THALEKuriEr 07 / 2013

Amtsblatt der stadt Thale 

Miniaturwelt 

im Thalenser Klubhaus 

mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, 

Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen 

THALEkurier 

2. harzer modellbahn- und modellbauschau 

Die schönsten eiscafés 

im bodetal 

Endlich ist sommer! wir zeigen ihnen, wo 

sie das leckerste Eis genießen können... 

Ausgabe 07 / 2013 | 29.06.2013 | www.bodetal.de 

40 Jahre tierpark hexentanzplatz 

mit tierparkfest 

Seite 3 

historisch: 150 Jahre hotel 

zehnpfund in Thale 

Seite 4-6 

bodetal Therme ein vielseitiger 

Ausbildungsbetrieb in der region 

Seite 8

Auto Berndt GmbH 

Neinstedter Feldweg 8 

06484 Quedlinburg 

Tel.: (03946) 524141 

Fax: (03946) 524129 

Auto Berndt GmbH – Filiale Thale 

Neinstedter Str. 15 d 

06502 Thale 

Tel.: (03947) 7795959 

Fax: (03947) 7795966 

Internet: www.auto-berndt.de 

E-Mail: info@auto-berndt.de 

Ihr Reifenhandel vor Ort! 

Öffnungszeiten: 

Verkauf: Mo. – Fr. 08.30 – 18.30 Uhr 

Sa. 08.00 – 13.00 Uhr 

Seit 1996 

Werkstatt: Mo. – Fr. 08.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 – 13.00 Uhr 

Vertragshändler 

Häusliche 

Krankenpflege 

Jägerstraße 4b • 06502 Thale 

Tel.: (0 39 47) 25 72 

Mail: Pflegedienst_Horn@web.de 

Ihr kompetenter Partner 

wenn es um die Pflege geht. 

Laut Prüfung durch den MDK »sehr gut« 

Jeden Samstag 

Saunathemennacht 

Ab 20:00 Uhr I Eintritt 7,50 € 

im Wellnesshotel „Harzer-Land“ 

Teichstraße 28 

06502 Thale I OT Allrode 

Telefon: (03 94 87) 74 75 127 

Telefax: (03 94 87) 583 

info@wellnesshotel-harzerland.de 

www.wellnesshotel-harzerland.de

3 

THALEKuriEr 07 / 2013 | Aktuell 

40 Jahre Tierpark Hexentanzplatz in Thale 

mit Tierparkfest am 21. Juli 

TOUrisMUs bÜrGer 

WirTsCHAfT 

Der Tierpark Hexentanzplatz und sein Förderverein laden in diesem Jahr zu einem ganz besonderen 

Tierparkfest ein. »40 Jahre Tierpark Thale« heißt das Motto am 21.07.2013 und alle Kinder und Erwachsenen 

sind herzlichst eingeladen, dieses Jubiläum mit zu feiern. Spiel und Spaß sind garantiert. 

Ab 10 Uhr dürfen sich alle Gäste auf ein abwechslungsreiches 

Programm freuen. Mitmachen, ausprobieren, 

anfassen und staunen ist ausdrücklich 

erwünscht. Der Tierparkförderverein hat sich wieder 

viel einfallen lassen, um einen vergnüglichen 

Tag zu gestalten. 

Die Kindertanzgruppe »Happy Dancers« des SV 

Stahl Thale wird um 13 Uhr für gute Laune sorgen. 

Verpassen Sie nicht um 14:30 Uhr die Mitmach- 

Tierschule Halberstadt mit ihrer bunten Papageienshow. 

Wer möchte, kann Kontakt zu zahmen 

Frettchen aufnehmen, Enten fangen, balancieren, 

einen Frosch und einen Luchs füttern (letzteres 

allerdings keine echten Tiere) oder Luftballonblumen 

pflücken. Natürlich kann auch gebastelt werden 

und kein Tierparkfest ohne Hüpfburg! 

Fotos: Uwe Köhler 

Schwimmbecken & Teiche 

Wer aufmerksam durch den Park geht, kann kleine 

Tierbabys, z.B. Frischlinge bei den Wildschweinen, 

Hirschkälbchen vom Rotwild oder Mufflons entdecken. 

Der Förderverein hält wieder die Lose für die begehrten 

und beliebten Preise der großen Tierpark- 

Tombola bereit und wird sich gemeinsam mit 

dem Team vom Bauspielhaus wieder um das leibliche 

Wohl des hungrigen Publikums kümmern. 

Es werden wieder Grillwurst, Getränke, Kaffee, 

selbstgebackener Kuchen und leckere Schmetterlingswaffeln 

am Stiel – mit und ohne Schokolade 

angeboten. 

Seien Sie gespannt auf ein besonders tolles 

Tierparkfest auf dem Hexentanzplatz! 

- Änderungen vorbehalten - 

Die große Johann Strauß Gala 

Neubau & Sanierung, Folienschweißen, Zubehör 

Fertigbecken, Wärmepumpen, Überdachungen 

Erd-, Beton-, Pflaster- und Anpassungsarbeiten 

Teilleistungen z. B. Minibagger o. alles aus einer Hand 

Beratung & Bestellungen jederzeit & vor Ort 

Poolservice und Chemie 

(kein Ladenverkauf) 

Siegbert Schinkel 

06502 thale hendrich-Straße 9 Fon: 01 71 / 8 14 21 56 

Mitglieder des Rundfunk Sinfonie Orchester Prag, Ballett und Solisten, präsentieren bekannte 

Operetten mit farbenprächtigen Kostümen, erstklassigen Stimmen & mitreißenden Melodien! Zum 

Repertoire gehören: der „Kaiser Walzer“, „An der schönen blauen Donau“ & der „Radetzky-Marsch“. 

Samstag | 19.10.2013 | 15.30 Uhr | Klubhaus Thale 

Preis: 19 € / 23 € / 27 € | Kartenverkauf: Bodetal Information Thale, Tel.: 03947/2597, 

Bodetal Informationen Treseburg, Friedrichsbrunn & Altenbrak, Bergtheater Thale, 

in allen an das THEA-Ticket System angeschlossenen Vorverkaufsstellen 

www.theaonline.de

historisch | THALEKuriEr 07 / 2013 

4 

150 Jahre Hotel Zehnpfund 

in Thale 

Seit dem Auszug der Stadtverwaltung 

läßt die Stadt Thale nichts unversucht, 

eine Nachnutzung des Objektes mit 

seiner perfekten Lage direkt am Kurpark 

auf die Beine zustellen. Wie alle Thalenser 

hoffen auch wir, dass es bald gelingt. 

Bis dahin werfen wir einen Blick auf die 

bewegte Vergangenheit des Hauses. 

Die Entstehung des Hotels Zehnpfund in Thale 

hat ihre Ursache in der Verlängerung der Magdeburg-Halberstädter 

Eisenbahnlinie bis Thale 

im Jahre 1862. Rechts der neuen Bahnlinie gab 

es zwischen Bahnhof und dem Wohnhaus des 

Chirurgius Rammelsberg, der späteren Forelle, 

keinerlei Bebauung oder Straßen in Thale. 

Im gleichen Jahr erhält die Bahngesellschaft 

den ersten von 4 Bau-Consensen zur Errichtung 

eines Hotels in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs. 

Der letzte dieser Bau-Consense trägt das 

Datum 30. April 1864. Am 24. September 1864 

verkauft die Bahngesellschaft den nun fertiggestellten 

Neubau für 5.638 Reichstaler und 

10 Silbergroschen an den Eisenbahnrestaurateur 

August Franz Zehnpfund, der bis dahin in 

den Kasematten der ehemaligen Festung Magdeburg 

ein Bahnhofshotel betrieben hatte. Dieser 

gibt dem neuen Hotel in Thale auch seinen 

Namen. 

Grieben´s Reiseführer Harz um 1865 schreibt 

dazu auf Seite 83: 

»Zehnpfund´s Hotel am Bahnhof (am Fusse 

der Roßtrappe ) neu, mit 250 Zimmern, 

elegant eingerichtet, mittags table d` hote, 

abends a la carte, Speisen und Getränke gut, 

nicht theuer.« 

Dieser Fachwerksbau war zu 

jener Zeit das größte Sommerhotel 

Deutschlands. 

Gebaut wurde es unter der 

Adresse: Thale, Personenbahnhof 

Nr. 2., welcher Umstand 

das Auffinden der Akten 

außerordentlich 

erschwerte. 

Als weitere Besonderheit 

bleibt zu vermerken, daß bis 

ca. zum Ende des 19. Jahrhunderts 

die Gastwirtschaft des 

Bahnhofsgebäudes mit der des 

Hotels verbunden war, die Bewirtschaftung 

also vom Hotel 

Zehnpfund aus erfolgte. 

August Franz Zehnpfund, geboren am 12. August 

1821, stirbt am 8. Dezember 1873 in Thale 

an der Wassersucht und hinterläßt 7 ge Kinder. Seine am 4. August 1835 geborene 

unmündi- 

Ehefrau, Anna Sophie Zehnpfund, geborene 

Lüer, hatte sich am 28. Oktober 1871 durch Trinken 

von Salzsäure das Leben genommen. 

Vormund der Kinder und damit Verwalter des 

Hotels Zehnpfund wird der Rittergutsbesitzer 

Reinhold Herrmann aus Leipzig, zu jener Zeit Er- 

bauer und Besitzer der Wolfsburg und späterer 

Direktor der Cementfabrik Victoria in Thale. 

Am 13. September 1878 wurde durch Beschluß 

des Königlichen Amtsgerichts zu Quedlinburg 

über das Vermögen und damit das Hotel Zehnpfund 

der Konkurs eröffnet. Der Hotelbetrieb 

scheint jedoch weitergegangen zu sein. 

Am 27. April 1884 wird Ernst Friedrich Renke als 

neuer Besitzer im Grundbuch vermerkt. 

Grieben Reiseführer Harz um 1885 schreibt 

dazu auf Seite 83: 

»Zehnpfund´s Hotel dicht am Bahnhof, 

202 Zimmer, großzügige Einrichtungen, 

seit 1884 neuer Besitzer.« 

Der Ruf des Hotel´s nahm in den folgenden 

Jahren eine rasante Entwicklung und sah viele 

hohe Gäste in seinen Räumen. 

Fontane, der öfter hier zu Gast war, setzte dem 

Hotel ein literarisches Denkmal. In seinem Roman 

»Cecile«, der hier in Thale allerdings im 

Hotel »Hubertusbad« entstand, sieht die Haupthandlung 

in den Räumen des Hotels Zehnpfund. 

Unter Friedrich Renke erreichte die Entwicklung 

des Hotels Zehnpfund in Thale ihren 

Höhepunkt. Um die Jahrhundertwende (19. 

– 20. Jh.) machten sich jedoch die veränderten 

Fremdenverkehrsverhältnisse im Harz auch in 

Thale drastisch bemerkbar.

5 

THALEKuriEr 07 / 2013 | historisch 

1903 wurde durch das Königliche Amtsgericht 

in Quedlinburg erneut das Konkursverfahren 

über das Hotel Zehnpfund 

angeordnet. Auf Grund des Zuschlagbeschlusses 

des gleichen Gerichts wurden 

am 23. Januar 1904 der Direktor Wilhelm 

Kruse und dessen Ehefrau Caroline 

geborene Standau aus Braunschweig 

zu gleichen Teilen Besitzer des Hotels 

Zehnpfund. Sie »erfreuten« sich dieses 

Besitzes jedoch nur ein Jahr, denn am 2. 

Januar 1905 steht schon Fräulein Margarete 

Berger aus Düsseldorf als Besitzerin 

im Grundbuch vermerkt. Obwohl der 

1. Weltkrieg den Fremdenverkehr völlig 

lahm legte, blieb Fräulein Berger bis 1919 Besitzerin 

des Hotel, welches während des Krieges 

Lazarettzwecken gedient hatte. 

Dann überschlagen sich die Ereignisse. Am 

1. April 1920 schreibt das Tageblatt für 

Thale und Umgegend: 

»Otto Neander kauft Hotel Zehnpfund.« 

Am 1. Juni 1920 heißt es im gleichen Blatt: 

»In das Handelsregister des Amtsgerichts 

Quedlinburg ist unter Nr. 566 die 

Firma "Hotel Zehnpfund" Inhaberin Klara 

Brommenschenkel Thale und als deren 

Besitzerin Klara Brommenschenkel geb. 

Thönde in Thale eingetragen.« 

Unter dem 6. Oktober 1920 heißt es 

dann: 

»Dem Vernehmen nach soll das hiesige 

Hotel Zehnpfund, vorbehaltlich der Zustimmung 

des Kreisausschusses und des Kreistages 

seitens der Kreisverwaltung angekauft sein. Es 

wird beabsichtigt darin das Kreiskrankenhaus, 

das Finanz- und das Zollamt, sowie die Gemeindeverwaltung 

Thale unterzubringen.« 

Entsprechend der Auflassung am 6. November 

wird am 29. Dezember 1920 der Landkreis 

Quedlinburg als Besitzer des ehemaligen Hotels 

Zehnpfund in Thale eingetragen. 

Untergebracht werden nun die Gemeindeverwaltung 

Thale, die Gemeinde-Sparkasse und 

die Gemeinde-Bibliothek. Der rechte Flügel 

des Gebäudes wird an die Provizialverwaltung 

der Provinz Sachsen verpachtet, die hier eine 

Landes-Frauen-Schule einrichtet, in der Sozialarbeiterinnen 

und Kindergärtnerinnen ausgebildet 

werden. Angeschlossen ist ein Kindergarten 

und ein Grundschulbereich für Schüler der 

1. – 4. Klasse. 

Während des Dritten Reiches geht der gesamte 

Gebäudekomplex in den Besitz der NS Volkswohlfahrt 

e. V. Berlin über. Aufgelassen am 

15. März und eingetragen am 29. Juli 1937 in 

das Grundbuch. 

Die nächste Auflassung erfolgte am 15.11.1951, 

worauf am 14.06.1952 das Grundstück als Eigentum 

des Volkes eingetragen und die Rechtsträgerschadt 

dem Rat der Stadt Thale übertragen 

wird. Schule und Kindergarten wurden mit 

dem Neubau der Schule auf den Höhen 1965 

geschlossen. 

Die in den Räumen der beiden oberen Etagen 

des linken Flügels untergebrachte Buchhaltung 

des VEB Eisenhüttenwerk Thale wurden mit der 

Abwicklung dieses Betriebes im Jahre 1991 geräumt. 

Die zwischenzeitliche Nutzung einer Reihe 

von Räumen im rechten Flügel durch Vereine 

fand mit dem Auszug der Stadtverwaltung und 

der völligen Räumung des gesamten Gebäudes 

im Juli 2003 ihr Ende. 

Seit dem steht das Gebäude des ehemaligen 

Hotel Zehnpfund in Thale leer, 

mehrfache Versuche zur weiteren 

Verwendung bzw. Nutzung 

zeigen bisher leider kein 

Ergebnis.

Aktuell | THALEKuriEr 07 / 2013 6 

DIE SCHÖNSTEN EISCAFES — 

Asgard Eiscafé 

Bogenstraße 17 / Rathausplatz I 06502 Thale I Telefon: (0 39 47) 7 72 92 31 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa.: 10:00 bis 18:00 Uhr I So.: 12: 00 bis 18:00 Uhr 

Am Brunnen der Weisheit auf dem Rathausplatz lädt das Eiscafé Asgard im 

Mittelpunkt von Thale täglich mit 80 Plätzen außen und innen zu Kaffee und 

hausgebackenem Kuchen ein. Entspannen Sie bei einem leckeren Eis oder 

einem Milchshake. 

Brandneu im Angebot ist Berliner Weiße in bis zu 9 verschiedenen Sorten. 

Den kleinen deftigen Hunger zwischendurch stillen Snacks und hausgemachte 

Suppen. 

Café Theodor Fontane 

Forstweg 3 I 06502 Altenbrak I Telefon: 039456 336 I Telefax: 039456 56702 

www.cafe-pension-fontane.de 

Täglich von 13 bis 21 Uhr geöffnet I im Café 40 Plätze I Außenterrasse 25 Plätze 

Hier, wo sich Theodor Fontane einst zu seinem bekannten Roman »Cecile« inspirieren 

ließ, genießen Sie heute unseren hausgemachten Kuchen und die 

durchgehend warme Küche im Café mit Panorama-Terrasse, in sonniger Südhanglage, 

mit herrlichem Ausblick auf Altenbrak, im romantischen Bodetal. 

Ein empfehlenswertes Haus in landschaftlich reizvoller Umgebung. 

Hexentanzplatz 

Hexentanzplatz I 06502 Thale I Telefon: (0 39 47) 47 30 

Telefax: (0 39 47) 47 33 8 I www.berghotel-hexentanzplatz.de 

Besuchen sie u.a. unser neu gestaltetes Café und Restaurant Berghütte mit 

zahlreichen Angeboten an Eisspezialitäten und Torten, auch vom Bäckermeister 

Berner aus Thale. Zwei großzügig gestaltete Terrassen laden zum Verweilen 

ein. Gruppen werden auf Wunsch bei einen Kaffeegedeck von einer Kräuterhexe 

humorvoll und mystisch unterhalten und können einen Rundblick in das 

sagenhafte Bodetal und zum Brocken genießen. 

Selbstverständlich lohnt sich auch der Besuch unserer anderen Restaurants 

mit Terrassen und Biergarten. 

MILCHBAR »Café an der Bode« 

Wolfsburgstraße 21 I 06502 Thale I Telefon: (0 39 47) 26 96 

Am Fuße der Rosstrappe, direkt an der Bode lädt die Milchbar „Café an der Bode“ 

ein, einige der über 40 Sorten aus der eigenen Eisproduktion und ständig wechselnden 

Kreationen zu probieren. Besonders beliebt bei unseren Gästen ist das 

Softeis. Aber wir bieten auch Diabetiker- und laktosefreies Eis an. 

Verweilen Sie zur warmen Jahreszeit auf unserer hinteren Sommerterrasse und 

genießen Sie leckere Schokoladen- und Kaffeespezialitäten und hausgebackene 

Kuchen aus der hauseigenen Konditorei.

7 

IM BODETAL — 

Cafe Bonhoeffer 

Waldstraße 7 I 06502 Thale / OT Friedrichsbrunn/Harz I Telefon: 0160 / 77 19 401 

E-Mail: gabriela-1962@hotmail.de I www.cafe-bonhoeffer.de 

Nicht weit von der Hauptstraße und doch etwas versteckt, dicht am Waldrand, 

lädt das Bonhoefferhaus mit seinem Café, seiner Terrasse und der weitläufigen 

Grünfläche zum Verweilen ein. Kuchen und Torten beziehen wir von einer 

kleinen regional ansässigen Konditorei. Eisbecher, Kaffeespezialitäten, verschiedene 

Teesorten und natürlich abends ein frisch gezapftes Bier – das alles 

genießen Sie in ruhigster Landschaft. 

Besuchen Sie uns auf Ihrer Wanderung, kommen Sie zu einer Führung durch 

die Ausstellungen, oder schauen Sie einfach nur so vorbei. 

Eisvilla (direkt am Kurpark) 

Hubertusstraße 7a I 06502 Thale I Telefon: 0 39 46 / 45 32 

Öffnungszeiten: Hauptsaison täglich ab 12:00 Uhr 

Die gegenüberliegende Außenterasse der „Eisvilla“ am Eingang des Bodetals, 

in der Hubertusstraße in Thale ist ein idyllischer Ort, um hausgebackenen Käsekuchen 

aus der eigenen Käsekuchenbäckerei und verschiedene Kaffeekreationen 

zu genießen. Die Eiskreationen und -spezialitäten aus eigener Herstellung 

mit natürlichen Produkten und Aromen reichen in der Geschmacksvielfalt 

quer durch den Obst- aber auch Gemüsegarten. In einer Saison werden über 

70 verschiedene Eiskreationen im Wechsel angeboten. Das beliebte Speiseeis 

ist frei von Konservierungsstoffen und Glutamaten und es gibt auch milchund 

Laktose freies Fruchteis. 

Cafe mit Panorama – 

Bodetal Therme Thale 

Bodetal Therme Thale I Parkstraße 4 I 06502 Thale I Tel.: 03947/77845-0 

E-Mail: info@bodetal-therme.info I www.bodetal-therme.info 

Einzigartig wie die herrliche Aussicht in die Bergwelt des Bodetals sind 

auch die verführerischen Leckereien des Panorama – SPA´s. 

In der Bodetal Therme Thale kann der Gast täglich aufs Neue ausgewählte 

Obstkuchen mit frischen und saisonalen Früchten, süße Tortenspezialitäten 

nach traditionellen Backrezepturen oder typische Harzer Blechkuchen 

genießen. 

Dazu gibt es eine reichhaltige Auswahl an erlesenen Kaffeespezialitäten, 

feinen Teesorten und frisch zubereiteten Milchmix- und Fruchtgetränken. 

Über die Güte und Qualität beim Backen der süßen Genüsse und Anrichten 

der Torten, wacht die gebürtige »Krickeldreierin« und Thalenserin Doris 

Dräger – natürlich in Zusammenarbeit mit dem gesamten Küchenteam. 

Bei schönem Wetter bieten der weitläufige Thermengarten mit Sonnendeck 

und der naturschöne Saunagarten zum Kuchengenuss ein einmaliges 

Freilufterlebnis der besonderen Art entlang der plätschernden Bode. 

Witterungsunabhängig und ebenso mit Aussicht auf den Hexentanzplatz 

und die Roßtrappe sind dagegen das Panorama-Bistro in der Thermenlandschaft 

und die Saunalounge in der Saunenwelt. 

Die Seele der Kuchen- und Tortenvielfalt Doris Dräger präsentiert den 

Gästen ein reichhaltiges Angebot bestehend aus Quarktorte mit Rosinen, 

Rhabarberkuchen mit Baiser Haube, Erdbeertorte mit Mascarponecreme, 

Schoko-Nougat-Preiselbeer-Torte, Stracciatella-Torte, Mandarinen-Joghurt-Torte.


bodetal Therme Thale ein vielseitiger 

Ausbildungsbetrieb in der region 


WirTsCHAfT 

rechtzeitig zu Beginn des neuen Jahrgangs für 

Lehrlinge konnte sich die Bodetal Therme Thale 

mit zusätzlicher Ausbilderkompetenz verstärken. 

So werden mit dem Berufsschuljahr 2013/2014 neben dem Fachangestellten 

für Bäderbetriebe auch Restaurantfachfrauen und -männer, Fachkräfte für 

das Gastgewerbe sowie Köchinnen und Köche ausgebildet. »Damit eröffnen 

wir jungen Menschen eine Zukunft mit attraktiven Berufsbildern«, so der General 

Manager Markus J. M. Bloching. »Und wer die Ausbildung mit guten 

Noten besteht, sichert sich zudem die Chance auf einen späteren Arbeitsplatz. 

Wir belohnen gute Leistungen ebenso, wie wir auch daran interessiert 

sind, die Fachkräfte bis hin zum Meistertitel zu fördern«, so Bloching weiter. 

»Ausbildung soll vielseitig sein und den Azubis Lust und Freude am Beruf vermitteln«, 

so legt Bloching doch großen Wert auf eine attraktive Vermittlung 

von praktischen Fertigkeiten und theoretischem Wissen. 

Der THALEkurier hat mit dem 23-jährigen Markus Stagge, welcher seine Ausbildung 

zum Fachangestellten für Bäderbetriebe in der Bodetal Therme in 

diesem Jahr überaus erfolgreich beendet hat, gesprochen. 

Du kommst aus Wernigerode und fährst täglich in die Bodetal Therme 

nach Thale. 

»Ja, ich hatte mich vor 3 Jahren auf eine Ausschreibung beworben und bin 

überglücklich, meine Leidenschaft zum Beruf machen zu dürfen. Seit 16 Jahren 

bin ich aktiver Schwimmer. 

Aber auch mein Interesse für Technik und mein, denke ich, gutes Verständnis 

für Physik und Chemie wird hier gefordert.« 

Wie würdest du den Alltag in der Therme beschreiben? 

»Das Arbeitsklima mit meinen Ausbildern muss ich ganz besonders loben. 

Ich habe meine Ausbildung mit Bestimmtheit aber auch mit Humor und Spaß 

an der Arbeit vermittelt bekommen. Und bin begeistert von der Abwechslung 

der unterschiedlichen Bereiche, wie Bäderaufsicht, Erstrettung, Animation, 

Becken- und Wasserüberwachung und die Pflege technischer Einrichtungen. 

So wird es quasi nie langweilig.« 

Was war dein schönstes Erlebnis? 

»Die Mitternachtssaunen und die Silvesterpartys , wobei ich als »Spyro« Feuerkünstler 

und Feuerspucker mein Können und meine vielseitigen Talente in 

den Beruf mit einbringen konnte. 

Besonderen Spaß hatte ich aber auch immer wieder mit den Kinder- und Jugendgruppen 

der benachbarten Jungendherberge. Wobei die weiblichen 

Seniorengruppen, mit Schwung und Charme beim Aquafitness auch immer 

lustig waren.« 

Was hast du jetzt nach deiner Ausbildung vor? 

»Mein Ziel ist es meinen Meister zu machen, Geprüfter Schwimmmeister für 

Bäderbetriebe. Beruflich führt es mich jedoch zunächst einmal nach Hamburg.« 

Somit steht außer Frage, dass die Ausbildung in der Bodetal Therme 

Thale fundiert und kompetent auf den Beruf vorbereitet hat und eine 

attraktive Anstellung in der Hansestadt Hamburg als „Tor zur Welt“ eröffnet 

hat! 

»Ich bleibe aber familiär und freundschaftlich dem Harz, insbesondere Thale 

und dem Bodetal verbunden«. 

Was sagt der Chef dazu, dass er, den nun bei Ihnen so gut ausgebildeten 

jungen Mann, nach Hamburg ziehen lassen muss? 

Markus J. M. Bloching: »Ich lasse ihn mit einem lachenden und einem weinenden 

Auge gehen. Mit einem traurigen Blick, weil man eine junge Fachkraft 

in den hohen Norden abgibt, aber mit dem strahlenden Auge und der 

Gewissheit, dass man sich immer mehr als zweimal im Leben sieht. Ich bewahre 

mir die Hoffnung darauf, Herrn Stagge mit gereifter Berufserfahrung 

und als Rückkehrer später zu gewinnen. Das »Tor zum Harz« mit der Bodetal 

Therme Thale jedenfalls wird ihm zum gegebenen Zeitpunkt offen stehen.« 

Die Bodetal Therme Thale mit einem qualifizierten Team von Fachkräften 

bildet auch dieses Jahr wieder aus und bietet zum Ausbildungsbeginn 

im August noch folgende Berufe an: 

Restaurantfachmann/ -frau 

Koch/Köchin 

Fachkraft im Gastgewerbe 

Fachangestellte/-er für Bäderbetriebe 

Wer also sportlich oder kommunikativ ist, gerne mit Menschen umgeht, Interesse 

für Technik und ein gutes Verständnis für Gastronomie oder für Physik 

und Chemie besitzt, kann seine Bewerbung noch bis zum 31. Juli 2013 bei 

Frau Busse in der Personalabteilung einreichen. 

TIPP: Die Bodetal Therme sucht für die Ferien auch noch Aushilfen im Alter 

ab 18 Jahren! 

Foto: Neben Ausbilderin Mandy Mittelbach begleitete Kevin Kohn, Markus Stagge durch die 

3-jährige Ausbildung zum Fachangestellten Bäderbetriebe. 

»Durch die Filteranlagen der automatischen Aufbereitungsanlage laufen täglich mehrere tausend 

Liter Frischwasser und mehrmals in der Woche werden die Filter gespült.« erklärt Markus 

Stagge dem THALEkurier, im für den für Gäste verborgen Bereich der Wasseraufbereitung.

9 


Weddersleben feiert 950-jähriges 

bestehen 

TOUrisMUs bÜrGer WirTsCHAfT 

Es hat sich in der region herumgesprochen, dass 

die Wedderslebener feiern können. 

Jährliche Ereignisse wie der Vorfreudeweihnachtsmarkt, oder jüngst das 

Teufelsmauerfest, locken schon lange die Gäste auch aus den umliegenden 

Ortschaften. Und so werden wieder viele Besucher willkommen sein, wenn 

mit der Festwoche vom 10. bis 21. Juli das 950-jährige Jubiläum des schmucken 

und rührigen Dorfes gefeiert wird. 

Ob Groß oder Klein, bei dem umfangreichen Programm dürfte über die 

Tage für Jeden etwas dabei sein. Als Höhepunkt zieht am 20. Juli ab 12 Uhr 

ein Festumzug durch die Straßen. 

info 

programm 

Mittwoch, 10. Juli 

19:00 bis 23:00 uhr 

Festsitzung - Eröffnung der 

Festwoche 

Donnerstag, 11. Juli 

14:00 bis 18:00 uhr 

Kindertag mit Hüpfburg u.v.m. 

Sonntag, 14. Juli 

09:00 bis 14:00 uhr 

Ausfahren der Birken 

14:00 Gottesdienst 

Donnerstag, 18. Juli 

15:00 bis 18:00 uhr 

Tag der Senioren mit Kaffee 

und Kuchen 

Freitag, 19. bis Sa., 20. Juli 

ab 09:00 uhr 

Volks- und Schützenfest 

Ausstellungseröffnung (Präsentation 

der Vereine und Gewerbetreibenden) 

19:00 bis 00:30 uhr 

Tänzchentee 

Sonntag, 20. Juli 

12:00 bis 14:30 uhr 

Festumzug 

15:00 uhr 

Fußballspiel, Autogrammstunde 

ab 20:00 uhr 

Tanz im Festzelt


Zwerg reitet auf Wildschwein 

durch Treseburg 


WirTsCHAfT 

Die Einweihung des neuen kleinen Denkmales 

würdigte den Höhepunkt der Fertigstellung der 

langen Straßenbauarbeiten in Treseburg. 

Bürgermeister Thomas Balcerowski, Treseburgs Ortsbürgermeister Jörg Peter 

Hartmann, RST Chef Wolfgang Finck und der Künster Jochen Müller aus 

Quedlinburg enthüllten die Figur gemeinsam feierlich vor zahlreich erschienenen 

Einwohnern, Gästen und Interessierten. 

Es sollte etwas Besonderes, ein Blickfang und auch schönes Fotomotiv dort 

oben in Treseburg am neuen Kreisel entstehen. Ein Denkmal, welches sich 

nicht zuletzt mit dem Ort identifiziert. Der Künstler Jochen Müller hat das 

Schwein, als Symbol für die Tier- und Naturnähe von Treseburg und Umgebung 

und den Bergwerk-Zwerg mit Laterne für die wegweisende Bergbautradition 

gewählt. Dass der Zwerg rücklings reitet ist nicht nur amüsant, 

sondern auch praktisch, da die Figur so von allen Seiten kommend, dem Besucher 

immer die Schokoladenseite zeigt. 

In Zukunft soll noch eine moderne repräsentativere Tourist-Information die 

Gäste im neuen Ortszentrum von Treseburg begrüßen.

11 


»Hitzefrei« - bodetalkids 

für einen euro in die Therme 


WirTsCHAfT 

Dank der Wohnungsgesellschaft Thale wird es 

auch in den Sommerferien 2013 wieder möglich, 

die seit zwei Jahren erfolgreiche Aktion »Hitzefrei« 

in der Bodetal Therme Thale durchzuführen. 

Die Unterstützung der Wohnungsgesellschaft Thale, dem familienfreundlichen 

Vermieter, ermöglicht den Thalenser Schulkindern dieses Jahr erneut 

für 1 bzw. 2 Euro täglich von 10 – 18 Uhr einen ganzen Tag lang Badespaß 

und Animation bei den »Ferien-Hits für Bodetal-Kids« zu erleben. 

Alle Kinder im Alter von 6 – 14 Jahre, die in Thale inkl. aller Ortsteile von 

Thale wohnen, erhalten für 1,00 € einen Coupon für den Eintritt in die 

Bodetal Therme Thale, alle Jugendlichen im Alter von 15 – 16 Jahre erhalten 

den Coupon für 2,00 €. Pro Person werden nicht mehr als 3 Karten 

gleichzeitig verkauft. Die Coupons sind im Bürgerbüro der Stadt Thale im 

Rathaus von Montag bis Freintag von 8 bis 18 Uhr erhältlich. 

»Sommerferien-Hits für Bodetal-Kids« 

Ein volles Programm mit Ferien-Fun, Badespaß, Sport und Spiel startet 

täglich von 11 – 17 Uhr in den Sommerferien in der Bodetal Therme Thale. 

Jede der sechs Ferienwochen steht unter einem besonderen Animations-Motto 

wie »Olympiade im Bodetal« oder in der letzten Ferienwoche 

für alle Erstklässler die »Happy-Zuckertüten-Tagen«. Im Panorama– 

Bistro gibt es während der Sommerferien jeden Tag ein Kindergericht 

zum Vorzugspreis. 

ferienspaß mit dem ferienpass 


WirTsCHAfT 

Der Sommerferienpass der Stadt Thale mit über 30 Angeboten und 

zahlreichen Partnern, Ermäßigungen und Gutscheinen für die Schülerinnen 

und Schüler der Stadt können im kompletten Zeitraum vom 

13. Juli bis 28. August 2013 genutzt werden. 

Für 2,00 Euro, die zur Deckung der Herstellungskosten 

dienen, ist der Ferienpass voll zahlreicher kostenloser 

und vergünstigter Freizeitangebote und 

Gutscheine. 

Zu den Highlights zählen der Eintritt von 1 Euro in 

den Tierpark, Rabatte z.B. für den Eintritt im Kino, 

im Bauspielhaus, im DDR-Museum und für Vorstellungen 

im Harzer Bergtheater. Außerdem könnt ihr 

Kickboxen und Zumba in der Sportschule Harz, an 

den Aktionen des Sozialzentrums Bode teilnehmen 

oder in der Seilbahnen Thale Erlebniswelt kostenlos 

Minigolf spielen. 

Der Ferienpass enthält Tipps und Termine für fast 

jeden Tag, sodass in den Sommerferien ganz sicher 

keine Langeweile aufkommt. Erhältlich ist der Pass 

ab 8. Juli im Bürgerbüro, in der Stadtbibliothek und 

in den Schulen. 

www.q-druck.de

Amtlich | THALEKurier 07 / 2013 | 29.06.2013 12 

Einleitung der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes 

Friedrichsbrunn der Stadt Thale 

öffentliche Auslegung des Entwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB 

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Einleitung der 1. 

Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn der Stadt 

Thale beschlossen. 

Beabsichtigtes Ziel ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen 

für den Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“ 

des Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale. Mit diesem 

soll die Errichtung eines Gebäudes vorbereitet werden. 

Die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn betrifft 

einen Bereich in der Ortslage zwischen Hauptstraße und Bocksberg 

etwa in Höhe der Gaststätte Brockenblick. Dieser soll das Flurstück 

17/9 der Flur 4 der Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen und ist aus 

den Übersichten zu entnehmen. 

Lage der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn der Stadt Thale, 

o.M. 

Bereich der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn der Stadt 

Thale, o.M. 

Folgende wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen sowie Arten 

umweltbezogener Informationen liegen bereits vor: 

Umweltbezogene Stellungnahmen zum Vorentwurf 

Landesverwaltungsamt (v. 10.05.2013), Obere Naturschutzbehörde, 

jeweils zu funktionellen und gestalterischen Hinweisen. 

Die Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung fand am 07.01.2013 im 

Rathaus der Stadt Thale statt. 

Der Entwurf der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Begründung 

und Umweltbericht wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich 

ausgelegt vom 

Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich 

07.08.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, 

soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom 

Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden 

können. 

Auskunft erteilt Herr Dr.Blosfeld (Telefon 03947 / 470 - 312). 

Thale, 07.06.2013 

08.07.2012 bis einschließlich 07.08.2013 

während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, 

Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von 

9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr im Amt 

Bauen und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt 

Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale. 

Balcerowski 

Bürgermeister

13 

29.06.2013 | THALEKurier 07 / 2013 | Amtlich 

Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 32 „Brockenblick 

Friedrichsbrunn“ im Ortsteil Friedrichsbrunn der Stadt Thale 

öffentliche Auslegung des Entwurfes gem. § 3 Abs. 2 BauGB 

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des 

Bebauungsplanes Nr.32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“ im Ortsteil 

Friedrichsbrunn der Stadt Thale beschlossen. Für die Errichtung eines 

Gebäudes soll Bauplanungsrecht geschaffen werden. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick 

Friedrichsbrunn“ in Friedrichsbrunn befindet sich in der 

Ortslage zwischen Hauptstraße und Bocksberg etwa in Höhe der 

Gaststätte Brockenblick. Dieser soll das Flurstück 17/9 der Flur 4 der 

Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen und ist aus den Übersichten 

zu entnehmen. 

Lage des Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick Fried-richsbrunn“ im Ortsteils Friedrichsbrunn 

der Stadt Thale, o.M. 

Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 32 „Brocken-blick Friedrichsbrunn“ im 

Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M. 

Folgende wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen sowie Arten 

umweltbezogener Informationen liegen bereits vor: 


LK Harz (v. 16.05.2013), Umweltamt, Abt. Untere Bodenschutzbehörde, 



Die Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung fand am 07.01.2013 im 

Rathaus der Stadt Thale statt. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung und Umweltbericht 

wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom 


07.08.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 







können. 


Thale, 07.06.2013 

08.07.2012 bis einschließlich 07.08.2013 






Balcerowski 

Bürgermeister


Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 35 

„An der Bodebreite“ der Stadt Thale 

(erneute) öffentliche Auslegung des Entwurfes gem. § 3 Abs. 2 BauGB, 

in der Dauer der Auslegung verkürzt und für Stellungnahmen auf die geänderten 

und ergänzten Teile eingeschränkt 

Der Stadtrat der Stadt Thale hat in seiner Sitzung am 07.02.2013 die 

Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 35 „An 

der Bodebreite“ der Stadt Thale beschlossen. 

Für den Bau einer Gewerbeeinheit in Thale soll Bauplanungsrecht 

geschaffen werden. Mit der Planung wird das Gelände des ehemaligen 

Heizhauses des Möbelwerks an der Oststraße erschlossen. Der 

räumliche Geltungsbereich des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 35 in Thale befindet sich direkt an der Bode und ist aus 

der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll die Flurstücke 160/26 sowie 

teilweise 160/23 und 410/161 der Flur 3 der Gemarkung Thale umfassen. 

Der Entwurf hat sich nach der öffentlichen Auslegung geändert. 

Deshalb wird der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung, 

Umweltbericht, Vorhaben- und Erschließungsplan sowie den folgenden 

wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

sowie Arten umweltbezogener Informationen: 


LK Harz (v. 08.03.2013), Umweltamt, Abt. Untere Immissionsschutzbehörde, 

Umweltamt, Abt. Untere Naturschutzbehörde, Umweltamt, 

Abt. Untere Abfallbehörde, Umweltamt, Abt. Untere Bodenschutzbehörde, 



Umweltbezogene Stellungnahmen zum Entwurf 

LK Harz (v. 06.05.2013), Umweltamt, Abt. Untere Naturschutzbehörde, 

Umweltamt, Abt. Untere Abfallbehörde, Landesverwaltungsamt 

(v. 02.05.2013), Obere Naturschutzbehörde, jeweils zu funktionellen 

und gestalterischen Hinweisen. 

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB (erneut) öffentlich ausgelegt, und zwar 

gem. § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB für Stellungnahmen nur zu den geänderten 

oder ergänzten Teilen und gem. § 4a Abs.3 Satz 3 BauGB in 

der Dauer der Auslegung verkürzt vom 

08.07.2012 bis einschließlich 22.07.2013 

Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 35 

„An der Bodebreite“ der Stadt Thale 


Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag 

von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr im Amt 




22.07.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 





Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder 

verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht 

werden können. 


Thale, 06.06.2013 

Balcerowski, Bürgermeister

15 


Aufstellung einer Satzung nach § 34 Abs.4 Nr.3 BauGB 

(Ergänzungssatzung) für den Bereich 

„Friedrichsbrunner StraSSe“ in Allrode 

öffentliche Auslegung des Entwurfes 

gem. § 34 Abs.6 in Verbindung mit § 3 Abs.2 BauGB 

Es wurde bestimmt, für den Bereich “Friedrichsbrunner Straße“ in Allrode 

eine Satzung gem. § 34 Abs.4 Nr.3 BauGB (Ergänzungssatzung) 

aufzustellen, um eine einzelne Außenbereichsfläche (Teile des Flurstücks 

46 der Flur 2 Gemarkung Allrode) in den im Zusammenhang 

bebauten Ortsteil Allrode einzubeziehen. Die Außenbereichsfläche 

ist im Luftbild rot markiert. 

Bereich “Friedrichsbrunner Straße“ in Allrode im Luftbild, rot markiert, o.M. 

Mit dieser Ergänzungssatzung soll Bauplanungsrecht für eine Einfamilienhausbebauung 

analog der bereits im Umfeld existierenden 

Bebauung geschaffen werden. 

Umweltbezogene Stellungnahmen liegen zum jetzigen Zeitpunkt 

noch nicht vor. 

Der Entwurf der Satzung mit Begründung und Umweltbericht wird 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom 

8.7.2013 bis einschließlich 7.8.2013 







7.8.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

unberücksichtigt bleiben. 





können. 



Balcerowski, Bürgermeister


Bekanntmachung der Stadt Thale 

zum Abschlusses eines Konzessionsvertrages Gas 

Die Stadt Thale hat am 30.5.2013 einen Vertrag über die Bereitstellung öffentlicher Verkehrswege für die Verlegung und den Betrieb von 

Leitungen, einschließlich Fernwirkleitungen zur Netzsteuerung und Zubehör zur unmittelbaren Versorgung von Letztverbrauchern (Konzessionsvertrag) 

mit Erdgas in Friedrichsbrunn mit 20 jähriger Laufzeit mit der MITGAS Mitteldeutsche Gasversorgung GmbH zum 1.10.2014 

abgeschlossen. 

Der Stadtrat der Stadt Thale hat mit Beschluss vom 29.3.2012 die rechtlich zulässigen und sachlich gerechtfertigte Kriterien einschließlich 

ihrer Gewichtung vorgegeben, die für die Entscheidungsfindung anzuwenden waren: 

1. Referenzen zur Leistungsfähigkeit des Netzbetreibers 20% 

2. Referenzen zur Zuverlässigkeit des Netzbetreibers 20% 

3. Persönliche Beratungsleistungen für Interessenten zu 

Netzdienstleistungen vor Ort in Thale oder in einer Entfernung von 

maximal 10km; auch Wunsch der Stadt auch zeitweilig in den 

betroffenen Ortsteilen 15% 

4. Höhe der Konzessionsabgabe 10% 

5. Finanzielle Vorteile für die Kommune (Gewerbesteuer, Einsatz 

von Überschüssen, Kommunalrabatt für Netzzugänge u.ä.) 10% 

6. Erreichbarkeit bei Havarien und Notfällen 5% 

7. Konzept zur umgehenden Beseitigung von Havarien und Notfällen 5% 

8. Steuerungs- und Mitwirkungsmöglickeiten der Kommune 5% 

9. Konzept zur effizienten Abstimmung von Planungsprozessen 5% 

10. Bereitschaft zur persönlichen Beratung der Bürger zu 

Energieeffizienz und -einsparung 5% 

Die Entscheidung und die maßgeblichen Gründe dafür werden hiermit gemäß § 46 Abs.3 Satz 5 Energiewirtschaftsgesetz öffentlich bekannt 

gemacht. 


Balcerowski 

Bürgermeister 

Die Wahlleiterin 

der ehemaligen Gemeinde Westerhausen 

Öffentliche Bekanntmachung 

über einen Sitzübergang im Ortschaftsrat der Ortschaft Westerhausen 

in der Wahlperiode 2009 - 2014 

Gemäß § 47 Abs. 5 Kommunalwahlgesetz für das Land Sachsen Anhalt 

(KWG LSA) i. V. m. § 75 Abs. 1 Kommunalwahlordnung für das 

Land Sachsen Anhalt (KWO LSA) in der jeweils zurzeit geltenden Fassung 

gebe ich hiermit Folgendes bekannt: 

1. Das Mitglied des Ortschaftsrates der Ortschaft Westerhausen, Herr 

Bernd Sattler, legte sein Mandat mit Wirkung zum 01.05.2013 nieder. 

2. Der Ortschaftsrat der Ortschaft Westerhausen stellte in der Sitzung 

am 11.06.2013 durch Beschluss das Ausscheiden von Herrn 

Bernd Sattler aus dem Ortschaftsrat der Ortschaft Westerhausen 

zum 01.05.2013 fest. 

3. Nach dem am 08.06.2009 durch den Wahlausschuss für die Wahl 

des Gemeinderates der Gemeinde Westerhausen vom 07.06.2009 

festgestellten Ergebnis geht der Sitz des Wahlvorschlages der 

Wählergruppe „Freie Wählergemeinschaft“ ab dem 01.05.2013 für 

die verbleibende Zeit der Wahlperiode des aus dem Gemeinderat 

der Gemeinde Westerhausen gemäß Artikel 1 § 7 Zweites Begleitgesetz 

zur Gemeindegebietsreform gebildeten Ortschaftsrates 

der Ortschaft Westerhausen auf den nächstfestgestellten Bewerber, 

Herrn Dieter Becker, über. 

Thale, den 12.06.2013 

gez. Erika Gutsche 

Die Wahlleiterin 

der ehemaligen Gemeinde Westerhausen

17 


Haushaltssatzung 2013 der stadt thale 

Aufgrund der §§ 92, 158, 159 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen – Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 

2009 ( GVBl. LSA S. 383 ) in der derzeit gültigen Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Thale in der Sitzung am 25. April 2013 unter der Beschluss- 

Nummer 72 / 2013 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen: 

§ 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 

im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf 

in der Ausgabe auf 

im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf 

in der Ausgabe auf 

23.902.600 Euro 

35.741.400 Euro 

8.359.500 Euro 

10.324.100 Euro 

festgesetzt. 

§ 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen wird auf 204.400 Euro 

festgesetzt. 

§ 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf 0,00 Euro festgesetzt. 

§ 4 Der Höchstbetrag bis zu dem Kassenkredite im Haushaltsjahr 2013 zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird auf 20.000.000 Euro festgesetzt. 

§ 5 Die Steuersätze ( Hebesätze ) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 2013 für die Stadt Thale mit allen Ortsteilen wie folgt 

festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe ( Grundsteuer A ) 350 v.H. 

b) für die Grundstücke ( Grundsteuer B ) 450 v.H. 

2. Gewerbesteuer 450 v.H. 


B a l c e r o w s k i, Bürgermeister 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2013 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit öffentlich bekannt gegeben. 

Eine Genehmigung der Kommunalaufsichtsbehörde ist erforderlich. Mit Schreiben vom 07.06.2013 wurde diese erteilt. 

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 94 Abs. 3 Satz 1 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen – Anhalt vom 08.07.2013 bis 18.07.2013 zur 

Einsichtnahme im Rathaus, Zimmer 209/210 öffentlich aus. 


B a l c e r o w s k i, Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 07 / 2013 | 29.06.2013 18 

AmtlichE bEkAnntmAchung dEr JAgdgEnossEnschAFt wEstErhAusEn 

Hiermit werden gemäß §10 Abs.2 der Satzung der Jagdgenossenschaft 

Westerhausen vom 12.09.2007 folgende Beschlüsse, die durch 

die Jagdgenossenschaft Westerhausen am 26. April 2013 gefasst 

wurden, bekannt gegeben. 

1. Es wurde beschlossen, den Jagdreinerlös des Jagdjahres 2012/ 

2013 in der Kasse der Jagdgenossenschaft zu belassen. 

Des Weiteren erhält die Kirche in Westerhausen eine Spende von 

1500,00 € sowie der Heimatverein Westerhausen eine Spende in 

Höhe von 500,00 €. 

2. Jagdgenossen, die den Beschlüssen nicht zugestimmt haben, 

können innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

schriftlich oder mündlich die Auszahlung ihres 

Anteils beim Jagdvorstand geltend machen. Die Vorlage eines 

aktuellen Grundbuchauszuges (nicht älter als 4 Wochen) ist dazu 

erforderlich. 

Westerhausen, den 06.06.2013 

gez.: Manfred Tiebe, Vorstandsvorsitzender 

Aktion hitzEFrEi in dEn sommErFEriEn! 

Der Hitzefrei-Coupon 2013 ist im Bürgerbüro ab 12.07.2013 erhältlich. 

Alle in Thale und den Ortsteilen gemeldeten Kinder von 6 - 16 Jahren erhalten 

diesen Coupon. 

Kosten: pro Kind im Alter vom 6-14 Jahre 1,00€ 

im Alter vom 15-16 Jahre 2,00€ 

Blutspende in der Kernstadt Thale 

Es sind einige Blutspende Termine in den Hochwassergebieten ausgefallen.Darum 

ist es notwendig, die angebotenen Spendertermine 

zu nutzen. Die Ortsgruppe des DRK Thale bietet in Thale am Donnerstag 

den 18.Juli 2013 in der Grundschule „Geschwister Scholl“ Uferstraße 

14 und am Montag den 22.Juli 2013 von 16,00 Uhr bis 19,30 Uhr im 

Gymnasium „ Richard Weizsäcker“ , die Möglichkeit Blut zu spenden. 

Das Team erwartet Sie. Nach der Spende bieten wir für alle einen kleinen 

Imbiss vom Grill an. 

Zum Termin bitte Ihren Spenderpass oder Erstspender Personalausweis 

mitbringen.

19 


Stadt Thale 

Bekanntmachung über die Aufforderung zur Benennung der Beisitzer 

und Stellvertreter der Wahlvorstände für die Wahl 

des Landrates des Landkreises Harz am 01. September 2013 

Gemäß § 12 Absatz 1 des Kommunalwahlgesetzes für das Land 

Sachsen-Anhalt (KWG-LSA) vom 27.02.2004 (GVBL.LSA S. 92) in der 

derzeit geltenden Fassung sind bei der Berufung der Beisitzer und 

Stellvertreter der Wahlvorstände für die Wahl des Landrates des 

Landkreises Harz am 01.September 2013 die vertretenen Parteien 

und Wählergruppen zu berücksichtigen. 

Aus diesem Grunde fordere ich nach § 6 Absatz 2 der Kommunalwahlordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt (KWO LSA) vom 

24.02.1994 (GVBL. LSA S. 338), in der derzeit geltenden Fassung die 

im Wahlgebiet vertretenen Parteien und Wählergruppen auf, mir bis 

zum 15.07.2013 Wahlberechtigte als Beisitzer und Stellvertreter eines 

Wahlvorstandes für die Wahl am 01.09.2013 und für eine eventuelle 

Stichwahl am 22.09.2013, jeweils in der Wahlzeit von 8.00 Uhr bis 

18.00 Uhr, zu benennen. 

Auf § 13 Absätze 2 und 3 des Kommunalwahlgesetzes für das Land 

Sachsen-Anhalt weise ich hiermit hin. 


gez. Michalk 

Wahlleiterin 

Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Neinstedt 

Hiermit werden die auf der Versammlung vom 23.05.2013 gefassten 

Beschlüsse der Jagdgenossenschaft Neinstedt unter den Tagesordnungspunkten 

11, 12, 13 bekannt gegeben. 

Für das Jagdjahr 2012/2013 wurde der Auskehranspruch auf 

1,60 EUR / ha Acker- und Waldfläche festgestellt. 

Der Reinertrag soll in der Jagdgenossenschaftskasse verbleiben. Die 

Jagdgenossen spenden bis Jahresende 2013 gesamt 500,00 EUR an 

2 Kindergärten in Neinstedt. 

Jagdgenossen, die den Beschlüssen nicht zugestimmt haben, können 

innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

die Auszahlung ihres Anteils verlangen. 

gez. Lutz Hanske 

Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Neinstedt 

Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Warnstedt 

Hiermit werden gemäß der Satzung für die Jagdgenossenschaft 

Warnstedt in ihrer Versammlung am 16.05.2013 gefasste Beschlüsse 

amtlich bekannt gegeben: 

Für das Jagdjahr 2012/13 wird der Auskehranspruch aus der Jagdnutzung 

auf 0,50 EUR je 1 Hektar Ackerfläche bzw. Waldfläche 

festgelegt. Dieser Jagdreinertrag wird nicht an die Mitglieder der 

Jagdgenossenschaft ausgezahlt, sondern verbleibt auf dem Konto 

der Jagdgenossenschaft zur Bezahlung notwendiger Ausgaben, Die 

übrige Jagdpacht verbleibt in der Kasse. Eine Geldspende wurde 

für die Wiederherstellung des zerstörten Windschutzstreifen nördlich 

von Warnstedt, in Höhe von 300,00 EUR, als revierverbessernde 

Maßnahme beschlossen. 

Jagdgenossen, die diesen Beschlüssen nicht zugestimmt haben, 

können innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

der Jagdgenossenschaft Warnstedt die Auszahlung ihres 

Anteiles verlangen. 

Warnstedt, den 16.05.2013 

gez. Dr. Albrecht Kloß 

Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Warnstedt 

Impressum 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski 

Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen: 

eckpunkt - Die Medienagentur GmbH 

Frau Tosca Zadow | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale 

Tel.: 03947 / 77 29 466 

Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt 

Tel.: 0361 / 65 32 620 

E-mail: thalekurier@eckpunkt.de | Internet: www.eckpunkt.de 

Verteilung / Briefkastenzustellung: 

RaatzconnectMedia GmbH 

Tel.: (03 94 84) 738 90 | E-Mail: info@raatz-cm.de 

Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH 

Erscheinungsweise: 

monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile) 

Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Michael Hesse, Dennis Golla, Stefan Hoffmann), 

Stadt Thale, www.aboutpixel.de, www.pixelio.de, www.istockphoto.de 

© Africa Studio - Fotolia.com, © Viktor - Fotolia.com 

Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche 

Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers 

oder der Redaktion. 

Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redaktion 

keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. 

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.


Stadt Thale 

A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g 

der Beschlüsse des öffentlichen Teils des Stadtrates der Stadt Thale 

In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 23.05.2013 wurden 

nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst: 

• Beschluss Nr. 37/2013 

Bestätigung Wahl Ortsbürgermeister Stecklenberg 


Zustimmung zur Vorschlagsliste der Schöffenwahl vor dem Amtsgericht 

Quedlinburg für die Amtszeit 2014 bis 2018 



Satzung der Stadt Thale über die Nutzung des Hauses im Kurpark 

Friedrichsbrunn 


Satzung der Stadt Thale über die Erhebung von Gebühr, Kaution 

und Auslagen für die Nutzung des Hauses im Kurpark in Friedrichsbrunn 

Balcerowski, 

Bürgermeister Stadt Thale 

Stadt Thale 

A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g 

der Beschlüsse des nichtöffentlichen Teils des Stadtrates der Stadt Thale 

In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 23.05.2013 wurden 

nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nichtöffentlichen Teil gefasst: 


Nutzungsvertrag zwischen Landkreis Harz und Stadt Thale über 

die Friedensbrücke mit Teilflächen zwischen Neinstedt und Weddersleben 


Pachtverträge zwischen Stadt Thale und SV Stahl Thale e. V. über 

die Sportstätten bebaute Grundstücke in Thale sowie Aufhebung 

des Beschlusses des Stadtrates der Stadt Thale Nr. 128/2011 vom 

21.07.2011 


Zuschussvertrag Stadt Thale – Sportverein Stahl Thale 


Erwerb der Flurstücke 23/1 und 24/1, beide Flur 2, Gemarkung 

Thale (Walter-Rathenau-Straße 9 und 10) 


Übertragung der Flurstückes 344 und 346 in der Flur 4 der Gemarkung 

Thale 


Verkauf des Flurstückes 103/20, einer Teilfläche von ca. 4.515 m² 

aus dem Flurstück 270 sowie einer Teilfläche aus dem Flurstück 

268 in der Flur 1 der Gemarkung Stecklenberg 


Verkauf einer Teilfläche von ca. 1.000 m² aus dem Flurstück 270, 

Flur 1, zur Größe von 5.515 m², Gemarkung Stecklenberg 


Ablehnung des Verkaufs von Ackergrundstücken in den Gemarkungen 

Weddersleben und Thale 


Verkauf einer Teilfläche aus dem Flurstück 197 in der Flur 1 der 

Gemarkung Thale 


Erwerb des Flurstückes 136 in der Flur 14 der Gemarkung Thale 


Eintragung einer Grunddienstbarkeit in das Grundbuch der Stadt 

Thale zur Gunsten des Flurstückes 211, Flur 1, Gemarkung Stecklenberg 


Vergabe Revitalisierung Bahnhof Thale – Tischlerarbeiten, historische 

Decke 


Balcerowski, 

Bürgermeister Stadt Thale

21 


Satzung der Stadt Thale 

über die Nutzung des Hauses im Kurpark in Friedrichsbrunn 

Auf der Grundlage des § 3 Abs. 1 Satz 1, § 6 Abs. 1, § 8 Nr. 1 und § 

44 Abs. 3 Nr. 1 der Neufassung der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt gemäß Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. 

LSA S. 383) in der derzeit geltenden Fassung sowie § 5 des Kommunalabgabengesetzes 

für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl. LSA S.405) in der derzeit 

geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung 

am 23.05.2013 folgende Satzung über die Nutzung des Hauses im 

Kurpark in Friedrichsbrunn beschlossen: 

§ 1 Sachlicher Geltungsbereich 

(1) Diese Satzung gilt für die Nutzung des Pavillions, der Küche und 

den Sanitärräumen (nachfolgend Räumlichkeiten genannt) im 

„Haus im Kurpark“ in Friedrichsbrunn, Infang 6 in 06502 Thale, mit 

allen darin befindlichen Sachen. 

(2) Die Räumlichkeiten stellt die Stadt Thale als Eigentümerin im Rahmen 

dieser Satzung und der entsprechenden Gebührensatzung 

in Thale ansässigen Privatpersonen, Unternehmen, Vereinen, Organisationen, 

Parteien, Verbänden und Gemeinschaften (nachfolgend 

Nutzungsberechtigte genannt) zu privaten, kulturellen und 

sozialen Veranstaltungen zur Verfügung. 

Darüber hinaus kann der Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, 

im Fall seiner Verhinderung dessen Stellvertreter, die 

Räumlichkeit auch in Thale nicht ansässigen Privatpersonen, Unternehmen, 

Vereinen, Organisationen, Parteien, Verbänden und 

Gemeinschaften zu privaten, kulturellen und sozialen Veranstaltungen 

im Rahmen dieser Satzung zur Verfügung stellen, wenn 

dieses dem Interesse der Stadt Thale und dem Verwendungszweck 

entspricht. 

§ 2 Erlaubnispflichtige Nutzung 

(1) Der Nutzungsantrag ist in schriftlicher Form frühestens am 01. 

Werktag des Kalenderjahres für einen Nutzungstermin im laufenden 

Jahr oder spätestens 4 Wochen vor dem im Antrag benannten 

Nutzungstermin im Ortsbüro Friedrichsbrunn einzureichen. 

Er muss muss Namen, Anschrift und Telefonnummer des Nutzungsnehmers, 

Datum und Uhrzeit der Nutzung, Anzahl der an 

der Veranstaltung teilnehmenden Personen sowie Zweck der 

Veranstaltung enthalten. 

(2) Liegen mehrere Anträge für denselben Termin vor, so hat derjenige 

Anspruch auf die Nutzungserlaubnis, dessen Antrag zuerst im 

Ortsbüro Friedrichsbrunn einging. 

(3) Über die Erlaubnis bzw. Versagung der beantragten Nutzung der 

Räumlichkeiten erteilt der Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, 

im Fall seiner Verhinderung dessen Stellvertreter, in 

Vertretung des Bürgermeisters der Stadt Thale einen schriftlichen 

Bescheid gegenüber dem Antragsteller auf der Grundlage dieser 

Satzung sowie der entsprechenden Gebührensatzung. 

(4) Der Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, im Fall seiner 

Verhinderung dessen Stellvertreter, verwahrt die Schlüssel zu 

den Räumlichkeiten. 

(5) Die Überlassung der Räumlichkeiten kann in den Fällen versagt 

werden, die den Interessen der Stadt Thale oder der Allgemeinheit 

entgegenstehen, bereits eine Nutzungserlaubnis für denselben 

Termin vorliegt, der Nutzungsantrag unrichtige Angaben 

enthält oder der Antragsteller die Bestimmungen dieser Satzung 

oder der entsprechenden Gebührensatzung verletzt hat. In diesen 

Fällen kann eine bereits erteilte Nutzungserlaubnis jederzeit 

ohne Entschädigungsanspruch widerrufen werden. 

(6) Die Nutzungserlaubnis wird befristet erteilt und endet mit Ablauf 

der genehmigten Nutzungsdauer. Sie kann im Einzelfall mit Bedingungen 

und Auflagen verbunden werden. Jedoch schließt sie 

andere von den Nutzungsberechtigten zu beschaffende Genehmigungen 

und Erlaubnisse nicht ein bzw. ersetzt diese nicht. 

(7) Die Nutzungserlaubnis weist die Gebühr und die Kaution aus, die 

der Antragsteller nach der geltenden Gebührensatzung für die 

Nutzung der Räumlichkeiten zu entrichten hat. 

§ 3 Nutzungsbedingungen 

(1) Die Räumlichkeiten dürfen nur im Rahmen der erteilten Nutzungserlaubnis 

sowie dem Nachweis einer in ausreichender Höhe 

bestehenden Haftpflichtversicherung durch die darin benannten 

Nutzungsberechtigten genutzt werden. 

(2) Mit der Übergabe der Räumlichkeiten an den Nutzungsberechtigten 

händigt ihm der Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, 

im Falle seiner Verhinderung dessen Stellvertreter, die dazugehörenden 

5 Schlüssel (davon 2 für Tor, 1 für Eingangstür und 

2 für Küchentür und Abstellraum) gegen Empfangsbestätigung 

aus. 

Spätestens am 2. Werktag nach Beendigung der Nutzung erfolgt 

die Rückgabe der Räumlichkeiten sowie der Schlüssel vom Nutzungsberechtigten 

an die Person, von der er diese übernommen 

hatte. 

(3) Bei Schnee- oder Eisglätte sind die gepflasterten Außenflächen 

um die Räumlichkeiten (einschließlich Treppenaufgang) nur mit 

Splitt, jedoch nicht mit Salz, abzustumpfen. 

(4) Die Nutzungsberechtigten sind verpflichtet, die Räumlichkeiten 

und die darin befindlichen Sachen sachgemäß und pfleglich zu 

behandeln sowie im sauberen und ordentlichen Zustand nach 

Beendigung der Nutzung gemeinsam mit den erhaltenen Schlüsseln 

an den Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, im 

Falle seiner Verhinderung dessen Stellvertreter, zurückzugeben. 

Schäden, die im Zusammenhang mit der Nutzung der Räumlichkeiten 

und der darin befindlichen Sachen entstanden sind, haben 

die Nutzungsberechtigten spätestens mit Rückgabe der Schlüssel 

anzuzeigen. 

(5) Bei Beendigung der Nutzung müssen die Nutzungsberechtigten 

dafür sorgen, dass in den Räumlichkeiten 

- Licht und elektrische Geräte (mit Ausnahme der Kühlgeräte) ausgeschaltet 

sind, 

- Wasserhähne zugedreht sind, 

- Heizkörper während der Heizperiode auf 1 und außerhalb der 

Heizperiode auf 0 gestellt sind, 

- Fenster und Türen verschlossen und Türen zusätzlich abgeschlossen 

sind, 

- das benutzte Geschirr abgespült, in die Schränke gestapelt und 

farblich sortiert ist,


- Pavillon, Küche, WC-Räume und Flur feucht gewischt ist, 

- angefallener Müll vorschriftsmäßig entsorgt sind sowie 

- die Fluchttür (Eingang zu den Toiletten von außen) ordnungsgemäß 

verriegelt (Panikschloss) und von außen verschlossen ist. 

(6) Das in den Räumlichkeiten geltende Rauchverbot ist einzuhalten. 

§ 4 Haftung 

(1) Die Räumlichkeiten werden den Nutzungsberechtigten in dem 

Zustand überlassen, in dem sich diese bei der Übergabe der dazugehörigen 

Schlüssel befinden. Diesen Zustand erkennen die 

Nutzungsberechtigten als ordnungsgemäß an. 

Die Nutzungsberechtigten tragen Sorge dafür, dass in den Räumlichkeiten 

befindliche schadhafte Sachen nicht benutzt werden. 

(2) Die Nutzungsberechtigten haften für alle im Rahmen der Nutzung 

der Räumlichkeiten und der darin befindlichen Sachen, einschließlich 

für abhandengekommene Sachen, sowohl gegenüber 

der Stadt Thale als auch gegenüber Dritten und stellen damit die 

Stadt Thale von Ansprüchen Dritter diesbezüglich frei. Die Haftung 

gilt nicht für Schäden an Sachen, die auf normalen Verschleiß 

beruhen. Gilt die Nutzungserlaubnis für mehrere Nutzungsberechtigte, 

so haften diese gesamtschuldnerisch. 

§ 6 Einhaltung der Satzung 

Im Falle der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Satzung sind 

die Anwendung von Zwangsmitteln nach dem Gesetz über die öffentliche 

Sicherheit und Ordnung des Landes Sachsen Anhalt in der 

zurzeit geltenden Fassung sowie die Einleitung eines Verwaltungszwangsverfahrens 

durch die Stadt Thale zulässig. 

§ 7 Nutzungsgebühren, Kaution und Auslagen 

Gebühr, Kaution und Auslagen für die Nutzung der Räumlichkeiten, 

die der Stadt Thale zustehen, richten sich nach der geltenden Satzung 

der Stadt Thale über die Erhebung von Gebühr, Kaution und 

Auslagen für die Nutzung des Hauses im Kurpark in Friedrichsbrunn. 

§ 8 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 


(3) Im Übrigen findet die Regelung in § 2 Absatz 5 dieser Satzung 

auf Haftungsansprüche von Nutzungsberechtigten Anwendung. 

§ 5 Hausrecht 

Thomas Balcerowski 


Dem Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, im Falle seiner 

Verhinderung dessen Stellvertreter, sowie deren Beauftragten 

obliegt das Hausrecht in den Räumlichkeiten. Ihnen ist der Zutritt zu 

den Räumlichkeiten jederzeit zu gestatten. Ihren Anordnungen haben 

die Nutzungsberechtigten zu folgen. 

Satzung der Stadt Thale 

über die Erhebung von Gebühr, Kaution und Auslagen 

für die Nutzung des Hauses im Kurpark in Friedrichsbrunn 

Auf der Grundlage der § 3 Abs. 1 Satz 1, § 6 Abs. 1, § 8 Nr. 1 und § 

44 Abs. 3 Nr. 1 der Neufassung der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt gemäß Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. 

LSA S. 383) in der derzeit geltenden Fassung und § 5 des Kommunalabgabengesetzes 

für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl. LSA S.405) in der derzeit 

geltenden Fassung sowie § 6 der Satzung über die Nutzung des Hauses 

im Kurpark in Friedrichsbrunn hat der Stadtrat der Stadt Thale in 

seiner Sitzung am 23.05.2013 folgende Satzung der Stadt Thale über 

die Erhebung von Gebühr, Kaution und Auslagen für die Nutzung 

des Hauses im Kurpark in Friedrichsbrunn beschlossen: 

§ 1 Gegenstand der Gebühr 

Für die Nutzung des Pavillons, der Küche und den Sanitärräumen 

(nachfolgend Räumlichkeiten genannt) im „Haus im Kurpark“ in 

Friedrichsbrunn, Infang 6 in 06502 Thale, mit allen darin befindlichen 

Sachen werden entsprechend der geltenden Satzung über die Nutzung 

des Hauses im Kurpark in Friedrichsbrunn sowie der Bestimmungen 

dieser Satzung Gebühren, Kaution und Auslagen erhoben. 

§ 2 Höhe von Gebühr, Kaution und Auslagen 

Für die Nutzung der Räumlichkeiten beträgt die Gebühr 100,00 € zuzüglich 

einer Kaution in Höhe von 50,00 € für einen angefangenen 

Tag bis maximal 13.00 Uhr des darauffolgenden Tages. Von der vorgenannten 

Kaution werden die Auslagen für die Wiederbeschaffung 

von beschädigten Sachen sowie abhandengekommenen Schlüsseln 

einbehalten. 

§ 3 Gebührenschuldner 

Gebührenschuldner ist der Nutzungsberechtigte im Sinne der geltenden 

Satzung der Stadt Thale über die Nutzung des Hauses im 

Kurpark in Friedrichsbrunn, der die Nutzung der Räumlichkeiten

23 

29.06.2013 | THALEKuriEr 07 / 2013 | Amtlich 

beantragt hat und Adressat der Nutzungserlaubnis ist bzw. derjenige, 

der die Nutzung der Räumlichkeiten tatsächlich ausgeübt oder 

in seinem Interesse diese Nutzung ausüben lassen hat. Mehrere Gebührenschuldner 

haften als Gesamtschuldner. 

§ 4 Entstehung und Fälligkeit von Gebühr und Kaution 

(1) Die Gebühr entsteht gleichzeitig mit der Erteilung der Nutzungserlaubnis 

und wird durch Bescheid gegenüber dem Gebührenschuldner 

erhoben. Sie ist innerhalb 1 Woche nach Bekanntgabe 

der Nutzungserlaubnis fällig und auf das dort angegebene Bankkonto 

der Stadt Thale zu überweisen. 

Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist erlischt die erteilte Nutzungserlaubnis. 

Im Übrigen kann die Gebühr im Verwaltungszwangsverfahren 

eingezogen werden, sofern die Räumlichkeiten 

tatsächlich genutzt worden sind. 

§ 5 Erstattung der gezahlten Gebühr 

(1) Erklärt der Nutzungsberechtigte spätestens 2 Wochen vor dem 

Nutzungstermin gegenüber dem Ortsbürgermeister der Ortschaft 

Friedrichsbrunn, im Falle seiner Verhinderung gegenüber 

dessen Stellvertreter, schriftlich die Rücknahme seines Antrages 

auf Nutzung der Räumlichkeiten, so weist die Stadt Thale die von 

ihm erhaltene Gebühr auf sein 

Konto zurück. 

(2) Dem Nutzungsberechtigten wird die gezahlte Gebühr auch dann 

erstattet, wenn er seinen Antrag auf Nutzung der Räumlichkeiten 

wegen einer Erkrankung oder eines Sterbefalles innerhalb von 

weniger als 2 Wochen vor dem Nutzungstermin durch schriftliche 

Erklärung gegenüber dem Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, 

im Falle seiner Verhinderung gegenüber dessen Stellvertreter, 

zurücknimmt. 

(2) Die Kaution wird gleichzeitig mit der Übergabe der Schlüssel für 

die Räumlichkeiten an den Nutzungsberechtigten oder dessen 

Bevollmächtigten durch den Ortsbürgermeister der Ortschaft 

Friedrichsbrunn, im Falle seiner Verhinderung von dessen Stellvertreter 

erhoben und ist sofort in bar an ihn zugunsten der Stadt 

Thale zu zahlen. 

(3) Die Höhe der an den Gebührenschuldner in bar zurückzuzahlende 

Kaution abzüglich der davon einbehaltenen Auslagen legt der 

Ortsbürgermeister der Ortschaft Friedrichsbrunn, im Falle seiner 

Verhinderung dessen Stellvertreter, entsprechend § 2 dieser Satzung 

bei der Rückgabe der Räumlichkeiten und der Schlüssel fest 

und teilt ihm diese mit. 


Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 




Apothekenbereitschaftsdienst 

Notdienst 

Zusatzdienst 

Landkreis 

Stadt Thale 

24.06. - 30.06. Apo. im Vitalhaus, QLB Hubertus-Apotheke 

01.07. -07.07. Apo. im Weyhegarten, QLB Walpurgis Apotheke 

08.07. - 14.07. Adler-Rats-Apotheke, QLB Apotheke Am Markt 

15.07. - 21.07. Löwen-Apotheke, QLB Hubertus-Apotheke 

22.07. - 28.07. Süderstadt-Apotheke, QLB Walpurgis-Apotheke 

29.07. - 04.08. Sonnen-Apotheke, QLB Apotheke Am Markt 

Notdienst Altlandkreis: 

von Montag 8.00 Uhr bis zum nächsten Montag 8.00 Uhr 

(rund um die Uhr) 

Zusatzdienst in Thale 

Sonn- und Feiertage: 11.00 bis 12.00 Uhr 

Samstags haben alle Apotheken individuell geöffnet. 

Aktuelle Veranstaltungshighlights im Juli 2013 

Dienstag, den 02.07. und 09.07.2013, 10:00 bis 16:00 Uhr 

Thermentag für Junggebliebene „FIT & FLOTT“ 

Wohlfühlangebote für 58plus-Gäste 

Donnerstag, den 04.07. / 10.07. / 18.07. / 25.07.2013, ab 16:00 Uhr 

Panorama-Barbecue …das Grillevent zum Tagesausklang im Thermengarten 

Samstag, den 06.07.2013, ab 16:00 Uhr 

Mitternachtssauna „Bella Venezia – die italienische Saunanacht“ 

Freitag, den 12.07.2013, 14:00 bis 19:00 Uhr 

School’s out-Party …für einen fröhlichen Start in die Ferien 

Samstag, den 13.07.13 – Mittwoch, den 28.08.13, 11:00 bis 17:00 Uhr 

Sommerferien-Hits für Bodetal-Kids 

Montag, den 22.07.2013, 19:00 bis 22:00 Uhr 

Thalenser Vollmond-Sauna-Abend


Satzung 

über die Erhebung von Kostenbeiträgen für den Besuch 

der Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft der Stadt Thale 

Auf Grundlage der §§ 4,6, 8 Nr. 1 und 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung 

Land Sachsen - Anhalt gemäß Bekanntmachung vom 

10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383) in der derzeit geltenden Fassung i. V. m. 

§ 13 des Gesetzes zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen 

und in Tagespflege des Landes Sachsen - Anhalt 

(Kinderförderungsgesetz – KiFöG) vom 05. März 2003 (GVBl. LSA S. 

48) in der derzeit geltenden Fassung i. V. m. § 5 des Kommunalabgabengesetzes 


13.12.1996 (GVBl. LSA S. 405) in der derzeit geltenden Fassung hat 

der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung am 27.06.2013 folgende 

Satzung beschlossen: 

§ 1 Kostenbeitragspflicht 

Für den Besuch einer Kindertageseinrichtung in Trägerschaft der 

Stadt Thale (nachfolgend „Kita“ genannt) werden gemäß § 11 Abs. 1 

i. V. m. § 13 Abs. 1 KiFöG Kostenbeiträge nach dieser Satzung gegenüber 

den Personensorgeberechtigten erhoben. 

§ 2 Höhe des Kostenbeitrages 

(1) Die Höhe der Kostenbeiträge für die Inanspruchnahme von Angeboten 

der Förderung und Betreuung in der Kita legt die Stadt 

Thale gemäß §13 Abs. 2 KiFöG auf der Grundlage folgender Betreuungszeitstufen 

fest: 

a) Kinderkrippe (Kinder im Alter bis 3 Jahre): 

Betreuungszeit je Kind Kostenbeitrag 

je Kind 

I. Teilzeitplatz bis 5 h tägl. o. 25 h wöchentl. 152,00 € 

II. Teilzeitplatz bis 8 h tägl. o. 40 h wöchentl. 166,00 € 

III. Teilzeitplatz bis 9 h tägl. o. 45 h wöchentl. 188,00 € 

IV. Ganztagsplatz bis 10 h tägl. o. 50 h wöchentl. 203,00 € 

b) Kindergarten (Kinder im Alter über 3 Jahre): 

Betreuungszeit je Kind Kostenbeitrag 

je Kind 

I. Teilzeitplatz bis 5 h tägl. o. 25 h wöchentl. 136,00 € 

II. Teilzeitplatz bis 8 h tägl. o. 40 h wöchentl. 147,00 € 

III. Teilzeitplatz bis 9 h tägl. o. 45 h wöchentl. 165,00 € 

IV. Ganztagsplatz bis10 h tägl. o. 50 h wöchentl. 180,00 € 

c) Hortplatz 

Betreuungszeit je Kind Kostenbeitrag je Kind 

6 Stunden täglich 75,00 € 

d) Sonderleistungen 

Betreuungszeit je Kind 

I. Ganztagsplatz Kinderkrippe 

über 10 bis 11 h tägl. 255,00 € 

Kostenbeitrag je Kind 

II. Ganztagsplatz Kindergarten 

über 10 bis 11 h tägl. 232,00 € 

III. Betreuung außerhalb der Öffnungszeiten der Kita 

2,60 € /h 

IV. Hortplatz nur Ferienbetreuung (=Ferienspiele) 

25,00 € / Woche 

e) Besucherkind: 

Betreuungszeit je Kind 

I. Ganztagsplatz Kinderkrippe 

bis 10 Stunden täglich 

II. Ganztagsplatz Kindergarten 

bis 10 Stunden täglich 

III. Hortplatz 

Kostenbeitrag je Kind 

10,00 € pro Tag 

10,00 € pro Tag 

5,00 € pro Tag 

(2) Für Familien mit einem Kindergeldanspruch für zwei oder mehr 

Kinder, die gleichzeitig in Tageseinrichtungen oder Tagespflegestellen 

gefördert und betreut werden, wird ab dem 01. Januar 

2014 über die Höhe des gesamten Kostenbeitrages auf der 

Grundlage des § 13 Abs. 4 KiFöG i. V. m. § 2 Abs. 1 dieser Satzung 

durch die Stadt Thale individuell entschieden. 

(3) Unter den Voraussetzungen des § 90 Abs.2 und 3 SGB VIII in der 

geltenden Fassung kann der Kostenbeitrag auf Antrag beim Träger 

der öffentlichen Jugendhilfe teilweise oder ganz erlassen 

werden. 

(4) Erfolgt die Aufnahme eines Kindes in die Kita während des laufenden 

Monats, so ist der Kostenbeitrag für diesen Monat in voller 

Höhe zu entrichten. 

(5) Der Kostenbeitrag ist ebenfalls in voller Höhe zu zahlen, wenn 

das Kind entschuldigt oder unentschuldigt der Kita fernbleibt. 

(6) Bei der betriebsbedingten Schließung einer Kita gemäß § 3 Abs. 

5 der Satzung für den Besuch der Kindertageseinrichtungen in 

Trägerschaft der Stadt Thale besteht kein Anspruch auf Erstattung 

des Kostenbeitrages für die betreffende Zeit. 

§ 3 Entstehung und Fälligkeit des Kostenbeitrages 

(1) Bei Aufnahme des Kindes in die Kita entsteht die Beitragsschuld 

ab dem 1. Kalendertag des Aufnahmemonats. Für alle darauf folgenden 

Monate entsteht die Beitragspflicht jeweils am 01. eines 

jeden Monats. 

(2) Die Kostenbeiträge werden durch Bescheid erhoben und sind 

am 15. des laufenden Monats fällig. 

(3) Die Kostenbeiträge werden im Verwaltungszwangsverfahren 

eingezogen, wenn diese trotz Mahnung nicht beglichen wurden. 

(4) Die Beitragsschuld endet mit Ablauf des Monats, in dem das 

Kind vom Besuch der Kita fristgemäß abgemeldet oder von 

Amtswegen ausgeschlossen wurde.

25 


§ 4 Beitragsschuldner 

(1) Beitragsschuldner der Kostenbeiträge sind die Personensorgeberechtigten 

des Kindes. 

(2) Die Stadt Thale ist zur außerordentlichen Kündigung des Betreuungsvertrages 

gegenüber den Personensorgeberechtigten 

berechtigt, wenn die Elternbeiträge für einen Zeitraum von zwei 

aufeinander folgenden Monaten nicht auf dem Konto der Stadt 

Thale eingegangen sind. 

§ 5 Erstattung des Kostenbeitrages 

Die Stadt Thale erstattet den Kostenbeitrag für mindestens einen 

Monat auf schriftlichen Antrag der Personensorgeberechtigten, 

wenn ihr Kind infolge Krankheit oder Kuraufenthalt mehr als 1 Monat 

zusammenhängend der Kita ferngeblieben ist. Die Personensorgeberechtigten 

haben mit dem Antrag ein ärztliches Attest als 

Nachweis der Krankheit beizubringen. 

in der Kita regelt die Stadt Thale nach den örtlichen Gegebenheiten 

sowie in Übereinstimmung mit dem Kuratorium der jeweiligen 

Kita. 

(2) Umfang und Kosten der Verpflegung ergeben sich aus dem 

Verpflegungsvertrag zwischen den Personensorgeberechtigten 

und dem Anbieter der Verpflegung für die jeweilige Kita. 


Diese Satzung tritt am 01.08.2013 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Gebührensatzung 

für den Besuch der Kindertageseinrichtungen der 

Stadt Thale vom 14.06.2012 außer Kraft. 


§ 6 Verpflegung 

(1) Auf Wunsch der Personensorgeberechtigten hat die Kita die Bereitstellung 

einer altersgerechten Mittagsmahlzeit für das Kind 

zu sichern. Die darüber hinaus gehende Verpflegung der Kinder 



Satzung 

für den Besuch der Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft 

der Stadt Thale 

Auf Grundlage der §§ 4,6, 8 Nr. 1 und 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung 


10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383) in der derzeit geltenden Fassung und 

des Gesetzes zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen 

und in Tagespflege des Landes Sachsen - Anhalt (Kinderfördergesetz 

- KiFöG) vom 05. März 2003 (GVBl. LSA S. 48) in der 

derzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Thale in seiner 

Sitzung am 27.06.2013 folgende Satzung über den Besuch der Kindertageseinrichtungen 

in Trägerschaft der Stadt Thale beschlossen: 

§ 1 Geltungsbereich 

Die Satzung gilt für alle Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft 

der Stadt Thale (nachfolgend „Kita“ genannt), welche die Stadt Thale 

als sozialpädagogisch orientierte Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe 

für die ganztägige Förderung und Betreuung von Kindern 

unterhält. 

Art und Umfang der Förderung und Betreuung der Kindern richten 

sich nach der Betriebserlaubnis und dem konzeptionellen Ansatz der 

jeweiligen Kita. 

§ 2 Aufnahme und Abmeldung 

(1) Personensorgeberechtigte können jederzeit bei der Stadt Thale 

schriftlich die Aufnahme ihres Kindes in eine Kita beantragen. 

(2) Im Falle der Genehmigung des Aufnahmeantrages durch die Stadt 

Thale wird nach Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung (nicht älter 

als 8 Tage) über die gesundheitliche Eignung des Kindes für 

eine Betreuung in der Kita ein Betreuungsvertrag zwischen der 

Stadt Thale und den betreffenden Personensorgeberechtigten 

abgeschlossen. 

(3) Der Betreuungsvertrag beinhaltet insbesondere die regelmäßigen 

Betreuungszeiten für das Kind in der Kita, die nur auf schriftlichen 

Antrag der Personensorgeberechtigten an die Stadt Thale 

und mit Zustimmung der Stadt Thale frühestens zum Ablauf von 

2 Wochen nach Eingang des betreffenden Antrages bei der Stadt 

Thale geändert werden können. 

(4) Die Personensorgeberechtigte können den Betreuungsvertrag 

für ihr Kind bis zum 15. Kalendertag eines jeden Monats schriftlich 

gegenüber der Stadt Thale mit Wirksamkeit zum Ende des Folgemonats 

kündigen. Bei der Einhaltung der Kündigungsfrist kommt 

es auf den Eingang des Kündigungsschreibens bei der Stadt Thale 

an. Wird die Kündigungsfrist versäumt, so ist die Kündigung des 

Betreuungsvertrages erst zum Ende des übernächsten Monats 

nach Eingang bei des Kündigungsschreibens bei der Stadt Thale 

wirksam. 

(5) Bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Betreuungsvertrages ist 

der Kostenbeitrag nach dem Betreuungsvertrag in voller Höhe zu 

entrichten.


(6) Die Stadt Thale ermöglicht die vorübergehende Betreuung von 

Kindern in einer Kita, die sich in dieser Zeit nur besuchsweise in 

Thale aufhalten (nachfolgend „Besucherkinder“ genannt“). 

§ 3 Öffnungs- und Betreuungszeiten 

(1) Die Kitas sind montags bis freitags, außer an gesetzlichen Feiertagen, 

nach der für jede Kita individuell festgelegten Öffnungszeit 

geöffnet. 

(2) Im Ausnahmefall gewährleistet die Stadt Thale die Betreuung eines 

Kindes in der Kita auch außerhalb der festgelegten Öffnungszeiten. 

Dabei muss die Betreuung für das Kind, für die Personensorgeberechtigten 

sowie für die Stadt Thale zumutbar sein. 

(3) Die Stadt Thale bietet eine Betreuung der Kinder im Zeitlichen 

Rahmen von 5 Stunden, 8 Stunden, 9 Stunden und 10 Stunden 

an, die im Betreuungsvertrag flexibel gestaltet werden können. 

(4) In der Kernzeit von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr sowie in der Mittagszeit 

von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr ist ein „Bringen“ und „Holen“ der 

Kinder (mit Ausnahme der Hortkinder) in bzw. aus der Kita durch 

die Personenberechtigten oder deren Beauftragte nicht erlaubt. 

Das Kommen und Gehen der Hortkinder in und aus der Kita/Schule 

ist in der Hausordnung der jeweiligen Kita/Schule geregelt. 

(5) In den Sommer- und Weihnachtsferien im Land Sachsen-Anhalt 

gelten in den Kitas betriebsbedingte Schließzeiten, die im Einzelnen 

durch die Leitung der jeweiligen Kita im Einvernehmen mit 

dem Kuratorium der jeweiligen Kita festgelegt werden. Die Stadt 

Thale gibt diese Schließzeiten rechtzeitig den Personensorgeberechtigten 

bekannt. 

(6) Während der Schließungszeit der Kita gemäß § 3 Absatz 5 dieser 

Satzung sichert die Stadt Thale die Betreuung der Kinder in einer 

anderen Kita zu, sofern ein Antrag der Personensorgeberechtigten 

hierfür bei der Stadt Thale mindestens 1 Monat vor Beginn 

der jeweiligen Schließungszeit bei der Stadt Thale schriftlich eingegangen 

ist. 

§ 4 Versicherung 

Die Kinder sind während des Aufenthaltes in der Kita sowie auf dem 

direkten Weg zu und von der Kita für Unfallfolgen und Sachschäden 

bei der Unfallkasse Sachsen - Anhalt bzw. beim Kommunalen Schadensausgleich 

des Landes Sachsen -Anhalt versichert. 

§ 5 Pflichten der Personensorgeberechtigten 

(1) Die Personensorgeberechtigten sind verpflichtet, ihr Kind im Vorschulalter 

selbst oder durch eine von ihnen bevollmächtigte Person 

in die Kita zu bringen und von dort abzuholen. 

(2) Die Personensorgeberechtigten sind verpflichtet, die im Betreuungsvertrag 

geregelten Betreuungszeiten einzuhalten. 

Bei dreimaliger Überschreitung dieser Betreuungszeiten innerhalb 

eines Monats gilt die im Betreuungsvertrag vereinbarte 

Betreuungszeit von Seiten der Stadt Thale mit Beginn des Folgemonats 

gekündigt. Anstelle dessen gilt ab diesem Zeitpunkt die 

nächst höhere Betreuungszeit im Betreuungsvertrag als vereinbart. 

Die Personensorgeberechtigten erhalten eine entsprechende 

schriftliche Änderung des Betreuungsvertrages von der Stadt 

Thale zugesandt. 

(3) Erkrankte Kinder dürfen nicht in die Kita gebracht werden. In diesem 

Falle sind die Personensorgeberechtigten nach § 34 Abs. 5, 

Satz 2 Infektionsschutzgesetz verpflichtet, die leitende Betreuungskraft 

der jeweiligen Kita unverzüglich über die Erkrankung 

des Kindes in Kenntnis zu setzen. 

Die Personensorgeberechtigten haben vor dem Bringen eines Kindes 

nach dessen Erkrankung stets eine ärztliche Bescheinigung 

über die gesundheitliche Eignung des Kindes der leitenden Betreuungskraft 

der Kita zu übergeben. 

(4) Weitergehende Pflichten der Personensorgeberechtigten im Zusammenhang 

mit dem Besuch der Kinder in den Kitas ergeben 

sich aus dem Betreuungsvertrag und der Hausordnung der jeweiligen 

Kita. 

§ 6 Elternsprecher, Kuratorium und 

die Gemeindeelternvertretung 

(1) Das Kuratorium jeder Kita wird aus einer Vertreterin oder einem 

Vertreter der Stadt Thale, der leitenden Betreuungskraft der Kita 

sowie wenigstens zwei aus der Elternschaft der Kita zu wählenden 

Vertreterinnen oder Vertreter für die Dauer von 2 Jahren gebildet. 

(2) Die Kuratorien und die Ortschaftsräte sind in wichtigen Angelegenheiten 

der in ihrem Ort ansässigen Kita durch die Stadt Thale 

anzuhören, sie entscheiden gemäß §19 Abs. 4 KiFöG LSA 

(3) In den Kitas wird für jede Kindergruppe eine Elternsprecherin 

oder ein Elternsprecher für die Dauer von 2 Jahren gewählt. 

(4) Die Elternsprecherinnen und Elternsprecher jeder Kita wählen aus 

ihrer Mitte für die Dauer von 2 Jahren eine Vertreterin oder einen 

Vertreter für die Gemeindeelternvertretung der Stadt Thale. 

(5) Im Sinne des § 19 Abs. 1 Kinderfördergesetz - KiFöG besteht die 

Gemeindeelternvertretung der Stadt Thale aus Vertretern der Elternsprecher 

der Kitas und aus Vertretern der Elternsprecher der 

Kindertageseinrichtungen von anerkannten freien Trägern der 

Jugendhilfe, die in Thale ansässig sind. 

Die Stadt Thale ist verpflichtet, die Gemeindeelternvertretung bei 

allen die Förderung und die Betreuung von Kindern betreffenden 

wichtigen Angelegenheiten anzuhören. 

Die Gemeindelternvertretung entscheidet gemäß §19 Abs. 4 

KiFöG LSA. 


Diese Satzung tritt am 01.08.2013 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung 

für den Besuch der Kindertagesstätten in Trägerschaft der 

Stadt Thale vom 16.06.2011, bekannt gegeben im Thale Kurier vom 

25.06.2011außer Kraft. 



Bürgermeister

27 

29.06.2013 | THALEKurier 07 / 2013 | Sozialzentrum Bode 

Sozialzentrum Bode e.V. 

Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale 

Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29 

E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de 

Internet: www.sozialzentrum-bode.de 

Allgemeine soziale Beratung 

Mo. 08.00 – 17.00 Uhr, Die. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr, Fr. 07.30 – 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Kleiderkammer 

Mo. – Do. 08.00 – 16.30 Uhr, Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 

Jugendscheune Wendhusen 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 15.00 Uhr – 21.00 Uhr 

Ständige Angebote: 

Mo – Sa Fitness- und Krafttraining 

Mo – Sa Freies Spiel und Bewegung 

Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart, Boxen an Sandsack 

Mo – Sa Basteln und Gestalten 

Mo – Sa Entspannung 

Mo – Sa Mach dich fit an der Wii 

Mittwoch Gesunde Ernährung 

Unsere Höhepunkte im Juli: 

01.07. 15.00 Uhr Volleyball 

02.07. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii 

03.07. 15.00 Uhr Gesunde Ernährung 

04.07. 15.00 Uhr Tischtennis 

05.07. 15.00 Uhr Schach 

06.07. 15.00 Uhr Kartenspiele 

08.07. 15.00 Uhr Antiaggressionstraining 

09.07. 15.00 Uhr Tanz und Musik 

10.07. 15.00 Uhr Outdoorspiele 

11.07. 15.00 Uhr Strategiespiel Phase 10 

12.07. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii 

13.07. 15.00 Uhr Ballspiele 

15.07.-19.07.13 Ferienfahrt Ostsee 

15.07. 15.00 Uhr Entspannung 

16.07. 15.00 Uhr Fitnesstraining 

17.07. 15.00 Uhr Kickern 

18.07. 15.00 Uhr Gestalten 

19.07. 15.00 Uhr Spielenachmittag 

20.07. 15.00 Uhr Billard 

22.07. 15.00 Uhr Die Montagsmaler 

23.07. 15.00 Uhr Star-Time mit Singstar 

24.07. 15.00 Uhr Star-Time mit Singstar 


26.07. 15.00 Uhr Schach 

27.07. 15.00 Uhr Geschicklichkeitstraining 

29.07. 15.00 Uhr Uno und Tabu 

30.07. 15.00 Uhr Zweifelderball 

31.07. 15.00 Uhr Knobeln 

Jugendzentrum Sputnik 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 14 – 21 Uhr 

Telefon: 03947/77 99 04 

Internet: 

www.sputnik-thale.de 

E-Mail: 

sputnik@sozialzentrum-bode.de 

Ständige Angebote für Kids 7 – 12 Jahre: 

Montag Fitness und Sport 

Dienstag Lesezirkel 

Mittwoch Wir machen Musik 

Donnerstag Erholsame Entspannung 

Freitag Turniere 

Mo – Sa Basteln und Gestalten 

Ständige Angebote für Jugendliche: 

Mo - Sa Fitness- und Krafttraining 

Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart 

Mo – Sa Internetcafe/Multimedia 

Unsere Höhepunkte im Juli: 

01.07. 16.00 Uhr Bewegungsspiele 

02.07. 15.00 Uhr Kunstwerkstatt 

03.07. 16:00 Uhr Gesunde Ernährung 


05.07. 16.00 Uhr Gestalten 


08.07. 16.00 Uhr Zweifelderball 

09.07. 15.00 Uhr Kunstwerkstatt 

10.07. 16.00 Uhr Musik 

11.07. 16.00 Uhr Traumreise 

12.07. 16.00 Uhr Outdoorspiele 

13.07. 16.00 Uhr Kicker 

15.07.-19.07.13 Ferienfahrt Ostsee 

15.07. 16.00 Uhr Bewegungsspiele 

16.07. 16.00 Uhr Medienwerkstatt 



19.07. 16.00 Uhr Kreatives Gestalten 

20.07. 16.00 Uhr Spielenachmittag 


23.07. 10.00 Uhr Internationales Graffitiprojekt 

24.07. 10.00 Uhr Internationales Graffitiprojekt 

25.07. 16.00 Uhr Traumreise 


27.07. 16.00 Uhr Spiele 


30.07. 16.00 Uhr Medienwerkstatt 

31.07. 16.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele 

Bodetreff Steinbachstraße 

01.07. 11.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Wanderung 

„Stubenberg“ Gernrode (Treffpunkt Bus) 

02.07. 09.00 Uhr Frauenfrühstück 

14.30 Uhr Kreatives Gestalten 

04.07. 09.30 Uhr Kreative Gruppe 

08.07. 13.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Kegeln in Timmenrode 




14.00 Uhr Vortrag –„Knöpfe“ in Wendhusen 

15.07. 10.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Floßfahrt 

(Wendefurth) (Treffpunkt Lidl) 







29.07. 11.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – „Kloster 

Michaelstein“ (Treffpunkt Bus) 



Seniorenveranstaltungen 

01.07. 13.00 Uhr Harzrundfahrt 

03.07. 13.30 Uhr Kulturgruppe „Christianental“ Wernigerode 

14.00 Uhr Entspannungsgruppe 

04.07. 13.00 Uhr Quartalsgeburtstag 

08.07. 13.00 Uhr Kegeln in Timmenrode 

10.07. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe 

11.07. 14.00 Uhr Vortrag – „Knöpfe“ in Wendhusen 

14.00 Uhr Kaffeerunde 

15.07. 14.00 Uhr Bewegungsübungen 

17.07. 14.00 Uhr Entspannung in der Bodetal Therme 

18.07. 14.00 Uhr Kaffeerunde 


24.07. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe 

25.07. 14.00 Uhr Kaffeerunde 


31.07. 14.00 Uhr Entspannung in der Bodetal Therme

Amtlich | THALEKuriEr 07 / 2013 | 29.06.2013 28 

buch des monats in der stadtbibliothek Thale 

»BEFLECKT« 

Psychothriller von Brooke Morgan 

Eigentlich hätte es Holly wissen müssen. Jack 

hatte seltsam reagiert. als sie ihm von ihrer 

fünfjährigen Tochter Kate erzählt hatte. 

Doch sie hatte nicht darauf geachtet. Ebenso 

wenig wie auf die bissigen Kommentare und 

Fragen von Kates Vater. Wo Jack denn überhaupt 

herkomme. Wer seine Freunde seien. 

Warum er nachts mit Kate am Strand spiele. 

Nichts davon hatte sie abhalten können, sich mit Haut und Haaren 

auf Jack einzulassen, auf den gutaussehenden Engländer, der so 

charmant und witzig sein konnte. Den sie eigentliche kannte. Und 

der ihr das Wichtigste schon am Anfang verraten hatte: 

»Es ist besser, wenn ich jetzt gehe.« 

Dieses Buch und noch viele andere Medien warten darauf, von Ihnen 

ausgeliehen zu werden (Zeitschriften, DVD´s, CD´s, Gesellschaftsspiele, 

Hörbücher und Großdruckbücher - sind für Sehschwache gut 

geeignet, Kinderkassetten- und Video´s). 

Wie kann ich mich anmelden!? 

Für eine Neuanmeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis und 

10,-€. (Dies gilt z.B. von Juli 2013 bis Juli 2014). 

Besitzer eines Sozial- und Familienpasses bringen diesen bitte mit. 

Sollte man vor Jahren schon einmal angemeldet gewesen sein, dann 

bringen Sie bitte Ihren alten Benutzerausweis mit – nur, wenn dieser 

noch vorhanden ist – unbedingt benötigt wird aber Ihr Personalausweis. 

W i c h t i g: Sie brauchen keine Gebühren nachzahlen, da Sie sich bei 

erneuter Anmeldung – ab dem selbst gewählten Tag, neu für die Bibliothek 

entscheiden. Für Kinder ab 7 Jahren, wird keine Jahresgebühr 

erhoben. (Dies gilt bis zum 18. Lebensjahr.) 

Kinder können nur über ein Elternteil und dem mitgebrachten Personalausweis 

des Elternteils angemeldet werden. 

weitere öffnungszeiten 

Stadtbibliothek Thale 

Bibliothek für Erwachsene und Kinderbibliothek 

Montag 

13.00 – 17.00 Uhr 

Dienstag 

13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch und Freitag geschlossen 

Donnerstag 

10.00 – 18.00 Uhr 

Telefon: 03947 / 470 500 

Bürgerbüro Thale 

Montag – Freitag 

jeden ersten Samstag 

09.00 – 18.00 Uhr 

09.00 – 12.00 Uhr 

Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 77 85 72) 

Mo 

Ruhetag 

Dienstag-Sonntag 

10.00 – 17.00 Uhr 

Dampfmaschine: 

April bis Oktober öffentliche Führung 

Mi u. Sa 14.00 Uhr oder nach Voranmeldung 

Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04) 

Montag – Samstag 14.00 – 21.00 Uhr 

Jugendbüro 


14.00 – 21.00 Uhr 

Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69) 


15.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 

16.00 – 21.00 Uhr 

Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63) 

Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr 

Führungen nach Anmeldung 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Ihr Bibliotheksteam. 

das bürgerbüro informiert 

Schiedsstelle der Stadt Thale 

Die Sprechstunde der gemeinsamen Schiedsstelle der Stadt Thale 

mit den Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, 

Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth 

und Westerhausen findet jeden zweiten Dienstag im Monat 

in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer 

124, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt. 

Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 09. Juli 2013. 

Die Urlaubssaison beginnt, ist mein Pass noch gültig? 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

in Sachsen-Anhalt beginnen die Sommerferien zwar 

erst am 15.07.2013 – schauen Sie trotzdem schon mal 

nach, ob ihre Dokumente (Personalausweis , Reisepass 

oder Kinderreisepass) noch gültig sind. Die Ausstellung 

neuer Dokumente dauert 

bis zu 3 Wochen. Kinderreisepässe hingegen 

werden bei Vorliegen aller erforderlichen Unterlagen 

in der Regel sofort ausgestellt. 

Es sind biometrische Fotos erforderlich, die Geburtsurkunde 

und bei Familienstand verheiratet, geschieden oder 

verwitwet auch die Eheurkunde. Die entsprechenden Gebühren 

sind bei der Beantragung zu entrichten. Umfassende Informationen 

erhalten Sie im Bürgerbüro (Telefon 03947/470100) 

Thale Sommer Pleinair 2013 

der freien Mal- und Zeichenwerkstatt 

Das Thale Sommer Pleinair 2013 der freien 

Mal- und Zeichenwerkstatt Dr.Blosfeld 

wird im Juli jeweils am Dienstag um 19 

Uhr auf der Freiheit in Thale fortgesetzt. 

Bei Regen entfällt der Arbeitsabend. 

Gegenstand sind Landschaftsbilder in 

Spachteltechnik im Format 30 x 40 cm. 

Interessenten und Neugierige, gern auch 

Anfänger, sind herzlich willkommen. Die 

Teilnahme ist kostenfrei, die Anmeldung kann beim Pleinair erfolgen. 

Der Einstieg ist jederzeit möglich.

29 


Evangelische Kirche in Thale und Warnstedt 

Regelmäßige Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr: 

in der St. Andreas-Kirche (jeden 1. und 3. Sonntag) 

in der St. Petri-Kirche (jeden 2. und 4. Sonntag) 

Seniorenbetreuung: Monika Becker, Tel.: 0175 2829031 

Jugend: Tobias Unglaub, Tel.: 77 49 678 

Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale: 

DATUM UHRZEIT ZUSAMMENKUNFT ORT 

2. Juli 14 Uhr Senioren - Kreis mit 

Pastorin Meckel 

7. Juli 10 Uhr Gottesdienst 


Regelmäßige Veranstaltungen: 

Hauskreis der Landeskirchlichen Gemeinschaft 

mittwochs 19.00 Uhr 

Infos bei Prediger Gottfried Fiedelak, Tel.: 0172 5121157 

St. Petri 

St. Andreas 

9. Juli 14 Uhr Senioren - Café St. Petri 

11. Juli 10 Uhr Gottesdienst Seniorenwohnpark 

11. Juli 14.30 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt 

14. Juli 10 Uhr Gottesdienst mit 

St. Petri 

Abendmahl 

Pfarrer Heimrich 



St. Andreas 



28. Juli 10 Uhr Gottesdienst Warnstedt 


St. Petri 

Pfarrer Heimrich 

30. Juli 14 Uhr Senioren-Treff (Spiele) St. Petri 

Schülerbibelkreis 

Junge Gemeinde 

www.jg-neinstedt.de 

mittwochs 

2. Hofpause 

Europa - Gymnasium 

Richard von 

Weizsäcker 

Raum 3330 

samstags 17.00 Uhr Neinstedt 

Sonnenwinkel 

Kindertreff Ferien St. Andreas 

KIRCHENMUSIK: 

Chor montags 19 - 20 Uhr St. Petri 

Bläserchor freitags 19.30 - 21 Uhr St. Andreas 

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: 

Di. von 14 bis 16 Uhr, Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr 

Gemeindebüro: Hubertusstraße 12 

Pfarramt: Pastorin Ursula Meckel, Schänkeplatz 6 

Telefon: 03947 2294, Mobil: 01520 9873051 

E-Mail: 

kirche@evangelischekirchethale.de 

Homepage: www.evangelischekirchethale.de 

Sonntag, Mittwoch und Freitag jeweils 9:00 Uhr - Gottesdienst 

Evangelischer Pfarrbereich Neinstedt 

Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt: 

Lindenhofskirche: 

Sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst (außer 7. + 14. Juli) 

10.50 Uhr Gottesd. für Menschen mit Behinderung 

(außer 7. Juli) 

Mittwochs 9.30 Uhr MICHAEL – Andacht für Menschen 

14.45 Uhr mit Behinderung 

Donnerstags 19.00 Uhr Fürbittgebet 

Katharinenkirche: 

Sonntags 11.00 Uhr Gottesdienst (außer Volkstrauertag) 

Montags 15.00 Uhr Christenlehre, Pfarramt Neinstedt 

16.00 Uhr Christenlehre, Pfarramt Neinstedt 

19.30 Uhr Chor im Gemeinderaum, Steuerstraße 26 

Sonnabends 17.00 Uhr Junge Gemeinde, Sonnenwinkel 

Besondere Gottesdienste / Veranstaltungen: 

7. Juli 10 Uhr Inklusiver Gottessdienst 

14 Uhr Gottesdienst mit den Bläsern an der 

Calziumquelle in Stecklenberg 

9. Juli 16 Uhr Eltern – Kind- Kreis im Pfarramt, Lindenstr. 22 

14. Juli 10 Uhr Festgottesdienst zur 950-Jahrfeier in der 

St. Michaelkirche in Weddersleben 

23. Juli 16 Uhr Eltern – Kind- Kreis im Pfarramt, Lindenstr. 22 

Kirchenmusikalische Gruppen in der Lindenhofsgemeinde in der 

Aula der Neinstedter Anstalten: 

Dienstag 19.00 Uhr Bewohnerchor 

Dienstag 20.00 Uhr Kantorei 

Mittwoch 19.00 Uhr Posaunenchor 

Donnerstag 16.00 Uhr Spatzenchor (4 – 8 J.) 

Donnerstag 16.30 Uhr Kinderchor (8 – 12 J.) 

Donnerstag 17.30 Uhr Jungbläserausbildung 

Donnerstag 18.30 Uhr Jugendchor 

Bei Interesse bitte bei Kantor Fuhrmann (Tel: 0 39 47-9 95 70) melden. 

Evangelisches Pfarramt Neinstedt 

Pfarrerin Heide Aßmann | Lindenstr. 22 | Tel. 0 39 47/ 77 67 88 

E-Mail: pfarramt-neinstedt@t-online.de 

St. Stephani-Kirche Westerhausen 

14.07. 09:00 Uhr Gottesdienst 

17.07. 14:00 Uhr Frauenhilfe (Gemeinderaum Pfarrhaus) 

28.07. 09:00 Uhr Gottesdienst 

wöchentliche Termine: 

Mo. Kreativgruppe 14:00 Uhr 

Do Kinderkirche 14:30 Uhr, Kirchenchor 20:00 Uhr 

Fr. Bläserchor 18:00 Uhr 

Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchgemeinde »St. Stephani« 

und der GKR herzlich ein. Tel./Fax. 03946 6414 

Herz-Jesu-Gemeinde Thale (katholisch) 

Dienstag 18 Uhr Kreuzbund Selbsthilfegruppe 

Mittwoch 19 Uhr Scholaprobe 

Mittwoch, Freitag und Sonntag 9 Uhr Gottesdienst

Veranstaltungstipps | THALEKurier 07 / 2013 | 29.06.2013 30 

Veranstaltungstipps 

Sonntag, den 30.06.13 

My Fair Lady - Musical 

15:00 Uhr im Harzer Bergtheater Thale 

Info-Tel.: 03947/2324 

Montag, den 01.07.13 bis Samstag, den 31.08.13 

Wir räuchern Fisch 

Harzrestaurant & Ferienpension »Zur Unterklippe«, 

Hauptstraße 59, Thale OT Friedrichsbrunn 

Jedes Wochenende frisch geräucherter Fisch, 

auch zum mitnehmen! 

Dienstag, den 02.07.13 

Pippi auf den sieben Meeren - Kindertheater 



Pinocchio - Kindertheater 

11:00 Uhr, Waldbühne Altenbrak 

Info-Tel.: 03947/2324 

Mittwoch, den 03.07.13 






Donnerstag, den 04.07.13 

König Drosselbart - Kindertheater 





Samstag, den 06.07.13 

Sommerfest 

18:00 Uhr im Gasthaus »Zum Rübchen«, Thale 

Info-Tel.: 03947/2859 

Sonntag, den 07.07.13 

Harzer Briefmarkenclub Tauschtag 

Gäste sind herzlich Willkommen! 

09:30 bis 12:30 Uhr 

Gaststätte Rübchen Thale 

Info-Tel.: 03947/2422 

Montag, den 08.07.13 




Schneewittchen und die 7 Zwerge 

Kindertheater 





Mittwoch, den 10.07. bis Sonntag, 21.07.2013 

Festwoche 950 Jahre Weddersleben 

Weitere Infos siehe Seite 9 





Likörfabrik Gernrode - Frühstück 

und Verkostung 

Harzklub-Zweigverein Thale 

8:30 bis 14:14 Uhr 

Treffpunkt Bahnhof Thale, Anmeldung erforderlich, 

Info-Tel.: 03947 / 5244 oder 63809 

Freitag, den 12.07.13 

Musical Night - Sonderkonzert 


Info-Tel.: 03947/2324 

Freitag, den 12.07.13 bis Sonntag, den 14.07.13 

Schützenfest in Neinstedt 

190 Jahre Schützengesellschaft Neinstedt 

Neinstedt Festplatz 

Info-Tel.: 03947-66044 


American BBQ mit original Spezialitäten 

vom Smoker 

Mit Live- Musik von Grey Wolf - Blues and More 

18:00 bis 24:00 Uhr 

Hotel-Restaurant »Harzresidenz«, Infang 4, 

Thale OT Friedrichsbrunn 

Info-Tel.: 039487/74740 

Sonntag, den 14.07.13 


Kindertheater 












Blutspende 

16:00 bis 19:30 Uhr 

Grundschule Geschwister Scholl, 

Uferstraße 14, Thale 

Samstag, den 20.07.13 bis Sonntag, den 15.09.13 

»Hiddensee – eine Liebeserklärung« 

Fotoausstellung Mathias & Heike Beck 

Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau - Str. 1 

Info-Tel.: 03947-778572 


Harzer Land und Leute 

Folklorenachmittag 


Info-Tel.: 03947/2324 


Großes Tierparkfest 

10:00 bis 18:00 Uhr 

Tierpark Hexentanzplatz Thale 

Info-Tel.: 03947/2880 

Montag, den 22.07.13 

Blutspende 

16:00 bis 19:30 Uhr 

Gymnasium Richard-von-Weizsäcker, 

Erich-Weinert-Straße 34, Thale 






Kindertheater 




16:00 Uhr 

Waldbühne Altenbrak, Thale OT Altenbrak 





Der Räuber Hotzenplotz - Kindertheater 

16:00 Uhr 




11:00 Uhr 




11:00 Uhr 




16:00 Uhr 




11:00 Uhr 



Lustige Musikanten aus dem Harz 

16:00 Uhr 



Pyro Games 2013 

20:00 Uhr, Großraumparkplatz Bodetal 

Info-Tel.: 03947 / 2597 





Tintenherz (PREMIERE) - Kindertheater 









Ferienpass - Wanderung Bodetal (ca. 4 km) 

Harzklub-Zweigverein Thale - für Kinder (Eltern 

dürfen natürlich auch mitkommen) 

9:00 bis 11:00 Uhr 

Treffpunkt Thale-Info, Rucksackverpflegung 

Info-Tel.: 03947 / 3227 


Tintenherz - Kindertheater 


- Änderungen vorbehalten -

31 

THALEKuriEr 07 / 2013 | impressionen 

Mittelalterfest der der Kita »Zwergenstübchen« 

Ja so warn´s, ja so warn´s die alten Rittersleut 

Unter diesem Motto fand am 14.06.2013 ein mittelalterliches Fest auf dem 

Spielplatz der Kita »Zwergenstübchen« in Friedrichsbrunn statt. 160 Kinder, 

Eltern, Großeltern und Gäste nahmen die Einladung an und kamen als Ritter, 

Burgfräulein o.ä. verkleidet. 

Mit Kinderspielen, Geschichten und Liedern passend zum Thema, einem leckeren 

Büfett, wurde es für Jedermann, bei gutem Wetter, viel Spaß und guter 

Laune ein erlebnisreicher Nachmittag. 

Wir bedanken uns hiermit recht herzlich bei allen fleißigen Helfern die zum erfolgreichen 

Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Team der Kita »Zwergenstübchen« 

15. Tierparkfest in Westerhausen 

Mit über 1500 Gästen war das Tierparkfest in Westerhausen wie immer eine 

gelungene Veranstaltung. So beliebt, dass auch kalte Luft und Regen scheinbar 

niemanden davon abhielten, das allseits beliebte Fest zu besuchen. Unterhaltung 

gab es u.a. mit Märchen vom Kinder- und Jugendtheater »Farytale«, 

Karusell, Bastelstraße uvm. 

Es wurde gestaunt, gestreichelt und geritten. Im Gegensatz zu den niedlichen, 

ein paar Tage alten Zicklein, hat sich der Erdmännchennachwuchs zumindest 

vor dem THALEkurier an diesem Tag gut versteckt. 

Walpurgis Agility-Turnier 

59. schützenfest in Warnstedt 

Die Hundesportler der Schäferhundevereins OG Thale richten das alljährliche 

Walpurgis-Agility-Turnier aus. Über 100 Teilnehmer sind jedes Jahr 

angemeldet. Die kleiner gewordene Mitgliederzahl um den Vorsitzenden 

Wolfgang Kroschwitz und der in schlechten Zustand befindliche Platz durch 

den langen Winter und Maulwurfshügel machten dies nicht gerade einfach. 

Nach ca 400 Läufen in zwei Tagen wurden die Sieger geehrt und der 

Platz hat den Stress gut überstanden. Beste Thalenserin wurde Silvana Langer 

mit ihrem deutschen Schäferhund Gisi vom Domizil. Weitere gute Plätze 

belegten Kirsten Morgant , Petra Langer mit Omira und Bettina Tannenberg 

mit Mischling Lotte in der Miniklasse. 

Wie jedes Jahr zu Pfingsten wurde in Warnstedt wieder mit guter Laune 

Schützenfest gefeiert. Es begann bei bestem Wetter mit großen Festumzug 

und vielen befreundeten Schützenvereinen. Die Blaskonzerte der Thalenser 

Musikanten kamen bei allen gut an. Beim Schützenball am Abend war 

die Stimmung auf dem Höhepunkt. Die besten Schützen des Jahres 2013 

wurden am Montag ausgeschossen und mit einem Umzug nach Hause 

gebracht: Pusterohrkönig: Loris Guba, Kleine Ballwerferin: Karo Hein, Andy 

Gohlke, Antje Staat, Bester Schüler: Marius Gohlke, Schützenkönig: Hartmut 

Lüddecke und Schützenkönigin: Sabine Schiller. Fahnenträger waren Robert 

Herbst und Florian Heinrich.

impressionen | THALEKuriEr 07 / 2013 32 

100 Jahre Katholische Kirche 

Das großes Jubiläum, 100 Jahre Herz-Jesu-Kirche vom 7. – 10 Juni war ein 

voller Erfolg. Die Veranstaltungen waren allesamt mit vielen Gästen aus nah 

und fern besucht. 

100-Jahr-feier rodelhaus 

Anlässlich der 100-Jahr-Feier des Cafe‘-Garten Rodelhaus am 1. Juni im Steinbachtal, 

begeisterte die Abenteuerwald-Thale UG (haftungsbeschränkt) ca. 

100 Gäste mit einem spannenden Outdoorprogramm. Mit Bogen- und Blasrohrschießen, 

Seilbahn über den Steinbach, Felsklettern, Schatzsuche, Lagerfeuer 

mit Stockbrot und einem romantischen Spaziergang entlang eines 

1.000 Teelichterpfades gab es viel Spaß für Familien und Kinder. Aber auch 

Zuschauer, die sich eigentlich nur das Hochwasser im Steinbach ansehen 

wollten, nun aber von dem aufregenden Programm wie gefesselt waren, 

machten teilweise gleich mit: »Es kommt ja auch nicht so oft vor, dass ganze 

Familien an einem Seil den tosenden Steinbach überqueren.« 

115 Jahre Geschwister scholl schule Thale 

schulfest auf den Höhen 

Anlässlich des 115-jährigen Bestehens der GS Geschwister Scholl Thale wurde 

am 8. Juni zum Tag der offenen Tür in die Uferstraße eingeladen. An diesem 

Tag wurde das Europamusical aufgeführt, die Schule, der Förderverein 

und das Zirkusprojekt vorgestellt. Es gab jede Menge Spiel und Spaß für alle 

Kinder sowie Zeit für Gespräche mit Fachlehrern und der Schulleitung. Für 

das leibliche Wohl war natürlich ebenfalls gesorgt. 

Ende Mai feierte die Grundschule auf den Höhen in Thale ihr beliebtes 

Schulfest. Beginn war in der Turnhalle mit dem Musiktheater »Preusse». 

Anschließend wurden die auf dem Schulhof vorgesehenen Stände und 

Überraschungen wegen des schlechten Wetters nach innen verlegt. Als sich 

das Wetter gegen Ende schließlich besserte, bildete sich vor dem Eiswagen 

innerhalb kürzester Zeit eine lange Schlange.

33 

THALEKuriEr 07 / 2013 | impressionen 

Die »Gezähmten Widerspenstigen« beweisen »Herzblut« im Gymnasium 

Dieses Stück werden Sie in keinem Buch finden. Es gibt dazu auch keine Geschichte 

und keinen Film. Denn dieses Stück ist einzigartig, genau wie die 14 

Schüler und Schülerinnen der »Gezähmten Widerspenstigen«. 

Am 11. Juni fand die Premiere in der Aula des Europagymnasiums Richard 

von Weizsäcker in Thale statt. „Unser Stück »Herzblut« beruht auf eigenen Erfahrungen, 

die wir gemacht haben, auf Gedanken, die uns beschäftigen und 

auf Erlebnissen, die uns berührt haben. »Herzblut« ist ein Theaterstück über 

uns selbst und über Geschichten, die das Leben schreibt und das ist es, was 

»Herzblut« so besonders macht, denn niemand schreibt so schöne Geschichten, 

wie das Leben selbst.« so die 11- bis 16-Jährigen. 

Veranstaltungen des sozialzentrum bode 

erlebniswanderung für Jung & Alt 

Miniaturpark 

Kindertag 

Das Sozialzentrum organisierte in den Pfingstferien 

einen Erlebniswandertag für Kinder und Senioren 

nach Stecklenberg. Rund 50 Wanderfreunde 

im Alter von sieben bis achtzig Jahren machten 

sich vom Jugendzentrum Sputnik auf den Weg. 

Angelockt vom Bratwurstduft war das Ziel das 

Gelände, nahe der Rutsche. Die Stecklenberger Senioren 

nahmen die Einladung zum Kaffee gern an 

und gesellten sich dazu. Nach Gesprächen, Liedern 

und Spielen mit den Kindern klang der Nachmittag 

mit dem Rückmarsch nach Thale aus. 

Im Mai fuhr der Jugendclub Weddersleben mit 

Unterstützung der mobilen Jugendarbeit und 

der Kinderfeuerwehr Weddersleben in den Miniaturpark 

„Kleiner Harz“ und Bürgerpark Wernigerode. 

Die Kinder und Jugendlichen aus fünf Ortsteilen 

hatten einen Interessanten und Erlebnisreichen 

Tag und bedanken sie sich beim Sozialzentrum 

und den Sponsoren der offenen Kinder und Jugendarbeit 

die den Ausflug ermöglichten. 

In der Jugendscheune Wendhusen fand am 1. 

Juni eine große Kindertagsfeier mit tollen Aktionen, 

Abenteuer und viele Überraschungen für 

alle Kinder der Stadt Thale statt. 

Wikingerspiel, Malwände, Hüpfburg sowie Pfeilwerfen 

und Schminken sorgten bei den ca. 50 

Kindern für eine Bombenstimmung. 

Mittelalter Lebendige Geschichte zum Anfassen 

integration miteinander gestalten 

Zwei Tage konnte man bei der Jugendscheune Wendhusen eine Zeitreise ins 

Mittelalter machen. Ein mittelalterliches Dorf mit Ritterlager, Turnierplatz, 

Burg- und Zeltanlage wurde errichtet. Ritter, Burgfrauen, Knappen, Mägde, 

Mönche und Gaukler lagerten mit ihrem Gefolge im Kloster Wendhusen. 

Über 80 Kinder und Jugendliche des Schwimmvereins Wernigerode und den 

Jugendeinrichtungen Sputnik und Wendhusen nahmen teil. 

Angeleitet von Theaterpädagogin Angelika Mühlbach studierte das Sozialzentrum 

mit der Lebenshilfe Weddersleben das Theaterstück »Die goldene 

Schlange« ein. 8 Treffen trugen dazu bei Kontakte zw. 14 Kindern 

und jungen Erwachsenen mit unterschiedlichen Fähigkeiten aufzubauen, 

verschiedene Lebenswelten kennenzulernen und so den Spaß am Miteinander 

zu fördern.

impressionen | THALEKuriEr 07 / 2013 34 

15 Jahre städtepartnerschaft Thale Juvicy 

In 15 Jahren Städtepartnerschaft zwischen Thale und Juvicy gab es unzählig 

viele Erlebnisse, Projekte, Ausflüge und Reisen mit Freunden aus der 

Partnerstadt nach Paris und Umgebung. In diesem Jahr geht es im Oktober 

nach Mont Saint Michel. Auch sind vom 17. bis 25. Juli wieder französische 

Jugendliche in Thale, die im Anschluss vom 26. bis 31. Juli traditionell Berlin 

besuchen. Tipp: Für nächstes Jahr 2014 besteht die Möglichkeit an der Berlinwoche 

mit den französischen Jugendlichen teilzunehmen. Dieses Projekt 

wird finanziell vom deutsch-französischen Jugendwerk gefördert. Interessierte 

Jugendliche aus Thale können sich hierfür bis spätestens Februar beim 

Verein zu melden. Fotos: Auxerre

35 


einweihung des 

benneckenröder steins 


WirTsCHAfT 

Jede Stadt hat ein Ortseingangsschild, jede 

Mitgliedsgemeinde einer Stadt auch. Weil aber 

Benneckenrode der Kernstadt Thale besonders 

nahe steht und die Einwohner etwas Besonderes 

und Langlebiges haben wollte, wurde nun 

ein neuer Stein eingeweiht. 

Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Siedlung 

Benneckenrode wurde der erste Stein seiner 

Art auf die Initiative von Herbert Kirschner 

gesetzt und von Siegfried Silber bemalt. Er sollte 

auch damals schon an die Ursprünge der Siedlung 

erinnern – an die Erbauer, die sich trotz der komplizierten 

politischen Lage und dem zähen Kampf 

mit den Behörden durchsetzten und hier ihren 

Familien ein neues Zuhause gaben. 

Der Zahn der Zeit hatte nun an diesem Symbol 

genagt, die Schrift war verblichen und der Stein 

gerissen. Eine Restaurierung war so leider nicht 

mehr möglich. 

Im August 2012, zum 75. Geburtstag von Benneckenrode, 

wünschten sich die Einwohner auf dem 

Jubiläumsfest als Tradition und Zeichen ihrer 

Heimatliebe wieder einen »Ortseingangstein«. 

Eine spontane Spendenaktion wurde initiiert und 

somit kam schon ein Teil der Kosten zusammen - 

aber das gesammelte Geld reichte noch nicht aus. 

Und dann passierten viele kleine und große Überraschungen, 

Freundlichkeiten, unkomplizierte 

Hilfsangebote bis hin zur perfekten Handwerkskunst. 

Deshalb bedanken sich die Benneckenröder: 

beim Bürgermeister Thomas Balcerowski für 

die freundliche, finanzielle Unterstützung 

bei dem Geschäftsführer 

der Firma RST, 

Herrn Wolfgang Fink, 

für die überraschende 

finanzielle und große materielle Hilfe. 

Extra gedankt sei dabei sein Bauleiter Emanuel 

Debbert für gute Ideen und unkompliziertes 

Zufassen wenn es nicht weiter gehen wollte, 

auch für die Beton- und Pflasterarbeiten. 

bei der Firma Belger, für die Geduld bei der 

Auswahl und Gestaltung der Beschriftungsvorschläge. 

Besonders aber für das finanzielle 

Entgegenkommen nach steinharter Arbeit 

beim Harzklub-Zweigverein Thale e.V., vertreten 

durch den Vorsitzenden Fritz Nennhuber 

bei Werner Schatz 

und natürlich bei allen spendenfreudigen Bürgern 

Am 18. Juni war alles geschafft und alle haben sich 

versammelt, um den »Neuen« offiziell und etwas 

feierlich zu begrüßen. (Vorher hat sich ja hoffentlich 

noch keiner gewagt ihn anzusehen!!!) 

Und was für einer er ist! Ein echter »Harzer Granitbrocken« 

von circa 4,5 Tonnen Gewicht und einer 

besonderen Form. Die schüsselförmige Aussparung 

ist keine Auswaschung sondern wurde von 

einem großen Bohrer verursacht, sagen die Experten. 

Er kann also nichts von Gletschertöpfen und 

Eiszeiten erzählen, sondern eher von großen Maschinen 

mit verdammt harten Zähnen. 

Egal wer oder was es war, diese Aussparung ist 

ein idealer Sitzplatz, um sich als Benneckenröder 

mit seinem Stein fotografieren zu lassen, oder sich 

einfach mal darauf auszuruhen... 

Volkmar Kohlrusch trug zur Feier des Tages ein 

Gedicht seiner Mutter, Frau Waltraud Kohlrusch, 

zur Geschichte Benneckenrodes vor. Sie hatte es 

für das Jubiläum im vorigen Jahr geschrieben, war 

aber zu schüchtern, um es vorzulesen. Nun kann 

sie leider nicht mehr dabei sein. Sie ist als die älteste 

Bürgerin in diesem Jahr verstorben. 

Bevor das Tuch entfernst wurde und der Stein 

nach alter Tradition mit Sekt eingeweiht wurde, 

sprach Thomas Balcerowski noch einige Worte.

Kurz berichtet | THALEKurier 07 / 2013 

36 

DRK erfreut über den Erfolg der Blutspende in 

der Bodetal Therme Thale 

Erstmalig führte das Deutsche Rote 

Kreuz eine außerordentliche Blutspende 

im Gesundheits- und Kurmittelzentrum 

der Bodetal Therme 

durch. Insgesamt 67 Personen aus 

Thale, den Ortsteilen und benachbarter 

Regionen bis hin nach Halle 

nutzten das Angebot am Pfingstsamstag, 

um die stark beanspruchten 

Reserven im Land Sachsen- 

Anhalt mit frischen Blutspenden 

aufzufüllen. 

Beteiligt an der Durchführung waren 

drei ehrenamtliche Helfer des 

DRK aus Thale mit Frau Dr. Bernada 

Köther für die ärztliche Untersuchung 

und vier Fachkräften aus 

Dessau. Mit seiner persönlichen 

Aufwartung und Blutspende sorgte 

der Geschäftsführer des DRK-Landesverbandes 

Sachsen-Anhalt, Herr 

Rainer Kleibs (2.v.l.), während eines 

Pfingstausflugs ins Bodetal für eine 

besondere Überraschung. Den Gast 

aus Halle begrüßten der Hausherr 

Markus J. M. Bloching (1.v.l.), die ehrenamtliche 

DRK-Helferin, Frau Ursula 

Kammerer (Mitte), der Gebietsreferent 

beim DRK-Blutspendedienst, 

Herr Ewald Schaberich (2.v.r.), und 

der DRK-Ortsvorsitzende Thale, Herr 

Wilhelm Novak (1.v.r.). 

Abschließend resümierten Wilhelm 

Novak als DRK-Ortsvorsitzender Thale 

und Markus J. M. Bloching eine 

insgesamt erfolgreiche Blutspendenaktion, 

die mit ehrenamtlicher 

Unterstützung der Bodetal Therme 

Thale eine Fortsetzung im Jahr 2014 

erfahren wird. 

Alle Blutspender nahmen an einer 

Verlosung von 5 Jahreskarten der 

Bodetal Therme teil. Glücksfee bei 

der Ziehung war einige Tage später, 

Bürgermeister Thomas Balcerowski. 

Und schließlich wurden die Karten 

bei einem Abendessen im Café Bergblick 

den glücklichen Gewinnern 

überreicht. 

Landesliga-Aufstieg für die Fußballer 

vom SV Stahl Thale 

Die Stahl-Fußballer waren mit zahlreichen Fans in Darlingerode angereist, welche 

sie lautstark unterstützen. Nach mehreren Chancen von Steve Kretschmer, folgte 

nach einer Ecke von Steffen Hägemann das 1:0 durch Nico Engel. Nach einer 

ruhigeren Phase und der Pause versuchten Engel, Kretschmer, Enrico Kaye, Tom 

Hufmüller und Hägemann mehrfach vergebens ihr Glück und Mannschaftskapitän 

und Torwart Nico Picek wehrte alle Angriffe der Darlingeröder erfolgreich ab. 

Später traf Daniel Weber leider nicht, aber Kretschmer erwischte den Ball noch 

und versenkte das 2:0. Hägemann wollte noch mehr, sollte aber nicht sein. Die 

tosende Menge feierte und begoss den Aufstieg. Mit dem Siegerpokal feierte die 

Mannschaft schließlich den 2:0-Sieg in Thale und auf dem Rathausplatz. 

Die ca. 100 mitgereisten Fans feierten lautstark und begossen den unerwarteten 

Aufstieg.

37 

THALEKurier 07 / 2013 | Leserbriefe 

Leserbrief 

Doppelsieg für Thalenser Schweißer 

Am 08.06.2013 fand in der Schweißtechnischen 

Lehranstalt Magdeburg das Landesfinale »Jugend 

schweißt« statt. Qualifiziert waren für diesen Wettkampf 

auch 4 Schweißer, die Ihre Ausbildung im 

BTZ Thale erhalten haben – Sebastian Köhn, Philipp 

Pastorek, Tobias Kaiser und Marvin Mendel. 

Alle waren Sieger beim Bezirkswettbewerb, der im 

April in der Schweißtechnischen Kursstätte Thale 

stattfand. Philipp Pastorek fiel leider krankheitsbedingt 

aus, so dass es dann eine Thalenser Troika 

wurde, die nach Magdeburg 

reiste. 

Aber was diese Drei 

in ihren Disziplinen 

ablieferten, war absolute 

Klasse. So konnte 

Marvin Mendel von der 

Schunk Sintermetalltechnik 

GmbH Thale 

den Landesmeistertitel 

im Bereich 

Jungschweißer 

Gas erfolgreich in die Harzstadt holen. 

Sebastian Köhn von der Thaletec 

GmbH holte in überzeugender Manier 

den Titel bester WIG-Schweißer der 

Fortgeschrittenen. Außerdem wird Sebastian 

im September als Meister des 

Landes Sachsen-Anhalt in der Kategorie 

WIG-Schweißen am Bundeswettbewerb 

in Essen teilnehmen. Tobias 

Kaiser von der TCT TechnikCentrum 

Thale GmbH belegte einen hervorragenden zweiten 

Platz im Wettbewerb MAG-Schweißen Fortgeschrittene 

Schweißer. Tobias Kaiser wurde auch als 

Gesamtzweiter aller Teilnehmer ausgezeichnet. 

Stolz auf diesen großartigen Erfolg waren auch 

die Schweißlehrer, die ihre Schützlinge auf diesen 

Wettkampf vorbereitet haben. 

Im Rahmen dieser Landesmeisterschaft wurde 

Dirk Kleiber, Schweißlehrer in der SK Thale, mit der 

goldenen Ehrennadel des DVS ausgezeichnet. 

Leserbrief 

10-jähriges Bestehen des Harzklubzweigvereins Bodetal e.V 

Der Harzklubzweigverein Bodetal e.V. hat im Juni 

sein 10-jähriges Bestehen mit vielen Gästen gefeiert. 

Zum Anlass wurde von G. Rugies u. P. Szuminski 

im Vorfeld eine Eichenbank gebaut, die mit Hilfe 

von R. Wilde unter einem Wegebaum des Harzer 

Hexenstieges plaziert wurde. 

Neben Senioren Altenbraks kamen auch viele Wanderfreunde 

aus Blankenburg, Thale, Allrode und 

Stecklenberg. Die Frauen des Harzklubs verkauften 

leckeren selbstgebackenen Kuchen. Sponsor des 

Kaffees war die Fam. Witschek. 

Der Erlös in Höhe von 200 € aus dem Verkauf wurde 

vom Harzklubzweigverein am Abend bei der MDR- 

Fersehsendung für die Flutopfer gespendet. 

Herr Dr. Ermrich als Vorsitzender des Harzklubhauptvereins 

ließ es sich trotz weiterer Verpflichtungen 

nicht nehmen, dem Gründungsmitglied 

und der langjährigen Vorsitzenden Dorothea Koppelmann 

die Silberne Ehrennadel des Vereins zu 

überreichen. 

Am Abend wurden durch den stellvertretenden 

Hauptwegewart Herrn Dähre und der Vereinsvorsitzenden 

Christina Vogel weitere Mitglieder des 

Harzklubs für ihre aktive Arbeit im Verein geehrt. 

Erfreulich war, dass auch das jugendliche Vereinsmitglied 

Marcel Szuminski, seit 10 Jahren immer 

zur Stelle ist, wenn Hilfe gebraucht wird, ausgezeichnet 

wurde. 

IHRE MEDIABERATERIN 

für das Amtsblatt der Stadt Quedlinburg 

Tosca Zadow 

Tel.: 0 39 47.77 29 466 

zadow@eckpunkt.de 

Redaktionsschluss 

Nr. 08/2013: 

11.07.2013 

www.eckpunkt.de

kurz berichtet | THALEKuriEr 07 / 2013 

harzer Fensterwerk – Frischzellenkur 

vor dem 20. Jubiläum 

gelungenes Fest auch an der teufelsmauer 

In knapp einem Jahr ist es soweit. 

2014 feiert das Harzer Fensterwerk 

20-jähriges Bestehen, davon 18 Jahre 

am Standort Thale. 

Rechtzeitig vor dem großen Jubiläum 

unterzieht Firmeninhaber Jürgen 

Teichmann das Unternehmen einer 

Schönheitskur. In den kommenden 

Wochen wird der weiträumige Umbau 

des Hauptsitzes der Firma in der 

Roßtrappenstraße 51 abgeschlossen 

sein. Die nun neuen, großzügiger 

geschnittenen Beratungsräume und 

modern gestalteten Verkaufsflächen 

bieten angenehmen Komfort und 

laden die Kunden ein, ihre zukünftigen 

Bauelemente in der modernen 

Ausstellung in Augenschein zu nehmen. 

Durch die anschaulichen Modelle 

des kompletten Sortimentes von 

Haustüren, Fenstern und Rollläden 

sowie Insektenschutzelementen, 

Garagentoren, Terrassenüberdachungen 

bis zum kompletten Wintergarten 

kann sich der Kunde einen 

Überblick zu seinen Wünschen verschaffen. 

Die Geschäftsführer Jürgen 

Teichmann und Simone Schmidt 

geben ihren Kunden so die Möglichkeit, 

vor Ort alles, vom Farbmuster 

bis zum fertigen Produkt, anzusehen, 

anzufassen und auszuprobieren. 

»Und es gibt fast nichts, was wir 

nicht versuchen, technisch umsetzen«, 

so Jürgen Teichmann. »Zudem 

bin ich stolz, sagen zu können, 

dass wir einen Teil unserer Produkte 

selbst herstellen. So beschäftigen 

wir ständig ca. 14 Mitarbeiter und 

bilden regelmäßig eine Bürokraft 

aus. Getreu dem Motto: Aus der Region 

für die Region. 

Das wissen unsere Kunden zu schätzen, 

wie auch die Rundumleistungen 

aus einer Hand. Wir beraten die Kunden 

persönlich, produzieren einige 

Produkte selbst und arbeiten nur mit 

eigenen Monteuren und sind somit 

einer der immer weniger werdenden 

Komplettserviceanbieter«, betonen 

die Geschäftsführer. 

»Unser Serviceteam führt zudem 

selbstverständlich Reparatur- und 

Wartungsarbeiten, nicht nur an Eigenprodukten, 

aus. In dringenden 

Fällen sind wir da auch rund um die 

Uhr erreichbar.« Einen besonderen 

Schwerpunkt legt das Team des Harzer 

Fensterwerkes auf die Sanierung 

sowie die Anfertigung von Sonderbauten. 

Hier steigen z.B. die Nachfragen 

nach Elementen, die erhöhte 

Sicherheitskriterien erfüllen oder 

selbstschließende Fenster. 

Damit sich auch jeder an der neuen, 

bald fertigen Ausstellung und 

den neuen Räumlichkeiten erfreuen 

kann, wird das Team des Harzer 

Fensterwerkes Ende August zu einen 

Tag der offenen Tür einladen. 

Der THALEkurier wird entsprechend 

noch einmal darauf hinweisen. 

Per Rad, mit dem Auto und zu Fuß 

kamen wieder zahlreiche Gäste zum 

Teufelsmauertag nach Weddersleben. 

Das gewohnt bunte Treiben auf dem 

Parkplatz am Bodewehr bot Unterhaltung 

für Jung und Alt. Darüber hinaus 

hatten die Besucher dieses Jahr 

die Möglichkeit, sich aus erster Hand 

über die Bauarbeiten an der Teufelsmauer 

zu informieren. Landschaftsarchitekt 

Holger Haselbach, der die 

neuen Treppen projektiert hat, war 

extra aus Halle angreist. Und das, obwohl 

sein Büro an der Saale zu dieser 

Zeit vom Hochwasser überflutet war. 

Im Gespräch gab er Auskunft zu 

allen technischen Fragen, z.B. darüber, 

das die neuen Stufen aus der 

einheimischen Robinie sind. Ihr Holz 

ist widerstandsfähig gegen Fäule 

sowie gleichzeitig biegsam, fest und 

äußerst hart. Es ist 

sogar dauerhafter 

als Eiche. 

Dies hat mit 25 Euro 

pro Stufe seinen 

Preis, bleibt aber 

im Vergleich mit 

anderen, vorallem 

tropischen Hölzern, 

immer noch im Rahmen. 

Bei der Anzahl 

der zu verlegenden 

Schwellen und angesichts 

der weiteren 

Arbeiten kommen 

so dennoch 

Kosten zusammen, 

die ohne Fördergelder nicht zu bewältigen 

sind. 

Der Weg dahin, dass diese gewährt 

werden, war ebenso steil wie der 

zur Teufelsmauer selbst: Sieben mal 

mußten die Antragsunterlagen bei 

der EU eingereicht werden. Beim 

sechsten mal, weil der offizielle 

Name vom »Naturschutzgebiet Teufelsmauer« 

geändert wurde zum jetzigen 

»Teufelsmauer und Bode bei 

Neinstedt«. 

Diplomingenieur Haselbach erzählt 

dies mit einem Schmunzeln im Gesicht 

– ungewöhlich sei dies nicht. 

Ihm bereitet das Teufelsmauerprojekt 

neben Arbeit vorallem Freude: 

»Das ist schon etwas Besonderes.« 

Bis zur für Herbst geplanten Fertigstellung 

sollen auch 200 Bäume alter 

Obstsorten gepflanzt und ein neues 

zweisprachiges Leitsystem angebracht 

sein. Mit in der Planung ist 

auch der sogenannte »Teufelsmauergarten«, 

in dem es einheimische 

Pflanzen der Nordharzflora zu betrachten 

gibt. Rund 200 Arten, die im 

Naturschutzgebiet der Teufelsmauer 

heimisch sind, sollen später auf der 

1350 Quadratmeter großen Fläche 

zu sehen sein. 

harzsparkasse feiert 180-jähriges Jubiläum 

Zum 180. Jahrestag der Harzsparkasse wurden 

zu den Aktionstagen im Juni insgesamt 

54.456 Euro in den jeweiligen Geschäftsstellen 

per Scheckübergabe an gemeinnützige 

Einrichtungen der Region vergeben. In der 

Geschäftsstelle K.-M.-Str. in Thale freuten sich 

der SV Stahl Thale e.V., der Sportverein Allrode 

e.V., die Neinstedter Anstalten sowie der Harzklub 

Zweigverein e.V. Thale.

39 

THALEKurier 07 / 2013 | Kurz berichtet 

Gruppe vor dem Start zur zweiten Etappe in Drübeck/ Landhaus Tonmühle, (Foto Seiler) 

Leserbrief 

Wanderfreunde aus Seesen & Thale auf Tour 

Günther und Frederik, wohlklingende männliche Vornamen mit bitterem 

Beigeschmack. Waren diese doch die beiden Namensgeber für die Tiefdruckgebiete, 

welche unsere Region am ersten Juniwochenende im Griff hatten. 

Die Wanderfreunde der Harzklub-Zweigvereine Seesen und Thale ließen 

sich diesem Schmuddelwetter nicht abhalten und starteten zur nunmehr 

23. Harzquerung in Wienrode. Ziel der ersten Etappe war Drübeck. 

Nach zurückgelegten 33 km, bei Starkregen und böigem Wind, wurde die 

Gruppe liebevoll im Landhaus »Tonmühle« empfangen. Am Morgen starte- 

te die Gruppe, begleitet von anhaltendem Dauerregen und mitleidsvoll von 

anderen Hotelgästen belächelt, nach St. Andreasberg. Wanderwege hatten 

sich, bedingt durch die Wettermachenschaften, in wilde Bäche verwandelt. 

Nur mit gegenseitiger Hilfe konnten kritische Wegpassagen überwunden 

werden. Im Begleitbus des Harzklub Seesen, gab es ausreichend Vorräte 

vom immer gut gelaunten »Mannschaftsbetreuer«. Erschöpft erreichte die 

Gruppe das Ferienhotel »Andreasberg«. Kein Regen aber eine empfindliche 

Kühle waren am dritten Tag Begleiter auf der letzten Wegstrecke zur 24km 

entfernten Bäckerei Mook in Altenau. Bei Kaffee und Kuchen wurde dann bereits 

überlegt, welche Strecke sie zur 24. Tour, im kommenden Jahr wandern. 

Axel Seiler; Harzklub- Zweigverein Thale e.V.; Pressewart 

Gelungenes Jahresfest trotz Dauerregen 

Das 163. Jahresfest war wieder eine gelungene Veranstaltung. Dank des 

Einsatzes vieler engagierter Akteure und Unterstützer der Feuerwehren 

Neinstedt, Stecklenberg und Thale, konnten die vorbereiteten Freiluft- 

Aktivitäten trotz des bescheidenen Wetters, durch Verlagerung in Häuser der 

Stiftung, stattfinden. 

Die zahlreiche Besucher merkten bei ihrem Rundgang durch die Häuser und 

Bereiche kaum, dass es zunächst anders gedacht war. Dank des Improvisationstalentes 

in allen Bereichen, wurde den Gästen wieder ein buntes und 

familienfreundliches Programm mit Musik, Aktionen, Theater und Flohmarkt 

geboten. Es wurde gelacht und gescherzt, wie bei der Aufführung der Kinder 

der Johannenschule, die ein »Zirkusprogramm« im Betsaal vorführten. 

An den Ständen in der Aula, dem Bodelschwighhaus, der Tagesförderung im 

Wichernhaus, im Lukashaus und in der WfbM informierten sich die Gäste. 

Nach der bunten Abschlussveranstaltung auf der Bühne, die kurzerhand in 

die Lindenhofskirche verlegt wurde, begaben sich die Besucher dann auf den 

Heimweg. 

Herr Bauerochse, Mitinhaber der Energieberatung Thale, 

gab uns ein Interview rund um das Thema Energie und 

sein Angebot. 

Herr Bauerochse, was muss man sich unter Energieberatung 

Thale vorstellen? 

Aus einer langjährigen Unternehmensberatung ist inzwischen 

auch eine Beratung von Privatleuten zur Kostensenkung 

beim Energiekauf geworden. 

Um welche Energiearten handelt es sich? 

Wir geben Empfehlungen für Lieferer von Gas und Elektroenergie 

ab. Insbesondere bei Elektroenergie konnten 

eine Reihe von Mitbürgern Ihre Kosten erheblich senken. 

Was verstehen Sie unter erheblich senken? 

Erheblich bedeutet zur Zeit ein Drittel Kostenersparnis 

gegenüber dem Grundversorger, d.h. der von uns derzeit 

empfohlenen Anbieter kann für unter 20 ct/kWh liefern. 

Ist bei einem solch günstigen Angebot nicht ein Risiko enthalten? 

Wir haben den Anbieter selbst getestet. Da man hier ein 

monatliches Kündigungsrecht besitzt und nur monatlich 

seine Gebühren bezahlt, halten wir das Risiko für sehr 

gering. Andere unseriöse Anbieter haben durch hohe Vorauszahlungsforderungen 

oder lange Vertragslaufzeiten 

schon manchen Kunden verärgert. 

Wie kann ein Anbieter einen solch günstigen Tarif anbieten? 

Es handelt sich um Strom aus Windkraft und Solaranlagen, 

der zur Zeit sehr günstig auf der Strombörse in Leipzig 

gekauft werden kann. 

Was passiert bei einer Preiserhöhung? 

Unser Stromanbieter garantiert eine Preisstabilität bei 

Vertragsabschluss. Sollte irgendwann ein Preis erhöht 

werden, können Sie, was gesetzlich garantiert ist, ohnehin 

den Vertrag sofort kündigen. 

Aber meine Stromleitungen kommen doch von der Stadt, 

wie kann ein anderer Strom durchleiten? 

Es ist gesetzlich geregelt, dass es Besitzer von Stromleitungen 

gibt und davon getrennt Lieferer von Elektroenergie. 

Den Lieferer können Sie stets selbst aussuchen. Haben 

Sie keinen eigenen Lieferer, so tritt an seine Stelle der 

Grundversorger und der ist eben teuer. Egal wer liefert, sie 

erhalten immer Strom ohne Unterbrechungen. 

Welches sind Ihre Leistungen dabei? 

Wenn es der Kunde wünscht, übernehmen wir seine Anmeldung 

beim neuen Energielieferer. 

Näheres können Sie unserer Anzeige unten entnehmen. 

ANZEIGE

kurz Aktuell berichtet | THALEKuriEr | THALEKuriEr 01 / 2013 07 / 2013 

40 

sponsoring der seilbahnen Thale Erlebniswelt 

preisträgerverein erhält 5.555,55 Eur 

Das vergangene Jahr konnte als sehr gutes Jahr in die Unternehmensgeschichte 

der Seilbahnen Thale Erlebniswelt eingehen. Von den Ergebnissen 

der Ausflugsattraktion am Bodetal sollen die Bürger der Stadt Thale auch 

direkt profitieren. Deshalb wurde Anfang 2013 entschieden, ein Sponsoring 

in Höhe von 5555,55 EUR aufzulegen und dieses jährlich zu vergeben. 

»Wir wollen damit das ehrenamtliche Engagement fördern und Diejenigen 

würdigen und unterstützen, welche der Stadt Thale und dem Bodetal Gutes 

tun«, so Geschäftsführerin Pamela Groll. 

Dem Aufruf der Seilbahnen Thale Erlebniswelt folgten rund 30 ehrenamtliche 

Vereine aus Thale und den Ortsteilen, welche sich mit sehr anschaulichen 

und ideenreichen Konzepten um das Sponsoring 2013 bewarben. 

Nach Sichtung aller Bewerbungen entschied sich die Jury (Geschäfts- und Betriebsleitung 

der Seilbahnen) für den Harzklubzweigverein Thale e.V. 

Der Verein bewarb sich mit dem Projekt »Sternwanderung 2013 in Thale«, welches 

einerseits Höhepunkt der Festivitäten rund um das Jubiläum »10 Jahre 

Harzer Hexenstieg« ist, andererseits auch bereits den Deutschen Wandertag 

2014 in Bad Harzburg einläuten wird. 

Das Projekt der »Sternwanderung 2013« gefiel besonders gut, da einerseits 

eine Veranstaltung mit überregionalem Interesse geschaffen wird, andererseits 

aber auch langfristig positive Effekte für das Wanderparadies Bodetal 

entstehen. Neben der Durchführung dieser Veranstaltung realisiert der Harzklubzweigverein 

Thale auch die Wegeerhaltung der Wanderwege im und am 

Bodetal. 

Pamela Groll zum Endergebnis der Wahl: 

»Die Auswahl aus den vielen interessanten Ideen und Konzepten der Thalenser 

Vereine fiel uns nicht leicht. Wir waren total überrascht, wie viele Menschen 

ihre privaten Zeit für das Wohl von Schwächeren oder von Menschen, die im 

Notfall Hilfe brauchen, opfern! 

Es läßt sich nur erahnen, wie viel Arbeit in der Öffentlichkeit, aber auch zu Hause 

in der eigenen Werkstatt oder am PC geleistet wird. Respekt! 

Was wir jetzt leisten, ist nur ein kleiner Betrag im Vergleich zu dem, was die 

Mitglieder der Thalenser Vereine seit Jahren tun! Allen einen herzlichen Dank!« 

triple-sieg für Andreas knopf zum 52. südharzer Jodlerwettstreit 

Anfang Juni fand in Leimbach der 52. Südharzer 

Jodlerwettstreit statt. Ca. 60 aktive Jodler gingen 

in verschiedenen Altersgruppen an den Start. Auch 

die Trachtengruppe Altenbrak e.V. nahm erfolgreich 

teil. 1. Platz Terzett: Martina Weber, Dany Weißkopf, 

Andreas Knopf 1. PLatz Duett Marina Hein (HZV 

Ildehausen), Andreas Knopf, Südharzer Jodlermeisterin 

Dany Weißkopf Trachtengruppe Altenbrak e.V. 

und Katja Nowotny,Harzwaldsänger Buntenbock und zu guter Letzt Südharzer 

Jodlermeister Andreas Knopf Trachtengruppe Altenbrak e.V und Jörg Stobel HZV 

Heringen. Alle 4 Meister gingen in ein Stechen wegen Punktgleichheit bis die 

Jury entschied es gibt zwei Meister. 

Andreas Knopf bekam den Titel Verdienter Südharzer Jodlermeister und ist für 3 

Jahre gesperrt in der Meisterklasse zu jodeln. Diese Regel gilt seit 2012, wer den 

Titel Südharzer Jodlermeister 3 mal in Folge erjodelt bekommt den Titel Verdienter 

Südharzer Jodlermeister und muss dann 3 Jahre aussetzen. 

macht sauer lustig? wenn sauer nicht lustig macht, macht es mich dann krank? JA! 

Krankheiten entwickeln sich aus dem was wir essen, tun und denken. Und 

brechen scheinbar plötzlich aus, wenn das Verhältnis von Säuren und Basen 

nicht mehr im Gleichgewicht ist. Ein zu viel an Süßem und Fettem, Weißmehl, 

tierischen Milchprodukten, Alkohol, Stress und Bewegungsmangel macht 

unsere Lymphe (das Körperwasser) sauer. 

Der Körper besteht aus Billionen von Zellen. Alles was sie zum Leben brauchen, 

wird durch die Lymphflüssigkeit transportiert. Unser Stoffwechsel 

versucht die Übersäuerung/Acidose auszugleichen, und greift auf körpereigene 

Basenreserven (Mineralien wie Kalzium und Magnesium) zurück und 

entzieht es Knochen, Knorpeln und Zähnen zur Neutralisation. Bleibt diese 

Übersäuerung/Acidose über Jahre, reagiert unser Körper mit Unwohlsein, 

Müdigkeit, Leistungsabfall und Abwehrschwäche und mündet in chronische 

Erkrankungen wie Rheuma, Gicht und Cellulite. Auch Bluthochdruck, Übergewicht, 

Migräne, Verdauungsprobleme, Hauterkrankungen oder Schlafstörungen 

können Folge einer Übersäuerung/Acidose sein. 

Um dieser Übersäuerung entgegen zu wirken, lernen Sie bei einem Kochkurs 

die Regeln der basischen Ernährung und bringen Sie Ihren Körper mit Acidose-Selbstmassage 

und- Gymnastik in einen ausgewogenen Säure-Basen- 

Haushalt. Unterstützend wirkt die 90 min. Acidose-Lymphmassage und die 

tägliche Einnahme von Bitba Basenpulver. 

Weitere Informationen und Termine siehe unten. 

PANTARHEI Sonngard Ryschka 

Bockshornschanzenweg 22 

Fon: 0 39 46 / 70 11 62 

www.pantarhei-qlb.de 

Pantarhei - Alles fließt 

LATENTE ACIDOSE BEDEUTET VERSTECKTE ÜBERSÄUERUNG 

Sie bringt Unwohlsein, Müdigkeit, Leistungsabfall und Krankheiten (z.B. Schmerzen, Verdauungsprobleme, 

Hauterkrankungen, Infektionen) 

Acidose-Selbstmassage I 2 Std. / 20,00 Euro I Montag I 08.07.2013 – 18.00 Uhr 

Hierbei lernen Sie, verbunden mit Beratung über gesunde Ernährung, wie Sie Ihren Körper mit einer 

sogenannten „Gewebewäsche“ selbst massieren. 

Acidose-Gymnastik I 1 Std. / 4 Wo. / 40,00 Euro I Mittwoch I 17.07.2013 – 18.00 Uhr 

Lernen Sie bei der Acidose-Gymnastik Ihren lymphatischen Fluss zu aktivieren. So werden Ihre Körperzellen 

optimal versorgt und Ihr Körper dankt es Ihnen mit Wohlbefi nden und Gesundheit. 

Wir bitten Sie um Anmeldung und Vorkasse I Physiotherapie / MEDIFIT Starkloff 

Thale I Eisenbahnstraße 1 I Fon: 0 39 47 - 54 13

41 

THALEKuriEr 07 / 2013 | Veranstaltungstipps 

sommerfest auf dem rübchen 

am 06. Juli 

Foto: www.rat-hunter.de 

westerhäuser Volks-und schützenfest wieder 

mit tanzwette 

In der Zeit vom 13.07. bis 15.07.2013 feiert man in Westerhausen wieder das 

traditionelle und über den Harzkreis bekannte Volks- und Schützenfest. Höhepunkte 

sind das Abholen der Alten Schützen Könige des vergangenen Jahres 

am Samstag: Luci Strauchmann- Kinderkönig im Luftgewehr, Carmen Körner- 

Königin in Pfeil u. Bogen und Christopher Körner- König im Kleinkaliber schießen. 

Der große Frühschoppen am Sonntag und das »nach Hause bringen«der 

neuen Majestäten am Montagnachmittag. 

Dank der Westerhäuser wurde die Tanzwette mit 28 Paaren im vergangenen 

Jahr gewonnen. Das Zillerthal wurde in das Harzvorland verlegt. Dieses Mal 

sind die Bayern dran. Auch dieses Jahr gibt es einen neue Wette: Zwischen den 

Westerhäusern und den Spielleuten aus Harsleben. So tanzen die Männer den 

Schuhplattler. Es wird bereits fleißig auf die Schenkel geklopft. Ob es gelingt, 

wird man am Samstag den 13.07.2013 während des Festumzuges sehen. 

Vernissage »hiddensee – eine liebeserklärung« 

Am Samstag, dem 06.07. 2013 feiert die Gaststätte 

»Zum Rübchen« wieder ihr angesagtes Sommerfest 

und lädt alle herzlichst dazu ein. Ab 18 Uhr 

kann man sich im Biergarten bei kühlen Getränken 

ein gemütliches Plätzchen suchen und auf der 

Tanzfläche darf bei Live- Musik wieder bis zum Abwinken 

getanzt werden. 

citY unplugged – konzert im klubhaus Thale 

Die Initiative »Kutlur für die Region« 

präsentiert nach dem erfolgreichen 

Opern Air Konzert 

im Sommer 2012 im Harzer Bergtheater 

auf vielfachen Wunsch 

nochmals die Rockband CITY. Allerdings 

diesmal so wie man diese 

Band noch niemals Live erlebt 

hat. Somit erwarten wir ein weiteres 

Kultur Highlight für die Region 

im Herbst 2013 ! 

Erleben Sie die Kult Rockband 

CITY, bekannt durch Ihren Hit 

»Am Fenster« am 16.11.2013 um 

20 Uhr im Klubhaus Thale. 

Das Klubhaus wird sich für die 

Konzertbesucher in einen traumhaften 

Theater Saal mit exklusiver 

Sitzplatzgarantie verwandeln. Die 

Band CITY lädt zu einem exklusiven unplugged Konzert in absoluter Candelight 

Stimmung. Um Ihnen mit kurzen Worten das Gefühl wieder zu geben, 

möchten wir nur so viel dazu sagen. »Es wird sich für Sie so anfühlen, als wäre 

CITY zu Gast in Ihrem Wohnzimmer«. 

Tickets gibt es ab sofort: Bodetal - Information Thale: Tel. 03947 / 2597, 

Harzer Bergtheater Thale : Tel. 03947 / 2324, www.klubhaus-thale.de, 

Kartenpreise: PK 1 - 36,50 €/Stück, PK 2 - 33,50 €/Stück 

Der Titel für unsere neue Fotoausstellung war schnell und leicht gefunden 

– dachten wir jedenfalls. 

Aber was heißt das eigentlich: »Eine Liebeserklärung« und dann noch eine 

Liebeserklärung an eine Insel? ...nicht, das schon die Liebeserklärung an die 

Eine oder den Einen fast für manch’ Einen eine unüberwindliche Hürde darstellt. 

Und wie bitteschön sollte man einem »großen Sandhaufen« die Liebe 

erklären? Einem »Sandhaufen«, an dessen Rändern sich kilometerlange weiße 

Strände entlang ziehen, der umspült wird von mildem Salzwasser, überzogen 

mit einem grünen Teppich Wiesen und Heidesträuchern sowie kleinen 

Birken und Fichtenwäldern, dessen Wege und Pfade von knorrigen alten Weiden, 

Buchen und Sanddorn gesäumt werden. 

Dazu gesellen sich noch ein paar kleine Häfen mit sanft sich hin und her wiegenden 

Fischer- und Segelbooten, an deren Grenzen sich reetgedeckte Häuser 

schmiegen, mit viel Platz für Leib und Seele und manch Getier. 

Über alldem natürlichen Zauber leuchtet die rote Kappe des Dornbuscher 

Leuchtturms. 

Laut Wikipedia ist die Liebe die stärkste Zuneigung und/oder Wertschätzung, 

die ein Mensch für einen anderen Menschen zu empfinden in der Lage ist. 

Der Erwiderung bedarf sie nicht. 

Ich glaube, dass jede Liebe mit einer Verführung beginnt, wie auch immer 

jene in unser Leben tritt, seien es Worte, Taten, Bilder, Aussehen, Klänge, Düfte 

– sie bereiten das Fundament für das Gefühl des Menschen, welches ihm 

zum Guten verleitet. 

In dieser Hinsicht lassen Sie sich verführen und genießen Sie Impressionen 

einer der schönsten Insel vor unserer »Haustür«. 

»pyro games« am 27.Juli in Thale 

Im Sommer 2013 bietet das Feuerwerksfestival ein pyrotechnisches Highlight 

im wahrsten Sinne des Wortes. 

In ausgewählten Städten wartet das pyrotechnische Spektakel mit glitzernden 

Sternen, leuchtenden Kometen und in den nachtblauen Himmel wachsenden 

Feuerwerksblüten auf. Am 27. Juli 2013 um 20 Uhr lassen Pyrotechnik-Profis 

in Thale mit ihren fesselnden Darbietungen den Abendhimmel in 

schillerndem Licht erstrahlen. Sensationelle Pyro-Effekte, eine außergewöhnliche 

Brillanz und Leuchtkraft der Farben in perfekter Abstimmung zur Musik 

werden das Publikum begeistern. Neben dem Wettbewerb mit grandiosen 

Boden- und Höhenfeuerwerken stehen Unterhaltung und ein familiengerechtes 

Abendprogramm im Vordergrund. Livebands sorgen mit ihren Auftritten 

für wahres Entertainment. Weiteres Highlight ist die atemberaubende 

Multimediashow von Laserartist Jürgen Matkowitz. Eine Cateringarea verköstigt 

mit allerlei Leckereien. 

Kartenverkauf: an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

Tickethotline: 01805 – 57 00 70 www.pyrogames.de

ätsel / Veranstaltungstipps | THALEKuriEr 07 / 2013 42 

CITY, Foto: Sanny Wildemann 2012 

Der THALEkurier verlost 1 x 2 Karten für das Unplugged Konzert 

von CITY am 16. November um 20 Uhr im Klubhaus Thale 

Lösen Sie hierzu das Kreuzworträtsel und schicken Sie die richtige Antwort mit Angabe Ihrer Telefonnummer 

per E-Mail an: thalekurier@eckpunkt.de oder per Post an: eckpunkt • Redaktion THALEkurier • Steinbachstr. 

5a, 06502 Thale. Einsendeschluss ist der 13. Juli 2013. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. 

Das Lösungswort des letzten Rätsels war »Biergarten«. Unter der rekordverdächtigen Zahl an Einsendungen 

dürfen sich über je 2 Pyrogames-Karten freuen: Jörg Lucke aus Neinstedt • Eckhard Hauf aus Thale • 

Sabine Schmidt aus Thale • Klara Kahlke aus Friedrichsbrunn sowie Heide-Lore Moed aus Westerhausen 

LÖsUNGsWOrT:

Pflegekompetenz mit Herz 

Pflegedienst 

Schwester Christel Sobbe 

www.pflegedienst-sobbe.de 

06502 Thale / Harz • Neustädter Straße 50 

Tel.: (0 39 47) 772793 • (0 39 47) 77 27 95 

Pflegenotruf: (0171) 2 11 19 94 

E-mail: Pflegedienst.Sobbe@t-online.de 

AKTION 

Harzer Fensterwerk 

Thaler Fenstertechnik GmbH & Co. KG 

INSEKTENSCHUTZ 

vom 01.07 – 26.07.2013 

15% Rabatt 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rollladen 

• Garagentore 

• Wintergärten 

• Insektenschutz 

• Innentüren 

• Reparaturarbeiten 

Thale • Roßtrappenstr. 51 • Tel.: (0 39 47) 918 61 • www.harzer-fensterwerk.de

THALEKuriEr 07 / 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?