Verein wieder ein sehr ereignisreiches 

Jahr. 

Unsere Spieleabende in der Winterzeit haben sich inzwischen genauso 

als feste Größe im Vereins- und Dorfleben etabliert wie unsere wöchentlichen 

Sportgruppen, die jährliche Radtour oder die Herbstwanderung 

am 3. Oktober. 

Wir möchten uns auf diesem Weg nochmals bei unseren ehrenamtlichen 

Übungsleitern, den fleißigen Veranstaltungshelfern und den 

Vorstandsmitgliedern für die geleistete Arbeit bedanken. 

Rückblick Herbst 2013 

Unsere Herbstwanderung führte uns von Buschbad durch das Triebischtal 

nach Miltitz. Ziel war in diesem Jahr das alte Kalkbergwerk. Die 

eineinhalbstündige Führung war sehr interessant und vielen von uns vorher 

gar nicht bewusst, was es alles zu bestaunen gibt. Der unterirdische 

See mit seinen Felsendomen war genauso sehenswert wie die wohl 

kleinste Tropfstein-“Höhle“ der Welt. Da der Busverkehr an einem Feiertag 

ziemlich spärlich ist, haben wir auch den Rückweg zu Fuß absolviert 

und so ganz entspannt und mit kleinen Umwegen ca. 15 km Wanderstrecke 

zurückgelegt. 

Die Jahreshauptversammlung führten wir am 19. November 2013 

wieder im „Haus Grobere“ durch. Es wurde Rechenschaft abgelegt, 

das Kassenbuch geprüft und das abgelaufene Geschäftsjahr in Bildern 

betrachtet. Als Dank für ihre ehrenamtliche Tätigkeit im Jahr 2013 

erhielten unsere Übungsleiter außerdem eine kleine Anerkennung. 

Für die anschließende Gemütlichkeit wurde von unseren stets helfenden 

Mitgliedern Annett Haberstock, Cornelia Kaßner und Christine Risse mit 

schön gedeckten Tischen, Kerzen und allerlei Getränken gesorgt. Der 

kleine Imbiss kam auch in diesem Jahr vom Schulstübchen Zadel und 

war, wie immer, liebevoll und abwechslungsreich angerichtet. 

1. Einladung 2014 

Wir möchten alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins zum alljährlichen 

„Weihnachtsbäumeverbrennen“ am 11. Januar 2014 einladen. 

In der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr werden fleißige Helfer in Gröbern 

unterwegs sein und die alten Weihnachtsbäume gern gegen eine kleine 

Spende einsammeln. Ab 18.00 Uhr sind alle herzlich auf das Gelände 

des „Haus Grobere“ eingeladen, am Feuer bei Bratwurst und Glühwein 

mit uns ein paar gemeinsame Stunden zu verbringen. 

Auch im Jahr 2014 sind wir auf die Mithilfe der Vereinsmitglieder 

bei unseren geplanten Veranstaltungen und bei der Pflege unseres 

Vereinshauses und -geländes angewiesen. 

Bereits zum Bäumeverbrennen benötigen wir die ersten Helfer, sei 

es um 10.00 Uhr zum Einsammeln oder zur Absicherung der Abendveranstaltung. 

Bitte meldet euch bei den Vorstandsmitgliedern, 

wenn ihr uns unterstützen wollt. Vielen Dank! 

Liebe Vereinsmitglieder und Freunde! 

Auch im neuen Jahr finden wie gewohnt die Übungsstunden unserer 

Sportgruppen in der Turnhalle Niederau statt. Wir freuen uns über jeden 

neuen sportbegeisterten Teilnehmer. Dem Alter ist bei uns keine 

Grenze gesetzt! 

Für unsere Ballsportgruppe suchen wir noch Verstärkung. Wer also 

Lust auf Volleyball hat, ist jeden Dienstag ab 20.00 Uhr in der Sporthalle 

Niederau herzlich willkommen! 

Weitere Infos zu unseren Sportgruppen, Veranstaltungen bzw. Arbeitseinsätzen 

sind unter www.groebern.de zu finden! 

Schon zum 8. Mal fand im Oktober die Gröberner Ortsmeisterschaft 

im Skat statt. Unter der inzwischen sehr erfahrenen Organisation von 

Michael Stelzner haben sich in diesem Jahr 27 Skatfreunde dem sportlichen 

Wettstreit gestellt. Den Wanderpokal konnte Edgar Hoffmann 

bereits zum zweiten Mal mit nach Hause nehmen. Er verwies die Herren 

Michael Stelzner und Klaus Wagner auf die Plätze 2 und 3. 

Traditionsgemäß geht bei uns aber kein Spieler leer aus. Die kleinen 

Geschenke waren mit viel Liebe organisiert, zusammengestellt und verpackt. 

Der aufgebaute „Präsente-Tisch“ war wieder eine Augenweide. 

Wir wünschen allen Mitgliedern 

und Freunden des Vereins ein 

schönes und ruhiges Weihnachtsfest 

mit ihren Familien, Zeit 

zum Verweilen und Rückblicken 

auf Vergangenes sowie einen 

guten Start ins neue Jahr. 

Vielleicht sogar mit der Verwirklichung des alten Vorsatzes, 

mal wieder Sport zu treiben. 

Rica Zocher 

Der Vorstand 

2015 ist es soweit – 

Gröbern wird 835 Jahre und das 

wollen wir gebührend feiern! 

Natürlich muss so ein 3-Tage-Fest langfristig vorbereitet 

werden. Das „Organisationskomitee“ trifft sich daher 

zum ersten Mal am 13. Januar 2014, 19.00 Uhr, 

im „Haus Grobere“. Alle Gröberner Einwohner sind 

herzlich eingeladen, sich aktiv an den Vorbereitungen 

zu beteiligen! Wir hoffen auf große Unterstützung! 

13

Niederauer Karnevals-Club e.V. 

Mitglied im Bund Deutscher Karneval e.V. (BDK) 

Mitglied im Verband Sächsischer Carneval e.V. (VSC) 

Hauptstraße 8 · 01689 Niederau 

31. Saison – Motto „… unter der Erde…“ 

Wichtige Karnevalsinformationen !!! 

Die Auftaktveranstaltung liegt ja nun schon ein paar Tage hinter uns, deshalb 

wollen wir jetzt nochmals alle Karnevalsfreunde für die bevorstehenden 

Saisonveranstaltungen im Jahr 2014 informieren. 

In der richtigen Reihenfolge sieht das wie folgt aus: 

22.02.2014 ab 14.11 Uhr Seniorenfasching 

ab 19.11 Uhr 1. Abendveranstaltung 

23.02.2014 ab 14.11 Uhr Kinderfasching 

01.03.2014 ab 19.11 Uhr 2. Abendveranstaltung 

03.03.2014 ab 20.11 Uhr Rosenmontags(Nachtwäsche)ball 

07.03.2014 ab 20.11 Uhr 1. Kehraus 

08.03.2014 ab 19.11 Uhr 2. Kehraus 

Am 02.03.2014 nimmt der NKC am Radeburger Karnevalsumzug 

teil! 

Die Kartenvorbestellung für alle Abendveranstaltungen können ab 

dem 2. Januar 2014 (trotz Baumaßnahmen im Salon – siehe auch 

Annonce von Haarmoden Seifert) bei 

Haarmoden Monika Seifert 

Niederau, Ring der Einheit 10, Tel.: 035243/ 36947 

abgegeben werden. 

Die Karten für den Senioren- und Kinderfasching werden an der Tageskasse 

erworben (keine Vorbestellung)! 

Für alle vorbestellten und auch für Restkarten erfolgt der Kartenverkauf 

am 13. Februar 2014, ab 19.30 Uhr, im Kulti Niederau (Hintereingang 

zur Bar). 

HAARMODEN 

SÄURE-FASTEN ® Praktikerin 

Monika Seifert 

– Friseur Herren, Damen und Kinder 

– Haarverlängerung 

–Kosmetik 

–med. Fußpflege 

– Acidose Lymphmassage 

–Workshops zur Entsäuerung, Selbstmassage + Gymnastik 

– Naturbalance in Säure-Basen-Harmonie 

– Ernährungsberatung 

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und alles 

Gute für 2014, verbunden mit dem Dank für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Team vom Salon 

in Niederau, Ring der Einheit 10 

und Coswig, Hauptstraße 32 A 

Das sollte erst einmal das Wichtigste sein. Dass der NKC diesmal „… 

unter die Erde …” feiert, dürfte ja schon überall bekannt sein. 

Die Dekoration, Programmeinlagen und auch unsere Kostümierung 

ist dementsprechend ausgerichtet und deshalb wäre es für uns eine 

Freude, wenn alle „Faschingsgänger” sich auch unter diesem Motto 

kostümieren würden!!! 

Also, nun ran an die Karten – wer zu spät kommt ... 

Die Mitglieder des Niederauer 

Karnevals Club wünschen allen 

Karnevalsfreunden, Sponsoren 

und Niederauer Bürgern ein ruhiges, 

besinnliches Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start für 

2014 und hoffen auf ein gesundes 

Wiedersehen zu einer unserer 

Veranstaltungen. 

Bis dahin verbleiben wir 

mit einem kräftigem He Jo He 

Euer NKC 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit 

und alles Gute für 2014! 

Obst · Gemüse · Südfrüchte 

Fa. Bärbel Seefeld 

Schulweg 1a · 01689 Niederau · OT Oberau 

Tel./Fax: 035243-455215 · Handy: 0157 71464307 

www.fruchtcatering.de · baerbel-seefeld@web.de 

Donnerstags auf dem Weinböhlaer Markt 

W ir fertigen für Sie Präsentkörbe und -sträuße, 

Salate sowie Obst- und Gemüseplatten. 

CATERINGSERVICE 

Gesamtes Catering für Ihre Feierlichkeiten! 

Die Zubereitung der Speisen (warm/kalt) erfolgt 

überwiegend saisonal aus regionalen Produkten! 

... auch für Ihre private/betriebliche Weihnachtsfeier das Menü: 

Gänse/Enten mit Rotkohl und Klößen 

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns 

auf dem Wochenmarkt. Wir beraten Sie gern. 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten 

eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und 

ein glückliches Jahr 2014. 

01689 Niederau ( 035243-36947 01640 Coswig ( 03523-50135 

Vom 2. – 11. Januar 2014 

wegen Baumaßnahmen geschlossen! 

➛ KARTENBESTELLUNGEN 

für die NKC-Veranstaltungen (Februar/März 2014) werden 

trotzdem telefonisch/vor Ort entgegengenommen! 

Ihr 

Gartenbaubetrieb König 

Inhaber Thorsten König 

OBERAU · Großdobritzer Str. 15 


Telefon und Fax: 035243 36053 

14

Sei SCHLAU wie Herr Fuchs und SPARSAM wie Frau Elster 

verreise mit 

Reiseclub Elbe-Elster UG 

(vorm. Voigt-Reisen Niederau, Oberauer Str.) 

Tagesfahrten 

Dezember 2013 

So. 15. 

Wir wünschen unseren Kunden ein ruhiges 

und besinnliches Weihnachtsfest und alles 

Gute für 2014, verbunden mit dem Dank 

für Ihre Treue und das entgegengebrachte 

Vertrauen 

Ihr 

HAUSSCHLACHTUNG (Schwein) am 12. Dezember 

12.–14.12. Verkauf von frischen u. geräucherten Fleisch- u. Wurstwaren 

• Speisekartoffeln (5 / 12 / 25 Kg, auch lose) mehlig – festkochend 

• Im Hofladen: Zwiebeln, Äpfel, Rote Bete, Honig, Säfte, Wein 

• Exotische Kartoffeln 

• Läufer (Spanferkel) und Schlachtschweine können bei uns bestellt werden. 

Radeburger Straße 8 


01689 Niederau / OT Gröbern 

Mo bis Do 10-13 u. 15-18 Uhr 

Tel. 03521 406740 oder 0172 3711206 Fr 10-13 u. 15-17 Uhr 

E-Mail: Friede-Niederau@t-online.de Sa 8-12 Uhr o. n. Vereinbahrung 

 

 

Bergweihnacht im Thüringer Wald – Neuhaus 

am Rennweg 45,00 € 

Do. 19. Badefahrt Bad Schlema ca. 2,5 Std., Eintritt 30,00 € 

Fr. 20. Weihnachtsmarkt in Leipzig 30,00 € 

Sa. 21. Weihnachten in Prag 30,00 € 

Januar 2014 

Do. 09./ Seniorenschwimmen in der Spreewaldtherme Burg 

Mi. 29 Eintritt 3 Std. 35,00 € 

Mi. 15./Do. 30. Einkaufsfahrt Bad Muskau mit Kaffeetrinken 25,00 € 

Do. 16. Badefahrt Bad Schlema ca. 2,5 Std. Eintritt 32,00 € 

Fr. 17. Schlachtfest am Kottmar mit Programm 45,00 € 

Sa. 18./Mo. 20./Mi. 22./Fr. 24./Sa. 25. 

Grüne Woche in Berlin mit Tageskarte nur 33,00 € 

So. 19. Auf zur Böhmischen Blasmusik mit Schlachtefest 

und Showprogramm 49,00 € 

So. 26. Winterliche Pferdeschlittenfahrt durchs Erzgebirge, 

Mittagessen und Kaffetrinken 45,00 € 

Urlaubsfahrten 2013/2014 

29.12. 5 Tage Silvester in Österreich Steiermark 

mit Feier und Ausflügen + HP nur 499,00 € 

2014 

02.02. 4 Tage Kur in Bad Flinsberg (Schnupperkur) 

mit HP und 4 x Behandlung 229,00 € 

30.03. 7 Tage Kur in Bad Flinsberg mit 10 x Behandlung und HP 349,00 € 

09.05. 16 Tage Baltikum – Sterne des Ostens 

„Danzig-Königsberg-Riga-Tallin-St. Petersburg-Helsinki“, 

Fährüberfahrt nach Travemünde/alle Einreisegebühren/ 

Visa und Gruppenvisum für Russland + Königsberg 

6 x Stadtführung/mit HP für nur 2.499,00 € 

Bei Buchung dieser Reise 

bis 30.12.2013 8 % Rabatt vom Reisepreis, 

bis 30.01.2014 4 % Rabatt vom Reisepreis, 

Reservierungen bis 20.02.2014 möglich – Anzahlung 25 % vom Reisepreis 

Reservierungen Büro Elsterwerda –Tel. 03533-4890456, Di. + Do. 13 – 17 Uhr 

In Niederau – Tel. 035243-45865, Mo. bis Fr. 18.00 – 20.00 Uhr 

In Meißen – Tel. 03521-735202, Mo. bis Fr. 10.00 – 18.00 Uhr 

Bei allen Fahrten mindestens 15 Teilnehmer!!! Änderungen vorbehalten. 

Wir wünschen all unseren Gästen ein frohes Fest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

 

Veranstaltungen „Buschmühle Gohlis” 

Dezember 2013/Januar 2014 

Sonnabend, 14 Dezember, 19.00 Uhr 

An einem Weihnachtsabend um die Welt 

musikalische Weihnachtsreise mit den schönsten Liedern & Tänzen 

der Welt, mit Travestie-Star Susan Dueval, Bauchtänzerin 

Amani & dem Buschmühlenweihnachtsmenü 

Montag, 16. Dezember, 15.00 Uhr 

Silberhell die Glocke klingt 

besonnene, besinnliche und sinnende Geschichten rund um 

Weihnachten mit Jolanda Querbeet 

Mittwoch, 18. Dezember, 15.00 Uhr 

Sankt Nikolaus in Not 

Begleiten Sie Maria und Josef bei ihren Abenteuern. Lustige, 

turbulente, heitere und besinnliche Weihnachtsgeschichten mit 

Stephan Reher 

2014 

Mittwoch, 15. Januar, 15.00 Uhr 

Operetten-Nachmittag Wien & „Glüh“-Wein 

mit Gesangssolisten von Dresdner Theatern 

Sonnabend, 18. Januar, 19.00 Uhr 

PREMIERE des ABBA-Abends 

Erfahren Sie alles über die vier schwedischen Superstars und 

erleben Sie ihre unvergesslichen Hits wunderbar live gesungen 

von Madeleine Wolf 

Dienstag, 21. Januar, 15.00 Uhr 

Portrait Hildegart Kneef 

Dorit Gäbler präsentiert die schönsten Lieder und Geschichten 

vn Hildegart Kneef 

Veranstaltungen inclusive Beköstigung lt. Programm. 

Vorbestellungen erwünscht unter Telefon 035243 36940 sowie vorherige 

Rückfrage, ob die Veranstaltung stattfindet. Bei zu geringer 

Nachfrage kann die Veranstaltung nicht durchgeführt werden. 

Veranstaltungen können ab 25 Personen auch zu einem individuellen 

Datum gebucht werden. 

Veranstaltungsinfo 

Kindertagesstätte 

„Auenknirpse“ Oberau 

Hauptstraße 8 · 01689 Niederau 

Spanischer Abend 

Sonnabend, 21. Dezember 2013, ab 18.00 Uhr 

mit Live-Musik und original spanischer Küche! 

Anschließend Tanzmusik mit den DJ-Stieren El Alex, El Klaus & El Remo. 

Reservierungen unter Tel.: 0172 7913250 

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt, 

erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, 

dann steht der Weihnachtsmann vor der Tür. 

Bald nun ist Weihnachtszeit, da werden Wünsche wahr und ein großer 

Wunsch ist schon wahr geworden: Unsere Rollerbahn auf dem Kindergartenspielplatz 

ist neu und superschön. 

Jeden Tag schauten wir den fleißigen Mitarbeitern der Firma Garten- und 

Landschaftsbau Lässig bei der Arbeit zu, auch bei Regen, Wind und nebel. 

Immer gab es viel zu sehen. Die kleinen Auenknirpse aus der Krippe 

schauten den fleißigen Arbeitern aus dem Fenster oder über den Gartenzaun 

bei der Arbeit zu. Der große gelbe Bagger war das schönste und 

interessanteste Erlebnis für alle Kinder. Was der alles kann, ist einfach 

Klasse! 

Alle großen und kleinen Auenknirpse möchten sich ganz, ganz lieb 

bei der Firma Garten- und Landschaftsbau Lässig und deren Mitarbeitern 

bedanken und wir wünschen uns „alle Zeit gute Fahrt“. 

15

Sonstige Mitteilungen 

Soziales 

BLUTSPENDETERMINE 

in unserer Region 

Januar 2014 

Ein guter Vorsatz für‘s neue Jahr? – Blut spenden! 

Das neue Jahr steht in den Startlöchern und viele Menschen nehmen 

den Jahreswechsel zum Anlass, gute persönliche Vorsätze zu fassen 

und vielleicht auch anderen Menschen zu helfen. 

Haben Sie schon gute Vorsätze für 2014 gefasst? 

Ihre erste gute Tat des Jahres könnte in einer Blutspende bestehen. 

Blutkonserven werden das ganze Jahr über unabhängig von Wochentagen 

oder der Jahreszeit benötigt, um die Blutversorgung der regionalen 

Kliniken abzusichern. Jeder, der gesund ist, kann und sollte helfen! 

Neben allen treuen Blutspendern ist natürlich auch jeder „mutige“ Neuspender 

willkommen. Blutspenden kann man im Alter von 18 bis 70 

Jahren (Neuspender bis 65 Jahre). Mitzubringen sind nur der Personalausweis 

und der Wille zu helfen. Bei jedem Blutspendetermin werden 

die Spender von einem Arzt und fachlich geschultem Personal 

betreut. Getränke sowie ein stärkender Imbiss stehen für jeden Spender 

zur Verfügung. 

Der DRK-Blutspendedienst wünscht Ihnen und Ihren Angehörigen 

eine schöne Weihnachtszeit sowie ein frohes und gesundes Neues 

Jahr 2014! 

Datum Spendeort Uhrzeit 

Mi, 08.01. MEISSEN, LANDRATSAMT, Brauhausstr. 21 15:00 – 18:30 

Mo, 13.01. ELBLANDKLINIKEN MEISSEN-RADEBEUL, 

Nassauweg 7 12:30 – 16:30 

Mi, 22.01. MEISSEN, LANDRATSAMT, Brauhausstr. 21 15:00 – 18:30 

Mi, 29.01. MEISSEN, FINANZAMT, H.-Heine-Str. 23 12:30 – 15:30 

Nun ist es wieder einmal soweit: Adventszeit, schönste Zeit, Heimlichkeit 

und Lichterzeit. In jeder Gruppe in der Kita und der Außenstelle beginnt 

die Vorweihnachtszeit mit Schmücken, Basteln, Backen, Märchen 

vorlesen, Singen schöner Weihnachtslieder und vor allem Lichteln. Auch 

die kleinen Wünsche an den Weihnachtsmann gehen auf die Reise, die 

Kinder malen, gestalten ihren eigenen Wunschzettel sehr liebevoll für 

den Weihnachtsmann und freuen sich aufs Weihnachtsfest. 

Pünktlich zum Nikolaustag gab es für alle Auenknirpse eine Überraschungstüte, 

welche von den Eltern zu den Elternabenden liebevoll und 

sehr individuell und kreativ gestaltet wurde. 

Zum Weihnachtsmarkt, zum Weihnachtsmarkt, da zogen alle hin ... 

und es war ein wunderschöner Nachmittag für Groß und Klein; ein echter 

höhepunkt: die sensationelle Darbietung von unseren lustigen Gesellen 

Spassimir und Meister Klecks. 

Mehr zum Weihnachtsmarkt und seinen Überraschungen gibt es in der 

nächsten Ausgabe im Januar 2014, hier jedoch schon mal ein großes 

DANKE an alle Sponsoren, Flohmarktbeteiligten und Helfer. 

Lieber guter Weihnachtsmann, klopf an unsre Tür ... für alle Auenknirpse 

kommt der liebe gute Weihnachtsmann mit vielen schönen Geschenken 

und Süßigkeiten in jede Gruppe. Wird das eine Aufregung sein 

für Große und Klein! Aber alle sind ja gut vorbereitet. Mit Gedichten oder 

Weihnachtsliedern machen wir dem Weihnachtsmann ganz viel Freude. 

Dem lieben Weihnachtsmann wünschen alle großen und kleinen 

Auenknirpse Gesundheit, eine schöne Weihnacht und alles Gute im 

neuen Jahr. 

Das gesamte Team der Kita Auenknirpse 

wünscht allen Eltern, Großeltern, 

Verwandten und vor allem 

unseren Auenknirpsen eine besinnliche 

und schöne Weihnachtszeit 

und ein gesundes neues Jahr 2014. 

Änderungen vorbehalten! 

Ausweichtermine finden Sie in der Termindatenbank unter www.blutspende.de, 

oder Sie können über das Infotelefon 0800/ 11 949 11 (Festnetz 

kostenfrei) erfragt werden. 

DRK-Blutspendedienst Nord-Ost gemeinnützige GmbH 

Blasewitzer Straße 68/70, D-01307 Dresden 

Tel.: 0351 44508-470, Fax: 44508-44470, Web: www.blutspende.de 

Mehrgenerationenhaus 

„Alte Bibo“ 

JuCo Soziale Arbeit gGmbH, Hauptstraße 17, 01640 Coswig 

Telefon: 03523/ 774 94 69 E-Mail: altebibo@juco-coswig.de 

Neues in der „Alten Bibo“ 

Reichlich ein Jahr nach dem offiziellen Startschuss am 13. Juni 2012 für 

neue Angebote im Mehrgenerationenhaus „Alte Bibo“ der JuCo Soziale 

Arbeit gGmbH können wir auf eine positive Resonanz zurückblicken. 

Nicht nur die bereits laufenden generationenverbindenden Projekte auch 

die neuen Angebote werden sehr gut angenommen und wir konnten bereits 

zahlreiche Besucher begrüßen. 

Dabei können vom Miteinander der Generationen Erfahrungswissen 

und die Potenziale aller Generationen aktiviert und Projekte, Angebote 

oder Räume geschaffen werden, in denen sich Menschen jeden Lebensalters 

begegnen und an denen z. B. ältere Menschen wieder 

16

eine Aufgabe finden können, bei der sie gebraucht und gefordert werden. 

So soll auch weiterhin in der „Alten Bibo“ ein bunter „Marktplatz“ 

von Angebot und Nachfrage entstehen. So kann beim gemeinsamen 

Spielen, „Garteln“ oder Kochen ein Rahmen geschaffen werden, sich 

einfach zu alltäglichen Sachen auszutauschen oder geeignete Ansprechpartner 

zu finden. Der Offene Treff bietet Platz für die Verwirklichung 

von Ideen, für Beratung, Kultur und Gemeinschaft. 

Wir laden Sie ein, auch zukünftig bei uns vorbeizuschauen! 

Unsere regelmäßigen Angebote … 

– im Mehrgenerationenhaus „Alte Bibo“, Hauptstraße 17 

(ehemalige Bibliothek, nahe der Straßenbahnhaltestell): 

montags 11.00 – 13.00 Uhr „Bibo kocht“ – gemeinsam vielseitige 

Gerichte kochen 

dienstags 9.00 – 12.00 Uhr „Frühstück mit Bibo“ – Frühstückstreff 

in geselliger Runde 

10.00 – 12.00 Uhr Infotelefon zu sozialen Fragen 

(03523 7749477) 

15.00 – 18.00 Uhr „Bibo macht sich einen »Bunten«“ 

– Spieletreff für Alt und Jung 

„Bibo will‘s wissen“ – 

Infostelle für Familien 

donnerstags 15.00 – 18.00 Uhr 

– im „EXIL“, Dresdner Straße 30: 

dienstags 10.00 – 12.00 Uhr Computertreff 

Offenes Cafe „Überlebenskünstler“ 

– im Mietertreff der WBV, Lindenauer Straße 29: 

jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, 10.00 – 12.00 Uhr 

Informationen zu sozialen Fragen 

Allgemeine Informationen sowie Informationen zu speziellen Angeboten 

wie Englisch- oder PC-Kursen erhalten Sie bei uns im: 

Mehrgenerationenhaus „Alte Bibo“, 

Hauptstraße 17, 01640 Coswig 

Telefon: 03523/7749469 

E-Mail: altebibo@juco-coswig.de 

Homepage: www.juco-coswig.de 

Informationsstellen für Familien 

Sie interessieren sich für verschiedene Angebote für Familien in Ihrer 

Region? Sie haben Fragen zum Kindergeld, Betreuungsgeld oder zur 

Elternzeit? Sie wollen wissen, woher Sie eine finanzielle Unterstützung 

bekommen? 

Bei uns finden Sie Antworten und ein offenes Ohr. 

Gern unterstützen wir Ihre Familie mit Tipps zu familiären Aktivitäten 

und Informationen zu Ämtern und Behördengängen. 

Hilfe und Unterstützung rund um die Familie finden Sie in unserer 

INFORMATIONSSTELLE: 

im Rathaus Weinböhla, Vereinsraum im Nebengebäude (Hof), 

Obergeschoss 

jeden 1. Dienstag im Monat 14.00 – 17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Mehrgenerationenhaus „Alte Bibo“ 

Freiwillige für Familien 

Träger: JuCo Soziale Arbeit gGmbH 

Anschrift: Hauptstr. 17, 01640 Coswig 

Telefon: 03523 7749469 

www.juco-coswig.de 

freiwillige@juco-coswig.de 

– Aus Presseinformationen – 

KINDER/JUGEND 

Offenes Kinder- und Jugendhaus 

„KiZ-Treff Weinböhla“ 

in freier Trägerschaft des Coswiger Kinderzentrum e.V. 

Ansprechpartnerin: Frau Elke Freitäger 

Kirchplatz 5 (bei der Bibliothek), 01689 Weinböhla 

Telefon: 035243 46488, Fax: 035243 46506 

E-Mail: kiz-treff@kiz-coswig.de | www.kiz-coswig.de 

offene Angebote + organisierte Veranstaltungen lt. Programm 

Januarprogramm 2014 

Hinweis: Bitte bei Anmeldungen immer eine Rückrufnummer angeben! 

Achtung! 

Das KiZ bleibt geschlossen vom 01. - 05. und vom 13. – 27. Januar 

2014 (Urlaub) 

Montag, 06.01. 

12.00 – 14.00 Uhr GTA „Französisch“ in der Oberschule (OS) Weinböhla 

14.30 – 17.30 Uhr offenes Angebot 

ab 15.00 Uhr Spieleturnier 

Dienstag, 07.01. 

13.30 – 15.15 Uhr Sport in der Nassauhalle 

15.30 – 17.30 Uhr offenes Angebot mit Skat und anderen Kartenspielen 

Mittwoch, 08.01. 

13.30 – 17.30 Uhr Hausaufgaben- bzw. Bewerbungshilfe 

Donnerstag, 09.01. 


ab 15.00 Uhr Überraschungsangebot mit Steffi 

16.00 – 17.00 Uhr GTA „Französisch“ 

Freitag, 10.01. 


15.00 – 17.00 Uhr kleine und große Gitarrengruppe 

Dienstag, 28.01. 

13.30 – 15.15 Uhr Sport in der Nassauhalle 


16.00 – 17.00 Uhr GTA „Französisch“ 

Mittwoch, 29.01. 

13.30 – 17.30 Uhr Hausaufgaben- bzw. Bewerbungshilfe 

Donnerstag, 30.01. 

14.40 – 19.10 Uhr Badenachmittag im „Wellenspiel“ 

Anmeldung bis 29.01.14 

Treff/Ende: Haltepunkt, Selbstverpflegung 

TN-Betrag: 4,50 € + 1,50 € Busgeld (oder eigene 

Fahrkarte) 

Freitag, 31.01. 


15.00 – 17.00 Uhr „In 30 Stunden um die Welt“/Projekt mit „Klang- 

Hütte“ 

Nähere Informationen unter oben angegebener Adresse. 

Herbstferien im KiZ 

Wieder waren einige aufregende Ferientage verstrichen; wie immer haben 

die Kinder und Jugendlichen dank der Beteiligung ehrenamtlicher 

Helfer neue Dinge gelernt. ….. 

Wir probten unter Leitung von Herrn Stephan Teichmann („NaturBewusst 

Oberes Elbtal“ e.V.) und der Beteiligung seiner Frau sowie unseres 

„Bastelopas“, Herrn Poitzsch, den Bau von Sperlingshäusern. 

Wusstet ihr/wussten Sie, dass der kleine freche Hausspatz nur bis 300 m 

Entfernung von Siedlungen brütet? 

17

Begrüßt von ihren Klassenleitern und dem Schulleiter, Herrn Schmoz, 

folgte der Rundgang durch die Schule. 

Gut eingelebt in den Schulalltag, begann mit der fächerverbindenden 

Unterrichtswoche eine spannende Zeit. Die Schüler lernten ihren Schulort 

kennen, besichtigten verschiedene Sehenswürdigkeiten, wie Türme, 

Heimatmuseum u. a. 

Höhepunkt war das persönliche Treffen mit dem Bürgermeister, Herrn 

Franke, im Rathaus. 

Mit Begeisterung stellten die Schüler Fragen und lernten die Räumlichkeiten 

des Gebäudes kennen. 

Dafür ein herzliches Dankeschön. 

H. Gnadt 

„Ein Schritt in die Zukunft“ 

Mit den vier „Neubauwohnungen“/16 Brutstellen, die für die Piepser entstanden, 

wollen wir ihnen die Suche nach unschädlichen Plätzen erleichtern. 

Herzlichen Dank für diesen gelungenen Tag – wir freuen uns auf das 

nächste Naturprojekt! 

E. Freitäger im Namen der Kinder und Jugendlichen 

Oberschule Weinböhla 

So lautete das Motto in Klasse 9 während der Projektwoche vom 16. – 

20. September 2013. 

Nicht mehr lange, und die Schüler werden sich bewerben. 

Deshalb übten sie in dieser Woche schon einmal für den „Ernstfall“. Unterstützt 

wurden sie dabei durch ihre Lehrer, Herrn Dorn von der AOK 

Plus und Herrn Joitke von der Agentur für Arbeit: 

Folgenden Fragen stellte man sich: 

– Wann und wie bewirbt man sich richtig? 

– Welche Voraussetzungen und Schulabschlüsse sind für die jeweiligen 

Berufe erforderlich? 

– Wie verlaufen Eignungstests bzw. Vorstellungsgespräche? u.v.a.m. 

Außerdem erhielten die Schüler während einer Exkursion in Betriebe 

der Umgebung Gelegenheit, verschiedene Berufsbilder kennenzulernen. 

Rückblick auf den Start der Klassen 5 

in der Oberschule Weinböhla 

Erwartungsvoll und neugierig erlebten die Schüler aus der Klassenstufe 

5 ihren ersten Schultag. 

Wir möchten uns hiermit noch einmal recht herzlich bei den Firmen 

bedanken. 

– EAE Coswig 

– KBA Radebeul 

– Stift Wilhelma Weinböhla 

– Waldhotel Weinböhla und 

– Walzengießerei Coswig 

R. Schlegel 

(Aus Pressemitteilungen) 

18

Veranstaltungen 

Rückblick der Händler in Weinböhla 

auf das „Oktoberfest“ 2013 

Nach „saumäßigem“ Wetter am Sonnabend hatten alle etwas Angst und 

Bange um unser „Oktoberfest“ mit „Verkaufsoffenem Sonntag“ am 

13. Oktober 2013. Doch an diesem Tag öffnete sich vormittags der Himmel 

und alles wurde gut! 

Es konnte nicht besser sein – alle Mühen und Kosten hatten sich gelohnt; 

das Fest war gekennzeichnet von guter Laune, reichlich Angeboten und 

viel Unterhaltung. Es war der bisher am besten besuchte „Verkaufsoffene 

Sonntag“! 

Die K&K Bahn und das 

Feuerwehrauto waren 

unsere Transferschlager 

– vielen Dank den Kameraden 

unserer Feuerwehr 

und dem Schaffner der 

Eisenbahn, Dieter Jäger; 

unseren Turmwächtern 

sowie den Sternfahrern 

für ihre investierte Freizeit! 

Eine „Neue Errungenschaft“ vom Fest- und Heimatverein wurde um 

13 Uhr am „First Go Shop“ mit Sekt eingeweiht – ein Pro Mobile „Partyanhänger“! 

Diesen können Vereine mieten. Der Hänger beinhaltet Partyzelt, Biertischgarnituren, 

Großgasgrill und Getränkekühlschrank. 

Vielen Dank an die Sponsoren: 

First Go, Silvio Hofmann • Holzschuster, Steffen Schuster • Haarmoden, 

Monika Seifert (Niederau) • Bausanierung, Udo Stiller • Küchenpeter, 

Peter Marx • Physiotherapie, Anja Deck • Steinmetz, Jürgen 

Jockusch • Allianz, Dirk Wronkowski • Pflegedienst, Julia Köhler • Montagen 

u. Service, Bodo Sieber 

Fest- und Heimatverein /„Händlergemeinschaft“ bedanken sich bei 

ihren Kunden, Gästen und Besuchern. 

Wir werden alles tun, um Weinböhla noch attraktiver zu machen! 

Auch am 2. Adventssonntag, 8. Dezember 2013 hatten im Rahmen des 

Weinböhlaer Weihnachtsmarktes wieder viele Geschäfte geöffnet. Die 

Besucher erwartete eine gemütlich-weihnachtliche Atmosphäre ... dem 

nassen und stürmischen Wetter zum Trotz! 

(Aus dem Bericht von Torsten Vetter) 

Zentralgasthof 

Weinböhla 

Kirchplatz 2 · 01689 Weinböhla 

Tel. 035243 56000 · Fax 035243 5600-56 

kontakt@zentralgasthof.com · touristinfo@zentralgasthof.com 

Veranstaltungen Dezember 2013/Januar 2014 

Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr 

Die Weihnachtsgans Auguste – Familienmusical 

Montag, 23. Dezember, 18 Uhr 

Elblandphilharmonie Sachsen 

Weihnachtszeit ist Märchenzeit – Konzert 

Freitag, 27. Dezember, 18 Uhr 

Es war einmal ... eine grimmsche Märchenrevue 

Kinderballett 

Sonnabend, 28. Dezember, 20 Uhr 

Beatclub Leipzig – Konzert 

Dienstag, 31. Dezember, 19 Uhr 

Der Wunschbriefkasten (Silvesterrevue) – Satire/Komödie 

2014 

Freitag, 3. Januar, 15 Uhr 

Neujahrskonzert mit der Elblandphilharmonie Sachsen 

Donnerstag, 9. Januar, 20 Uhr 

Deutschland, deine Sachsen – Tom Pauls & Vothel Trio 

Sonntag, 12. Januar, 18 Uhr 

Griechenland – den Göttern ein Stück näher 

Multivisionsvortrag mit Sven Oyen 

Freitag, 24. Januar, 20 Uhr 

Herbert & Herbert 

Lesung mit Jaecki Schwarz & Wolfgang Winkler 

Kassenöffnungszeiten: 

Montag / Dienstag / Donnerstag / Freitag 

13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 

und immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

Theater Meißen gemeinnützige GmbH • Theaterplatz 15 • 01662 Meißen 

Tel. 03521 41550 • Fax 03521 415550 

info@theater-meissen.de • www.theater-meissen.de 

Bitte beachten Sie die alternativen SPIELSTÄTTEN innerhalb der 

Stadt Meißen! Es sind Ausweichspielstätten, weil das Theater Meißen 

durch die Flut im Juni 2013 arg beschädigt wurde und die Baumaßnahmen 

noch in vollem Gange sind. 

SPIELPLAN DEZEMBER 2013/JANUAR 2014 

Freitag, 13. Dezember, 10.00 +16.00 Uhr 

Dienstag, 17. Dezember, 10.00 Uhr, im Roten Haus 

Mittwoch, 18. Dezember, 10.00 Uhr 

Der Weihnachtsbaum der Wünsche (P 4) 

Ein musikalisches Abenteuer für Kinder mit Conny Kanik und Band 

Sonnabend, 14. Dezember, 17.00 Uhr, im Landesgymnasium St. Afra 

Weihnachtskonzert der Musikschule des Landkreises Meißen 

Donnerstag, 26. Dezember, 11.00 Uhr, in der Fachhochschule der 

Sächsischen Verwaltung 

Die Weihnachts-GALA 2013 – „Zwischen Frühstück und Gänsebraten“ 

Bernd Warkus, Petra Quermann, Dagmar Frederic und weitere Stargäste 

Sonnabend, 28. Dezember, 19.30 Uhr, in der Fachhochschule der 

Sächsischen Verwaltung 

HEILEITS! - Lachen, wenns zum Heulen ist 

Ein Spaß für alle Jahreszeiten, Sächsisches Kabarett mit der Herkuleskeule 

Dresden 

Dienstag, 31. Dezember, 16.00 + 19.00 Uhr, in der Fachhochschule 

der Sächsischen Verwaltung 

SILVESTERKONZERTE 

Von der Donau an die Elbe – eine Flusskreuzfahrt mit der Familie 

Johann Strauß – Elbland Philharmonie Sachsen 

Moderation: Wieland Müller, Solisten: Barry Colemann (Tenor), 

Barbara Christina Steude (Sopran) 

2014 

Dienstag, 14. Januar, im Ratssaal Meißen 

Neujahrsempfang des Oberbürgermeisters der Stadt Meißen 

Dienstag, 28. Januar, 9.30 + 11.00 Uhr, im Ratssaal Meißen 

Das Dschungelbuch – Schulkonzert (1. – 4. Klasse) 

Eine musikalische Reise in die Welt der Fantasie 

Elbland Philharmonie Sachsen 

Mittwoch, 29. Januar, 18.00 Uhr, in der Hafenstraße Meißen 

Paranoid Park (P 14) 

Thema: Schuld, nach dem bekannten Film von Gus Van Sant 

Landesbühnen Sachsen 

Karten sind unter Telefon 03521-41550 oder per E-Mail an 

kartenservice@theater-meissen.de, im Besucherservice des Theaters 

(1. OG) und an der Abendkasse erhältlich. Der Besucherservice 

hat Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet – erreichbar über den Bühneneingang. 

Mehr Informationen und der gesamte Spielplan ist auf www.theater-meissen.de 

abrufbar. 

} 

19

IN SCHWERER STUNDE – IHNEN UNSERE HILFE! 

TAG & NACHT 

0351/830 18 47 

Familienunternehmen mit 

fachgeprüften Bestattern 

01445 Radebeul 

Hermann-Ilgen-Straße 44 

Pestalozzistraße 9 

01640 Coswig 

Johannesstraße 29 A 

01689 Weinböhla 

Hauptstraße 29 

01157 Dresden 

Meißner Landstraße 177 

Helbig Bestattungen GmbH 

Frohe Weihnachten und alles Gute 

für das neue Jahr wünscht 

Jürgen Jockusch 

STEINMETZMEISTER 

Friedensstraße 10 • 01689 Weinböhla 

Tel./Fax: 03 52 43 / 3 65 88 

Öffnungszeiten: Di und Do 8 – 12 und 13 – 18 Uhr 

Sa 8 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung 

Frohe Feiertage wünscht 

Fr mm 

Bauelemente 

Böhlaer Weg 2 . OT Großdobritz . 01689 Niederau 

Tel. 03 52 49 / 7 80 60 . Fax 03 52 49 / 7 80 61 

Mobil 01 72 / 3 50 64 29 

e-mail: fromm-bauelemente@web.de 

Türen Fenster Tore Innenausbau 

Städtisches Bestattungswesen Meißen GmbH 

Meißen Nossener Straße 38 03521-452077 

Krematorium Durchwahl 03521-453139 

Nossen Bahnhofstraße 15 035242-71006 

Weinböhla Hauptstraße 15 035243-32963 

Großenhain Neumarkt 15 03522-509101 

Radebeul Meißner Straße 134 0351-8951917 

Riesa Stendaler Straße 20 03525-737330 www.krematorium-meissen.de 

... die Bestattungsgemeinschaft 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir eine schöne Adventszeit, 

frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2014. 

01662 Meißen · Nassauweg 5 

Telefon 0 35 21/72 80 55 

Telefax 0 35 21/72 80 56 

Funk 0172/3 51 00 45 

zumpe_haustechnik@freenet.de 

• Heizung 

• Sanitär 

Elektroinstallation 

Wärmepumpenheizungen 

Photovoltaikanlagen - Solarstrom 

• Bäder 

• Solartechnik 

Allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches Jahr 2014. 

Hausgeräte – Kundendienst 

Mario Langner 

Eingetragener Handwerksbetrieb 

Autorisierter Fachhändler 

für miele, liebherr, aeg-Elektrolux 

Ihr Service-Partner für Hausgeräte, 

Waschen, Spülen, Kühlen, Trocknen, Kochen 

Kompetenz aus einer Hand 

Ich biete Ihnen an: 

• Reparaturleistungen für alle Haushaltgeräte, 

auch für QUELLE-Garantieverlängerungen, 

Dauer- und Anschlussgarantien und 

PROFECTIS-Schutzbriefe 

• Pflege- und Reinigungsprodukte 

• Artikel zur Schwimmbadreinigung und 

Desinfektion 

• Beratung und Verkauf 

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 

Grenzstraße 21a · 01689 Niederau 

Tel. 035243-37239 · Fax 035243-46844 · Funk 0173-5733635 

Elektromeister Gerd Findeisen 

OCKRILLA · Dorfstraße 10 · 01689 Niederau 

Meiner verehrten Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest und 

alles Gute für 2014! 

TRADITIONELLES HANDWERK 

Putz – Stuck – Trockenbau 

Gröbern · Im Winkel 10 · 01689 Niederau 

Tel. 03521 7271-59 · Fax -74 

info@design-schneider.com · www.design-schneider.com 

20

Suchen Immobilien! 

• An- und Verkauf 

• Vermittlung 

• Vermietung 

• kostenlose Beratung 

☎035243- 47 48 49 

www.immoger.de 

Mit Kompetenz & Leidenschaft! 

Anzeigenhotline 

0 35 25 / 71 86 33 

Fröhliche Weihnachten und 

ein gutes Neues Jahr wünscht 

Wir wünschen all unseren Kunden eine besinnliche 

Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr. 

Wir bedanken uns bei Ihnen für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

1993 2013 

Wäschefachgeschäft für Damen und Herren 

Hauptstraße 41, 01689 Weinböhla, Telefon 03 52 43 / 307 12 

info@baumeister-wolf.de 

1995 

Exclusive Damenmode 

Wenn der Sternenhimmel im Glanz 

des Christbaums lebendig wird, sollte 

man mal wieder nach oben gucken und 

sich leise etwas ganz fest wünschen ... 

Das Belinda Team wünscht Ihnen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

Geschenkgutscheine, eine gute Wahl. 

Festmode und vieles mehr, in Größen 38 – 52! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Inh. R. Bratschke 

2013 

Am Waldacker 19 

Niederau 01689 

Tel. 03 52 43 - 3 63 26 

Fax 03 52 43 - 3 68 92 

www.laessig-landschaftsbau.de 

Ihr Fachbetrieb für Garten und Landschaft 

Dresdner Straße 58 · 01689 Weinböhla · Telefon 03 52 43/3 60 25 

Wild- und Hausschlachterei 

der Agrargesellschaft Großdobritz mbH 

Dresdner Straße 3e · OT Großdobritz · 01689 Niederau 

Ladenöffnungszeiten 

DO 9–12 Uhr/14 –18 Uhr · FR 9–16 Uhr 

Telefon: 035249 71301 · Fax: 035249 79499 

E-Mail: ag.grossdobritz@t-online.de 

Betriebsruhe 

vom 23.12.2013 bis 17.01.2014 


und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

In der besinnlichen Vorweihnachtszeit blicken wir 

zurück auf das vergangene Jahr und sagen Ihnen 

herzlich Danke für Ihr Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen stimmungsvolle und frohe 

Weihnachtsfeiertage sowie alles Gute für das neue Jahr. 

Ihre Rechtsanwaltskanzlei Dürichen 

Christina Dürichen 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Cathrin Dürichen 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Gerbergasse 4 · 01662 Meißen · Tel. 03521 456801 

21

Eine schöne Weihnachtszeit und 

ein erfolgreiches Jahr 2014 wünscht 

Damen- und Herrenfriseur 

MONIKA SCHUBERT 

Unterer Buschmühlenweg 2 · 01689 Niederau 

Mein spezielles Angebot: 

Hausbesuche und Abholservice 

– ideal auch für ältere Bürger – 

Großenhainer Str. 59 


Telefon/Fax 

03 52 43/3 63 30 

Ich wünsche meinen Kunden 

und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Jahr 2014. 

Terminvereinbarung für Montag bis Samstag unter 

Telefon: 035243 5 20 04 · Mobil: 0177 2 00 89 18 

All unseren Kunden, 

Geschäftspartnern, 

Freunden und 

Bekannten wünschen 

wir frohe Weihnachten 

und alles Gute für das Jahr 2014 

Planung Elektroanlagen bis 30 kV Datennetze / LWL-Technik 

Ausführung Steuerungsanlagen / SPS Prozeß- / Gebäudeleittechnik 

Service Telefonanlagen / ISDN Fabrikautomation 

Dipl.-Ing. Claus Kießling 

Teichstr. 13 01689 Niederau Tel. 035243 32890 Fax 32891 

eab.kiessling@t-online.de · Internet: www.eab-kiessling.de 

Handarbeitshaus 

Allen Kartoffelessern und Spargelgenießern 

wünscht die Agrar GbR Naundörfel 

ein geruhsames Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Besonders bei unseren 

Verpächtern möchten wir 

uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken. 

Öffnungszeit Kartoffelhalle Diera: freitags 9 – 16 Uhr 

mit MUSEUM 

Patchwork: Stoffe & Zubehör & Kurse 

 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes Jahr 2014 wünscht 

Ihr Team vom Handarbeitshaus 

GRÖBERN · Radeburger Straße 24 · 01689 Niederau 

Telefon: 03521 738128 · Fax: 03521 738138 

E-Mail: Handarbeitshaus@aol.com 

Homepage: www.Patchworkversand.de 


Donnerstag + Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 

14.00 – 17.00 Uhr 

OT Großdobritz 

Friedensstraße 13 


Telefon 03 52 49 / 7 84 81 

Telefax 03 52 49 / 7 86 19 

Funktel. 0173 / 3 76 48 64 

wasserbau-schurig@gmx.de 

Gesegnete Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

verbunden mit dem Dank für lhr Vertrauen 

und dem Wunsch auf weitere gute Zusammenarbeit. 

22

Wir wünschen unseren Freunden, Kunden 

und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest sowie ein gesundes 

neues Jahr! 

Heizung- & Sanitärhandel 

Häberlein 

Zaschendorfer Weg 3 


Tel.: 035243 37376 

Fax: 035243 37384 

info@der-heimwerkerhof.de 

Besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

wünschen allen Bürgern der Gemeinde Niederau 

Brigitte und Dietmar Beeg 

Unserer werten Kundschaft wünschen wir ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

FERNSEH-SERVICE-KÜSTER 

Service für Gas- und Ölheizungsanlagen 

Tel./Fax (0 35 21) 73 98 26 · Funk 0173-5 78 40 10 

Elektromeister Dietmar Beeg 

Gröbern, Radeburger Str. 32 · 01689 Niederau 

Am Steinberg 20 • 01662 Meißen 

Tel. 0 35 21/45 32 68; Fax 0 35 21/40 05 01 

Beratung •Verkauf • Service 

Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr & 15.00-18.00 Uhr • Sa 9.00-11.00 Uhr 

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern 

ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2014, 

verbunden mit dem Dank 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Internet: www.bur-ockrilla.de 

E-Mail: info@bur-ockrilla.de 

Großenhainer Straße 32 03521 734442 03521 731233 

01689 Niederau/OT Ockrilla Fax 03521 738644 Reifenservice 

Tischlerei & Holzbau 

1990 2013 

• Innenausbau 

• Carports 

• Zaunbau und Balkone 

• Möbelbau 

• Holzhandel 

• Fenster und Türen 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern 

für die langjährige Treue und hoffen weiterhin 

auf eine gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr. 

Internet: www.holzschuster.de 

E-Mail: info@holzschuster.de 

Tischlerei: Schindlerstraße 2c · 01689 Weinböhla · Telefon (03 52 43) 3 62 67 · Fax (03 52 43) 3 77 52 · Funk (0174)3 16 26 61 

Eine schöne Adventszeit, ein gesundes und frohes Weihnachtsfest 

sowie ein erfolgreiches, glückliches 2014 wünscht Ihnen 

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 7–19 Uhr 

Freitag 

7–15 Uhr 

Sonnabend 

8–11 Uhr 

Meißner Straße 61 · 01689 Niederau · 03 52 43 / 5 19 50 

 

www.sommers-physiotherapie.de 

S mmer´s 

Wellness & 

Osteopathie S laqua 

Wir bieten an: 

Osteopathie · Dorn-Breuss · Fußreflexzonen-Therapie 

Hot Stone · stochastische Resonanztherapie · Nordic Walking. 

... eine gute Gelegenheit zum Fest Ihre Lieben oder 

sich selbst mit einem GUTSCHEIN aus unserem vielseitigen 

Angebot zu beschenken. 

Meißner Straße 61 · 01689 Niederau · 03 52 43 / 5 19 50 

 

23

R 

DACHDECKERFIRMA 

HERRICH 

Mitglied der Dachdeckerinnung 

AUSFÜHRUNG VON FLACH- UND STEILDÄCHERN 

ISOLIERUNGEN · KLEMPNERARBEITEN 

Ockrilla · Großenhainer Straße 46 · 01689 Niederau 

Telefon: (0 35 21) 73 88 16 · Funktelefon: (01 72) 6 09 21 39 

Telefax: (0 35 21) 40 57 45 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2014. 

Mario Thieme 

Fliesenleger 

An der Siedlung 2 

01689 Niederau/OT Ockrilla 

Tel./Fax: 03521 739469 

Handy 0162 2647756 

Frohe Weihnachten und 

ein gutes „Neues Jahr“ 

wünsche ich all meinen 

Kunden, verbunden mit 

dem Dank für das bisher 

entgegengebrachte 

Vertrauen. 

• Fliesenlegearbeiten 

• Sanierung von Bad 

und Terrasse 

• Erstellen & Erneuerung 

von Silikonfugen 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2014 

wünscht Familie Thieme 

· Verleih von Zelten 5×10 m 

und Erweiterung mit und ohne 

Holzboden 

· Biertischgarnituren für Ihre 

Feierlichkeiten 

· Schankanlagen und Zubehör 

· Getränke auf Kommission 

Unseren Kunden wünschen wir ein schönes 

Weihnachtsfest und alles Gute für 2014! 

VERMIETUNG • VERKAUF • SERVICE 

01689 Niederau OT Gröbern 

Gewerbepark 1 

Telefon: 03521 - 73 86 00 

Telefax: 03521 - 73 86 81 

E-Mail: nl.groebern@bns-dresden.de 

www.groebern.bns-baumaschinen.de 

Wir wünschen ein 

frohes Fest und alles 

Gute für 2014! 

Elbtalstraße 2a • 01665 Winkwitz • (0 35 21) 73 32 25 

www.winkwitz.de 

Beratung – Verkauf – Kundendienst 

Haushalt und Gewerbe 

Elektro-Haushaltgeräte 

Bosch • Miele • Liebherr • Siemens 

EIN SÄGENREICHES WEIHNACHTSFEST. 

An der Siedlung 2 

01689 Niederau / OT Ockrilla 

Tel. / Fax 03521 / 73 94 69 

Handy 0162 / 264 77 56 

Meiner werten Kundschaft, Freunden 

und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2014! 


und Geschäftspartner ein 

besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für 2014, 

verbunden mit dem Dank 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Fahrdienstleistungen 

Steffen Schulze 

Großenhainer Straße 3b 


OT Ockrilla 

03521 405860 

Tel.: 

Fax: 

Mobil: 

03521 406315 

0174 3232184 

• Krankenfahrten aller Kassen 

• Strahlentherapie, Dialyse, 

Kur, Reha 

• Transfer Flughafen, Bus & Bahn 

• Vorbestellungen 

• Rechnungsfahrten 

• Kleintransporte & Kurierdienst 

• Schüler- & Behindertenverkehr 

preiswert + sicher + kompetent 

Mietservice, auch für Holzspalter, 

Lehrgang Kettensägeschein auf Anfrage. 

R 

www.klotz-motorgeraete.de 

R 

info@klotz-motorgeraete.de 

24

Eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit 

sowie ein friedliches und gluckliches .. neues Jahr 

wunscht .. allen Patienten und Kunden herzlichst 

das gesamte Pflegeteam von 

Evelyn Hofmann 

Häusliche Kinder- & Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Dresdner Straße 64 a · 01689 Weinböhla 

Eine besinnliche Weihnachtszeit 

verbunden mit einem Dankeschön an alle Kunden, 

Geschäftspartner und Freunde für das entgegengebrachte 

Vertrauen sowie einen guten Start ins 

Jahr 2014 wünscht 

Ronny Geidelt 

Allianz Agentur 

Großenhainer Str. 57, 01662 Meißen 

Tel.: 03521.73 25 73 Fax: 72 81 70 

www.geidelt-allianz.de 

Der Neue Ford Kuga, das ideale 

Fahrzeug für den Winter. 

FORD KUGA TITANIUM 1,6L ECOBOOST-MOTOR 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD KUGA TITANIUM 

Audiosystem CD mit Ford SYNC, Klimaanlage mit automatischer Temperaturkontrolle, Leder-Stoff- 

Polsterung, Roll Stability Control 

Bei uns für 

(Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 

Ford Kuga: 8,3 (innerorts), 5,6 (außerorts), 6,6 (kombiniert); CO 2 -Emissionen: 154 g/km 

(kombiniert). 

1 

Ein Angebot für Gewerbetreibende, zzgl. Überführungskosten und Mehrwertsteuer 

€ 

24.450,- 1 Peschel GmbH 

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und 

alles Gute für das Neue Jahr 2014 

vor allem Gesundheit und Wohlergehen wünscht Ihre Peschel GmbH. 

Autohaus und Tankstelle 

Dresdner Straße 25 • 01689 Niederau OT Großdobritz 

Tel. 035249 71514 

035249 71561 • peschel_gmbh@t-online.de 

25

• Bauen mit Naturbaustoffen 

• Bau Coaching 

• Naturbaustoffberatung und -handel 

Diplom-Bauingenieur (FH) 

Brunhilde Leue 

Radeburger Straße 26 

01689 Niederau – OT Gröbern 

25 Jahre 

bewährt 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2014 

wünscht 

Frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr wünscht 

Tischlerei Bergmann GbR 

Auerstraße 254 • 01640 Coswig 

Telefon: 03523 61033 • Fax: 03523 61066 

– Renovierungssysteme 

Wir zeigen Ihnen, was Sie aus 

Ihren alten Türen und Treppen 

machen können. 

Nie wieder streichen. 

Pflegeleicht auf Lebenszeit. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

• Bauleitung 

• Baudiagnostik 

Tel.: (0 35 21) 73 19 45 

Fax: (0 35 21) 73 19 44 

Funk: (01 62) 2 60 03 86 

E-Mail: post@naturbau-leue.de 

Homepage: www.naturbau-leue.de 

Wir liefern und montieren: 

Fenster, Türen, Haustüren, Massivholztreppen, 

Treppengeländer, Parkett- und Laminatboden, Spanndecken 

www.bergmann-coswig.info 

E-Mail: kontakt@bergmann-coswig.de 

ALT 

NEU 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes 

„Neues Jahr“ wünscht allen Kunden und 

Geschäftspartnern 

Heizung · Sanitär 

Gas 

Solar-Anlagen 

Steffen Kielgast 

Installateur- 

Heizungsbaumeister 

Scheringstraße 4 


Telefon 035243 52698 

Telefax 035243 46591 

Funk 0171 4449040 

Meiner Mandantschaft die besten 

Wünsche zum Weihnachtsfest, vor 

allem Zufriedenheit und Wohlergehen 

sowie gute Aussichten für 2014. 

Rechtsanwalt Wolf-Steffen Naumann und Mitarbeiter 

Alte Weinbergstraße 23, 01689 Weinböhla 

Telefon: 035243 32747, Fax: 035243 32609 

Neubau – Umbau 

Reparatur 

Heizungsanlagen 

Regenwassernutzungsanlagen 

Abwasseranlagen 

Gasanlagen 

Sanitäranlagen 

Eigenwassernutzungsanlagen 

Bad komplett inkl. Fliesen 

und Trockenbau 

Spenglerarbeiten 

Notdienst 

Das Leben ist nicht ein Problem das gelöst, 

sondern ein Geheimnis, das gelebt werden muss. 

Thomas Merton 

Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit 

und ein Neues Jahr voller Geheimnisse! 

Ihre Firma Elektro-Opitz 

Alte Dresdner Straße 4 * 01689 Niederau 

Schon wieder geht ein Jahr zu Ende und wir möchten 

die letzten Tage nutzen, uns für die gute und angenehme 

Zusammenarbeit bei Ihnen zu bedanken. 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Feiertage 

und ein gutes 2014. 

Alexander Poesche · Zum Gosetal 21 b · 01665 Diera-Zehren OT Naundörfel 

Telefon 0 35 21/73 12 05 · E-Mail: info@schornsteinfeger-poesche.de 

Ihr Partner für 

Schornsteinfeger-Arbeiten – Reinigung von Kachelöfen/Kaminöfen o. ä. – 

Energieberatung – Sicherheitsvorkehrungen – Gas-Hausschau nach TRGI – 

Fachkraft für Rauchwarnmelder nach DIN 14676 –Trinkwasserprobe - 

entnahme nach Trinkwasserverordnung – Teileintragung im Ofen- und Luftheizungsbauer-Handwerk 

– Errichtung industriell gefertigter Abgasanlagen 

BAMAS GmbH 

Hauptstraße 8 · 01689 Weinböhla · Tel. 035243 36594 

Wir wünschen allen Kunden 

und Geschäftspartnern 

fröhliche Weihnachten und 

alles Gute für das Jahr 2014, 

verbunden mit dem Dank für 

das entgegengebrachte Vertrauen. 

26

Rico Schreiner 

Herweghstraße 8, 01157 Dresden 

Tel. 0351-4210378 

Fax 0351-4210380 

Funktel. 0172-7 96 1157 

elektro-schreiner@arcor.de 

www.elektroschreiner.de 

Ruhe, stille Zeit, Freude an den kleinen Dingen 

und auch die Gelegenheit den Mitmenschen ein 

Lächeln zu schenken – das ist Weihnachten. 

Tischlerei Sven Casper 

Fenster· Türen· Rolladen 

Möbel· Innenausbau 

Dallwitzer Weg 1· OT Geißlitz· 01561 Priestewitz 

Telefon 035249/78650 

Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest! 

Dachdeckermeister 

Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches neues Jahr und 

bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Zum Gosetal 1 · 01665 Diera / OT Naundörfel · Telefon (0 35 21) 73 95 78 · Fax 73 12 90 

E-Mail: schild.dachdeckerei@t-online.de · www.dachdeckerei-schild.de 

DAMIT AUCH IHRE AUGEN 

EINEN GUTEN JOB MACHEN. 

Bildschirmbrillen von Rodenstock 

mit Ergo ® Nahkomfortgläsern. 

haus-des-besseren-sehens.com 

PRÄSENTIERT EXKLUSIV: 

Hauptstraße 28 · 01689 Weinböhla · Telefon 03 52 43/3 27 30 

Nahkomfort-Brille 

zum Sonderpreis 

bis 31.12.2013 

„Helena“ 

Friseur und Kosmetik 

GmbH Weinböhla – Coswig 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden 

wir unseren Dank für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche 

Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

Das gesamte Team der „Helena“ Friseur GmbH 

Öffnungszeiten 2013 – 2014 

Samstag 21.12.2013 7.00 – 15.00 Uhr 

Dienstag 24.12.2013 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitag 27.12.2013 7.00 – 20.00 Uhr 

Samstag 28.12.2013 7.00 – 13.00 Uhr 

Dienstag 31.12.2013 8.00 – 13.00 Uhr 

Donnerstag 02.01.2014 12.00 – 20.00 Uhr 

Salons Coswig 

Moritzburger Straße 73, Tel. (0 35 23) 6 04 32 · Hauptstraße 18, Tel. (0 35 23) 7 37 31 

Ringpark 1e, Tel. (0 35 23) 7 12 09 · Bahnhofstraße 6, Tel. (0 35 23) 7 33 70 

Salon Weinböhla 

Bahnhofstraße 5a, Tel. (03 52 43) 3 22 64 

27

Autohaus Herklotz und SAT-Müller 

bedanken sich bei ihren Kunden und Geschäftspartnern für 

die Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Familien 

ein frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Glück für 2014! 

SAT-Müller 

Inh. Matthias Müller 

Beste Beratung · Faire Preise · Guter Service 

Verkauf + Lieferservice + Reparaturservice 

• TV – Video – HiFi 

• SAT-Technik und Wartung von Satelliten 

Groß- und Kleinanlagen 

• Waschen + Trocknen 

• Kochen + Spülen 

• Kühlen + Gefrieren 

• Telekommunikation Festnetz 

• Elektro Klein- und Großgeräte 

SAT-TV-Video Haustechnik 

Dresdner Str. 64A 


Tel.: (03 52 43) 3 21 01 

Fax: (03 52 43) 3 29 81 


Mo. – Fr. von 9 – 18 Uhr 

Sa. von 9 – 12 Uhr 

E-Mail: info@sat-mueller.de 

Internet: www.sat-mueller.de 

Autohaus Herklotz GmbH 

Dresdner Straße 66 


Telefon: (03 52 43) 3 22 83 

E-mail: info@autohaus-herklotz.de 

Internet: autohaus-herklotz.de 

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. 

MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN! 

Parkplätze vor und hinter dem Geschäft 

28

Allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde ... - Suche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?