Nr. 28 - Gottmadingen

Amtsblatt für Gottmadingen mit den Ortsteilen 

: 

Randegg, Bietingen, Ebringen 

20. Jahrgang Nr. 28 12. Juli 2012 

nach der sehr positiven Resonanz im vergangenen Jahr lade ich 

Sie, auch im Namen des Gemeinderates, am kommenden Sonntag, 

15. Juli, um 11:15 Uhr zum zweiten Jahresempfang der Gemeinde 

Gottmadingen recht herzlich ein. Alle Bürgerinnen und 

Bürger aus Gottmadingen und den Teilorten sind zu dieser öffentlichen 

Feierstunde in der Fahr-Kantine herzlich willkommen. 

Gemeinsam wollen wir in diesem Rahmen verdiente Bürgerinnen 

und Bürger aus unserer Gemeinde für ihr vielfältiges ehrenamtliches 

Engagement auszeichnen. Geehrt werden Personen 

oder auch Gruppen aus den Bereichen Kultur und Sonstiges, Soziales 

und Kirchen sowie Sport, die aus der Mitte der Vereine unseres 

Heimatortes vorgeschlagen und ausgewählt wurden. Die 

Vielzahl der eingegangenen Vorschläge und die große Beteiligung 

der Vereinsvertreter bei der Auswahl der zu Ehrenden unterstreichen 

eindrucksvoll den Stellenwert dieser Auszeichnung. 

Sicherlich interessiert Sie auch, welche Projekte anstehen und 

wie die Zukunft von Gottmadingen gestaltet werden soll. Deshalb 

rundet eine kurze Standortbestimmung der Gemeinde, mit 

einem Rück- und Ausblick durch mich, den Empfang ab. Die Feier 

wird musikalisch umrahmt vom Hebelschulchor der Hebelschule 

Gottmadingen. 

Gerne möchte ich, zusammen mit Ihnen, bei diesem Empfang die 

Neubürgerinnen und Neubürger hier in Gottmadingen besonders 

willkommen heißen. Im Anschluss an die Ehrungen lädt die 

Gemeinde zu einem kleinen Stehempfang mit Imbiss und Getränken 

ein. Kommen Sie vorbei! Ich freue mich bereits heute 

auf eine gut gefüllte Fahr-Kantine und die persönliche Begegnung 

mit Ihnen beim Jahresempfang. 

MV Gottmadingen 

Neuer Termin 

Gottmadingen. Aufgrund der 

schlechten Wetterprognose verschiebt 

der Musikverein Gottmadingen 

seinen »Musikalischen 

Feierabend« auf dem Anneliese-Bilger-Platz 

auf Donnerstag, 

19. Juli, ab 18.30 Uhr. 

Naturfreunde 

Familienfreizeit 

Gottmadingen. Anmeldeschluss 

für die Familienfreizeit 

der Kindergruppe »Junge Familien« 

vom 2. bis 7. September im 

Naturfreundehaus »Donautal« 

ist am 31. Juli bei Brigitte 

Schmidt, Tel. 07731/319150. 

Gottmadingen schuldenfrei 

Ziel erreicht - Konsequent Konsolidierungskurs gehalten 

Gottmadingen hol. Mit der Aufhebung eines Sperrvermerks und 

der Tilgung eines noch bestehenden restlichen Kredits in Höhe 

von 347.000 Euro hat die Gemeinde ihre Schulden getilgt. Der 

Gemeinderat stimmte bei der Sitzung am Dienstagabend im 

Ebringer Bürgerhaus dem Beschlussvorschlag zu. Damit ist Gottmadingen 

die 87. schuldenfreie Gemeinde im Land. 

Angesichts des positiven zweiten 

zu werden, immer wieder zu- 

Haushaltszwischenberichts sammengerauft. Dem Grundsatz 

2012 hatte Kämmerer Andreas 

Ley vorgeschlagen, den Restkredit 

abzutragen: »Die Finanzmittel 

sind da, die Gelegenheit ist 

günstig, die Schulden jetzt wegzuputzen«, 

so Ley. Man verfüge 

über eine Liquidität von 6 Millionen 

Euro, wobei sich diese Summe 

noch verbessern werde. 

»Zinsen bringen derzeit nichts. 

sind wir immer gefolgt«. Auch 

die Mitarbeiter hätten schmerzhafte 

Beschlüsse mitgetragen: 

»Die gesamte Verwaltung hat 

den Kurs gehalten«, dankte Klinger. 

Auch die Bürger hätten ihren 

Anteil getragen: »Dafür danke 

ich ihnen. Darauf können sie 

stolz sein. Wir sind wieder jemand 

im Hegau!«. Auch die Gemeinderäte 

Rein wirtschaftlich gesehen 

zeigten sich beein- 

muss der Kredit jetzt weg«, erklärte 

der Kämmerer. Bürgermeister 

druckt davon, dass das Ziel erreicht 

ist: »Wir haben es ge- 

Dr. Michael Klinger schafft, dorthin zukommen. Das 

dankte dem Gemeinderat: »Wir 

haben uns in den acht Jahren 

seit dem Beschluss, schuldenfrei 

ist eine enorme Leistung, auf die 

wir stolz sein können«, so FWG- 

Sprecher Herbert Buchholz. 

Ausbau Wirtschaftsweg 

Hanglerhof 

Gottmadingen hol. Auf Vorschlag 

der Verwaltung hob der 

Gemeinderat einen haushaltsrechtlichen 

Sperrvermerk für 

den Betrag in Höhe von 7.500 

Euro auf. Hintergrund ist die Finanzierung 

des Ausbaus eines 

Wirtschaftsweges zum Hanglerhof, 

der mit 35.000 Euro veranschlagt 

war. 

Der Zuschuss aus der Flurbereinigung 

sollte 27.500 Euro betragen, 

vom Hanglerhof selbst sollten 

3.000 Euro kommen. Da das 

Flurbereinigungsamt den Ausbau 

selbst vergeben habe, würden 

die veranschlagten Haushaltsmittel 

nicht in voller Höhe 

benötigt. Auch die 7.500 Euro 

würden voraussichtlich nicht 

gänzlich gebraucht, so Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger. 

TuS-Männerriege 

Kegeln 

Gottmadingen. Die TuS-Männerriege 

trifft sich am Freitag, 

20. Juli, von 17 bis 19.30 Uhr 

zum Kegeln in der Kegelstube. 

SCHREIBWAREN 

KÖRNER 

Büro-, Schreibund 

Schulbedarf 

Presse, Tabak 

POSTAGENTUR 

Anneliese-Bilger-Platz 2 

gegenüber dem Sudhausturm 

78244 Gottmadingen 

Tel. (07731) 189 801 

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 12.30 Uhr

Seite 2 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 12. Juli 2012 

Sommerferienprogramm 

Kinomobil kommt bereits am Sonntag, 29. Juli 

Gottmadingen. Das Kinomobil 

musste kurzfristig von Freitag, 

24. August, auf Sonntag, 29. Juli, 

vorverlegt werden. Es ist keine 

Anmeldung notwendig. 

Kaum zu glauben, dass ein ganzes 

Kino in ein Auto passt! 

Das Kinomobil macht auch in 

diesem Jahr wieder Halt in Gottmadingen 

und zeigt zwei Kinderfilme 

im Sitzungssaal des 

Rathauses: um 14 Uhr »Sams im 

Glück« und um 17 Uhr »Das Haus 

der Krokodile«. 

Zwischen den Filmen gibt es 

wieder eine tolle Bastelaktion. 

Der Teilnehmerbeitrag wird vor 

der jeweiligen Filmvorstellung 

vor Ort bezahlt. 

Nähere Informationen zu den 

Filmen sind auf der Homepage 

der Gemeinde Gottmadingen 

unter »Leben in Gottmadingen« 

– »Sommerferienprogramm« bereitgestellt. 

Für Rückfragen 

steht das Ferienteam (Steffen 

Raible und Betarix Zureich, Rathaus, 

Johann-Georg-Fahr-Straße 

10, Zimmer 001, Telefon 

07731 908-150 oder E-Mail: jugendpflege@gottmadingen.de) 

gerne zur Verfügung. 

Auf einem Rettungsparcours in Waldkirch zeigten DRK-Helfer beim 

Landeswettbewerb in Erster Hilfe ihre Fähigkeiten. Insgesamt 17 

Wettkampfgruppen aus 16 badischen Kreisverbänden des Roten 

Kreuzes stellten sich den über die ganze Stadt verteilten typischen 

Hilfesituationen. Die Gruppe des DRK Gottmadingen absolvierte diesen 

Wettbewerb als beste Gruppe aus dem Landkreis Konstanz: (von 

links) Helen Utz, Dominik Ley, Fabian Wiedemer, Benjamin Steier, 

Freya Wilhelm und Alexander Thiel. 

Abfuhrtermine 

Abfuhrter 

Gelber Sack 

Do., 12. Juli, Gottmadingen 

Mi., 8. August, Ortsteile 

Do., 9. August, Gottmadingen 

Bitte den gelben Sack erst am Abfuhrtag vor die Tür stellen 

Biomüll 

Fr., 13. Juli, Gottmadingen und Ortsteile 

Restmüll 

Mi., 18. Juli, Gottmadingen und Ortsteile 

Grünschnittannahme 

Sa., 21. Juli, Gottmadingen vor dem Bauhof (10.30 bis 14 Uhr) 

(siehe Seite 13 der Abfallfibel) 

Blaue Tonne 

Mo., 23. Juli, Gottmadingen und Ortsteile 

Sammlungen von örtlichen Vereinen und Organisationen 

Für Juli sind keine Sammlungen gemeldet. 

Elektronikschrott-Kleingeräte-Anlieferung: 

Radio, Küchengeräte und Ähnliches 

Fr., 21. September, Gottmadingen, Bauhof, 16 bis 18 Uhr. 

Problemstoff-Sammlung 

Di., 11. September, Gottmadingen, Bauhof, 9.15 bis 11.15 Uhr 

Anmeldung E-Schrott-Großgeräte, Bildschirme, Kühlgeräte 

und Ähnliches 

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. 

Zusendung direkt an den Müllabfuhrzweckverband. 

Die Entsorgungsmöglichkeit besteht zweimal im Jahr. 

Anmeldung Sperrmüllabfuhr 

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. 

Zusendung direkt an den Müllabfuhrzweckverband. 

Die Anmeldung ist auch über das Internet möglich unter (www. 

mzv-hegau.de) 

Die Entsorgungsmöglichkeit besteht zweimal im Jahr. 

Schrottcontainer im Bauhof 

Annahme von Schrott jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr 

Dominik Ley auf dem Rettungsparcours in Waldkirch im Einsatz bei 

einer erfolgreichen Bergrettungsübung. 

Terminplaner 

vom 12. bis 18. Juli 

Freitag, 13. Juli: 

7 bis 12.30 Uhr Wochenmarkt 

15 Uhr Kindergruppe I, fünf bis sieben Jahre, »Hilfe, was sind 

Wassergeistchen?«, Treffpunkt Riederbach, Eingang Fahr-Kantine 

Samstag, 14. Juli, bis Sonntag, 15. Juli: 

6.30 Uhr Klettersteigtour am Karhorn und Bergtour auf den 

Widderstein, Treffpunkt Feuerwehrhaus, NaturFreunde Gottmadingen 

Sonntag, 15. Juli: 

8 Uhr Biosphärengebiet - Infotour über den ehemaligen Truppenübungsplatz, 

Treffpunkt Feuerwehrhaus, Schwarzwaldverein 

Gottmadingen 

9 Uhr Boccia-Turnier, Fußballplatz/Clubheim Bietingen, 

Deutsch-Italienischer Freundeskreis 

9.30 Uhr Sommerfest, Sportplatz Bietingen, TV Bietingen 

Dienstag, 17. Juli: 

14.30 Uhr Sommerfest, Kastaniengarten beziehungsweise Fahr- 

Kantine, VdK-Sozialverband Ortsgruppe Gottmadingen

Donnerstag, 12. Juli 2012 Gottmadingen aktuell Seite 3 

Umgestaltung des Riederbachs 

Gemeinderat spricht sich geschlossen für breit angelegte Bürgerbeteiligung aus 

Gottmadingen hol. Der Riederbach soll nach Wunsch des Gemeinderats unter großer Bürgerbeteiligung 

umgestaltet werden. Darin waren sich die Räte in der vorletzten Sitzung einig. Florian 

Steinbrenner vom Bauamt stellte ein Konzept für eine Bürgerbeteiligung vor, das von den Ratsmitgliedern 

hoch gelobt wurde. Insgesamt können Maßnahmen für 250.000 Euro umgesetzt werden. 

Ziel ist die Durchgängigkeit des Baches durch die Entfernung von Wehren und Betonmauern 

sowie die Renaturierung der Ufer. 

»Es geht aber nicht nur um die 

Aufwertung des Baches für die 

Lebewesen im Bach, sondern 

auch für die Bürger«, betonte 

Steinbrenner. »Durch städtebauliche 

Ergänzungen im Bereich 

des Ufers erhält die Gemeinde 

die einmalige Chance, aus einer 

notwendigen Ausgleichsmaßnahme 

eine Aufwertung des 

Riederbachs zu erreichen, die 

schlussendlich allen Bürgern 

dient«. Nach Vorstellung Steinbrenners 

soll zunächst im Rahmen 

eines Dorfgesprächs (Spaziergang 

durch den Ort) im Spätsommer 

in das Thema eingeführt 

werden. 

Im Herbst sollen in einer ersten 

Bürgerwerkstatt die Themenfelder 

für eine zukünftige Planung 

ausgearbeitet werden, die im 

Frühjahr in einer zweiten Bürgerwerkstatt 

diskutiert werden. 

In der ersten Bürgerwerkstatt 

können Arbeitsgruppen zu verschiedenen 

Themenbereichen, 

zum Beispiel Kinder und der Riederbach, 

gebildet werden. Die 

Ergebnisse werden vorgestellt 

und die Ziele für die zu erstellende 

Planung gemeinsam formuliert. 

In der Bürgerwerkstatt 2, 

im Frühjahr, werden die Planungskonzepte 

vorgestellt. Begleitet 

werden beide Bürgerwerkstätten 

durch einen Moderator 

und einen Landschaftsplaner. 

Steinbrenner verwies auf Beispiele 

aus Karlsruhe (Wassererlebnispfad 

entlang der Alb) und 

Gailingen (Rheinuferpark) und 

betonte, dass die Maßnahmen 

förderfähig seien, wenn sie unter 

Bürgerbeteiligung entstünden. 

Steinbrenner schlug außerdem 

als Moderator die Firma translake 

aus Konstanz vor, die Bürgerbeteiligungen 

koordiniert. 

Als begleitende Landschaftsplaner 

kommen laut Steinbrenner 

planstatt senner (Überlingen), 

Eberhard und Partner 

(Konstanz) und »365« (Überlingen) 

in Frage, Firmen, die viel Erfahrung 

im Bereich Gewässerentwicklung 

mitbrächten. Die 

Unternehmen werden in einer 

Gemeinderatssitzung ihre Arbeit 

vorstellen. 

Grundsätzlich waren sich die 

Räte darin einig, den Beteiligungsprozess 

sehr breit zu gestalten. 

»Eine breite Bürgerbeteiligung 

ermöglicht Identifizierung. 

Das Sammeln von Ideen ist 

der richtige Weg«, so Daniel Binder 

(CDU). Binder plädierte 

gleichzeitig dafür, die Werkstatt 

nicht ergebnisoffen zu gestalten, 

sondern den Bürgern Anregungen 

zu geben, an die sie anknüpfen 

könnten. Auch Katharina 

Wengert (CDU) schlug vor, 

Impulse zu geben. 

Markus Dreyer (SPD) forderte 

dagegen, den Bürger »ernst zu 

nehmen und dem kreativen Potential 

zu vertrauen«. »Wir müssen 

das unvoreingenommen annehmen«, 

so Dreyer. Sein Fraktionskollege 

Bernhard Gassner 

sprach sich ebenfalls dagegen 

aus, Vorgaben zu machen. Die 

von Daniel Binder aufgeworfene 

Diskussion um eine zusammenhängende, 

übergreifende Grünflächengestaltung 

sprenge den 

Rahmen, so Gassner: »Der Riederbach 

ist groß genug, und wir 

haben auch nicht die finanziellen 

Mittel«. 

Auch Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger sprach sich dafür aus, 

sich auf einen Bereich zu fokussieren. 

»Dann kann das, was der 

Bürger einbringt, auch zum Teil 

umgesetzt werden, ohne dass 

man das große Ganze aus den 

Augen verliert. Irgendwo muss 

man anfangen«, so Klinger. 

Im Gemeinderat notiert 

Gemeindewahlausschuss 

Gottmadingen hol. Der Gemeindewahlausschuss 

für die 

Bürgermeisterwahl im Oktober 

steht fest. Wie der Gemeinderat 

in der vorletzten Sitzung beschloss, 

wird Hauptamtsleiterin 

Marion Haas als Vorsitzende des 

Ausschusses fungieren. Stellvertreterin 

ist Beatrix Zureich. Als 

Schriftführer wurde Wilfried 

Matt, als Stellvertreter Achim 

Hofmann bestimmt. 

Von den Fraktionen wurden als 

Beisitzer Wolfgang Graf (CDU), 

Stellvertreter Klaus Sauter, Herbert 

Buchholz (FWG), Stellvertreter 

Peter Fix und Georg Ruf 

(SPD), Stellvertreter Meinrad 

Muffler, vorgeschlagen. 

Eichendorffschulen 

Umbauarbeiten 

Gottmadingen hol. Im Zuge 

des Schulverbundes der Eichendorffschulen 

werden die Lehrerzimmer 

zusammengelegt. Alexander 

Kopp vom Bauamt berichtete 

über die Umbauarbeiten. 

Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger dankte Kopp für die umsichtige 

Arbeit: »Hier wurde versucht 

zu nutzen, was zu nutzen 

ist«. Auch von den Gemeinderäten 

kam Lob. »Wir sind verpflichtet, 

dem Schulverband alles an 

die Hand zu geben, damit es 

funktioniert«, so Herbert Buchholz 

(FWG). 

4-Zi.-DG-Whg. 

in Gottmadingen, Heilsberg, 

ca. 65 m², EBK, Bad, WC, 

Balkon, Keller, Autostellpl., 

KM € 430,- ab 1.11.12 frei. 

Tel.07731/72335 

SAUNA - INFRAROT 

Kabinen 

Gisi's 

Sauna 

Solar 

Fitness 

Wärmekabinen 

Shop 

Gisela Offenberg 

Ausstellung - Beratung - Verkauf 

D-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN 

Tel:07731/46485 

www.gho.de/sauna-shop 

Am Sonntag, 22. Juli, findet von 11 bis 18 Uhr auf dem Riederhof 

zwischen Gottmadingen und Hilzingen ein »Tag der offenen Gartentür« 

statt. Der Riederhof war im 18. Jahrhundert eine Außenstelle 

desKlostersSteinamRheinundbesticht neben der herrlichen Gartenanlage 

durch sein historisches Ambiente. Das Publikum wird sowohl 

kulinarisch wie auch musikalisch verwöhnt. Um 11 und um 14 

Uhr singt das Vokalensemble Klangfarben. Der Eintritt beträgt 1 

Euro. 

Albert Ehinger 

Kirchstr. 5, Gottmadingen 

Tel.07731/71726 

Fachbetrieb 

Malerarbeiten, Gipserarbeiten, 

Bodenlegearbeiten aller Art 

Umzüge und Entrümpelungen 

Dach- u. Dachrinnenreinigung 

Gartenarbeiten + Bäume fällen 

Asbest-Entsorgung 

Gebäudereinigung 

Eigenes Gerüst vorhanden 

Alle Arbeiten, die ich darf und kann




Verkehrsresolution 

Zollstraße Bietingen erst wieder nach Sommerpause 

Gottmadingen/Bietingen hol. 

Das Thema Zollstraße Bietingen 

wird erst nach der Sommerpause 

wieder aufgegriffen. So beschloss 

es der Gemeinderat nach 

längerer Diskussion. Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger 

konnte weder für die vorgeschlagene 

Teilsperrung noch für 

eine Komplettsperrung eine 

Mehrheit im Rat erkennen. 

Man könne bei einer Teilsperrung 

nur einen überschaubaren 

Bereich als »Anlieger frei« kennzeichnen, 

um Kontrollen zu ermöglichen, 

verdeutlichte Klinger. 

»Das wird der Bürger nicht 

einsehen, dass drei oder vier Anwohner 

durchfahren dürfen und 

der Rest nicht«, so Wolfgang 

Graf (CDU). Graf plädierte für 

eine Schließung der Straße an 

der Ausfahrt, während sich Walter 

Beyl (FWG) dagegen aussprach: 

»Da machen wir ein Fass 

auf und können noch mehr 

Straßen sperren«. 

Ansonsten konnten Fortschritte 

in Sachen Verkehrsresolution 

Bietingen vermeldet werden. So 

wird die Sperrbake entfernt, und 

am Zoll wird die Schweizer Seite 

laut Klinger eine weitere Abfertigungsstelle 

nur für Transit- 

Lkw einrichten. »Damit wird einer 

unserer Forderungen stattgegeben«, 

so Klinger. 

Um zu verhindern, dass aufgrund 

der vielen Zufahrten direkt 

vor dem Zoll Lkw reindrückten 

und die Straße verstopften, 

werden nach Rücksprache mit 

dem Regierungspräsidium Fahrbahnteiler 

aufgestellt. 

Malwettbewerb 

HFB-Förderverein verlängert Abgabetermin 

Gottmadingen. Wie könnte 

das Höhenfreibad noch schöner 

werden? Mit Palmen, Riesenrutschen 

oder noch mehr Wasserspielgeräten? 

Der Phantasie der 

Kinder und Jugendlichen bis 17 

Jahren sind keine Grenzen gesetzt, 

sie haben die Möglichkeit, 

Bleistift und Farbe in die Hand zu 

nehmen, um ihren Traum von einem 

tollen Freibad bei einem 

Malwettbewerb zu Papier zu 

bringen. Der Abgabetermin hierfür 

an der Höhenfreibadkasse 

wurde auf 26. August verlängert. 

Aufgeteilt in verschiedene 

Altersgruppen können attraktive 

Preise gewonnen werden. Wichtig 

ist, Name, Anschrift, Alter 

und Telefonnummer anzugeben. 

Ausgeschrieben hat den Malwettbewerb 

der noch »junge« 

Förderverein Höhenfreibad, der 

zur Prämierung und Preisvergabe 

am 2. September um 16 Uhr 

ins Höhenfreibad einlädt. 

Der Förderverein freut sich auf 

viele Bilder und ist gespannt, was 

die jungen Künstler zu Papier 

bringen. 

Kommunal 

INFO 

Verlag + Drucksachenservice 

: 

Jahnstraße 4O . 78234 Engen 

Tel. O7733/9723O . Fax 97231 

info-kommunal@t-online.de 

Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr 

außer Mittwochnachmittag 

Sommerferienprogramm 

Restplätze auf der Gemeinde-Homepage abrufbar 

Gottmadingen. Die zweite Anmeldefrist 

für das Sommerferienprogramm 

endet heute, 

Donnerstag, 12. Juli, um 12 Uhr. 

Alle, die sich in der zweiten Anmeldephase 

angemeldet haben, 

erhalten in der Woche vom 16. 

bis 20. Juli ihren Teilnehmerausweis 

per Post zugeschickt. 

Für alle, die es bisher verpasst 

haben, sich anzumelden, oder 

die an weiteren Veranstaltungen 

teilnehmen wollen, ist das Restplatzangebot 

auf der Homepage 

der Gemeinde Gottmadingen 

www.gottmadingen.de bereitgestellt. 

Es besteht weiterhin die Möglichkeit, 

sich direkt beim Ferienteam 

für das Restplatzprogramm 

gegen Barzahlung anzumelden. 

Nähere Informationen sowie 

eine Übersicht der Restplätze 

sind beim Ferienteam der Gemeinde 

Gottmadingen erhältlich: 

Steffen Raible und Beatrix 

Zureich, Rathaus, Zimmer 001, 

Tel. 07731 908-150, E-Mail: jugendpflege@gottmadingen.de


Kunsterlebnis zieht Kreise 

Experimentelle - eine internationale Angelegenheit 

Randegg lö. Die offizielle Eröffnung der »17. Experimentellen« 

auf Schloss Randegg gab gleichzeitig den Startschuss für ein 

überregionales, grenzüberschreitendes Kunst- und Kulturereignis, 

bei dem sieben Nationen mit 700 Exponaten in fünf Ländern 

vertreten sind. Nachdem Regierungspräsident Julian Würtenberger 

sein Amt hatte abgeben müssen, habe man bewusst auf 

einen Ersatz-Schirmherrn verzichtet, so der Vorsitzende des Förderkreises 

für Kultur und Heimatgeschichte (FöKuHei) Bernhard 

Gassner bei seiner Begrüßung. 

Acht Wochen bis zum 16. September 

verwandeln 250 Exponate 

von 33 Künstlern das Randegger 

Schloss und seinen Schlosspark 

in eine interessante Kunstarena. 

Moderne Kunst in alten 

Gemäuern – ein spannendes Experiment, 

das auch eine Künstlerin 

aus Neuseeland aufs Schloss 

Randegg lockte. In der Kapelle 

stellt Jacqui Colley ihre »One 

man show« vor. 

Zauberhaft fand Elke Diener Raimund 

Bucks »Bogenstück III/12«, 

Pergament gebrannt. 

»Die 17. Experimentelle ist eine 

breit angelegte Werkschau, die 

ein Erlebnis von Kunst möglich 

macht«, so Dr. Andreas Gabelmann 

bei seiner Annäherung in 

der Vernissage. Da biete alleine 

schon das Schloss Raum für einen 

wunderbaren Erlebnisort, 

der dank des Kunstexperten und 

Schlossherrn Titus Koch in Zusammenarbeit 

mit dem Förderkreis 

des FöKuHei mit der »Experimentellen« 

internationale 

English 4 Kids 

Anerkennung und einen hohen 

Bekanntheitsgrad erworben 

habe: »Ein Kunsterlebnis, das 

Kreise zieht und das vom FöKu- 

Hei und in besonderem Maße 

vom Schlossherrn und Galeristen 

Titus Koch monatelange intensive 

Vorbereitungen abverlangt«. 

»Aus kleinen Anfängen wurde 

eine internationale Angelegenheit«, 

so das Resümee von Bernhard 

Gassner. Der machte 

gleichzeitig deutlich, dass dieses 

alle zwei Jahre stattfindende 

Event ohne die Sponsoren, wie 

unter anderem die Anneliese- 

Bilger-Stiftung oder die Randegger 

Ottilienquelle, nicht zu 

schultern sei. 

Abgerundet wird die »Experimentelle« 

von einem Rahmenprogramm, 

beginnend am 11. 

August um 19.30 Uhr mit dem 

bekannten Gitarren-Duo »burr & 

klaiber«. Auch Georg Eggers alias 

Groeg und Lara Stoll, die am 

Samstag, 25. August mit »poetry 

(ohne slam)« eine »andere« Literaturlesung 

präsentieren, sind 

keine Unbekannten. Zum Abschluss 

am 16. September spielt 

die »feierware jazzband« zum 

Frühschoppen auf. Die Ausstellung 

auf Schloss Randegg ist immer 

samstags und sonntags von 

13 bis 18 Uhr und auf Anfrage 

geöffnet. Weitere Austragungsorte 

der »Experimentelle« starten 

am 13. Juli in Thayngen/CH, 

am 20. Juli in Markdorf und am 

27. Juli in Randegg/Niederösterreich. 

In Bad Schussenried begann 

die Ausstellung am 7. Juli. 

Spielerisches Englisch für Kinder 

3 - 6-Jährige 7 - 10-Jährige 

Neue Kurse in Hilzingen, Mo. u. Do., 3-6 J./Fr. 7-10 J. 

Je wöchentlich à 45 Minuten für nur 39,- € im Monat! 

Durchgeführt von MuttersprachlerInnen 

*** Alle Neuanmeldungen im Juli - 1 Monat geschenkt! *** 

Anmeldung erforderlich unter: 07731-69453 od. 0175-5226115 

Gut gelaunte Künstler und Veranstalter im Schloss: (von links) Frank 

Renner, albertrichard Pfrieger, Raimund Buck, Werner Schmidt, Jacqui 

Colley, Titus Koch und Bernhard Gassner. Fotos: Löffler 

Beeindruckend ist bereits auf der Zufahrt zum Schlosshof auch Gabriel 

Mazenauers »Schichtung« aus Eisen/oxydiert. 

Achtung: neue Adresse ! 

Im Randengarten 2 

Tel.07739/9269898 

78247 Hilzingen-Weiterdingen Fax07739/9269899 

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte 

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER


Bewerbungs-Coaching 

Vorstellungstipps für Realschüler 

Gottmadingen lö. Die Einladung 

zu einem Vorstellungsgespräch 

ist an und für sich schon 

ein Erfolg, und die erste Hürde ist 

damit schon genommen. Bedeutet 

die Einladung doch, dass man 

das Interesse des zuständigen 

Personalers geweckt hat. Jetzt 

gilt es, diesen positiven Eindruck 

durch eine perfekte Vorstellung 

zu bestätigen. Aber wo erhält 

man dazu das notwendige Rüstzeug, 

um diese wichtig Hürde 

souverän zu meistern? 

Da passte es gut, dass sich Personal-Coach 

Verena Di Maiolo- 

Dietrich bereit erklärte, den 

Schulabgängern des Eichendorff-Schulzentrums 

Tipps für 

ein erfolgreiches Vorstellungsgespräch 

zu geben. 

Die erfahrene Personal- und 

Business Coach-Trainerin kann 

sich noch allzu gut an ihre eigenen 

Vorstellungsgespräche erinnern, 

eine gute Basis, um den Jugendlichen 

das Thema authentisch 

zu vermitteln. »Mir liegt es 

am Herzen, den Schulabgängern 

die Angst zu nehmen und gleichzeitig 

wichtige Hinweise zu geben, 

die sie unbedingt beachten 

müssen«. 

Es seien oft Kleinigkeiten, die 

den Erfolg eines Bewerbungsgespräches 

zunichte machten. Das 

beginne schon beim Händedruck, 

nicht zu lasch, aber auch nicht zu 

fest, bei der richtigen Kleidung 

und bei der Körperhaltung. Ein 

weiteres wichtiges Kriterium sei 

eine optimale Vorbereitung, um 

auch Fragen über den künftigen 

Arbeitnehmer beantworten zu 

können. 

Dass dies alles nicht so einfach 

ist, konnten die Schüler ausprobieren, 

denn die Theorie wurde 

gleich in die Praxis umgesetzt. 

Verena Di Maiolo verstand es bestens, 

die Schüler zu loben und 

zu motivieren. Es gehört zu ihrer 

Aufgabe, durch gezielte Übungen 

die Kommunikationsfähigkeit 

und Persönlichkeit der Jugendlichen 

zu entfalten. 

Jan Binder bewarb sich als Industriemechaniker und musste Personal- 

und Business-Coach Verena Di Maiolo-Dietrich Rede und Antwort 

stehen. Aufmerksam beobachtet David Lemke als stiller Beobachter 

seinen Klassenkameraden. 

Foto: Löffler 

Zensus 2011 

ist abgeschlossen 

Erhebungsstelle wurde zum 30. Juni aufgelöst 

- erste Ergebnisse ab November 2012 

Hegau. Die örtliche Erhebungsstelle 

des Landkreises Konstanz 

wurde nach fast anderthalb 

Jahren zum 30. Juni geschlossen. 

Alle gesetzlich festgelegten 

Aufgaben konnten erfolgreich 

erfüllt werden. 

Landrat Frank Hämmerle: »Ich 

danke den ehrenamtlichen Erhebungsbeauftragten 

und den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der Erhebungsstelle für ihren 

Einsatz und die geleistete Arbeit«. 

Insgesamt wurden durch die 

örtliche Erhebungsstelle 19.100 

Personen befragt und 1.839 Gebäudeanschriften 

überprüft. 

Hierfür wurden 149 ehrenamtliche 

Erhebungsbeauftragte von 

der örtlichen Erhebungsstelle 

ausgewählt, geschult und umfassend 

auf ihre Interviewer-Tätigkeit 

vorbereitet. 

Neben der Schulung und Betreuung 

der Erhebungsbeauftragten 

gehörten auch die Registrierung 

der Fragebögen, die 

Durchführung von Qualitätskontrollen 

und die Auskunftserteilung 

gegenüber den Bürgerinnen 

und Bürgern zu den Aufgaben 

der Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Erhebungsstelle. 

Auch dank der zuverlässigen und 

engagierten Arbeit der Erhebungsbeauftragten 

nahm die 

Bevölkerung die Erhebungsarbeit 

weitgehend positiv auf und 

kam ihrer gesetzlichen Auskunftspflicht 

bereitwillig nach. 

Die aus datenschutzrechtlichen 

Gründen komplett abgeschotteten 

Räumlichkeiten der 

örtlichen Erhebungsstelle in Radolfzell 

werden neu genutzt und 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Erhebungsstelle wieder 

andere berufliche Aufgaben 

wahrnehmen. 

Die Erhebungsbögen der Haushaltsstichprobe 

sowie der Sonderbereiche 

sind registriert und 

befinden sich bereits zur weiteren 

Auswertung beim Statistischen 

Landesamt in Stuttgart. 

Voraussichtlich im November 

2012 erfolgt die Veröffentlichung 

der ersten Ergebnisse des 

Zensus 2011. Die Veröffentlichung 

endgültiger und detaillierter 

Ergebnisse ist für den Mai 

2013 vorgesehen. 

Die eigens für die Erhebungsstelle 

eingerichtete Postanschrift 

ist zwischenzeitlich aufgelöst. 

Weiterhin eingehende 

Post wird daher ungeöffnet zurückgesendet. 

Weitere Information 

rund um den Zensus 2011 

erhält man beim Statistischen 

Landesamt des Landes Baden- 

Württemberg oder unter www. 

destatis.de, www.zensus2011. 

de, www.statisik.baden-wuerttemberg.de/Zensus.


Kinder bei Dorfgespräch 

Übergangslösung für Kindergartenneubau begeistert 

Gottmadingen lö. Die Kinder nahmen ihren »neuen« Kindergarten 

im ehemaligen BKK-Gebäude gleich in Beschlag und schienen 

sichtlich begeistert zu sein von ihrem neuen Domizil. Sie 

störte es auch nicht, dass die rund 500 Quadratmeter großen 

Räumlichkeiten noch einer Baustelle glichen. Auch die Eltern ließen 

sich im Rahmen des Dorfgespräches von der Begeisterung 

ihrer Kinder anstecken. 

Sie zeigten sich rundum zufrieden 

über die einjährige Übergangslösung, 

die ab dem neuen 

Kindergartenjahr zur Verfügung 

steht: »Schöne, hohe, helle Räume«, 

zeigte sich Katja Wengert, 

Mutter eines Kindergartenkindes, 

positiv überrascht. »Mit dem 

Dorfgespräch ist es gelungen, 

Ängste zu nehmen. Die Eltern 

konnten sich vor Ort überzeugen, 

dass alles gut wird«, freuten 

sich Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger und Hauptamtsleiterin 

Marion Haas über die positive 

Resonanz. Seitens der Verwaltung 

habe man lange nach einer 

Alternative zu einer Containerlösung, 

die keiner wollte, gesucht. 

Die Suche hat sich gelohnt, 

denn mit der Übergangslösung 

im ehemaligen BKK-Gebäude 

wurde für die 120 Kinder, 

die in vier Regelgruppen und 

eine VÖ-Gruppe (verlängerte 

Öffnungszeiten) aufgeteilt sind, 

eine gute Basis geschaffen. Ihnen 

stehen zwei Drittel der Fläche 

im ersten Stock zur Verfügung, 

der auch über einen Aufzug 

erreicht werden kann. 

Neben fünf Gruppenräumen 

bieten Funktions- und kindgerechte 

Sozialräume ideale Voraussetzungen 

für einen Wohlfühlkindergarten, 

zumal noch 

ein abgetrennter Außenbereich 

genügend Möglichkeiten zum 

Spielen im Grünen bietet. Bei 

diesem optimalen Gesamtpaket 

muss der einzige Nachteil, die 

Lage des Gebäudes am Ortsrand, 

in Kauf genommen werden. 

Diese gute Basis lässt entspannt 

dem Bau des neuen Kindergartens 

»Im Tal« entgegensehen. 

Für Pfarrer Nikolaus Böhler 

von der Katholischen Pfarrgemeinde, 

gleichzeitig Trägerin des 

Kindergartens St. Martin, war 

dies eine längst überfällige Entscheidung: 

»Nachdem sich eine 

Sanierung nicht mehr lohnte, 

war ein Neubau die logische Folge«. 

Seitens des Trägers werde 

man den Bau bezuschussen, aber 

den Löwenanteil der Bausumme 

von rund zwei Millionen Euro 

stemmt die politische Gemeinde. 

Freuen dürfen sich die 120 Kindergartenkinder 

und das Erziehungsteam 

mit der Leiterin 

Christa Hummel auf »einen 

schönen, in Holzbauweise erstellten 

Kindergarten«, verspricht 

Florian Steinbrenner 

vom Bauamt. Gerechnet werde 

mit einer einjährigen Bauzeit. 

»Kindergärten haben in der Gemeinde 

einen wichtigen Stellenwert. 

Entgegen des allgemeinen 

Trends geht laut Kindergartenbedarfsplan 

in Gottmadingen 

die Zahl der Kindergartenkinder 

nicht zurück«, unterstrich 

Hauptamtsleiterin Marion Haas. 

Die Leiterin des Kindergartens Sankt Martin, Christa Hummel, erklärte 

im Rahmen des Dorfgesprächs den Eltern die Räumlichkeiten. 

Fotos: Löffler 

Gemeindebücherei 

Hauptstr. 22, 78244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 88-80 

e-mail: gemeindebuecherei@gottmadingen.de 

Unser neues Online-Modul enthält den gesamten Bestand unserer 

Bücherei. Der Zugriff erfolgt über das Internet! 

www.gottmadingen.de > Leben in Gottmadingen > Infrastruktur 

> Bücherei 

Bitte beachten Sie folgende besonderen Sommeröffnungszeiten 

bis 7. September: 

Montag: 14 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag: 9 bis 10.30 Uhr und 18 und 20 Uhr 

Noch nie waren so viele Kinder bei einem Dorfgespräch mit Bürgermeister 

Michael Klinger (rechts) dabei. Gemeinsam mit ihren Eltern 

nahmen sie Einblick in ihr künftiges Übergangsdomizil.


Musik schafft Freunde 

25 Jahre Partnerschaft mit dem MV Bedernau 

Randegg lö. Musik macht nicht 

nur gute Laune, Musik schafft 

auch Freunde! Seit 25 Jahren 

pflegt der Randegger Musikverein 

mit dem Musikverein Bedernau 

aus dem Unterallgäu eine 

»inoffizielle« freundschaftliche 

und rege Partnerschaft. Man besucht 

sich gegenseitig zu Konzerten 

und Veranstaltungen. So 

sind die Freunde aus Bedernau 

unter anderem auch regelmäßige 

Gäste beim Ostertheater. 

»Wir pflegen eine sehr gute 

Freundschaft und machen auch 

schon mal gegenseitig Urlaub in 

den jeweiligen Gemeinden«, 

freute sich der Vorsitzende Bernhard 

Menholz über den Besuch 

des Musikvereins Bedernau, der 

zum Auftakt des traditionellen 

dreitägigen Brunnenfestes mit 

seiner Dirigentin Nicole Simon 

mit toller Stimmungsmusik das 

Festzelt aufmischte. Mitten drin 

plätscherten die Grenzlandhallen-Brunnen, 

die Namensgeber 

des Festes, und es herrschte im 

Zelt am Samstagabend fröhliche 

Gartenfeststimmung. Es war ein 

stimmungsvoller Auftakt für das 

dreitägige Fest, bei dem Musik 

Trumpf war und verschiedene 

Gastkapellen zur Unterhaltung 

aufspielten. 

Für den Musikverein ist das 

Brunnenfest, dessen Erlös 

hauptsächlich der Jugendarbeit 

zugute kommt, nicht nur die 

wichtigste Einnahmequelle. Es 

ist auch aus dem Dorfleben nicht 

wegzudenken, fördert es doch 

gleichzeitig die Dorfgemeinschaft 

und das dörfliche Miteinander. 

Bernhard Menholz freute 

sich auch über die vielen Besucher 

aus der Umgebung, die sich 

neben der musikalischen Unterhaltung 

auch kulinarisch verwöhnen 

ließen. 

Gegenseitige Geschenke erhalten die Freundschaft: (von links) der 

Vorsitzende des MV Randegg Bernhard Menholz, Klaus Bäuerle, Vorstand 

des MV Bedernau, und dessen Dirigentin Nicole Simon sowie 

der stellvertretende Vorsitzende des MV Randegg Ulrich Brütsch. 

Von Freitag bis Sonntag trafen sich sage und schreibe 84 Musikschüler 

der Jugendmusikschule Westlicher Hegau in der Jugendherberge 

in Überlingen am See zu einem tollen Probenwochenende. Zusammen 

mit den Lehrern Kathleen Huber, Liane Hugger, Simone 

Klotz, Laszlo Ernst, Christian Gommel probten sie gemeinsam ein 

wunderschönes Konzertprogramm. Zur Abwechslung und Abkühlung 

wurde dem Badespaß im Überlinger See gefrönt. Das gemeinsame 

Musizieren und Freizeit gestalten mit ihren Lehrern war für die 

Schüler wieder ein schönes Erlebnis. Dem Förderverein gebührt einmal 

mehr Dank für die finanzielle Unterstützung dieser sinnvollen 

Freizeit. Ulrike Brachat bedankte sich beim Förderverein und bei den 

Lehrkräften mit herzlichen Worten. Die Musik, die die Schüler mit 

ihren Lehrern eingeübt haben, wird beim Burgkonzert in der Riedheimer 

Burg am Samstag, 14. Juli, um 18 Uhr aufgeführt. Die Bevölkerung 

und alle Liebhaber von schöner Musik sind dazu herzlich eingeladen. 

Der Eintritt ist frei. Um eine Spende zur Deckung der Kosten 

bitten alle Mitwirkenden herzlich. 

Seelsorge HBH-Klinikum 

Offener Himmel 

Hegau. Am Sonntag, 15. Juli, 

findet um 10 Uhr in der Krankenhaus-Kapelle 

der nächste 

Gottesdienst »Offener Himmel« 

statt. Lieder und Texte wollen 

berühren, den Alltag wieder neu 

in das Licht der eigenen Spiritualität 

stellen, Kraft und Ruhe 

schenken. Mitgestaltet wird der 

Gottesdienst vom Chor »Maranatha« 

aus Gottmadingen-Ebringen 

unter Leitung von Andrea 

Rimmele und Instrumentalisten. 

In diesem Gottesdienst wird der 

verstorbenen Mitglieder des 

Chores gedacht. Alle, die ebenfalls 

einen lieben Verstorbenen 

mit in das Gedenken hineinnehmen 

lassen möchten, sind dazu 

eingeladen. Vor dem Gottesdienst 

werden die Namen der 

Verstorbenen erfragt und im 

Gottesdienst verlesen. 

Hospizverein Hegau 

Patientenverfügung 

Hegau. Durch die fortschreitenden 

Möglichkeiten der Medizin 

wird die Selbstbestimmung 

im Krankheitsfall, besonders am 

Lebensende, zu einem immer 

wichtigeren Thema. Eine besondere 

Rolle spielt hierbei die Patientenverfügung. 

Der Hospizverein 

Singen und Hegau lädt zu 

einer Vortragsveranstaltung mit 

Prof. Dr. Gerhard Krieger auf 

Dienstag, 17. Juli, um 19 Uhr in 

das Gemeindehaus Liebfrauen, 

Uhlandstraße 37 in Singen ein. 

Als Mitbegründer des Hospizvereins 

war der Referent bis zu seiner 

Pensionierung Chefarzt der 

II. Medizinischen Klinik am Hegau-Klinikum. 

Er studiert heute 

Philosophie und beschäftigt sich 

dabei auch mit ethischen Fragen 

am Lebensende. Der Eintritt ist 

frei, Spenden werden erbeten. 

Tolle Stimmung herrschte beim Brunnenfest des Musikvereins Randegg, 

gerade auch beim Auftritt des Musikvereins Bedernau. 

Fotos: Löffler 

G’müs Zahn Bioland Randegg 

Grenzlandstraße 2 

Wir sind gerne mit unseren 

frischen Bio-Produkten für Sie da: 

Dienstag + Freitag 16 - 18 Uhr


»Wir bleiben dran« 

Bietinger trugen Seniorenbeirat Sorgen und Nöte vor 

Bietingen lö. Freundliche Worte 

durfte der Seniorenbeirat 

beim Ortstermin in Bietingen 

entgegennehmen: »Es ist sehr zu 

begrüßen, dass es euch gibt. Für 

die Gemeinde eine längst überfällige 

Einrichtung. Kompliment 

an die, die diesen Seniorenbeirat 

vorbereitet haben und an das 

gewählte Gremium«, zollte Fritz 

Egger Lob und Anerkennung. 

Nur ein kleiner Kreis hatte zum 

Ortstermin bei schwülwarmem 

Wetter den Weg in den Landgasthof 

Wider gefunden. »Daraus 

könnte man schließen, dass 

es in Bietingen keine großen 

Probleme gibt«, so der Vorsitzende 

Walter Benz. Einige kamen 

dann aber doch zutage. So lag 

Gisela Wolfhard und Annemarie 

Greuter der geschotterte Weg 

entlang der Bahnlinie am Herzen. 

Aufgrund des groben Kalkschotters 

sei dieser kaum mehr 

begehbar. Längst sei dieser »offizielle 

grenzüberschreitende 

Wanderweg« für Spaziergänger 

eine Zumutung, so Fritz Egger. 

Rad fahren oder das Begehen 

mit einem Rollator sei aufgrund 

des groben Belages unmöglich. 

Wie auch in Gottmadingen 

wird Vorstandsmitglied Harald 

Osswald die Fahrkartenautomaten 

in Bietingen erklären. Nachdem 

seitens der Bahn ein Austausch 

geplant sei, soll noch abgewartet 

werden, bis die neuen 

Automaten kommen. 

Auf das gefährliche Wenden 

der Lastzüge im Lidl-Bereich 

machte Fritz Egger aufmerksam. 

Rosmarie Schwarz fragte an, 

ob es eine Möglichkeit gebe, für 

Senioren eine Fahrgemeinschaft 

aufzubauen. Harald Osswald 

könnte sich hier einen Bürgerbus 

vorstellen, wie er in Breisach eingeführt 

sei. Aber bis dahin müsse 

ein steiniger Weg überwunden 

werden, in Breisach habe es bis 

zur Verwirklichung vier Jahre 

gedauert. 

»Danke, dass Sie uns Ihre Sorgen 

und Nöte vorgetragen haben, 

wir bleiben dran«, versprach 

Walter Benz. 

Ab September bietet der Fanfarenzug Gottmadingen wieder qualifizierte 

Ausbildungsgänge für Fanfaren sowie Marsch- und Landsknechtstrommeln 

an. Alle, die gerne ein Instrument lernen, den Fanfarenzug 

aktiv musikalisch unterstützen und Teil einer starken Gemeinschaft 

sein möchten, sind herzlich eingeladen, sich bereits jetzt 

mit ihm in Verbindung zu setzen. Musikalische Vorkenntnisse sind 

nicht nötig, das Mindestalter beträgt zehn Jahre - ohne Grenze nach 

oben! Informationen und Kontaktmöglichkeiten gibt es unter www. 

fanfarenzug.gottmadingen.de, mittwochs von 19.30 bis 21 Uhr im 

Feuerwehrhaus Gottmadingen während der Probe oder bei Timo 

Thiel unter Telefon 07731/7493105. 

Geschäftsstelle 

Manfred Messmer 

Säntisstr. 1 


Tel.07731149899 

Fax 0 77 31 14 49 63 

info.messmer@continentale.de


Ausflug zum Stofflerhof: Bevor sich die Kinder der Narrenzunft 

Gerstensack am Feuer ihre Stockbrote backen konnten, hieß es erst 

einmal, gemeinsam Mehl zu mahlen. Mit großer Ausdauer arbeiteten 

die Kinder zwischen drei und zwölf Jahren mit Getreide- und Kaffeemühle 

und sogar mit dem Mörser. Ganz schön mühsam war das, aber 

das Brot aus »eigenem« Mehl schmeckte dann doch außergewöhnlich 

gut. Und während der Teig noch gehen musste, vergnügten sich 

die 22 Kinder auf dem Hof. Besonders viel Freude hatten sie mit den 

Tieren. Da gab es junge Meerschweinchen, Hasen und Lämmer zu 

streicheln, und vor allem die geduldige Schildkröte begeisterte die 

Kinder. Im Heu und auf dem schönen Spielplatz tobten sich alle aus, 

bevor sie sich gemütlich am großen Feuer niederließen. Und beim 

gemeinsamen Weg vom Stofflerhof durch den Wald zum Parkplatz 

waren sich alle einig, dass Jasmin Reize und Barbara Fahr wieder einen 

tollen Nachmittag für die jungen Narren organisiert hatten. 

Unter Indianern 

Zeltlager der Freien Evangelischen Gemeinden 

Hegau. Die Spannung steigt! 

Nicht mehr lange, und es ist wieder 

so weit. Ein großes Stammestreffen 

steht bevor. Viele Stämme 

der Prärie-Indianer kommen 

für ein rauschendes Fest zusammen. 

Die drei Zeltlager der Freien 

Evangelischen Gemeinden im 

BW-Südkreis werden in diesem 

Jahr unter dem Thema »Unter Indianern« 

stehen. Wie in den vergangenen 

Jahren werden sie 

wieder in Oberschmeien bei Sigmaringen 

sein. 

Das Teenaufbaulager für Jugendliche 

im Alter von 13 bis 17 

Jahren findet vom 11. bis 18. August 

statt. Die Jugendlichen 

werden mit ihren Mitarbeitern 

das gesamte Zeltlager aufbauen 

und gestalten sowie ein ausgewogenes 

Freizeitprogramm haben. 

Das Leben der Indianer in 

wilder Natur wird von den Teenagern 

durch das Leben im Zelt 

und am Lagerfeuer nachempfunden. 

Das Flair eines Indianerdorfes 

zu schaffen, wird eine spannende 

Herausforderung für die Teilnehmer 

darstellen. Dabei lassen 

sich neue Erfahrungen über sich 

selbst und die eigenen Möglichkeiten 

machen. 

Zeit für Gemeinschaft, Chill out 

und gute Gespräche über Gott 

und die Welt, Lagerfeuerromantik, 

Spiel und Spaß sowie 

Live-Musik werden beim Zeltlager 

natürlich nicht fehlen. 

Im Anschluss vom 19. bis 26. 

August oder vom 26. August bis 

2. September werden Kinder 

zwischen 8 und 13 Jahren bei 

den Jungscharlagern von den 

großen Stammeshäuptlingen 

eingeladen, die Welt der Indianer 

in Spiel, Sport und mit 

Spannung zu entdecken. 

Die Kinder dürfen mit allen 

Sinnen in die in Europa so ferne 

Welt der Indianer eintauchen 

und jede Menge Spaß und Entfaltungsmöglichkeit 

bei diesem 

erlebnispädagogischen Konzept 

haben. 

Weitere Infos auf der Homepage 

www.feglager.de oder per 

Mail an info@feglager.de, telefonisch 

unter 0176/39272879 

(Di + Do 17:30 - 20:30 Uhr und 

Mi 9:30 - 11:30 Uhr). Oder Anmeldung 

direkt an anmeldung@feglager.de. 

Anmeldeschluss 

ist der 21. Juli. 

Dt.-Italien. Freundeskreis 

Boccia-Turnier 

Bietingen. Am kommenden 

Sonntag, 15. Juli, findet ab 9 Uhr 

das alljährliche Boccia-Turnier 

auf dem Sportplatz in Bietingen 

statt. Anschließend wird gegrillt 

und gemütlich gegessen. Alle 

Mitglieder des Deutsch-Italienischen 

Freundeskreises, Freunde, 

Bekannte und Interessierte sind 

herzlich zum Turnier oder zum 

Zuschauen eingeladen. Dieses 

Jahr findet zum ersten Mal auch 

ein Spaß-Turnier für Kinder 

statt. Auch Kinder sind deshalb 

herzlich willkommen. 

Über Salat- und Kuchenspenden 

freut sich der Veranstalter. 

Um Anmeldung zur Turnierteilnahme 

bei der Vorsitzenden Katharina 

Wengert wird gebeten 

(k.wengert@wengert-gmbh.de 

oder Tel. 0151-12285774). 

Der Kostenbeitrag beträgt 5 

Euro pro Person. 

Autobahnkapelle Hegau 

Ökumenischer 

Dankgottesdienst 

Hegau. Aus Anlass der Einweihung 

der Emmaus-Autobahnkapelle 

auf dem Gelände der 

Raststätte Hegau-West vor sieben 

Jahren am 15. Juli 2005 findet 

am kommenden Sonntag, 

15. Juli, um 18 Uhr ein ökumenischer 

Dankgottesdienst statt. Er 

wird geleitet von Diakon Peter 

Niesporek und Pfarrer Bernd 

Stockburger. 

Herzlich eingeladen sind alle 

Mitglieder des ökumenischen 

Trägervereins, die Förderer des 

Baus der Autobahnkapelle sowie 

alle, die die Emmaus-Kapelle in 

Engen gerne besuchen. 

Regierungspräsidium 

Tag der offenen Tür 

Hegau. Anlässlich des 60-jährigen 

Landesjubiläums lädt das 

Regierungspräsidium Freiburg 

zum »Tag der offenen Tür« am 

Samstag, 21. Juli, von 10 bis 17 

Uhr in den Neubau, Bissierstraße 

7 in Freiburg, ein. Das Regierungspräsidium 

gibt dabei Gelegenheit, 

seine vielfältigen Aufgaben 

kennenzulernen. Bereichert 

wird die Jubiläumsveranstaltung 

durch ein buntes und 

abwechslungsreiches Rahmenund 

Kinderprogramm. Infos unter 

www.rp-freiburg.de. 

Jugendwerk Gailingen 

Benefiz- 

Fußballturnier 

Hegau. Am Mittwoch, 18. Juli, 

findet die zweite Auflage des 

HJW-Benefiz-Blitz-Fußballturnieres 

im Stadion des SV Gailingen 

mit den regional besten 

Fußballmannschaften statt. Mit 

von der Partie sind in diesem 

Jahr die Mannschaften des SC 

Pfullendorf (Regionalliga Süd), 

des FC Singen 04 (Oberliga BW), 

des FC 03 Radolfzell (Landesliga 

Südbaden) und des 1. FC Rielasingen-Arlen 

(Landesliga Südbaden). 

Die teilnehmenden Mannschaften 

kämpfen ab 18 Uhr in 

zwei Halbfinal-Partien um den 

Einzug ins Finale und den Titel 

und damit um den Hegau-Jugendwerk-Pokal. 

Der Erlös des 

Turniers geht an den Förderverein 

des Hegau-Jugendwerks 

»Verein der Freunde der Hegau-Jugendwerk 

GmbH« zu 

Gunsten des Projektes Augustwiese. 

Der Eintritt beträgt für Erwachsene 

8 Euro, für Schüler 

und Studenten 5 Euro, Kinder bis 

zehn Jahre haben freien Eintritt. 

Autohaus Ernst + König 

Benefizaktion 

»Herzenssache« 

Hegau. Mit der Benefizaktion 

»Herzenssache« unterstützt das 

Autohaus Ernst + König alljährlich 

ein soziales Projekt in der 

Region, bei der Patenkinder für 

ein Jahr begleitet werden. Durch 

Aktionen und Aktivitäten mit 

den Häusern von Ernst + König 

werden Spendengelder für Projekte 

der »Herzenssache« gesammelt. 

Vereine, Schulen und weitere 

Einrichtungen, die sich im 

sozialen Bereich einsetzen, können 

sich als Patenkind mit einem 

Projekt bewerben, das von nachhaltiger 

Wirkung sein soll. Benötigt 

wird eine Kurzbeschreibung 

des Projektes, Angaben zum Antragsteller 

und ein Ansprachpartner. 

Abgabeschluss ist am 

15. Juli. Infos und Anträge unter 

www.ernst-koenig.de oder 

www.herzenssache.ernst-koenig. 

org sowie bei Mirko Ilgenstein, 

Tel. 07731/9999-24, Fax 07731/ 

9999-99, m.ilgenstein@ernstkoenig.de.


TuS Gottmadingen 

Sommerfest 

Gottmadingen. Am Mittwoch, 

25. Juli, lädt der TuS Gottmadingen 

ab 18 Uhr zum jährlichen 

Sommerfest auf den Schulsportplatz 

an der Rielasinger Straße in 

Gottmadingen ein. 

Als sportliche Aktivität gibt es 

einen Parcours, und für die Kleinen 

wird eine Hüpfburg aufgebaut. 

Erstmals mit dabei ist die 

fahrbare alkoholfreie Cocktailbar 

von »b.free«, Rotary. 

Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Der TuS Gottmadingen 

freut sich einen gelungenen 

gemeinsamen Abend. 

Sommerfest 

TV Bietingen lädt am 15. Juli auf den Sportplatz 

Bietingen. Am Sonntag, 15. 

Juli, findet das Sommerfest des 

TV Bietingen auf dem Sportplatz 

statt. Wie jedes Jahr erwartet die 

Besucher ein umfangreiches 

Programm. 

Um 9.30 Uhr treffen sich die 

Wanderer und Radfahrer an der 

Turnhalle. Ab 10.30 Uhr startet 

auf dem Sportplatz das Freizeit- 

Volleyball-Turnier unter Beteiligung 

der örtlichen und befreundeten 

Vereine. Über Mittag werden 

alle Beteiligten und Zuschauer 

mit kulinarischen Leckereien 

und bei Kaffee und Kuchen 

verwöhnt. 

Spiel und Spaß für Kinder stehen 

von 11 bis 16 Uhr auf dem 

Programm. 

VdK-Sozialverband 

Sprechtag 

Hegau. Der nächste Sprechtag 

des VdK-Kreisverbands Konstanz 

findet in Singen am Mittwoch, 

18. Juli, statt. In den Räumlichkeiten 

der Naturfreunde, Hadwigstraße 

19 (neben AOK-Gebäude), 

stehen von 10 bis 12 Uhr 

ehrenamtliche BeraterInnen für 

Informationen über das Dienstleistungsangebot 

des VdK sowie 

für Auskünfte in sozialen 

Angelegenheiten zur Verfügung. 

Die Sprechzeit der VdK-Wohnberatungsstelle 

am Nachmittag 

entfällt. Infos bei VdK-Kreisverband, 

Eckhard Strehlke, Tel. 

07731/798754, und VdK-Wohnberatungsstelle, 

Ulrike Werner, 

Tel. 07732/923636. 

Umrahmt von den Auftritten 

der Tanzgruppen »Honeymoons« 

und »Crazy Steppers« findet gegen 

13 Uhr die Siegerehrung für 

die Kinder des Turnzwergenwettkampfes 

in Binningen statt. 

Mit der Siegerehrung des Volleyball-Turniers 

geht das Sommerfest 

zu Ende. Bei Regen findet 

ein eingeschränktes Programm 

statt. Dann muss das Volleyball-Turnier 

in die Turnhalle 

verlegt werden. Speisen und Getränke 

und auch die Siegerehrung 

der Turnzwerge finden auf 

dem Sportgelände statt. 

Der Ablauf ist auch nachzulesen 

unter www.tv-bietingen.de. 

Der TV-Bietingen freut sich auf 

zahlreiche Besucher. 

»Bürger Aktiv« 

Treffen 

Gottmadingen. Die Gruppe 

»Gottmadinger Bürger Aktiv« 

lädt alle interessierten Bürger zu 

einem Treffen am Donnerstag, 

19. Juli, um 19 Uhr ins Siedlerheim 

ein. 

Agenda Kultur + Soziales 

Spieleabend 

Gottmadingen. Die Agendagruppe 

Kultur und Soziales lädt 

jeweils am ersten und dritten 

Dienstag im Monat zum Spieleabend 

für Erwachsene ein. Der 

nächste Spieleabend findet also 

am Dienstag, 17. Juli, von 19 bis 

21 Uhr in der AWO-Begegnungsstätte 

statt. Alle Spielbegeisterten 

sind willkommen. 

mit Live-Musik 

Am Ende des dreitägigen Fußballcamps waren die 46 fußballbegeisterten 

Teilnehmer im Alter von fünf bis zwölf Jahren, darunter auch 

drei Mädchen, fit für den EM-Titel. Die EM war zwar weit weg, dafür 

brachte die Fußballschule INTERSPORT kicker Fußballcamps drei 

Tage lang das EM-Feeling mitten auf den Katzental des SC Gottmadingen-Bietingen. 

Sie alle kamen in den Genuss eines Fußballerlebnisses 

der Extraklasse mit Profitrainer Jürgen Zentgraf, der von sieben 

vereinseigenen Jugendtrainern unterstützt wurde. Zum fünften 

Mal in Folge drehte sich auf dem Katzental dank des Engagements 

des Jugendtrainers und stellvertretenden Vorsitzenden Christian 

Schopper, der für das Fußballcamp verantwortlich zeichnete, alles 

um das runde Leder. Zusätzlich zum exklusiven Fußballtraining wie 

Torschuss, Koordination, Dribbling, Zweikampf und Reaktion wurden 

die jungen Teilnehmer mit einer tollen Ausrüstung beschenkt. 

Vom farbenprächtigen Bild ließ sich auch Christian Schopper mitreißen: 

»Auch dieses Camp war wieder ein Riesenerfolg, und die Kinder 

waren mit Begeisterung dabei. Es ist gleichzeitig eine tolle Werbung 

für den Fußballsport«. Dies wurde auch von Lici, Dave, Liam und Lukas 

bestätigt. »Es hat einfach Spaß gemacht. Man lernt viele Tricks, 

und wie man richtig aufs Tor knallt«. 

Sonntags-Brunch 

22. Juli und 

29. Juli (Sommerfest) 

Bitte anmelden 

1 Glas 

Sekt


»Es ist toll, wie wir 

unterstützt werden« 

Transportkosten und Zollschikanen bereiten 

»Pro Humanitate« Probleme 

Hegau her. Prall gefüllt mit 

Hilfsgütern für Moldawien ist 

derzeit die Lagerhalle auf dem 

Engener Meichle-Mohr-Areal, 

die der Hilfsorganisation »Pro 

Humanitate« seit 15 Jahren 

ebenso kostenlos zur Verfügung 

gestellt wird wie seit kurzem 

eine Lagerhalle durch einen Bauunternehmer, 

in der weitere 100 

Paletten eingelagert werden 

können. Material verschiedenster 

Art für achteinhalb Lastzüge 

steht bereit. 

»Unsere Hauptproblematik 

sind die fehlenden finanziellen 

Mittel für den Transport«, erklärte 

der Vorsitzende Dirk Hartig im 

Gespräch mit »Gottmadingen 

aktuell«. Die Tatsache, dass die 

Landesstiftung Baden-Württemberg 

»buchstäblich wegrationalisiert« 

worden sei, bedeute 

für »Pro Humanitate«, dass der 

seit einigen Jahren zu 50 Prozent 

erstattete Transportkostenzuschuss 

vollständig entfalle, »was 

unsere finanzielle Lage noch 

prekärer macht«, so Hartig. Er 

freue sich sehr über das hohe 

Spendensachgüteraufkommen, 

zeige es doch das große Vertrauen 

der Spendenfirmen und -personen 

in die Tätigkeit von »Pro 

Humanitate«. »Wir bemühen uns 

ständig, dem gerecht zu werden«, 

betont Hartig. »Es ist nicht 

nur peinlich, die Lager voller 

Hilfsgüter zu haben, sondern tut 

auch weh, da ich erkenne, wie 

notwendig die Hilfe für die moldauische 

Bevölkerung ist«. Zudem 

könne »Pro Humanitate« zu 

den bestehenden Projekten 

(Kinderheim, Behindertenheim, 

Jahrgang 1933/34 

Besichtigung 

des Judenfriedhofs 

Gottmadingen. Am Mittwoch, 

18. Juli, besucht der Jahrgang 

1933/34 den Judenfriedhof mit 

Führung in Gailingen. Treffpunkt 

und Abfahrt mit Pkw ist 

um 15 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Anschließend ist Einkehr im 

Gasthaus Waldheim in Büsingen. 

Infos bei Walter Riedmüller, Telefon 

71984. 

Hospiz, Versorgung mit Wasser) 

massiv auch mit neuen Projekten 

in Moldau präsent werden, »wir 

müssen jedoch sehr vorsichtig 

mit den uns zur Verfügung gestellten 

Geldspenden umgehen«, 

betont Hartig. 

Behindert werden die Transporte 

in die Moldau aber auch 

massiv durch Schikanen und 

Boykottmaßnahmen durch den 

dortigen Zoll. »Mein Aufenthalt 

am 27. Juni beim Auswärtigen 

Amt in Berlin und der moldauischen 

Botschaft diente der 

Tatsache, dort Druck zu machen, 

um eine Beschleunigung der 

Einfuhr der Hilfsgüter zu erreichen«, 

so Hartig. 

Der Aufenthalt in Berlin habe 

zum Ziel, die durch den moldauischen 

Zoll zu Unrecht erhobenen 

»Lizenzgebühren für 

Waschmittel«, von denen nicht 

einmal die dortige Regierung 

wisse, zurückzuzahlen und die 

verantwortlichen Beamten zur 

Rechenschaft zu ziehen. 

Wer die Arbeit der Hilfsorganisation 

»Pro Humanitate« unterstützen 

möchte, kann dies durch 

Spenden tun. Spendenkonten: 

Sparkasse Singen-Radolfzell, 

Konto-Nr. 3636362, BLZ 692 

50035; Volksbank Hegau, Konto-Nr. 

1313100, BLZ 69290000; 

Commerzbank Singen, Konto- 

Nr. 444, BLZ 69240075. Zur Ausstellung 

von Spendenbescheinigungen 

wird um vollständige 

Adressangaben im Überweisungsschein 

gebeten. 

Informationen über die derzeitigen 

Projekte finden Interessierte 

unter www.mfor.de. 

Fanfarenzug 

Schrottsammlung 

im September 

Gottmadingen. Am 14. und 15. 

September sammelt der Fanfarenzug 

Gottmadingen Schrott. 

Wie üblich wird am Freitag mit 

dem Heilsberggebiet begonnen 

und werden am Samstag die 

restlichen Ortsgebiete durchfahren. 

Nähere Infos, wie Anmeldung 

von Schwerschrott, 

werden noch bekannt gegeben. 

Sag die Wahrheit 

Nils-Olaf Wolf tritt in Fernsehsendung auf 

JMS Westlicher Hegau 

Musik-Event 

Hegau. Am Samstag, 14. Juli, 

18 Uhr, erwartet die Besucher in 

der Burg in Riedheim wieder ein 

besonderer Musikgenuss. Das 

Bläser-Vororchester und Jugendblasorchester 

der Jugendmusikschule 

Westlicher Hegau 

unter der Leitung von Christian 

Gommel stellen sich mit traditioneller 

und moderner Blasmusik 

vor. Die Streicherabteilung unter 

der Leitung von Thomas Dietrich 

präsentiert sich mit irischer und 

keltischer Musik. Der Abschluss 

erklingt mit einer Caribbean- 

Suite. Ein Blockflötenorchester 

unter der Leitung von Simone 

Klotz spielt Werke von Peter 

Warlock, Ludwig van Beethoven 

und Leonard Bernstein. Das 

Querflöten-Ensemble Flötissimo 

musiziert unter der Leitung von 

Reinhilde Klinghoff-Kühn Sommermusik. 

Über 100 Kinder und 

Jugendliche werden gemeinsam 

musizieren. Der Eintritt ist frei. 

Um eine Spende wird gebeten. 

Gottmadingen lö. Er ist kein 

alltäglicher Typ und fällt auch in 

größeren Menschengruppen sofort 

auf – Nils-Olaf Wolf! Mit 

seinen langen, zu einem Pferdeschwanz 

gebunden Haaren, seinem 

drahtigen Körper und seiner 

extravaganten Kleidung 

könnte er jederzeit als ein echter 

Trapper oder Indianer gelten. 

Aber Nils-Olaf Wolf sieht nicht 

nur aus wie ein Indianer. Er fühlt 

sich ihnen seelenverwandt und 

ist auch bekannt unter dem Namen 

des legendären Indianers 

»Geronimo«. Wie er ist auch 

Nils-Olaf Wolf Schamane. Gemeinsam 

mit seiner Frau Doris ist 

er nicht nur vom Indianervirus 

befallen. Sie haben den »Kulturverein 

San Carlos Apache Tribe 

Arizona« gegründet und sammeln 

Geld, um den Indianerkindern 

in den Reservaten eine bessere 

Schulbildung zu ermöglichen. 

So ist es kein Wunder, dass der 

SWR in Baden-Baden auf den 

besonderen Typen aufmerksam 

wurde und Nils-Olaf Wolf zur 

Kultsendung »Sag die Wahrheit« 

eingeladen hat. In der Montagssendung 

behaupten drei Menschen 

von sich, ein und dieselbe 

Person zu sein, aber nur eine sagt 

die Wahrheit. Jeweils vier prominente 

Ratefüchse müssen sich 

als Spürnasen beweisen, um den 

wahren »Kandidaten« zu ermitteln. 

Nils-Olaf Wolf tritt am 6. August 

bei der Sendung »Sag die Wahrheit« 

auf. Foto: Löffler 

Am Montag, 6. August, 22 Uhr, 

hat nun Nils-Olaf Wolf, Archäologe, 

Schamane und Buchautor 

seinen Auftritt. Gesucht wird der 

»Druide der Neuzeit«. Man darf 

gespannt sein, wer die Wahrheit 

sagt! Schau’n wir mal! 

JMS Westlicher Hegau 

Gitarrenkonzert 

Hegau. Die Jugendmusikschule 

Westlicher Hegau (JMS) gestaltet 

wieder ein Konzert unter dem 

Titel »Gitarrenmix«. Sie präsentiert 

mit den Schülern der Gitarrenklassen 

Stephan Mankiewicz, 

Thomas Reiser und Christian 

Sorger zum siebten Mal ein ausgewähltes 

Gitarrenprogramm. 

Den Besuchern wird ein interessantes 

Konzert geboten, das die 

Stilrichtungen der klassischen 

Gitarre, E-Gitarre und Westerngitarre 

in verschiedenen Besetzungen 

präsentiert. Auch die 

Kammermusik stellt sich in großer 

Vielfalt dar. Es musizieren 

Kinder und Jugendliche. Für alle, 

die am Gitarrenspiel interessiert 

sind und den Gitarrenklang lieben, 

eignet sich dieses Konzert in 

besonderer Weise. Das Konzert 

findet am Donnerstag, 19. Juli, 

um 18 Uhr in der Evangelischen 

Kirche in Hilzingen, Hanfgarten 

10, statt. Der Eintritt ist frei. Um 

eine Spende wird gebeten.


Er ist dank der vielen ehrenamtlichen Helfer schön geworden – der 

neu gerichtete Kirchenvorplatz in Bietingen. Nachdem einige kranke 

Bäume entfernt werden mussten, bot sich der Platz für eine Umgestaltung 

an. Hand in Hand haben Kirchenchor- und Pfarrgemeinderatsmitglieder 

und Privatpersonen mit angepackt, um einen Platz für 

das Osterfeuer, für Kirchenfeste und einen Ort für Begegnungen zu 

schaffen. Das »Einweihungsfest« mit Frühschoppenkonzert mit dem 

Musikverein und mit Weißwurst essen musste aufgrund der unsicheren 

Wetterlage in die Halle verlegt werden. Der Erlös kommt dem 

Orgelförderverein zugute. Stolz präsentierten sich die Helfer: (von 

links, hinten) Michael Barth, Johannes Graumann und Wolfgang Bilger 

sowie (vorne) Ronny Marx, Gerhard Leitner, Armin Igl und Ministrant 

Lukas Marx. Nicht auf dem Bild: Markus Riedmüller, Christian 

Stadler, Peter Fix, Manfred Weber, Christian Bohnenstengel und 

Christa Bilger. 

Foto: Löffler 

Grünschnittabfuhr 

Jetzt schon an den Herbst denken 

Hegau. Wie in den letzten Jahren 

bietet der Müllabfuhr- 

Zweckverband auch dieses Jahr 

wieder eine zusätzliche Grünschnittabfuhr 

über die braune 

Tonne an. Die allgemeine Grünschnittsammlung 

im Herbst 

bleibt bestehen. Wahlweise kann 

über eine 120 Liter- oder 240 Liter-Tonne 

durch vier Holsammlungen 

zusätzlicher Grünschnitt 

kostengünstig entsorgt werden. 

Wer keine zusätzliche Tonne 

(120 l oder 240 l) hat, kann diese 

beim MZV bestellen. Die Tonnen 

werden vor dem ersten Leerungstermin 

gebracht und am 

Tag der letzten Leerung wieder 

eingesammelt. An vier zusätzlichen 

Abfuhrtagen werden die 

nur mit Grünschnitt befüllten 

Tonnen geleert. Wer schon eine 

zusätzliche Tonne zu Hause hat, 

benötigt nur noch die entsprechende 

Gebührenmarke für 

Grünschnitt (120 oder 240 Liter). 

Vier Leerungen à 120 Liter kosten 

10 Euro, 240 Liter kosten 20 

Euro. Dieses Angebot ist über die 

Hälfte günstiger als Hecken-, 

Strauch- und Rasenschnitt im 

Herbst über die Biobanderolentonne. 

Biomüll muss teurer entsorgt 

werden als Grünschnitt. 

Interessierte melden sich bitte 

bis spätestens 7. September 

beim Müllabfuhr-Zweckverband, 

Werner-von-Siemens-Str. 

16, 78239 Rielasingen- Worblingen, 

Tel. 07731/9315- 62, 65, Fax 

07731/9315-66, Mail: hoffmann@mzv-hegau.de 

Naturfreunde 

Bergsteiger- 

Wochenende 

Gottmadingen. Am kommenden 

Samstag und Sonntag 14./ 

15. Juli, fährt Günter Hörenberg, 

Tel. 07731/48142, mit den Bergsteigern 

nach Vorarlberg/Österreich. 

Abfahrt ist um 6.30 Uhr 

vom Parkplatz beim Feuerwehrhaus. 

Dort besteigt man (Start 

am Hochtannbergpass) den Hohen 

Widderstein (2.533 Meter/ 

m) mit Einkehrmöglichkeit in der 

privat bewirtschafteten Widdersteinhütte. 

Übernachtung ist 

in einer Pension in Warth. Die 

Gehzeit beträgt circa viereinhalb 

Stunden. Am Sonntag wird das 

Karhorn (2.616 m) über den 

Klettersteig (Ostgrat) bestiegen. 

Den An- und Abstieg erleichtert 

der Sessellift Steffisalp-Express. 

Die Gehzeit beträgt circa vier 

Stunden. Komplette Klettersteigausrüstung 

ist erforderlich. 

Siedlerfrauen Gottmad. 

Sternfahrt 

am 16. August 

Gottmadingen. Eine Sternfahrt 

der Siedlerfrauen Singen, 

Hilzingen sowie Gottmadingen 

verbindet eine sehr große 

Freundschaft. Die Gottmadinger 

Frauengruppe trifft sich hierzu 

am Donnerstag, 16. August, mit 

Privatautos am Siedlerheim an 

der Donaustraße. Anmeldung 

bitte telefonisch bei Gisela Degenhard 

unter 07731/71422. 

Von dort fährt man um 14:30 

Uhr zum gemeinsamen Treffen 

mit den anderen Frauengruppen 

ins Restaurant »Esszimmer« im 

Industriegebiet (DAK-Gebäude). 

Um 15 Uhr erwartet der Wirt 

die Teilnehmer mit selbstgebackenem 

Kuchen und Kaffee sowie 

einer kleinen Speisekarte. 

Narrenzunft Biberschwanz 

Helferfest 

Bietingen. Die Narrenzunft Biberschwanz 

lädt herzlich alle 

Mitglieder, Ehrenmitglieder und 

alle, die zum Gelingen der tollen 

Fasnacht 2012 beigetragen haben, 

ein. Das traditionelle Helferfest 

findet am Samstag, 21. 

Juli, um 19 Uhr im Clubheim am 

Sportplatz in Bietingen statt. 

Die NZ Bietingen freut sich auf 

ihre zahlreichen Gäste. 

Siedlergemeinschaft 

Frühschoppen 

Bietingen. Die Siedlergemeinschaft 

Bietingen lädt die gesamte 

Bevölkerung zum Frühschoppen 

mit Mittagessen und Kuchen 

am Sonntag, 22. Juli, ab 11 

Uhr auf den Schulhof in Bietingen 

ein. Musikalisch unterhält 

der Musikverein Bietingen. Für 

die Kleinen gibt es ein tolles Kinderprogramm 

mit Hüpfburg und 

Kinderschminken. Bei schlechter 

Witterung findet die Veranstaltung 

in der Turnhalle statt. 

Kreissozialamt 

Pflegestützpunkt 

Gottmadingen. Das Kreissozialamt 

des Landratsamtes Konstanz 

bietet im Rahmen des Projektes 

»Pflegestützpunkt“« eine 

Sprechstunde und Beratung am 

Montag, 23. Juli, im Alten Rathaus, 

Rathausplatz 1, Zimmer 

003, Fr. Acker, von 14 bis 15 Uhr 

zu folgenden Themen an: Voraussetzungen 

der Leistungen 

nach der Pflegeversicherung, 

Grundversorgung im Alter und 

bei dauernder Erwerbsminderung, 

Angebote im pflegerischen 

und hauswirtschaftlichen Bereich, 

Hausnotruf, Selbsthilfegruppen, 

Hilfen für Angehörige, 

Anbieter Ambulante Pflege und 

Soziale Dienste (Sozialstationen), 

Stationäre Pflege (Heim), 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung, 

Betreuungsverfügung. 

Eine Terminvereinbarung 

ist nicht notwendig. 

St. Gallus-Hilfe 

Gastfamilien 

gesucht 

Hegau. Im Landkreis Konstanz 

werden engagierte Familien, Lebensgemeinschaften 

oder Einzelpersonen 

gesucht, die behinderte 

Kinder, Jugendliche, Erwachsene 

und Senioren, die 

nicht mehr alleine leben können, 

bei sich aufnehmen und im Alltag 

begleiten. Die Gastfamilien 

erhalten dauerhafte Begleitung 

und Unterstützung durch einen 

Fachdienst sowie ein angemessenes 

Betreuungsentgeld. Informationen 

gibt es bei der Sankt 

Gallus-Hilfe, Begleitetes Wohnen 

in Familien (BWF), Schwarzwaldstraße 

44, Singen, Tel. 

07731/596962 oder www.st.gallus-hilfe.de.


Apotheken-Notdienst 

vom 13. bis 19. Juli 

Fr. 13.07. Apotheke Böhringen, 

Bodenseestr. 6 B, Tel. 07732/971510, 

Stadt-Apotheke Tengen, 

Marktstr. 7, Tel. 07736/252 

Sa. 14.07. Residenz-Apotheke, Radolfzell, 

Poststr. 12, Tel. 07732/971160 

So. 15.07. Scheffel-Apotheke, Radolfzell, 

Alemannenstr. 5, Tel. 07732/2551 

Mo. 16.07. Ring-Apotheke, Singen, 

Ekkehardstr. 59 C, Tel. 07731/62252 

Di. 17.07. Christophorus-Apotheke, Engen, 

Bahnhofstr. 3, Tel. 07733/8886 

Flora-Apotheke Radolfzell, 

Brühlstr. 2, Tel. 07732/971991 

Mi. 18.07. City-Apotheke Engen, 

Breitestr. 8, Tel. 07733/97033 

Rosenegg-Apotheke, Rielasingen, 

Hauptstr. 5, Tel. 07731/22965 

Do. 19.07. Neue Stadtapotheke, Radolfzell, 

Sankt-Johannis-Str. 1, Tel. 07732/821929 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Kirchen: 

Gottmadingen: 

Donnerstag, 12.7. 

Sonntag, 15.7. 

Bietingen: 

Freitag, 13.7. 


Ebringen: 

Samstag, 14.7. 

Randegg: 

Freitag, 13.7. 


Evangelische Kirchen: 

Gottmadingen: 


19.00 Uhr Eucharistiefeier 





als Familiengottesdienst 



9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

und Kindergottesdienst 

Freie Evangelische Gemeinde: 

Sonntag, 15.7. 10.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

im Foyer der 

Eichendorff-Realschule 

Kirche des Nazareners: 

Sonntag, 15.7. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

und Kindersonntagsschule 

in der Zeppelinstraße 4 

Bestattungen 

MAIER 

Dorfgärten 3 Gottmadingen 

Tel.07731/976711oder 

01 71 / 607 35 53 

Wir sind jederzeit für Sie da ! 

Seelsorge 

als Begleitung 

Grundlagenkurs für Ehrenamtliche 

Hegau. Menschen begleiten, 

Lebensthemen bearbeiten – vor 

diese Aufgabe sehen sich immer 

mehr Menschen gestellt. In einer 

Kooperation zwischen dem Zentrum 

für Seelsorge in Heidelberg, 

der Evangelischen Erwachsenenbildung 

und dem Kirchenbezirk 

Konstanz beginnt deshalb 

im Juli ein fundierter Grundlagenkurs 

»Seelsorge als Begleitung«. 

Dazu sind alle Menschen 

eingeladen, die sich bereits ehrenamtlich 

betätigen, ein solches 

Engagement für sich erwägen 

oder über sich selbst und 

den Umgang mit anderen Menschen 

in problematischen Situationen 

mehr lernen möchten. 

Der Kurs möchte Grundkenntnisse 

und –fertigkeiten vermitteln 

und Mut machen, Menschen 

in schwierigen Lebenssituationen 

und Notlagen zu begleiten. 

Herzlichen Glückwunsch 

Frau Gisela Pavan 

Bietingen, zum 75. Geburtstag am 12. Juli 

Frau Panagiota Petrova 

Gottmadingen, zum 74. Geburtstag am 12. Juli 

Herrn Erwin Weber 

Bietingen, zum 88. Geburtstag am 13. Juli 

Herrn Klemens Fahr 


Herrn Friedrich Enderle 


Herrn Willmut Sander 


Herrn Ivan Popijac 


Frau Kriemhild Meyer 

Randegg, zum 77. Geburtstag am 15. Juli 

Frau Hüsne Aksoy 


Frau Edeltraud Virgils 


Herrn Manfred Brandenburg 


Frau Ingrid Speidel 


Herrn Boleslav Kvapil 


Frau Gretel Wagner 


Frau Brigitta Möll 


Herrn Mario Carolla 


Über eineinhalb Jahre (sechs 

Studientage, 18 Donnerstagabende) 

hinweg lernen die Teilnehmenden 

praxisorientiert und 

kreativ, wie Kommunikation gelingen 

kann und was sie dazu 

beitragen können. Die Kursleiter 

sind vier evangelische Pfarrer: 

Jürgen Fobel, Studienleiter im 

Zentrum für Seelsorge, Martin 

Egervari, Seelsorger am Klinikum 

Konstanz, Andrea Fink, Gemeindepfarrerin 

in Singen, und Sabine 

Wendlandt. 

Der Kurs beginnt am Dienstag, 

17. Juli, mit einem unverbindlichen 

Informationsabend um 

18.30 Uhr im Gemeindehaus der 

Evangelischen Luthergemeinde 

Singen, Freiheitstraße 36. Anmeldung 

bitte bei Pfarrer Jürgen 

Fobel, Schulstraße 8, 88696 

Owingen, Tel. 07551/9498767, 

Email: juergen.fobel@ekiba.de


Vital und humorvoll 

Gusti Redlinger will 100 Jahre alt werden 

Gottmadingen lö. Ihre Lebensfreude, 

ihren Humor und ihre 

Kontaktfreudigheit hat Gusti 

Redlinger durch ihr ganzes 90- 

jähriges Leben begleitet. Sie hat 

im Leben »ihren Mann« gestanden, 

denn die Jubilarin hat ihr 

Leben ohne Partner gemeistert. 

Ihr starker Lebenswille half ihr 

auch, schwere Krankheiten zu 

bewältigen. Gute Voraussetzungen, 

dass sich der Wunsch von 

Gusti Redlinger erfüllt, 100 Jahre 

alt zu werden. 

Beim »Italienischen Abend« war 

Gusti Redlinger so richtig im Element. 

Foto: privat 

Auch wenn die Jubilarin in 

Bankholzen als älteste von fünf 

Schwestern aufgewachsen ist, 

fühlt sie sich als richtige Gottmadingerin. 

Der Ort ist ihr zur 

Heimat geworden, arbeitete 

Gusti Redlinger doch von 1972 

bis zu ihrer Rente bei Fahr-Bucher, 

und sie erstand im Kohlbergweg 

ihr Eigenheim. Ihr ganzer 

Stolz und ihre Freude war der 

Garten der sehr naturverbunden 

Gusti Redlinger. Der Grundstein 

wurde schon früh gelegt, musste 

die Jubilarin doch von klein auf 

im elterlichen Landwirtschaftsbetrieb 

mithelfen. In jungen 

Jahren war sie auch eine begeisterte 

Alpin-Skifahrerin. Ihre 

Freude an und in der Natur erlebte 

Gusti Redlinger beim Wandern 

mit den Naturfreunden. 

Noch heute beweist sie ihre Aufgeschlossenheit 

und ihr Interesse 

am örtlichen Geschehen 

durch das Lesen der Tageszeitung 

und des Gemeindeblattes 

und beeindruckt durch ihre interessanten 

und leidenschaftlichen 

Erzählungen. Die Jubilarin 

engagierte sich auch lange Jahre 

beim Siedlerbund als Schriftführerin. 

Seit 2006 lebt Gusti Redlinger 

im Altenpflegeheim St. 

Hildgard, wo sie eine neue Heimat 

gefunden hat. Neben der 

guten Betreuung im Haus kümmern 

sich ihre Patenkinder, Annerose 

Christ aus Konstanz und 

Rosita Auer aus Steißlingen, liebevoll 

um »ihre Gusti«. 

Zum runden Geburtstag am 11. 

Juli durfte die Jubilarin auch 

herzliche Glückwünsche der Gemeinde 

und des Landes entgegennehmen. 

Vertikutierer 

Bosch, 

Tpy ALR 900/AVR 1100. 

Fabrikneu (unbenutzt) 

VB 199,- 

Tel. 01 71 / 473 46 61 

Fenster 

nach Maß! 

Fenster und Haustüren nach Maß 

aus eigener Produktion. 

Fensterbau 

ADAMCZYK GmbH 

Glaserei 

Zwischen den Wegen 36 

78239 Rielasingen-Worblingen 

Telefon07731/53346 

www.adamczyk-fenster.de 

Meisterbetrieb 

seit über 35 Jahren 

Zimmerarbeiten 

Innenausbau 

Treppenbau 

Wärmedämmung 

Altbausanierung 

Wintergärten 

Photovoltaik 

Trapez/Sandwichbleche 

Otto-Hahn-Straße 6 

78234 Engen-Welschingen 

Telefon 0 77 33 / 97 77 08 

Fax07733/977709 

holzbau-mohr@t-online.de 

35 Jahre Kompetenz in Sachen 

Holzheizung und Solaranlagen 

- Heizung + Sanitär 

- Pelletsheizung 

- Stückholzkessel 

- Solaranlagen 

Ludwig-Gerer-Str. 10, 78250 Tengen, Tel. 0 77 36 / 4 05, www.ewald-muench.de 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Gottmadingen. 

Verantwortlich für die 

Nachrichten der Gemeinde und 

die Amtlichen Bekanntmachungen: 

Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger oder sein Vertreter im 

Amt. Verantwortlich für den 

übrigen Inhalt, die Herstellung, 

die Verteilung, Abo-Service und 

den Anzeigenteil: 

Info Kommunal Verlags-GmbH 

+ Drucksachenservice, 

Jahnstraße 40, 78234 Engen 

Tel.07733/97230 

Fax07733/97231,e-mail: 

info-kommunal@t-online.de 

Geschäftsführer: Markus Kretz 

Redaktionsleitung: Gabi Hering, 

Engen, Tel. 0 77 33 / 29 74 

Anzeigenberatung: 

Charlotte Benz, Donaustr. 23a, 


Tel.07731/978016 

Fax07731/978018 

oder direkt bei Info Kommunal 

Franz Schaub, Teppich- und Gardinenhaus 

Zugreif-Teppichmarkt GmbH 

Mühltalstraße 12 . 78187 Geisingen-Leipferdingen 

Telefon 07708 9200-0 . Telefax 07708 9200-24 

E-mail: info@schaub-raumgestaltung.de




Dr. Joachim Kaiser 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Chiro-/spezielle Schmerztherapie, 

Palliativmedizin, Anästhesie 

Im Buck 17, 78244 Gottmadingen 

Telefon07731/71694 

In der Zeit vom 30.07. 

bis 17.08.12 bleibt unsere 

Praxis geschlossen. 

Vertretung: 

Dr. Graf, Dr. Jur, 

Dr. Wiesendanger 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). 

Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h) 

Kommunal 

INFO 

Verlag + Drucksachenservice 

: 

Nachm.Betreuung 

Gottmadingen 

Verlässliche Anlaufstelle und 

schulische Unterstützung im 

Anschluss an Schule für 

Kind (12 und bedingt für 15) 

in Gottmadingen gesucht. 

Mo-FrinAbsprache. 

Tel.0176/98130200 

Sonnenblumen 

zum selbst schneiden auf dem 

Bleichehof in Welschingen 

zu verkaufen 

Tel. 0160 / 90 50 76 94 

PC-Service Strohmer / Bietingen 

Tel. +491577-3822715 / xpc24@gmx.de 

Wir suchen baldmöglichst eine/n 

Schreinergesellen/gesellin 

So schön kann es zu Hause sein ! 

Die exklusive Markise von Hüppe 

schafft mehr Raum im Freien und schützt 

vor tief stehender Sonne. 

e.K. 

Stockholzstraße 11 . 78224 Singen 

Tel. 0 77 31 / 79 95 30 . Fax 0 77 31 / 79 95 322 

Internet: www.kellhofer.de . e-mail: kellhofer@t-online.de

Nr. 28 - Gottmadingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?