Dossier: Funktionales Übersetzen - Carsten Sinner
Dossier: Funktionales Übersetzen - Carsten Sinner
Dossier: Funktionales Übersetzen - Carsten Sinner
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Analyse der für die Übersetzung relevanten Faktoren:<br />
Das Zusammenspiel aller textinterner und textexterner Informationen als Nord'sche<br />
Anaylsefaktoren fasst Salevsky (2002:233) als erweiterte Lasswell-Formel zusammen:<br />
WER übermittelt<br />
WOZU<br />
WEM<br />
über WELCHES MEDIUM<br />
WO<br />
WANN<br />
WARUM<br />
einen Text<br />
mit WELCHER FUNKTION?<br />
WORÜBER<br />
sagt er<br />
WAS<br />
(WAS NICHT)<br />
in WELCHER REIHENFOLGE<br />
unter Einsatz WELCHER NONVERBALEN ELEMENTE<br />
in WELCHEN WORTEN<br />
in WAS FÜR SÄTZEN<br />
in WELCHEM TON<br />
mit WELCHER WIRKUNG?<br />
Erst durch die Beantwortung dieser Fragen ist es dem Übersetzer möglich, seine<br />
Übersetzungsstrategie zu wählen und möglichen Übersetzungsproblemen zu begegnen.<br />
Der Übersetzungsprozess als Zirkelschema:<br />
Der Übersetzungsprozess (inklusive der oben beschriebenen Analysefaktoren) gemäß Funktionalem<br />
<strong>Übersetzen</strong> nach Christiane Nord lässt sich anhand des sog. Zirkelschemas darstellen. Zu beachten<br />
ist, dass Nord die Darstellung des Zirkelschemas für neuere Auflagen verändert hat.<br />
3