Ausgabe 13 vom 28. Juni 2013 - Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Jahrgang 7•Ausgabe 13 •Freitag, 28.06.2013
Teile der Stadt Aken am 11. Juni 2013 aus der Vogelperspektive.

2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld bedankt sich recht herzlich bei allen
Einsatzkrften, die bei der Hochwasserbewltigung ttig waren.
Das betrifft sowohl die Einsatzkrfte aus dem Kreisgebiet als auch die
Einsatzkrfte aus nah und fern, die uns geholfen haben.
Dazu gehören natürlich auch alle Institutionen und Verbnde,
deren Hilfe und Unterstützung beispiellos waren.
Der Dank gilt in gleicher Weise den vielen freiwilligen Helfern,
den Spendern, den unterstützenden Unternehmen und
den itarbeiterinnen und itarbeitern der Stbe.
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Der Landrat
Öffentliche Stellenausschreibung
Beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Jugendamt, sind die Stellen
Sozialarbeiter/-in im ASD ab sofort mit 40 Wochenstunden
Sozialarbeiter/-in der JGH ab 01.08.2013 mit 20 Wochenstunden
Sozialarbeiter/-in im ASD ab 01.10.2013 mit 40 Wochenstunden
unbefristet zu besetzen. Der Einsatz ist für den Bereich Bitterfeld mit jeweils 40 Wochenstunden und in
Köthen mit 20 Wochenstunden geplant.
Aufgaben:
- Sozialarbeitertätigkeiten im Bereich Allgemeiner Sozialer Dienst am Standort Bitterfeld und am
Standort Köthen
Voraussetzungen:
- abgeschlossene Ausbildung als Sozialarbeiter/-in/Dipl.-Sozialarbeiter/-in oder ähnliche
sozialpädagogische Ausbildung (Diplomsozialpädagoge/-pädagogin)
- Erfahrungen im Bereich der sozialen Arbeit (Berufserfahrung)
- Teamfähigkeit
- verwaltungsrechtliche Kenntnisse
- Computerkenntnisse wünschenswert
- Führerschein der Klasse Bund die Bereitschaft zur Nutzung des eigenen PKW für dienstliche Zwecke
Es handelt sich bei diesen Stellen um unbefristete Teilzeit- bzw.Vollzeitstellen. Die Entgeltgruppe richtet
sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD/VKA-Tarifbereich Ost). Die Stellen sind mit
der Entgeltgruppe S12bzw. S14TVöD bewertet.
Schwerbehinderte Bewerber/-innen werden bei gleicher Eignung vorrangig berücksichtigt.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 11.07.2013 an den
B. Böddeker
stellv. Landrat
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Personalamt
Am Flugplatz 1
06366 Köthen (Anhalt)
Liebe
Leserinnen
und Leser des
Mitteilungsblattes!
Die aktuelle Berichterstattung
beschrnkt sich
in der heutigen Ausgabe
im redaktionellen
Teil fast ausschließlich
auf das Hochwassergeschehen,
da die verantwortlichen
Redakteure
whrend der gesamten
Dauer des Katastrophenschutzfalles
im Stab eingesetzt
waren und somit
eine gewohnte Berichterstattung
nicht möglich
war. itteilungen und
Veröffentlichungen von
Vereinen und Verbnden
haben wir weitestgehend
berücksichtigen können.
Falls doch etwas verloren
ging, bitten wir um
Verstndnis.
Der amtliche Teil ist davon
natürlich nicht betroffen.
Ihr Redaktionsteam

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3
Hochwasser inAnhalt-Bitterfeld 2013
Extreme und lang anhaltende
Niederschläge „bescherten“
auch dem Landkreis Anhalt-
Bitterfeld eine bis dato nicht für
möglich gehaltene Hochwassersituation.
Betroffen waren
zunächst vor allem die Anrainerkommunen
der Goitzsche
trum Bitterfeld-Wolfen wird wegen
aufsteigendem Grundwasser
evakuiert. Jeßnitz ist bereits vom
Wasser umgeben. Die Einwohner
von Jeßnitz-West, Altjeßnitz,
Schierau, Priorau, Möst und Niesau
werden zur Evakuierung aufgefordert.
5. Juni
Der Wasserstand des Seelhausener
Sees erreicht mit 84,29
mseinen Höchststand. Er steht
damit rund sechs Meter über
seinem Normalzustand. Ein
plötzlicher und unkontrollierter
Durchbruch zur Goitzsche, die
Spendenlager eingerichtet.
Wegen des bevorstehenden
Elbehochwassers schließen in
Aken alle Schulen und Kitas.
6. Juni
Über den Döberner Forst dringt
Wasser aus dem Seelhausener
See in die Goitzsche ein. Der
Wasserstand des Seelhausener
Sees sinkt langsam. Die Gefahr
für Bitterfeld und die Gemeinde
Muldestausee bleibt weiterhin
akut.
Die Elbdeiche in Aken werden
durch Sandsackverbau erhöht,
da ein maximaler Wasserspiegel
der Elbe von7,90 m(Deichhöhe
7,66 m) prognostiziert wird. Mit
Unterstützung der Bundeswehr
werden die Sicherungsmaßnahmen
am Akener Hafen abgeschlossen.
Das Wasser aus dem Seelhausener See strömt über den Lober-Leine-Kanal in die Goitzsche (06.06.2013).
sowie die Ortschaften der Stadt
Raguhn-Jeßnitz. Später wurde
das an der Elbe liegende Aken
Schwerpunkt. Alle Medien aus
nah und fern haben ausführlich
darüber berichtet. Das Mitteilungsblatt
lässt die Tage in
Auszügen noch einmal Revue
passieren.
3. Juni
Um 8.30 Uhr stellt der stellvertretende
Landrat Bernhard Böddeker
den Katastrophenfall für
den Landkreis Anhalt-Bitterfeld
fest. Der Katastrophenschutzstab
nimmt seine Arbeit auf. Technische
Einsatzleitungen werden
gebildet.
In Bitterfeld wird der Leinedurchfluss
am Bahndamm geschlossen,
um einen befürchteten Rückstau
der Mulde in das Stadtgebiet zu
verhindern. Das Gesundheitszen-
4. Juni
Für das Bitterfelder Stadtgebiet
östlich der Bahnlinie wird die
Evakuierung angeordnet. Schulen
und Kitas in ganz Bitterfeld-Wolfen
sind geschlossen.
Notunterkünfte in Schulen und
Turnhallen werden eingerichtet.
Auf sächsischem Gebiet durchbricht
die Mulde Deichbereiche.
Überflutungswasser dringt
in den Seelhausener See ein.
Am Goitzscheufer in Bitterfeld
wird, wie im Jahr 2002,
durch Soldaten der Bundeswehr,
weiteren Einsatzkräften
und vielen freiwilligen Helfern
ein Schutzdamm errichtet. Eine
Sprengung auf sächsischem
Gebiet sorgt dafür, dass Überflutungswasser
aus den Auen,
zumindest teilweise wieder in
Richtung Mulde fließt.
einen Normalstand von 74,9 m
hat, droht. Bitterfeld ist damit in
einer akuten Gefahrenlage.
Im ehemaligen Kreisarchiv in
der Vierzoner Straße wird ein
7. Juni
Aufgrund von Sicherungsarbeiten
am Lober-Leine-Kanal
am Seelhausener See erhöht
sich die Gefahr eines massiven
und unkontrollierten Wassereinbruchs
in die Goitzsche. Die
Bevölkerung in den gefährdeten
Gebieten von Bitterfeld
und Muldestausee wird erneut
aufgefordert, die Ortschaften zu
verlassen. Der Wasserspiegel
des Seelhausener Sees hat sich
mittlerweile um etwa anderthalb
Meter (82,74 m) gesenkt.
Eine akute Gefahr besteht je-
Hubschrauber der Bundeswehr nehmen sogenannte Big Bags auf und
transportieren sie zum Überströmungsbereich am Döberner Forst
zwischen Seelhausener See und Goitzsche.

4 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
doch weiter. Der Wasserstand
der Goitzsche ist mittlerweile
um etwa anderthalb Meter gestiegen,
was jedoch noch nicht
problematisch ist. Der Wasserstand
der Leine liegt nunmehr
unterhalb dem der Goitzsche.
Das bisher geschlossene Siel
wird voll geöffnet. Damit kann
Wasser aus der Goitzsche über
die Leine in die Mulde abgeleitet
werden. Die Bundesstraße
100 wird im Bereich der Goitzsche
voll gesperrt.
Die Evakuierungsanordnungen
für die Ortschaften Schierau,
Priorau und Möst werden aufgehoben.
8. Juni
Aufgrund der Überflutung der
Landesstraße zwischen Aken
und Dessau im Bereich von
Mutter Storm wird die Ortschaft
Susigke evakuiert. Die
Landesstraße 63 ist gesperrt.
Im Elbe-Saale-Winkel bei
Klein Rosenburg (Salzlandkreis)
ist der Deich abgerutscht
und droht zu brechen. Der
LHW (Landeshochwasserbetrieb)
bestimmt zunächst, dass
die Deichverteidigung aufgegeben
wird. Diese Meinung
ändert sich. Abends fliegen
Hubschrauber, die versuchen,
mit Big Bags die abgerutschte
Deichstelle zu stabilisieren.
Es erfolgt eine Evakuierungsanordnung
für die Orte Diebzig,
Kühren, Mennewitz, Obselau,
Trebbichau und Aken sowie für
die Bungalowsiedlungen Akazienteich
und Löbitzsee. Notunterkünfte
in Köthen und Osternienburgwerden
eingerichtet.
Die zwei Bruchstellen, aus denen
Überflutungswasser über
den Döberner Forst in die
Goitzsche eindrang, konnten
geschlossen werden. Bewerkstelligt
hat dies die Bundeswehr,
die mit Hubschraubern
sogenannte Big Bags, das sind
ca. 1,5 Tonnen schwere Sandsäcke,
chirurgisch präzise an den
Bruchstellen platziert hat.
Die Evakuierungen vonJeßnitz-
West und der Wittenberger Straße
in Raguhn werden aufgehoben.
9. Juni
Um 7.20 Uhr bricht der Deich
im Elbe-Saale-Winkel bei
Klein Rosenburg. Das Wasser
der Saale und der in die Saale
drückenden Elbe fließt in
das tiefer gelegene Gebiet und
überflutet die Dörfer. Diebzig,
Kühren, Mennewitz, Obselau
und die Bungalowsiedlungen
sind davonbetroffen.
Der Wasserstand der Elbe bei
Aken erreicht mit 7,90 mseinen
Höchststand. Die erhöhten
Elbdämme halten. Aus dem
östlich von Aken gelegenem
Waldgebiet strömt aus dem
Überflutungsbereich zwischen
Aken und Dessau Elbwasser in
Richtung Aken und erreicht das
Stadtgebiet (Amsel-Waldsiedlung).
Die Evakuierungsanordnungen
der Teile von Bitterfeld
und Friedersdorf werden aufgehoben.
Die Bundesstraße
100 wird wieder für den Verkehr
freigegeben. Der Sandsackwall
an der Goitzsche
bleibt weiter bestehen, da der
Wasserstand des Seelhausener
Sees noch immer rund vier
Land unter in Seitenstraßen von Kühren.
Meter über seinem Normalstand
steht.
In der Nähe des Schöpfwerkes Aken helfen vom Katstab georderte
Pumpen bei der Entwässerung des Stadtgebietes.
10. Juni
Der Pegelstand der Elbe bei
Aken sinkt auf 7,55 m. Östlich
vonAkenarbeiten Einsatzkräfte
fieberhaft daran, den Wasserzufluss
aus dem Bereich Mutter
Storm zu minimieren bzw. ganz
zu verhindern.
Aus dem Seelhausener See bei
Bitterfeld wird durch aufgestellte
Pumpen Wasser über den
Lober-Leine-Kanal in die Mulde
abgeführt. Im Bereich Goitzsche
pumpen Einsatzkräfte des
THW Wasser aus der alten Mulde
in die Mulde.
In Raguhn-Jeßnitz wird der
Schulbetrieb wieder aufgenommen.
11. Juni
Das aus dem Saale-Dammbruch
langsam einfließende Überflutungswasser
erreicht Trebbichau
und die Bungalowsiedlungen
am Löbitzsee/Akazienteich.
Verbliebene Bewohner werden
erneut aufgefordert, diese Orte
zu verlassen. Busse werden bereitgestellt.
Im Waldgebiet östlich vonAken
sind die Arbeiten abgeschlossen.
Vondort dringt jetzt kein
Wasser mehr nach Aken ein.
Große Teile der Amsel-Waldsiedlung
stehen unter Wasser.
In Bitterfeld-Wolfen haben alle
Schulen wieder geöffnet.
12. Juni
In Aken wird eine männliche
Person bei Aufräumungsarbeiten
durch einen Stromschlag
getötet. Das Schöpfwerk in
Aken wird abgestellt. Damit
kann kein Wasser mehr aus
dem Stadtgebiet in die Elbe verbracht
werden.
Die Hochwassergefahr in Walternienburg
(Stadt Zerbst) ist
gebannt. In den Ortschaften
Gödnitz, Flötz, Ronney, Walternienburg,
Steutz und Poleymühle
wurden etwa 25Grundstücke
vom Hochwasser in Mitleidenschaft
gezogen.
Der Wasserspiegel des Seelhausener
Sees sinkt langsam
weiter (81,94 m). Die Goitzsche
bleibt nahezu konstant bei
76,69 m. Das Bitterfelder Gesundheitszentrum
geht wieder
in Betrieb.
In Raguhn-Jeßnitz beginnen die
Auszahlungen bzw. Überweisungen
des Soforthilfegeldes.
13. Juni
In Aken überschlagen sich die
Ereignisse in Bezug auf die
Wiederinbetriebnahme des
Schöpfwerkes, was von der
Stadt Aken, dem Katstab und
vielen Akener Einwohnern
vehement gefordert wird. Der
Katstab ist bereit, auf eigene
Verantwortung das Schöpfwerk
vom Land zu übernehmen. Bei
der geplanten Übernahme im
Akener Rathaus legt der für
das Schöpfwerk fachlich verantwortliche
Minister sein Veto
ein. Begründet wird dies mit
bestehenden Gefahren. Damit
bleibt das Schöpfwerk abgeschaltet.
Die Empörung von
Einwohnern ist groß. Auch der
Bürgermeister von Aken, die
Technische Einsatzleitung und

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
der Katstab können diese Entscheidung
nicht nachvollziehen.
In Bitterfeld-Wolfen und in der
Gemeinde Muldestausee beginnen
die Auszahlungen aus
dem Soforthilfeprogramm.
14. Juni
Zwei vom Katstab georderte
Pumpen werden in der Nähe
zum Schöpfwerk aufgebaut.
Das Abpumpen von Wasser aus
dem Stadtgebiet beginnt. Der
Wasserstand der Taube sinkt.
Da der Wasserstand der Goitzsche
jetzt höher als der in der
alten Mulde ist, wird die Goitzsche
nunmehr auch über diesen
Wegentwässert. Die Goitzsche
darf aus bergbautechnischen
Bungalowsiedlungen bleiben
die Evakuierungen bestehen.
Strom- und Abwasserentsorgung
sind noch nicht flächendeckend
gewährleistet. Im Bereich
des Schöpfwerkes in Aken wurde
eine dritte Pumpe installiert.
Die Pumpleistung aller drei
Pumpen beträgt etwa50Prozent
des abgestellten Schöpfwerkes.
16. Juni
Viele zurückgekehrte Akener
entwässern ihre Häuser. Die
Abwasserentsorgungsanlagen
geraten an ihre Leistungsgrenze.
In einer Pressemitteilung
der Stadt Aken heißt es: „Das
Abwassersystem steht unmittelbar
vor dem Zusammenbruch“.
Die Feuerwehr stellt Abpump-
zum 19. Juni. Die Kitas beginnen
mit einem eingeschränkten
Dienst. Der Öffentliche Personennahverkehr
kann im Stadtgebiet
noch nicht wieder aufgenommen
werden.
18. Juni
In Aken nimmt die Buslinie
471 vonAkennach Köthen und
in Gegenrichtung ihren Betrieb
auf. Die Busse fahren jeweils
im Stundentakt. Weitere Linien
inklusive Schülerverkehr können
noch nicht bedient werden.
Das Schöpfwerk in Aken
wurde von Probe- auf Normalbetrieb
umgestellt.
Der Katstab empfiehlt dringend,
das Baden in der Goitzsche
und im Muldestausee zu
Wulfen hat sich im Bereich eines
Durchlasses durch Unterspülung
stark abgesenkt. Sie
musste voll gesperrt werden.
Da die Zufahrt nach Diebzig
auch von Lödderitz wegen hohen
Wasserstandes nicht möglich
ist, ist Diebzig per PKW
nicht zu erreichen. Die Evakuierungsanordnung
kann daher
nicht aufgehoben werden.
Der Wasserstand der Goitzsche
steht bei 76,34 m(normal
74,9 m). Der Wasserstand des
Seelhausener Sees sinkt täglich
um ca. 9cm. Er beträgt
jetzt 81,94 m(normal 78,1 m).
21. Juni
Der Straßenkörper der Landesstraße
149 Wulfen-Diebzig
musste auf einer Breite von
etwa sechs Metern geöffnet
werden, um die großen, in der
Fläche stehenden Wassermassen
ableiten zu können.
Die Zufahrt nach Diebzig aus
Richtung Lödderitz ist noch
immer nicht befahrbar.
Auch die Kreisstraße 2092
von Micheln nach Klietzen
musste geschlitzt werden, da
infolge des Starkregens (Unwetter)
Regenwasser nach
Klietzen eindringt. Einige
Häuser in Klietzen stehen unter
Wasser.
Das Spendenlager in Köthen ist gut gefüllt. Die Spendenbereitschaft ist riesengroß.
Gründen maximal nur um fünf
Zentimeter pro Tagsinken. Deshalb
werden die zwei Abflüsse
der Goitzsche (über die Leine/
über die alte Mulde) so aufeinander
abgestimmt, dass dieser
Maximalwert nicht überschritten
wird. Eine Minderung des
Abflusses durch das Leine-Siel
bzw. auch dessen zeitweilig
gänzliche Schließung hilft maßgeblich,
das stehende Überflutungswasser
im Bereich Parkstraße/Altschloßstraße
verstärkt
über den Strengbach abzuleiten.
15. Juni
Der Katstab hebt die Evakuierung
für Aken, Susigke, Reppichau,
Chörau, Mennewitz,
Trebbichau und Obselau auf.
Für Kühren, Diebzig und die
arbeiten aus Kellern vorerst
ein. Die Einwohner werden
gebeten, das Abwassersystem
so wenig wie möglich zu belasten.
In den Abendstunden ist
aus einer Presseinformation des
Krisenstabes des Landes zu entnehmen,
dass das Schöpfwerk
gegen 20 Uhr seinen Probebetrieb
wieder aufgenommen hat.
Innerhalb kürzester Zeit sinkt
dadurch die Taube um fast 30
Zentimeter. Wie der Pressemitteilung
weiter zu entnehmen ist,
soll das Schöpfwerk nach einem
erfolgreichen 24-stündigen
Probebetrieb auf Normalbetrieb
umgestellt werden.
17. Juni
Schulen in Aken bleiben weiterhin
geschlossen, zunächst bis
unterlassen. Die Qualität des
Wassers und mögliches Treibgut
bergen gesundheitliche
Gefahren. Außerdem stellt die
Wasserhöhe des Seelhausener
Sees noch immer eine Gefahr
dar.
19. Juni
Der Stab hebt die Evakuierungsanordnung
für Kühren auf. Der
Notfahrplan der Linie Aken-
Köthen und in Gegenrichtung
bleibt zunächst bis 21.06.2013
bestehen.
20. Juni
In Diebzig beginnt das Abpumpen
von Überflutungswasser,
das in Bereichen des
Ortes steht. Die Landesstraße
149 zwischen Diebzig und
22. Juni
Das Spendenlager in Bitterfeld
wird aufgelöst. Die Spenden
werden nach Köthen verbracht.
Goitzschestand: 76,30 m- Stand
Seelhausener See: 81,13 m
23. Juni
Auf dem vom Landkreis eingerichteten
Spendenkonto sind
bisher 32.492 Euro eingegangen.
24. Juni
Die noch bestehenden Evakuierungsanordnungen
für den
Ort Diebzig sowie die Bereiche
Akazienteich, Löbitzsee und
Neolithteich werden aufgehoben.
Der Katastrophenfall endet
mit Ablauf des Tages.
Eine Arbeitsgruppe arbeitet seit
dem 25. Juni die noch aus dem
Katfall zu regulierenden Dinge
(Rückbau etc.) ab.

6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Die Flut 2013 im Bereich des Verbandes Köthen-Zerbst/Anhalt e.V.
Die nach den ergiebigen
Niederschlägen in unserem
Bereich nach dem 03.06.13
einsetzende Erhöhung der
Wasserstände an Mulde, Saale
und Elbe stellte an die Feuerwehren
sehr hohe Anforderungen
und teilweise extreme
Einsatzbedingungen über einen
längeren Zeitraum. Im
Bereich der Stadt Zerbst galt
es für zehn Tage entsprechende
Einsatzkräfte vorzuhalten
und einzusetzen. Eine hohe
Einsatzbereitschaft mit einem
Spitzenwert von 209 Kameradinnen
und Kameraden der
Feuerwehren der Stadt Zerbst
/Anhalt am 08.06.13 und
auch über die sonstigen Tage
mit über 100 Einsatzkräften
führte letztlich zum Erfolg,
größere Schäden an Hab und
Gut der betroffenen Bevölkerung
zu verhindern. Dank
ihres unermüdlichen Einsatzes
haben die Feuerwehrkameradinnen
und Kameraden
dazu beigetragen, dass zum
Beispiel die Wasserburg in
Walternienburg so gesichert
werden konnte, um die Ringmauer
vor weiteren Schäden
zu schützen. Die Aufrechterhaltung
der Versorgung mit
Trinkwasser und die Entsorgung
von Abwasser konnte in
allen Orten der Stadt Zerbst
an der Elbe aufrecht erhalten
werden. Der Schutz der Ortsteile
Ronney und Poleymühle
musste sich auf Grund der
hohen Wasserstände darauf
beschränken, die Evakuierung
der Bewohner und die
Sicherung der Gebäude in die
Wege zu leiten.
Die Bevölkerung in den Orten
ist des Lobes voll über die
geleistete Hilfe und auch der
Feuerwehrverband Köthen-
Zerbst/Anhalt e.V. möchte
sich hiermit dem Dank und
der Hochachtung für die in
Zusammenarbeit mit vielen
freiwilligen Helfern gemeisterte
schwere Situation im
Bereich der Elbe anschließen.
durch den Deichbruch östlich
der Stadt Aken und an der
Saale bei Großrosenburg von
zwei Seiten auf diese zuströmen,
zu kämpfen.
Die Einsatzbereitschaft der
Kameradinnen und Kameraden
der Stadtfeuerwehr Aken
mit ihren Ortsfeuerwehren
in gemeinsamer Arbeit mit
der Bundeswehr dem THW
und den vielen freiwilligen
Helfern, alles dafür zu tun,
Ihre Stadt zu schützen, ist beispielgebend
und kann nicht
hoch genug anerkannt werden.
Wenn man erfährt, dass
die Ortsfeuerwehr Susigke
zum Beispiel mit enormen
Wassermassen auch inIhrem
Ortsteil zu kämpfen hat und
sich indie Allgemeinheit der
Stadt Aken bei der Hochwasserbekämpfung
einbringt, ist
es ein Zeichen des kamerad-
Eine besondere Ausnahmesituation
ist im Gebiet des
Verbandes auf der südliche
Elbseite und hier speziell in
der Stadt Aken zu verzeichnen
schaftlichen Miteinanders in
und zu erleben. Während
in dem Gebiet der Stadt Zerbst
den Feuerwehren der Stadt
Aken.
der Rückbau und die Auf-
arbeitung der Einsätze erfolgt,
ist hier sicherlich noch über
Wenn in diese engagierte Arbeit
dann noch bürokratische
einen längeren Zeitraum aktive
und politische Hemmnisse
Arbeit notwendig. einfließen und dieses Enga-
Die Kameradinnen und Kameraden
gement blockieren oder tor-
haben hier nicht nur pedieren, ist es um so höher
mit der Elbe direkt an Ihrer zu werten, wenn trotzdem
Stadtgrenze, sondern auch im Sinne der Sache weiter
mit den Wassermassen, die gemacht wird und die neuen
Situationen bestmöglich gemeistert
werden.
Bei den Informationen, die
ich erhalten habe, und die
in den Berichten der Medien
zum Ausdruck kommen, ist
das Ansehen der Feuerwehrkameradinnen
und Kameraden
in und um Aken auf ein
neues und höheres Niveau
gestiegen. Die Bevölkerung
erfährt hier, dass ihre Feuerwehr
alles dafür tut, für ihren
Schutz zu sorgen und ist dafür
auch engagiert bei der Sache.
Die Kameradinnen und Kameraden
in Aken erhielten
auch Unterstützung aus dem
Osternienburger Land, der
Stadt Köthen und der Stadt
Südliches Anhalt bei ihren
Bemühungen um ihre Heimatstadt
Aken.
Im Namen des Vorstandes
möchte ich hiermit nochmals
allen Kameradinnen und Kameraden
für Ihr Engagement
Dank und Anerkennung aussprechen,
die sichgemeinsam
mit allen Hilfskräften in die
Bewältigung der komplizierten
Lagen eingebracht haben
und damit dazu beitrugen,
weitere und höhere Schäden
zu verhindern.
Siegfried Schellin
Vorsitzender
Feuerwehrverband Anhalt –Bitterfeld
dankt allen Einsatzkräften und Helfern
Während in großen Teilen des
Landkreises Anhalt –Bitterfeld
die Menschen noch gewaltigen
Wassermassen gegenüberstehen,
hat sich die Lage
entlang der Mulde entspannt
und nach den Aufräumarbeiten
wird nach und nach wieder
ein normaler Tagesablauf
eintreten.
Dass sich die Situation so entwickelt
hat, ist kein Selbstläufer,
sondern dem Einsatz vieler
engagierter Menschen zu
verdanken. Selbstlos haben
sich Feuerwehrleute, Soldaten
der Bundeswehr, Helfer des
Technischen Hilfswerkes, Mitglieder
der Wasserwehren, des
Roten Kreuzes und anderer
Hilfsorganisationen Schulter
an Schulter mit ungezählten
freiwilligen Helfern der Herausforderung
gestellt und gegen
die Fluten angekämpft.
Leider ist es unmöglich, sich
bei allen engagierten Helfern
persönlich zu bedanken, so
dass der Vorstand des Feuerwehrverbandes
Anhalt – Bitterfeld,
sicher auch imNamen
von vielen Bürgern, allen Helfern
und Einsatzkräften für die
uneigennützige Hilfe danken
möchte. Der Zusammenhalt
und die Zusammenarbeit an
den Einsatzorten waren beispielhaft
und obwohl viele
Helfer auch um die eigene
Existenz kämpften, engagierten
sie sich dennoch für den
Schutz der Orte vor den gewaltigen
Wassermassen.
Der Vorsitzende unseres Verbandes,
Kamerad Uwe Schulze,
hat die Ereignisse vom
Krankenbett aus verfolgt und
mit den Helfern um den Erfolg
an den Einsatzorten gebangt.
An dieser Stelle sollen
wir ausdrücklich auch inseinem
Namen allen Beteiligten
für die geleistet Arbeit danken
und allen, bei denen die Lage
noch kritisch ist, alles Gute
wünschen. Leider kann er dieses
mal nicht mit den Helfern
Schulter an Schulter auf dem
Deich stehen und muss der
Entwicklung tatenlos zusehen.
Als Vorsitzender des Feuerwehrverbandes
ist er natürlich
besonders stolz auf die Arbeit
der Mitgliedsfeuerwehren des
Verbandes und möchte allen
Kameraden und deren Angehörigen
für die geleistete
Arbeit der Vergangenen Tage
herzlich danken.
Matthias Winter
Stellvertretender Vorsitzender

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
„Ein neues Bild für eine erfolgreiche Messe“
Stadt Zerbst/Anhalt lobt Ideen-Wettbewerb
zur Gewerbefachausstellung Zerbst/Anhalt aus
Zerbst/Anhalt
Die Gewerbefachausstellung ZerbstAnhalt (Gfa) findet vom . bis 11.ai 201 imSchlossgarten statt.
Die größte und kontinuierlichste Gewerbemesse Anhalts verweist dann auf eine 23-hrige Tradition.
Im Durchschnitt 100 Aussteller aus ZerbstAnhalt, der Region, aber auch aus ganz Sachsen-Anhalt und
anderen Bundeslndern beteiligen sich daran. Auf etwa 7500 uadratmetern Ausstellungsflche (essehalle
und Freiflche) gibt es Angebote aus Handwerk, Gewerbe, Dienstleistungen, aber auch für die
Freizeit und von Vereinen. Die Gfa bietet den Teilnehmern die öglichkeit, sich und ihre Angebote vorzustellen,
mit den Besuchern in das (Verkaufs-)Gesprch zukommen. Anliegen der esse ist ebenfalls
die Berufsberatung und es findet ein vielseitiges Rahmenprogramm statt. Bewhrt hat sich zudem die
Kombination der Gfa mit einem stets am selben Wochenende stattfindenden Stadtfest.
Daran ndert sich auch nichts, wenn die Gewerbefachausstellung ZerbstAnhalt ab dem ahr 201 nicht
mehr im Oktober, sondern dann erstmals im ai stattfindet zusammen mit dem Zerbster Spargelfest.
Aus Gesprchen mit den Stamm- und potentiellen neuen Ausstellern besonders aus dem Handwerk
ist die Entscheidung für den vernderten essetermin gefallen.
Anliegen der die esse veranstaltenden Stadt ZerbstAnhalt ist es, der traditionsreichen und erfolgreichen
Gewerbefachausstellung neuen Schwung zu verleihen. Dabei soll die Gfa auch insgesamt ein neues
optisches Erscheinungsbild erhalten.
Dazu schreibt die Stadt ZerbstAnhalt diesen Ideenwettbewerb aus. Für alle in Verbindung mit der esse
stehenden grafischen Elemente (Plakate, Logos, Ausschreibungsunterlagen )soll eine neue Gestaltung
entworfen werden.
Der Wettbewerb richtet sich an Werbe- sowie Grafikdesignfirmen oder -büros. Gesucht werden erste
Ideen für einen neuen optischen Gfa-Auftritt.
Die Beitrge sind bis zum Freitag, dem 19. Juli 2013, einzureichen. Für den Sieger des Wettbewerbs
wird ein Preisgeld von 500 Euro ausgelobt.
Wettbewerbsbeiträge bitte an:
Stadtverwaltung ZerbstAnhalt
Ante Rohm
Amtsleiterin Büro des Bürgermeisters,
Pressestelle, Kultur und Tourismus
Schloßfreiheit 12
3261 ZerbstAnhalt
Telefon (0323) 75-11
E-ail: ante-rohm@stadt-zerbst.de
Für Nachfragen steht zur Verfügung:
esseleiterin Viola Tiepelmann
Tourist-Information
arkt 11
3261 ZerbstAnhalt
Telefon (0323) 760178
E-ail: viola.tiepelmann@touristinfo-zerbst.de
Neue Selbsthilfegruppe
In Köthen hat sich eine neue Selbsthilfegruppe „Depressionen, Angst und Panikstörungen“
gegründet.
Wollen auch Sie mit Ihren Problemen nicht mehr alleine bleiben, die Kraft der Gemeinschaft
nutzen und sich mit anderen Betroffenen austauschen? Dann melden Sie sich
bei der Selbsthilfekontaktstelle Anhalt-Bitterfeld, Iris arszalek, Telefon: 0361683
oder per ail: imarszalek@paritaet-lsa.de. Dort erhalten Sie nhere Informationen.
Selbstverstndlich werden Ihre Angaben vertraulich behandelt.

8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Jetzt anmelden: 5. ABI Gründerlounge für Gründer und Selbständige
Am 17.07.2013 findet in der Zeit von 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr die
5. ABI Gründerlounge für Gründungsinteressierte, Gründer und
Selbständige in Bitterfeld-Wolfen statt, gemeinsam veranstaltet von
den ego.-Pilotinnen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, dem regionalem
ego.-Netzwerk und der EWG Anhalt-Bitterfeld mbH.
An diesem Tagstehen Themen rund um die Selbständigkeit im Mittelpunkt.
Unsere Experten geben Ihnen heute das Wissen, das Sie
morgen brauchen, um übermorgen zu punkten. Profitieren Sie vom
Expertenwissen und knüpfen Sie wertvolle Kontakte zu anderen
Selbständigen oder zu diejenigen, die es noch werden wollen.
Wann?
Wo?
Wer?
am Mittwoch, 17. Juli 2013, von14:30 bis ca. 17:30 Uhr
im TGZ Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Andresenstraße 1a, 06766 Bitterfeld-Wolfen, 1. OG –Großer Seminarraum
für Existenzgründer,Jungunternehmer,Gründungsinteressierte
Themen
• „Kundengewinnung durch Networking“
WieSie systematisch und erfolgreich neue Kontakte aufbauen, bestehende Kunden sicher halten und erfolgreich zurückgewinnen
Referent: Emiel Hondelink, OPS Innovations
• Erfahrungsbericht eines Gründers
Gründer aus der Region geben ihre ganz persönlichen Tipps.
• Qualifizierung und Förderung für Jungunternehmer in Sachsen-Anhalt
Referent: Marco Stibe, EWG Anhalt-Bitterfeld mbH
• Matching „Netzwerkerweiterung“ für eine zielgerichtete Kontaktanbahnung und Kontaktpflege
Moderation: Emiel Hondelink, OPS Innovations
Wersich heute selbständig macht, benötigt eine klare Vorstellung
davon, wie er sich und sein Angebot über die verschiedenen Kommunikationsplattformen
bekannt macht. Doch welcher ist der richtige
Kanal und wie kann man sich mit kleinem (Zeit-)Budget positionieren?
Networking ist der Schlüssel zum beruflichen Erfolg
–für Existenzgründer und Selbständige ohnehin –aber auch für
Arbeitnehmer und Arbeitssuchende. Netzwerken wird zur Überlebenstechnik,
denn der Wettbewerb ist in der Unternehmenswelt
härter geworden. Plötzlich müssen wir uns und unsere Leistungen
noch mehr verkaufen. Die vorgestellten Methoden innerhalb des
Workshops ermöglichen es selbst introvertierten Menschen, sich
das Instrument des Networking zunutze zu machen. Referent Emiel
Hondelink stellt neue Formen des Netzwerkens vor, welche die
Teilnehmer sehr viel zielgerichteter miteinander in Kontakt bringen
und erklärt, wie Sie Netzwerkplattformen Online und Offline noch
besser nutzen, um Kontakte anzubahnen und zu pflegen. Stark praxisorientiert
und anhand vieler Beispiele zeigt Hondelink, wie jeder
vonsozialen Netzwerken profitieren kann.
Emiel Hondelink: Unternehmensberater aus Magdeburg begleitet
Unternehmen branchenübergreifend in Themenbereichen wie
Personal, Marketing und Vertrieb sowie operative und strategische
Themen praxisnah. Die Entwicklung von neuen Märkten und Vertriebsstrategien
sowie deren praktische Umsetzung gehören zu seinem
Tagesgeschäft.
Im Anschluss an die Vorträge laden wir Sie ein, zum gemeinsamen
Netzwerken bei einem kleinen Imbiss. Für individuelle Gespräche,
persönliche Fragen und allgemeine Informationen rund um
das Thema „Existenzgründung“ stehen Vertreter der IHK Halle-
Dessau, der Handwerkskammer Halle, des IHK Bildungszentrums,
das Bildungs- und Technologiezentrum der HWK, der Kreishandwerkerschaft,
der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau, der KomBA
Anhalt-Bitterfeld, der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld und natürlich
die ego.Pilotinnen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld zur
Verfügung. Mit dem Motto „Gut beraten in die Zukunft starten“
helfen wir Ihnen vonder ersten Geschäftsidee bis zur erfolgreichen
Gründung.
Anmeldung unter:
Anja Wohlgethan –ego.- Pilotin
Tel.: 03494-638365
E-mail: ego.pilot@ewg-anhalt-bitterfeld.de
Der nächste Beratungssprechtag der Investitionsbank Sachsen-Anhalt
Thema: Unternehmensnachfolge
Am 4. Juli 2013 wird der nächste Beratungssprechtag der
Investitionsbank Sachsen-Anhalt in Zusammenarbeit mit
der Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Anhalt-Bitterfeld mbH (EWG) und der P-D ChemiePark
Bitterfeld Wolfen GmbH im P-D Congress Center stattfinden.
Unternehmensnachfolge planen und finanzieren!
Lassen Sie sich zu den Angeboten der Investitionsbank
Sachsen-Anhalt beraten.
Unter dem Namen „IB regional –Wir für Sie vorOrt“ bietet
der kostenfreie Service umfassende Beratung zu Förder-und
Finanzierungsmöglichkeiten für Unternehmen und Existenzgründer
sowie Kommunen.
Die Ansprechpartnerin für die Terminvergabe ist bei der
EWG Anhalt-Bitterfeld Elena Herzel, erreichbar unter
der Telefonnummer 03494 638366 oder per Mail unter
e.herzel@ewg-anhalt-bitterfeld.de.

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
+++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++
KREISVOLKSHOCHSCHULE Anhalt-Bitterfeld +Tel. 03493 33830 +info@kvhs-abi.de +www.kvhs-abi.de
... hier ist noch Platz! Unsere aktuellen Bildungsangebote
Kurs Kurs-Nr. Dauer Beginn Uhrzeit Gebühr Ort
Gesellschaft -Politik -Umwelt
Seniorenakademie -Fahrt nach Wittenberg RB1.00.000 monatl. 03.07. 08:5 21,70 Bhf. Bitterfeld
Skat-Grundkurs: Auch für Frauen RB1.05.051 3 10 Teiln. 17:00 12,00 Bitterfeld
Die Ausweichführungsstelle der Stasi in Ostrau RK1.01.103 1 03.07. 1:00 gebührenfrei Köthen
Kurs zur Vorbereitung auf die Fischerprüfung RZ1.15.012 6 2.08. 07:30 3,80 ZerbstAnhalt
Kunst und Kultur
Plastisches Gestalten mit Speckstein RB2.06.006 10 Teiln. 17:00 25,80 Bitterfeld
Nhkurs zum Schnuppern RB2.1.006 3 10 Teiln. 16:30 2,75 Bitterfeld
aschenkunst: Stricken (nicht nur für Anfnger) RB2.1.006 1 10 Teiln. 16:30 2,00 Wolfen
Naturstudium für ein Landschaftsbild (Zeichen- und alkurs) RZ2.05.020 3 03.07. 18:00 1,80 ZerbstAnhalt
Sommerspezial: Zeichen- und alwerkstatt in Natur und Raum NEU RZ2.05.015 5 2.07. 18:00 33,00 ZerbstAnhalt
Gesundheit
Stress lass nach -wirkungsvolle Entspannungstechniken RB3.0.100 5 25.07. 17:30 30,00 Wolfen
igong- Sommerspecial NEU RZ3.01.3 2 10.07. 17:00 12,00 ZerbstAnhalt
Sprachen
Lust und Zeit, im Sommer Englisch zu lernen? Wir bieten Ihnen eine Reihe von Intensivkursen auf verschiedenen Sprachniveaus mit unterschiedlicher Dauer an:
English Summer Refresher Course A1A2
Sommer-Intensivkurs mit geringen Vorkenntnissen
English Summer Refresher Course A2B1
Sommer-Intensivkurs mit guten bis sehr guten Vorkenntnissen
RB.06.300
RB.06.501
10
o.i.
10
o.i.
01.07. 16:30 77,00 Bitterfeld
01.07. 18:5 77,00 Bitterfeld
Englisch Sommer-Intensivwoche A2 RB.06.502 o.-Fr. 05.08. 17:00 52,00 Bitterfeld
Französisch für Anfnger NEU RB.08.001 10 10 Teiln. 17:30 50,00 Bitterfeld
English Summer Academ: Einsteigerkurs für Englisch-Anfnger RK.06.002 5 15.07. 17:15 3,50 Köthen
English Summer Academ:
Auffrischung für sehr geringe Vorkenntnisse A1 Intensivkurs
English Summer Academ: Auffrischung für geringe Vorkenntnisse A1A2
Intensivkurs -auch wochenweise buchbar
English Summer Academ: Auffrischung für geringe Vorkenntnisse A1A2
Intensivkurs -auch wochenweise buchbar
RK.06.102 5 22.07. 17:15 3,50 Köthen
RK.06.150 510 2.07.05.08 18:00 3,50 7 Köthen
RK.06.150 510 2.07.05.08. 10:00 3,507 Köthen
English Summer Academ: Conversation für sehr gute Vorkenntnisse Intensivkurs RK.06.851 5 12.08. 10:00 3,50 Köthen
English Summer Academ: Auffrischung für gute Vorkenntnisse A2
Intensivkurs -auch wochenweise buchbar
RK.06.250 510 12.08.1.08. 18:00 3,507 Köthen
English Summer Academ: Conversation für sehr gute Vorkenntnisse Intensivkurs RK.06.651 5 26.08. 18:30 3,50 Köthen
Englisch Sommer Akademie: Intensiv-Kurs für Anfnger (Grundvokabular) RZ.06.010 6 2.07. 0:30 7,00 ZerbstAnhalt
English Summer Academ: Grundlagenwiederholung -Kompakt
Refresher Course A1A2 (mit geringen Vorkenntnissen)
English Summer Academ: Intensiv-Auffrischungskurs
Refresher Course A1A2 (mit geringen Vorkenntnissen)
English for Business Communication A2 (innerhalb von 2Wochen)
Wirtschaftsenglisch m. geringen bis guten Vorkenntnissen
PC und Karriere
RZ.06.201 6 07.08. 0:30 7,00 ZerbstAnhalt
RZ.06.320 1.08. 18:30 22,00 ZerbstAnhalt
RZ.06.821 10 05.08. 10:30 75,00 ZerbstAnhalt
Grundlagen der Erstellung dnamischer Webseiten RB5.01.830 6 02.07. 17:5 68,00 Bitterfeld
Sommerkurs -Tetverarbeitung mit WORD 2010 RB5.01.202 10 02.07. 17:00 82,50 Bitterfeld
Sommerkurs -Effektiver Umstieg auf Windows 8 RB5.01.110 5 08.07. 0:00 2,30 Bitterfeld
Sommerkurs -Tabellenkalkulation mit Ecel (Grundkurs) RB5.01.301 8 15.07. 17:00 88,00 Bitterfeld
Sommerkurs -SOffice für den Büroalltag RB5.01.203 10 2.07. 18:30 82,50 Bitterfeld
Computerclub RB5.01.080 monatl. 0.07. 13:00 8,25 Bitterfeld
Computerkurs für Anfnger RZ5.01.010 10 03.07. 18:30 82,50 ZerbstAnhalt
Grundbildung
Lesen und Schreiben für Ungeübte -1.Sem. RZ6.07.611 15 06.08. 10:00 22,50 ZerbstAnhalt
FERIEN-AKADEMIE
Leckere Kunstwerke aus arzipan für den Sommerspass modellieren RZ2.06.20 1 2.07. 10:00 8,30 ZerbstAnhalt
Stand: 13.06.13, nderungen vorbehalten Bitte beachten: Für die Teilnahme an o. g. Angeboten ist in edem Fall eine Anmeldung erforderlich
Alle Kurse sind auch unter www.kvhs-abi.de buchbar (Sucheingabe =Kursnummer- so geht‘s am schnellsten)
Angebot wird stndig aktualisiert und in der regionalen Presse, itteilungs- u. Amtsblttern veröffentlicht. Programmhefte liegen u. a. in den Filialen der Kreissparkasse aus.
aterialpreise sind nicht Bestandteil der ausgewiesenen Gebühren und werden im Bedarfsfall zustzlich erhoben.

10 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
DAS INDISCHE AUGE
Fotografien von Dr. Unni Krishnan Pulikkal, Indien
vom 13. Juli bis 14. September 2013 im Industrie- und Filmmuseum Wolfen
Eröffnung: Samstag, 13. Juli 2013, 14 Uhr
Unser Gast und Bildautor, Dr. Unni Krishnan Pulikkal, ahrgang 16, ist Landarzt im Bundesstaat Kerala im
Süden Indiens, wo er ein Landambulatorium mit kleiner Bettenstation im Einzugsgebiet der Bezirksstadt Trissur
betreibt. Trissur ist die heimliche Kulturhauptstadt Keralas, weil dort die Akademie der Künste ansssig ist.
Seine Freizeit widmet Dr. Pulikkal der Fotografie und der Natur. Sein bevorzugtes otivgebiet dabei sind die
Schmetterlinge und Insekten der Western Ghats, ein Gebirgszug, der die Bundesstaten Kerala und Tamil Nadu
trennt und der als UNESCO-Biosphrenreservat anerkannt ist.
Die Aktivitten von Dr.Pulikkal sind ein wichtiger Beitrag zum Schutz der Natur und haben inzwischen internationale
Bedeutung erlangt. Darüber hat er auch wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht, z.B. hat er den Lebenszklus
von zwei Schmetterlingsarten erforscht. Als Stifter und Prsident der Butterfl Art Foundation in Kerala
will er die Aktivitten zum Schutz der Natur maimal unterstützen. So hat er u.a. bewirkt, dass in allgemeinen
Schulen wie in Gmnasien Keralas sogenannte Schmetterlingsgrtenvon den Schülern angelegtwerden, mit
Wirtspflanzen, von denen sich Schmetterlingslarven ernhren.
Seine fotografisch ernsthafte Arbeit begann 1, als die Einkünfte als Arzt es ihm ermöglichten, sich intensiv
der künstlerischen Fotografie zu widmen, die er ausschließlich digital betreibt. Dabei knüpft er immer wieder
auch an die ahrtausende alte Tradition des künstlerischen Ausdrucks der auf dem indischen Subkontinent
lebenden enschen an.
Seine Berufung als künstlerischer Fotograf finden wir in dieser, seiner Ausstellung sehr verwirklicht und spürbar.
brigens: Unser Gast ist berufenes itglied der ehrwürdigen Königlichen Photographischen Gesellschaft
Englands und -nach Feststellung von Better Photograph, ltestes und bedeutendes Fotomagazin Asiens,
einer der TOP-TEN-Fotografen von ganz Asien -Herzlichen Glückwunsch
Diese Ausstellung entstand in Zusammenarbeit der
Gesellschaft für Fotografie e.V., Berlin und ist bis
zum 1. September 2013 im Industrie- und
Filmmuseum Wolfen zu sehen.
Industrie- und Filmmuseum Wolfen
Chemiepark Bitterfeld-Wolfen, Areal A
Bunsenstraße
06766 Bitterfeld-Wolfen
Telefon: 03-6366
Fa: 03-63601
E-ail: info@ifm-wolfen.de
Internet: http:www.ifm-wolfen.de
Eintritt: ,002,00 EURO (inkl. Dauerausstellung)
ffnungszeiten:
Dienstag -Sonntag: 10.00 -16.00 Uhr
ontag geschlossen.

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
Heidesonntag am 7. Juli 2013
im Haus am See in Schlaitz
Die Damaszener Rose –Heilpflanze des
Jahres 2013
Die Königin der Blumen als Heilpflanze? Eher wird sie
doch geschätzt wegen ihrer Schönheit oder dem betörenden
Duft. Auch als Symbol der Liebe ist die Rose
bekannt.
Die Kräuterfrau Gabi Schumann aus Schlaitz
kann uns aber noch weitere Seiten dieser Pflanze
zeigen. Sie wird die Damaszener Rose in der Zeit
von 11.00 bis 17.00 Uhr im HAUS AM SEE
Schlaitz vorstellen. Die verschiedenen Heilwirkungen
dieser Pflanze werden erläutert, denn sie kann
mehr, als nur gut aussehen und duften. Besucher erfahren
an diesem Tagauch, wie Teile der Pflanze fachgerecht
zu Öl, Seife oder Likör verarbeitet werden, um
die Heilkräfte der Rose zu nutzen.
Alle Interessenten sind am 7. Juli 2013 herzlich eingeladen!
HARFENKONZERT
am Dienstag, 2. Juli,um18.00 Uhr
in der GALERIE AM RATSWALL
mit Schülernaus den Harfenklassenvon
RitaHartobanuund Elisa Mediero in
Zerbst,Coswig, Helmstedtund Bitterfeld
EINTRITT FREI
Malzirkel FKamTheater Köthen
Verein für Freunde der Malerei und Grafik
Eröffnung: Donnerstag 18. Juli 2013 18 Uhr
Ausstellung: 19. Juli -25.August 2013
Galerie am Ratswall
Institut für Kultur und Weiterbildung
Ratswall 22, Bitterfeld -Wolfen
Telefon 03493 22672, Die -Fr10-16Uhr, So 10 -16
Mit freundlicher Unterstützung des Landes Sachsen -Anhalt
Abb. Hannelore Scheibner, Impressionen einer Stadt, Monotypie

12 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Veranstaltungszentrum Schloss Köthen und darüber hinaus
Sonntag, 16.06.2013, 11:00 Uhr,A.-.-Bach-Saal
Kindermatinee-Puppenspiel, Puppenspiel
Dornröschen mit dem Theater imGlobus Leipzig
5,- EUR Kinder, 7,- EUR Erw.
Sonntag, 16.06.2013, 16:00 Uhr, .-S.-Bach-Saal
Sommerfest der Blasmusik mit dem Stadtblasorchester
Köthen, 11,- EUR VVK, 1,- EUR TK
Puppenspiel Rapunzel mit dem Theater imGlobus Leipzig
5,- EUR Kinder, 7,- EUR Erw.
06. –15.09.2013, .-S.-Bach-Saal
La Cour -Les Saltimbanues, Das königliche Varietspektakel
mit einem neuen Stück, eklusiv für Köthen
13,- EUR VVK, 16,- EUR AK (Kinder bis 1 .)
21,- EUR VVK, 2,- EUR AK (Erw.)
Mittwoch, 19.06.2013, 0:00 Uhr, .-S.-Bach-Saal
Zuckertütenfest für alle Schulanfnger, berraschungsprogramm
und Kinderdiskothek, Vorverkauf nur über Veranstaltungskasse
Tel.: 036 05775 (nderungen vorbehalten)
Sonntag, 07.07.2013, 10:30 Uhr, .-S.-Bach-Saal
Sommerkonzert der usikschule
Info über usikschule Köthen, Tel.: 036 213068
Samstag, 13.07.2013, 22:00 Uhr, Schloss Köthen
Sommerkino im Schloss mit Ziemlich beste Freunde
Open Air Vorstellung, 5,- EUR VVK, 8,- EUR TK
Samstag, 17.08.2013, 20:00 Uhr (Einlass ab 18:00 Uhr),
Schloss Köthen, Sommerkino im Schloss mit amma ia,
Open Air Vorstellung
5,- EUR VVK, 8,- EUR TK
Sonntag, 01.09.2013, 11:00 Uhr,A.-.-Bach-Saal
Kindermatinee-Puppenspiel
Freitag, 13.09.2013, 20:00 Uhr,A.-.-Bach-Saal
Ladahk wodie Erde den Himmel berührt
Dia-Visionsvortrag von und mit Erika und Werner ar
,- EUR VVK, 12,- EUR TK
Sonntag, 22.09.2013, 16:00 Uhr
(Einlass 1:30 Uhr, Kaffeetisch), .-S.-Bach-Saal
Herbstfest der Blasmusik mit dem Stadtblasorchester Köthen
11,- EUR VVK, 1,- EUR TK
Kartenverkauf:
Köthen Information im Schloss Köthen
Dienstag bis Sonntag: 10:00 -17:00 Uhr
Tel. (0)36 700260
Veranstaltungskasse im Halleschen Turm, Tel. (0)36 05775
ontag u. ittwoch: 0:30 -12:00 Uhr
Dienstag u. Donnerstag: 0:30 -12:00 Uhr und 13:00 -17:00 Uhr
Karten sind auch im Internet unter www.bachstadt-koethen.de zu erwerben.
„17. Handwerker-&Töpfermarkt“ auf dem KöthenerMarktplatz
Am 29. und 30. Juni 2013 veranstaltet die Köthen Kultur und Marketing GmbH traditionell den Handwerker- und Töpfermarkt,
der an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet ist. Direktvermarkter bringen zahlreiche Produkte
nach Köthen. Auch Korbmacher, Bürstenmacher, Hornschnitzer, Messerschleifer, Floristen u.a. haben sich angesagt.
Das Sortiment der Töpfer ist vielseitig und reicht von Gebrauchs-, Kunst- und Naturkeramik bis hin zu Steinzeug,
Kinder- und Küchengeschirr,Vasen, Krügen, Pflanzgefäßen, Vogeltränken und Windspielen.
Auch in diesem Jahr wird am 30.06.13 die Kirchengemeinde St. Jakob ihr Gemeindefest mit dem traditionellen
Handwerker- und Töpfermarkt verbinden.
11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Clown Leo und 15 Jahre Evangelische Grundschule Köthen in der St. Jakobskirche
13.00 Uhr Band „Ackersalat“ auf der Bühne Marktplatz
Pfarrer Lutz Michael Sylvester Quellendorf und Annett Helmecke dazwischen Mittagsgesang mit KMD Martina Apitz
14.00 Uhr Theatergruppe “Kopflos“ präsentiert das Stück „Der Wettbewerb“
Regie Nicola Hedemann
15.30 Uhr Abschlussandacht mit Bachchor
und Posaunenbläsern
Die Einrichtungen der St. Jakobsgemeinde präsentieren
sich gemeinsam mit dem Töpfermarkt auf dem Marktplatz.
Eine Abseilaktion ist geplant.
Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Die Tiefgarage in der Ritterstraße hat an beiden Tagen
von 9.00 -18.00 Uhr geöffnet.
Ein Bummel durch die Bachstadt Köthen kann also
nur empfohlen werden.
Für Abwechslung ist auf jeden Fall gesorgt.

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
Stadt Zerbst
Veranstaltungskalender Juli 2013
Bis 6. Oktober
Ausstellung „Zarskoje Selo –Die Sommerresidenz Schloss Zerbst/Anhalt
2013
der Zaren Russlands“
05.07.2013 18:00 Uhr Radtour mit Grillabend über Kämeritz 18:20 Uhr, OT Hohenlepte
Badetz 18:40 Uhr, Tochheim 19:00 Uhr
06.07.2013 14:00 Uhr traditionelles Dorffest OT Güterglück, Pfarrgarten der
Kirche St. Benedict
06.07.2013 18:00 Uhr Sommergrillparty für Jung und Alt Alter Schulhof OT Deetz
06.07.2013 13:00 Uhr Dorffest OT Straguth, Sandkieten
07.07.2013 ab 10:00 Uhr Elbauenfest Burganlage OT Walternienburg
13.07.2013 10:00 Uhr 5. Langbogenturnier auf der Burg OTWalternienburg
15.07.-28.08.
2013
Lesesommer XXL 2013
teilnehmen können Schüler der 3. bis 8. Klassen
Waspassiert? 2Bücher der Stadtbibliothek lesen
und Fragen beantworten
Anmeldung ist erforderlich
21.07.2013 10-12 Uhr Öffnung des Schlosses mit Ausstellungsräumen
und Führungen
26.7.-5.8.2013 Zerbster Heimat- und Schützenfest mit der 112.
Pferdemarktlotterie und dem 57. Reit-, Spring- und
Fahrturnier
Stadtbibliothek,
Dessauer Str. 23a
Schloss Zerbst/Anhalt
Zerbst/ Anhalt
Änderungen vorbehalten!
Kartenservice: Touristinformation Zerbst/Anhalt, Markt 11, Tel.: 03923-2351
Sommerkino im Schloss Köthen
„Ziemlich beste Freunde“
Am Sonnabend, dem 13. Juli 2013, um 22.00 Uhr (Einlass ab 20 Uhr) zeigt das Sommerkino im Schloss
Köthen mit dem Film „Ziemlich beste Freunde“ einen der erfolgreichsten Kinofilme der letzten Jahre überhaupt.
ber neun illionen Kinobesucher allein in Deutschland und fast 20 illionen in Frankreich
sind ein deutlicher Beweis: dieser Film ist perfekt geeignet für das Sommerkino
im Schloss Köthen. Die französische Filmkomödie Ziemlich beste Freunde hielt sich
über ein ahr in den Kinos und wurde unter anderem für den Oscar und den Golden
Globe nominiert. Und auch beim Sommerkino wird die auf einer wahren Begebenheit
basierende Geschichte begeistern.
Zu sehen gibt es den Film in behaglicher Atmosphre im ußeren Schlosshof auf der
Wiese vor dem Veranstaltungszentrum. Ab 20 Uhr darf sehr gern Picknick gemacht
werden. Wer nicht auf der Decke sitzen mag, für den gibt es auch die öglichkeit,
vorhandene Bnke zu benutzen. Das Gleiche gilt für die Versorgung: hier kann mitgebracht
werden, aber auch die Gastronomie steht im Sommerzelt mit allem bereit, was
zu einer derartigen Veranstaltung gehört. Auch wenn bestes Wetter bestellt wurde, ist
für eine Schlechtwettervariante im ohann-Sebastian-Bach-Saal natürlich gesorgt. Da
die Platzkapazitten limitiert sind, empfiehlt es sich, bereits im Vorverkauf eine Eintrittskarte
zu erwerben, wobei der sehr attraktive Vorverkaufspreis sicherlich ein sehr
starkes Argument ist.
Karten sind in der Köthen-Information im Schloss, Tel.: 03496 70099260, und in
der Veranstaltungskasse im Halleschen Turm, Tel.: 03496 405775, zum Preis von
5Euro im Vorverkauf und 8Euro an der Tageskasse erhältlich. Kartenkauf auch
online unter www.bachstadt-koethen.de

14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Sonnabend, 29.06.2013 -Festplatz
11:00 Uhr Beginn des Schützen- und
Backofenfestes 2013 auf dem
Festplatz mit Vogelkönigschießen
und Kegeln.
-Leckeres aus der Gulaschkanone.
ca. -Kuchenverkauf aus dem Dobritzer
14:00 Uhr Backofen und Kaffee Beginn des
Nachmittagsprogramms mit
Kinderbelustigung, Glasschmuckherstellung,
Bierglasschieben,
Böllerschießen,
15:00 Uhr Musik mit Kurt Lüders Saxophon
ca. Nachmittagsüberraschung
16:00
18:00 Uhr Ende der
Nachmittagsveranstaltung
18:30 Uhr Siegerehrungen
-Vogelkönigschießen
-Bierglasschieben
-Pokal der ehemaligen Könige
19:00 Uhr
danach
Proklamation des Schützenkönigs
2013
Eröffnung des Schützenballs auf
dem Festplatz durch den
Schützenkönig 2013 mit dem
DJ Ralf
Sonntag, 30.06.2013 Festplatz
ab
10:00 Uhr
Frühschoppen und Finale des
Preiskegelns
5. Offene Dorfmeisterschaft im
Bierglasschieben
Mannschaftswertung (eine
Mannschaft besteht aus 3
Teilnehmer)
12:00 Uhr Eiback-Essen
13:00 Uhr Ehrung der Besten, mit Preisen
beim Kegeln
Änderungen behält sich der Veranstalter vor.
©WRD

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
„Tänzchentee“ am Freitag, 5. Juli 2013, 20.00 Uhr
in der Fuhneaue Wolfen
WerTänzchentee bucht, erlebt einen vierstündigen musikalischen Ohrenschmaus mit bester Stimmungsgarantie. Die fünf Musiker verstehen
es, in vier Runden ihr Publikum immer wieder spontan zu überraschen, zu begeistern und für Partystimmung zu sorgen. Mit nahezu original
klingenden Covertiteln aus den 70er, 80er und 90er Jahren sowie aktuellen Charthits bleibt dabei kein Tanzbein ruhig in der Ecke stehen.
In der ersten Runde erleben Sie die eleganten Jungs in weißen Anzügen! Vorzüglich verstehen Sie es dabei, mit geschmackvollen Titeln die
Gäste vor die Bühne zu locken. Bei Musik von Phil Collins bis Puhdys erinnern sich viele vielleicht auch an vergangene Zeiten und scheuen
sich nicht, mit dem Partner die Tänzfläche unsicher zu machen.
In der zweiten „Schwuchtel“-Runde bleibt häufig kein Auge trocken. Mit schauspielerischem Talent und wunderbarem Witz gelingt es den
Jungs hier -losgelöst vomAlltagsstress -für ausgelassene Stimmung zu sorgen…lassen Sie sich überraschen!
Ein Gegenteil stellt die sich anschließende dritte „Rock“-Runde dar.Dasich bei den Jüngeren unter uns eine spätere „Ausgeh-Zeit“ eingeschlichen
hat, kommen diese jetzt natürlich voll auf ihre Kosten. Es geht los mit Ramstein und Feuerspucken (Vorsicht in den ersten Reihen), und
es folgen Hits von Depeche Mode, Billy Idol, Brian Adams und aktuellen Titeln aus dem Radio.
In der vierten Runde gibt Tänzchentee noch einmal alles aus dem Repertoire und rockt mit dem Publikum durch die Nacht. Muskelkatergarantie
besteht durchaus…
Sie erleben in jedem Fall einen erlebnisreichen Abend, der nicht so
schnell in Vergessenheit gerät.
Die sachsen-anhaltische Band existiert nun schon seit elf Jahren.
Der junge und dynamische Sänger Sascha aus Berlin kam erst im
Jahr 2009 zu den Jungs hinzu. Mit seiner tollen Stimme und seiner
freundlichen und aufgeschlossenen Art hat er das Erbe von „Trompete“
gut angetreten. Wir können uns also weiterhin noch auf viele,
viele Jahre mit Tänzchentee freuen.
Seinen Sie neugierig, es gibt fast nichts, was die Jungs nicht machen!
Karten sind ab sofort erhältlich: an der Theaterkasse des Städtischen
Kulturhauses im OT Wolfen, in der Stadtinformation
im Rathaus im OT Bitterfeld, im ReisebüroBier,OTBitterfeld,
Brehnaer Str. 34und an weiteren bekannten Vorverkaufsstellen.
Vorverkauf: 6,00 €;Abendkasse: 10,00 €
Nächste
Erscheinungstermine:
12.07.2013 und
26.07.2013
Redaktionsschlusstermine:
28.06.2013 und
12.07.2013
Beliebte Kunstmeile feiert
erstes kleines Jubiläum
Am Sonntag, dem 30. Juni,
findet von 10 bis 17 Uhr an
der Stadtmauer im Zerbster
Schlossgarten zum fünften Mal
die „Kunst-Stadt(t)-Mauer“ statt.
Zum kleinen Jubiläum erwarten
die Organisatoren vom Verein
„Farb-Ton“ sowie der Künstlergemeinschaft
„Kunstfenster“
und „RosselunArt“ Teilnehmer
unter anderem aus Leipzig, Bad
Pyrmont, Chemnitz, dem Harz,
Dessau-Roßlau, Zerbst und Halle.
Das Motto in diesem Jahr lautet:
„Aufbruch der Sinne - Brücken
in der Kunst“. Dabei sind auch
Vereine, Interessengruppen aus
Sport und Kultur sowie Schulen
und Bildungseinrichtungen
aufgerufen, sich zu beteiligen.
So könnten zum Beispiel Schülerzeitungen
vorgestellt und zusammen
mit den Künstlern neue
Projekte entwickelt werden.
www.kunststadtmauer.de
Zum bereits fünften Mal findet die Kunstmeile
in Zerbst statt. Foto: H. Rohm

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
725
Jahre
Freitag, 5. Juli 2013
Stumsdorf
Programm
19.00 Uhr Eröffnungsveranstaltung im Zelt
Eröffnung des Festes durch die Bürgermeisterin
Vorstellen aller Vereine
anschließend Live-Musik mit der Gruppe „Metrix“ und
Discothek
Lasershow
Samstag, 6. Juli 2013
11:00 Uhr Festumzug durch Stumsdorf (Stellplatz am Bahnhof)
14:00 Uhr Programm der KITA„Zwergenland“, Hüpfburg,
Kinderschminken, Pony-Kutschfahrten, Strohpyramide
Kaffeetrinken (KITA+Frauen vom Nähkästchen)
14:00 Uhr Öffnung der Kircheund Besichtigung historischer
Dokumentezur Ortsgeschichte(bis 18 Uhr)
16:00 Uhr Trixi (Verwandlungskünstler)
17:30 Uhr Auslosung der Tombola
19:00 Uhr Tanz mit der Gruppe „Two Riders“
23:00Uhr
Feuerwerk mit Musik
Sonntag, 7. Juli 2013
10:00 Uhr Frühschoppen mit „Hupes-Disco“
13:30 Uhr Auftritt vondrei Chören
Kaffeetrinken undProgramm mit den„Sportfrauen“
16:00 Uhr Abschluss mit den „Hallesaalern“

18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
48. Edderitzer Parkfest vom 5. bis 7. Juli 2013
Freitag, den 5. Juli
20.00 Uhr: Disko für ung und Alt mit D arcel S. aus Leipzig und den D Golden Tos -After Sun Bar obil -
Sonnabend, den 6. Juli
15.00 Uhr: Buntes Programm mit der Kindergruppe sowie dem Nachwuchsorchester „Schwarz-Weiß“
der Musikschule Fröhlich und der Tanzgruppe des Ludwigsgymnasiums Köthen.
-Der Eintritt zur Nachmittagsveranstaltung ist frei. -
20.00 Uhr: Sommernachtstanz mit Hot Music, der bekannten Liveband aus Dessau-Roßlau.
Sonntag, den 7. Juli
10.30 Uhr: Frühschoppen mit den Gröbziger Musikanten
-Erbsensuppe aus der Gulaschkanone -
Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt.
Der Vergnügungspark Wieser, u.a. mit dem Großkarussell Twister, verspricht zustzlichen Spaß.
Die berdachung der Sitzflchen schützt vor eventuellem Regen und allzu viel Sonnenschein.
-Vernderungen müssen wir uns gegebenenfalls vorbehalten.-
Herzlich laden ein der Heimat- und Kulturverein Edderitz e.V., die Schausteller und alle Mitwirkenden
Neptunfest –2013
ACHTUNG KINDER AUFGEPASST !!!
Wir laden Euch mit Eueren Familien und Freunden herzlich ein zum:
“POSEIDON XIX” -Neptunfest der Marinekameradschaft Köthen
in Gemeinsamkeit mit der Köthener Badewelt!
Datum: Freitag, 19.07.2013
Ort:
in der Köthener Badewelt -AmRatswall
Zeit:
10.00 -18.00 Uhr
10.00 Uhr Musikalische Begrüßung durch die Diskothek “Sound-Service”
und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden der MK Köthen
11.00 -11.45 Uhr Kinderspaß mit Dietmar-DIDI-Härtel und dem Tierpark Köthen
10.00 –18.00 Uhr Mal -u.Bastelstraße der MK Köthen und ihrer Partner,
Knotenbahn, Marine-Infostand u.v.a.m.
10.00 -18.00 Uhr Schiffsmodellausstellung und Vorführungen der MK Köthen
13.00 -17.00 Uhr Schnuppertauchen mit dem Tauchclub “Triton”
13.00 -16.00 Uhr “Freestyle Highspeed Wasserrutschen”
13.00 -16.00 Uhr “9. Köthener Arschbombenmeisterschaft”
ca. 16.30 Uhr Achtung... die Häscher kommen...! NEPTUNTAUFE 2013 !
bis 18.00 Uhr Ausklang des diesjährigen, traditionellen, maritimen Familienfestes
mit Spiel, Spaß und Diskoklängen.
Anschließend “Badespaß bei jedem Wetter” in und mit der Köthener Badewelt bis 22.00 Uhr!
Wer Interesse an der Seefahrt und Seefahrtsgeschichte(n) hat, ist uns aber auch an all den anderen
Tagen im Jahr herzlich willkommen. Die MK Köthen trifft sich jeden ersten Donnerstag im Monat
um 17.00 Uhr im Brauhaus Köthen (Altdeutscher Hof). Telefonisch sind wir zu erreichen unter (03496) 557511
und schriftlich über MK Köthen PF 1328 in 06353 Köthen.
Viel Spaß wünschen wir allen unseren Gästen zu unserem 19. Neptunfest mit dem Titel:
”POSEIDON XIX” -8Stunden Spaß und gute Laune im Wasser als auch an Land!!!
Dafür sorgen die Mariner und ihre Partner.Also auf, am besten in Familie, zum diesjährigen
“N EPTUNFEST”inder Köthener Badewelt -amRatswall!

20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
5. Sommerfestder
Sekundarschule „Völkerfreundschaft“ Köthen
Bürgerberatungstag
der Landesbeauftragten
SED-Unrechtsbereinigungsgesetze:
neue Fristen, onatliche
Zuwendung Opferrente;
Kinderheime
Die Sekundarschule„Völkerfreundschaft“ Köthen und derFördervereinunserer Schuleladen alle
üntigen üntigen gegenärtigen gegenärtigen und ehealigen ehealigen Schüler Schüler ollegen ollegen und ltern ltern soie soie interessierte äste äste
u u unsere unsere Sommerfest
a a 10. Juli 2013 in der eit eit ab 09.30 Uhr recht herlich herlich ein.
An diesem Tag habenSie die Gelegenheit, mit uns den10. Jahrestag „Schule ohne Rassismus
Schule mit Courage“zubegehen und verschiedenste Projekte unserer Schule zudiesem Thema
ennenulernenb. ennenulernenb. uerleben. uerleben. Wiröchten Wiröchten unseren artnern artnern danen danen und hnen hnen räsentieren
räsentieren
as as geeinsa geeinsa erreicht urde. urde.
Antrge nach sowetischer
InhaftierungInternierung
Antrge auf Akteneinsicht in
die Unterlagen des
Staatssicherheitsdienstes
(Personalausweis erforderlich)
rograablau rograablau . . hr hr egrüung egrüung
ahreSchule ahreSchule ohne Rassisus Rassisus Schule it it ourage ourage
Rücblic Rücblic Schulahr/
Schulahr/
. . hr hr räsentation räsentation und esichtigung esichtigung der
Projekte zum Thema „SR „SR SC“ SC“
ab . . hr hr ittagessen ittagessen
Wirreuenuns Wirreuenuns audiesen audiesen ag ag und hoen hoen au au vieleinteressierte esucher. esucher.
Schüler/Lehrerund
derFördervereinder
Sekundarschule „Völkerfreundschaft“
Zörbiger Sommerkonzert
Di, 02.07., 9–17 Uhr,
im Rathaus
der Stadt Köthen,
Ratssaal,
Marktstr. 1–3,
06366 Köthen (Anhalt)
Veranstalter:
Landesbeauftragte für die
Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes
der ehemaligen
DDR in Sachsen-
Anhalt, Klewitzstraße 4,
39112 Magdeburg,
Tel.: 03 91 /567-50 51,
Fax: 03 91 /567-50 60.
Veni Sancte Spiritus -das Ensemble Weser-Renaissance aus Bremen unter der Leitung von anfred Cordes ruft den Heiligen
Geist am Sonntag, dem 07.07.2013, um 17.00 Uhr in der St. auritiuskirche zu Zörbig. Zum 350. Todesahr erklingen im Rahmen
der Zrbiger Sommerkonzerte bisher unveröffentlichte Kompositionen zur Pfingstzeit des in Zörbig geborenen Komponisten
Thomas Selle. ber dessen ugend und Ausbildung ist wenig bekannt; als gesichert gilt edoch seine musikalische Unterweisung
im Leipziger Thomaskantorat, wo er wahrscheinlich von Sethus Calvisius und ohann Hermann Schein unterrichtet wurde. Nach
Kantorenstellen in HeideHolstein und Itzehoe übernahm er 162 das Hamburger Domkantorat und damit die Verantwortung für die
komplette Kirchenmusik an allen Hamburger Kirchen; unter seiner Leitung erlangte die Hamburger Kirchenmusik hohe Bedeutung
und wichtige reprsentative Funktion für die Stadt.
Der Eintritt ist frei.
it freundlicher Unterstützung der Stiftung der Kreissparkasse Bitterfeld.
Das Ensemble eser-Renaissance Bremen gehört zu den international renommierten
Ensembles für die usik des 16. und 17. ahrhunderts. Im ittelpunkt der Arbeit steht das
Repertoire zwischen osuin Desprez und Dieterich Butehude.
it immer wieder neuen Entdeckungen musikalischer Schtze ist das Ensemble gern gesehener
Gast auf den bedeutenden Festivals für Alte usik und hat eine beeindruckende
Anzahl von CD-Einspielungen vorgelegt, die von der Fachwelt enthusiastisch aufgenommen
wurden.
Die Besetzung des Ensembles ist sehr variabel und allein auf die optimale Darstellung des
eweiligen Repertoires ausgerichtet. Neben international gefragten Gesangssolisten werden
hochspezialisierte Instrumentalisten für die Originalinstrumente der eweiligen Epoche
verpflichtet. Ziel ist die lebendige und zugleich musikologisch einwandfreie Wiedergabe der Werke aus Renaissance und Frühbarock.
Manfred Cordes, Spezialist für die usik des 16. und 17. ahrhunderts, versteht sich als ittler zwischen
usikwissenschaft und musikalischer Prais. Schul- und Kirchenmusiker, Organist, Snger und Altphilologe,
war er 186 an der Gründung der Akademie fr Alte Musik Bremen beteiligt. 11 wurde er promoviert
mit einer Arbeit über den Zusammenhang von Tonart und Affekt in der usik der Renaissance und
1 als Professor für usiktheorie an die ochschule fr Knste Bremen berufen. Dort leitete er als
Dekan von 16 bis 2005 den Fachbereich usik und war von 2007 bis 2012 Rektor der Hochschule.

28. Juni 2013 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Europa-Jugendbauernhof Deetz e.V.
KurzesEnde4
39264 Zerbst/Anhalt OT DEETZ
Tel.039246-62039Fax 039246-62040
E-Mail: Bauernhof-Deetz@t-online.de
Ferienfreizeitenund Reiterferien 2013
Goitzsche-Wildniscamp
für Kinder zwischen und Jahren
LiebeKinder, liebeEltern,
wie in jedemJahrführen wirauchindiesem Jahr unsere
Ferienfreizeiten undReiterferien in derfolgenden Zeit durch.
(andereBundesländerauf Anfrage)
29.07.-02.08.13 Sommerferien
05.08.-09.08.13 Sommerferien
12.08.-16.08.13 Sommerferien
19.08.-23.08.13 Sommerferien
21.10.-25.10.13 Herbstferien
Fürdie Ferienfreizeiten werden vonMontag bisFreitag inkl.Verpflegung und Betreuung
150,00 €erhoben.
Fürdie Reiterferien sind 250,00 €pro Kind undWochezuzahlen.
Wir würden unsfreuen, wenn Sie unser Angebot nutzenund sich bei unsanmelden.
Für dieSommerferienwerdennoch Betreuer gesucht. Interessentenmelden
Sich bitte beiHerrnWeimeister(Tel.: 0174 7853092).
‣ Hinweis:Freibleibendwerdenwir dieReiterferien nurbei entsprechenderBeteiligungsanzahlder Kinder
durchführenkönnen.Wir bitten um IhrVerständnis!
Bald sind Sommerferien. Habt Ihr Lust, mit uns in der
Goitzsche-Wildnis inZelten mitten im Wald zu übernachten,
Feuer ohne Streichhölzer zu machen, am Lagerfeuer zu
kochen und zu backen? Wir entdecken die Natur rings um
das Camp, spielen im Wald, schnitzen und schießen mit dem
Bogen. Eine Nachtwanderung gehört ebenso zum Programm
wie basteln und spurenlesen.
Das Camp findet vom 17. Juli (09:00) –19. Juli 2013 (16:00) statt.
Kosten: 75 Euro (Vollverpflegung, Zelte, Programm)
Veranstalter: BUNDstiftung
Veranstaltungsort: in der Goitzsche-Wildnis bei Bitterfeld
Anmeldung nur schriftlich oder per Email
BUND-goitzsche@web.de
BUNDstiftung, Rathausstr. 1;
06808Bitterfeld-Wolfen; OT Holzweißig
für Rückfragen: 0173 6062666
FRAUEN-
NOTRUF
Rund um die
Uhr erreichbar
(03494)
31054 (03496)
429523
Beratung und Unterstützung
für Frauen im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
WEISSER RING NHLT-BITTERFEL
Sind Sie Opfer einer vorsätzlichen Straftat? Wir helfen Ihnen.
Bitterfeld-Wolfen 57 Köthen 6 676 Zerbst
oder E-Mail: h-lindstedt@t-online.de
Mitteilungsblatt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld mit Amtsblatt erscheint alle 14 Tage, jeweils freitags
Herausgeber des Amtsblattes und verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen des Landkreises:
Der Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt)
Verantwortlich für die Redaktion: Udo Pawelczyk -Telefon (0 34 96) 60 10 05
Marina Jank -Telefon (0 34 96) 60 10 06
Telefax (0 34 96) 60 10 15 -E-Mail: pressestelle@anhalt-bitterfeld.de
Verlag: Bitterfelder Spatz Verlag GmbH
Fotosatz: AROPRINT Druck- und Verlagshaus GmbH, 06406 Bernburg, Hallesche Landstraße 111
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des
Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Leserbriefe und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Des Weiteren behält sich der Herausgeber vor, Manuskripte nicht
sinnentstellend zu kürzen. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.
IMPRESSUM

22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Weitere Veranstaltungen und Termine von Abis Z
Jugendfreizeitzentrum Osternienburg
Porträt, Karikatur, Groteske
.-.7.
ac- und ochstudio Solana;
reativbereich alen nach ahlen;
oener Freieitbereich ugenddiso
a .7. it D Fran &atric
laystation-urnier ährend der Woche
Ausstellung it Arbeiten von Schülerinnen und Schülern der
8. +.lasse des Heinrich-Heine-ynasius Wolen in
der alerie a Ratsall in ittereld Ratsall bis u
. uni
8.-.7.
.-.7.
.-.7.
.
Moksha –Die heiligen Männer Nepals
ac- und ochstudio rdbeertorte
it Sahne; reativbereichWir
basteln Schüttelbilder; oener
Freieitbereich Wissensqui ür
schlaue öe
ac- und ochstudio igeunerstea
it oes; reativbereich
Schiebebildereine lustige Sache;
oener Freieitbereich Darts-urnier
u den Siegeroal;
.7. –8hr Abahrt erster
Durchgang Ferienlagereraberg
ac- und ochstudio Straer
ax; reativbereich Dutissen
eine aroatisierende Angelegenheit;
oener Freieitbereich Naturlehrad
ür alle 7bis ährigen inder ca.
hr; Anunt des ersten
Durchgangs aus eraberg
Köthen –zeitlos schön
ine Ausstellung i Historischen useu iSchloss
öthen it Weren des vielseitigen öthener ädagogen und
alers rich üller (888-6)
Önungseiten Di. -So. –7hr
Bücherflohmärkte
eden eiten ittoch von bis hr in der ibliothe
ittereld urgstrae erine uli .7. 7.7. und .7.
Reguläre Önungseiten Dienstag und Freitag von
bis 6 hr und Donnerstag von bis hr
Festkonzert 800 Jahre Bornum/Trüben
8.6. . hr in der irche ornu it den
Anhaltischen läsern unter der Leitung von Steen ischo
bis . uni
Fotografien von Sebastian Wolligandt
i ndustrie- und Filuseu
Wolen unsenstrae 4 Wolen
Önungseiten Dienstag –Sonntag
–6hr
Beratung für Krebsbetroffene
.7. von bis hr i AWOreisverband
ittereld e.V. Friedensstrae .
lange Warteeiten uvereiden ird u teleonische
erinabsrache unter 4 4788 gebeten.
Bilder französischer Künstler
Franösische ünstleraus Wattrelos der artnerstadt
öthens stellen ihre Were in der halia-uchhandlung
bis u . uni aus..
Änderungen vorbehalten!

28. Juni 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23
Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
7. Jahrgang Freitag,28.06.2013 Ausgabe 13
INHALT
Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
* Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
* Feststellung der Jahresabschlüsse der kommunalen Unternehmen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld für das Wirtschaftsjahr 2011
für die Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Landkreis Köthen mbH und für die Wolfener Recycling GmbH
Bekanntmachung der Regionalen Planungsgemeinschaft Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg
* 23. Sitzung der Regionalversammlung am 12.07.2013
Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages
Anhalt-Bitterfeld
Sozial- und Gesundheitsausschuss
Termin:
Ort:
Donnerstag,04.07.2013, 18.00 Uhr
Diakonie Sozialstation in Zörbig,
Lange Straße 1, 06780 Zörbig
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Sitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der anwesenden,
Mitglieder und der Beratungsfähigkeit
3. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der
Tagesordnung
4. Einwendungen zur Niederschrift vom 31.01.2013
5. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen
6. Besichtigung der Einrichtung
7. Vorstellung und Beratung zu den Fördermittelanträgen für 2013
8. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
9. Schließung der Sitzung
gez. Zoschke
Vorsitzende des Sozial- und Gesundheitsausschusses
15. Sitzung des Betriebsausschusses
„Kreisstraßenmeisterei Anhalt-Bitterfeld“
Termin:
Ort:
Montag,08.07.2013, 17.00 Uhr
Kreisstraßenmeisterei Anhalt-Bitterfeld
Merziner Straße 112, 06366 Köthen (Anhalt)
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Sitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der anwesenden
Mitglieder und der Beschlussfähigkeit
3. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der
Tagesordnung
4. Einwendungen zur Niederschrift vom 11.03.2013
5. Bericht der Verwaltung zu wichtigen Angelegenheiten
6. Behandlung der öffentlichen Vorlagen
6.1. Mitteilung-Nr.15/2013/A/6.1.
Vorläufiger Jahresabschluss 2012
6.2. Mitteilung-Nr.15/2013/A/6.2.
Halbjährlicher Bericht über die Entwicklung der Erträge und
Aufwendungen sowie über die Abwicklung des Vermögensplanes
7. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
8. Schließung der Sitzung
gez. Dr.Walkow
Vorsitzender des Betriebsausschusses
Jugendhilfeausschuss
Termin:
Ort:
Mittwoch, 10.07.2013, 18.00 Uhr
Creperie Lorette,
Bernburger Str.58a
06366 Köthen (Anhalt)
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Sitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der
anwesenden Mitglieder und der Beschlussfähigkeit
3. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung
der Tagesordnung
4. Einwendungen zur Niederschrift vom 10.04.2013
5. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen
6. Bericht der Vorsitzenden des Unterausschusses
7. Behandlung der öffentlichen Vorlagen
7.1. Ablehnung des Antrages des Kinder-und Jugendcircus
„Fantasia“ e. V. auf Anerkennung als Träger der
freien Jugendhilfe 0043/13
7.2. Satzung über das Wahlverfahren zu den Elternvertretungen
für die Kindertageseinrichtungen im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld 0062/13
7.3. Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur
Förderung der Kinder-und Jugendarbeit, Jugendsozialarbeit
und des erzieherischen Kinder-und Jugendschutzes
im Landkreis Anhalt-Bitterfeld -Richtlinie Jugendarbeit 0064/13
7.4. Beschluss der Vorschlagslisten für die Jugendschöffenwahlen
2014 bis 2018 0097/13
8. Jugendhilfeplan zur Kinderbetreuung im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld 01.08.2013 bis 31.12.2014
9. Anfragen und Anregungen der Jugendhilfeausschussmitglieder
10. Schließung der Sitzung
gez. Reinbothe
Vorsitzende des Jugendhilfeausschusses

24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28. Juni 2013
Feststellung der Jahresabschlüsse der kommunalen
Unternehmen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld für das
Wirtschaftsjahr 2011 für die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für den Landkreis Köthen mbH und für
die Wolfener Recycling GmbH
Bekanntmachungen auf der Grundlage des § 65 Landkreisordnung für das Land
Sachsen- Anhalt i. V. m. § 121 Absatz 1 Ziffer 1 b und Absatz 2 Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt.
Jahresabschluss mit Lagebericht der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für den Landkreis Köthen mbH für das Jahr 2011
In der Gesellschafterversammlung der Wirtschaftsförderungsgesellschaft für
den Landkreis Köthen mbH am 13. November 2012 wurde folgender Beschluss
gefasst:
1. Der Jahresabschluss 2011 mit dem Ergebnis aus der Gewinn- und
Verlustrechnung von 0,00 Euro wird festgestellt und der Geschäftsführer
wird für die Zeit vom 1.1.2011 bis 31.12.2011 entlastet.
Der Jahresabschluss und der Lagebericht der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für den Landkreis Köthen mbH wurde für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis
zum 31. Dezember 2011 wurde durch die CONNEX.M&P AUDIT Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Halle von den Wirtschaftsprüfern Geiger und Jajk geprüft.
Der Jahresabschluss 2011 und der Lagebericht 2011 wurden durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk
versehen.
Die Ordnungsmäßigkeit der Arbeit der Geschäftsführung wurde in dem nach §
53 HGrG erweiterten Bericht durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ebenfalls
bestätigt.
Der Jahresabschluss nebst Lagebericht zum 31. Dezember 2011 der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für den Landkreis Köthen mbH liegt in der Zeit
vom 1. Juli 2013 bis einschließlich 9. Juli 2013 am Hauptsitz der Landkreisverwaltung
Anhalt-Bitterfeld in 06366 Köthen (Anhalt), Am Flugplatz 1, 1. OG,
Zimmer 201 im Rechtsamt/ Beteiligungsmanagement, während der Dienstzeiten
zur Einsichtnahme aus.
Köthen (Anhalt), 28. Juni 2013
gez. i. V.
B. Böddeker
stellv. Landrat
Jahresabschluss mit Lagebericht der Wolfener Recycling GmbH für
das Jahr 2011
In der Gesellschafterversammlung der Wolfener Recycling GmbH am 14. März
2013 wurde folgender Beschluss gefasst:
1. Der Jahresabschlusses zum 31.12.2011 für die Wolfener Recycling
GmbH wird festgestellt.
2. Der Jahresüberschuss des laufenden Geschäftsjahres 2011 beträgt
349.366,31 EUR und wird an beide Gesellschafter entsprechend ihrer
Gesellschaftsanteile ausgeschüttet.
Der Jahresabschluss der Wolfener Recycling GmbH wurde für das Geschäftsjahr
vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2011 durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Deloitte & Touche GmbH, Magdeburg geprüft. Die Ordnungsmäßigkeit
der Geschäftsführung wurde im Bericht der mit der Prüfung beauftragten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
bestätigt.
Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk wurde durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
erteilt.
Der Jahresabschluss 2011 nebst Lagebericht der Wolfener Recycling GmbH liegt
in der Zeit vom 1. Juli 2013 bis einschließlich 9. Juli 2013 in der Dienststelle des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld in 06366 Köthen (Anhalt), Am Flugplatz 1, Zimmer
203 im Rechtsamt, während der Dienstzeiten zur Einsichtnahme aus.
Köthen (Anhalt), 28. Juni 2013
gez. i. V.
B. Böddeker
stellv. Landrat
Bekanntmachung der Regionalen Planungsgemeinschaft
Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg
23. Sitzung der Regionalversammlung am 12.07.2013
Die 23. Sitzung der Regionalversammlung in der III. Wahlperiode findet am Freitag,
dem 12. Juli 2013, um 9.00 Uhr im Ratssaal der Stadt Dessau-Roßlau in
06844 Dessau-Roßlau, Zerbster Straße 4 statt.
Schwerpunkte der Beratung werden sein:
– Vorbereitung der Neuaufstellung des Regionalen Entwicklungsplans
Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg
– Ergebnis der Rechtsprüfung des 1. Entwurfes des Sachlichen Teilplans
„Daseinsvorsorge in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“
– Informationen der Geschäftsstelle
– Sonstiges
– Anfragen der Vertreter der Regionalversammlung
gez. Koschig
Vorsitzender