newsletter 2013 - förderverein palliative care, krems

Rückblick 

Einblick 

Ausblick

newsletter 2013 

Weil es nötig ist – ein Appell: 

2 

Plötzlich Obfrau des Palliativcare Förderverein. 

Es ist eine außergewöhnliche Situation, wenn man 

gebeten wird, sich der Hospizbewegung als Obfrau 

anzuschließen. 

Liebenswürdig und freundlich bin ich in der ersten 

Vorstandsitzung von allen Mitgliedern aufgenommen 

worden. Nachdem mir die vielen Tagesordnungspunkte 

gezeigt haben, wie viel in diesem Verein geleistet wird, 

war ich sehr berührt. Ja, eine Zeitungsausgabe ist zu 

gestalten und ich soll ein Vorwort schreiben. Nach dem 

ersten Freiheitsgefühl kommt schnell der beängstigende 

Gedanke: was soll ich schreiben, wenn scheinbar alles 

möglich ist? Diese einmalige Gelegenheit muss doch 

genützt werden, um in die Welt laut hinauszuschreien, 

was einem am Herzen liegt! Auch wenn die Antwort 

auf die Folgefrage – nämlich: Ist denn der ganzen 

Welt wichtig, was mir am Herzen liegt? – eindeutig 

„Nein“ lautet. 

Und dennoch geht es heute um mein Thema, 

„ambitioniertes Engagement mit Herz“ – das Ehrenamt. 

Die begleitenden Ehrenamtlichen verbessern die 

Lebens qualität und achten auf die Würde und die 

Rechte der Betroffenen und ihrer Angehörigen. 

Durch ihre Präsenz mahnen sie den interprofessionellen 

Dialog ein. Sie sind ein wichtiger Bestandteil des 

Teams und eine kostbare Ressource in der Institution 

und Organisation. 

Das Wichtigste ist die menschliche Zuwendung. 

Ehrenamt ist so etwas wie eine „Lichttherapie der 

Gesellschaft“ und ein unschätzbarer Wert. 

Der Einsatz der Ehrenamtlichen ist auch deshalb 

unschätzbar, weil Zeit zum knappsten und damit 

wertvollsten Gut geworden ist, über das Menschen 

verfügen. Wir müssen unsere Stimmen für 

Schwerkranke und sterbende Menschen und ihre 

Angehörigen – noch deutlicher - erheben, damit 

Hospiz- und Palliativversorgung für alle, die es 

brauchen, erreichbar, zugänglich und leistbar wird. 

Die derzeitige Versorgung von unheilbar kranken, 

sterbenden und trauernden Menschen ist unzureichend und 

lässt Versorgungslücken offen. Diese gilt es zu schließen. 

Es braucht mehr mutige Menschen für das Ehrenamt, 

nicht nur, um bei Sinnen zu bleiben, sondern auch, 

um sie zu schärfen: den Sinn für Anstand zum Beispiel. 

Oder für Humor. Den für Gerechtigkeit. 

Das ist mein Appell! 

Ingeborg Rinke 

War 20 Jahre in der Kommunalund 

Landespolitik tätig und 

hat auch im Gesundheitsbereich 

viele Gesetze und Verwaltungsreformen 

mitgetragen. 

Impressum: 

(alle Namen in alphabetischer Reihenfolge) 

Herausgeber: 

Förderverein Palliative Care LK Krems, 

Mitterweg 10, 3500 Krems 

Chefredakteurin: 

Christine Galler 

Redaktionsteam und sämtliche AutorInnen: 

Thomas Flatschart, Hans Fichtinger, Christine Galler, Mag. Dr. Ursula 

Heck, Mag. Franz Hirsch, Tina Karner, Daniela Klaffel, Angelika Klein, 

Gabriele Pachschwöll, Anita Pohl, Elisabeth Posselt, Heinz Posselt, 

Angela Wagner, Manuela Wasl 

Lektorat: Helma Strizik 

Schriftsatz: Silvia Bönisch 

Fotos: © Förderverein Palliative Care LK Krems 

Druck: Flyeralarm


Sehr geehrte Damen und 

Herren, liebe Mitglieder des 

Fördervereins Palliative 

Care und Freunde! 

Inhalt 

Wir freuen uns, Ihnen den Newsletter des Jahres 2013 

übermitteln zu können und wünschen Ihnen viel 

Freude beim Lesen. Das Redaktionsteam hat sich 

bemüht, eine interessante Auswahl an Themen und 

Beiträgen, sowie wieder einen gesamten Rückblick 

über das Jahr 2012 für Sie zusammenzustellen. 

Wir bedanken uns für Ihre Treue und erlauben uns, 

den Erlagschein für den Jahresbeitrag in der Höhe 

von 20 Euro für ordentliche bzw. 70€Euro für fördernde 

Mitglieder beizulegen und nützen diese Gelegenheit, 

um uns für die Unterstützung durch Ihre Mitgliedschaft 

zu bedanken. 

Außerdem erlauben wir uns an dieser Stelle unsere 

Kontonummer anzugeben: 

HYPO NOE LANDESBANK AG 

Konto-Nr. 05855001383 

IBAN: AT29 5300 0058 5500 1383 

BIC: HYPNATWWXXX 

Für Anregungen sind wir ebenso dankbar wie für 

Rückmeldungen zu den entsprechenden Themen, 

für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. 

Wir laden Sie auch ein, unsere Homepage unter 

www.fvpc.at zu besuchen. 

Unsere Erreichbarkeit: 

Tel.: 0676/845 45 42 28 

palliativteam@krems.lknoe.at 

Rückblick: 

Nachruf auf unsere verstorbene Obfrau 

Frau Dr. Elisabeth Heinzel-Schiel 4 

Jahresbericht 2012 

Förderverein Palliative Care LK Krems 5 

Dreitagesklausur Palliativteam, LK Krems 8 

Pflegeprozess 9 

Zu Gast bei Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll 10 

Spendenübergabe 11 

Mein Praktikum im Palliativteam Krems 12 

2. Wandertag für die Mitglieder 

des Fördervereins 13 

Weißwurstparty für guten Zweck 14 

10. Gedenkfeier 14 

Ehrenamtsteam 2012 16 

Ehrenamtsteam bildete sich fort 18 

Einblick: 

Amour – Der Oscar gekrönte Film 19 

Gedanken zum Thema 

„Aktive Sterbehilfe“ 20 

Tochter und Ärztin 24 

Krebs – Ungewissheit – Krankheit – 

Zuversicht – Mobilität … Palliativ? 

Umgang mit der Krankheit und 

dem Tod unseres Vaters 27 

Spirituelle Begleitung und Seelsorge 29 

Hospizkultur und Palliative Care 

in den Pflegeheimen 30 

Wir danken … 31 

Ausblick: 

CUT – Kinder, Jugendliche und Trauer, 

Jahreshauptversammlung, 

Gedenkfeier 24 

3

Rückblick newsletter 2013 

Nachruf auf unsere verstorbene Obfrau 

Frau Dr. Elisabeth Heinzel-Schiel (1951– 2012) 

4 

Ein Großteil des Nachrufes stammt 

von meiner Ansprache beim 

Requiem, das am 16.06.2012 in der 

Pfarrkirche Stein stattgefunden hat 

und an dem der Vorstand durch 

seine Teilnahme seinen Dank zum 

Ausdruck gebracht hat. Der Inhalt 

hat nach fast einem Jahr nichts an 

Gültigkeit verloren. 

In dankbarer Erinnerung gedenken wir in diesem Newsletter 

Fr. Dr. Elisabeth Heinzel-Schiel, die am 16.06.2010 

das Amt der Obfrau unseres Fördervereines übernommen 

und diesen zwei Jahre sehr gewissenhaft geführt hat. 

Frau Dr. Elisabeth Heinzel-Schiel ist zu 100% hinter 

unserem Verein gestanden, der sich unter anderem zum 

Ziel gesetzt hat, die Öffentlichkeit zu informieren und zu 

sensibilisieren, dass Lebensbegleitung bis zum Tod und 

nicht Euthanasie die Antwort einer humanen 

Gesellschaft ist. 

Als sie die Obmannschaft übernommen hat, ahnte 

jedoch noch niemand, dass sie selbst in absehbarer 

Zeit schwer erkranken und die Palliativarbeit von der 

anderen Seite kennenlernen würde. 

Nach Diagnosestellung und Therapiebeginn habe ich 

ihr angeboten, selbst zu bestimmen, wie viel Verein ihr 

zumutbar ist. Dieses Angebot hat sie aber immer mit 

einer Handbewegung weggewischt. So haben wir auf 

der Gynäkologie, auf der sie sich sehr wohlgefühlt hat, 

während der Chemotherapie Vorhaben des Vereines 

besprochen und Zukunftspläne geschmiedet. 

Mich berührt noch immer ein Satz, welchen Elisabeth 

mehrfach geäußert hat: „Ich habe mich von allen 

politischen Ämtern aus Gesundheitsgründen 

zurückgezogen. Dem Verein jedoch möchte ich 

solange als möglich treu bleiben.“ Diesen Treueschwur 

hat sie auch gehalten. Denn erst wenige Tage vor 

ihrem Sterben haben wir vereinbart, nicht mehr 

über den Förderverein zu sprechen. 

Elisabeth war eine Kämpfernatur durch und durch. 

Obwohl sie z.B. beim 3. Kremser Palliativtag im Oktober 

2011 von ihrer Krankheit bereits sehr gezeichnet war, 

hat sie es sich dennoch nicht nehmen lassen, präsent 

zu sein. Zwischendurch ist sie nach Hause gefahren um 

sich hinzulegen und auszurasten. Anschließend hat 

sie sich wieder unter die Leute gemischt, so, als ob 

alles in Ordnung wäre. 

Im Februar hat sie uns noch ermöglicht, Herrn LH 

Dr. Erwin Pröll und Frau LR Mag. Barbara Schwarz 

unser neu erschienenes Buch vorzustellen. „Ich fahr' 

nicht mit, lasst die beiden jedoch schön von mir 

grüßen“, hat sie gesagt. 

Elisabeth war äußerst zuverlässig. Wenn sie nur 

irgendwie konnte, war sie bei jeder Sitzung dabei 

und hat sich mit den verschiedenen Themen intensiv 

auseinandergesetzt. Sogar bei der im Mai 

stattfindenden Mitgliederversammlung hatte Elisabeth 

vor, zu kommen. Sie hat mir erst eine Stunde vor Beginn 

ein SMS geschickt, in der sie sich für das Fernbleiben 

entschuldigte. Ich war sprachlos und ergriffen von so 

viel Disziplin! 

Der Vorstand ist sehr dankbar, dass uns Elisabeth ein 

Stück des Weges begleitet und geführt hat. 

Und wir, die wir auch im Palliativteam tätig sind, sind 

sehr dankbar, dass uns Elisabeth sehr viel Vertrauen 

entgegengebracht hat und wir ihrem Wunsch, bei uns 

sterben zu dürfen, entgegenkommen konnten. 

Elisabeth war nicht nur eine äußerst gute Obfrau, 

sondern auch ein äußerst liebenswerter Mensch, der 

uns sehr ans Herz gewachsen ist. 

Liebe Elisabeth, für dein Mensch-Sein sagen 

wir nochmals schlicht und einfach „Danke 

und Vergelt's Gott“. 

Text von Gabriele Pachschwöll


Rückblick 

Jahresbericht 2012 

Förderverein Palliative Care LK Krems 

Betrachten Sie nicht nur meinen Bericht, sondern die 

detailliert aufbereiteten Beiträge dieses Newsletters 

als Jahresrückschau auf 2012. 

Das Jahr 2012 haben wir in Bezug auf Aktivitäten des 

Vereines etwas ruhiger gehalten, weil wir einerseits 

unsere Obfrau, Fr. Dr. Elisabeth Heinzel-Schiel, aufgrund 

ihrer Krankheit nicht allzu sehr belasten wollten und 

weil wir, die wir auch im Palliativteam tätig sind, ein 

Großprojekt im Pflegebereich gestartet und alle uns 

zur Verfügung stehenden Ressourcen dafür gebraucht 

haben. Dem Vorstand war es aufgrund der eben 

beschriebenen Umstände dennoch sehr wichtig, 

kontinuierlich zu tagen. So haben wir im Jahr 2012 vier 

Sitzungen und eine Mitgliederversammlung abgehalten. 

Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass wir nicht nur 

zahlreiche Spenden erhalten haben, sondern dass wir 

bei Spendenübergaben auch immer wieder die 

Möglichkeit bekommen, die Grundidee von Palliative 

Care der Öffentlichkeit zu präsentieren. 

Dass wir Herrn LH Dr. Erwin Pröll und Frau LR 

Mag. Barbara Schwarz das von uns verfasste und 

2011 erschienene Buch „Palliative Care – Praktisches 

Handbuch für Pflegefachkräfte und pflegende 

Angehörige“ überreichen durften, war ein besonderes 

Highlight. Da österreichweit noch kein ähnliches Buch 

erschienen ist, war die Auflage von 400 Büchern sehr 

rasch vergriffen, und die Nachfrage ist nach wie vor 

hoch. Deshalb hat sich der Vorstand entschlossen, noch 

einmal dieselbe Anzahl nachdrucken zu lassen. 

Um unseren ehrenamtlich Tätigen für deren 

hochqualifizierte Arbeit unseren Dank und unsere 

Wertschätzung auszudrücken, war es uns ein großes 

Anliegen, im Rahmen der im Mai stattgefundenen 

Mitgliederversammlung Zertifikate an die Mitarbeiter 

zu übergeben. 

Nach dem Tod von Frau Dr. Heinzel-Schiel hat sich der 

gesamte Vorstand nach einer bewusst gesetzten Pause 

sehr sorgsam um die Nachbesetzung der/des neuen 

Vorstandsvorsitzenden bemüht. Die Stelle sollte mit 

einem/r NetworkerIn besetzt werden, dem/r die 

Thematik von Palliative Care wichtig ist. Wir sind 

überaus dankbar, dass wir Ende des Jahres in Frau 

Inge Rinke diese Person gewinnen konnten. 

Am 14.09. haben wir die Mitglieder unseres Vereines 

zu einer Herbstwanderung mit anschließendem 

Heurigenbesuch eingeladen. Eine überschaubare 

Teilnehmerschar hat den wunderschönen Herbsttag 

in Loiben zum Austausch und Kennenlernen genutzt. 

Die Gedenkfeier Anfang Dezember ist jedes Jahr 

eine wunderbare Gelegenheit, die umfangreichen 

Begleitungen gemeinsam mit den Angehörigen 

Revue passieren zu lassen. Bei der anschließenden 

Agape bietet sich die Möglichkeit 

für Trauergespräche 

und Gespräche 

über die 

5


Entwicklungen des Lebens, die sich seit der 

einschneidenden Verlusterfahrung ergeben haben. 

Wir erleben immer wieder, dass Menschen, welche 

durch uns begleitet werden, das Angebot, das sie bei uns 

erfahren haben, auch anderen Personen in Form einer 

Spende an den Förderverein ermöglichen möchten. 

Der Förderverein unterstützt uns bei außerplanmäßigem 

Bedarf, mischt sich jedoch nicht in Strukturen und 

Vorgaben der Landeskliniken-Holding NÖ ein. 

Er unterstützt Vorhaben, welche vom Rechtsträger 

nicht übernommen werden (können). 

Das LK Krems fördert die Umsetzung des Palliativprojektes 

nach Möglichkeit, wofür wir sehr dankbar sind. 

6 

Am Sterbebett 

Ein Häuflein Elend. Ein unheilbarer Fall. 

Ein aufgegebener Fall. Eine schlimme Sache! 

Oder 

Ein Mensch - wie du und ich! 

Nur ein Stück weiter! 

Ein Mensch – wie du und ich. 

Nur ohne Anwalt, ohne Sprache, 

ohne Widerstandskraft. 


Nur hilflos, ausgeliefert, verlassen, 

isoliert, aufgegeben. 


Erfüllt von Sehnsucht, als Mensch 

behandelt zu werden, 

und mit der Bitte (wenigstens) im Sterben 

Würde, Nähe und Geborgenheit zu erleben. 

Ein Mensch – wie du und ich! 

Nur ein Stück weiter! 

Doz.Dr. Franz Schmatz aus seinem Buch 

„Geborgenheit und Trost“ 

Der Förderverein hat im Jahr 2012 dank der zahlreichen 

Spenden Folgendes finanzieren können: 

• Fortbildungen / Supervisionen für das Palliativbzw. 

Ehrenamtsteam 

• Km-Geld für das Ehrenamtsteam 

• diverse Utensilien für die Patientenbetreuung 

• Trauerkarten 

• regelmäßige Kursangebote von QiGong 

und kreativer Tanz 

• Öffentlichkeitsarbeit, usw. 

Unsere Spenden setzen sich vorwiegend zusammen aus: 

• Begräbnisspenden 

• Spenden von Vereinen 

• Spenden von Firmen 

• Spenden durch Privatpersonen 

• Mitgliedsbeiträgen 

Die Qualitäten des Ehrenamtsteams dürfen wir auch im 

stationären Bereich nutzen: Ehrenamtliche Mitarbeiter 

sind nicht nur bereit, regelmäßig auf die Station zu 

kommen, um Patienten/Angehörigengespräche zu führen 

und organisatorische Tätigkeiten zu übernehmen, 

sondern sind auch bereit, uns sehr spontan in außerordentlich 

arbeitsintensiven Situationen zu unterstützen, 

wenn z.B. ein desorientierter Patient alle Ressourcen an 

sich bindet und eine Sitzwache erforderlich ist. 

An dieser Stelle sagen wir allen Menschen, die uns in 

irgendeiner Weise, sei es finanziell, durch persönlichen 

Einsatz oder durch Verbreitung des palliativen


Rückblick 

Gedankens, unterstützt haben und unterstützen, 

ein herzliches Dankeschön. 

Besonders freuen wir uns auch über die Verleihung des 

Integri-Preises, den jedes einzelne niederösterreichische 

Palliativ- und Hospizteam stellvertretend erhalten hat. 

ärztlicher Leiter Langzeitbeatmung im Caritas- 

Seniorenwohnhaus Karl Borromäus, Linz 

• Kategorie „Gesundheitspolitische Modellfunktion“: 

Projekt „Integrierte Hospiz- und Palliativversorgung“, 

Roman Gaal, MSc, MAS; Bereichsleiter Kompetenz - 

bereich Pflege medizinische und pflegerische 

Betriebsunterstützung, NÖ Landeskliniken-Holding, 

Niederösterreichischer Gesundheit- und Sozialfonds 

(NÖGUS) 

Der nachfolgende Text wurde entnommen aus: www.integri.at/ 

http://www.holding.lknoe.at/presse/aktuelle-meldungen/holding / 

pa-integri-preis.html 

Der österreichische Preis wurde vom Initiativforum Integrierte 

Versorgung ins Leben gerufen und 2012 

das erste Mal vergeben. 

Der INTEGRI zeichnet jene Organisationen und 

Personen aus, die den veränderten Anforderungen 

an ein funktionierendes Versorgungssystem mittels 

innovativer Modelle der Integrierten Versorgung 

begegnen und damit einen positiven Beitrag zur 

Verbesserung des Gesundheitswesens in Österreich 

leisten. Im Beisein von Gesundheitsminister Alois Stöger 

wurden am 2. Mai 2012 die Preisträger prämiert. 

Aus insgesamt 36 Einreichungen hat die Fachjury drei 

Preise in folgenden Kategorien vergeben: 

• Kategorie „Patienten- und Angehörigenorientierung“: 

Projekt „Langzeitbeatmung und Entwöhnung“, 

Herbert Brindl, Geschäftsführer Caritas für 

Betreuung und Pflege und Dr. Walter Bostl, 

• Kategorie „Kreative Lösung“: 

Projekt „netzwerk aktiv – besser leben mit demenz“, 

Mag. Karin Eger, Wiener Gebietskrankenkasse, 

Abt. Gesundheitspolitik und Prävention, Competence 

Center Integrierte Versorgung, Abteilungsleitung“ 

2012 wurde das niederösterreichische Reformpoolprojekt 

"Integrierte Hospiz- und Palliativversorgung für 

Niederösterreich" mit dem INTEGRI-Preis ausgezeichnet, 

nachdem es in den letzten 5 Jahren erfolgreich 

gelaufen ist. Das Projekt wird vom Niederösterreichischen 

Gesundheits- und Sozialfonds (NÖGUS) gemeinsam 

mit der NÖ Sozialversicherung durchgeführt. 

Es ist beispielgebend für ein zukunftsweisendes, 

patientenorientiertes Palliativ- und Hospizwesen, 

das auch im letzten Lebensabschnitt höchstmögliche 

Lebensqualität sichert. 

"Die Verleihung des INTEGRI zeigt, dass wir auf unser 

Gesundheitssystem in NÖ stolz sein können. 

Sie bestärkt uns in unserem Engagement, den 

NiederösterreicherInnen eine optimale Betreuung in 

allen Lebenslagen zu sichern – und hierzu zählt auch, 

ihnen im letzten Lebensabschnitt zur Seite zu stehen" 

so Landeshauptmann-Stellvertreter 

Mag. Wolfgang Sobotka. 

"Die Anforderungen an das Gesundheitswesen ändern 

sich. Durch den demographischen Wandel wird die 

Hospiz- und Palliativversorgung immer bedeutender, 

daher müssen wir gemeinsam und proaktiv Schritte 

setzen. Das Projekt, Integrierte Hospiz- und 

Palliativversorgung für NÖ ist hierfür ein wichtiger, 

innovativer Meilenstein." 

Text von Gabriele Pachschwöll 

7


Dreitagesklausur 

Palliativteam, LK Krems 

Im Seminarhotel Schreiner in Leimbach 

vom 3. Jänner 2012 bis 5. Jänner 2012 

Methodik und Didaktik 

Brainstorming zu den Erwartungen der Teammitglieder, 

Partnerinterview, Fallbeispiele aus der Praxis, Symbolik, 

Gruppen und Gemeinschaftsübungen, Raum für 

Diskussionen und den Austausch von Erfahrungen, 

Rollenspiel 

8 

Alle sagten: „Das geht nicht.“ 

Da kam einer, der wusste das nicht 

und hat`s gemacht. 

Spiritualität 

Leitung und Coaching: Gabriele Lederer 

1Teilnehmerin hinzugekommen: 

Michaela Klinglhuber 

Methodik, Didaktik: 

Gruppenarbeit, Brainstorming, Diskussionen 

Jeder Mensch verbindet mit Spiritualität andere Inhalte: 

Themen 

• Pflegeprofessionalisierung, Erläuterungen des 

Pflegemodells nach Monika Krohwinkel 

• Spiritualität in der Krankenpflege 

• Meditativer Abschluss 

Teilnehmer 

Adolf Jutta, Galler Christine, Harrauer Petra, 

Klaffel Daniela, Klein Angelika, Koch Birgit, 

Pachschwöll Gabriele, Pohl Anita, Posselt Elisabeth, 

Rechenmacher Roman, Tschech Martina, 

Wagner Angela, Waldau Friedrich, Wasl Manuela 

Diskussionsthemen 

• Wie gehen wir mit dem Thema Spiritualität auf 

der Station um? 

• Wie geht es mir als Person mit Spiritualität? 

• Begegnung mit Sterben, Leid, Schicksal, Schmerz 

• Was brauche ich um zu reagieren, eingehen und 

aushalten zu können? 

• Was machen wir für uns? 

• Was möchten wir ermöglichen, was können 

wir zulassen? 

• Was wünschen wir für unsere Station, 

welche Art von Spiritualität? 

Meditativer Abschluss 

Manuela Wasl gestaltet mit dem Team eine 

„Trauerspirale“ mit bunten Tüchern und Teelichtern. 

Nach diesen sehr erfüllten Klausurtagen kehrten wir 

mit großen Erwartungen und frischer Motivation in 

die Praxisarbeit zurück. 

Text von Angelika Klein


Rückblick 

Pflegeprozess 

In der Absicht den Pflegeprozess in den Pflegealltag 

ihres Teams zu integrieren, hat unsere Stationsleitung, 

Frau Gabriele Pachschwöll, ihre wissenschaftliche 

Arbeit bei der Weiterbildung „Basales und mittleres 

Pflegemanagement“ im Jahr 2011 dem Thema 

"Pflegeprozess" gewidmet. Im Jänner 2012 wurden 

wir im Rahmen der 3-Tages-Klausur theoretisch von 

Herrn Peter Keiblinger angeleitet und in Folge kreierten 

wir in den nachfolgenden Nachmittagsklausuren 

mit ihm gemeinsam ein auf Palliativpatienten 

abgestimmtes Assessmentblatt. 

Nach intensiver teaminterner Auseinandersetzung 

mit der Thematik ist es ab September 2012 zur 

gezielten und vertiefenden Implementierung 

von Pflegeplanungen gekommen. 

Die Pflegeprozessplanung auf der Palliativeinheit Krems 

stützt sich auf das Modell von Monika Krohwinkel. 

Sie ist Pflegewissenschafterin an der Fachhochschule 

Darmstadt und hat das Modell der Aktivitäten und 

existentiellen Erfahrungen des Lebens (AEDL) gegründet. 

Später fügte man ein" B" für "Beziehungen" hinzu 

(ABEDL). Gestützt auf das Lehrbuchkonzept von Liliane 

Juchli wurde das Modell in einer 1991 abgeschlossenen 

Studie erprobt und weiterentwickelt. Dies war die erste 

von Pflegenden durchgeführte wissenschaftliche Studie 

in Deutschland und befasste sich mit der ganzheitlichen, 

rehabilitativen Prozesspflege am Beispiel von 

Menschen, die an Schlaganfall erkrankt waren. 

(vgl. Pflege Wiki, Zugriff am 03.02.2013) 

Die Sinnhaftigkeit dieses Handelns liegt im 

prozesshaften Denken und ist deshalb so wichtig, weil 

Pflege normalerweise über einen mehr oder weniger 

langen Zeitraum nötig ist. Durch diese Vorgehensweise 

sind Erfolg und Misserfolg von pflegerischen 

Interventionen beurteilbar und gegebenenfalls 

veränderbar. Der Pflegeprozess ist immer das Ergebnis 

eines Aushandlungsprozesses zwischen professionell 

Pflegenden, Pflegebedürftigen und anderen Beteiligten. 

Es stellt eine Vorbehaltsaufgabe von Pflegenden dar. 

Dokumentation und schriftliche Planung sind deshalb 

notwendig, weil meist eine große Anzahl von 

Pflegekräften am selben Prozess mitarbeiten und sich 

über die Richtung verständigen müssen. 

(vgl. Pflege Wiki, Zugriff am 03.02.2013) 

Die Dokumentation dient als Leistungsnachweis und 

ist gesetzlich verankert. 

Die Schritte des Pflegeprozesses gliedern sich in 

Informationssammlung im Rahmen des Assessments 

mit Patienten und An-/Zugehörigen, Beschreibung 

der vorhandenen Ressourcen, Festlegung von 

Pflegezielen, Planung und Durchführung von 

Maßnahmen und Evaluation. 

Praktische Umsetzung 

des Pflegeprozesses auf 

der Palliativabteilung 

Das Assessmentblatt dient zur Erhebung des 

gesundheitlichen Aufnahmezustandes des Patienten. 

Zentrale Probleme des Kranken werden durch dieses 

gezielte Instrument von der diplomierten Pflegekraft 

schnell erkannt und schriftlich erfasst. 

Im Palliativbereich ist es erforderlich nicht nur 

pflegerische Defizite zu erkennen, sondern den 

Patienten aus ganzheitlicher Sicht zu betrachten 

(medizinisch, pflegerisch, sozial, spirituell, kulturell). 

Bevor mit dem Patienten die Pflegediagnose erstellt 

wird, wird ihm die Sinnhaftigkeit der Pflegeplanung erklärt. 

Im zweiten Schritt werden mit ihm die Ursache(n) 

des Problems, die Symptome, die Ressourcen, das Ziel 

und die daraus resultierenden Maßnahmen erörtert. 

Es werden üblicherweise nicht mehr als 3 Pflegediagnosen 

pro Patient geplant, um das Ganze lebbar 

gestalten zu können. 

9


Zu Gast 

bei Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll 

10 

Herr Wolfgang Smolik liest seine Pflegeplanung 

Nach etwa sieben Tagen wird die Pflegediagnose von 

der diensthabenden Pflegeperson evaluiert und ergänzt 

bzw. wird diese bei gutem Erfolg mit den gleichen 

Maßnahmen weitergeführt. 

Ist ein Ziel erreicht, wird die Pflegeplanung abgesetzt. 

Wird jedoch im Laufe der Betreuung klar, dass das 

gesteckte Ziel nicht erreicht werden kann, ist die Planung 

ebenso abzusetzen und ein eventuell neu aufgetretenes 

Problem zu erfassen. 

Mittlerweile gelingt die Umsetzung des Pflegeprozesses 

mit großer Motivation und eifrigem Zutun aller 

Pflegepersonen sehr gut. Durch die gezielte Umsetzung 

des gesetzlichen Auftrages ist es möglich geworden, 

den Begriff „Lebensqualität“ für den jeweils Betroffenen 

konkret zu definieren und gemeinsam mit ihm und 

seinen Angehörigen zu gestalten. Dies hinterlässt auch 

bei den Pflegenden großes Wohlbefinden. 

Literatur: 

www:pflegewiki.de/wiki/Monika_Krohwinkel 

Text von DGKS Daniela Klaffel und DGKS Anita Pohl 

Am 26.1.2012 setzten wir einen krönenden Meilenstein 

im Verbreiten unseres Palliativbuches „ Palliative 

Care – Praktisches Handbuch für Pflegefachkräfte und 

pflegende Angehörige“, indem wir auf Wunsch unserer 

damaligen Obfrau des Fördervereins Palliative Care 

LK Krems, Frau Dr. Elisabeth Heinzel-Schiel, einen 

Termin bei Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll erhielten, 

um ihm das Werk der 15 AutorInnen vorzustellen. 

Wir – das waren unsere leitende Ärztin Frau Mag. 

Dr. Ursula Heck, Stationsleitung DGKS Gabriele 

Pachschwöll, DGKS Gudrun Kalchhauser und 

DGKS Angela Wagner. 

Der Landeshauptmann schenkte uns fast eine Stunde 

seiner wertvollen Zeit. Er zeigte großes Interesse an 

unserer alltäglichen Arbeit und stellte gezielte Fragen 

über Tod, Sterben und den Weg dorthin. Es fand ein 

reger Austausch über unsere Werte und Erfahrungen 

des Lebens statt, ebenso über die ganzheitliche 

Begleitung im Sinne von Palliative Care, wie ausführlich 

in unserem Buch beschrieben ist. 

Im Rahmen der 

Buchübergabe 

entstand das 

offizielle 

Pressefoto. 

Mit einem Folgetremin bei LR Mag. Barbara Schwarz, 

verließen wir das Landhaus in Richtung Heimat. 

Aufgrund der großen Nachfrage konnten bereits die 

ersten 400 Stk. verkauft werden und seit Herbst 2012 

liegt die 2. überarbeitete Auflage Mai 2012 vor. 

ISBN 978-3-85028-532-2 

Text von Angela Wagner


Rückblick 

Spendenübergabe 

einleitende Worte von 

Elisabeth Posselt 

Im Palliativteam sind wir immer wieder damit 

konfrontiert, dass junge Menschen schwer erkranken 

und nach einem kürzeren oder auch etwas längeren 

Verlauf ihrer Erkrankungen versterben – oft sind 

Kinder /Jugendliche/junge Erwachsene vom Verlust 

betroffen, viele bisher erträumte Lebenspläne können 

nun nicht mehr umgesetzt werden. Dies ist immer 

ein sehr emotionaler Prozess – in erster Linie 

natürlich für die Betroffenen selbst und deren Familien/ 

Bezugspersonen, aber auch für uns als außenstehendes 

Betreuungsteam. 

Und dennoch oder gerade weil wir uns zur Aufgabe 

gemacht haben, Menschen / Familien in derart 

schwierigen und intimen Lebensabschnitten zu 

begleiten, geschehen hier viele tiefe Begegnungen, 

emotionale Gespräche und Berührungen seelischer 

Art, die im „normalen Leben“ so nicht passieren 

würden. Wir werden vielfach beschenkt in unserer 

Arbeit und daraus schöpfen wir Kraft, um weiterhin 

Kraft geben zu können. 

Eine solche Begleitung erlebten wir mit Familie 

Pleichl und wir bedanken uns nicht nur für die 

Spendenübergabe und die damit verbundenen 

Geldgaben an unseren Verein. 

Im August erfüllten Witwe Sabine Pleichl und seine 

Kinder Peter und Conny den letzten Wunsch von 

Markus Pleichl: Sie übergaben an Dr. Ursula Heck, 

Gabriele Pachschwöll, Elisabeth Posselt und Bernhard 

Gintenstorfer einen Spendenscheck. Anstelle der 

Kranz- und Blumen spenden sind 1300 Euro 

zusammengekommen. 

angelehnt an einen Beitrag in der 

NÖN (Woche 33/2012) 

11 

Wohltäter über den Tod hinaus 

Krems / Er hat es schon zu Lebzeiten so gewollt: 

Als am 13. Juni der Mauterner Panzerpionier Markus 

Pleichl (er wohnte in Krems) nach langer Krankheit 

starb, wollte er an seinem Grab keine Kränze und 

Blumen. Stattdessen sollte für die Palliativstation 

im Krankenhaus Krems gespendet werden. 

Dort hatte er seine letzten Lebenswochen – 

liebevoll umsorgt – verbracht.


Mein Praktikum 

im Palliativteam Krems 

Mein Name ist Tina Karner, 35 Jahre alt und Schülerin 

der Gesundheits- und Krankenpflegeschule St. Pölten. 

Ich freue mich sehr, dass ich eingeladen wurde, 

meine Eindrücke im Rahmen des Praktikums 

preisgeben zu dürfen. 

Es handelt sich oft um eine Vielfalt von Bedürfnissen, 

wie körperliche Symptome, Ängste und Wünsche, die 

man bemüht ist zu lösen. Dazu ist die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit der verschiedenen Berufsgruppen 

(Pflege, Ärzte, Sozialarbeiter, Psychotherapeutin, 

Diätologin, Physiotherapie und Ehrenamtliche 

Mitarbeiter) sehr wichtig. Lösungen können nur 

durch intensive Zusammenarbeit erzielt werden. 

12 

In der Pflege finden alternative Anwendungen, 

wie z.B. Wickel, Auflagen, Wärmetherapie mit 

Kirschkernkissen ihren Platz. Bäder und Waschungen 

mit Aromaölen werden abgestimmt auf die 

Bedürfnisse der Patienten angeboten. 

Leider musste ich feststellen, dass Palliativstationen 

noch immer als Sterbestationen, als letzte Stationen, 

angesehen werden und deshalb die Scheu hierher zu 

kommen sehr groß ist. So manchen Menschen entgeht 

viel an Lebensqualität in ihrem letzten Abschnitt, 

weil z.B. Schmerztherapie , Psychotherapie, 

Entlassungsmanagement, Symptombekämpfung, 

Familiengespräche, Regelung existentieller Belange, 

usw. erst sehr spät begonnen wird und somit wertvolle 

Zeit für die Patienten verlorengeht. 

Die ruhige Atmosphäre fiel mir sofort am ersten Tag auf. 

Ich wurde hier herzlich aufgenommen und fühlte mich 

bald in das Team integriert. Im Laufe meines Praktikums 

habe ich gelernt, dass Körper und Seele als ein Ganzes 

zu sehen bedeutend ist, um patientenorientiert handeln 

zu können. Unbedingt erforderlich ist hierzu die 

regelmäßige Selbstreflexion. So kann Pflege auf sehr 

hohem Niveau gelingen. Die regelmäßigen Gespräche 

im Team sind sehr hilfreich, um so manche Sorgen 

nicht mit nach Hause zu nehmen. 

Dieses Praktikum hat mir die Gewissheit gegeben, 

dass ich meine berufliche Laufbahn in der 

Palliativarbeit beginne, da mir der Grundgedanke 

der Palliativpflege sehr gut gefällt. 

„Nicht dem Leben mehr Tage hinzufügen, 

sondern den Tagen mehr Leben!“ 

Ciceley Saunders 

Text von Tina Karner


Rückblick 

2. Wandertag 

für die Mitglieder des Fördervereins 

Der Förderverein PALLIATIVE CARE LK KREMS lud am 

14. September 2012 zum 2. Wandertag für die 

Mitglieder des Fördervereins. 

Bei schönem spätsommerlichen Wetter traf sich 

das Ehrenamtsteam, sowie einige Mitglieder des 

Palliativteams in Unterloiben, um eine gemütliche 

Rundwanderung in den Weinbergen um Loiben 

zu unternehmen. 

Das Team startete die Rundwanderung beim 

Parkplatz des ehemaligen Dinstlgutes. Zuerst ging 

die Wanderung Richtung Franzosendenkmal, vorbei 

beim Bildstock und dann die Trockensteinmauern 

entlang in Richtung der Weinberge. 

13 

Vereinzelt konnte man an diesem schönen Nachmittag 

einige Weinbauern bei der Lese beobachten. 

Immer wieder genoss die Wandergruppe den 

wunderbaren Ausblick auf Unterloiben, die Ruine 

Dürnstein, die ruhig dahinschlängelnde Donau und 

auf das ferne Stift Göttweig. Die gute Stimmung 

und die anregenden Gespräche ließen die Zeit 

schnell vergehen und so kam die Gruppe doch etwas 

ermüdet nach 1 ½ Stunden am Ausgangspunkt an. 

Den gelungenen Abschluss nach dieser schönen 

herbstlichen Wanderung bildete der Heurigenbetrieb 

Leonhartsberger in Oberloiben. Bei einer köstlichen 

Jause und einem guten Glas Wachauer Wein 

verbrachte das Ehrenamtsteam noch eine schöne 

Zeit und einen stimmigen Ausklang des 

gelungenen Nachmittags. 

Stehend von li. n. re. Hans Fichtinger, Manuela Wasl, 

Gabriele Pachschwöll, Magret Rausch, Anneliese 

Juriatti, Heinz Posselt, Christa Wolf 

Hinten stehend von li.n. re. Franz Hirsch mit Sohn 

David, Christine Galler und Gerd Fromwald 

Text von Hans Fichtinger


Weißwurstparty 

für einen guten Zweck 

10. Gedenkfeier 

in der Pfarrkirche St. Paul 

14 

Am Rande des Kremser Lions-Flohmarkts steigt 

bereits seit vier Jahren in den Österreich-Hallen die 

Weißwurstparty. Für Organisator Christoph Dadak 

und Präsident Andreas Kompek war der Zweck bei 

der Spendenübergabe erfüllt: 

Mit den 7.000 Euro Spendengeld konnten zwei 

Schmerzpumpen für den Palliative-Care-Bereich im 

LK-Krems angekauft werden. Diese Pumpen können 

zur gezielten Schmerztherapie bei Tumorpatienten 

im häuslichen Bereich eingesetzt werden. 

Somit besteht die Möglichkeit in den eigenen 

vier Wänden gut versorgt zu sein. 

Text von Christine Galler; 

angelehnt an einen Beitrag in der NÖN (Woche 42/2012) 

Freuten sich über das tolle Ergebnis der Weißwurtparty: 

Christoph Dadak, Juliane Lercher, Christine Ettl, Gabriele 

Pachschwöll, Ursula Heck und Andreas Kompek. 

Am 4. Dezember 2012 um 18 Uhr fand in der 

Pfarrkirche St. Paul in Krems die 10. Gedenkfeier 

für jene Verstorbenen statt, die vom Palliativteam 

des LK Krems begleitet wurden. 

Wir verstehen uns als Solidargemeinschaft mit den 

Angehörigen, die im Laufe des vergangenen Jahres 

von einem geliebten Menschen Abschied genommen 

haben. Diese Gedenkfeiern lassen uns näher 

zueinander rücken. 

Mag. Franz Hirsch formulierte die stimmungsvolle 

Einleitung mit folgenden Worten: 

„Jeder von Ihnen erlebt seine ureigene Trauer, denn 

jeder erlebt Trauer anders und Sie dürfen der Trauer 

vertrauen! Sie ist der Heilungsprozess der Seele.“ 

Als Symbol begleitete uns 

die Rose von Jericho 

durch diese Gedenkfeier. 

Mag. Franz Hirsch 

erläuterte die Symbolik: 

„Diese Rosen von Jericho 

werden auch als 

Auferstehungspflanzen 

bezeichnet (Anastatica 

hierochuntica). 

Anstasis. Wir sagen im Deutschen Grabeskirche. 

Die Orthodoxen Christen sagen Auferstehungskirche. 

Manchmal geht es um unterschiedliche Blickpunkte. 

Vielleicht kann uns diese Rose von Jericho ein Symbol 

sein, dass das Leben stärker ist als der Tod. Nur wenige 

Tropfen Wasser genügen und sei es selbst von Tränen, 

lassen das Reis von Jericho erblühen. 

Das „Aufblühen“ der Rose wurde mittels Videobeamer 

auf eine große Leinwand projiziert und konnte von den 

Teilnehmern der Gedenkfeier mitverfolgt werden.


Rückblick 

Das stimmungsvolle Lichtritual: 

Die Angehörigen kommen jeweils nach vor, nennen 

den Namen ihres verstorbenen Angehörigen 

(ins Mikrophon) und entzünden an der Osterkerze 

eine Schwimmkerze für diesen und legen sie 

anschließend in eine Wasserschale. 

Lieben Dank an alle Menschen, die teilgenommen haben 

und jenen, die zum Gelingen beigetragen haben. 

Text von Angelika Klein 

Ein Tropfen Rosenöl auf einen Pad geträufelt wurde 

den Angehörigen gereicht. Düfte strahlen Leben aus, 

vor allem Rosenduft löst ein Empfinden von Wärme, 

Heilung und Trost aus. Während dieses Rituals erklang 

ein leises Instrumentalstück mit dem Titel: „Tragt zu 

den Menschen ein Licht“, von Karen Naber auf der 

Querflöte gespielt. 

15 

Doz. Dr. Franz Schmatz sprach tröstende Worte und 

das Segensgebet. 

Die Lieder zur Gedenkfeier waren: 

• „Abschied nehmen“ von Xavier Naidoo 

• „In deinen Händen steht die Zeit“ 

• „Gott zeigt mir den Weg“ 

• „Von guten Mächten“ 

• „Flying free“ 

Sie wurden vom Chor „Jubilate Deo“ aus Langenlois 

unter der Leitung von Frau Monika Rauscher sehr 

einfühlsam vorgetragen. 

Es ist auch für uns vom Team immer sehr berührend 

den Beiträgen der Angehörigen zu lauschen. 

Frau Huberta Heinzel-Schiel, Herr Dr. Franz Brunner 

und Frau Andrea Dietz erklärten sich bereit, diese 

gewiss nicht leichte Aufgabe zu übernehmen. 

Nach dem feierlichen Teil wurden die Angehörigen 

noch zu einer kleinen Agape eingeladen, wo sie 

Einsicht in die Trauerbücher nehmen konnten und 

sich so manches persönliche Gespräch ergab. 

oben: Lichtritual, unten: Rose von Jericho


Ehrenamtsteam 2012 

FÖRDERVEREIN PALLIATIVE CARE 

in Verbindung mit dem Landesklinikum Krems a.d. Donau 

Ehrenamtliche MitarbeiterInnen 

Zahlen, Zahlen, Zahlen 

2012 wurden 19 Patienten begleitet, ebenso 

8 Angehörige (Trauerbegleitungen). Für diese 

Begleitungen wurden insgesamt 568 Stunden 

verwendet, sowie 195 Stunden auf der Palliativ - 

station in Form von Sitzwachen. Außerdem wurden 

484 organisatorische Stunden erbracht. 

16 

DGKS Manuela Wasl 

Ingrid Hasenzagl 

Gerd Fromwald 

Heinz Peter Posselt Margret Rausch 

Angela Wagner 

Silvia Bönisch 

Margarete Egger 

Anneliese Juriatti Christine Korb Elfriede Mannes 

Christa Wolf 

Helma Strizik 

Hans Fichtinger 

Fort- u. Weiterbildungen der Ehrenamtlichen 

• Ganztägiger Kommunikationsworkshop mit 

Hans Wondraczek, MBA – „Systemisches Fragen“ 

• Hospiztag in Horn 

• Hospiz-Enquete des Landesverband NÖ in St. Pölten 

• Teamsitzungen 

• Supervisionen mit Mag. Franz Hirsch 

• Außerdem fand ein „Räuchern“ Workshop mit 

Anneliese Juriatti statt, die bereits seit 2010 eine 

wertvolle Mitarbeiterin in unserem Team ist. 

• Auch die Koordinatorin hat an verschiedenen 

Seminaren teilgenommen (z.B. Öffentlichkeitsarbeit, 

Kindertrauer). 

Das Ehrenamtsteam des Fördervereins besteht zurzeit 

aus einer hauptamtlichen Koordinatorin und 

13 ehrenamtlichen Mitarbeitern. 

Neu ins Team gekommen sind: 

Christine Korb und Hans Fichtinger 

Christine Korb hat bereits vor einigen Jahren den 

Lebens-, Sterbe- u. Trauerbegleitungskurs bei der 

Caritas absolviert, war anschließend mehrere Jahre als 

Ehrenamtliche tätig (Hospizteam der Caritas St. Pölten – 

Krems und auf der Palliativstation in Tulln) und 

bereichert nun unser Team sowohl auf der 

Palliativstation als auch bei Begleitungen von 

Palliativpatienten zuhause. 

An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei 

Mag. Franz Hirsch für die professionelle Abhaltung 

unserer Supervisionen seit 2010 bedanken. 

Ab dem kommenden Jahr wird dies Frau 

Mag. Gabriele Lederer übernehmen. 

Hospiz macht Schule 

Silvia Bönisch hat im vergangenen Jahr die Moderatoren - 

schulung erfolgreich abgeschlossen. Sie ist nun 

gemeinsam mit Angela Wagner und Manuela Wasl 

in verschiedenen Schulen des Bezirks unterwegs, 

um Hospiz- und Palliativkultur zu vermitteln. 

Hans Fichtinger macht seit Oktober den Lebens-, 

Sterbe- u. Trauerbegleitungskurs in Wien, in der 

Kardinal König Akademie, und wird demnächst 

die nötigen Praxisstunden auf der Kremser 

Palliativstation verrichten.


Rückblick 

17 

Zertifikatsverleihung 

Bei der Mitgliederversammlung am 9. Mai wurde 

den ehrenamtlichen Mitarbeitern offiziell das 

Ehrenamtszertifikat des Fördervereins überreicht. 

Nach abgeschlossenem Lebens-, Sterbe- und 

Trauerbegleitungskurs, inklusive Praxis an einer 

Hospiz- oder Palliativeinrichtung und anschließender 

Probezeit sind sie nun „Ehrenamtliche 

MitarbeiterInnen des Fördervereins Palliative Care 

Landesklinikum Krems“. Der Vorstand des Vereins 

lud danach zu einem netten Heurigenabend ein. 

Für den Inhalt:Manuela Wasl, Koordinatorin des Ehrenamtsteam


Ehrenamtsteam bildete sich fort 

Da die Kommunikation bei der Begleitung von 

schwerkranken Menschen ein heikles, sensibles aber 

sehr wichtiges Thema ist und der Förderverein 

Palliative Care um eine gute Qualität des 

Ehrenamtsteams bemüht ist, lud der Verein die 

Mitglieder des Ehrenamtsteams am Samstag, 

den 24. März 2012 zum Seminar ein. 

18 

Der Förderverein Palliative Care des LK Krems schenkte 

dem Ehrenamtsteam ein Kommunikationsseminar 

„Systemisches Fragen und Intervention“ 

„Wer fragt, der führt“ diese Aussage hören wir immer 

wieder. Nur, wie kann ich führen, wie kann ich Fragen 

entsprechend einsetzen? Was kann wann und wo 

gefragt werden? Jede Frage ist bereits eine Intervention 

und bringt einen oder mehrere Bälle ins Spiel. 

Der erfahrene Unternehmensberater und 

Wirtschaftstrainer Hans Wondraczek, MBA, gestaltete 

ein äußerst interessantes Seminar in den Räumen 

seiner Firma OIT in Krems, wo die Teilnehmer viel über 

Gesprächs-, Beratungs- und Verhandlungstechnik 

lernten, aktiv mitwirkten, Videoaufnahmen von 

Gesprächen erstellten und an den Beispielen das 

gelungene „systemische Fragen“ trainieren konnten. 

Die Beteiligten erlebten eine erfolgreiche Weiterbildung 

und danken auf diesem Weg dem Vorstand des 

Fördervereines, der dieses interessante Seminar 

ermöglichte. 

Text von Helma Strizik


Einblick 

Amour 

Der Oscar-gekrönte Film 

Angesichts der aktuell aufgegriffenen Themen in 

Filmen wie „Die Auslöschung“ mit Klaus Maria 

Brandauer oder „Amour“, der mit einem Oscar 

ausgezeichnete Film von Michael Haneke, ist es uns 

ein Anliegen, die Stellungnahme der Österreichischen 

Alzheimer Gesellschaft zur Kenntnisnahme zu bringen. 

Daher haben wir uns entschieden, diese Thematik in 

Form von persönlichen Erfahrungsberichten 

schwerpunktmäßig zu behandeln. 

Wir schließen uns der Meinung an, dass weder Tötung 

auf Verlangen noch Beihilfe zum Suizid beschönigt 

oder gutgeheißen werden können. 

Darstellungsweise in "Die Auslöschung" 

infrage gestellt 

Die Selbsthilfegruppe Alzheimer Austria kritisiert 

die Darstellung von unheilbar Kranken und deren 

pflegenden Anghörigen im österreichischen Film. 

Im Namen der Selbsthilfegruppe Alzheimer Austria 

möchten wir die Ausstrahlung des Filmes Die 

Auslöschung mit Klaus Maria Brandauer im ORF zum 

Anlass nehmen, auf die fragwürdige Darstellung von 

unheilbar Kranken und deren pflegenden Angehörigen 

im österreichischen Film aufmerksam zu machen. 

In Amour von Michael Haneke genauso wie in Anfang 

Achtzig von Sabine Hiebler und Gerhard Ertl und eben 

jetzt in Die Auslöschung von Nikolaus Leytner, werden 

die von einer unheilbaren Erkrankung Betroffenen von 

ihren pflegenden Angehörigen „auf Wunsch“ getötet. 

Überforderte Angehörige vollziehen dann den 

vermeintlichen Willen der Betroffenen, wenn sie an 

die Grenzen 

der Belastbarkeit stoßen. 

Das scheint eine unvermeidbare Entwicklung 

zu sein, weil diesen Personen die notwendige 

Unterstützung fehlt: Sie greifen zum Polster oder 

verabreichen Tabletten. 

In diesen Darstellungen deponieren die Betroffenen, 

so lange sie noch in der Lage dazu sind, den Wunsch 

nach einem schnellen Ende, wenn es unerträglich wird, 

bei ihren Angehörigen. Aus unserer Erfahrung macht 

es aber einen großen Unterschied, wenn Betroffene 

ein Szenario pro futuro bestimmen, infolgedessen sie 

vermeintlich nicht mehr leben möchten – es geht nicht 

immer um die Unerträglichkeit des eigen Lebens an 

sich, sondern, zumeist möchten sie „so“ dann nicht 

weiter leben! Dieses „so“ ist aber in der Regel eine 

Folge des Zusammentreffens aus Beeinträchtigungen 

infolge der Erkrankung selbst (somatische Ebene 

und psychische Ebene) und ihrem Wechselspiel mit 

interpersonellen, sozialen bzw. umweltbedingten 

Faktoren. Ist die Demenzerkrankung auch heute 

noch nicht heilbar (wie übrigens auch eine Vielzahl 

anderer somatischer Erkrankungen, wie z.B. 

ein erhöhter Blutdruck, eine Zuckerkrankheit, 

Herzschwäche, Rheuma etc.) so stehen uns 

demgegenüber prinzipiell auf jeder Ebene wirksame 

Interventionsmöglichkeiten zur Verfügung, die einen 

wesentlichen Einfluss auf dieses „so“ haben können. 

Dass die Pflege eines Demenzkranken an die 

eigenen Grenzen führen kann, erleben wir in unserem 

19

Einblick newsletter 2013 

20 

Beratungsalltag immer wieder. Mit Trainingskursen, 

Bildungsangeboten, kostenlosen Beratungs- und 

Entlastungsgesprächen stehen wir und viele andere 

Einrichtungen den Betroffenen und den pflegenden 

Angehörigen bei. 

Die Angehörigen brauchen Anerkennung, 

Wertschätzung und Entlastung für die 

Herausforderung, die die Betreuung einer kranken 

Partnerin oder eines Partners, eines Vaters oder 

einer Mutter bedeutet, nicht aber die Belastung 

mit einem „Tod auf Bestellung“. 

Von den 130.000 an einer Demenz Erkrankten in 

Österreich werden 80% zuhause gepflegt. 

Das Bundesministerium für Arbeit, Soziales und 

Konsumentenschutz hat eine hervorragende 

Broschüre zum Thema „Gewalt erkennen, 

Fragen und Antworten zu Demenz und 

Gewalt" herausgegeben und damit auf eine 

Tatsache reagiert. 

Gedanken zum Thema 

von DGKS Angelika Klein 

In unserem beruflichen Alltag dürfen wir Menschen 

begegnen, die schwer krank sind, die über ihre 

Diagnose Bescheid wissen und trotzdem gerne leben. 

Von Außenstehenden betrachtet erscheint „so ein 

Leben“ vielfach nicht mehr lebenswert. Es weckt 

unsere eigenen Ängste vor dem Leiden und auch vor 

dem Sterben. Und doch lehren uns gerade diese 

Menschen „das Leben“. Die Zufriedenheit die entsteht, 

wenn körperliche Schmerzen eingedämmt werden, 

beeinträchtigende Symptome ausbleiben und kurze 

Ausflüge in den Garten wieder möglich werden oder 

liebe Angehörige auf Besuch kommen. Freudvolle 

Erfahrungen durch die „kleinen Dinge“ des Lebens 

bringen Hoffnung und Lebensfreude zurück. 

Manch Schwerkranker sagt trotz Leid und Schmerz: 

„Das war heute ein schöner Tag!“ Manchen Menschen 

gelingt trotz diverser Einschränkungen noch die 

Erfüllung eines „Lebenstraumes“. 

Immer wieder kommt es zu Diskussionen über das 

Thema „aktive Sterbehilfe“ in der Gesellschaft. 

Der Satz: „Wenn mich so ein Schicksal trifft, dann 

möchte ich nicht mehr leben“, kommt manchen 

Menschen als Erstes in den Sinn. Eine zutiefst 

menschlich verständliche Ansicht und Aussage. 

Leider fehlt in Österreich im Gegensatz zu anderen 

europäischen Ländern nach wie vor ein nationaler 

Demenzplan, der eine einheitliche und 

flächendeckende Betreuung und Entlastung für die 

Angehörigen bringt. Aber dennoch gibt es eine 

Realität der Hilfe und Unterstützung, die über das 

allen drei Filmen gemeinsame Ende hinausgeht, 

mehr noch, die dieses Ende verhindert. 

Monika Natlacen 

Dr. Andreas Winkler, MSc 

Monika Natlacen und Dr. Andreas Wink 

im Namen von Alzheimer Austria., springermedizin.at 

© 2013 Springer-Verlag GmbH, 18.02.2013 

Doch ist diese Einstellung eines gesunden 

Menschen Grund genug um für die aktive 

Sterbehilfe Partei zu ergreifen? 

Der von den Befürwortern hochgehaltene freie 

Wille ist nicht so frei wie es den Anschein hat. 

Gäbe es die Möglichkeit, aktive Sterbehilfe in 

Anspruch zu nehmen, könne aus der Möglichkeit 

schnell eine Verpflichtung, ein moralischer Zwang 

werden. Betroffene wie etwa Pflegebedürftige 

könnten sich genötigt fühlen, die Sterbehilfe in 

Anspruch zu nehmen, um der Gesellschaft oder 

den Angehörigen nicht zur Last zu fallen. 

Die Forderung nach Sterbehilfe ist Teil der Verdrängung 

von Leid und der Tabuisierung des Tods in einer


Rückblick Einblick 

„Aktive Sterbehilfe“ 

leistungszentrierten „Spaßgesellschaft“. Aktive Sterbehilfe 

stellt einen Dammbruch für Willkür und Kostendruck 

dar. Wenn die absolute Hochachtung vor dem Leben 

einmal aufgeweicht ist, könnten auch radikale, dem 

Kostendruck im Gesundheitswesen geschuldete 

Positionen wie z.B. "Keine Operationen mehr für 

Menschen über 80", schleichend Akzeptanz finden. 

Zu bedenken gilt es auch, dass der Krankheitsverlauf 

zwar statistisch berechnet werden kann, jeder Mensch 

aber aufgrund seiner Gene, seines Willens, seines 

Umfeldes, seiner Fähigkeit aktiv gegen die Erkrankung 

anzugehen, anders reagiert. Ebenso reagiert jeder 

Mensch individuell auf diverse schulmedizinische / 

komplementäre Behandlungsmethoden, 

Chemotherapeutika, Bestrahlungsmöglichkeiten, usw. 

Der Freitod durch aktive Sterbehilfe ist aber endgültig 

und nicht revidierbar, wenn sich die Faktenlage ändert. 

Ein Indikator für den Zivilisationsgrad einer 

Gesellschaft ist der Umgang mit den schwächsten 

Mitgliedern, also mit unseren kranken Menschen, 

den Alten und den Menschen mit Behinderungen 

sowie mit den Ungeborenen. 

Manche Kritiker sehen in der aktiven Sterbehilfe, die 

in manchen Ländern sogar offiziell "Euthanasie" 

(Euthanasie (griechisch: von eu- für: „gut, richtig, leicht, 

schön“ und thánatos - der Tod) heißt, einen fatalen 

Vorstoß in die Richtung der "Vernichtung unwerten 

Lebens", wie wir es vom Nationalsozialismus her 

kannten: Wenn es erst einmal normal ist, dass 

Schwerkranke von Menschenhand den Tod finden, 

so könnten, wie manche befürchten, als Nächstes zum 

Beispiel Schwerbehinderte an der Reihe sein. Für die 

beteiligten Ärzte würden sich Gewissenskonflikte 

ergeben. Einerseits sei es ihre per hippokratischen Eid 

bestätigte Aufgabe, Leben um jeden Preis zu retten. 

Das Töten von Patienten würde, selbst wenn diese es 

als ihren Wunsch formulieren, für Ärzte ein schweres 

moralisches Problem darstellen. Ferner ist es anmaßend, 

wenn Ärzte darüber entscheiden dürfen, welche 

Patienten krank genug für Sterbehilfe sind. 

Da wir alle einmal an diesen Lebensabschnitt 

kommen werden, sollte das Sterben als 

natürlicher Prozess angesehen werden, der 

zum Leben ganz selbstverständlich dazugehört. 

Einige Argumente aus christlicher Sicht: 

• Das Leben ist ein Geschenk Gottes (vgl. Gen 2,7), 

über das der Mensch nicht eigenmächtig, nach 

Gutdünken verfügen darf. 

• "Du sollst nicht töten" – umfasst auch Kranke 

und Sterbende. (vgl. Ex 20,13) 

• Aufgrund der Gottesebenbildlichkeit des Menschen 

und seiner besonderen Stellung innerhalb der 

Schöpfung verfügt jeder über eine unbedingte 

Menschenwürde, die auch für Schwerstkranke gilt. 

• Keine der Weltreligionen empfiehlt die 

vorzeitige Tötung Schwerkranker oder 

Sterbender. 

Auszug aus einem Artikel „Die Presse“ vom 24.10.2012, 

Anne-Catherine Simon 

„Wird Sterben auf Wunsch zum 

Massenphänomen, und braucht es Gesetze? 

„Die Presse“ befragte einen Lebensende-Forscher 

und einen Soziologen. 

„Die Pensionsfrage ist absolut harmlos gegenüber der 

Frage, wie das Gesundheitssystem finanziert werden 

soll“, sagt der Grazer Soziologe Manfred Prisching. 

„Neben dem Rationierungsdiskurs – wer kriegt noch 

welche Maßnahmen? – wird die Euthanasiediskussion 

kommen, von beiden Seiten: Da sind die Leute, die 

sagen, ich verfüge über mein eigenes Leben. 

Auf der anderen Seite gibt es eine heimtückische 

Diskursstrategie, die man sich nie eingestehen würde: 

Lohnt sich das finanziell noch, für jemanden, der nur 

noch im Bett liegt? Das wird natürlich menschlich und 

humanistisch diskutiert werden. Der Mensch ist immer 

gut darin, schlechte Motive mit noblen zu überdecken.“ 

21


22 

Wie perfide sich finanzielle mit berechtigten ethischen 

Interessen mischen und so bemänteln lassen, zeigt 

sich derzeit in England. Wie „Die Presse“ am Dienstag 

berichtete, werden britische Ärzte ermuntert, Listen 

über die ihrer Einschätzung nach bald sterbenden 

Personen zu führen. Die verdienstvolle Idee dahinter 

ist, einen „Lebensende“-Plan mit den Betroffenen und 

den Angehörigen zu entwerfen. Rein zufällig könnte 

diese Initiative eine Milliarde Pfund jährlich einbringen. 

Denn die Initiatoren nehmen an, dass viele Kranke 

lieber zu Hause sterben. 

Stimmt es, dass heute die Mehrheit der Menschen für 

aktive Sterbehilfe ist? Etliche Umfragen behaupten 

das, doch wie wird gefragt? In einer Studie an der 

Uni Zürich wurde den Befragten der Fall einer Krebspatientin 

vor Augen gestellt, die an „unerträglichen“ 

Schmerzen leide und nur noch kurz zu leben habe. 

Eine Mehrheit sprach sich in diesem Fall für ärztlich 

assistierten Suizid aus, woraus die Botschaft wurde: 

Die Mehrheit der Schweizer sind für aktive Sterbehilfe. 

Dass heute mehr Menschen dafür seien als in der 

Vergangenheit, sei ein Mythos, sagt der Lebensende- 

Forscher. „Es gab immer wieder Wellen, in den 

60er- und 70er-Jahren etwa war die Zustimmung in 

der Schweiz und Deutschland ganz hoch. Nur sind 

heute aktive Interessen im Spiel.“ Entscheidend sei 

auch, wen man frage. „Kerngesunde 18-Jährige sind 

viel eher für Suizidhilfe als kranke Alte.“ 

Zimmermann ist überzeugt, dass der Wunsch, sich 

vorzeitig in den Tod befördern zu lassen, eine 

Randerscheinung autonomer Persönlichkeiten bleiben 

wird, zumal er nicht glaubt, dass die leidvolle Alterszeit 

sich stark verlängern wird. „Studien zeigen, sie wird 

sich einfach nach hinten verschieben.“ Also warum 

Gesetze machen für so wenige, fragt er, bei Gefahr 

des Missbrauchs und damit der Gefährdung von 

verletzlichem Leben? In Österreich werde aktive 

Suizidhilfe vermutlich verdeckt genauso betrieben 

wie in der Schweiz, ist er überzeugt. „Aber eine 

Suizidhilfe-Praxis gibt es seit der Antike, und wenn sich 

eine Praxis nicht durch ein Gesetz 

'normalisieren' lässt, dann ist es sicher besser, auf neue 

Regelungen zu verzichten.“ 

Sinnvoll oder nicht, für Prisching wird der „steigende 

Problemdruck“ Gesetze für die aktive 

Sterbehilfe unausweichlich machen. 

„Sie sind bei uns noch nicht gesellschaftsfähig, 

aber solche Diskurse entstehen 

langsam. Man denkt anders, 

wenn man sich zehn Jahre damit 

vertraut gemacht hat.“ 

ZU DEN PERSONEN 

Markus Zimmermann ist Theologe 

und Medizinethiker an der 

Universität Freiburg, seit Oktober 

leitet er das nationale Schweizer 

Forschungsprogramm „Lebensende“. 

Manfred Prisching ist ein Grazer 

Soziologe, im Sommer sprach er 

in Alpbach über das Thema 

„Generationengerechtigkeit und damit 

verbundene künftige Krisen“. 

Quelle: "Die Presse", Print-Ausgabe, 25.10.2012


Einblick 

Laut einer Studie der Universität Graz im Jahre 

2010, sind 62 Prozent der Österreicher für 

aktive Sterbehilfe: 

Im Rahmen der Erhebung des Instituts für Sozialmedizin 

und Epidemiologie wurden 1000 Österreicher ab 

16 Jahren telefonisch befragt, wobei die Einstellung 

sowohl zur aktiven als auch zur passiven Sterbehilfe 

erhoben wurde. Dabei zeigte sich ein merklicher 

Stimmungswandel innerhalb der vergangenen zehn 

Jahre: 62 Prozent der Befragten befürworteten die 

aktive Sterbehilfe. Bei vergleichbaren Befragungen des 

IMAS-Instituts in den Jahren 2000 und 2006 sprachen 

sich erst 49 Prozent dafür aus. 

„In Zeiten knapper Ressourcen könnte eine 

Legalisierung letztlich dazu führen, dass nur 

Wohlhabenden die freie Wahl zwischen 

kostenintensiver Palliativmedizin und Sterbehilfe 

offensteht“, interpretieren die Studienautoren 

Univ.-Prof. Dr. Willibald Stronegger und Univ.-Prof. 

Dr. Wolfgang Freidl die Ergebnisse kritisch. 

23 

Im Gegensatz zur aktiven ist die passive Sterbehilfe 

in Österreich erlaubt: Dabei wird bei einer tödlich 

verlaufenden Erkrankung oder Verletzung auf 

lebensverlängernde Maßnahmen verzichtet. Wenn 

der Kranke also eine Behandlung ablehnt, muss der 

Arzt im Regelfall die Autorität des Patienten anerkennen 

und nach dessen Wunsch handeln.“ 

Quelle: Internetseite: med uni graz.at /Archiv 2010 

Unter passiver Sterbehilfe versteht man einen vom 

Patienten selbst verlangten Abbruch einer medizinisch 

noch möglichen lebensverlängernden Behandlung bei 

unheilbarer Krankheit oder schwerem Leiden. Aktive 

Sterbehilfe bezeichnet die Möglichkeit, dass unheilbar 

Kranken und schwer leidenden Menschen der Wunsch 

zum Sterben erfüllt wird, indem ein Mittel verabreicht 

wird, das ihren Tod herbeiführt. 

Dieser hohe Anteil von Befürwortern der aktiven Sterbehilfe 

zeigt die große Verunsicherung in der Bevölkerung 

und die Angst vor unerträglichem Leid, Entwürdigung, 

Schmerzen und anderen belastenden Symptomen. 

Von Seiten der Palliativmedizin und 

Palliativpflege sind wir dringend gefordert, 

unsere Möglichkeiten darzustellen, um diese 

Ängste abzubauen. 

„Palliative Care“ umfasst ein Konzept zur Wahrung 

und Verbesserung der Lebensqualität schwerstkranker 

Menschen und deren Angehörigen. Unter Mitwirkung 

und enger Zusammenarbeit von Ärzten, diplomierten 

Pflegepersonen, Seelsorgern, Psychotherapeuten, 

Diätologen, Physiotherapeuten, Sozialarbeitern und 

ehrenamtlichen Helfern wird eine individuelle 

Behandlung, Begleitung und Betreuung, die über 

den Krankenhausaufenthalt hinaus geht, möglich. 

Text: Angelika Klein (DGKS)

Rückblick Einblick newsletter 2013 

Tochter und Ärztin 

24 

Vor zwei Monaten ist meine Mutter auf der Palliativstation 

verstorben. Sie hat sich die Nacht des letzten 

Tages des vergangenen Jahres ausgesucht. 

Ja, ausgesucht: Zu diesem Zeitpunkt hatte sich meine 

jüngere Schwester auch zu meinem Mann und mir 

gesellt. Meine Schwester hatte natürlich täglich 

angerufen und jedes Mal gefragt, ob sie nicht 

kommen sollte, doch meine Mutter hat jedes Mal 

geantwortet: Bleibe bei deiner Familie (meine 

Schwester hat 7 Kinder). Zwei Tage vor ihrem Tod 

hat sie dies nicht mehr gesagt und meine Schwester 

kam. Zu diesem Zeitpunkt war auch ich bereit sie 

gehen zu lassen, so wie auch sie selbst in ihrer 

vollkommenen körperlichen Abhängigkeit, 

Schwäche und Atemnot, bereit war zu gehen. 

Meine Mutter hat 65 Jahre mein Leben begleitet. 

Die Erfahrung eine Mutter zu verlieren ist sehr 

schmerzhaft, auch wenn dieser Zeitpunkt schon 

längere Zeit voraussehbar war. 

Bis vor eineinhalb Jahren hat meine Mutter mit 

meinem Vater im eigenen Haus ihren Haushalt führen 

können. Pünktlich um 12 Uhr hat sie für meinen Vater 

und sich selbst das Mittagessen, das abwechslungsreich 

mit frischem Gemüse gekocht war, auf den 

Tisch gebracht. Ihre Kuchen waren berühmt in der 

evangelischen Frauengemeinde. Mein Sohn hat einmal 

ausgerechnet, dass sie weit über 10.000 Kuchen 

gebacken haben müsste. Kochen zu können war 

ihr wichtig und ein Ziel, dass sie nach jedem 

Krankenhausaufenthalt wieder erreichen wollte. 

Ruth Stautzebach kletterte 2012 noch auf Schränken herum. 

Im Juni vergangenen Jahres war das dann nicht 

mehr möglich. Es musste Essen auf Rädern bestellt 

werden. Dieses wurde pünktlich um 12 Uhr geliefert. 

Die Uhrzeit war wohl gleich aber das Essen natürlich 

nicht das, was meine Mutter und vor allem mein 

Vater seit fast 68 Jahren gewöhnt waren. Durch die 

Erkrankung und die vielen Medikamente hatte 

meine Mutter im unterschiedlichen Maße einen 

bitteren Geschmack, der ihr das Essen manchmal fast


Einblick 

unmöglich machte. Sie nahm einen Löffel voll und 

probierte vorsichtig jedes Mal. War erfreut, wenn das 

Essen an diesem Tag einmal nicht bitter schmeckte. 

Ab Juni brauchte meine Mutter dann auch Hilfe 

beim Waschen. Frauen einer Hilfsorganisation kamen 

jeden Morgen, um meiner Mutter beim Anziehen, beim 

Waschen und im Haushalt zu helfen. Solange meine 

Mutter hier relativ selbstständig war und auch noch 

am Morgen selber aufs WC gehen konnte (langsam 

und später auch mit der Sauerstoffschnur), ging dies 

auch relativ gut. Dann kam jedoch die Ferienzeit. 

Die Betreuerinnen wechselten ständig – jeden Tag eine 

neue Person. Jeder neuen Person musste meine Mutter 

alles erklären. Das kostete sie viel Mühe. Alle Dinge, 

die nicht an ihren Platz zurückgelegt waren oder an 

den Platz auf dem Tisch neben ihrem Stuhl wie 

z.B. das Telefon, waren dann für die nächsten Stunden 

nur mehr mit Mühe zu erreichen. 

Dann kam die Zeit, wo das Waschen von einer 

Krankenschwester übernommen werden musste. 

Da Krankenschwestern an Zahl in dieser Organisation 

weniger zur Verfügung standen, konnten diese erst 

frühestens um 10.00 Uhr kommen. Meine Mutter 

hätte aber den morgendlichen WC Gang nicht bis 

10.00 Uhr aushalten können, auch ein Leibstuhl hätte 

hier nicht geholfen, da sie die schweren, ödematösen 

Beine nicht mehr selber ins Bett hätte bringen können. 

Der Hausarzt wurde zur Absicherung von der Leitung 

der Hilfsorganisation geholt, um ihre beginnenden 

Hautdefekte zu beurteilen. Deutlich war sein Entsetzen 

(meine Mutter hatte ganz dunkelblaue Füße und 

Atemnot) und auch die Hilflosigkeit des Arztes zu 

spüren. Wenige Tage später bekam ich einen Anruf 

von ihm, dass eine 24 Stunden Hilfe erforderlich sei, 

da die Hilfsorganisation die Verantwortung nicht 

mehr übernehmen könnte. 

Den Sommer über hatte unsere Familie ein Radl an 

Versorgung gebildet. Alle Kinder und Enkelkinder 

hatten sich mittels moderner Kommunikation 

„Face-Book“ lautend auf den Namen „Oma to 

the rescue“ eingetragen, die Mutter und Oma eine 

gewisse Zeit zu versorgen. Dies gelang auch gut. So 

hatten alle noch einmal Zeit um Abschied zu nehmen. 

Einige Male hatte ich meiner Mutter vorgeschlagen, 

dass ich sie stationär aufnehmen könnte, sie hat 

jedoch abgelehnt bis zu dem Zeitpunkt, da der 

Hausarzt die Verantwortung nicht mehr übernehmen 

wollte. Jetzt sagte sie zu. Am Tag vor meiner Ankunft 

bei ihr um sie abzuholen, war am Nachmittag der 

evangelische Pastor bei ihr. Einige Stunden 

verbrachte er mit meiner Mutter. 

Am nächsten Morgen packten wir gemeinsam den 

Koffer. Mittags verließen wir dann den Ort, an 

dem sie die letzten 50 Jahre gelebt hatte. Wir alle 

wussten, dass dies ein endgültiger Abschied von 

diesem schönen Ort und den Menschen, denen sie 

und die ihr geholfen haben, war. Es liefen die 

Nachbarn zusammen. Auch der kleine Bub, der bei 

einem Spiel mit den anderen kleineren Kindern einmal 

den Auftrag bekommen hatte ihr zu sagen, dass er sie 

liebe, war dabei. Meine Mutter hatte zu dieser 

Aussage nur geantwortet: "Na, wenn du mich so 

liebst, dann kannst du mir ja auch helfen den 

Mist wegzutragen." Wir verließen S. an einem 

strahlendblauen Wintertag. 

Im Krankenhaus angekommen, konnte sie sich 

wohlbehütet in ein weiches warmes Bett kuscheln. 

Die nächsten Tage schien es, als ob sie sich noch 

einmal erholen könnte. Wir schauten gemeinsam 

alte Fotos an, spielten Canasta und sprachen über 

ihre liebsten Erinnerungen im Leben und auch über 

schwierige Situationen, die es etliche in ihrem Leben 

gegeben hat. Unser Sohn, ihr erster Enkel hat das 

in seinem Nachruf folgendermaßen beschrieben: 

Sie wurde vor fast 9 Jahrzehnten in Wanne-Eickel 

geboren. Von ihrer Kindheit sagte sie: “Wir hatten 

25


26 

damals nicht viele Spielsachen. Ein Alltags- und ein 

Sonntagsgewand, ein paar Spielfiguren, eine 

Springschnur, einige Murmeln. Aber wir waren 

erfinderisch, erzählten Geschichten und lachten." 

Sie war nicht das allerhübscheste Mädchen, aber sie 

war willensstark. Sie erinnerte sich, wie schwer alles 

sauber zu halten war, mitten im großen Kohle und 

Stahl Boom des Ruhrgebietes. Die Fensterbänke 

mussten täglich vom Ruß befreit werden. 

In der Zwischenkriegszeit hatte ihr Vater seine 

Konditorstelle aufgegeben und ging in die Zeche, 

um die Familie ernähren zu können, und um Oma 

in die Schule schicken zu können, was damals nicht 

jedem Mädchen ermöglicht wurde. 

Während des Krieges wurde sie Krankenschwester – 

eine Berufung die sich fast natürlich aus der 

Kombination ihrer Abenteurerlust und ihrer tiefen 

Menschlichkeit ergab. Es waren die Zeiten noch 

vor dem Penicillin, Zeiten, wo zwar direkten 

medizinischen Eingriffen Schranken gesetzt waren, 

nicht aber dem Heilen. 

Ich erinnere mich noch lebhaft an die Geschichte von 

Oma, wie sie Patienten in den Luftschutzbunker 

brachte und wie sie nur knapp dem Tode entging als 

der Luftdruck der ersten Bombe sie mitsamt der 

Kellertür in den Luftschutzbunker hinuntersegeln ließ. 

Weihnachten feierten wir gemeinsam mit meinem 

Vater im Krankenhaus. Meine jüngste Schwester kam 

vor ihrer Abreise zu ihrem Lebensgefährten, um sich 

zu verabschieden. Christoph, ein Enkel brachte seine 

große Liebe aus Japan mit und stellte sie Oma noch 

vor. Es kamen viele Anrufe täglich. Große Sorge 

hatte sie um ihren Ehemann. Wir versprachen auf ihn 

aufzupassen. Mein Vater konnte jedoch nicht bis zum 

Tod bei ihr verweilen. Zwischen Hoffnung für meine 

Mutter, und auch den eigenen Tod vor Augen, konnte 

er es nicht aushalten und wollte einige Tage vor dem 

Tod meiner Mutter zurück nach S. Meine Mutter sagte: 

„Lass ihn nur gehen.“ 

Zwei Tage vor ihrem Tod konnte meine Mutter nicht 

mehr aus dem Bett. Zusammen mit der Schwester 

und dem Pfleger habe ich meine Mutter gewaschen, 

Herzwickel gemacht, massiert, eingerieben. 

Die Wärme meiner Hände wollte sie am letzten Tag 

nicht mehr haben. Ein paar Löffel Grießbrei hat 

meine Schwester noch gefüttert. Sie hatte die letzten 

beiden Tage die Augen meist geschlossen gehalten, 

sie hat jedoch alles verstanden und auch manchmal 

witzige Kommentare abgegeben. Telefonate mit 

geschwächter Stimme geführt. Eines hat sie nicht mehr 

geschafft: Sich mit ihrer Schwester zu versöhnen. 

Am Abend ihres Todes hat sie meine Schwester, 

meinen Mann und mich heimgeschickt. Um 2 Uhr 

kam dann der Anruf, dass sie verstorben sei. 

Es war ihr Tod: Bis zum Ende völlig klar, bestimmt wie 

weit sie Medikamente haben wollte für ihre Atemnot, 

bestimmt wann sie einen Katheter haben wollte, 

bestimmt wann es Zeit war zu gehen. 

Ich bin froh über alles, was wir gemeinsam 

unternommen haben: Sie hat uns in NY besucht und 

in Washington D.C., wir waren gemeinsam zur 

Graduation von unserem Sohn Stefan in Stanford, 

waren bei seiner Hochzeit und haben eine Rundreise 

durch Kalifornien gemacht. Wir haben die Festspiele 

in Schleswig Holstein besucht, die ein Cousin meines 

Mannes geleitet hat, haben Thüringen (meine Mutter 

hat hier als Kind ihre Ferien verbracht), Goethe und 

Schillers Wohnhaus in Weimar und Luthers Wirkstätten 

besucht, haben ihren 80 Geburtstag gefeiert und zu 

diesem Zeitpunkt auch ein Rezeptbuch für alle 

Enkelkinder erstellt. 

Wir haben viele schöne Erinnerungen. 

Wir vermissen sie sehr. 

Text von Mag. Dr. Ursula Heck


Einblick 

Krebs – Ungewissheit – Krankheit – 

Zuversicht – Mobilität … Palliativ? 

Umgang mit der Krankheit und dem Tod unseres Vaters 

Es läutet das Mobiltelefon, 

ich hebe ab und mein 

Vater teilt mir mit: 

„Ich habe Darmkrebs und 

werde Weihnachten nicht 

mehr erleben …“. 

In dieser Form haben wir 

Söhne die Information 

über den Beginn seiner 

Erkrankung mit allen Höhen 

und Tiefen erfahren. 

Viele Fragen, denen er sich und wir uns unvorbereitet 

stellen müssen. Was ist genau? Wie geht es weiter? 

Was heißt dies für ihn? Für mich? Für unsere Familie...? 

Seine größte Sorge ist, wie geht es mit der Betreuung 

seiner Ehefrau, unserer Mutter, die zu diesem Zeitpunkt 

schon an Alzheimer erkrankt war, weiter. 

Gemeinsam mit ihm, unseren Ehefrauen und mit 

Unterstützung des Kremser Hilfswerkes wird ein 

Betreuungsplan auf die Füße gestellt, der ihn in der 

Betreuung seiner Ehegattin entlasten soll. Dies gelingt 

anfangs sehr gut, mit zunehmender Verschlechterung 

des Gesundheitszustandes unserer Mutter, wird ihm 

diese Belastung aber trotzdem zuviel. Dies führt zu 

teilweise großen Spannungen und die Sorge um 

seine Ehefrau ist für seinen Gesundheitszustand 

nicht förderlich. 

Nach einer weiteren Verschlechterung des Zustandes 

unserer Mutter, bleibt schlussendlich nur mehr ihre 

Aufnahme im Pflegeheim in Mautern übrig. 

Diese Maßnahme bringt eine wesentliche Beruhigung 

der Situation und eine merkbare Erleichterung für ihn. 

Für uns stellt sich die Frage: „Wie führt er alleine den 

Haushalt?“ Kochen, Waschen, Zusammenräumen, 

Bügeln … alles Tätigkeiten mit denen er bisweilen 

keine Erfahrungen gesammelt hat. Lässt er sich helfen? 

Wie viel Unterstützung benötigt er, wie viel 

Unterstützung lässt er zu, kann er annehmen? Fragen, 

die uns und unseren Gattinnen Gedanken bereiten. 

„Brauchst Du etwas?“ Seine Antwort: „Nein, mach’ 

ich mir selber!“ Er lernt die Waschmaschine zu 

bedienen, das Bügeleisen in die Hand zu nehmen 

und all die anderen Dinge, die bis jetzt das 

„Heinzelmännchen: Ehegattin“ erledigt hat. 

Wir staunen! „Was Hänschen nicht lernt – lernt 

Hans (Johann) immer noch!“ 

Osterputz – Weihnachtsputz – Vorhänge waschen – 

Fensterputz, … Danke an unsere Ehefrauen, 

seinen Schwiegertöchtern! 

Da er im Pflegeheim auch als ehrenamtlicher Helfer 

tätig ist, ist der tägliche Besuch bei seiner Ehefrau 

selbstverständlich. 

Viele Behandlungen und Therapien hat er zwischenzeitlich 

mit unglaublicher Stärke hinter sich gebracht. 

Von Anfang an hat er durch seinen offenen Zugang 

zur Krankheit uns – seiner Familie – und auch seinen 

Mitmenschen den Umgang mit ihm sehr erleichtert. 

Sein Motto: „Aufgeben tut man nur einen Brief!“ 

Ein Jahr später kommt der nächste Tiefschlag. 

Die Hoffnung, dass der „seitliche Ausgang“ wieder 

rückoperiert werden könne, hat sich zerschlagen. 

Wieder heißt es, seine Lebenserwartung würde nur 

mehr 3-4 Monate sein. 

Immer wieder kommt es zu Ereignissen, die einen 

Aufenthalt im Krankenhaus unumgänglich machen. 

Ein rascher Transfer aus der vertrauten Wohnung mit 

der Rettung ins Krankenhaus, lässt ihn verzweifeln. 

27


Trotz der schwierigen Lage ist es uns immer ein 

Bedürfnis ihm Zuversicht und Hoffnung zu geben. 

Er weiß, mit uns kann er 24 Stunden am Tag rechnen. 

Die stationären Aufenthalte werden länger und 

erfolgen in kürzeren Abständen. 

Nach einem dieser Aufenthalte berichtet er uns stolz 

über ein ausführliches Gespräch mit „seinem“ Abt 

Columban – Vergelt’s Gott! 

Darauf hin will er die familiären Angelegenheiten in 

seinem Ablebensfall geregelt haben und seine Söhne 

zu einem gemeinsamen Gespräch sehen. Bei diesem 

Gespräch vermittelt er uns nicht nur wo wir alles 

finden und was danach zu machen sei, sondern wir 

besprechen auch gemeinsam mit ihm sein Begräbnis 

durch und setzen die Parte auf. Die Umsetzung seiner 

Wünsche dabei ist ihm sehr wichtig. Dies teilt er uns 

mit seinem bekannt trockenem Humor mit. Mitunter 

war die Gestaltung seines Begräbnisses und die 

Regelung seines Nachlasses – so blöd es klingt – 

zeitweise sehr lustig. 

Der größte Wunsch für die ihm verbleibende Zeit ist, 

dass wir ihm seine Mobilität lassen und 

ihm nicht dauernd auf den Geist 

gehen und fragen: „Wie geht 

es dir …?“. Die täglichen 

Besuche im Heim, selbst 

einzukaufen, all dies will 

er so lange es geht mit 

seinem Auto selbst 

erledigen. 

Für uns bedeutet dies: 

Wenn wir das „PapaMobil“ 

an den uns 

bekannten Plätzen in 

Mautern stehen sehen, ist 

Papa mobil. Wenn nicht, heißt 

es unauffällig, mal zufällig in der 

Wohnung vorbei zu schauen … 

Er will nur, wenn er etwas braucht bzw. es ihm 

schlecht geht, dass einer von uns für ihn da ist. 

Die Umsetzung dieses Wunsches gemäß unserem 

Familienmotto „alle für einen – einer für alle“, 

aber auch dank seines großen Netzwerkes, 

funktioniert problemlos. 

Vermehrte Probleme mit seinem „seitlichen Ausgang“ 

veranlassen ihn, seinen behandelnden Ärzten, trotz 

ungewissem Ausgangs und negativen Prognosen, den 

Versuch der Rückoperation, abzuringen. Dass diese 

Operation dann auch noch gelingt, ist für ihn eine 

Steigerung seiner Lebensqualität – wie Weihnachten, 

Ostern und Geburtstag zusammen. 

Im Jänner 2012 ist sein Wunsch den 55. Hochzeitstag 

gemeinsam mit seiner Ehefrau und der gesamten 

Familie und unserem Stadtpfarrer P. Clemens im 

Pflegeheim zu feiern. Es ist ein sehr schönes 

Zusammensein, wobei wir aber den Eindruck haben, 

dass er zu diesem Zeitpunkt bereits weiß, dass dies 

seine letzte große Familienfeier ist. 

Seine letzte Zeit verbringt er auf der Palliativstation, 

wohin er anfangs gar nicht will, dann aber sagt: 

„Wenn ich gewusst hätte, wie gut es mir hier geht, 

wäre ich schon früher gekommen“. Er hat trotz einer 

nochmaligen Operation sogar noch Pläne. Er hat 

bereits organisiert und es war vereinbart, dass er für 

einige Stunden das Krankenhaus verlassen darf, um 

seine Ehefrau besuchen zu können. Dazu soll es jedoch 

nicht mehr kommen, er ist dann, obwohl es so 

kurzfristig nicht zu erwarten war, am 17. März um 

01:15 Uhr früh für immer von uns gegangen. 

Wir haben kurz nach seinem Ableben Gelegenheit 

uns im Krankenhaus von ihm zu verabschieden. Zeit, 

sein Leben, unsere Erlebnisse, gemeinsame Stunden, 

unsere Empfindungen ein letztes Mal mit ihm zu teilen. 

Dabei können wir auch lächeln. 

Die Zeit am Sterbebett sind Stunden, die uns Kraft 

gegeben, uns bestärkt haben, dass sein Wunsch: 

„Ich will unterwegs sein bis zum Schluss und dann 

soll es schnell gehen“, in Erfüllung gegangen ist. 

„Wichtig ist der Zusammenhalt der Familie, jedoch 

jedem den Respekt entgegen zu bringen, auf seine 

Weise mit Krankheit und Tod umzugehen.“ 

Das haben uns unsere Eltern gelehrt – das hat er 

uns vorgelebt! 

Im Andenken an unseren Vater Johann Flatschart. 

28


Einblick 

Spirituelle Begleitung und Seelsorge 

Nach der Mitgründung des mobilen Caritas Hospizdienstes 

in Krems durfte ich von Anfang an im 

Palliativteam im Krankenhaus als Seelsorger dabei 

sein und bin es immer noch mit großer Freude. 

Ja ich genieße ich es, Mitglied in einem so 

offenherzigem und motivierten Team sein zu dürfen. 

Genau das bestätigten auch die SchülerInnen der 

Schule für Gesundheits- und Krankenpflege, die auf 

der Palliativstation Praktikum machten und die ich 

supervisorisch begleitete. (Jetzt ist ja die Schule in Krems 

geschlossen.) Sie hätten sich auf der Palliativstation sehr 

wohlgefühlt, wurden ernst genommen und schwärmten 

von dieser besonderen Atmosphäre, eines behutsamen 

und achtsamen Umgangs mit den Menschen. 

Sehr dankbar bin ich, dass die spirituelle Begleitung und 

die Anliegen der Seelsorge vom ganzen Team aktiv 

mitgetragen werden. Die spirituelle Begleitung, die 

heute auch als Spiritual Care bezeichnet wird , ist ein 

Bestandteil von Palliatve Care und gehört zu den 

Qualitätskriterien in den Standards (WHO). 

Unter Spiritualität verstehe ich die lebendige Beziehung 

des Menschen zu dem, was sein Leben trägt, diesem 

Halt gibt und über dieses hinausweist. 

Spiritual Care ist vor allem Begegnung auf Augenhöhe 

in einer Haltung des Raumgebens und achtsamen 

Seinlassens. So kann ein Klima des gegenseitigen 

Vertrauens und der Nähe entstehen, in dem Halt 

gebende Erfahrungen und Sinnzusammenhänge sich 

öffnen und manchmal vielleicht verborgene Ressourcen 

sich zeigen können. Spiritual Care gibt auch Raum 

für die spirituellen und religiösen Bedürfnisse des 

Menschen. In diesem Sinn wird auf der Palliativstation 

Spiritual Care interdisziplinär von Haupt- und 

Ehrenamtlichen praktiziert. 

Es ist klar, dass auch Menschen auf der Palliativstation 

betreut werden, die sich weder als spirituell, noch 

als religiös bezeichnen möchten und keine Bedürfnisse 

in diese Richtung äußern. Niemand braucht 

Sorge haben in diese Richtung beeinflusst oder 

vereinnahmt zu werden. 

Von links nach rechts: Sylvia Ströbitzer, PAss., Mag. Anton Hofmarcher, 

Pfarrer in St.Paul/Mitterau; Mag. Roswitha Petz, evang. Pfarrerin; 

Mag. Franz Hirsch, PAss; Helga Bauer, PAss. 

Meine Aufgabe als Pastoralassistent in der Krankenhausseelsorge 

ist das Besuchen und das Begleiten von 

Patientinnen und Patienten sowie Angehörigen und 

die Angehörigennachbetreuung, wenn sie gewünscht 

wird. Auch das Gespräch mit den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern ist mir sehr wichtig. 

Eine weitere Aufgabe ist die Spendung der 

Hl. Kommunion am Samstagabend – das mache ich 

besonders gern. Zu dieser Zeit ist kaum mehr Besuch 

da und es finden keine Therapien statt. Im ganzen Haus 

breitet sich eine ruhige, ja fast heilige Stimmung aus. 

In so einer Atmosphäre öffnen sich Menschen manchmal 

leichter und sind tiefer gehende Gespräche möglich. 

Es kann sehr schön und entlastend sein im Horizont 

des Glaubens die Lebensgeschichte zu betrachten und 

im gemeinsamen Gebet alle Anliegen und Probleme 

vertrauensvoll in Gottes Hände zu legen. 

Wenn ich verhindert bin, besuchen meine Kolleginnen 

PAss Helga Bauer und PAss Sylvia Ströbitzer die 

Palliativstation. Die ökumenische Zusammenarbeit mit 

der evag. Pfarrerin Mag. Roswitha Petz funktioniert 

ausgezeichnet. Auch mit den Altkatholiken, den 

Muslimen und den Zeugen Jehovas gibt es gute Kontakte. 

Text von Mag. Franz Hirsch 

29


Hospizkultur und Palliative Care 

in den Pflegeheimen 

30 

So lautet ein aktuelles Thema, dem sich seit 2009 

bereits 25 Pflegeheime widmen. Der Landesverband 

Hospiz NÖ hat dieses Projekt initiiert und konnte 

die Pionierin der Palliativen Geriatrie, DDr. Marina 

Kojer in Österreich dafür gewinnen, ein Curriculum 

zur Schulung aller in einem Pflegeheim tätigen 

Berufsgruppen zu erstellen. 

Ziel des Projekts ist es, einerseits 80% aller 

MitarbeiterInnen in einem 36-stündigen Workshop 

zu schulen und andererseits die Umsetzung innerhalb 

der bestehenden Heimstrukturen durch einen 

Organisationsentwicklungsprozess zu begleiten. 

Das heißt, es werden die bestehenden Abläufe und 

Arbeitsprozesse und die Strukturen im Projekt so 

weiterentwickelt, dass die MitarbeiterInnen ihre 

neuen Kompetenzen und ihre palliative und hospizliche 

Haltung, die sie im Rahmen der Fortbildung bilden 

und stärken, auch dauerhaft umsetzen können. 

Pflegeheime, die den Prozess bereits abgeschlossen 

haben, berichten von mehr Betreuungsqualität für 

BewohnerInnen und Angehörige und auch von einer 

höheren Motivation der MitarbeiterInnen. 

Die Begleitung von Menschen die Abschied nehmen 

vom Leben ist eine besondere Herausforderung und 

braucht Persönlichkeiten mit viel Herz, Kompetenz 

und Lebensfreude! Heime die sich dieser 

Verantwortung bewusst sind, sind im Projekt 

herzlich willkommen. 

Sonja Thalinger MSc 

Projektbegleitung für Hospizkultur und 

Palliative Care in NÖ Pflegeheimen 

Landesverband Hospiz NÖ 

www.hospiz-noe.at


Einblick 

DANK an DGKS Regina Kisling – 

vor den Vorhang bitte! 

Schon in den ersten Stunden der Palliativarbeit im 

LK Krems wurde damit begonnen, an die von uns 

betreuten Angehörigen von verstorbenen Palliativpatienten, 

Trauerkarten zu schreiben. Es ist uns ein 

Bedürfnis auf diesem Wege nochmals unsere 

Anteilnahme, an die von einem traurigen Verlust 

betroffenen Menschen, kundzutun. Schon im Jahre 

2003 wurden diese Karten von einem damaligen 

Teammitglied gestaltet und sie versorgt uns bis zum 

heutigen Tag damit. Rund 120 Stück werden jährlich 

von DGKS Regina Kisling selbst hergestellt. Sie ist eine 

leidenschaftliche Hobbyfotografin und hat einen 

guten Blick für stimmige Bilder. Großteils Landschaftsaufnahmen 

und auch Macrobilder von Blumen werden 

in farbliche, abgestimmte Passportout gerahmt. Diese 

Billets sind anders als die üblichen Kondolenzschreiben 

und sind für unsere eigene abschließende Trauerarbeit, 

sowie Psychohygiene eine wichtige Tradition geworden. 

Aus vielen positiven Rückmeldungen von betroffenen 

Angehörigen ist diese Tradition eine sehr gute 

geworden, die wir auch gerne beibehalten wollen. 

Dank ihrer ausgezeichneten Unterstützung können 

wir das in der Zukunft so halten wie schon die letzten 

zehn Jahren auch. Danke liebe Regina! 

31 

Text von Christine Galler 

Wir danken … 

An dieser Stelle sprechen wir weiters all jenen Personen 

unseren Dank aus, die durch ihr persönliches 

Engagement zur Förderung und Verbreitung des 

palliativen Gedankens beitragen, sei es in Form von Zeit, 

besonderen Aktivitäten und Spenden, wie auch 

Spendenaufrufe anstatt Kranz-und Blumenspenden 

zugunsten des Fördervereines. Durch diesen Einsatz 

kann viel Gutes bewirkt und unterstützt werden. 

Viele der stimmungsvollen 

Aufnahmen in diesem Newsletter 

wurden übrigens den Trauerkarten 

von Regina Kisling entnommen.

Ausblick newsletter 2013 

CUT – Kinder, Jugendliche und Trauer 

32 

ist ein offenes gruppenpädagogisches Angebot für 

Kinder und Jugendliche, die mit einer unheilbar kranken 

Bezugsperson leben oder die um einen nahestehenden 

Menschen nach dessen Tod trauern. In monatlichen 

Treffen, die beliebig gewählt werden können, erfolgt 

Entlastung im gemeinsamen kreativen Tun, das 

gleichzeitig Gesprächsmöglichkeit und Austausch bietet. 

„Trauer ist der heilsame Ausdruck eines lebendigen 

Herzens auf Abschied und Trennung.” 

J. Canacakis 

Diese trifft uns nicht erst wenn jemand gestorben ist, 

sondern auch bereits dann, wenn nahe 

Bezugspersonen erkranken. „Warum 

kann Papa nicht mehr Fussball spielen?”, 

„Warum schläft Oma beim 

Vorlesen immer ein?” oder 

„Mein Bruder ist dauernd 

im Krankenhaus!” 

Alles Gedanken, Aussagen 

von Kindern oder Jugendlichen, 

die aufgrund einer 

Ausnahme situation im 

Alltag mit Trauergefühlen 

konfronitert sind. 

CUT richtet sich an diese 

Kinder und Jugendlichen und 

bietet ihnen jeden zweiten 

Samstag im Monat anhand 

eines Jahreszeitenmodells jederzeit Ein- und Ausstieg 

in eine offene, nach Alter gestaffelte Gruppe. 

Ort: Landesklinikum Krems 

Die Kosten der Betreuung trägt der Förderverein 

Palliative Care in Verbindung mit dem 

Landesklinikum Krems. 

Information, Durchführung und Anmeldung: 

Elke Kohl, Kinder-Jungend-Familientrauerbegleiterin 

E-Mail: elke.kohl@kindertrauer-undmehr.at 

Mobil: 0699/17235300 

CUT Titel.psd 

Jahreshauptversammlung 

des Fördervereines 

Palliative Care LK Krems 

CUT Infotext.psd 

Gedenkfeier 

für Angehörige 

19. Juni 2013, 18.00 Uhr 

im 8.OG des LK Krems, Seminarraum Altstadt 

4. Dezember 2013, 18.00 Uhr 

in der St. Paul Kirche in Krems/Mitterau

newsletter 2013 - förderverein palliative care, krems

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?