Überspannungsbegrenzer 3EF3 Surge Limiter ... - Siemens Energy

Die Überspannungsbegrenzer 3EF3 sind Innenraumgeräte.
Sie sind für den Einsatz in Kabelnetzen zum
Schutz von Hochspannungsmotoren bestimmt.
Bei Schaltgeräten, deren Schaltstrecke sich nach dem
Nulldurchgang äußerst schnell wieder verfestigt, kann
es zur Bildung von Überspannungen kommen.
Die Überspannungsbegrenzer 3EF3 verhindern, daß
diese Überspannungen so hoch werden, daß sie die
Wicklungen von Hochspannungsmotoren und Trockentransformatoren
gefährden.
Jede anderweitige Nutzung ist unzulässig, sofern nicht
dafür die ausdrückliche Zustimmung der Siemens AG
eingeholt wurde.
Surge limiters 3EF3 are indoor apparatus. They are
used in cable networks to protect H.V. motors.
With switchgear, whose insulating capacity is re-established
extremely fast after the wave has passed zero,
surge voltages can occur.
The surge limiter 3EF3 prevents these surge voltages
from reaching values which could endanger the windings
of H.V. motors and H.V. dry-type transformers.
Any other use is forbidden, unless the express consent
of Siemens AG has been obtained.
05 Vorschriften und Bestimmungen 05 Standards and specifications
Der Überspannungsbegrenzer 3EF3 entspricht folgenden
Vorschriften und Richtlinien:
– DIN VDE 0675 Teil 4/05.95:
Richtlinien für Überspannungsschutzgeräte „Ventilableiter
für Wechselstromnetze“
– DIN VDE 0675 Teil 2/8.75
Überspannungsschutzgeräte: „Anwendung von Ventilableitern
für Wechselstromnetze“
– IEC Publikation 99-1 (1991):
Non-linear resistor type arresters for AC systems
3EF3 surge limiters conform to the following specifications
and guidelines:
– DIN VDE 0675 part 4/05.95:
Guiding principles for overvoltage protective „Nonlinear
resistor-type lightning arresters for alternating
voltage networks“.
– DIN VDE 0675 part 2/8.75
Guiding principles for overvoltage protective devices
„Use of non-linear resistor-type lightning arresters for
alternating voltage networks“.
– IEC Publikation 99-1 (1991):
Non-linear resistor type arresters for AC systems
10 Technische Daten 10 Technical Data
Die Notwendigkeit der Verwendung von Überspannungsbegrenzern
wird bei Siemens-Schaltgeräten in der Betriebsanleitung
angegeben. Es handelt sich um Schaltgeräte,
die auf Grund ihres Löschprinzips unter besonderen
Verhältnissen Schaltüberspannungen erzeugen
können, die begrenzt werden müssen. Solche Geräte
können Vakuumschütze und bestimmte Gas-Schalter
sein.
The requirement for using surge limiters in connection
with Siemens switchgear is mentioned in the operating
instructions. There are switchgear types which – due to
their extinguishing method – may produce switching
overvoltages in special situations, which have to be
limited. For instance vacuum contactors and certain
gas-type breakers can be of that switchgear type.
92898634E
3E-10100/030
3