Kultur-Bildung - Burgenland Mitte

Region

überregional, informativ,

unabhängig

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf

272. Ausgabe, Mi März 27. 2013 März 2013

www.burgenland-mitte.at


CHOISE

MODE FÜR JEDES ALTER

Hauptstraße 26

7000 Eisenstadt

Tel.: 02682 / 61629

www.mode-choise.at

Mo–Fr: 9 bis 18 Uhr

Sa: 9 bis 17 Uhr

MODE FÜR JEDES ALTER

Schlossweg 1

7301 Deutschkreutz

Tel.: 02613 / 89265

www.mode-schikola.at

Mo, Di, Mi, Fr

9 bis 12 Uhr und

15 bis 18 Uhr

Do nur gegen

Voranmeldung!

Sa 9 bis 12 Uhr

Mode in Größe

34-52

Einfach den

QR-Code mit

Ihrem Smartphone

einscannen und

die ganze Kollektion

ansehen!

Werbung

Wir bewegen Ihr Leben

Luckerbauer

02647 42347

Karosserie- & Lackiercenter

02647 42347-18

02647 42141

02647

42347-64

2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34 · 02647/42347 · WWW.1MC.AT

04/13 BM | 1

4

10

22

28

30

40

Inhalt

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:

Frühling in Sicht:

Die Gartensaison startet

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit:

Tourismus ohne Grenzen

Brauchtum:

Legendenreiche Osterzeit

Architekturprojekt:

Wohnen im Storchenhaus

Impressum

Die Pollen kommen:

Ein Leben mit Allergien

Region

Darabos: „Druck gib

Norbert Darabos aus Kroatisch-Minihof

ist neuer

SPÖ-Bundesgeschäftsführer.

Alles über seine neue "Mega-

Aufgabe", seinen Rücktritt, seine

Vorhaben in der nächsten Zeit

und wie er sein Leben im Dorf

verbringt lesen Sie in unserem

Exklusiv-Interview.

Burgenland Mitte: Sie treten

bei der Nationalratswahl für die

Bezirksliste der SPÖ an. Wie

lässt sich die Kandidatur mit Ihrem

Job als Bundesgeschäftsführer

vereinbaren? Werden Sie

jetzt öfter politisch im Mittelburgenland

unterwegs sein?

Darabos: Die Verbundenheit

zu meinem Heimatbundesland

ist sehr groß – ich bin mit Leib

und Seele Burgenländer. Darum

freut es mich auch, dass ich mit

100 Prozent der Stimmen zum

Spitzenkandidaten des Bezirks

Oberpullendorf gewählt wurde.

Das ist ein großer Vertrauensvorschuss.

Ich pendle jeden

Tag von Kroatisch-Minihof nach

Wien. Klar, werde ich aber auch

viel im Mittelburgenland unterwegs

sein. Der Kontakt zu den

Bürgern war mir immer wichtig

und ist es mir auch in Zukunft.

Burgenland Mitte: Sie

sagten in unserem letzten Interview

(Februar-Ausgabe Burgenland

Mitte) Sie wären gerne

Verteidigungsminister, ein Rücktritt

sei für Sie kein Thema – wie

kam es dann doch dazu? Gab

es zum damaligen Zeitpunkt

schon Gespräche, haben Sie

da schon über einen Rücktritt

nachgedacht?

Darabos: In der Politik können

sich die Dinge schnell

ändern. Ich habe vom Parteivorsitzenden

Werner Faymann

das Angebot bekommen, die

wichtigste Aufgabe für die Sozialdemokratie

in diesem Jahr

zu übernehmen: den Nationalratswahlkampf

der SPÖ zu managen.

Das ist eine spannende

und große Herausforderung,

aber ich werde den Wahlkampf

für Bundeskanzler Werner Faymann

erfolgreich bestreiten.

Burgenland Mitte: Sie waren

über sechs Jahre Verteidigungsminister.

In den Medien war zu

lesen, Sie seien mit dem Posten

nicht glücklich und wurden da

hineingedrängt. Fühlen Sie sich

nach Ihrem Rücktritt freier?

Darabos: Die veröffentlichte

Meinung in diesem Punkt hat

nicht gestimmt. Ich war sehr

gerne Verteidigungsminister.

Diesem Ressort sechs Jahre

lang vorgestanden zu haben,

war eine Ehre für mich. Wir

haben auch viele Reformen

vorangetrieben: neues Gerät

angeschafft, die internationalen

Einsätze ausgebaut, die Verwaltungsreform

vorangetrieben.

Das Bundesheer steht gut da.

Der große Reformwurf in Rich-

Das

Wichtigste

zuerst:

FAMILYPARK

NEUSIEDLERSEE

SEIT 23. MÄRZ

GEÖFFNET

Seite 25

Autohaus Thurner

Piringsdorf

Suzuki

Aktionswochen

Start in den Frühling

von 2. bis 30. April

Seite 35

GH Kirchenwirt, Deutschkreutz,

Hauptstraße 53

Fr 12. April, 19 h

"Gesund in den Frühling"

nach Hildegard von Bingen

mit Produktverkostung

(Naturprodukte Kampl)

Vortragender: Erwin Kampl

powered by SiSu-Taschen

Seite 11

2 | 04/13 BM

Region

t es doch in der Politik immer“

Wirtshäusern oder auf Dorffesten?

Gibt es einen Stammtisch,

dem Sie beiwohnen?

Wenn ja: Mögen Sie es, wenn

dann in Ihrer Gegenwart über

Politik diskutiert wird?

Darabos: Ich bin ein sehr bodenständiger

Mensch und kann

von mir behaupten, das Ohr bei

den Menschen zu haben.

Foto: zinner

Burgenland Mitte: Werden

Sie von den Einwohnern im Bezirk

auf Veranstaltungen auch

schon mal direkt auf politische

Probleme angesprochen?

Darabos: Natürlich. Ich bin ja

dazu gewählt, mir die Probleme

der Menschen anzuhören und –

sofern es in meiner Macht steht

– Lösungen zu finden. Das gehört

für mich zu meinem Selbstverständnis

als Politiker.

tung Berufsheer ist leider nicht

gelungen, aber das Votum der

Bevölkerung ist zu respektieren.

Burgenland Mitte: Ihre

bisherigen Wahlkämpfe für LH

Niessl, Gusenbauer trotz Bawag-Skandal

oder BP Fischer

können als Erfolge verbucht

werden. Alle Hoffnung, die SPÖ

im Herbst wieder auf Platz Eins

zu führen, ruht auf Ihnen. Spüren

Sie einen Druck in Hinblick

auf die kommende NR-Wahl?

Darabos: Natürlich gibt es

hohe Erwartungen an mich. Aber

Druck gibt es doch in der Politik

immer. Ich habe in den letzten

Jahren gelernt, mit Stress umzugehen.

Ich werde meine Erfahrungen

als Wahlkampfleiter

einbringen und mithelfen, dass

Werner Faymann weitere fünf

Jahre Bundeskanzler bleibt. Es

ist wichtig für dieses Land, dass

die Sozialdemokratie in der Regierung

bleibt. Es darf nicht wieder

zu Schwarz-Blau kommen.

Die Chaos-Bilanz der ÖVP-

FPÖ-Regierung ist Warnung

genug. Heute sind die Gerichte

mit der Aufarbeitung dieser Regierung

beschäftigt.

Burgenland Mitte: Wie, bzw.

wo haben Sie Ihr politisches

Handwerk gelernt, um solche

Kampagnen führen zu können?

Darabos: Ich werde Ihnen

natürlich mein Geheimnis nicht

verraten (lacht). Ich bin viel in

den USA gewesen, bei den

Demokraten – bei Clinton, bei

Obama. Man muss über den

Tellerrand blicken, um von den

Besten lernen zu können.

Burgenland Mitte: Kommen

Sie noch oft hier im Mittelburgenland

unter Leute – z. B. in

Burgenland Mitte: Könnten

Sie sich vorstellen, bei den

nächsten Landtagswahlen 2015

Landeshauptmann im Burgenland

zu werden?

Darabos: Jetzt habe ich einmal

eine Mega-Aufgabe übernommen,

auf die ich mich voll

konzentriere: Die SPÖ wieder

zur stimmenstärksten Partei

dieses Landes zu machen. Und

Hans Niessl ist ein hervorragender

Landeshauptmann, der

dieses Amt hoffentlich noch

viele Jahre ausübt.

Nicole Fennes

04/13 BM | 3

WWW.BUCH.CO.AT

Region

Buchtipps

vom Buchprofi Mayrhofer

Bischof, Herbert

Obstbaumschnitt

Verlag : Kosmos

978-3-440-

12085-9

€ 16,90

Obstbauberater Herbert Bischof

erläutert anhand von zahlreichen

Praxistipps die wichtigsten Schnittregeln

für alle Obstbaufreunde.

€ 15,50

Mayer, Joachim

Küchenkräuter

Verlag:

Kosmos

ISBN: 978-3-

440-13156-5

Damit Sie viele aromatische und

gesunde Küchenkräuter ernten

können, finden Sie die besten Antworten

auf die häufigsten Fragen.

Thiel,

Katja Maren

Gärtnern -

So wächst

das Glück

(Kosmos)

ISBN: 978-3-

440-12612-7

€ 20,60

Dieses Buch zeigt in lichen Fotostrecken und in der

übersicht-

Rubrik "Das ist wirklich wichtig",

worauf es ankommt. Die Gestaltung

des Buches ist so harmonisch

und stimmungsvoll, dass schon

beim Anschauen das Gartenglück

wächst - garantiert!

Collins, Chris

Hurra,es

wächst!

Gärtnern mit

Kindern. Tolle

Projekte für

kleine Gärtner.

Verlag: Kosmos

ISBN: 978-3-440-12673-8

€ 13,40

Im Garten ist was los! Hier erleben

Kinder mit ihren Eltern, wie es

grünt und wächst. In vielen tollen

und leicht realisierbaren Projekten

werden die Kinder selbst zu kleinen

Gärtnern.

Berg, Peter

Biogärtnern

Der Grundkurs - gut gezeigt

was wirklich wichtig ist

Verlag: Kosmos

ISBN: 978-3-440-11196-3

€ 20,60

Peter Berg ist biologisch-dynamischer

Gemüsebauer. In diesem

Buch führt er mit zahlreichen Bildern

Schritt für Schritt in die Grundlagen

des Biogärtnerns ein.

Alois Mayrhofer e.U.2860 Kirchschlag | Hauptplatz 27

Tel.: 02646/7001-21, shop@buch.co.at |

www.buch.co.at

Werbung

Willkommen im Früh

Endlich ist auch noch der letzte Rest an Schnee verschwunden

und hat sich gemeinsam mit dem Winter aus unseren Breiten

verabschiedet (zumindest bei Redaktionsschluss). Endlich ist

auch für alle die Zeit wieder gekommen, sich über das eigene

Stück Natur zu freuen. Bloß scheint es irgendwie so, als ob der

heimische Garten nach der kalten Jahreszeit nicht mehr ganz

so aussieht, wie wir ihn im Herbst seinem Schicksal überlassen

haben. Höchste Zeit also, die Pflege der Flora in die eigene Hand

zu nehmen, um sich an prachtvollen Gewächsen möglichst lange

erfreuen zu können.

www.sxc.hu

Das Jahr ist erst knappe drei

Monate alt und kaum jemand

kann sich noch an die Vorsätze

von Silvester erinnern, geschweige

denn hat sie gar in

die Tat umgesetzt. Was das mit

dem Thema Frühling und Garten

zu tun hat? Nun, jetzt ist es an

der Zeit, sich an einen Vorsatz

zu halten, den es tatsächlich

zu realisieren gilt. Denn wer

jetzt einige wichtige Handgriffe

erledigt, um der Natur im eigenen

Garten auf die Sprünge zu

helfen, der profitiert unmittelbar

davon. Um sich aber mit

einer herrlichen Blütenpracht

zu belohnen, heißt es zuerst

dafür zu arbeiten. Unzählige

Garten-Ratgeber stehen heute

zur Auswahl, die sich den jeweiligen

Fragen und Problemen

des Hobbygärtners annehmen.

Daneben stehen eine Vielzahl an

Profis mit Rat und Tat zur Seite.

Von der Gartenexpertin bis zum

Rasenmäher-Serviceprofi kann

man sich hilfreiche Tipps und

praktische Starthilfe holen.

Erste Schritte

Zunächst aber gilt es fürs

Erste eine Bestandsaufnahme

zu machen: Was ist für heuer

geplant, um den Garten in ein

Gesamtkunstwerk zu verwandeln,

was hat im vergangenen

Jahr besonders gut oder aber

nicht funktioniert und wie erkläre

ich der Maulwurffamilie, die sich

versteckt unter der Schneedecke

auf dem Rasen ausgetobt

hat, dass es allerhöchste Zeit

ist, zu verschwinden?

In einem nächsten Schritt

geht es dann tatkräftig ans

Werk. Erster Schritt: Der Gartengeräte-Check.

Rosen etwa

mögen es nämlich gar nicht,

wenn man sie mit stumpfen

Astscheren beackert, ebensowenig

wie man sich über einen

Rasen freuen kann, wenn sich

der Rasenmäher wie ein zahnloses

Schaf benimmt.

Ist das Werkzeug auf den neuesten

Stand gebracht, heißt es

allen Mut zusammennehmen,

www.weber1.at

Reparatur

Verkauf

Ersatzteile

VIKING Serie 2

ab € 299

4 | 04/13 BM

Region

ling – Die Gartensaison ist wieder da

www.istockphoto.com/aloha_17

LADA-Geländefahrzeuge

ist bestens gesorgt

denn jetzt wird‘s brutal: Konkret einer Knospe ansetzt und das

geht es jenen Pflanzen an den bestehende Geäst dabei nicht

Kragen, die nicht ohnehin schon quetscht oder verletzt.

im Herbst zurechtgestutzt wurden.

Und während sie sich an den

Auch dabei hilft die Fach-

ersten Frühlingsboten erfreuen,

literatur, die sich etwa speziell wird so garantiert, dass auch

mit dem Thema Pflanzenschnitt bei Bäumen und Stauden genug

auseinandersetzt. Und so lernt Energie für eine möglichst lange

man nicht nur, dass eine gute Gartensaison sicher ist.

Ast-Schere des Gärtners bester

Freund ist, sondern auch deren

Cornelia Rehberger

richtigen Einsatz. Denn eines ist

garantiert: Nichts schadet einer

Pflanze mehr, als wenn man einfach

mal drauf los zwickt. NLADUNG ZUR

Sa. 24. und So. 25. März 2012

HAUSMESSE

Sanfte Hilfe

6. + 7. April 2013

Von Natur aus kommen

von 10 bis - 17 17 Uhr

Pflanzen nämlich ganz gut ohne

April 2010, 10 bis 17 Uhr

Schnitt aus. Aber: Durch

und Case IH Neumaschinen

das richtige Stutzen Neumaschinenpräsentation bleiben die der Vertriebspartner:

Pflanzen gesund, Blühen rei-

Forstkrane und -hänger,

cher, tragen mehr Früchte und

behalten ihre Form. Zu beachten

ist daher bei jedem Schnitt, welche

Teile stören, wo es Wassertriebe

zu entfernen gibt (diese

NG

wachsen senkrecht

cher

in die

Center

Höhe)

Kappel

und dass man den Schnitt nahe

0-17 Uhr

EINLADUNG ZUR HAUSMESSE

Gottfried Kappel Ges.m.b.H.

7433 Mariasdorf 131

Tel.: 03353 7878, Fax: 03353 7878-16

E-Mail: man@kappel.at, www.kappel.at

Der neue

Steyr Multi

Der neue TAIGA.

2 Jahre Garantie

6 Jahre Garantie

gegen Durchrostung

als PKW 4×4 ab € 13.990,– *

als LKW 4×4 ab € 10.990,– **

Euro 5 Motor Benzin

83 PS, 1700 ccm

Größere Blinker

Große Außenspiegel

Neues Cockpit

Verbesserte Sitze

Allradantrieb

Differentialsperre

Geänderte Kupplung

Optimierte Bremse

Bessere Hinterachse

Hohlraumschutz

Unterbodenschutz

Innenkotflügel

Frisch modifiziert und optimiert

Abb. mit Zubehör

www.istockphoto.com/YinYang

*Unverbindl. nicht kartellierter Richtpreis inkl. NOVA u. MwSt. ** inkl. MwSt.

Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert/innerorts/außerorts 9,5/12,0/8,0;

CO2-Em. g/km: kombiniert 225

Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

Gottfried Kappel Ges.m.b.H.

7433 Mariasdorf/Bgld

Tel. 0 33 53/78 78 • Fax. DW 16

man@kappel.at • www.kappel.at

25.–27. März Hausmesse

Leben im Garten

Eine kleine Steinmauer mit Lavendel und ein Liegestuhl,

ein schönes Schattenplätzchen zum Lesen oder

ein Frühstücksplatz im Kräuter-Duftgarten?

Die Tautropfen auf den Rosenblüten bestaunen,

gemeinsam barfuß über den Rasen schlendern oder

den Abend am Schwimmteich ausklingen lassen?

Sie haben Gartenträume?

Wir beraten Sie gerne!

Ein Schwimmteich ist schon ab 70 m² möglich,

ein Hang wird durch Mauern zur Wohlfühl-Terrasse

und ein Kräutergarten hat in jedem Garten Platz!

Hattmannsdorf 16 – 2852 Hochneukirchen

info@sternengarten.at – www.sternengarten.at

Büro: 02648/8004 – Mobil: 0664/2024584

04/13 BM | 5

Region

Will die EU unser Wasser privatisieren?

Eine Pressekonferenz sorgt für Wirbel: GVV-Präsident Trummer

und die Obmänner der Wasser- und Abwasserverbände des

Bezirks Oberpullendorf wollen die Absicherung unseres Wassers

in das Verfassungsrecht aufnehmen. Stein des Anstoßes ist die

geplante EU-Konzessionsrichtlinie, mit der öffentliche Dienstleistungen

für private Anbieter geöffnet werden sollen. Die EU-

Kommission, ebenso wie BM Berlakovich verstehen die Aufregung

in den Medien nicht und weisen die Behauptungen zurück, wonach

der Wassersektor zwangsprivatisiert werden soll.

Erich Trummer, Präsident

des Sozialdemokratischen Gemeindevertreterverbandes

und

die Obmänner der heimischen

Wasser- und Abwasserverbände

sprechen sich in einer Pressekonferenz

Anfang März klar

für einen umfassenden Schutz

der öffentlichen Daseinsvorsorge

aus – dazu gehört auch

die verfassungsrechtliche Absicherung

zum Schutz des Trinkwassers.

Das Europäische Parlament

beschäftigt sich derzeit

mit einer Konzessionsrichtlinie,

mit der öffentliche Dienstleistungen

für private Anbieter geöffnet

werden sollen. Trummer

und die Obmänner sichten hier

Gefahr für unser Wasser: „Mit

einer Privatisierung könnte aus

einem Allgemeingut ein Spekulationsobjekt

werden, mit dem

sich Milliarden verdienen lassen

– das werden wir nicht zulassen.

Daher fordern wir eine verfassungsrechtliche

Absicherung

für unser Wasser!“

Kommission weist

Behauptungen zurück

Laut EU-Kommission beruhen

die Medienberichte auf einer

bewussten Fehlinterpretation

des Richtlinienvorschlags

und sie betont, es sei sichergestellt,

dass der Vorschlag

die Autonomie der Länder und

Gemeinden vollauf berücksich-

tigen würde und unterstütze.

Diese werden jederzeit frei darüber

entscheiden können, ob sie

diese Dienste selbst erbringen

oder damit private Unternehmen

beauftragen wollen. EU-

Kommissar für Binnenmarkt und

Dienstleistungen, Michel Barnier

dazu: „Der Richtlinienvorschlag

beeinträchtigt in keiner Weise

die Autonomie der Gebietskörperschaften

bei der Organisation

der Wasserversorgung. Er

enthält keine Verpflichtung zur

Vergabe dieser Leistungen am

Markt. Bedauerlicherweise ist es

einfacher, falsche Informationen

zu verbreiten als die Wahrheit zu

sagen.“ Laut EU wird die Richtlinie

also keine Auswirkungen

auf die öffentliche Wasserversorgung

haben. Nur diejenigen

Gebietskörperschaften, die ihre

Stadtwerke freiwillig ganz oder

teilweise privatisiert haben,

müssen faire und transparente

Verfahren durchführen, wenn sie

Verträge mit privatisierten Versorgern

abschließen.

Trummer nimmt

Berlakovich in die Pflicht

Auch Umweltminister Berlakovich

wird von Trummer in die

Pflicht genommen: „Berlakovich

vertritt Österreich in dieser Frage

auf EU-Ebene. Dort könnte

und müsste er ein Veto gegen

Privatisierungsziele im Bereich

Orthopädieschuhtechnik

Schuhhaus

der öffentlichen Wasserversorgung

einlegen.“

Berlakovich kontert: „Österreich

droht durch den Richtlinienentwurf

keine Wasserprivatisierung,

wie in der Öffentlichkeit oft

irrtümlich dargestellt. Im Richtlinienentwurf

wird sogar extra erwähnt,

dass die Entscheidung,

HAUSER

welche Dienstleistungen privatisiert

werden, weiterhin den nationalen

Behörden obliegt.“ Der

Umweltminister räumt jedoch

ein: „Trotzdem spricht vieles

gegen den aktuellen Entwurf

der Konzessions-Richtlinie. Das

Lebensministerium hat daher

seit Beginn der Verhandlungen

des Richtlinienentwurfes im

Rat durchgehend eine ablehnende

Haltung eingenommen.

Der vorliegende Entwurf zwingt

die Mitgliedsländer zwar nicht,

bestimmte Dienstleistungen zu

privatisieren, jedoch gibt es geänderte

Rahmenbedingungen:

Beabsichtigt eine Gemeinde die

Trinkwasserversorgung an Dritte

zu übertragen, so wäre dies zukünftig

kaum ohne aufwändige,

europaweite Ausschreibung

möglich. Die Versorgung mit

Trinkwasser als ein ganz zentrales

Element der Daseinsvorsorge

bei unseren Gemeinden

und Städten muss in öffentlicher

Hand und unter öffentlicher

Kontrolle bleiben. Dies ist

auch im Regierungsprogramm

verankert.“

Auch Strom und Gas

in Verfassung

Trummer geht sogar noch einen

Schritt weiter und fordert,

dass die gesamte Grundversorgung

per Verfassungsgesetz in

öffentlicher Hand bleiben soll,

er nannte hier auch: Strom, Gas,

Spitäler, Bildung, ÖBB. „Die EU

will es beim Wasser so machen

wie beim Telefonmarkt. Wir wollen

jedoch, dass die gesamte

Grundversorgung in öffentlicher

Hand bleibt“, so Trummer.

Nicole Fennes


Schuhhaus

HAUSER

ON

AKTION

-20%

auf alle

Kinderschuhe

Größen 19 – 35

Schuhe

mit anderen

Augen


Schuhhaus

HAUSER

sehen!

7373 Piringsdorf · Graben 5 · Tel. 02616 / 8737

• Orthopädische Einlagen, Maßschuhe, Schuhzurichtungen

• Innenschuhe

• Orthopädieschuhtechnische Versorgung von

diabetischen Orthopädieschuhtechnik

Füßen

• Beratung bei Fußproblemen

Schuhhaus

Alle Kassen, Termin nach Vereinbarung

HAUSER

6 | 04/13 Schuhreparaturen BM

werden in eigener Werkstatt prompt erledigt!

Aktion im Morgengrauen:

Mit Pendlern im Gespräch

Treffpunkt 6.04 Uhr früh,

Bahnhof Deutschkreutz:

Im Morgengrauen besteigen

SPÖ-Mandatare aus dem Bezirk

Oberpullendorf den Pendlerzug

nach Wien-Meidling,

um die Berufstätigen über das

neue Pendler-Paket zu informieren.

Trotz der frühen Stunde

fanden die Politiker gesprächige

Fahrgäste, die sich an der Aktion

interessiert zeigten.

„In den vergangenen Monaten

gab es zahlreiche Neuerungen.

Für mich ist es sehr hilfreich, alle

Informationen zu haben. Denn

die neuen Förderungen sind für

mich persönlich eine wichtige

finanzielle Entlastung“, so eine

Pendlerin aus dem Mittelburgenland,

die mit den Politikern

im Zug unterwegs war.

Region

RATASICH

Landtechnik

Das Parallelfahrsystem mit der höchsten Präzision!

Sparen Sie ca. 10% an Arbeitszeit, Treibstoff, Verschleiß und

Maschinenkosten. Mit RTK können Sie mit einer Genauigkeit

von 2.5 cm ohne Ihr eigenes Zutun den Traktor steuern.

Vorführung nach Vereinbarung

Widerruf

Ich, Bürgermeister Manfred Kölly, per Adresse Rathaus

7301 Deutschkreutz, Hauptstraße 29, widerrufe hiermit

gegenüber Landesrat Dr. Peter Rezar, die anlässlich

meiner Pressekonferenz vom 29.06.2012 sowie in der

"Burgenland Mitte", 265. Ausgabe Juli 2012, auf Seite 6

und in der "Pannonischen Oberpullendorf", Ausgabe vom

12.07.2012, auf Seite 15, aufgestellten Behauptungen,

und zwar dass ich Landesrat Dr. Peter Rezar Mitwisserschaft

bzw. "Schutzherrschaft" im Zusammenhang mit

unrichtigen Spesenabrechnungen, Entlohnungen von

Obmanntätigkeiten und ähnlichem des Burgenländischen

Müllverbandes, des Abwasserverbandes sowie "Machenschaften"

beim Tourismusverband Mittelburgenland vorwarf,

als unwahr, entschuldige mich für die Äußerungen.

Wahr ist vielmehr, dass Landesrat Dr. Peter Rezar nicht

Bescheid gewusst hat und auch Heinrich Dorner keine

diesbezügliche Aussage im Verfahren vor dem Landesgericht

Eisenstadt getätigt hat und diese von mir unrichtig

wieder gegeben wurde.

Bezahlte Anzeige

Toro-Rasenmäher sind für die Verwendung unter extremen

Bedingungen konzipiert – ohne Einbußen bei der Schnittqualität

oder beim Komfort.

Frühjahrsaktion!

Testen

Sie jetzt das

Original!

Die Robustheit und

Zuverlässigkeit der

Toro-Rasenmäher

ist legendär.

Der Mulchmaster garantiert ein

vollständiges Mulchen von 15 cm

hohem und auch nassem Gras!

Zeit sparen -

Wasser sparen -

Dünger sparen -

keine Kompostierung -

Mähen bei jedem Wetter -

nie wieder Laub rechen!

Abholung, Zustellung – Wir nehmen uns Zeit für Einschulungen!

7304 Nebersdorf · Hauptstraße 115

Tel.: 02614 2317

www.ratasich.at · E-Mail: office@bredal.at

04/13 BM | 7

Region

Gemeindevertreter unter neuer Führung

Die Spitze des Sozialdemokratischen

Gemeindevertreterverbandes

kommt ab sofort

aus dem Mittelburgenland: Im

Rahmen der GVV-Landeskonferenz

wurde LAbg. Bgm. Erich

Trummer zum neuen Präsidenten

gewählt. Nur wenige Tage später

wurde auch beim Gemeindebund

gewählt. Ergebnis: Alles bleibt

beim Alten.

Ende Februar traf sich der

Sozialdemokratische Gemeindevertreterverband,

um im

Rahmen der Landeskonferenz

darüber zu entscheiden, wer die

Geschicke des Verbands künftig

lenken soll. Grund für die Neuwahl

ist das Ausscheiden des

bisherigen Präsidenten Ernst

Schmid, der seine Funktion

nach zwölf Jahren zurücklegte.

Im Rahmen der Landeskonferenz

wurden zunächst der

Landesvorstand, die Verbandskontrolle

sowie das Schiedsgericht

gewählt. Bei der Direktwahl

des Präsidenten erhielt Erich

Trummer, Landtagsabgeordneter

und Bürgermeister von

Neutal, 96 Prozent der abgegebenen

gültigen Stimmen und

wurde damit zum neuen Präsidenten

des GVV-Burgenland

gewählt. Als seine Stellvertreter

fungieren zukünftig LAbg. Bgm.

Werner Friedl aus Zurndorf, BR

Bgm. Inge Posch-Gruska aus

Hirm sowie Bgm. Renate Habetler

aus Bernstein.

Bekenntnis zu Gemeinden

Neben der Neuwahl war die

Landeskonferenz aber auch

Anlass, die politische Linie des

GVV-Burgenland hervorzuheben.

Vom neuen GVV-Präsidenten

Trummer gab es ein

deutliches „Nein zu unfreiwilligen

Gemeindezusammenlegungen“.

Trummer sprach sich

auch klar für eine Aufwertung

des ländlichen Raums aus.

Der GVV-Burgenland ist

Burgenlands größte kommunalpolitische

Vereinigung und

repräsentiert derzeit 86 SPÖ-

Gemeinden sowie zwei Gemeinden

mit Namenslisten und

Bild links: Sozialdemokratischer

Gemeindevertreterverband

(v.li.) - Werner

Friedl, Renate Habetler,

Erich Trummer,

Inge Posch-Gruska

Bild rechts: Gemeindebund

(v.li.) - Günter

Toth, Leo Radakovits,

Johann Schumich,

Thomas Steiner

ist Mitglied im Österreichischen

Gemeindebund, wo man einen

Sitz und eine Stimme im Präsidium

hat.

100 Prozent für Präsident

Auch im Rahmen der Landesversammlung

des Burgenländischen

Gemeindebundes – der

ÖVP-Gemeindeverband hat 79

Mitgliedsgemeinden – wurden

Wahlen abgehalten. Der amtierende

Präsident Leo Radakovits

wurde zum dritten Mal in Folge

mit 100 Prozent der Delegiertenstimmen

in seiner Funktion

bestätigt. „Es gibt noch viele

Themen und Probleme, die wir

für unsere Gemeinden zu einem

positiven Ende bringen müssen,

wie etwa die Verteilung der Ertragsanteile

und die Stärkung

des ländlichen Raumes“, so der

wiedergewählte Präsident.

LAbg. Bgm. Thomas Steiner

(Eisenstadt) und Bgm. Günter

Toth (Oberschützen) wurden als

Vizepräsidenten ebenfalls in ihrer

Position bestätigt.

Fotos: zVg

BMV baut Se

Der Burgenländische Müllverband

hat 2013 viel vor. So

sollen etwa Baum-, Strauch- und

Grünschnittentsorgungen im

Rahmen eines Subventionsmodells

vom BMV entsorgt und die

damit verbundenen Probleme

den Gemeinden abgenommen

werden. Unter anderem will der

BMV aber auch sozial produzierte

Produkte gemeinsam mit

der Privatwirtschaft verkaufen,

sich an einer Kampagne gegen

illegale Müllsammler beteiligen

und dafür sorgen, dass Konsumenten

kaputte Produkte

reparieren lassen, anstatt sie

wegzuwerfen.

Neben der Präsentation ihrer

Vorhaben für das neue Jahr

wiesen die Vertreter des BMV

auch darauf hin, dass die Bevölkerung

weiterhin in Bezug

auf Abfallvermeidung sensibilisiert

werden muss. „Das hat

etwas mit Sozialverhalten zu

tun“, so BMV-Obmann Bgm.

Dr. Leonhard Schneemann und

meint weiter: „Die rasanten

Veränderungen in unserer Wirtschaft

stellen uns vor große Herausforderungen.

Wir müssen

das Wirtschaftswachstum vom

Müllwachstum entkoppeln.“

Daher sollen die Burgenländer

dazu animiert werden, die Produkte

möglichst lang im Kreislauf

zu halten, um die Umwelt

für nachfolgende Generationen

entsprechend zu erhalten.

8 | 04/13 BM

vice aus

Region

Landwirtschaftskammerwahl:

Zwei große Sieger

Obmann Leonhard Schneemann, Geschäftsführer Johann Janisch und

Obmann-Stv. Werner Gradwohl mit sozial produzierten Produkten

Reparieren statt wegwerfen

Im Rahmen des EU-Projektes

SoPro (Sozial produziert) wird

ein landesweites Netzwerk

zwischen Privatwirtschaft, öffentlichen

Einrichtungen und

Sozialbetrieben installiert. So

kommen zum Beispiel die Abfälle

eines burgenländischen

Büromöbelherstellers wieder in

den Kreislauf zurück, werden

verarbeitet und die Produkte

daraus verkauft. Und wenn Geräte

oder Alltagsgegenstände

einmal kaputt sind bzw. Teile

nicht funktionieren, sollen diese

nicht gleich weggeworfen werden.

Jährlich landen zahlreiche

Radios, Kaffeemaschinen, Rasenmäher

oder Schuhe im Müll.

An eine Reparatur wird oft gar

nicht gedacht. Dafür gibt es ab

Mitte März den neu aktualisierten

Reparaturführer online für

umweltbewusste Konsumenten.

Dieser bietet eine einfache Möglichkeit,

online Unternehmen zu

finden, die Produkte reparieren,

verleihen oder als Secondhandware

verkaufen. Die Datenbank

ist unter www.bmv.at/reparaturfuehrer

erreichbar und umfasst

ein breites Spektrum an Branchen.

Nicole Fennes

Über „das beste Ergebnis aller

Zeiten“ freuen sich die

Spitzenkandidaten zur Landwirtschaftskammerwahl,

die

Anfang März stattgefunden

hat. Und zwar sowohl jener des

ÖVP-Bauernbunds als auch jener

der SPÖ Bauern. Wie ist es

möglich, dass es bei einer Wahl

nur Gewinner gibt? Die FPÖ hat

im Gegensatz zur letzten Wahl

erst gar nicht kandidiert und

so konnten sich die verbliebenen

Wahlwerber den Kuchen

aufteilen. Mit einem Plus von

1,43 Prozent gegenüber der

Kammerwahl 2008 und einem

Stimmenanteil von 73,26 Pro-

Foto: zVg

Zufriedene Sieger: Präsident Franz Stefan

Hautzinger (links) mit KR Stefan Hauser

zent erreichte der Bauernbund

sein bisher bestes Ergebnis seit

Bestehen der Burgenländischen

Landwirtschaftskammer, worüber

sich Präsident Franz Stefan

Hautzinger sehr zufrieden zeigt.

Einziger „Wermutstropfen“: Die

SPÖ Bauern gewinnen mit Stefan

Hauser ein weiteres Mandat

und sind mit einem Stimmenanteil

von 26,3 Prozent und

insgesamt neun Kammerräten

in der Burgenländischen Landwirtschaftskammer

vertreten.

Das ist ein Plus von rund einem

Prozent und ebenfalls bestes

Ergebnis in der Geschichte der

SPÖ Bauern.

Alles für den

Bräutigam

• Damen- und

Herrenmode

• Vorhänge und

Bettwaren

7350 Oberpullendorf • Hauptstr. 64 • 02612 423 09 • office@csititex.at

04/13 BM | 9

Wirtschaft

Kooperation: Tourismus ohne Grenzen

Das Projekt „Tourist Net“ hat

es sich unter dem Motto

„Tourismus ohne Grenzen“ zur

Aufgabe gemacht, die Zusammenarbeit

zwischen Westungarn

und dem Burgenland vor allem

im Hinblick auf den Tourismus

zu forcieren. Vergangene Woche

wurde nun Bilanz über die Grenzüberschreitende

Kooperation

gezogen.

Regionet aktiv: Tourismus-Konzept für Oberwart

Das Wirtschaft Netzwerk

Südburgenland präsentierte

im Rahmen von Regionet

aktiv gemeinsam mit dem

Stadtmarketing Oberwart Plus

neue Tourismusprojekte, die im

Zuge des Leader-Projekts „Einkaufserlebnis

Oberwart“ in der

Stadt und der Region umgesetzt

werden sollen.

Foto: zVg

Erfolgreiche Abschlusskonferez (v.li.): Direktor Balázs Kovács, KommR

Josef Sagmeister (WKO, Obmann Sparte Tourismus- und Freizeitwirtschaft),

Sándor Kiss, Ing. Franz Perner, Prof. Mag. Peter Zellmann, Károly Zsolt

Balogh, KommR Hans Anton Tauber und István Tama

Nach vier Jahren ist das

grenzüberschreitende Projekt

„Tourist Net“ - Grenzenloser

Tourismus in West-Pannonien-

Burgenland - vergangene Woche

ausgelaufen. Zeit für die

Verantwortlichen, die Industrieund

Handelskammer Komitat

Vas und den Verein zur Förderung

des burgenländischen

Gastgewerbes, im Rahmen einer

großen Abschlusskonferenz

im ungarischen Bükfürdó´ Bilanz

zu ziehen.

Die Projektmanager Sándor

Kiss und Ing. Franz Perner von

der Wirtschaftskammer Burgenland

präsentierten unter dem

Motto „Lernen wir die touristischen

Werte voneinander kennen“

die erreichten Ziele der

vergangenen Jahre.

Gemeinsame

Tourismusregion

Hauptziel des Projekts war die

gemeinsame Entwicklung des

Tourismus in der Region Burgenland

und Westungarn und

die Stärkung der touristischen

Kooperationen von Tourismusorganisationen

und Unternehmen

– also der Aufbau eines

grenzüberschreitenden Tourismusnetzwerkes.

Um das zu erreichen, sollten

die Institutionen und die Betriebe

im Tourismusbereich

beider Regionen enger zusammenarbeiten,

um die Angebote

zu einer gemeinsamen Angebotsentwicklung

koordinieren

zu können.

Durch eine Qualitätssicherung

im Tourismus und die Entwicklung

innovativer Angebote sollte

eine gemeinsame Tourismusregion

entstehen, die die Wettbewerbsfähigkeit

der Region erhöht

und zur Erschließung neuer

Märkte und Zielgruppen beiträgt.

Die Tourismus-Experten

zeigten sich erfreut darüber, die

in den letzten Jahren gesteckten

Ziele erreicht zu haben und versprachen

eine Fortsetzung der

gelungenen Kooperation.

„Die Abschlussveranstaltung

des Projektes Tourist-Net hat

gezeigt, dass die Kooperationsmöglichkeiten

und das Kennenlernen

der Nachbarn für die

Entwicklung der Region wichtige

Faktoren sind“, so Perner

abschließend.

Cornelia Rehberger

Foto: zVg

Viel vorgenommen hat man

sich von Seiten der Oberwarter

Unternehmer, um die Region

touristisch künftig besser

zu vermarkten. Im Rahmen

des Projekts „Einkaufserlebnis

Oberwart“ stehen diverse

Marketing-Aktivitäten am Programm,

die Anfang März dem

interessierten Publikum präsentiert

wurden.

Fix ist die Einrichtung der

Stadt-Servicestelle im Büro von

„Fox Tours“ in Oberwart. Hier

übernimmt bzw. koordiniert man

die touristische Betreuung von

Gästen, ist Ansprechpartner bei

touristischen Auskünften über

die Region und entwickelt auch

eigene Veranstaltungen. Wichtig

ist dabei jeweils die Vernetzung

mit den Oberwarter Geschäften

und Unternehmen. Auch Tickets

10 | 04/13 BM

WK-Regionalstellenobmann DI Gerald Guttmann, LAbg. KommR. Andrea Gottweis, Ing. Mag. Georg Gumpinger,

RMB-Projektkoordination Regionet aktiv Roman Wappl, Ing. Martin Ochsenhofer, Mag. Renate Zinober und Manfred

Marlovits von Oberwart Plus sowie Wirtschaftskammer-Vizepräsident KommR. Stefan Balaskovics

für Veranstaltungen (Kultur,

Messe, Sport etc.) werden über

dieses Büro abgewickelt.

Als vorrangiges Projekt

will Martin Ochsenhofer von

„Oberwart Plus“ den Rad- und

Wanderweg „Lebenswart“ attraktivieren.

Durch die Weiterentwicklung

zu einem Premium-

Radweg, neue Prospekte und

Bonushefte sollen den Gästen

auch zusätzliche Angebote der

Stadt und Region Oberwart

schmackhaft gemacht werden.

Dazu gehören auch die bessere

Bewerbung des Paradies-

Radwegs (mit Start und Ziel in

Oberwart) und die Umsetzung

der Idee: „Theater-Rad’ln“ –

geführte Touren, bei denen unterhaltsame

„G’schichtl“ aus der

Region auf professionelle Art erzählt

werden.

Spannend auch die Ankündigung

von Ochsenhofer, eine

„Task Force Oberwart“ zu gründen.

Soll heißen: Jeder kann

Verbesserungsvorschläge machen,

was an oder in Oberwart

schöner gemacht werden sollte.

„Oft sind es Kleinigkeiten, die

für einen Gast negativ auffallen,

jedoch rasch und ohne viel Aufwand

geändert bzw. verbessert

werden können“, so Ochsenhofer.

Große Größen haben’s leicht

Chrisandres-Moden eröffnete

am 15. März die dritte Filiale

im Mittelburgenland. In Oberpullendorf

findet jede Frau, die ihre

weibliche Figur optimal in Szene

setzen will, ab sofort das passende

sportlich-elegante Outfit

in den Größen 42 bis 56 – und

das passende Accessoire gibt

es natürlich auch dazu. Auf 50

m² Verkaufsfläche kann nach

Lust und Laune gestöbert und

probiert werden.

In fröhlicher und angenehmer

Atmosphäre und mit herzlicher

Bedienung lässt es sich leichter

einkaufen. Vor allem Damen, die

nach großen Größen suchen,

sind in der neuen Chrisandres-

Moden-Filiale von Andrea Seyr

bestens beraten. Die Unternehmerin

hat nach Horitschon und

Deutschkreutz nun in Oberpullendorf

ihr drittes Geschäft

eröffnet. Die neue Filiale bietet

ausschließlich Größen von 42

bis 56, sodass es auch für etwas

beleibtere Damen ein leichtes

ist, das passende sportlichelegante

Outfit zu finden. Doch

auch trendige und farbenfrohe

Schals, Taschen und Ketten ge-

Chefin Andrea Seyr (rechts)

mit Angestellter Christine

hören zum Sortiment, denn erst

durch diese Accessoires wird

ein Outfit komplett. „Im Bezirk

fehlte einfach das Angebot für

Mode in großen Größen“, argumentierte

Andrea Seyr ihre dritte

Geschäftseröffnung und freute

sich über den großen Andrang

bei der Eröffnung. Mithilfe der

kompetenten und aufrichtigen

Beratung findet dort mit Sicherheit

jede Frau ihre Kleidung zum

Glücklichwerden.

Rundum-Chic bei Chrisandres Moden

7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 76

Tel.: 02612 / 20 490

Öffnungszeiten:

MO, DI, MI, FR: 9-18 h , SA: 9-12 h

DO: geschlossen Werbung

Wirtschaft

Neues Sortiment:

- Taschen-Unikate aus hochwertigen Materialien

- hochwertige Speiseöle

- vegane & vegetarische Lebensmittel

- Naturprodukte nach Hildegard v. Bingen

Neue Adresse:

7301 Deutschkreutz, Hauptstraße 51

0650 / 72 53 799, www.sisu-taschen.at

Jedem Anfang

wohnt ein

Zauber

inne.

DACHBESCHICHTUNG

von Asbestzementplatten • Betonziegel • Tonziegel

minus 15%

SONDER

AKTION

EISENSCHUTZGESELLSCHAFT M.B.H.

A-1110 Wien, 7. Haidequerstraße 3

Ihr Ansprechpartner: Hr. Florian Reidinger

Telefon: +43 (0) 1 769 77 82

Fax: +43 (0) 1 769 77 82-29 89

Email: offi ce@eisenschutz.at

www.eisenschutz.at

bis 15. März 2013

Unsere speziellen Leistungen für Sie:

Kostenlose Beratung Vorort durch Techniker

Unsere Leistungen für Sie:

Kostenloses und unverbindliches Angebot

Reinigen sämtlicher Dachflächen

Bezahlung bei Fertigstellung

Entfernen von Algen, Moos

Erwerb Abdichten der Sachkunde für Abbruch-, Sanierungs- und Instandhaltungs-Arbeiten

(ASI-Arbeiten) Imprägnieren, an Beschichten, allen asbesthaltigen sowie Gefahrstoffen nach TRGS 519

Entrosten sämtlicher Saumbleche

Kaminsanierung

Asbestzementplatten: wieder für viele Jahre geschützt

alt

revitalisiert

alt

revitalisiert

Alter: ca. 40 Jahre: Reinigung mit Spezialverfahren inkl. Entsorgung

• Fugenabdichtung • Rissesanierung • eventuell Plattentausch • mit Nano-

04/13 BM | 11

Wirtschaft

Wir bewegen

Der führende

Komplettanbieter

Leihräder-Abverkauf € 999,-

inkl. 1 Jahr Garantie

Luckerbauer

Beim Kauf eines NEUEN Elektrofahrrades

erhalten Sie vom Mobilitätscenter in

Krumbach eine Förderung von € 300,-

• ein E-Kultur Fahrrad gibt es somit ab € 1.199,-

(€ 300,- bereits abgezogen)

• ein Fahrrad der Marke „Flyer“

gibt es somit ab € 1.599,- (€ 300,- bereits abgezogen)

Testen Sie E-Fahrräder auf unserem Gelände:

KTM, Puch, FLYER und weitere Marken

Doppelter Vorteil für

Luckerbauer Wertkartenbesitzer

Waschcenter

Treuekarte: Ab 10 Wäschen - 1 Wäsche GRATIS

Innenreinigung 2 für stark verschmutzte Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . kleine PKW € 72,-

Sitzshamponreinigung + Teppichreinigung + Tapezierungsreinigung + Armaturenreinigung

+ Fensterreinigung + Kofferraumreinigung + Kunststoffpfl ege (Fiesta, Ka, Focus, Fabia, Ibiza, Leon)

+ GRATIS Außenwäsche

Große PKW (Kuga, Mondeo, Focus Kombi, SMax, Octavia, Alhambra, Superb) . . . . . . . . . . . . . € 85,-

Polieren 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .für leicht verwitterte Lacke € 79,-

HD-Vorwäsche + Shamponwäsche + Räderwäsche + Unterbodenwäsche (Salzreinigung)

+ Fahrzeuglack polieren (Handpolitur) + Lack-Pinselausbesserung

Förderung € 300,-

NANOversiegelung

Lack-Versiegelung . . . . . . . . . . .€ 189,-

Wasser- und schmutzabweisende Oberfl äche • Mineralische Oberfl

ächenbeschichtung • Verbesserter Tiefenglanz • sofort wirksam •

Keine Hologramm- oder Schlierenbildung

Windschutzscheiben-

Versiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 39,-

Regen und Wasser perlen bei ca.70–80 km/h von der Scheibe ab

• Verschmutzung, Insekten und Eis lassen sich nachhaltig leichter

entfernen • Homogen und vollkommen transparent

Alufelgen-

Versiegelung . . . . . . . . . . . 4 Stk. ab € 49,-

Schutz vor schädlichen Umwelteinfl üssen • Bremsstaub und

Schmutz können nachhaltig leichter entfernt werden, da diese nicht

einbrennen • Werterhaltung von hochwertigen Leicht-metallfelgen •

Langanhaltende Schutzschicht

Komplettangebot . . . . . . . . .ab € 259,-

Im Preis enthalten ist eine entsprechende Vorreinigung.

12 | 04/13 BM

Ihr Leben

Luckerbauer

02647/42347

Luckerbauer

02647/42141

Wirtschaft

02647/42347-18 02647/42347-64

2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34 · 02647/42347 · WWW.1MC.AT

Jetzt aktuell - online bewerben

www.jobbox.at

Für unsere Kunden, meist Familienbetriebe oder eigentümergeführte Unternehmen in der Region südliches

Niederösterreich, Burgenland, südöstliche Steiermark und den Süden und Westen Wiens suchen

wir laufend (m/w) :

Mitarbeiter für KFZ-Betriebe:

- Karosseriebautechniker und Spengler

- Lackierer

- KFZ Werkstättenleiter

- KFZ-Techniker

- Verkäufer

- Kundendienstberater

- tüchtige Lehrlinge für die Ausbildung

Monatsbruttolohn ab Euro 1.500,-;

abhängig von Aufgabe und Qualifikation

Mitarbeiter für Produktions- u. Dienstleistungsbetriebe:

- Heizung, Klima, Lüftungstechniker

- Elektrotechniker

- Verkäufer / Innendienst / Außendienst

- Rechnungswesen, Buchhaltung , Fakturierung

Mitarbeiter für Gewerbebetriebe: (für Service u. Kundendienst )

- Elektriker

- Installateure

- Spengler

Senden Sie Ihre Bewerbungen oder Stellenausschreibungen an:

JOBBOX GMBH im MC Krumbach, z. H. Frau Cornelia Pölzlbauer, 2851 Krumbach,

Bundesstraße 34, office@jobbox.at, c.poelzlbauer@mobilitaetscenter.at

Sommerreifen-Aktion

Garantierte Vorteile für

Topkundenkartenbesitzer

Reifen umstecken . . . . . . . . . . . € 18,-

Reifen umstecken

+ einlagern . . . . . . . . . . € 30,-

Reifenwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10,-

Alufelgen-Aktion ab 13“

Bestpreisgarantie *

(*nur gültig bei schriftlichem Angebot)

auf über 3.000 lagernde Reifen!

Frühlingsfit

FRÜHLINGSFIT 1

FRÜHLINGSFIT 2

Räderwechsel

+ Lichtkontrolle

+ Außenreinigung

+ Entsalzungsprogramm

+ Auffüllung Scheibenwischerflüssigkeit

inkl. Material

+ Bremsbelagstärke

vorne prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 26,-

inkl. Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 49,-

Motorradreifen-

Aktion

13 Zoll ab € 68,- inkl. MwSt.

04/13 BM | 13

14 | 04/13 BM

Wirtschaft

Oberwart: Mit Lasertechnik zum

Jungunternehmer des Jahres

Die Junge Wirtschaft Oberwart

machte sich Mitte März

im Rahmen ihrer Vorstandssitzung

auf, dem „Jungunternehmer

des Jahres“ einen Besuch

abzustatten. Und dabei ging

es um jede Menge technische

Finesse. Ing. Ingmar Ulreich,

Geschäftsführer der UTB Laser

und Vermessungstechnik

GmbH, führte die Delegation

durch das neue Betriebsgebäude,

das im Herbst 2012 neben

dem Impulszentrum Oberwart

Ing. Ingmar Ulreich (links) mit dem Vorstand

der Jungen Wirtschaft Oberwart

Frühling für Tür & Tor

Frühlingszeit errichtet wurde. Das Unternehmen

beschäftigt sich seit fünf

Jahren mit dem Vertrieb von

Vermessungsgeräten und Zubehör

sowie deren Wartung,

Überprüfung und Reparatur. Die

Kunden kommen – österreichweit

– aus den Bereichen: Bau-,

Baunebengewerbe, Zivil- und

Vermessungstechnik. Ende letzten

Jahres gewann das Unternehmen

den burgenländischen

Jungunternehmerpreis der Jungen

Wirtschaft.

Frau in der Wirtschaft:

Ladies Lounge in Pinkafeld

Foto: zVg

Foto: zVg

Frau in der Wirtschaft

Bezirk Oberwart lud am

Welt-Frauentag am ist 8. gleichzeitig März

zur auch Ladies wieder Lounge die in Zeit, das um

Textilfachgeschäft Haus und Hof auf Vordermann Friedrich

zu bringen. Moden nach Wie Pinkafeld wäre es dieses

Mehr Jahr statt als 30 einem Unterneh-

einfachen

ein.

merinnen Frühjahrsputz und gleich wirtschaftlich

ganz neuen engagierte Visitenkarte Frauen für Ihr

mit einer

aus Eigenheim? der Region Das kamen bewährte zu Team

dieser von L&M Veranstaltung, Tor-Center mit um Filialen

Netzwerke in Aspang, zu Gleisdorf, knüpfen Oberpullendorf

interessante und Rohrbach/Lafnitz

Vorträge

und

um

zu hat hören. für Sie genau das richtige

Frühlings-Angebot Marianne Buchegger parat: war Zeitlos

25 elegant Jahre und im medizinischen

gleichzeitig um Ihre

Bereich Sicherheit tätig. bemüht, Immer wurde stärker

Aluhaustür-Aktion erkannte sie, zusammen-

dass

die

Körper, gestellt. Geist Sensationelles und Seele zusammengehören

wird hier rechtzeitig und setzte zur sich Sanie-

in-

Design

tensiv rungs-Saison mit dem mit Thema sensationellen Körperharmonisierung

Preisen kombiniert. auseinander.

In Oder ihrer darf Präsentation es vielleicht gab ein modernes

Garagentor Tipps zu sein? Produkten, Eines,

sie

wertvolle

Lebensmitteln das nicht nur Ihr und Heim Bekleidung, optisch

die aufwertet, eine solche sondern Harmonisierung zudem

unterstützen noch für jede sollen. Menge Komfort

sorgt. LAbg. Frühlings-Aktionen KommR Andrea Gottweis

ihr Wunschtor präsentierte – mit ihr oder Unter-

ohne

für

nehmen Torantrieb „Friedrich – warten in Moden“, einer der

das L&M-Filialen bereits seit auf Sie. 150 Jahren in

Pinkafeld Besuchen besteht. Sie unsere Frau Schau-

in der

räume und wählen Sie aus einer

Vielzahl an Qualitätsprodukten.

Der Spezialist rund ums Wohnen

– vom Garagentor über

Aluzäune bis hin zu Haus- und

Innentüren – berät Sie gerne.

Top-Händler für

Top-Produkte

Lassen Sie sich von unseren

Experten Christoph Lueger und

Helmut Maierhofer mit ihrem

Team beraten und nützen Sie

die zahlreichen tollen Aktionen

rechtzeitig zum Frühlingsbeginn!

Mehrmals in Folge als Top-

Von links: Marianne Buchegger,

Sandra

Händler

Spiegel

ausgezeichnet,

und Andrea Gottweis

bietet

das L&M Torcenter auch in Ihrer

Nähe erstklassige fachliche

Wirtschaft-Bezirksvorsitzende

Kompetenz, hohe Qualität zu

Sandra einem fairen Spiegel: Preis, „Die individuelle Veranstaltungsreihe

Beratung und „Ladies Planung, Lounge“ Termintreue

Zusammenhalt und nicht zuletzt von das Kom-

wirt-

soll

den

schaftlich plett-Service tätigen rund Frauen um das weiter Tor

stärken. als unserem Außerdem Markenzeichen. ergeben sich

viele Die unternehmerische Mitarbeiter der vier Fragen, Filialen

die von von L&M-Torcenter Frau zu Frau freuen einfach sich

leichter auf Ihren zu Besuch! diskutieren bzw. zu

lösen sind.“ Werbung

Frühling für Tür & Tor

www.tor-center.at

TOR - CENTER ROHRBACH / L. Tel. 03338/3302

8234 Rohrbach/L. Obere Hauptstrasse 11

TOR - CENTER ASPANG Tel. 02642/51480

2870 Aspang Grottendorf 1

GARAGENTORE

FLÜGELTORE

ROLLTORE

ALUBALKONE

ALUZÄUNE + TORE

EDELSTAHLBALKONE

HAUSTÜREN

INNENTÜREN

ÜBERDACHUNGEN

CARPORT

Frühlingszeit ist gleichzeitig

auch wieder die Zeit, um

Haus und Hof auf Vordermann

zu bringen. Wie wäre es dieses

Jahr statt einem einfachen

Frühjahrsputz gleich mit einer

ganz neuen Visitenkarte für Ihr

Eigenheim? Das bewährte Team

von L&M Tor-Center mit Filialen

in Aspang, Gleisdorf, Oberpullendorf

und Rohrbach/Lafnitz

hat für Sie genau das richtige

Frühlings-Angebot parat: Zeitlos

elegant und gleichzeitig um Ihre

Sicherheit bemüht, wurde die

Aluhaustür-Aktion zusammengestellt.

Sensationelles Design

wird hier rechtzeitig zur Sanierungs-Saison

mit sensationellen

Preisen kombiniert.

Oder darf es vielleicht ein modernes

Garagentor sein? Eines,

das nicht nur Ihr Heim optisch

aufwertet, sondern zudem

noch für jede Menge Komfort

sorgt. Frühlings-Aktionen für

Ihr Wunschtor – mit oder ohne

Torantrieb – warten in einer der

L&M-Filialen auf Sie.

Besuchen Sie unsere Schauräume

und wählen Sie aus einer

Vielzahl an Qualitätsprodukten.

Der Spezialist rund ums Wohnen

– vom Garagentor über

Aluzäune bis hin zu Haus- und

Innentüren – berät Sie gerne.

Top-Händler für

Top-Produkte

Lassen Sie sich von unseren

Experten Christoph Lueger und

Helmut Maierhofer mit ihrem

Team beraten und nützen Sie

die zahlreichen tollen Aktionen

rechtzeitig zum Frühlingsbeginn!

Mehrmals in Folge als Top-

Händler ausgezeichnet, bietet

das L&M Torcenter auch in Ihrer

Nähe erstklassige fachliche

Kompetenz, hohe Qualität zu

einem fairen Preis, individuelle

Beratung und Planung, Termintreue

und nicht zuletzt das

Komplett-Service rund um das

Tor als unser Markenzeichen.

Die Mitarbeiter der vier Filialen

von L&M-Torcenter freuen sich

auf Ihren Besuch!

Werbung

Frühlings

Aktion

TOR - CENTER OBERPULLENDORF Tel. 02612 / 45550

7350 Oberpullendorf Spitalstrasse 24

TOR - CENTER GLEISDORF Tel. 03112 / 50065

8200 Gleisdorf Weitzerstrasse 40 C

GARAGENTOR - AKTION

780.-

SETPREIS : Guttomat Tor

inkl. Markentorantrieb 990.-

ALUHAUSTÜR - AKTION

2.398.-

HAUSTÜR mit SEITENTEIL

wie Bild oben 3.077.-

MÖBEL PUTZ

Wirtschaft

STEINBERG - DÖRFL

Hier bekommen Sie Sie „Alles aus einer Hand“

Die Die neue neue Ess-Klasse

Ihr Platz Ihr Platz für gesellige für gesellige Runden. Runden.

Auf Zentimeter Auf genau genau lieferbar, lieferbar, verschiedene

Bezüge, Bezüge, viele viele Holzarten Holzarten und und Dekore. Dekore.

Wir beraten Sie gerne über die aktuellen

Möbel- u. Küchentrends und modernste

Küchentechnik. Selbstverständlich messen

wir Ihre Räume präzise aus, als wichtige

Voraussetzung für eine individuelle Einrichtungs-

u. Küchenplanung.

Qualifizierte Fachmonteure sorgen für einen

perfekten reibungslosen Einbau Ihrer Möbel

perfekt, sauber u. schnell. Wir organisieren

und koordinieren alle nötigen Handwerker

wie Maler, Installateur, Elektriker usw.,

sodass keine unnötigen Leerläufe für Sie

entstehen. Dies gilt nicht nur für Ihre neue

Küche, bei Möbel-Putz finden Sie Möbel für

den gesamten Wohnbereich in bester Qualität

zum günstigsten Preis.

Möbel-Putz GmbH

Obere Obere Hauptstraße 36 36 · 7453 · 7453 Steinberg-Dörfl

Tel.Nr. Tel.Nr. 02612 02612 / 8495 / 8495

office@moebelputz.com · www.moebelputz.com

· eigene

Möbeltischlerei

IHR IHR PARTNER IN IN SACHEN WOHNEN - SERVICE - IST IST UNSERE STÄRKE

04/13 BM | 15

Wirtschaft

AMS Burgenland auf Unternehmer-Tour

Lediglich ein Drittel der im

Mittelburgenland tätigen

Unternehmer sucht seine Arbeitskräfte

über das Arbeitsmarktservice.

Zu wenige, geht

es nach der Leiterin der Geschäftsstelle

Oberpullendorf,

Jutta Mohl. Mit der bereits in den

vergangenen Jahren bewährten

AMS-Infotour „Frischer Wind für

Ihr Unternehmen“ will man in

den kommenden acht Wochen in

den Betrieben vor Ort verstärkt

auf die Serviceleistungen der

Arbeitsvermittler hinweisen.

Pünktlich zum Frühlingsbeginn

startete auch heuer wieder

die Kampagne „Frischer Wind

für Ihr Unternehmen – AMS on

Tour 2013“. Im Mittelpunkt stehen

dabei die persönlichen Beratungsgespräche

bei den Unternehmen

rund um die Themen

Personalsuche, eServices und

Förderungen, die das AMS Burgenland

zu bieten hat. Die Berater

des Service für Unternehmen

der jeweiligen Geschäftsstellen

sind in diesen Wochen besonders

gefragt – gilt es doch die

Angebote des AMS den Wirtschaftstreibenden

zu vermitteln.

„Die nächsten Wochen sind

dafür der günstigste Zeitpunkt,

weil gerade im Frühjahr der

Arbeitsmarkt am stärksten in

Schwung kommt“, weiß Jutta

Mohl, Geschäftsstellenleiterin

des AMS Oberpullendorf.

16 | 04/13 BM

Wenn der Unternehmer nicht zum AMS

kommt, kommt das AMS zum Unternehmer:

Im Rahmen der Info-Tour „Frischer Wind für

Unternehmer“ wird über Serviceleistungen

und Förderungen informiert

Steigerung der

Stellenangebote

Insgesamt 83 Betriebe wurden

im Bezirk Oberpullendorf

über die Möglichkeit der persönlichen

Vor-Ort-Beratung im

Rahmen der Info-Tour kontaktiert.

Insgesamt sind für das

Jahr 2013 etwa 120 Betriebsbesuche

geplant. Der Großteil soll

im Verlauf der Aktionswochen

im Frühjahr absolviert werden.

Mohl hofft, damit möglichst

viele neue Kunden für die

Dienstleistungen des AMS gewinnen

zu können. „Gerade bei

uns im Bezirk werden nur rund

ein Drittel der offenen Stellen

bei uns gemeldet. Das wollen

wir deutlich steigern. Für heuer

haben wir uns die 40-Prozent-

Hürde zum Ziel gesetzt.“

Besonders wichtig sei daher

das persönliche Gespräch

vor Ort, um zu wissen, wo der

Schuh drückt, aber auch um

über Serviceleistungen des Arbeitsmarktservice

zu informieren,

von denen die Unternehmer

bis jetzt noch nichts gewusst

haben.

Kostenlose

Mitarbeitersuche

So bietet das AMS seit bereits

zwei Jahren einen besonders

praktischen Service für

Unternehmer an. Firmenchefs

haben die Möglichkeit, über die

Mitarbeiter des Arbeitsmarktservice

gezielt nach Bewerbern

zu suchen. Bei dieser Personal-

Vorauswahl kümmert sich das

AMS um die Job-Ausschreibung

je nach dem Anforderungsprofil

des betreffenden Unternehmens,

sortiert die eintreffenden

Bewerbungen und liefert dem

Betrieb so von Anfang an den

passenden Kandidaten. Für die

Unternehmer bedeutet das nicht

nur eine enorme Zeit- sondern

auch eine Kostenersparnis, da

der gesamte Bewerbungsablauf

über das AMS abgewickelt wird.

Darüber hinaus wird vor Ort

auch über die verschiedenen

Fördermöglichkeiten – etwa für

die Anstellung von Menschen

mit Behinderung oder Langzeitarbeitslose

bzw. Wiedereinsteigerinnen

– informiert.

Werbung

Cornelia Rehberger

„Ich will einen Job, wo ich

ordentlich umrühren kann.“

Claudia B., Schulabsolventin

„Mein Lokal braucht

Lehrlinge mit Biss.“

Heinz M., Restaurantbesitzer

Wir kennen beide Seiten.

Wir unterstützen beide Seiten.

Mit 66 BerufsInfoZentren (BIZ) in ganz Österreich: Dank

der Orientierungshilfe zu Beruf, Aus- und Weiterbildung

finden Sie eine Ausbildung, die zu Ihnen passt – und bei

Unternehmen gefragt ist. Infos in jedem BIZ oder auf

www.arbeitszimmer.cc

Sie sind gefragt.

Foto: AMS, Petra Spiola

UNIQUE/Grayling

Die Komplettlösung für Ihr Heim

Was 1983 mit vier Mitarbeitern

begann, ist heute ein

universeller Betrieb mit 43 Mitarbeitern

(davon zehn Lehrlinge),

der neben Einzelleistungen

auch Komplettlösungen für die

gesamte Haustechnik anbietet.

Im Jahr 2008 wurde auch der

Zweig Elektrotechnik und Elektromontage

in das Leistungsangebot

aufgenommen. Egal

ob Haustechnik-, Heizung-, Sanitär-

oder Elektroinstallationen

– bei Josef Fuchs erhalten Sie

alles aus einer professionellen

Hand, kompetente und faire

Betreuung inklusive. Langjährige

Profis und junge Mitarbeiter

sorgen für die richtige Mischung

aus Erfahrung und innovativen

Ideen – nicht umsonst erhielt

die Firma Fuchs bereits den

Jugendbeschäftigungspreis für

vorbildliche Lehrlingsausbildung

vom Landesjugendreferat. Einer

der Jungen ist Markus Mölschl

– er hat vor kurzem die Lehrabschlussprüfung

als Elektroinstallateur

mit ausgezeichnetem

Erfolg abgeschlossen, worauf

Geschäftsführer Josef Alexand-

Markus Riegler (GF Elektroabteilung,

links im Bild) und Josef Alexander

Fuchs (GF Fuchs Josef GmbH, rechts

im Bild) sind stolz auf Markus Mölschl

er Fuchs und der Geschäftsführer

der Elektroabteilung Markus

Riegler besonders stolz sind.

Die Abteilung beschäftigt fünf

Mitarbeiter, davon zwei Lehrlinge.

Die Firma Fuchs feiert

heuer ihr 30jähriges Bestehen

und kann auf eine Erfolgsgeschichte

zurückblicken, die

stets durch zufriedene Kunden

bestätigt wird.

Josef Fuchs GmbH

7442 Lockenhaus

Wiener Straße 7

T: +43 2616 2000-0

www.josef-fuchs.at Werbung

Unternehmer

Portrait

Er machte das Hobby

zum Beruf

Vom

leidenschaftlichen

Sneakers-Sammler und

HAK-Maturanten zum Geschäftsbesitzer

– Michael

„Mike“ Schlaffer machte sein

Hobby zum Beruf, indem er

seine persönlichen Interessen

– Moto-X, Mountainbike,

Skate- und Snowboarding –

und seinen persönlichen Lifestyle

im Jahr 2002 in einem

Geschäftslokal in Oberpullendorf

umsetzte, wobei ihm sein

kaufmännisches Know-How

die beste Ausgangsbasis bot.

2005 kam ein Shop in Eisenstadt

dazu. Der ursprüngliche

Steinberg-Dörfler ist zusätzlich

seit 1997 als Unternehmensberater

und Projektleiter

tätig, doch das alleine ist ihm

nicht genug. Deshalb steht

er auch nach mehr als zehn

Jahren immer noch gerne

Wirtschaft

Michael „Mike“ Schlaffer

selbst in seinen beiden Läden

am Verkaufstisch und

berät seine Kunden. Schlaffer

sieht das als tollen Ausgleich

zu seinem Hauptberuf. Seine

Freizeit verbringt der nunmehr

seit 15 Jahren in Oberpullendorf

lebende Unternehmer am

liebsten mit Sport und allem,

was mit Action verbunden

ist. Zum Ausgleich stehen ab

und zu Konzerte und Events

mit guten Freunden an. Und

wenn noch etwas Zeit bleibt,

liest Mike auch gern mal ein

gutes Buch oder schaut sich

einen alten Filmklassiker an.

Un|ab|hän|gig|keit, die:

Fähigkeit, unbeeinflusst von

Fremdeinwirkung zu agieren.

Unsere Eigenständigkeit und unsere schlanken

Strukturen ersparen nicht nur uns selbst, sondern

auch Ihnen viel Zeit und damit Geld. Weil wir

diesen Vorteil in Form von fairen Konditionen an

Sie weitergeben. Für Sie bedeutet das aber nicht

nur höchste Beratungsqualität, sondern auch das

gute Gefühl, einen starken Partner zur Seite zu

haben, wenn´s darauf ankommt.

,

bank-bgld.at

04/13 BM | 17

Bücher Büroprofi Werbeartikel Magazine Werbeagentur Druckerei

Bücher Büroprofi Wer

18 | 04/13 BM

Wirtschaft

Werbe-, Druck- und Verlagshaus Mayrhofer

„Wir liefern Ihr Lieblingsmodell

direkt frei Haus, komplett montiert!“

Ihr Büroprofi

Das Magazin „Burgenland Mitte“ kennen Sie – schließlich lesen Was wäre das Mittelburgenland

und die angrenzende Zipfel Niederösterreichs und

Buckligen Welt“ im südlichsten

Sie es ja gerade. Aber haben Sie gewusst, dass dahinter noch

weit mehr steckt? Neben dem Verlagshaus Mayrhofer hat sich Region ohne die monatliche Teilen des Mittelburgenlands

das Kirchschlager Unternehmen

ALOIS MAYRHOFER

in den letzten Jahren

E.U.

zu einem „Burgenland Mitte“? Seit über unangefochtener Platzhirsch in

Kompetenzzentrum rund um Druck, Grafik, Büroartikel, Buch und fünfundzwanzig Jahren glänzt Sachen regionaler Information.

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27

Papier entwickelt und gilt als verlässlicher Partner für Unternehmer

und Privatpersonen. Damit Sie ab sofort ganz genau wissen, und versorgt die Leser mit allem Damit sind Ihnen schon zwei

das Magazin in allen Haushalten Kennen Sie beide? Gut!

Tel. 02646 7001-20

E-Mail: bueroprofi@mayrhofer.co.at

was der Mayrhofer alles kann, werfen wir einen Blick hinter die Wissenswerten aus der Region. Flaggschiffe aus dem Hause

http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at

Kulissen.

Daneben ist der „Bote aus der Mayrhofer aus Kirchschlag in

der Buckligen Welt vertraut. Als

Kompetenzzentrum für alles

rund um Wort und Bild deckt

das Familienunternehmen aber

ein noch viel größeres Spektrum

ab.

Wir machen Druck!

Wir betreuen Sie mit modernsten Druckmaschinen

und Druckverfahren, Erstdrucke,

Auflagendrucke und Nachdrucke, Digitaldruck

und Offsetdruck, ebenso wie mit Arbeiten

am Original Heidelberger Tiegel in Form

von Falzen und Edel-Prägungen.

Für alle Formate

in jeder Stückzahl

vom Einzelexemplar

bis zu hohen

Auflagen!

(ausgenommen Lederausführung)

ALOIS MAYRHOFER E.U.


Tel. 02646 7001

www.mayrhofer.co.at

Wer

Büroprofi

Bücher

Druckerei

Werbeagentur

Magazine

Werbeartikel

Büroprofi

Bücher

Art.-Nr. 651765 023

EUR 97,79

Drucksorten für Profis...

Neben den beiden Magazinen

sind es vor allem die Buch- und

Papierhandlung im Herzen von

Kirchschlag, die die meisten

Menschen mit dem Unternehmen

Mayrhofer in Verbindung

bringen.

Weit weniger bekannt ist hingegen,

dass Firmenchef Alois

Mayrhofer und sein Team seit

Jahrzehnten für den richtigen

Druck sorgen – mittels modernster

Druckmaschinen und

ausgefeilter Druckverfahren.

Sie wissen nicht genau, ob

Digitaldruck, Rollenoffset oder

Bogenoffset für Ihr Projekt am

besten geeignet sind? Die Druckereiprofis

aus dem Hause

Mayrhofer stehen Ihnen mit Rat

und Tat zur Seite.

...und jene, die es noch

werden wollen

Wenn Sie sich oder Ihr Unternehmen

ins rechte Licht rücken

wollen, dann sind Sie hier genau

an der richtigen Stelle.

Geschäftsdrucksorten wie

Visitenkarten, Briefpapier oder

Firmenfolder gehören ebenso

zum Repertoire wie Werbedrucksorten

vom Flyer über

Folder oder (Kunden-)Magazine

bis hin zu umfangreichen Produktkatalogen

und Tourismusprospekten.

Und wenn es einmal ein bisserl

mehr sein darf, finden Sie

hier auch die Spezialisten für

Großformate: Plakate, Banner,

Werbeschilder und Fahnen sorgen

für Ihren professionellen

Auftritt.

Sie haben es gerne etwas

individueller für Ihre Kunden,

Mitarbeiter oder Freunde? Kein

Problem, mit dem Sortiment

an über 15.000 bedruckbaren

Werbeartikeln hinterlassen Sie

einen bleibenden Eindruck mit

Wirtschaft

– Alles aus einer Hand

Wir machen Magazine!

Und glänzen

in jedem Haushalt!

Druckerei

Werbeagentur

aus dem Hause Mayrhofer

in Top-Qualität. Etiketten für

Weine, Aufkleber, hochwertige

Buchbände – der Fantasie sind

dabei keine Grenzen gesetzt.

Selbstverständlich ist es mit

dem Drucksortiment alleine

nicht getan. Die Druckerei und

Magazine

Werbeagentur Mayrhofer steht

Ihnen vom ersten Gedanken bis

zur Finalisierung Ihres Projekts

hilfreich zur Seite.

Die Werbeagentur

Von der professionellen Gestaltung

sämtlicher Drucksorten

Heißfolienprägungen, Blindprägungen

und Stanzungen: Der Original Heidelberger

Tiegel ist immer noch im Einsatz zur Gestaltung eines kompletten

über die Logoerstellung bis hin

Ihrer Werbebotschaft.

Corporate Designs inklusive

Werbeberatung – Das Team

Einladungen, Mayrhofer macht's möglich.

Buchbände & Co

Was wäre eine Hochzeit, ein Werbe-, Druck- u. Verlagshaus

Geburtstag,

www.facebook.com/Bote.BM

ein Jubiläum ohne Alois Mayrhofer e.U.

die passende Einladung? Alle 2860 Kirchschlag i. d. B.W.,

Drucksorten für ALOIS Privatkunden,

MAYRHOFER Hauptplatz E.U. 27

von Visitenkarten 2860 bis Kirchschlag hin zu ele-

i.d.B.W., Tel.: Hauptplatz 02646 7001

27

ganten Vermählungsanzeigen,

Tel. 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at

produzieren die www.bote-bw.at, Druck-Profis www.burgenland-mitte.at

www.mayrhofer.co.at Werbung

Werbeartikel

Büroprofi

Bücher

Wir sind Büroprofi!


www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at

Und glänzen

in jedem Haushalt!

Jetzt 14 Tage testen!*

Optional

auch

in Leder!



Ihr Büroprofi

Bürodrehstuhl

„Mastermate“

SYNCHRO MOVE

Dr. Stehle-RÜCKEN-Sitz

(Bandscheiben-Entlastung)

Optional in Leder, mit Kopfstütze,

3D Armlehnen und ALU-Fußkreuz

ab EUR 750,00

Best.-Nr. 186158

*gilt nur für Standardbezüge




E.U.

2860 Kirchschlag i.d.B.W., i.d.B.W., Hauptplatz Hauptplatz 27

27

Tel. 02646 7001-20

E-Mail: 02646 bueroprofi@mayrhofer.co.at

7001


www.bote-bw.at, www.burgenland-mitte.at

Druckerei

Werbeagentur

Magaznie Magazine

Werbeartikel

Büroprofi

Bücher

W

ww

J

O

i

Wir sind Buchprofi!


www.buch.co.at

Und glänzen

in jedem Haushalt!

„Die besten Gartentipps –

für intelligente Faule“

von Karl Ploberger

Reiche Auswahl an

Gartenbüchern online zu

bestellen unter

www.buch.co.at

oder in Ihrer

Buchhandlung Mayrhofer

shop@buch.co.at

EUR 19,99

ISBN-Nr. 978-3840475191

Cadmos Verlag


Druckerei

Werbeagentur

Magazine

Werbeartikel

Büroprofi

Wir sind machen Büroprofi! Buchprofi! Druck!

www.buch.co.at

www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at

Wir betreuen Sie mit modernsten Druckmaschinen

und Druckverfahren, Erstdrucke,

Auflagendrucke und Nachdrucke, Digitaldruck

und Offsetdruck, ebenso wie mit Arbeiten

am Original Heidelberger Tiegel in Form

von Falzen und Edel-Prägungen.

Jetzt 14 Tage testen!*

„Die besten Gartentipps –

für intelligente Faule“

von Karl Ploberger

Optional

auch

in Leder!

Reiche Auswahl an

Gartenbüchern online zu

bestellen unter

Für alle Formate

www.buch.co.at

in jeder Stückzahl

oder in Ihrer

Buchhandlung Mayrhofer

vom Einzelexemplar

shop@buch.co.at

bis zu hohen

EUR 19,99

ISBN-Nr. 978-3840475191

Cadmos Verlag

Auflagen!



Ihr Büroprofi

Bürodrehstuhl

„Mastermate“

SYNCHRO MOVE

Dr. Stehle-RÜCKEN-Sitz

(Bandscheiben-Entlastung)

Optional in Leder, mit Kopfstütze,

3D Armlehnen und ALU-Fußkreuz

ab EUR 750,00

Best.-Nr. 186158

*gilt nur für Standardbezüge


Druckerei

Werbeagentur

Magaznie Magazine

Werbeartikel

Büroprofi

W

W

s

A

d

t



Tel. 02646 7001-21

www.bote-bw.at, www.buch.co.at www.burgenland-mitte.at

Bücher

ALOIS ALOIS MAYRHOFER MAYRHOFER E.U. E.U.

2860 Kirchschlag i.d.B.W., i.d.B.W., Hauptplatz Hauptplatz 27 27

Tel.

Tel. 02646

02646 7001-20

7001-21

E-Mail: bueroprofi@mayrhofer.co.at


www.mayrhofer.co.at

www.buch.co.at

Bücher

04/13 BM | 19

ei

ei

Werbung

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater

Wirtschaft

Wirtschaftstreuhänder

Steuerberater

Unternehmensberater

NEWS

für Unternehmer

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0

Elektronische Bescheidzustellung

ab 2013

Auch die Finanzverwaltung muss den Gürtel enger

schnallen und tut dies auf Kosten des Steuerpflichtigen

dadurch, dass ab 01.01.2013 Bescheide vermehrt

über Finanz-Online zugestellt werden und so Papierund

Portokosten gespart werden sollen. Druckkosten

werden so auf den Bescheidempfänger abgewälzt. Die

elektronische Zustellung kann jedoch explizit abgelehnt

werden.

Bis einschließlich 31.12.2012 wurden Bescheide nur

auf ausdrücklichen Wunsch elektronisch zugestellt. Ab

01.01.2013 ändert sich diese Vorgangsweise. Bescheide

werden über Finanz-Online in die Databox gestellt.

Wenn dies nicht gewünscht ist, muss ausdrücklich widersprochen

werden.

Bis dato sieht es allerdings so aus, als würde diese

vermeintlich positive Neuerung nur sehr zurückhaltend

von den Steuerpflichtigen in Anspruch genommen. Aus

einem recht simplen Grund: Mit der Zustellung eines

Bescheides in die Databox beginnt die Berufungsfrist

zu laufen. Aus diesem Grund ist eine tägliche Abfrage

der Databox unerlässlich, um keine Frist zu versäumen!

Wenn Sie als Steuerpflichtiger Ihrem steuerlichen

Vertreter die Zustellvollmacht erteilt haben, ändert

sich für Sie nichts! Sie werden, wie bisher auch, per Post

von Ihrem Steuerberater die Bescheide zugesendet bekommen.

Haben Sie Ihrem steuerlichen Vertreter die Zustellvollmacht

jedoch nicht eingeräumt und bekommen

Sie Bescheide und Buchungsmitteilungen selbst, werden

bzw. wurden Sie beim ersten Einstieg in Finanz-

Online im Jahr 2013 gefragt, ob Sie auf die elektronische

Bescheidzustellung verzichten möchten. Bei einem Verzicht

erhalten Sie weiterhin Post in Papierform vom Finanzamt.

Sollten Sie der elektronischen Zustellung zugestimmt

haben, so geben Sie bitte am besten sofort

unter den „allgemeinen Grunddaten“ eine E-Mail-Adresse

an, damit Sie über die Zustellung eines Bescheides

informiert werden.

Sollten Sie nachträglich Ihre Meinung ändern und

die ursprüngliche Zustimmung zur elektronischen Zustellung

widerrufen wollen, so können Sie dies in Finanz-

Online unter: „Eingaben“ – „Zustellung“ tun, indem Sie

„Ich verzichte auf die elektronische Zustellung….“ markieren

und die Maske mit „Ändern“ schließen.

Steuerpflichtige, die eine Arbeitnehmerveranlagung

in elektronischer Form einreichen, erhalten die Bescheide

ebenfalls elektronisch. Ein Widerspruch ist

möglich.

Wir stehen Ihnen bei Detailfragen zur elektronischen

Bescheidzustellung jederzeit gerne zur Verfügung!

Frohe

Draßmarkt

Frankenau-

Horitschon

Bgm. Rudolf Pfneisl,

Vizebürgermeister, die

Ortsvorsteher und die

Gemeindeverwaltung

„Frohe und erholsame

Osterfeiertage und

weiterhin viel Glück und

Erfolg 2013.“

Bgm. Peter Heger,

Vbgm. Emmerich Kohlmann,

Ortsvorsteher Edmund

Seier und die Gemeindevertretung

„Frohe Ostern!“

Lackendorf

Unterpullendorf B

Bgm. Anton Blazovich,

Vd

Vizebürgermeister und

Gemeinderäte

„F

„Ein fröhliches und gesegnetes

Osterfest!“

te

ge

„SRIĆNE VAZMENE

SVETKE“

B

V

d

„E

O

Lockenhaus

Neckenmark

& sch

B

V

V

H

d

„E

O

20 | 04/13 BM

Ostern

Veranstaltungen

Wirtschaft

Oberpullendorf

Osterland am Hauptplatz

bis MO, 1. April

Raiding

„Das Heiratskarussell“

Ein bäuerlicher Schwank

von Axel Rauh in 3 Akten mit

der Theatergruppe der

FF Raiding

FR, 5. Apri, 20 Uhr

SA, 6. April, 20 Uhr

SO, 7. April, 14 Uhr

gm. Werner Hofer,

izebürgermeister und

ie Gemeinderäte

in erholsames

sterwochenende!“

gm. Christian Vlasich,

bgm. Klaus Schranz und

ie Gemeinderäte

rohe Ostern und weirhin

ein erfolgreiches,

sundes Jahr 2013.“

t

gm. Hans Iby,

bgm. Franz Ecker und

bgm ÖkRat.. Franz

eincz und die Gemeineräte

in gesegnetes

sterfest !“

Nikitsch

Oberloisdorf

Oberpullendorf

Piringsdorf

Bgm. Johann Balogh,

Vbgm. Viktor Kuzmits

und Gemeinderäte

„Allen Bewohnern der

Gemeinde Nikitsch ein

gesegnetes Osterfest!“

Bgm. Manfred Jestl,

Vbgm. Rudolf Bauer,

Gemeinderätinnen und

Gemeinderäte

„Frohe Ostern und

schöne Feiertage!“

Bgm. Rudolf Geißler, die

Vizebürgermeister sowie

die Stadt- und Gemeinderäte

„Ein frohes und erholsames

Osterfest!“

Bgm. Stefan Hauser

und die Gemeinderäte

„Allen Bürgern von

Piringsdorf ein frohes

Osterfest!“

Raiding

Unterfrauenhaid

„Ein gesegnetes Osterfest!“

Unterrabnitz-

Schwendgraben

Bgm. Markus Landauer,

Vbgm. Christian Zimmer,

Gemeinderäte und Gemeindeverwaltung

„Ein frohes Osterfest!“

Bgm. Friedrich Kreisits,

Vbgm. Johann Schumitsch

und Gemeinderäte

„Allen Bürgern frohe

Ostern, viel Glück und

Gesundheit im heurigen

Jahr.“

Bgm. Franz Haspel,

Vizebürgermeister,

Ortsvorsteher,

Gemeinderat und die

Gemeindeverwaltung

öne Feiertage!

Lockenhaus

Ostereiersuche

Burg Lockenhaus

SO, 31. März, ab 14 Uhr

Lackendorf

Osterfeuer der

Burschenschaft

beim hinteren

Rückhaltebecken

SA, 30. März, 20.30 Uhr

Nikitsch

Osterfeuer der FF Nikitsch

Schlosspark

SA, 30. März, 21 Uhr

Wandertag Tennisclub

Tennisplatz

MO, 1. April, ab 9 Uhr

Oberloisdorf

Osterfeuer der

Burschenschaft

SA, 30. März, ab 20 Uhr

Frühschoppen

mit den Oberloisdorfer Dorfmusikanten

GH zum Dorfkrug

SO, 31. März, ab 10 Uhr

Horitschon

Ostern beim neuen

Feuerwehrhaus

SA, 30. März

Kinderprogramm:

14-17 Uhr, anschließend

Osterfeuer

Frankenau / Unterpullendorf

/ Großmutschen

Osterfeuer

SA, 30. März, ab 20 Uhr

Piringsdorf

Osterfeuer

der Burschenschaft

bei der Sulzhalle

SA, 30. März, ab 20.30 Uhr

Emmausgang

Treffpunkt beim Kreuz in der

Mühlbachstraße

MO, 1. April, ab 15 Uhr

04/13 BM | 21

Kulinarik

Legendenreiche Osterzeit

Hund Benni, Kiara, Lisa und Jamie

(von links) können das Osterfest

schon gar nicht mehr erwarten

Warum feiern wir Ostern und

woher kommen eigentlich

die Bräuche für die hohen Fastentage

Gründonnerstag und

Karfreitag? Warum bringt der

Osterhase Eier? Und wie ist das

nochmal mit den Glocken, wo

fliegen die hin und wann kommen

sie zurück? Wissenswertes rund

um die Osterzeit.

Das Wort Ostern leitet sich

vom indogermanischen Wort für

„Morgenröte“ ab. Das Osterfest

beginnt mit der Auferstehungsfeier

am Karsamstag-Abend. Die

Woche davor nennt sich Karwoche

– sie ist dem Gedächtnis

des Leidens, Sterbens und der

Auferstehung Christi gewidmet

und die wichtigste Woche des

christlichen Kirchenjahres.

„Grün“ geht auf den althochdeutschen

Begriff „grunen“

KRAIL

Ihr Weingasthof

HHH

7350 Oberpullendorf · Hauptstraße 37

Telefon 02612 422 20 0 · Fax 02612 422 20 6

weingasthof@krail.at · www.krail.at

Hauptstrasse 37, 7350 Oberpullendorf

43/ 2612/ 42220/ 0, Fax +43/ 2612/ 42220/ 6

eMail weingasthof@krail.at, http://www.krail.at

7350 Oberpullendorf · Hauptstraße 37

02612 422 20 · 0664 410 91 39

www.krail.at · weingasthof@krail.at

(greinen, weinen) zurück. Bezogen

ist dies auf die Leiden

der Fastenzeit, die Todesangst

Jesu und auf das Weinen über

die bevorstehende Kreuzigung.

Die Farbe Grün gilt als die Farbe

der Hoffnung, viele christliche

Familien essen daher am Gründonnerstag

grünes Gemüse.

Die Verbindung von Ostern zum

Hasen leitet sich laut Überlieferungen

so her: Gründonnerstag

galt als Zahltermin für Schuldner

an die Gläubiger. Eine Überlieferung

besagt, dass die Gläubiger

in Eiern oder Hasen bezahlt

wurden, eine andere sagt aus,

dass ein schuldenfreier Mensch

mit einem Hasen verglichen

wurde, der nicht vom Hund gehetzt

wird. Der Legende nach

verstummen die Glocken am

Gründonnerstag, weil sie nach

Rom fliegen und erst in der

Osternacht wieder heil zurückkehren,

an ihre Stelle treten die

Ratschen.

Fasttag

Karfreitag

Der Karfreitag gilt als der

höchste Feiertag für evangelische

Christen und wird vielfach

als strenger Fasttag gehalten.

In seinem Namen steckt „Kara,

chara“ – althochdeutsch für

„Trauer, Wehklage“. Um 15 Uhr,

zur Todesstunde Christi, finden

sich die Christen ein, um des

Leidens und Sterbens Jesu zu

gedenken.

Der Sage nach soll eine Frau,

die am Karfreitag etwas Mehl

vermischt mit abgeriebenem

Brot isst, das ganze Jahr nicht

schwanger werden. Weiters

sollte man Fingernägel und

Haare an diesem Tag schneiden

Aktuell im Weingasthof Krail:

Lamm, Kalb und Bärlauch

NEU im Gasthof Krail: Catering,

„Flying Buffet“

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

und eine Hausreinigung durchführen.

Kulinarisches Brauchtum

im Burgenland

Traditionell gibt es in der Osterzeit

das so genannte Osternest,

ein geflochtener Briocheteig-Kranz

mit gefärbtem Ei in

der Mitte. Kulinarisch zelebriert

wird in vielen Ortschaften die

Fleischweihe, die entweder

am Karsamstag Abend bei der

Auferstehungsmesse stattfindet

oder am Ostersonntag in

der Morgenmesse. Dazu wird

meist in die Kirche mitgebracht:

Fleisch, Ei, Kren, Striezl – die

Speisen werden vom Pfarrer

gesegnet und danach zu Hause

gemeinsam mit der Familie

verspeist.

Quelle: www.kirchenweb.at

Nicole Fennes

Delikate Vorspeisen, köstliche Hauptgänge

und vorzügliche Desserts werden in jeweils

mehreren kleinen Portionen angerichtet

und von unseren Mitarbeitern laufend serviert.

Alles natürlich stets angepasst an Ihre

Menüwünsche und Preisvorstellungen!

Gerne informieren wir Sie persönlich

und unverbindlich unter der Nummer

0664 410 91 39

22 | 04/13 BM

Premiere für Bio-Absinth

Um kaum ein Getränk ranken

sich so viele Mythen und

Geschichten wie um den Absinth.

Schon vor mehr als hundert

Jahren sorgte er bei Künstlern,

Dichtern und Denkern für

so manche „Inspiration“.

Heute findet der Tropfen wieder

vermehrt Anklang in der

Kulinarik-Szene. Passend dazu

hat Slow Food Burgenland

gemeinsam mit dem Bio-Obstund

Weinbauer Walter Eckhart

aus Unterloisdorf den allerersten

„Bio-Absinth“ kreiert. Die

Präsentation findet am Freitag,

dem 12. April 2012, um 19 Uhr,

im Gasthaus Kaiser in Unterloisdorf

statt.

Die Gäste erwartet eine kurze

Einführung über Absinth, ein

historischer Abriss über Verbot

und Legalisierung von Produktion

und Konsum, Experten-

Referate zum Thema sowie die

Vorstellung der verschiedenen

Trinkzeremonien begleitet von

fast vergessenen, regionaltypischen

Speisen, wie etwa „Variationen

zum Leita-Koch“.

Oder

Oder

Oder vielleicht fŠ llt Euch was besseres ein É

Kulinarik

Spargel

Gala 2013

Frisch.Vielseitig.Unwiderstehlich.

Anfang

April bis

Ende Mai

FÜR SIE GEÖFFNET:

Dienstag - Samstag 10 - 23 Uhr

Sonntag & Feiertag 09 - 22 Uhr

Warme Küche 11 - 22 Uhr

Foto: zVg

GARTEN-Saison im HABE D’ERE

kann beginnen

Die Tage werden immer

sonnenreicher und die

Nächte lauer und auch wir

warten nur noch darauf,

dass wir unseren Schanigarten

und Garten für den heurigen

Frühling wieder öffnen

können! Die Stühle sind geputzt,

die Schirme bereit, Schatten zu

spenden und unser Kinderspielplatz

wartet darauf, von unseren

kleinen Gästen entdeckt zu werden.

Unser Garten strahlt auch

heuer wieder in den schönsten

Farben und ist wirklich eine Oase

der Gemütlichkeit mitten im

Zentrum von Oberpullendorf.

Wir freuen

uns darauf,

Ihnen in entspannter

Atmosphäre

Gerichte aus

unserer umfangreichen

Speisekarte

zu servieren

und mit Sie

Getränken zu

bedienen.

Fotos: zVg

Unser Schanigarten lädt zu

einem schnellen Mittagskaffee

oder einem gutes Eis ein, wo

man nebenbei noch ein wenig

das Treiben von Oberpullendorf

betrachten kann. Oder am

Abend ist es der perfekte Platz

für ein gutes Achterl Wein oder

auch zwei…

Mit dem Osterwochenende

starten wir auch mit unserem

hausgemachten Eis und freuen

uns darauf, Ihnen wieder einige

leckere, neue Eiskreationen präsentieren

zu dürfen.

Es bleibt uns nur noch zu sagen,

„bis boid im HABE D‘ERE“.

Habe d‘ere Heurigen-Restaurant

A-7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 61

02612 43330, www.habedere.at

Öffnungszeiten: Täglich 10–24 Uhr

Sonntag und Feiertag 10–23 Uhr

Werbung

7372 Weingraben, Landseergasse 8, Tel.: 02617 2867

office@tischlerei-janits.at, www.tischlerei-janits.at

04/13 BM | 23

Kultur-Bildung

Aufruf für kreative Fledermaus-Fans

Betsi, die Fledermaus auf Burg

Lockenhaus feiert Geburtstag

und alle burgenländischen

Schüler von sechs bis 14 Jahren

können mitfeiern. Unter dem

Motto „Betsi auf nächtlicher

Jagd“ sind sie zum großem Mal-

Wettbewerb aufgerufen. Erlaubt

ist alles, der Einsendeschluss ist

am 31. Mai, es warten schöne

Preise auf die Gewinner.

Rund 600 Fledermäuse leben

zur Zeit auf Burg Lockenhaus.

Mit der Ausstellung „Freunde

der Nacht“ – Fledermaus in

Lockenhaus ist den Organisatoren

rund um den Naturpark

Von links: Bgm. Christian Vlasich, Dr. Friederike

Spitzenberger, Manuel Komosny

24 | 04/13 BM

Geschriebenstein und der Burg

Lockenhaus gemeinsam mit

der wissenschaftlichen Leiterin

Dr. Friederike Spitzenberger

von Batlife Österreich eine einzigartige

Dokumentation dieser

scheuen Nachtschwärmer gelungen.

Und auch für heuer hat

man sich viel vorgenommen. Im

Rahmen der Naturerlebnistage

von 25. bis 28. April sorgt die

Bat-Night und Sonderführungen

für Trubel auf der Burg. Absolutes

Highlight ist dann aber

das große Geburtstagsfest von

Betsi, der Fledermaus, am 23.

Juni. Und dafür sind bereits

jetzt kreative Köpfe gefragt. Ab

sofort sind Schüler von sechs

bis 14 Jahren im Rahmen des

großen Schul-Malwettbewerbs

dazu aufgerufen, ihre kreativen

Ideen in Sachen Fledermaus auf

Papier zu bringen.

Mitmachen können Kinder

selbst als auch Schulklassen

(Volksschule, Hauptschule,

NMS, AHS bis zur 8. Schulstufe).

Mit dem Projekt sollen aber

auch Lehrer bzw. Schulleiter

dazu bewegt werden, im Rahmen

vom Biologie, Werk- oder

Zeichenunterricht den Schülern

das Thema Fledermaus näherzubringen.

Naturschutz kreativ

in Szene gesetzt

„Es geht um Naturschutz,

Schutz der Fledermäuse, es

geht um Wissen und Verständnis

bei den Schülern. Die Kinder

sollen sich aktiv mit dem Thema

auseinandersetzen“, so Manuel

Komosny von der Burg Lockenhaus.

Alle Malstile sind erlaubt,

einzige Voraussetzung: Das Bild

muss von Hand gemalt sein und

mindestens im Format A4 sein.

Einsendeschluss ist der 31. Mai

2013 (Gemeindeamt Lockenhaus,

7442 Lockenhaus, Hauptplatz

19), danach bewertet eine

Expertenjury die Kunstwerke.

Dr. Spitzenberger als wissenschaftliche

Leiterin, Walter

Stifter für den pädagogischen

Fotos: Dietmar Nill

Zugang, der Künstler Anton

Lehmden, Manuel Komosny

von Seiten der Burg Lockenhaus

und Bürgermeister Christian

Vlasich für die Gemeinde

werden die besten Werke auswählen.

Bewertet wird in zwei Wertungskategorien,

je nach Alter

der Schüler, nach der Naturtreue

der Zeichnung, aber auch

danach, wie originell die Kunstwerke

sind.

Kindergeburtstag

Die Prämierung der Kunstwerke

erfolgt dann am 20. Juni

auf der Burg Lockenhaus. Den

Siegern winken unter anderem

Gutscheine für Übernachtung

und Eintritt auf Burg Lockenhaus,

VIP-Karten für das Betsi-

Geburtstagsfest und viele weitere

Sachpreise.

Apropos Geburtstagsfest: Die

kleine Betsi wird zu Ehren ihres

ersten Geburtstags natürlich so

gefeiert, wie sich das für einen

richtigen Kindergeburtstag gehört.

Am 23. Juni werden nicht

nur alle eingereichten Kunstwerke

auf der Burg in Szene

gesetzt, es gibt auch ein umfassendes

Kinderprogramm,

eine Schatzsuche rund um den

Burgsee, den Spielebus, ein Kuchenbuffett

und vieles mehr.

Cornelia Rehberger

Pinkafeld: Staatsmeisterin im

Kugelstoßen auf EM-Kurs

Die neue Staatsmeisterin im

Kugelstoßen heißt Nicole

Prenner und kommt aus Pinkafeld.

Für ihre sportliche Meisterleistung

wird sie aber auch

von ihren Klassenkolleginnen an

der HBLA Oberwart gebührend

bejubelt. Als besondere Anerkennung

überreichte FV Marianne

Liszt der erfolgreichen

Sportlerin für ihre besondere

Leistung einen Blumenstrauß.

Auch der Elternverein stellte

sich mit einem Gutschein für die

erbrachten 13,84 Meter ein. Mit

dieser Leistung ist die Schülerin

auf Erfolgskurs für die EM in

Rieti (Italien) im Juli 2013.


Peter Pan

Foto: zVg

04/13 BM | 25


www.istockphoto.com/hakusan

Wettbewerb: Kreative

Energiepioniere gesucht

Das Jahr 2013 wurde im Burgenland

zum „Jahr der Energiewende“

ausgerufen. Als erste

Region Europas wird das Burgenland

stromautark. Um dieses

Thema auch im Bildungsbereich

zu verankern, wird auf Initiative

von Landeshauptmann Hans

Niessl ein Schulwettbewerb gestartet.

Unter dem Motto „Kreativ

mit Energie“ sind alle Schulen

im Burgenland zum Mitmachen

eingeladen. Anmeldeschluss ist

der 19. April.

„Unsere Devise lautet ‚Windkraft

statt Atomkraft‘, womit es

eine nachhaltige und sichere

Versorgung mit Energie im

Burgenland gibt. Das ‚Jahr der

Energiewende‘ soll auch durch

eine Vielzahl an Aktivitäten genutzt

werden, um den Modellcharakter

des Burgenlandes

beim Thema Energie hervorzuheben.

Einen wichtigen Beitrag

dazu soll auch dieser Schulwettbewerb

leisten“, betonte

Initiator Landeshauptmann

Hans Niessl.

In der Kategorie Volksschule

sind alle Schüler aufgerufen, unter

dem Titel „Früher und heute“

ein Bild zu malen, wie eine

bestimmte Tätigkeit, für die wir

heute ganz selbstverständlich

Strom verwenden, früher ohne

Strom bewältigt wurde.

In der Kategorie Unterstufe

können zum Thema „Strom ist

überall“ alle Teilnehmer mittels

Filmgestaltung, Fotoserie, Zeichentrick

oder Bildgeschichte

zeigen, wie Strom ihr tägliches

Leben, den Tagesablauf und ihre

Freizeit bestimmt.

Die Schüler in der Kategorie

Oberstufe sind gefordert, das

Thema „Energie – Umwelt –

Landschaft“ näher zu beleuchten

und per Handyfoto diese

erneuerbaren Energieformen

fotografisch zu dokumentieren.

Alle Infos und Anmeldebedingungen:

www.lsr-bgld.gv.at

Das Land blüht auf

Unter dem traditionellen Motto

„Burgenland blüht auf“ menden Gemeinden statt. Die

September in einer der teilneh-

startete auch heuer wieder zu

Frühlingsbeginn der burgenländische

Landesblumenschmuckwettbewerb.

Mit Unterstützung

Gewinner erhalten Urkunden,

Gutscheine und Sachpreise.

„Die vielen freiwilligen Helferinnen

und Helfer sowie die Mitglieder

der Tourismusabteilung der

der Fremdenverkehrs-

Burgenländischen Landesregierung,

Burgenland Tourismus,

der Landwirtschaftskammer

und Sponsoren aus der

Wirtschaft wird der diesjährige

Bewerb von den „Gärtnern Burgenlands“

ausgerichtet.

Seit Bestehen haben rund

2.000 Gemeinden am Wettbewerb

teilgenommen. Bewertet

werden vor allem der florale

Gesamteindruck der Ortschaft,

sowie die Gestaltung des öffentlichen

Raumes.

Die Anmeldung ist bis spätestens

24. Mai 2013 möglich.

Die Bewertung wird im Juli

vorgenommen. Die feierliche

Siegerehrung findet dann im

Rahmen eines Festaktes Anfang

bzw. Verschönerungsvereine

und örtlichen Tourismusverbände

verwandeln das Burgenland

jährlich in ein Blumenmeer und

machen es lebens- und liebenswert.

Deshalb gilt es, diese

Menschen vor den Vorhang

zu holen und ihnen ein großes

Dankeschön auszusprechen.

Sie leisten durch die vielen freiwilligen

Stunden jährlich einen

wichtigen Impuls für eine erfolgreiche

Tourismusentwicklung“,

betonte Tourismuslandesrätin

Mag. Michaela Resetar.

Anmeldung bei der Bgld.

Landwirtschaftskammer,

Ing. Mario Almesberger, Tel.

02682/702 654 bzw. mario.almesberger@lk-bgld.at

Von links: Gartenbaupräsident Ök.-Rat GTM Albert Trinkl, Geschäftsführer

Anton Putz (Firma Leier), Landesrätin Mag. Michaela Resetar, Landesrätin

Verena Dunst, LK-Präsident Ök.-Rat Franz Stefan Hautzinger und Direktor

Mario Baier (Burgenland Tourismus)

Foto: zVg

Zoo}-Zoo}

Zoo}-Zoo}

zoo}-zoo}

Was, wenn Design Schönheit mit Kraft verbindet?

Inspiriert von der Seele der Bewegung: Der neue Mazda6 mit

SKYACTIV-Technologie, i-ELOOP Bremsenergierückgewinnung

und i-ACTIVSENSE.

MAZDA

MAZDA Kleinrath

Der neue M{zd{ 6 sPort COMBI.

www.mazda6.at

Verbrauchswerte: 4,4–6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 116–150 g/km. Symbolfoto.

26 | 04/137350 BM Oberpullendorf | Stoob Süd 4 | Tel.: 02612 425 28-0 | office@auto-kleinrath.at | www.auto-kleinrath.at

NewMAZ6_COOP_198x65_LO 01.indd 1 15.02.13 12:29

Aktion: Jugendliche sicher heimbringen

Nach einer Partynacht sicher

nach Hause – die Gemeinde

Großwarasdorf setzt nun bereits

als 70. burgenländische Gemeinde

auf das „Jugendtaxi“.

Dazu werden Taxigutscheine an

die in der Gemeinde lebenden

Jugendlichen verteilt, die sie

als Zahlungsmittel bei allen burgenländischen

Taxiunternehmen

einsetzen können.

Die Zeiten, in denen die Eltern

früh morgens ausrücken mussten,

um ihre Kinder zu holen,

oder gar per Anhalter nach Hause

gefahren wurde – sind zum

Glück vorbei. Neben dem Discobus

gibt es seit bereits sechs

Jahren das Projekt „Jugendtaxi“

im Burgenland – eine Initiative

der Wirtschaftskammer Burgenland.

„Der Discobus ist nicht

flexibel und außerdem soll man

dort öfter angepöbelt werden.

Das Jugendtaxi ist sicher und

flexibel, man kann sich mit zwei

bis drei Freunden zusammentun

und gemeinsam nach Hause fahren“,

so LR Michaela Resetar.

Nun ist auch Großwarasdorf mit

Großwarasdorf ist die 70. burgenländische Gemeinde,

die mit dem Projekt „Jugendtaxi“ kooperiert

Oktoberfest

im Boot und verteilt an die Jugendlichen

der Gemeinde die

mit fünf Euro dotierten Jugendschecks,

die dann als Zahlungsmittel

für die Taxifahrt dienen.

Diese Kosten übernimmt die

jeweilige Gemeinde. „Wie viele

Jugendschecks eine Gemeinde

an die Jugendlichen ausgibt,

bleibt ihr überlassen“, erklärt

Patrick Poten, Obmann der

burgenländischen Taxiinnung,

Unsere Öffnungszeiten

Montag bis Mittwoch 16 bis 24 Uhr, Donnerstag 16 bis 2 Uhr

Freitag und Samstag 13 bis 4 Uhr, Sonntag 14 bis 23 Uhr

Wir bieten Ihnen Top Qualität!

Cocktails und Longdrinks

Kaffeespezialitäten, Zigarren

nationale, internationale Weine

„ebenso, wie hoch sie den Eigenanteil

für die Jugendlichen

anlegt.“ Folgende Gemeinden

im Mittelburgenland sind ebenfalls

beim „Jugendtaxi“ mit

dabei: Neudorf, Neckenmarkt,

Oberloisdorf, Oberpullendorf,

Raiding, Ritzing und Unterrabnitz.

Nicole Fennes


Neu in den

Modefrühling!

-10%

auf Herren- & Damen-

Winterjacken!

Damen

Gr. 36 - 56

Herren

Gr. 46 - 66

Firmungsanzüge

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 58

Tel: 02612 43514 www.zacapa-lounge.at

04/13 BM | 27


Wohnen im Storchenhaus

Fassade aus verkohltem Holz, ein 13 Meter hohes Storchennest

auf dem Dach und ein individuell stylisches Innenleben – ab 1.

April steht die erste von zehn kleinen Wohneinheiten in Raiding

für Gäste zur Verfügung. Bei der Besichtigung Mitte März war

auch der Architekt des Kunstwerks anwesend: Terunobu Fujimori

aus Japan. In Raiding hofft man damit auf Individualtouristen aus Projekt-Initiator und Wahl-Raidinger Roland Hagenberg

ganz Europa und auf die Schaffung eines Architekturtourismus. mit Architekt Terunobu Fujimori vor dem Haus

Die erste von zehn kleinen

Wohneinheiten entlang des geplanten

Architekturpfads in Raiding

ist bereits fertiggestellt und

steht ab 1. April für Gäste zur

Verfügung. Auf 37 m² können

Individualtouristen ganz außergewöhnlich

nach dem Motto

„Life inside Art“ (Anm.: Leben

im Inneren des Kunstwerks)

residieren. Das Storchenhaus

befindet sich nicht unweit des

Liszt-Erlebnispfades. „Es sind

bereits über 20 Gäste-Reservierungen

für das Storchenhaus

eingegangen und das nächste

bewohnbare Kunstwerk ist bereits

im Entstehen. Mit diesem

Projekt ist der Grundstein für

einen Architekturtourismus im

Mittelburgenland gelegt“, freut

sich Tourismuslandesrätin Mag.

Michaela Resetar.

Wohnen für Künstler

kostenlos

Gäste, die in den „Raiding

Project“-Bauten von Projekt-

Initiator Roland Hagenberg

wohnen wollen, müssen Mitglied

der Raiding Foundation

werden. Jahresmitgliedschaft

beträgt 30 Euro, für die Übernachtung

sind dann 200 Euro

pro Haus und Nacht zu zahlen

(bei Gästegruppen reicht es,

wenn ein Gast Mitglied ist).

Hagenberg hat die Non Profit

Organisation „Raiding Foundation“

ins Leben gerufen und legt

viel Wert auf Übernachtungen

mit Architektur-Kunst-Erlebnis:

„Das Storchenhaus und die

anderen neun Häuser sollen

ermöglichen, dass sich kreative

Menschen dort zurückziehen

können. Ausgewählten Künstlern

stellt die Raiding Foundation

die Bauten kostenlos zur

Verfügung. Dies wird mit den Erträgen

aus regulären Übernachtungen

finanziert, genauso wie

die Erhaltung, Betreibung und

Bewerbung der Kunstwerke“,

erklärt Hagenberg. Star-Architekt

Fujimori betont, dass es

eigentlich ein Haus für Verliebte

sei – viel Intimität auf kleinem

Raum. Das Haus sei klein und

hülle die Gäste ein wie Kleidung.

28 | 04/13 BM

Kunstvoll und individuell eingerichtet:

Das Innenleben besticht durch

einen Mix aus Schlichtheit und Moderne.

Der Schlafplatz ist über eine

Leiter zu erreichen.

LR Resetar war begeistert. Roland

Hagenberg erklärte jedes Stück im

Haus ganz genau. Im Hintergrund:

Bgm. Markus Landauer (links) und

Dominik Petz (zuständig für Inneneinrichtung

und Details)

Man darf auf die anderen neun

Bauten also schon gespannt

sein.

Nicole Fennes

Das Storchenhaus ist das

erste von zehn außergewöhnlichen

Bauten, die

in Raiding noch entstehen

sollen

Einzigartiges Bauprojekt im Burgenland

Bei der Ortsausfahrt von

Steinberg-Dörfl entsteht

derzeit eine nicht zu übersehende

Holzkonstruktion – ein

moderner und komplexer Bürobau

in „kristalliner“ Form.

Anlässlich der Fertigstellung

des Rohbaus veranstaltete die

Arbeitsgemeinschaft pro:Holz

Burgenland eine Pressekonferenz

und ließ das eindrucksvolle

Gebäude besichtigen. Wenn der

Holzbau fertig ist, bietet er auf

536 m² Nettonutzfläche Platz für

30 Arbeitsplätze, von denen 22

derzeit besetzt sind. Der Einzug

ist im Sommer 2013 geplant.

Alles andere als unauffällig

präsentiert sich das riesige

Holzgebäude des pro:Holz

Netzwerks Burgenland in Steinberg-Dörfl.

Die geknickten Außenwände

der Konstruktion erinnern

an einen ungeschliffenen

Kristall. Der gesamte Gebäudekörper

ist mit Lärchenschindeln

verkleidet. Das größte Wandelement

ist 17 Meter lang und

fünf Meter hoch. „Ursprünglich

wollten wir in Stahlbeton bauen.

Doch die Grenzen im Glas-

Bis zum Sommer soll das

ungewöhnliche Bürogebäude

fertiggestellt werden.

Foto: zVg

und Stahlbau sind erkennbar.

Aufgrund von Empfehlungen

der Experten haben wir uns

dann dazu entschieden, alles

aus Holz zu bauen“, so Bauherr

Johannes Stimakovits.

Der entscheidendste Vorteil im

Vergleich zu anderen Baumaterialien

sei die Möglichkeit der

umfassenden Vorfertigung in

den Betrieben, auch im Winter.

Im Innenbereich des Gebäudes

bleiben die Stützen- und Trägerkonstruktionen

als Holz sichtbar,

ebenso wie die Außenfassade.

Der ehemals „stahlaffine“ Bauherr

Stimakovits stellt weitere

Vorteile von Holz in den Vordergrund:

„Es produziert sich selbst

in der saubersten Fabrik, die wir

haben: im Wald.“ Die Heizlast

des Gebäudes beträgt 14-18 Kilowatt,

es wird auch Glasflächen

geben, jedoch keine Klimaanlage

– das Haus erholt sich durch

eine Nachtkühlung. Dazu wird in

den Sommermonaten die kalte

Nachtluft ins Gebäude geleitet

und dort im Baukörper gespeichert,

sodass am nächsten Tag

ein angenehmes Raumklima

herrscht.


Die Verantwortlichen für den Bau:

DI Dr. Richard Woschitz (Tragwerksplanung),

Roland Graf (Holzbaumeister),

DI Herbert Stummer (Obmann

pro:Holz Burgenland), Johannes Stimakovits

(Bauherr), KommR Rudolf

Oswald (Holzbaubetrieb)

Alle 40 Sekunden ein Haus

Laut der Arbeitsgemeinschaft

pro:Holz bildet sich in Österreich

alle 40 Sekunden (!) so

viel neues Holz, dass daraus ein

Einfamilienhaus gebaut werden

könnte. Das wäre ausreichend

Baustoff für 2.160 Einfamilienhäuser

pro Tag. Der jährliche

Zuwachs in den heimischen

Wäldern beträgt 31 Millionen

Kubikmeter Holz und nur 24 Millionen

davon werden genutzt,

so die Arbeitsgemeinschaft.

Nebenbei trägt Holz auch beträchtlich

zur Reduktion der

CO2-Emission bei. Nachhaltiges

Bauen liegt immer mehr

im Trend und ist ein Thema der

Gegenwart und der Zukunft.

Nicole Fennes

HEIZKOSTEN SPAREN

MIT EINER WÄRMEPUMPE

www.ochsner.at

» Wärmepumpensysteme für die Wärmequellen

Erdreich, Luft oder Grundwasser

» Für Heizung, Kühlung und Warmwasserbereitung

» Niedrigste Betriebskosten

» Für Neubau oder Heizungssanierung

» Systeme vom Technologieführer OCHSNER

mit 35 Jahren Erfahrung

OCHSNER Systempartner

HAUSTECHNIK SCHÖLL

Schlossgasse 63

7301 Deutschkreutz

Tel. 02613/80772

www.schoell-technik.at

info@schoell-technik.at

04/13 BM | 29

OCH_Inserat_Burgenland Mitte_190x132_v3.indd 1 20.02.13 08:23


Lutzmannsburg: Stille Wasser

Die Theatergruppe Lutzmannsburg

lädt am 6. April

2013 zur Premiere ihrer diesjährigen

Theateraufführung „Stilles

Wasser“ in das Landgasthaus

Pacher in Lutzmannsburg.

„Stilles Wasser“ von Martin

Willi entführt das Publikum in

eine ländliche Idylle, wo anfangs

alles in bester Ordnung scheint.

Dramatische und unerwartete

Entwicklungen bringen das

Leben am stillen Wasser aber

schon bald gehörig durcheinander.

Packend, unterhaltsam

und wieder traditionell in Lutzmannsburger

Mundart präsentiert

die Theatergruppe ihren

bereits achten Streich.

Gespielt wird am 6. und 7. bzw.

am 20. und 21. April.

Kartenreservierung unter

Tel. 02615/87 212 oder

0650/812 24 63 bzw.

reservierung@theatergruppelutzmannsburg.at

Eintritt: Freie Spende

Alle Infos unter:

www.theatergruppelutzmannsburg.at

Oberpullendorf:

Kunst im Steinbruch

Insgesamt 33 Keramik-Künstler

aus fünf Ländern präsentieren

auch heuer wieder unter dem

Motto „Kunst im Steinbruch“

künstlerische Keramik umrahmt

von der Kulisse des Steinbruchs

von Oberpullendorf.

Das unvergleichliche Ambiente

bietet einen idealen Hintergrund

für eine Kunstschau der

Extraklasse, bei der eine große

Bandbreite von keramischen

Werken die Besucher immer

wieder begeistert.

Die Vernissage der Open-Air-

Ausstellung findet am Freitag,

26. April um 16 Uhr statt. Die

Ausstellung selbst ist von 26.

bis 28. April 2013 zu sehen.

Zu verkaufen!

Zu Zu verkaufen! Wildcard

www.remax.at

Wildcard

www.remax.at

Foto: zVg

30 | 04/13 BM

Burgenland

Niederösterreich

!

en! Zu verkaufen!

card

Wildcard

Die nächste Ausgabe

Kirchschlag Oberpullendorf

t.at

www.remax.at

erscheint am

Mi 24.

April 2013

Anzeigenschluss:

Fr, 12. April 2013

Stmk.

IMPRESSUM:

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber:

Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 37,


GRATIS*

GRATIS*

ENERGIEAUSWEIS!

ENERGIEAUSWEIS!

Gratis

Energieausweis!*

Hartberg Oberwart

*BEI *BEI VERKAUF *BEI DES VERKAUF DES HAUSES/DER DES WOHNUNG WOHNUNG MIT A/V-AUFTRAG MIT MIT A/V-AUFTRAG G*

ÜBER DAS ÜBER BÜRO

DAS BÜRO

REMAX REMAX WILDCARD WILDCARD WERDEN WERDEN DIE WERDEN KOSTEN DIE KOSTEN DIE BIS KOSTEN MAX. BIS € BIS 390,- MAX. inkl. € € 390,- Mwst. inkl. ODER Mwst. MAX. ODER 20% MAX. MAX. 20% 20%

DER DER MAKLERPROVISION DER MAKLERPROVISION GUTGESCHRIEBEN.

GUTGESCHRIEBEN.

Erscheinungs gebiet:

Auflage: 27.252 Stück

EWir geben Wir geben Ihren Ihren Träumen Träumen ein Zuhause! ein Zuhause!

Wir geben Ihren Träumen ein Zuhause!

RE/MAX RE/MAX Wildcard Wildcard Oberpullendorf

RE/MAX Wildcard Oberpullendorf

+43 (0)2612 +43 (0)2612 - 427 - 97 427 97

+43 (0)2612 - 427 97

GRATIS*

ENERGIEAUSWEIS!

BIG-DEAL-Gebrauchtwagen von Suzuki Thurner mit Garantie!

Tel. 02646/7001, Fax DW 40, E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at

*BEI VERKAUF DES HAUSES/DER WOHNUNG MIT A/V-AUFTRAG ÜBER DAS BÜRO

www.mayrhofer.co.at

REMAX WILDCARD WERDEN DIE KOSTEN BIS MAX. € 390,- inkl. Mwst. ODER MAX. 20%

DER MAKLERPROVISION GUTGESCHRIEBEN.

SUZUKI JIMNY 1,5 VX TURBODIESEL GRAND VITARA 1,9 DDIS DELUXE 5trg,

Chefredakteurin:

2trg., silbermet., 86 PS, Bj. 2006, 48000 silbermetallic, 129 PS, Bj. 2008, 77.000

km, inkl. Wir CD Radio, geben Zentralverriegelung,

Ihren Träumen km, ein umfangreiche +43 (0)2612 - 427 97

Edith Zuhause!

Wieser-Mayrhofer (redaktion@mayrhofer.co.at).

Serienausstattung zB.:

Redaktionelle Beiträge:

Servolenkung, el. Fensterheber, RE/MAX Wildcard Sitzheizung Oberpullendorf

Klimaautomatik, Keyless Startsystem,

€ 8.000,-

Untersetzungsgetriebe etc., mit stabilem

2 Mag. (FH) Cornelia Rehberger, - Martina Lex, 427 Edith Wieser-Mayrhofer,

SUZUKI JIMNY 1,5 VX TURBODIESEL 97

+43 (0)2612 Leiterrahmen - 427 inkl. Zahnriemenwechsel

Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Nicole Fennes.

2trg. schwarz metallic, 86 PS, Bj. 2004, und großem Service €17.000,-

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Sandro Kallinger, Anna Schiefer ca. 100.000 km, inkl. Cd-Radio, Zentralverriegelung,

el. Fensterheber, Servolenkung, schwarzmet., Bj. 2003, 83 PS, 72.000 km,

SUZUKI IGNIS 1,3 GL ALLRAD 5trg.,

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer.

etc. € 6.300,-

inkl. Extras € 4.150,-

SUZUKI SX4 1,9 DDIS 5trg Deluxe blau SUZUKI LIANA 1,6 GLX ALLRAD 5trg.

metallic, 119 PS, 2WD, Bj. 2006, ca 89.000 silbermet., 106 PS, Bj 2006, ca. 97.000 km,

km, umfangreiche Serienausstattung, zB.: viel Platz, gute Serienausstattung € 7.000,-

Klimaautomatik, Keyless-Startsystem etc., PEUGEOT 307 HDI TURBODIESEL 5trg.,

inkl. großem Service, Zahnriemenwechsel, graumetallic, 90 PS, Bj. 2005, 70.000 km,

2-Jahresgarantie € 8.500,-

inkl. Klima, Radio, etc., sehr gepflegt € 7.000,-

R RO DAS BÜRO

AX. . ODER MAX. 20%

Weitere Informationen unter Tel.: 0664 210 54 01 http://thurner.suzuki.at

R

D

IS!

EIS!

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck:

Alois Mayrhofer e. U. , 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27,

Werbemanagement: Stefan Kickinger

Sie finden uns auch auf Facebook: http://www.facebook.com/Bote.BM

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin,

dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer

gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit

verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen.

Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken!

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial.

Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne

Gewähr veröffentlicht.

MN

BEI VE

EMAX

ER

W


Premieren-Saison im Autohaus Kröpfl

Der Frühling ist erst wenige

Tage alt und schon stecken

wir mitten in der neuen Auto-

Saison. Zumindest im Autohaus

Kröpfl in Oberpullendorf, wo die

neuesten Modelle der Toyota-

Familie auf interessierte Kunden

warten. Zufriedenheit, Fahrspaß

und zahlreiche Extras machen

auch die neue Palette an Fahrzeugen

optisch und technisch

zu echten Hinguckern. Zu sehen

auch bei der Hausmesse am 12.

und 13. April.

Autokauf ist Vertrauenssache.

Umso besser, wenn man sich für

ein Fahrzeug entscheidet, dass

nicht nur durch optimale Testergebnisse

aufhorchen lässt,

sondern auch beim Drumherum

besticht. Und genau da ist man

im Autohaus Kröpfl in Oberpullendorf

richtig.

Familie Kröpfl und ihr Team

stehen ihren Kunden von der

ersten Beratung über die richtige

Fahrzeugwahl bis hin zur

Kaufabwicklung und diverse

Servicedienste verlässlich und

professionell zur Seite. Um die

Kraftvoll: Der RAV4 von Toyota

Kundenzufriedenheit auch weiterhin

zu garantieren, setzt man

auf echte Profis. So ist etwa

Wolfgang Sterr als neuestes

Mitglied der Toyota-Kröpfl-Familie

mit an Bord und überzeugt

durch langjährige Erfahrung in

Verkauf und Finanzierung mit

seinem Fachwissen. Ein Autohaus

kann aber immer nur

so gut sein wie die Modelle,

die es im Angebot hat. Und da

lässt die neue Palette der Toyota-Fahrzeuge

keine Wünsche

offen. Ob sportlicher Auris, familienfreundlicher

Verso oder

kraftvoller RAV4, bei Toyota

Kröpfl gibt‘s für alle Ansprüche

das passende Gefährt.

Um sich von Vorzügen der

Neuer Verkaufsmitarbeiter

Wolfgang Sterr

neuen Modellpalette hautnah

zu überzeugen, hat man ganz

besonders bei der Hausmesse

am 12. und 13. April jeweils von

9 bis 18 Uhr die beste Gelegenheit.

In entspannter Atmosphäre

stehen Ihnen die Mitarbeiter

des Autohauses für alle Fragen

zur Verfügung. Zusätzlich sorgt

die Plug-in Präsentation durch

Toyota Austria am Freitag, 12.

April, für ein ganz besonderes

Highlight.

http://partner.toyota.at/kroepfl

Werbung

Tel: 02612/43030

verkauf@kfz-kroepfl.at

Hausmesse am 12. + 13. April

7350 Oberpullendorf

Eisenstädter Straße 30

04/13 BM | 31


Internationaler Frauentag 2013: Frau sein auf

ede Frau soll ihr Leben so gestalten, wie sie es will!“ – so lautet der Tenor quer durchs Land

„Jam Internationalen Frauentag 2013. Ein Bekenntnis, das vor 102 Jahren, dem Gründungsjahr

des Internationalen Frauentages, schon allein mit der Forderung nach einem Wahlrecht für Frauen

als Provokation in einem männlich dominierten Umfeld für große Aufregung sorgte. Die Frauen von

damals waren mutig…

... heute lebt die Auseinandersetzung

mit dem Thema zum

Großteil auf sachlicher Ebene.

Aber sie braucht auch wieder

starke Akzente. So haben in

Oberpullendorf die SPÖ-Frauen

mit markigen Zitaten, Sprüchen

und Aktionismus ihre Straßenaktion

„Nimm dir ein Stück vom

Kuchen“ untermauert. „Frauencafe“

und Impulsaktivitäten gab

es unter anderem auch in Steinberg-Dörfl,

St. Martin, Neutal,

Kalkgruben und Eisenstadt.

Die Botschaft: Frauen sollen

sich ihres Stellenwertes in der

Gesellschaft bewusst sein, sie

sollen Rahmenbedingungen

vorfinden, die ihren Einsatz in

einer gerechten Arbeitswelt und

im politischen Umfeld entsprechend

fördern. „Wir müssen

politisch stärker werden, in den

Gemeinderäten gut aufgestellt

sein. Es werden mit Frauen

bessere Entscheidungen getroffen,

weil unterschiedliche

Sichtweisen und Ansätze herangezogen

werden“, so SPÖ-

Bezirksfrauenvorsitzende LAbg.

Klaudia Friedl. Dafür wird es im

Oktober für neugewählte Funktionärinnen

Schulungen zu den

Themen Konfliktmanagement,

Rhetorik, Gemeinderatsschulung

und Social Skills geben.

Beim Thema Beratung zu Gesundheitsvorsorge

und Burnout-Prävention

sollen Frauen

Hilfe vor Ort durch ExpertInnen

erhalten.

„Die SPÖ setzt starke Akzente.

Bei Frauenquote im öffentlichen

Dienst, Transparenz

bei den Gehältern, eingetragene

Partnerschaften, mehr Gewaltschutz,

Pendlerpauschale für

Teilzeitbeschäftigte, einkommensabhängigem

Kindergeld,

Ausbau der Kinderbetreuung,

Familienrechtspaket und Pflegefreistellung

haben wir die

Voraussetzungen geschaffen,

die Frauen ermöglichen, auf

Augenhöhe zu leben“, so SPÖ-

Bezirksgeschäftsführerin Mag.

Claudia Priber.

Ein wichtiger Aspekt dabei

ist die Vernetzung: Diskutieren,

aktiv seine Meinung sagen

– Frauen haben eine andere

Art, sich auszutauschen, und

das tun sie ebenso erfolgreich.

Priber: „Wir haben uns unterei-

Costa Favolosa

7 Tage ab/bis Savona oder Barcelona

Spanien, Balearen, Malta und Italien

Termine: Mitte April bis Mitte Mai immer

wöchentlich – Montags ab/bis Savona,

Dienstags ab/bis Barcelona

ab 399,-* p.P.

inkl. „All inclusive

á la Costa“ Getränkepaket

Costa

neoRomantica

11 Tage ab/bis Savona oder Rom

Spanien, Marokko, Atlantische

Inseln und Italien

Termin: 12., 23. April und 04.Mai ab/bis Savona und

11., 22., April und 03.Mai ab/bis Rom/Civiateccia

ab 749,-* p.P.

inkl „All inclusive á la Costa“ Getränkepaket

Für diese Kreuzfahrt zum FlexPreis gilt: Begrenztes Kontingent. Nur gültig für Neubuchungen.

Nur Festbuchungen, keine Optionsbuchungen möglich. Keine freie Wahl der

Kabinenummer (wird bis spätestens 7 Tage vor Abreise mitgeteilt) und der Tischzeit.

Roomservice und Frühstück auf der Kabine sind kostenpfl ichtig. Die Kabinen-/Leistungskategorien

Classic, Premium, Samsara und Suite aus dem Katalog 2013 fi nden keine

Anwendung. Keine Kombination mit 5% Frequent-Guest-Rabatt, weiteren Ermäßigungen oder Gutscheinen.

CostaClub Mitglieder sammeln bei einer Buchung zum FlexPreis keine Punkte.

Beratung & Buchung in Ihrem Blaguss Reisebüro:

7350 Oberpullendorf, Wienerstr. 26, Tel. 02612/425950, eMail: oberpullendorf@blaguss.at

2860 Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel: 02646/2251, eMail: kirchschlag@blaguss.at

32 | 04/13 BM


Augenhöhe!

Starke Frauen, die sich vernetzen, um gehört zu werden. SPÖ-Frauen-

Aktionismus zum Frauentag 2013: „Wir wollen ein Stück vom Kuchen!“

nander vernetzt, bis zu unserer

Ministerin Heinisch-Hosek.

Eine Frau, die Zugang zu Information

und Hilfestellung hat,

ist eine starke Frau!“

www.frauenhelpline.at

0800 222 555

Willkommen in der UNESCO-

Welterbe Region Neusiedler

See: unendliche Weiten, idyllische

Weinfluren, glitzerndes

Wasser und ein einzigartiges

Naturreservat begrüßen die

Besucher. 2000 Sonnenstunden

im Jahr sorgen für ein wunderbares

mildes Klima, welches

Radfahrer, Wassersportler,

Weinliebhaber oder auch Wanderfreunde

schätzen.

Ganz in Weiß – Hier blühen Kuhschellen,

Adonisröschen, und

tausende Kirschbäume strahlen

in hellstem Weiß – Störche

und Reiher tummeln sich in den

Feuchtwiesen des Nationlaparks

und im schützenden Schilfgürtel.

Hier am Steppensee beginnt der

Frühling früher als in den restlichen

Bundesländern Österreichs

– dies macht die Region

Neusiedler See zur ersten Wahl

für einen schönen Frühlingsurlaub

im Land.

www.frauen.spoe.at

www.frauenratgeberin.at

www.gehaltsrechner.gv.at

www.frauen.bka.gv.at

www.frauenberatenfrauen.at

Foto: TVB Neusiedl/See/steve.haider.com

Edith Wieser-Mayrhofer

DER NEUSIEDLER SEE IM FRÜHLING

Das schmeckt – Die Sommer

sind heiß, die Herbstnächte

feucht und mild – unter diesen

Voraussetzungen gedeihen am

Neusiedler See international

ausgezeichnete fruchtige Weißweine,

gehaltvolle Rotweine

und der König der Weine, der

Edelsüße. Gelegenheit zum Degustieren

gibt es in originellen

Vinotheken, alten Kellervierteln,

Buschenschenken oder beim Winzer

persönlich. Die zahlreichen

Veranstaltungen im Frühling sind

bereits Fixpunkte für alle Neusiedler

See Fans geworden.

19.04. – 21.04. Bird Experience

Nationalparkzentrum Illmitz

www.birdexperience.org

25.04. – 28.04. Pannonische

Naturerlebnistage

www.naturerlebnistage.at

25.04. – 05.05. Summer Opening

mit Surf Worldcup Podersdorf

am See www.surfworldcup.at

Bestellen Sie jetzt die aktuelle kostenlose Ausgabe

„Pannonischer Frühling und Sommer 2013“

Kennwort: „Burgenland Mitte“

mit vielen weiteren Tipps, Infos und Terminen.

Buchung und Bestellhotline: Neusiedler See Tourismus,

Obere Hauptstr. 24, A-7100 Neusiedl am See,

Tel. 0043 2167 8600, Fax 0043 2167 8600-20

info@neusiedlersee.com, www.neusiedlersee.com

HIGHLIGHTS 2013

26.04. – 28.04.

Lauf & Radsporttage Mörbisch

am See www.rchohewand.at

28.04. Neusiedler See Radmarathon

www.rchohewand.at

19.05. Leithaberg Radmarathon

Purbach am Neusiedler See

www.leithaberg-radmarathon.at

Werbung

08.06. Weinlauf Gols

www.weinlauf.at

14.06. – 16.06. Schwimmfestival

Neusiedler See Mörbisch am See

www.schwimmfestival.at

Tipp: Besuchen Sie die St.

Martins Therme am Rande des

Nationalparks Neusiedler See-

Seewinkel www.stmartins.at

04/13 BM | 33


Burgenland Rocks Vien

Gäste aus dem Bezirk Oberpullendorf

HondaKneisz_EinladungFruehstueck_NEU_EinladungFruehstueck 19.03.13 10:23 Seite 2

auto-kneisz


D ass die Burgenländer nicht

nur bei den Wiener Arbeitgebern

sehr beliebt sind, sondern

in Wien auch so richtig

Party machen können, wird

alle zwei Monate im Rahmen

der Veranstaltung „Burgenland

Rocks Vienna“ bewiesen.

Am 13. März rockten unzählige

Burgenländer die Kultdisco

U4. Auf zwei Floors tummelten

sich je nach Musikgeschmack

burgenländische Partytiger und

Rockliebhaber mit ihren Freun-

den aus ganz Österreich und

feierten bis in die frühen Morgenstunden.

Nicole Fennes

NOCH MEHR BILDER

FINDEN SIE

AUF

HAUSMESSE in in Oberwart

Fr – So, 5. – 7. April 2013, von 9.00 – 18.00 Uhr

Die neuesten

2-Rad-Modelle

von Honda

Bis zu € 1.500,– *)

BIG BONUS

für den kleinen Großen.



auto-kneisz

auto-kneisz

HAUSMESSE in Oberw



Bis zu € 1.500,– *)

BIG BONUS


Bis zu € 1.500,–

Der neue KIA Carens.

*)

BIG BONUS


Stilsicher und flexibel

Der neue KIA Carens.

Stilsicher und Der flexibel neue KIA Carens.

Stilsicher und flexibel

34 | 04/13 BM

sten

Die neuesten

2-Rad-Modelle

von Honda

Die neuesten

2-Rad-Modelle

von Honda

auto-kneisz

auto-kne

A-7400 Oberwart

Wiener Straße 95, T: 03352/33610

auto-kneisz

A-7400 Oberwart

Wiener Straße 95, T: 03352/33

na


BIG-DEAL-Gebrauchtwagen von Suzuki Thurner mit Garantie!

SUZUKI JIMNY 1,5 VX TURBODIESEL

2trg., silbermet., 86 PS, Bj. 2006, 48000

km, inkl. CD Radio, Zentralverriegelung,

Servolenkung, el. Fensterheber, Sitzheizung

€ 8.000,-

SUZUKI JIMNY 1,5 VX TURBODIESEL

2trg. schwarz metallic, 86 PS, Bj. 2004,

ca. 100.000 km, inkl. Cd-Radio, Zentralverriegelung,

el. Fensterheber, Servolenkung,

etc. € 6.300,-

SUZUKI SX4 1,9 DDIS 5trg Deluxe blau

metallic, 119 PS, 2WD, Bj. 2006, ca 89.000

km, umfangreiche Serienausstattung, zB.:

Klimaautomatik, Keyless-Startsystem etc.,

inkl. großem Service, Zahnriemenwechsel,

2-Jahresgarantie € 8.500,-

GRAND VITARA 1,9 DDIS DELUXE 5trg,

silbermetallic, 129 PS, Bj. 2008, 77.000

km, umfangreiche Serienausstattung zB.:

Klimaautomatik, Keyless Startsystem,

Untersetzungsgetriebe etc., mit stabilem

Leiterrahmen inkl. Zahnriemenwechsel

und großem Service €17.000,-

SUZUKI IGNIS 1,3 GL ALLRAD 5trg.,

schwarzmet., Bj. 2003, 83 PS, 72.000 km,

inkl. Extras € 4.150,-

SUZUKI LIANA 1,6 GLX ALLRAD 5trg.

silbermet., 106 PS, Bj 2006, ca. 97.000 km,

viel Platz, gute Serienausstattung € 7.000,-

PEUGEOT 307 HDI TURBODIESEL 5trg.,

graumetallic, 90 PS, Bj. 2005, 70.000 km,

inkl. Klima, Radio, etc., sehr gepflegt € 7.000,-

Weitere Informationen unter Tel.: 0664 210 54 01 http://thurner.suzuki.at

Gäste aus dem Bezirk Oberwart

CO 2

-Emission: 109-221 g/km,

Verbrauch kombiniert: 4,7-9,6 l/100 km.

art

Alto

ab 7.990,-

Splash

ab 9.990,-

SX4

ab 16.990,-

Start in den

FRÜHLING

Jimny

ab 15.490,-

mit den

Swift

ab 9.990,-

Kizashi

36.490,-

Grand Vitara

ab 26.190,-

-Aktionswochen

von 2.- 30. April bei Suzuki Thurner

MESSEPREISE • SONDERMODELLE • VORFÜHRWAGEN • FINANZIERUNGSAKTION

Während der Geschäftszeiten in unserem Schauraum

http://thurner.suzuki.at

isz

7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel.: 02616/8765 oder 0664 210 54 01

610

04/13 BM | 35


25. Internationale Haydntage mit Überraschungen

Genau 814 Werke und 400

Volksliedbearbeitungen hat

Joseph Haydn der Nachwelt

hinterlassen. Fast alle der Musikschöpfungen

wurden in den

24 Jahren der Internationalen

Haydntage live präsentiert. Das

Motto für die 25. Haydntage auf

Schloss Esterhàzy in Eisentsadt

heißt „Haydn & Beethoven“.

Die 25. Internationalen Haydntage

finden vom 5. bis 22. Sept.

unter dem Leitthema „Haydn &

Beethoven“ statt und geben Anlass

zu feiern: Dem Intendanten

Dr. Walter Reicher und seinem

Team ist es gelungen, die Haydn

Festspiele in die musikalische

Weltöffentlichkeit zu tragen.

Eisenstadt bekommt für

einen Tag ein Kino

Aus dem Programm nicht

wegzudenken ist Adam Fischer

mit der österr.-ung. Haydn Philharmonie.

Am 14. September

werden drei Hammerklaviere

Von links: Kuratoriumsvorsitzender Dr. Josef Pratl, Kulturlandesrat Helmut

Bieler, Bürgermeister Mag. Thomas Steiner und der Intendant der Haydn

Festspiele Eisenstadt, Dr. Walter Reicher

zu hören sein, das Mozarteumorchester

Salzburg am 17. September

und Christopher Hinterhuber

sowie die Mezzosopranistin

Angelika Kirchschlager am

21. September, um einige der

hervorragenden Künstler zu erwähnen.

Paul Badura-Skoda

wird am 7. September im Empiresaal

Klavierwerke präsentieren.

Am 16. September wird

der Haydnsaal zu einem Kino

umfunktioniert. Zu sehen sein

Intendant

Dr. Walter Reicher

werden zwei Dokumentarfilme:

„In search of Haydn“ und „In

search of Beethoven“.

Begleitend zum Konzertprogramm

wird im neuen Kulturzentrum

die Ausstellung „Ask

for Haydn – Blicke aus der

Gegenwart“ im Projektraum

der Landesgalerie Burgenland

aus der Perspektive der zeitgenössischen

bildenden Kunst

gezeigt. Ergänzt wird das Jubiläumsprogramm

vom musikwissenschaftlichen

Symposium

„Haydn & Die Künste“.

Zwei Giganten der

Wiener Klassik

Eine weltweite Vorreiterrolle

hat Eisenstadt durch die Liveübertragung

klassischer Konzerte

im Internet eingenommen.

Im Jubiläumsjahr stellt Intendant

Walter Reicher darüber hinaus

Joseph Haydn einen ebenbürtigen

musikalischen Partner

zur Seite: Seinen Schüler Ludwig

van Beethoven. Und so werden

die Internationalen Haydntage

dem Wunsch ungezählter

Musikliebhabern gerecht und

eine Woche länger als bisher

Kunst auf höchstem Niveau bieten.

Haydn & Beethoven – zwei

Giganten der Wiener Klassik

sollen Haydns Wirkungsstätte

in einen musikalischen Rausch

versetzen. www.haydnfestival.at

Rosemarie

Szirmay-Wenzelburger

FOLKE TEGETTHOFFS

Int. Festival der Erzählenden Künste

BAD SCHÖNAU - ST. PÖLTEN - SCHALLABURG - BADEN

fabelhaft!

fabelhaft!e

Nach einem fulminanten Auftakt im Jahr 2012, startet Bad

Schönau in die zweite Saison als Zentrum des größten europäischen

Erzählkunstfestivals. Das fabelhafte erZelt, die wunderbare

Landschaftskulisse der Buckligen Welt, vor allem aber

Künstler, die weltweit zu den Besten ihres Fachs gehören, werden

auch heuer die Besucher begeistern. Folke Tegetthoff präsentiert

internationale Erzählkunst auf höchstem Niveau und positioniert die

Bucklige Welt als erste erzählende Region Österreichs. Im heurigen

Jahr sind 32 Künstlerinnen und Künstler aus 13 Nationen bei

fabelhaft!Niederösterreich zu Gast.

Warum die Bucklige Welt und Bad Schönau? Folke Tegetthoff

dazu: „Bad Schönau – das sind Blicke und Stille, an denen man

seelengesundet. Hier wird deutlich, dass im Wenigen die ganz großen

Erzählungen liegen und nur darauf warten, gehört zu werden!“

fabelhaft!

Folke Tegetthoffs Internationales Festival der erzŠ hlenden

KŸ nste

zu Gast in BAD SCH… NAU Ð Bucklige Welt

24.-28. Mai 2012

In seinem JubilŠ umsjahr Ð 25 Jahre ErzŠ hlkunstfestival Ð prŠ sentiert Folke

Tegetthoff fabelhaft! NIEDER…STERREICH mit einem neuen Konzept: Ab

sofort wird Bad Schš nau zum Zentrum der internationale ErzŠ hlkunst und die

Bucklige Welt zur ersten ã erzŠ hlenden RegionÒ in …sterreich.

Folke Tegetthoff dazu: ã Bad Schš nau, die Bucklige Welt Ð das sind

Blicke und Stille, an denen man seelengesundet. Hier wird deutlich, dass

im Wenigen die ganz gro§ en ErzŠ hlungen liegen und nur darauf warten,

gehš rt und erhš rt zu werden!Ò

Die besten internationalen ErzŠ hlkŸ nstler kommen nach Bad Schš nau

fabelhaft!NIEDER…STERREICH bietet eine Vielzahl an erzŠ hlenden KŸ nsten

aus 11 LŠ ndern und wie sie fabelhaft!er kaum sein kš nnten:

Erzählkunst

zu Pfingsten in Bad Schönau

16. bis 20. Mai 2013, erZelt! Folke Tegetthoff

Ausdrucksstarke Holz-Figuren, Wort-Akrobatik und poetische Sandmalerei aus

Deutschland, einzigartige Pantomime aus Brasilien, erstaunliches Fu§ theater

aus Italien, sagenhafte ErzŠ hlkunst aus Es …sterreich, war einmal hinrei§ … ende Artistik aus

Russland, ErzŠ hltradition aus dem alten Musik Persien, - Mit erstaunliche Stargast Magie Jonny aus Hill

Spanien É und jede Menge aufregende Hš rerlebnisse aus der Welt der Musik.

Mit dabei sind: Altrego (Tschechien/Deutschland), Jonny Hill hat Antonio mit seinem Rocha (Brasilien), größten Hit Teddybär

Kahlert 1-4 (Deutschland), nicht nur einen Helmut LKW-Fahrer, Wittmann sondern

Ferruccio Cainero (Schweiz), Frieder

(…sterreich), Hussein Zahawy (Irak), Jankele YaÕ akobsen (Israel), KGB Clowns

(Russland), Marcus Jeroch (Deutschland),

Millionen

Regina

von

Tokarczyk

Menschen

(Deutschland),

zu Tränen gerührt

Sam Cannarozzi (Frankreich), Xavier – Tapias er ist (Spanien) übrigens und: der Folke Bruder Tegetthoff von Folke Tegetthoff.

Aber auch andere Musik wird zu

(…sterreich).

hören sein: Cello – J. S. Abraham, Balafon –

Das genaue Programm M. Diabaté, finden Tuba Sie – unter Jon Sass etc.

www.fabelhaft.at

Info: Tourismusgesellschaft Do., 16.05.13, Bad Schš nau 19.30 GmbH Uhr, erZelt,

Tel.: 02646/8284 Mail: fabelhaft@bad-schoenau.gv.at

Kartenreservierungen werden bereits entgegen genommen!

Stammzuhörer € 18,--

Informationen und Kartenverkauf: Kurgemeinde Bad Schönau, 02646/8284, fabelhaft@bad-schoenau.gv.at, www.fabelhaft.at

36 | 04/13 BM


Schlossspiele Kobersdorf 2013: „Die Dame vom Maxim“

Als kleines aber feines und

vor allem qualitativ hochwertiges

Sommertheater haben

es die Schlossspiele Kobersdorf

unter der Intendanz von Wolfgang

Böck geschafft, sich in

die Herzen der Zuschauer zu

spielen. Der Fixpunkt der burgenländischen

Theatersaison

geht heuer von 4. bis 28. Juli

über die Bühne. Gezeigt wird

Georges Feydeaus „Die Dame

vom Maxim“ in einer Adaptierung

von Hans Weigel. Premiere ist

am 2. Juli.

Seit 1972 stehen die Schlossspiele

Kobersdorf im Mittelburgenland

als Garant für erstklassige

Theatervorstellungen.

Wolfgang Böck ist seit mittlerweile

zehn Jahren für die künstlerische

Leitung verantwortlich

und auf der Bühne als Schauspieler

zu sehen.

Bei der diesjährigen Aufführung

taucht Georges Feydeaus

„Dame vom Maxim“ in Gestalt

der Nachtklubtänzerin Crevette

(Julia Cencig) eines Morgens

im Ehebett des Arztes Petypon

(Bernd Jeschek) auf. Nur mühsam

kann sich der Doktor an die

feuchtfröhliche Eskapade der

vergangenen Nacht erinnern.

Bevor er einen klaren Gedanken

fassen kann, steht seine

Gattin Gabrielle (Gertrud Roll)

in der Tür. Ein Irrtum beginnt

den anderen zu jagen und die

kleine Crevette bringt die ganze

bürgerliche Fassade ordentlich

ins Wanken.

Foto: zVg

„Wenn die Schloss-Spiele

Kobersdorf heuer ins ‚Maxims‘

einladen, dann erwartet die Besucher

ein kompliziertes und

wahnwitziges Werk, so Wolfgang

Böck, der in dem Stück

die Rolle des „General Petypon

du Grêlé“ übernimmt, Petypons

Onkel.

Neu ist im heurigen Jahr auch

der Regisseur. Für die Inszenierung

wurde der Franzose Patrick

Ungezähmt.

Der neue CLA. Ab 12. April bei Wiesenthal.

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,2–6,2 l/100 km,

CO 2

-Emission 114–144 g/km. www.wiesenthal.at

Guinand gewonnen, der nicht

nur vor der Herausforderung

steht, diese irrwitzige Verwechslungskomödie

auf die Bühne zu

bringen, sondern auch ein gewaltiges

Kontingent an Schauspielern.

Ursprünglich für 28 Akteure

verfasst – die den Rahmen

in Kobersdorf sprengen würden

– werden immerhin 16 Darsteller

in insgesamt 17 verschiedene

Rollen schlüpfen. Bühnenbildner

Erich Uiberlacker stellt sich

der Aufgabe, zwei „Innenräume“

für eine Freilichtbühne zu schaffen.

Dazu arbeitet er erstmals in

Kobersdorf mit einer Zentralperspektive,

in dessen Zentrum ein

Bett steht, das nach sichtbarer

Verwandlung auch als Bühne

bespielt werden wird. Ein ausgeklügeltes

Lichtkonzept lässt

die natürliche Schlossfassade

als Bühnenbild erstrahlen. Premiere

ist am 2. Juli. Gespielt

wird von 4. bis 28. Juli, mehr

als 50 Prozent der Karten sind

bereits ausverkauft.

Alle Informationen und

Reservierung unter:

www.schlossspiele.com

FRÜHLINGSAUTOSCHAU AM 12. UND 13. APRIL

GeorGes Feydeau

Deutsch von Hans Weigel

2. - 28. Juli 2013

Ungezähmt.

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner,

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1,

Tel. 0 26 12/43 4 32, Internet: www.wiesenthal.at





CO 2


CO 2


KARTENSERVICE UND INFORMATION

Franz Schubert-Platz 6, 7000 Eisenstadt

Tel.: +43-(0)2682-719-8000, Fax: +43-(0)2682-719-8051

schloss-spiele@kobersdorf.at, www.kobersdorf.at

Kobersdorf_Inserat_Burgenland_Mitte_93x132mm_0313-RZ.indd 1 12.03.13 10:47

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner,

Autorisierter

7350

Mercedes-Benz

Oberpullendorf,

Vertriebs-

Gewerberied

und Servicepartner,

1,

Tel. 0 26

7350

12/43

Oberpullendorf,

4 32, Internet:

Gewerberied

www.wiesenthal.at

1,

Tel. 0 26 12/43 4 32, Internet: www.wiesenthal.at

04/13 BM | 37

Sport-Gesundheit

Motomotion Oberwart: Heiße Öfen in Bestform

Chrom und edler Lack, aufgemotzte

Motoren und extrem

breite Reifen – Ostösterreichs

Motorrad Umbau Szene stellt

sich im Rahmen der 11. Motomotion

Oberwart im Messezentrum

vor.

BMW-, Kawasaki- und Harley

Davidson Präsentationen, Tattoos,

Quads, Hi-Fi und Zubehör

präsentiert.

Über 25 verschiedene Automarken,

Stunt Shows, Auto Drift,

Autoslalom, Off Road Parcours

und Motorradsicherheitstraining

Foto: zVg

Im Zuge der Ausstellung vom

5.-7. April findet heuer auch der

„1. Pannonia Custom Award

- PCA“ statt. Hier werden die

schönsten Motorradumbauten

Ostösterreichs präsentiert und

prämiert. Nicht nur Hobby-

Schrauber gehen an den Start,

sondern auch die Custombikes

echter Profis sind zu bewundern.

Live Airbrush- und Pinstriping-

Vorführungen, Metallarbeiten

sowie Live Customizing

runden das Programm ab. Ein

weiteres Highlight ist das mobile

Fotostudio, in dem sich

Hobbyfotografen Tipps von

Profis holen und gleich in die

Tat umsetzen. Darüber hinaus

werden an den Ständen Motorraddiebstahlsicherungen,

sowie Hubschrauberrundflüge

runden das Programm der

11. Motomotion Oberwart ab.

Werbung

www.motomotion.at

mit Custombike

SHOW

5.- 7. April 2013

täglich von 9.00 – 18.00 Uhr

Messezentrum Oberwart

8.-13. April in Deutschkreutz

38 | 04/13 BM

Sport-Gesundheit

Showdance-Landesmeister

Anfang März fanden im KUZ

Eisenstadt die 7. Burgenländischen

Landesmeisterschaften

im Musical- und Showdance

statt. Ebenfalls mit am Start:

Die Tanzwerkstatt Fux Oberpullendorf,

die allerdings auf Grund

von Krankheit, Verletzungen und

Terminschwierigkeiten mit nur

zwei Beiträgen am Start war.

Umso erfreulicher, dass die

talentierte Truppe trotzdem

so richtig abgeräumt hat: Burgenländische

Meisterin Lea

Blazovich mit „Domino“ in der

Kategorie Jazz/Kinder, Burgenländischer

Meister Paul

Csitkovics mit „Radioactive“ in

der Kategorie Contemporary/

Hauptklasse, die höchste Punkteanzahl

des gesamten Turniers

sowie auch die höchste Punkteanzahl

in der Hauptklasse und

für die beste Choreographie für

die Choreographin Esther Treml

für „Radioactive“.

Beste Voraussetzungen also

für die Österreichischen Meisterschaften

von 18. – 21. April

2013 in Wels.

Showdance-Abräumer:

Paul Csitkovics mit „Radioactive“

Foto: zVg

Zaun

schaun

HAUSMESSE

in STOOB

06.-07.April, 10-17 Uhr

Waldgasse 1a, 7344 Stoob

!! MESSERABATTE !!

Zentrale Stoob

Waldgasse 1a

7344 Stoob

T 02612 / 45 995

Niederlassung Gerasdorf

Brünner Straße 241-243

2201 Gerasdorf

T 02246 / 27 101

Niederlassung Krems

Gewerbeparkstraße 6

3500 Krems

T 02732 / 72 095

www.aluzaeune-kollarits.at

04/13 BM | 39

Sport-Gesundheit

Aus Ihrer Apotheke:

Start der Serie B-Vitamine

im Focus. Erster Teil: B1

Damit unser Körper reibungslos

funktioniert und auch

mit schwierigen Alltagsbedingungen

umgehen kann, braucht

er Unterstützung von außen. Die

B-Vitamine versorgen unsere

Körperzellen mit Energie und

sind wahres „Kraftfutter“ für

unsere Nerven. Sie sorgen unter

anderem für gesunde Nerven,

Muskeln, Haare, Haut und Augen

sowie für einen gesunden Verdauungsapparat.

Das Problem:

Alle B-Vitamine sind wasserlöslich.

Das bedeutet, dass sie

schnell wieder ausgeschieden

werden und immer wieder ersetzt

werden müssen. Höchste

Zeit also, die Kraftspender einmal

genauer unter die Lupe zu

nehmen. Den Anfang der neuen

Serie macht das Vitamin B1.

Noch nie war es so einfach

wie heute, den Körper mit ausreichend

Nährstoffen zu versorgen,

um ein gesundes Leben

zu führen. Nichtsdestotrotz

herrscht gerade im Hinblick auf

die wichtigen B-Vitamine ein

akuter Nachholbedarf in der Bevölkerung.

Eine Fülle von Mangelerscheinungen

sind die Folge:

Konzentrationsschwäche,

Gereiztheit, Muskelschmerzen

und -krämpfe, Müdigkeit, Nervosität,

Kopfschmerzen und

vieles mehr.

B1 bringt Lebensfreude

Die B-Vitamine sind dabei

wahre Kraftpakete für unser

Wohlbefinden.

Vitamin B1 – das sogenannte

Thiamin – sorgt beispielsweise

für mehr Lebensfreude.

Es ist verantwortlich dafür,

dass das Gehirn ausreichend

mit Zucker versorgt wird und

bewirkt gute Laune und ganz

einfach Freude am Leben.

B1 spielt im Stoffwechsel der

Kohlehydrate eine entscheidende

Rolle. Dabei werden die

Kohlehydrate in die kleinste verwertbare

Einheit – in Glukose –

aufgespaltet. Denn: Unsere Nerven

und unser Gehirn sind auf

die regelmäßige Zufuhr von Glukose

angewiesen – nur daraus

können sie die Energie gewinnen,

die sie für eine reibungslose

Arbeit und ein starkes Immunsystem

brauchen.

40 | 04/13 BM

„Zucker, Alkohol und übermäßiger

Kaffee- oder Teegenuss fressen die

B-Vitamine aus unserem Körper“,

weist Mag. Alfred Szczepanski hin.

Mangel durch

moderne Ernährung

Ein Mangel an Vitamin B1 äußert

sich in Form von Müdigkeit,

Reizbarkeit, kribbelnden Armen

sowie Nerven- und Herzflattern.

Dabei ist es mit unserem modernen

Konsumverhalten gar nicht

so einfach, ausreichend Thiamin

aus der Nahrung aufzunehmen.

Vitamin B1 kommt nur in wenigen

Lebensmitteln in größeren

Mengen vor und fehlt in vielen

Nahrungsmitteln gänzlich – etwa

in Industriezucker, Weißmehl,

geschältem Reis, Ölen, Fetten

oder Alkohol. Außerdem deaktiviert

hoher Kaffee- oder Teekonsum

das wertvolle Vitamin.

Lebensnotwendig für

das Wohlbefinden

Schon ein geringer B1-

Mangel kann zu wachsendem

Appetitverlust, Verdauungsstörungen,

Reizbarkeit,

Verstopfung, Depression,

Schwäche und Schlaflosigkeit

führen. Gestillte Säuglinge, deren

Mütter an Thiamin-Mangel

leiden, können sehr schnell

Mangelsymptome entwickeln.

B-Vitamine: Nur in

der Gruppe stark

Der B-Komplex besteht aus

mehreren Komponenten, die

in der Natur nie isoliert, sondern

immer als ganzer Komplex

vorkommen. Daher macht

es wenig Sinn, dem Körper nur

ein einzelnes B-Vitamin zuzuführen

– denn nur als Komplex

sind die B-Vitamine wirksam. Ihr

Apotheker berät Sie gerne bei

der richtigen Zusammensetzung

und optimalen Versorgung.

Werbung

Ein Leben mit Allergien

Egal ob aktuell bei Pollen,

Lebensmitteln oder Gräsern:

Viele Burgenländer leiden unter

einer Allergie oder Unverträglichkeit.

Wie Sie den Allergenen

am besten entkommen und wie

Sie herausfinden, wogegen Sie

allergisch sind, erfahren Sie in

unserem Allergiespecial.

Heuschnupfen, geschwollene

Augen, Hautirritationen – viele

Menschen kennen diese Symptome,

gerade jetzt im Frühjahr.

Gräserpollen sind weltweit die

häufigsten Auslöser einer Pollenallergie.

Die Pollen werden

hauptsächlich durch den Wind

verbreitet. Der saisonale Heuschnupfen

beginnt oft schon im

Jänner mit den Haselnusspollen

und kann bis Ende September

andauern.

Bäume bereiten im

Frühjahr Probleme

Derzeit und in den kommenden

Wochen und Monaten können

folgende Bäume Allergien

auslösen: Birke, Erle Hasel, Eiche,

Buche, Esche, Weide, Pappel

und Ulme. Die Probleme mit

Gräsern, Getreide und Kräutern

treten erst ab Mai auf. Wenn Sie

nicht wissen, gegen welche Pollen

Sie allergisch sind, empfehlen

Experten das Führen eines

persönlichen Tagebuchs über

Ihre allergischen Beschwerden.

Diese sind dann zu vergleichen

mit den verschiedenen Pollen,

die zu dieser Zeit in der Luft

sind.

Uwe E. Berger, MBA von der

HNO Klinik der Medizinischen

Universität Wien, Forschungsgruppe

Aerobiologie und Polleninformation,

weist darauf hin,

dass man den Pollen durchaus

den Kampf ansagen kann, wenn

man weiß, auf welche Pollen

man allergisch reagiert. Hier

seine Tipps:

• Aufenthalt in geschlossenen

Räumen ist besser als mit

offenem Fenster

• Wenn Aufenthalt im Freien,

dann am besten im belaubten

Wald, da die Blätter effiziente

Pollen-Filter sind – grundsätzlich

Aufenthalte im Freien vor

allem mittags vermeiden

• Pollenfilter fürs Auto

besorgen

• Pollenschutzgitter an Fenster

anbringen, sie halten fast

90 Prozent der Pollen auch

bei geöffnetem Fenster fern

• Während der Pollensaison

keinen Sport im Freien

betreiben

Freiberg Umwelttechnik gmbh

0664/161 21 77

freiberg-umwelttechnik@hotmail.com

Vollbiologische

Kläranlagen

technische u. Pflanzenkläranlagen,

alle größen, österreichweit,

eigen-/Firmenbau mögl., komplette

Abwicklung, wartung, reparaturen

(auch Fremdanlagen), Fertigstellungen,

ersatzteillieferungen

Gasthaus in OberlOisdOrf

zu vermieten – mit Kaufoption!

Nähere Auskunft unter 02611 23 88 Familie Szucsich

www.istockphoto.com/luna4

• Alkohol vermeiden, da er die

Nasenschleimhaut durchlässiger

macht und so Allergene

leichter in die Blutbahn

gelangen

• Auf der Sonnenseite der

Straße gehen, da dort angeblich

weniger Pollen in der Luft

herumirren als auf der Schattenseite

• Zusätzlich zu Medikamenten

auch Hausmittel anwenden:

Nasenspülung mit Kochsalzlösung,

Nasengel

• Keine Angst vor der Birke in

Ihrem Garten – sie bereitet

Ihnen keine Probleme, Birkenpollen

verteilen sich über zig

Kilometer mit dem Wind

• Rasen kurz halten, damit

die Gräser nicht zum Blühen

kommen – bitten Sie auch Ihre

Nachbarn, den Rasen nicht

auswachsen zu lassen

Der Gratis Pollen-App bietet

Ihnen aktuelle Werte für ganz

Österreich und nützliche Infos

rund ums Thema Pollenallergie

für unterwegs: http://www.pollenwarndienst.at/gratis-pollenapp.html

Wenn Essen

zur Gefahr wird

Immer mehr Menschen haben

auch Schwierigkeiten mit

diversen Lebensmitteln bzw.

deren Unverträglichkeit. Besonders

Weizen-Allergien machen

den Betroffenen im Alltag

zu schaffen. Spezielle Produkte

können dabei Abhilfe schaffen.

So gibt es im Mittelburgenland

bereits Bäcker, die sich gänzlich

auf die Produktion von Dinkelprodukten

spezialisiert haben,

um auf die Bedürfnisse von Allergikern

einzugehen.

Quellen:

www.allergie-frei.leben.at und

www.pollenwarndienst.at

Nicole Fennes

Sport-Gesundheit

FUSSPFLEGE MANIKÜRE KOSMETIK

Aktion bis Ende April:

Spezial-

Gesichtsbehandlung

statt € 93,50

nur

€ 80!

Das Dinkelzentrum

im Mittleren Burgenland!

Bio-Dinkelmehl, -Dinkelreis, -Dinkelteigwaren uvm.

02616/2311, schedl-muehle@utanet.at, 7442 Lockenhaus

DIE DIE GÜNSTIGSTE MODELLPALETTE GÜN

ÖSTERREICHS!

cia Sandero

b € 7.490,– 1

ig

!

Dacia Duster SUV

ab € 12.990,– 1 Dacia Lodgy

ab € 9.990,– 1

Dacia Sandero

Der neue Dacia Dokker Der n

ab € 9.990,– 1 ab €

Jetzt Neu: ESP ® serienmäßig

für alle Dacia PKW Modelle!

ab € 7.490,– 1

www.dacia.at www

l/100 1) Unverb. km, empf. Listenpreis CO inkl. USt und NoVA 2

-Emission zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale gültig bei Kauf 99 bis 31.03.2013. Nur –185 für Konsumenten. Gesamtverbrauch g/km

3,8-8,0 l/100 km, 1) CO 2

-Emission 99 –185 Unv

g/km

homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. homolo

KLEINRATH

/42851

7312 Horitschon, Hauptstraße 70, Tel. 02610/42851

el. 02612/45992

7350 Oberpullendorf, Burgenlandstraße 2, Tel. 04/13 BM | 41

Sport-Gesundheit

Was kann das „Sozialjahr light“?

Nach dem Motto „Freiwilligkeit

soll etwas wert sein“ will die

SPÖ ein „Sozialjahr light“ einführen

und somit den Zivildienst

reformieren: Kürzere Dauer des

Zivildienstes, bezahlte Verlängerung

auf freiwilliger Basis,

Zivildienst als Karrieremotor.

Die ÖVP sieht die notwendigen

Rahmenbedingungen dafür nicht

gegeben und erhofft sich eine

Neuregelung durch die Wehrpflicht-Neu.

Laut SPÖ-Jugendsprecher

LAbg. Mario Trinkl gehen uns

allein durch die demografische

Entwicklung bald schlichtweg

die Zivildiener aus, dies wurde

von ihm und Gesundheits-LR

Peter Rezar bei einer Pressekonferenz

Anfang März besprochen.

Nach der Wahlniederlage

für das Berufsheer mit freiwilligem

Sozialen Jahr bringt die

SPÖ nun einen neuen Reformvorschlag

für den Zivildienst:

das „Sozialjahr light“.

Vorschlag im Detail

Punkt eins der Forderungen

für das Sozialjahr light der SPÖ

ist eine Verkürzung des Zivildienstes

von neun auf sechs

Monate. Als nächstes soll der

Zivildienst auf freiwilliger Basis

auf zwölf Monate verlängert

werden können und auch für

Frauen geöffnet werden. Ab

dem siebten Monat soll es dann

1.400 Euro pro Monat Verdienst

geben. Weiters soll der Anreiz

Der Zivildienst soll reformiert werden – SPÖ und ÖVP

sind sich über das Ausmaß noch uneinig

für die Ableistung des Zivildienstes

durch Bonifikationen

erhöht werden: Alle Zivildiener,

die später eine Ausbildung im

Bereich der Kranken- und Altenpflege

oder ein Medizinstudium

anstreben, sollen für ihre

Zivildienstzeit Zusatzpunkte bei

Aufnahmeverfahren an Schulen,

Fachhochschulen und Unis

erhalten. Und schlussendlich

soll der Zivildienst zu einem

Karrieremotor werden und die

dort erworbenen Kompetenzen

sollen laut Trinkl in der späteren

Berufslaufbahn angerechnet

werden.

ÖVP kritisiert

SPÖ-Vorschlag

ÖVP-Gesundheitssprecher

Bgm. Rudi Geißler weist darauf

hin, dass eine Verkürzung des

Zivildienstes derzeit aus verfassungsrechtlichen

Gründen

nicht möglich ist. „Es müsste

das komplette Gesetz über den

Wehrdienst geändert werden“,

so Geißler. Weiters erklärt er,

dass eine freiwillige Tätigkeit im

sozialen Arbeitsbereich bereits

jetzt schon ehrenamtlich möglich

ist. „Wenn jemand im Sozialbereich

Geld verdienen will,

kann er einen Pflegeberuf ergreifen“,

kontert Geißler auf

den SPÖ-Vorschlag hin.

Zu den Bonifikationen

und dem Zivildienst

als Karrieremotor sagt

Geißler klar, dass die

Forderungen sich zwar

gut anhören, jedoch

stelle sich die Frage,

wie diese praktisch umgesetzt

werden können:

„Anrechnungen gibt es

teilweise jetzt schon.

Die ÖVP erhofft sich eine

Neuregelung dieses

Bereichs durch die Wehrpflicht-

Neu. Weiters war die ÖVP schon

immer für Reformen und will

auch schnelle Reformen. Auf der

Bremse gestanden ist die SPÖ.“

Abschließend kommentiert der

Oberpullendorfer Bürgermeister

die demografische Entwicklung:

„Das Problem betrifft nicht nur

den Zivildienst, sondern viele

Bereiche des öffentlichen Lebens.

In der Bundesheerreform

ist diese Entwicklung zu berücksichtigen.“

Foto: ÖRK/Kellner Thomas Holly

Was hältst du von

einem „Sozialjahr light“?

Schreib uns unter

mail@burgenland-mitte.at

oder auf


Sag‘s uns!

Nicole Fennes

Hyundai Fahrer haben’s

besser...

... und noch besser!

Hyundai i20 ”Life”

mit Komplett-Ausstattung:

• 5 Sterne Sicherheit

• 5 Türen

• 5 Jahre 3-fach Garantie

ohne Kilometerbeschränkung

• Klimaanlage

• Audiosystem/CD-Player/MP3-

Funktion & AUX/USB/

iPod-Anschluss

• ESP

Jetzt als 1.25 CVVT (85 PS)

so günstig wie noch nie:

Nur € 9.990,-

* Vorteilsbonus im Preis bereits berücksichtigt. Angebot gültig bei allen teilnehmenden

Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht. Symbolabbildung.

CO 2

: 114 g/km, NO x

: 18 mg/km, Verbrauch: 4,9 l Benzin/100 km

Interessante Denkansätze finden Sie unter www.hyundai.at

42 | 04/13 BM

JETZT AUCH NOCH:

Hyundai i30 Europeplus

"UpGrade“

Jetzt nur € 15.990,--

Kundenvorteil bis zu € 2.720,--

Hyundai iX 35

1,7 CRDI 2WD "UpGrade“

Jetzt nur € 25.990,--

Kundenvorteil: € 3.270,--

JETZT AUCH NOCH:

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!

TM

Hyundai i20 ”Life” UpGrade

mit Sonder-Sonder-Ausstattung:

• 15” Leichtmetallfelgen mit

Bereifung 185/60 R15

• Außenspiegel mit integrierter

Blinkereinheit

• Außenspiegelabdeckung in

Wagenfarbe

• Bluetootheinheit mit Spracherkennung

• Elektrische Fensterheber vorne

mit Auf-/Abwärtsautomatik

• LED Tagfahrlicht

• Lederlenkrad und Lederschaltknauf

• Radiofernbedienung am Lenkrad

* Inspektione

Jetzt als 1.25 CVVT (85 PS)

so attraktiv wie noch nie: Die Experten

Hauptstraße 60, Herstellervo

Nur € 10.990,- * * Aktionen &

7341 Markt St. Martin

Tel. 02618

*/ 2227

Reparaturfin

* Mobilitätsga

WERKSTÄTTE SPENGLEREI LACKIEREREI * Abschleppd

Hohl- und Bring-Service für alle Fabrikate * Ersatzteile i

Josef Dorner Ges.m.b.H. Hauptstrasse 60 7341 Markt St. M

Sport-Gesundheit

Behinderung darf kein Handicap sein

Barrierefreiheit wird zum

Thema der Gegenwart und

Zukunft. Nicht nur das Mittelburgenland

weist hier große Defizite

auf. Im Rahmen einer Schuloffensive

von RMB, ÖZIV und

der EU wurden Mitte März die

Schüler der BHAK/BHAS und des

Gymnasiums mit den Themen

Behinderung und Barrierefreiheit

konfrontiert. Sie sollen dadurch

sensibilisiert werden und durch

Selbsterfahrung die Barrieren

von Menschen mit Behinderung

im Alltag verstehen lernen.

Musiker Michael Hoffmann erklärte den Schülern die Anwendung der Brailleschrift

und wie blinde Menschen mit speziellen Apps SMS auf Smartphones

versenden können

Durch die demografische

Entwicklung werden im Jahr

2030 über 50 Prozent der Bevölkerung

in den burgenländischen

Gemeinden über 65

Jahre alt sein. Hans-Jürgen

Groß, Präsident des ÖZIV (Zivil-

Invalidenverband Bgld), betont

diesen Umstand deswegen so

sehr, weil er meint, dass ohne

entsprechende Anpassung des

Umfelds und des Lebensraums

die Wirtschaft dann nicht mehr

bestehen kann. Jeder fünfte

Burgenländer sei von einer

Behinderung betroffen. Groß,

selbst Rollstuhlfahrer, berichtete

von seinen Erfahrungen in Oberpullendorf

und von Gesprächen

mit anderen Rollstuhlfahrern,

dass es beispielsweise in Oberpullendorf

nahezu unmöglich

ist, barrierefrei am Alltagsgeschehen

teilzunehmen. „Die

Schüler von heute sind die Führungsetage

von morgen, sie sollen

wissen, wie es sich anfühlt,

als Mensch mit Behinderung

seinen Alltag zu meistern“, so

Groß über die Schuloffensive.

An 14 burgenländischen Schulen

wurde bereits ein Sensibilisierungstraining

mit den Schülern

durchgeführt.

Diskriminierung muss weg

Je höher die Ausbildung, desto

niedriger die Arbeitslosigkeit

– aber die Ausbildung muss

möglich sein. Gerade an Schulen

ist ein barrierefreier Zugang

wichtig, da behinderten Menschen

sonst ein Bildungsweg

verweigert wird. „Auch wenn

ein Schüler plötzlich durch beispielsweise

einen Unfall eine

Behinderung hat, darf es nicht

sein, dass er dadurch die Schule

wechseln muss“, streicht Groß

hervor. Ihm sei es auch wichtig,

dass bei Behinderungen und

Barrierefreiheit nicht immer nur

an Rollstuhlfahrer gedacht werden

soll – auch für ältere Menschen,

Lieferdienste, Menschen

mit temporärer Behinderung

(Gipsfuß etc.) ist Barrierefreiheit

wichtig. Fakt ist, dass ein barrierefreies

Umfeld in den nächsten

Jahren und Jahrzehnten

eine große Herausforderung für

Wirtschaft und Politik darstellen

wird.

Nicole Fennes

ALLES WAS SIE BRAUCHEN.

Der neue SEAT Toledo

ab € 13.690,–

Verbrauch: 4,0-5,9 l/100 km. CO 2

-Emission: 106-137 g/km.

Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt.

für alle Automarken

Paul PAUL Kneisz KNEISZ GmbH GMBH

FOLLOW US ON:

www.seat-kneisz.at

ENJOYNEERING

WWW.SEAT.AT

WWW.CLUBSEAT.AT

Angebote

n nach

Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel.: 02612 / 42589-0,

rschrift

Fax: DW 20, E-Mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at

anzierung

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at

rantie

ienst

n Originalteil-Qualität

Toledo2_190x133_Kneisz.indd 1 20.03.13 15:14

artin 02618/2227 www.autodorner.at

04/13 BM | 43

Sport-Gesundheit

13. ã Sternwanderung

Sternwanderungen, das hei§

„Rotes Gold“ fließt im Bezirk – Blutspender geehrt

Jeder Blutspender kann Leben

retten. Das Burgenland ist

beim Blutspenden in Österreich

Spitzenreiter. Im Mittelburgenland

wurden Anfang März in

Neutal 111 Personen aus 26 (von

28!) Bezirken mit den Auszeichnungen

Bronze, Silber und Gold

geehrt. Auch die außergewöhnlichen

Auszeichnungen „mit Lorbeerkranz“

wurden vergeben.

Die Spender des „Roten

Golds“ wurden bereits zum

dritten Mal vor den Vorhang

gebeten und am 8. März in der

Mehrzweckhalle Neutal geehrt.

Für ihre Blutspende im Jahre LAbg. Bgm. Erich Trummer (1. v.l.), Rotes-Kreuz-Vizepräsident Franz Stifter (2. v.r.) und

2012 wurden heuer 111 Personen

aus 26 mittelburgenländeren

Auszeichnungen Gold mit bronzenem, silbernem oder goldenem Lorbeerkranz

Gesundheitslandesrat Dr. Peter Rezar (1.v.r.) mit den geehrten Personen für die besondischen

Gemeinden mit Bronze

(für 25 Blutspenden), Silber (50)

und Gold (65) ausgezeichnet.

Lediglich 22 Auszeichnungen

beerkranz“ (150) – gingen ausschließlich

an spendenfreudige

Männer aus dem Mittelburgenland.

Roten Kreuzes – ‚Wir sind da,

um zu helfen‘. Diesem Leitbild

liegt unser Motto ‚Aus Liebe

gingen dabei an Frauen. Auch

Rotes Kreuz Vizepräsident zum Menschen‘ zugrunde.“

die elf außergewöhnlichen und Bezirksstellenleiter Franz Gesundheitslandesrat Dr. Peter

Auszeichnungen, die ebenfalls

verliehen wurden – „Gold mit

bronzenem Lorbeerkranz“ (für

100 Blutspenden), „Gold mit

silbernem Lorbeerkranz“ (125)

und „Gold mit goldenem Lor-

Stifter war aufgrund der regen

Teilnahme überwältigt und bedankte

sich bei den Organisatoren

und Helfern des Blutspendens

vor Ort: „Mit eurer Arbeit

lebt ihr auch das Leitbild des

Rezar sprach den Blutspendern

„Hochachtung, Respekt

und Anerkennung aus“ und

wies darauf hin, dass „allein vollbringen können.“

das Krankenhaus Oberpullendorf

pro Jahr 1.770 Blutkon-

Entgeltliche Einschaltung

aus allen 5 Naturpark Gemein

fern von ihrem jeweiligen Au

um sich gemeinsam auf eine h

Die gemeinsame Idee der Gem

eine Sternwanderung von alle

hervorragend bewŠ hrt. Viele

Sternwanderung zum Anlass

starten!

Zum 13. Mal erwartete die W

Angebot: ein FrŸ hschoppen d

Trank und QualitŠ tsweine aus

Kuchen werden angeboten un

serven braucht. Hier haben Sie

Ÿ ber allem:

sicher vielen

ã Don

Menschen

JonÒ

geholfen“.

LAbg.

, der A

aus seiner Perspektive

Rudolf Geißler

Wand

als

Gesundheitssprecher der ÖVP

strš men im sah. Burgenländischen Landtag

betont, dass das Blutspenden

Hš hepunkte „eine der wie höchsten jedes freiwilligen Jahr: d

Leistungen ist, die Menschen

die das eine oder andere Wah

Nicole Fennes

Auf Ihr kommen freut s

Verein Naturpark Land

Alle Details,

Übernachtungspackages

sowie Vorreservierung der

Angebote auf


oder via Natur·Erlebnis·Tage-Hotline

+43 2682 633 84-22

Tickets: EUR 10,- (pro Tag)

Kinder und Jugendliche bis

16 Jahre frei. Voranmeldung

unbedingt erforderlich!

PANNONISCHE

NATUR.ERLEBNIS.TAGE

25. BIS 28. APRIL 2013

BURGENLANDS GANZJAHRES-NATURERLEBNISSE

IN VIER TAGEN.


NATUR ERLEBEN UND VERSTEHEN.

info@landseer-berge.at, www.landseer

Nirgendwo sonst in Österreich kann die Natur so vielfältig erlebt werden, nirgendwo

sonst erwacht sie so früh aus der Winterruhe. Ganzjährig ist das Burgenland eine reiche

Quelle für Naturerlebnisse jeder Art, einige davon im Welterbe-Status.

44 | 04/13 BM

NET2013 Inserat 190x132.indd 1 06.03.13 14:00

Ò Sonntag, 7. April 2013

t:

Schwarzenbach

Start: 8 Uhr

Haus Sport-Gesundheit

Lausch

den strš men die GŠ ste von nah und

sgangspunkt zur Ruine Landsee,

errliche Wanderung zu begeben.

einden FrŸ sowie hlingsauftakt dem Naturparkverein im Naturpark

Gemeinden einzurichten, hat sich

Wanderfreunde

13. ã SternwanderungÒ

haben bisher die

Sonntag, 7. April 2013

genommen um in den FrŸ hling zu

Markt St. Martin

Start: 8 Uhr

Gasthaus Muschitz

Naturpark Landseer Berge

Frühlingsauftakt im Naturpark

Kobersdorf

Start: 8Uhr

Feuerwehrh

Schwarzenb

Kaisersdorf

Start: 8 Uhr

Start: 10 Uhr

Haus Lausc

13.

Sternwanderungen,

„Sternwanderung“

das hei§ t:

Sommerbad

KOBERSDORF:

anderer aus auch allen heuer 5 Naturpark wieder Gemeinden ein reiches strš men die GŠ ste von nah und Start: 8 Uhr, Feuerwehrhaus

er Werkskapelle

Sonntag,

fern von ihrem Kobersdorf, jeweiligen

7.

Ausgangspunkt

April

Speis und

2013

Markt St. M

zur Ruine Landsee,

Start: 8 Uhr

dem BlaufrŠ um sich gemeinsam nkischland auf , Kaffee eine herrliche und Wanderung zu begeben. SCHWARZENBACH:

Lindgraben

Gasthaus M

Start: 8 Uhr, Haus Lausch

d eine Preisverlosung. Wohlwollend

Start: 9 Uhr

Die gemeinsame Idee der Gemeinden sowie dem Naturparkverein

ussichtssturm Sternwanderungen, Ruine das heißt: Landsee, der

Kirche MARKT ST. MARTIN:

eine Sternwanderung von alle Gemeinden einzurichten, hat sich

erer ameisengleich aus hervorragend allen fünf Naturpark bewŠ aus Gemeinden hrt. allen Viele Richtungen

strömen Wanderfreunde die Gäste von haben nah und

Start: 8 Uhr, Gasthaus Muschitz

bisher die

Kaisersdorf

fern Sternwanderung von ihrem jeweiligen zum Ausgangspunkt Anlass genommen zur Ruine Landsee, um in den FrŸ hling zu

Start: 10 Uh

KAISERSDORF:

um

er Einmarsch starten! sich gemeinsam auf eine herrliche Wanderung zu begeben.

Sommerbad

so mancher Dorfgruppen,

Start: 10 Uhr, Sommerbad

Die Zum gemeinsame 13. Mal Idee erwartete der Gemeinden die sowie Wanderer des Naturparkvereines, auch heuer wieder ein reiches

rzeichen

Angebot:

ihres Ortes

ein FrŸ hschoppen

prŠ sentieren.

eine Sternwanderung von alle Gemeinden der einzurichten, Werkskapelle hat sich Kobersdorf, Weingraben Speis LINDGRABEN: und

hervorragend Trank und bewährt. QualitŠ Viele tsweine Wanderfreunde aus dem haben BlaufrŠ bisher nkischland die , Kaffee Start: Start: und 8:30 9 Uhr, Uhr Kirche Lindgraben

ich Sternwanderung der Kuchen werden zum Anlass angeboten genommen, und um eine Preisverlosung. den Frühling zu Wohlwollend Gasthaus Mauerschitz Start: 9 Uhr

starten!

seer Berge

Ÿ ber allem: ã Don JonÒ , der Aussichtssturm der Ruine Landsee, WEINGRABEN: der

Kirche

Zum aus 13. seiner Mal erwartet Perspektive die Wanderer Wanderer auch heuer ameisengleich wieder ein reiches aus allen Richtungen

Start: 8:30 Uhr, Gasthaus Mauerschitz

Angebot: strš men ein Frühschoppen sah. der Werkskapelle Kobersdorf, Speis und Blumau

Trank Hš hepunkte und Qualitätsweine wie jedes aus Jahr: dem Blaufränkischland, der Einmarsch Kaffee so mancher und

BLUMAU:

Dorfgruppen, Start: 9:30 Uhr

Kuchen die das werden eine angeboten oder andere und eine Wahrzeichen Preisverlosung.

Start: 9:30 Uhr, Ortsende

ihres Ortes prŠ sentieren. Ortsende

Weingraben

Wohlwollend über allem: „Don Jon“, der Aussichtssturm

OBERPETERSDORF: Start: 8:30 U

der Ruine Landsee, blickt auf die aus seiner Perspektive ameisengleich

Auf Ihr kommen freut sich der

Start: 8 Uhr, Gasthaus Hafenscher Gasthaus M

aus allen Richtungen strömenden Wanderer.

Höhepunkte Verein wie Naturpark jedes Jahr: der Einmarsch Landseer der Dorfgruppen, Berge

Oberpetersdorf

NEUTAL:

die das eine oder andere Wahrzeichen ihres Ortes präsentieren.

Start: 8 9 Uhr, Gasthaus Panis

Blumau

Start: 9:30 U

Gasthaus Hafenscher Ortsende

Auf Ihr Kommen freut sich der

Naturpark Landseer Berge, Kirchenplatz 6, Verein Naturpark Landseer Berge

7341 Markt St. Martin; Tel.:02618 / 52 118

Oberpetersd

-berge.at

Start: 8 Uhr

Gasthaus H

Naturpark Landseer Berge, Kirchenplatz 6,


info@landseer-berge.at, www.landseer-berge.at

info@landseer-berge.at, www.landseer-berge.at

Naturpark Landseer Berge, Kirchenplatz 6,


04/13 BM | 45

Sport-Gesundheit

Weißt auch du eine Party/ein Fest in der Region, das es wert ist, besucht

zu werden? Dann mail uns: mail@burgenland-mitte.at

Sportlerball

SO 31.3.

Lackenbach

Ostertanz der Jugend

SO 31.3.

Großwarasdorf, GH Derdak

Osterhasentanz

SO 31.3.

Draßmarkt, GH Werkovits

Back to the roots

SO 31.3.

Horitschon, Lazarus

Osterrummel

SO 31.3. und MO, 1.4.

Deutschkreutz, Schulgelände

46 | 04/13 BM

Der Jungmusiker möchte Missstände in der Gesellschaft

aufzeigen und die Leute zum Nachdenken animieren

Max Schabl

Musik zum „Kritisier‘n und Schmäh fian“

Mit Akustikgitarre, Mundharmonika und einer Stimme, die in Verbindung

mit der Tonalität und den Textaussagen Gänsehaut erzeugt,

füllt Max Schabl die Bühne vollkommen mit seiner Ein-Mann-Präsenz

aus. Dies bewies er am 22. März auch beim Pröstl in Mannersdorf,

wo er sein erstes Album präsentierte. Der junge Musiker aus

Pilgersdorf kritisiert die Welt, die Gesellschaft und die vorherrschenden

Einstellungen wie kein anderer in der Region. Nicht umsonst

wird er oft mit Hans Söllner oder Bob Dylan verglichen – er

selbst sieht’s als Kompliment. Hier das Bandportrait eines etwas

anderen Musikers.

Max Schabl ist ein Musikprojekt,

das am 1. Jänner 2012 ins Leben

gerufen wurde – mit nur einem einzigen

Ziel: Die Menschen zum Nachdenken

zu bringen. Mit Liedern wie

„Bratlfett statt Mohammed“, „Lochn

soll i ah no“ oder „Wos mocht eigentlich

die Mocht mit dir?“ spricht

der Musiker genau die Schieflagen

in der Gesellschaft an, über die

sich viele ansonsten nur kopfschüttelnd

fremdschämen. Davor spielte

Schabl als Bassgitarrist in Bands

wie The Lotus Effect, Mardy Gra und

The Useless Odds. „Ich möchte auf

keinen Fall meine Meinung aufdrängen.

Wichtig ist, dass die Konzertbesucher

von selbst Gegebenheiten

hinterfragen, das Fundament dafür

sollte im Idealfall meine Musik

sein“, postuliert Schabl.

Mehr Mut – weniger Jammern

Der 24-Jährige beanstandet, dass

in der heutigen Zeit die Texte vieler

Songs kaum mehr wahrgenommen

werden – deswegen will er seiner

Musik eine Aussage verleihen und in

seinen Dialekt-Texten auf Tatsachen

eingehen, die er sich nicht gefallen

lassen möchte. „Außerdem bin ich

ein Gegner des ständigen, typischen

Jammerns. Uns geht es gut in Öster-

Sport-Gesundheit

Fotos: zVg

Bei seinen Auftritten bewegt Max das Publikum in vielerlei Hinsicht

reich, Wohlstand ist ungerecht verteilt

auf der Welt und der Zufall der

Geburt entscheidet darüber, ob du

ein paar Schuhe, zehn paar Schuhe

oder keine Schuhe besitzt“ – das

beschäftigt den Jungmusiker und

er versucht, diese Themen in seine

Musik einfließen zu lassen. Vergleiche

mit Hans Söllner oder Bob Dylan

sieht er als Kompliment und fügt augenzwinkernd

hinzu: „Natürlich liegt

es auf der Hand, dass ich den Stil von

Söllner oder Dylan in meine Musik

einfließen lasse. Ich kann das Rad

schließlich nicht neu erfinden.“

Konzerte, Kartenspielen &

Kinder

So ernst er mit seiner Musik

manchmal wirkt, so (aus)gelassen

und entspannt geht er es in seiner

Freizeit an. Wenn Max einmal nicht

1/4 FOTRONIC

musikalisch unterwegs ist, spielt er

mit Musikerkollegen in der Durstlöschzentrale

„Ewald‘s und Mani’s

Weinstadl“ in Oberrabnitz Karten –

„Stich ansagen“. Ansonsten besucht

er so oft wie möglich Konzerte, bei

denen burgenländische Bands spielen

und betreibt regelmäßig Sport:

„Zwei bis fünf Mal im Jahr gehe ich

Joggen.“ Neben seiner Tätigkeit als

Musiker arbeitet Max in einer Kinderwohngruppe

und schließt gerade

an der Pädagogischen Hochschule

in Eisenstadt sein Studium für das

Lehramt an Volksschulen ab.

Live-Album mit Schmäh

Seine erste CD ist also nun seit

ein paar Tagen auf dem Markt und

regt nicht nur zum Nachdenken

an, sondern trägt auch zu einer lockeren

Atmosphäre bei. „Da es sich

um ein Live-Album handelt, geht der

Schmäh nicht verloren und die Lacher

und Meldungen diverser Gäste

erzeugen eine lustige Atmosphäre“,

so Max über das Album. Im Großen

und Ganzen hat man beim Anhören

dieses 45 Minuten-Albums das Gefühl,

als würde man unmittelbar vor

Max Schabl Platz nehmen. Original-

Wortlaut Max Schabl: „Mir taugt‘s

komplett!“ Davon sollten sich seine

Fans am besten selbst überzeugen.

Weitere Auftritte:

20.4.: Großwarasdorf / KUGA

17.5.: Bad Waltersdorf / Roter Gugl

18.5.: Graz / Club Wakuum

31.5.: Unterrabnitz / Sportfest

1.6.: Piringsdorf / Chill out

15.6.: Oberwart / Hopper

Nicole Fennes

Banner-AKTION

Fotronic Handels- & Werbe KG

Hauptstraße 63

A-7350 Oberpullendorf

Tel.: 02612/429 22 - 12

www.einfachgutwerben.at

PVC Banner

- 3x1m groß

- reißfest

- wasserfest

- inkl. Ösen

- UV-beständig

€ 74,90 *

*Aktion gültig bis 26.4.2013.

Bei Anlieferung von druckfertigen

Daten! Lieferzeit: 3-4 Tage.

04/13 BM | 47

Schwing‘

deine

Flügel!

Sport-Gesundheit

EVENTS

Häschen-Party

Komm‘ im Häschen-Outfit

und sichere dir einen 5 EURO Gutschein!

mit DJ D!

31. März

CrossingALL

Crossing

6. April

over

Countdown

Black Eagle Tanzbar

2860 Kirchschlag, Am Hauptplatz

Telefon: 02646 /26040

48 | 04/13 BM

Party

www.blackeagle.co.at

PARTY

am FR und SA ab 21:00

12. April

mit DJ KingColin!

Kultur-Bildung - Burgenland Mitte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?