Lebenslust Gottingen

2. JAHRGANG 

JANUAR-FEBRUAR 2014 

02 

lebenslust:go 

.. 

DAS GENERATIONEN-MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN 

Ähnlich, anders, aber geil – 

die feisten 

Traumhochzeit – 

nichts dem Zufall überlassen 

Endlich Schluss 

mit dem blauen Dunst 

Ihr kostenloses LeseExemplar

lebenslust:gö NEUJAHRSGRUSS 03 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger! 

reswechsel ist uns zudem gelungen, die 

E.ON Mitte AG, den größten Stromversorger 

der Region, wieder voll in kommunale 

Hände zu führen. 

EXKLUSIVES 

EINRICHTEN 

Wir haben ein Jahr erlebt, das uns 

gleich zwei neue Re gierungen 

„beschert“ hat, die eine in Hannover, 

die andere in der Bundes haupt - 

stadt. Was die beiden Regierungs wechsel an 

hoffentlich positiven Folgen für die Kom - 

munen, also auch für unsere Stadt, mit sich 

bringen, werden wir abwarten müssen. Ich 

jedenfalls bin optimistisch. 

Das Jahr 2013 war allerdings auch unabhängig 

von diesen politischen Höhepunkten in 

Göttingen voller kultureller, sportlicher, ge - 

sellschaftlicher oder wissenschaftlicher Er - 

eignisse. Die haben unmittelbar gar nichts 

mit der Arbeit im Rathaus zu tun. Sie wurden 

möglich, weil eine Vielzahl von kompetenten 

und engagierten Frauen und Männern, 

von denen viele ehrenamtlich in Vereinen 

oder Organisationen tätig sind, sich für ihre 

Stadt eingesetzt haben. Ihnen allen, liebe 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, gebührt 

daher an erster Stelle mein Dank für Ihre 

Arbeit in und für Göttingen. 

Rat und Verwaltung dürfen allerdings auch 

eine positive Bilanz ziehen. Ein paar Bei - 

spiele: Wir stecken mitten in der Überarbeitung 

unseres Flächennutzungsplans samt 

vieler Fachpläne, wir haben den Nahver - 

kehrsplan aktualisiert, den Lärmaktionsplan 

auf den Weg gebracht. Wir bereiten 

Sanierungsprozesse für die Nordstadt und 

die südliche Innenstadt vor. In der Weststadt 

wird Jahr für Jahr deutlicher, was Stadter - 

neuerung bedeutet. Mit dem „Masterplan 

100 Prozent Klimaschutz“ haben wir die 

Nase vorn. Der Umbau der Fußgängerzone 

ist so gut wie abgeschlossen, das neue 

Stadtbadareal ist fertiggestellt. Wir haben 

die Königsallee saniert, das Güterverkehrs - 

zentrum neu erschlossen, der Bau von 

Deutschlands erstem E-Radschnellweg wird 

in diesem Jahr fertig. Kurz vor dem Jah - 

Vergessen will ich an dieser Stelle nicht die 

Fortentwicklung unseres Busliniennetzes. 

Der erste Entwurf fand Beifall, stieß aber 

auch auf Kritik. In der Diskussion vor Ort mit 

Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

sind die „Schwächen“ des vorgeschlagenen 

neuen Netzes deutlich geworden. Die Kritik 

haben wir aufgegriffen und jetzt eine, wie 

ich finde, gute Lösung gefunden, die nicht 

zuletzt der von uns vorbereiteten öffentlichen 

Beteiligung zu verdanken ist. Ein gutes 

Beispiel dafür, dass der offene Austausch 

zwischen Verwaltung und Bevölkerung zu 

guten Ergebnissen führen kann. 

2013 war auch das Jahr eins nach Abschluss 

des Entschuldungshilfeprogramms mit dem 

Land Niedersachsen. Wir haben dadurch 

eine nachhaltige Entschuldung unserer 

Stadt erreicht. Hatten wir 2010 noch rund 

200 Millionen Euro Kassenkredite, werden es 

Ende dieses Jahr nur noch rund 7 Millionen 

Euro sein. Jetzt geht es darum, in den Fol - 

gejahren das einzulösen, was wir zugesagt 

haben, nämlich ausgeglichene Haushalte in 

den Folgejahren. Für 2013 ist das gelungen, 

ohne dass unsere Stadt an Attraktivität verloren 

hätte. Mein Eindruck ist, dass die Göt - 

tinger nach wie vor gern in ihrer Stadt leben. 

Die zurückgewonnenen finanziellen Hand - 

lungs spielräume werden wir nutzen, um die 

Stadt weiter zu entwickeln. Wie geht es mit 

der Stadthalle weiter? Wie mit dem Mu - 

seum? Wo wird unser Angebot an integrierten 

Gesamtschulplätzen erweitert? Wo entstehen 

die dringend benötigten neuen 

Wohnungen? Darum – beispielsweise – 

müs sen wir uns 2014 kümmern. 

Bis dahin wünsche ich Ihnen und Ihren 

Familien einen guten Start in ein hoffentlich 

schönes neues Jahr. Zum Neu jahrsempfang 

unserer Stadt am Dienstag, 7. Januar 2014, 

ab 19.00 Uhr in der Stadt halle lade ich Sie 

herzlich ein. 

Wolfgang Meyer 

Oberbürgermeister 

AKTIONSPREIS 

In Leder „indian buffel“ jetzt € 1.999,- 

MÖBEL ·KUNST·UND MEHR 

Erzbergerstr. 13a · 34117 Kassel · Telefon 0561-7399983 

www.wohn-fabrik.de · KOSTENLOSE PARKPLÄTZE 

MO-FR 10.00-19.00 UHR · SA 10.00-16.00 UHR

04 EDITORIAL + INHALT lebenslust:gö 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Inhalt 

Das Magazin präsentiert zum Auf takt von 2014 einen wunderbaren 

Ausschnitt aus der Vielfalt der Göttinger Welt und der 

Region. Es ist nach dem chinesischen Kalender das Jahr des 

Pferdes. Ruhelos und voller Tatendrang sucht es neue Aben - 

teuer, steht auch für finanzielle Sicherheit, jedoch ohne auf den 

materiellen Wert bezogen zu sein. Die Freiheit ist ihm wichtig, und es 

strotzt vor Energie. Seien wir gespannt, was das Jahr uns bringt. 

Lassen Sie sich entführen in unsere Inhalte aus Wirtschaft und Kultur, 

aus Mode, Beauty und Lebensart. Das Thema Hochzeit zeigt viele 

Planungsideen und zauberhafte Orte für eine gelungene Feier. 

In der Gastronomie sind Herr und Frau „XY“ anonym und ohne 

Ankündigung unterwegs, um in Göttingen und Umgebung Speisen, 

Getränke, den Service und das Ambiente nach ausgiebigen Ge nüs - 

sen zu beschreiben. Eine spannende Restaurant besprechung erwartet 

die Leser. 

Gönnen Sie sich öfter die Kosmetikerin, gehen Sie zum Schwimmen, 

Reiten oder machen einfach verstärkt Gymnastik. Tanzen hält fit und 

ein Kursus für Einsteiger oder zur Auffrischung in der Tanzschule 

bringt Schwung in das neue Jahr. Die Gesundheit profitiert davon, 

der Blutdruck auch. Das Blutdruckinstitut ist der richtige Ansprech - 

partner bei Problemen, und in der Zahnmedizin ist „Vollkeramik“ seit 

Jahren der beste Zahnersatz. 

Allem voran stehen die Menschen, Macher und Hintergründe mit 

vielen schönen Im pres sionen im Vordergrund. 

Das Team von lebenslust:gö wünscht Ihnen 

ein gesundes neues Jahr. 

14-19 TRAUMHOCHZEIT – 

ALLES ÜBER DEN SCHÖNSTEN TAG IM LEBEN 

LEBEN IN DER REGION 

06 Sabine Warkentin wird kommissarische Leiterin 

von Pro-City 

Kauf Park Göttingen erhält Auszeichnung 

Unternehmerfrau im Handwerk 

07 Kinderakademie Plant-for-the-Planet war ein voller Erfolg 

08-09 Drei Köpfe, drei Meinungen: 

„Was erwarten Sie vom neuen Jahr 2014?“ 

10 Neue Fußballtrainerinnen für den Girls Kick 

Vernissage mit Andreas Lemberg 

bei Loew Equestrian ein voller Erfolg 

LEBENSSTIL 

11-13 Aus drei mach zwei – „die feisten“ entdecken sich neu 

14-15 Traumhochzeit auf der Trendelburg 

16 Hochzeit: Nichts dem Zufall überlassen 

17 Hochzeits-Checkliste 

18 Der schönste Tag im Leben . . . 

19 Fit für den Hochzeitstanz 

LIFESTYLE 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

20 Farbenfroh durch den Winter 

Kleider machen Männer 

21 Gepflegte Haut bedeutet Schönheit 

GOURMET 

22-23 Genießen in Göttingen: Biewald’s „Genießer Stube“ 

Die Wein-Kolumne: Am Fuße der Berge 

24 Das Schärfste am Norden 

GESUNDHEIT 

25 Welche Ziele hat das Blutdruckinstitut erreicht? 

Und was ist in der Zukunft geplant? 

26-27 Endlich Schluss mit dem blauen Dunst! 

28 Zum Verwechseln ähnlich: Zähne aus Vollkeramik 

29 Fast jeder zweite Erwachsene leidet unter Parodontitis 

Schluss mit dem Schnupfen

lebenslust:gö INHALT 05 

Am 

14. Februar 

ist Valentinstag 

BAUEN + WOHNEN 

30 Immobilienmesse im Kauf Park 

31 „Betongold“ für die Altersvorsorge 

RATGEBER 

32 SEPA kommt 

33 Anlagenotstand – wohin mit dem Geld? 

AUTO + VERKEHR 

34 Hermann-Gruppe öffnet neues Zeitfenster 

35 Radwegebenutzungspflicht 

in Göttingen teilweise aufgehoben 

36-37 Opel Astra: Mehr Auto fürs Geld 

VERMISCHTES 

38 Rätsel-Ecke 

Zu gewinnen: Fünfmal jeweils eine Flasche 

„Wilthener Gebirgszauber“ 

39 Neues aus Mopsvelden: 

Der Baum – eine Charakterstudie 

40 Heinis durchgeknallte Welt: 

„Gott, rette die Jugend!“ 

41 Ihr Horoskop im Januar und Februar 2014 

KULTUR 

42 Buchtipp: „Die Schlaflosen“ 

43 Buchvorstellungen: „Natürlich würzen mit Senf“ 

„Göttingens schönste Seiten“ 

„Göttingen-Quiz“ 

44 Der Logensplatz: „Gib Gas, Gurki!“ 

45 „Schwanensee“ in der Stadthalle Göttingen 

VERANSTALTUNGEN 

46 Ina Müller & Band – Tour 2014 

Gesund-Messe in der Lokhalle 

Lokolino-Messe in der Lokhalle 

47 TUI Feuerwerk der Turnkunst 

Profi-Musiker beim Eintracht-Ball in Northeim 

48 Veranstaltungen im Januar und Februar 

49 Genießertage Göttingen 

mit starken Partnern aus der Region 

Verwöhnzeit schenken . . . 

Diese Geschenkidee kommt immer gut an: Ob zum Valentinstag, 

Geburtstag oder Hochzeitstag, zu Ostern, Muttertag, Weihnachten oder 

als kleine Aufmerksamkeit, um Danke zu sagen. 

Mit einem anna-vita Geschenk-Gutschein verschenken 

Sie Entspannung pur. Ob eine Wellnessanwendung, eine spezielle Fußpflege, 

Nagelmodellage oder hochwertige Pflegeprodukte – 

die anna-vita Kosmetik-Gutscheine lassen keine Wünsche offen. 

Rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns per Email, Sie können auch 

gerne Ihren Gutschein persönlich bei uns abholen. Oder wir senden 

Ihnen den Gutschein auf Wunsch auch per Post zu. 

KOSMETIK • NAGELDESIGN • FUSSPFLEGE 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) 

37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 | info@anna-vita.de | www.anna-vita.de 

25 % RABATT 

CAFFÈ AMICI 

caffè e più 

ITALIENISCHE LEBENSMITTEL & CATERING 

CAFÉ · BAR · LOUNGE 

ZU GUTER LETZT 

50 Der alltägliche Wahnsinn: „Alter was geht?“ 

Herzlichen Glückwunsch! 

Impressum 

CAFFÈ AMICI | Burgstraße 25 | 37073 Göttingen | Tel.: 0551/48 94 72-82 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet.

06 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Sabine Warkentin wird kommissarische Chefin bei Pro-City 

Die Geschäftsführung vom Verein Pro- 

City Göttingen übernimmt Sabine 

Warkentin. Als Nachfolgerin von Beate 

Behrens, welche in die Wirt schafts - 

förderung nach Villingen-Schwen ningen 

wechselt, führt sie kommissarisch die Be - 

lange der Pro-City Göttingen, bis die Stelle 

nach Ausschreibung zu einem späteren 

Zeitpunkt endgültig besetzt wird. 

Als stellvertretende Vorsitzende der Pro-City 

Göttingen hat sie sich einen Namen ge - 

macht. Als Leiterin der Deuerlich’schen 

Buchhandlung (jetzt Hugendubel) ist sie 

schon lange für die Innenstadt aktiv. 

Besonders erfreut ist Göttingens Ober - 

bürger meister Wolfgang Meyer, der Auf - 

sichtsratsvorsitzende der Pro-City Göt - 

tingen, mit Sabine Warkentin in dieser Phase 

der Neuorientierung jemanden gefunden zu 

haben, der sich mit den Be langen der Stadt 

und insbesondere der Pro-City bestens auskennt. 

Diese Einschätzung teilt Philipp Bremer, 

stellvertretender Auf sichtsratsvorsitzender 

der Pro-City GmbH Göttingen und Vor - 

standsvorsitzender des Vereins Pro-City und 

fügt hinzu: „Sie ist die Richtige, um uns tatkräftig 

in dieser Phase zu unterstützen.“ 

DIE SIEGERINNEN 2013 

Unternehmerfrau 

im Handwerk 

Bei der Auszeichnung im KaufPark: Karl-Heinz Proffen, Helmi Behbehani, Andreas Gruber, Sabine 

Heuer, Hans-Joachim Rambow, Dagmar Schlapeit-Beck, Willi Klie und Martin Rudolph (v. l.). 

KaufPark erhält Auszeichnung 

Mit dem bundesweiten Signet „Gene 

ratio nenfreundliches Einkaufen“ 

werden Einzelhandelsunternehmen 

ausgezeichnet, die sich in ihren 

Häu sern für das Thema Generatio nen - 

freund lichkeit sowie für ein unbeschwerliches 

und barrierearmes Einkaufen engagieren. 

Und das für Menschen aller Alters grup - 

pen. Der Kauf Park hat als erstes Ein kaufs - 

zentrum in Niedersachsen diese Aus zeich - 

nung vom Handelsverband Deutsch land 

(HDE) bekommen. 

Herr Hans-Joachim Rambow, Geschäfts füh - 

rer vom Handelsverband Niedersachsen- 

Bremen e. V. (HNB), überreichte das Signet 

Anfang November 2013 an Herrn Andreas 

Gruber, Center-Manager des KaufPark Göt - 

tin gen. Hans-Joachim Rambow lobte, dass 

der KaufPark Göttingen perfekt auf die 

Bedürfnisse von älteren Menschen, von in 

ihrer Mobilität eingeschränkten Personen 

und von Familien mit Kindern eingestellt ist. 

Das merkt man schon auf dem Parkplatz 

und dem gesamten Gelände bis hin in jeden 

Shop des Centers. Das ist für ein Einkaufs - 

zentrum dieser Größenordnung nicht 

selbst verständlich. Insbesondere die kurzfristige 

Umsetzung von Anregungen seitens 

der Tester und auch von Kunden sind positiv 

zu bemerken. Wenn Anregungen dem Cen - 

ter-Management mitgeteilt werden, wird in 

der Regel kurzfristig reagiert, um die Auf - 

enthaltsqualität der Kunden zu verbessern. 

red 

Zum 24. Mal zeichnete das Wirt schafts - 

ma gazin „handwerk magazin“ die „Un- 

terneh merfrau im Handwerk 2013“ 

aus. Das Be sondere an der diesjährigen 

Preisverleihung: Es gab zwei Sie gerinnen. 

Maja Scholz aus Kiel gewann den Preis in der 

Kategorie „selbständige Unter nehmerin“ 

und Gabi Nikoleit (Foto) aus Rüders hausen 

bei Göttingen nahm den Preis als „mitarbeitende 

Unternehmerfrau im Hand werk“ entgegen. 

Die feierliche Preisverleihung fand auf dem 

Bundeskongress der Unternehmerfrauen im 

Handwerk (UFH) am 18. Oktober in Goslar 

statt. Die Preisträgerinnen konnten sich 

jeweils über ein Preisgeld von 2500 Euro 

freuen. „Beide Frauen überzeugten mit ihren 

Lebensläufen, ihrer Persönlichkeit, ihren be - 

ruflichen Leistungen und ihrer Leiden schaft 

fürs Handwerk“, erklärt Heidi Kluth, Bundes - 

vorsitzende der Unternehmerfrauen und 

Jury-Mitglied.

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 07 

Kinderakademie Plant-for-the-Planet 

war ein voller Erfolg! 

69 

Kinder zwischen 8 und 14 Jahren 

haben im November an der von 

HolzLand Hasselbach und der 

Firma PARADOR ausgerichteten 

Plant-for-the-Planet Akademie teilgenommen 

und wurden zu offiziellen Klimabot - 

schaftern ernannt. 

Plant-for-the-Planet-Akademien, welche 

welt weit stattfinden, sind als 

offizielles Projekt der UN-Dekade 

„Bil dung für nachhaltige Ent - 

wick lung“ ausgezeichnet und 

werden vom Bundesmini ste rium 

für Umwelt, Naturschutz und 

Reak tor sicherheit empfohlen. Die 

Or ganisation geht auf ein Schul - 

referat des damals (2007) neunjährigen Felix 

Finkbeiner zurück. Bei seinen Recherchen 

stieß er damals auf die inzwischen seit 2011 

verstorbene Friedens nobel preisträgerin 

Wangari Maathai aus Kenia, die 30 Millionen 

Bäume in 30 Jahren gepflanzt hat. Dies 

brachte Felix auf die Idee dafür zu kämpfen, 

dass in jedem Land der Erde eine Million 

Bäume gepflanzt werden sollten. Inzwi - 

schen beteiligen sich bereits Kinder aus 

mehr als 100 Ländern. Auch Felix ist noch 

immer dabei! 

AKADEMIEABLAUF 

Die Schüler/Schülerinnen beschäftigten sich 

einen ganzen Tag mit dem Thema Klima - 

krise und deren Ursachen und Folgen. Beim 

Rhetoriktraining gab es Tipps, wie man selber 

Vorträge halten kann. Josh und Felix, 

zwei junge, bereits ausgebildete Klimabot - 

schafter hielten zusammen einen Vortrag 

und beantworteten die vielen Fragen der 

neugierigen Kinder. Danach wurden in The - 

menspielen noch die weltweite Ver tei lung 

der CO 2-Emissionen besprochen und der 

schöne Film „Der Mann, der Bäume pflanzte“ 

angesehen. Ganz im Sinne des Wahl - 

spruches von Plant-for-the-Planet „Stop talking 

– start planting“ wurden am Nach mit - 

tag mit Unterstützung von Studierenden der 

HAWK Göttingen – Fakultät Ressour cen - 

management – und dem Revier leiter 

Manfred Mingram (Nieder sächsische 

Lan des forsten) im Wald in der 

Nähe von Groß Schneen eine 

Lichtung be pflanzt. 250 junge 

Rotbuchen und 50 Douglasien 

wurden durch fleißige Kinder - 

hände in den Wald boden verbracht. 

Auch die Bürger meister der 

Ge meinden Rosdorf und Friedland, Harald 

Grahovac und Andreas Friedrichs, waren 

extra gekommen und ließen es sich nicht 

nehmen, selber fleißig mit zu pflanzen. 

„Auch wir Erwachsene haben noch viel dazu 

gelernt“, so Frank Hochschild, Prokurist und 

Organisator der Kinderakademie bei Holz- 

Land Hasselbach. „Es war toll zu sehen mit 

welchem Elan die Kids an die Sache herangegangen 

sind und wie motiviert sie alles 

aufgenommen haben!“ 

Als Erinnerung an diesen Tag und symbolisch 

für die anderen 300 Bäume, wurde 

noch ein weiterer Baum, eine Stieleiche auf 

dem Gelände der Firma Hasselbach ge - 

pflanzt. An diesem Baum wird in Kürze ein 

Schild (siehe oben) mit den Unterschriften 

(den (Vor-) Namen aller beteiligten Kinder) 

montiert. 

GEGEN ABEND 

Durchgefroren, aber super gelaunt stand 

dann am Ende der Veranstaltung noch die 

Verleihung der Urkunden und die offizielle 

Ernennung zu Klimabotschaftern bevor. 

Viele Eltern, Großeltern und Lehrer waren 

da zu nach Rosdorf gekommen. Kristina 

Große Vogelsang von der Firma PARADOR 

und Birgitt Witter-Wirsam, Geschäftsführerin 

von Holzland Hasselbach, übergaben allen 

Kindern Ihre Urkunden und je als Geschenk 

eine Tasche mit diversen Büchern zum 

Tagesthema. 

Pflanzten fleißig mit: Heinrich Harriehausen, 

Birgitt Witter-Wirsam, Andreas Friedrichs, 

Harald Grahovac (von links)


Drei Köpfe – 

drei Meinungen 

❜❜ 

Was erwarten Sie vom 

neuen Jahr 2014? 

❛❛ 

Martin König, 

Bankhaus Hallbaum AG Göttingen 

Entwicklung in der Konjunktur: Im Jahr 

2013 kam die Weltwirt schaft bis lang nur mä - 

ßig voran. Die globale Wachs tums prog nose 

sei tens des IWF liegt für 2013 nur noch bei 

3,3%. Als Haupt gründe dieses verhaltenen 

Wachs tums sind vor allem die zurzeit enttäuschenden 

Ent wick lungen in den Schwel - 

lenlän dern auf zuführen. 

Ausblick allgemein: Viele wirtschaftliche 

Früh indikatoren (Einkaufsmanagerindizes, 

Auftragseingangsdaten für die Industrie) 

führender Volkswirtschaften haben sich in 

den letzten Monaten sukzessive verbessert. 

Sie deuten auf eine konjunkturelle Belebung 

hin und lassen eine bessere Wachstums - 

dynamik erwarten als im laufenden Jahr 

2013. Der Tiefpunkt unter weltwirtschaftlichen 

Gesichtspunkten scheint erreicht zu 

sein. Insbesondere sind in Europa Deutsch - 

land und Großbritannien positiv hervorzuheben. 

Aber auch in den USA verdichten sich zu - 

neh mend die Anzeichen, dass die Dyna mik 

spürbar zunimmt. Unter den Schwel len - 

ländern hat sich die Situation in China nachvollziehbar 

verbessert. Vor diesem Hinter - 

grund geht der IWF aktuell von einem weltweiten 

Wachstum in 2014 von 3,8% aus, was 

aber immer noch unter den langfristigen 

Durchschnittswerten der letzten De kade 

liegt. 

Deutschland: Für Deutschland als Export - 

nation könnte sich nach meiner Ein schät - 

zung in 2014 zusätzlich zur weltwirtschaftlichen 

Verbes se rung der private Konsum 

positiv bemerkbar machen. Im internationalen 

und im historischen Vergleich ist die 

Verschuldung der privaten Haushalte relativ 

niedrig. Der Bedarf eines weiteren Absen - 

kens ist somit gering, da die verfügbaren 

Einkommen in 2013 und 2014 vor dem Hin - 

tergrund einer guten wirtschaftlichen Ent - 

wicklung weiter zulegen sollten. Gestützt 

wird diese These durch einen weiteren 

Ausbau der Beschäf tigung und eine weitere 

Zunahme bei den Löhnen in Relation zur 

aktuellen Inflations rate. 

Rentenmarkt / Geldmarkt / Währungs ent - 

wick lung: Die amerikanische Notenbank 

FED sollte bereits im weiteren Verlauf des 

Jahres 2013 ihre expansive Geldpolitik ein 

Stück weit zurückfahren. Dieses bezieht sich 

aber vor allem auf das aktuelle Wertpapier - 

ankaufprogramm. Von Zinserhöhungen seitens 

der FED sowie der EZB ist vor dem 

Hintergrund niedriger Inflationsrisiken und 

durchaus noch bestehender Unsicherheiten 

bezüglich der weiteren wirtschaftlichen 

Entwicklung im Jahr 2014 aktuell noch nicht 

auszugehen. 

Die EZB hatte in dem aktuellen Marktumfeld 

am 7. 11. 2013 sogar nochmals den Leit zins - 

satz von 0,50% auf 0,25% gesenkt. Sie hatte 

in dem Zusammenhang noch weitere Maß - 

nahmen zur Unterstützung des Finanz sys - 

tems vor allem in Südeuropa angekündigt. 

Sie legitimierte den Schritt u. a. auch mit 

der zur Zeit sehr niedrigen Inflationsrate 

innerhalb der Eurozone. Im Monat Oktober 

rutschte die Jahresteuerungsrate unter 

1,0%. In diesem Umfeld dürfte sich die 

Rendite 10-jähriger Bundesanleihen zu - 

nächst in einer Bandbreite von 1,60% bis 

2,25% bewegen. 

Aktienmärkte: Wenn die US-Notenbank FED 

ihre expansive Geldpolitik angemessen und 

in klar definierten Grenzen zurückfährt, sollten 

sich die Aktienmärkte in 2014 weiter 

positiv entwickeln. Durch aufwärts gerichtete 

Gewinnrevisionen auf Unternehmens - 

ebene könnte somit neues Kurspotenzial 

entstehen. 

Gegenwind könnten die Kapitalmärkte im 

zweiten Halbjahr 2014 auch von politischer 

Ebene bekommen, denn im Jahresverlauf 

laufen die europäischen Hilfsprogramme für 

die Länder Portugal und Griechenland über 

den EFSF/ESM aus. Ferner besteht generell 

das latente Risiko, dass die Eurokrise immer 

wieder eskalieren kann.

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 09 

Markus Bludau, 

Volksbank Göttingen eG 

In das Jahr 2014 ge hen wir optimistischer als 

in das Jahr 2013. Wirt schaft lich wer den wir 

in Deutsch land eine durchaus dy nami sche 

Ent wick lung se hen und die Ex porte werden 

sich besser als im Vorjahr entwickeln. Er hal - 

ten bleiben uns je doch Gefahren aus der 

aktuellen Staats schul denkrise und ungemachte 

Hausauf gaben aus der vorhergehenden 

Finanzkrise. 

Nach wie vor genießen etwa die großen 

Kreditinstitute durch ihren Status „systemrelevant“ 

Vorteile, wie zum Bei spiel die Garan - 

tie, in Krisenfällen vom Staat geschützt zu 

werden. Für diese Sicher heit erbringen sie 

keinen angemessenen mo netären Aus - 

gleich. 

Der Staat hat auf die Finanzkrise mit einer 

erheblich ausgeweiteten Regulatorik reagiert. 

Diese trifft die Ge samtbranche – und 

damit auch die vielen „klei nen“ aber sehr leistungsfähigen 

Regio nal banken, sei en es 

Genossenschafts ban ken oder Spar kas sen. 

Das ist aus unserer Sicht eine der großen 

Herausforderungen für 2014. 

Unser wichtigstes Anliegen ist jedoch, auch 

im kommenden Jahr für unsere Kunden hervorragende 

Hilfe in Finanzfragen zu leisten 

und gute Lösungen zu finden. Die Basis 

dafür schafft die Volksbank Göttingen auch 

2014 mit Investitionen in die Mitarbeiter - 

schu lung und die technische sowie bauliche 

Infrastruktur. Wir bieten mit unseren 22 Ge - 

schäftsstellen in der Fläche eine nachhaltige 

Qualität in der Finanzberatung. 

eigenen vier Wände – hier ist das derzeitige 

Zinsniveau her vorragend – helfen unsere 

Berater mit viel Know-how weiter. 

Allen Lesern wünsche ich ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2014! 

Rainer Hald, 

Sparkasse Göttingen 

Vom Geschäftsjahr 2014 erwarte ich das, 

was sich auch unsere Nationalelf in Brasilien 

und die Deutsche Olympiamannschaft in 

Sotschi erhofft: Erfolg auf ganzer Linie. Wie 

erfolgreich das kommende Geschäftsjahr für 

die Sparkasse Göttingen verläuft, hängt 

natürlich mit der Wirtschaftssituation 

Deutsch lands, Europas und der Welt zusammen. 

Die Konjunktur-Prognosen für 2014 geben 

uns jedenfalls allen Grund, positiv ins neue 

Geschäftsjahr zu blicken. Der Euro-Zone 

wird ein allmählicher Aufschwung prophezeit. 

Unter allen Mitgliedsstaaten der EU 

werden Deutschland die besten Wachs - 

tumspotenziale zugetraut. Demnach soll 

das deutsche Bruttoinlandsprodukt 2014 

um bis zu zwei Prozent wachsen. Das wird 

sich auch in der ohnehin schon wirtschaftlich 

starken Region Göttingen positiv be - 

merkbar machen. Die künftige Zins ent - 

wicklung ist noch ungewiss. Allerdings hat 

Yellen – die designierte Chefin der US- 

Zentralbank – in den vergangenen Tagen 

mehrfach angedeutet, dass die lockere 

Geldpolitik vorerst weitergeht und die niedrigen 

Zinsen bleiben. Ich bin mir sicher, dass 

die Sparkasse Göttingen auch unter den 

zum Teil sportlichen Bedingungen ihre 

gesteckten Geschäftsziele in 2014 erreichen 

wird. 

Neben allen wirtschaftlichen Interessen verlieren 

wir im kommenden Jahr nicht das 

Wichtigste aus den Augen: die Region und 

die Menschen, die hier leben. Wir werden 

weiterhin dort helfen, wo Unterstützung 

gebraucht wird und das kulturelle Leben 

Göttingens mitgestalten. 

Durch den Zusam menschluss der Kreise 

Göttingen und Oste rode wird die Region 

weiter wachsen. Über sich herauswachsen 

möchte auch die deutsche Fußball-National - 

mannschaft, der ich für die WM 2014 zahlreiche 

Volltreffer wünsche. Als Partner der 

Deutschen Olym pia mannschaft drückt die 

Sparkassen-Finanz gruppe ebenso unseren 

Wintersportlern die Daumen. 

Ihnen, liebe Kunden und Ge schäftspartner, 

wünsche ich im Namen der Sparkasse Göt - 

tingen ein erfolgreiches Jahr 2014 – packen 

wir es gemeinsam an! 

Ange sichts der anhaltenden Niedrigzins - 

phase ist die An lageberatung eine große 

Herausfor de rung, eine sorgfältige Analyse 

führt aber meist zu erfreulichen Ergebnis - 

sen. Unsere Kun denberater sind hierauf gut 

vorbereitet. Auch bei der Finanzierung der


Neue Fußballtrainerinnen für den Girls Kick 

Stehend v. l.: Sonja Förster, Sandra Hallmann, Lucia Zwingmann, Sophia Hartwig, Kira Winter, 

Johanna Fiekers, Sophie Winter, Veronique Freitag, Juliane Jühne. Vorne v. l.: Katharina Linke, 

Thrin Bui Thi Kien, Lisa Weiß, Alina Hanson, Hesna Gürcan, Rike Füllgraf, Annelie Schlaberg, 

Elena Schwedhelm 

G 

öttingen hat 14 neue Fußballtrai ne - 

rinnen. Die Schülerinnen im Alter von 

13 bis 15 Jahren lernten in den Herbst - 

ferien 2013, wie sie als Schul sport - 

assistentinnen Mädchenfußball-AG an bie - 

ten und jüngere Mitschülerinnen gezielt auf 

das Girls Kick Turnier im Sommer 2014 vorbereiten 

können. Die Mädchen erweiterten 

dabei nicht nur ihre spielerischen Fä hig - 

keiten, sondern erwarben auch die nötige 

Fach- und Sozialkompetenz für das Anleiten 

von Trainingseinheiten. 

Die Kursteilnehmerinnen besuchen die 

Voigt Realschule, die St. Ursula Schule 

Duderstadt, die Schule am Hohen Hagen 

Dransfeld, das Eichsfeldgymnasium Duder - 

stadt, das Felix-Klein Gymnasium, das Otto- 

Hahn-Gymnasium und die Georg-Chris t - 

oph -Lichtenberg-Gesamtschule Göttingen 

Sandra Hallmann, Koordinatorin für Mäd - 

chenfussball KFV und aktive Ausbilderin und 

Trainerin, sowie Sonja Förster, Sozialpäda - 

gogin und Outdoortrainerin und Juliane 

Jühne, Mädchenkreisauswahltrainerin, leiteten 

die Ausbildung. 

Vernissage mit Andreas Lemberg 

bei Loew Equestrian ein voller Erfolg 

Marion Loew hat aus ihrem wundervollen 

Reitsportgeschäft im No vem - 

ber letzten Jahres eine Galerie ge - 

macht. Der bekannte Maler An dreas 

Lem berg präsentiert einige seiner Kunst - 

werke und hat besonders die Plätze sehr 

sensibel ausgewählt. Die Bilder sprechen 

eine eigene Spra che und sind aussagekräftig 

in Form und Farbe. Wohlüberlegt in der 

Kaminecke und immer an ungewöhnlicher 

Stelle, sind die Bilder so gehängt, dass eine 

gewisse Span nung zwischen den Bildern, 

den Reitsport sachen und den Besuchern 

entsteht. Der glanzvolle Zuspruch auf das 

Event lässt auf mehr davon hoffen. Die 

Faszination der Bilder kam bei Gesprächen 

mit leckeren kulinarischen Überraschungen 

eines excellenten Kochs bei der Eröffnungs - 

feier zum Schwingen. Mit moderner Kunst 

hat An dreas Lemberg eine große „Ich will 

auch einen Lemberg haben“-Fan ge meinde 

begeistert und in seine stilvolle einzigartige 

Malerei eingebettet. Die Ausstellung ist 

noch bis Ende Februar zu sehen. „Die Atmos - 

phäre war einfach unglaublich schön, auch 

wenn es zuweilen etwas eng mit den vielen 

Kunstinteressierten war“, sagte Ma rion Loew 

(links im Bild mit Andreas Lem berg). rw 

www.lemberg.de

lebenslust:gö LEBENSSTIL 11 

Foto: Mischke 

Ähnlich, anders, aber geil! 

Aus drei mach zwei - die feisten entdecken sich neu

12 LEBENSSTIL lebenslust:gö 

„die feisten“ bei der Pressekonferenz im Hotel Park Inn (von links): Mathias Zeh, Agentin Verena Krämer und Rainer Schacht. 

Die Texte der Lieder sind originell, satirisch, 

ironisch und vor allen Dingen eins: kreativ. 

Irgendwie bringen sie selbst Gustav dazu, 

sich auf Gasthof zu reimen. 

Cappella-Trio „Ganz schön feist“ gegen Ende 

2012 aufgelöst hatte, wussten die beiden 

Protagonisten des Nachfolgeprojekts noch 

nicht, wie es weitergeht. Im Vordergrund 

stand erst einmal die Freiheit, das Gefühl 

„nicht mehr zu müssen“. 

Aber wer nicht muss, darf gleichwohl wollen, 

sagen sich Schacht und Zeh und man 

merkt beiden an, dass sie sogar sehr gerne 

wollen. Sie haben nämlich den Spaß an der 

Musik neu entdeckt. Ihren etwas modifizierten 

Namen begreifen sie dabei als Chance: 

„Ähnlich, aber nicht gleich, etwas anders, 

aber auf jeden Fall geil“, soll das Comeback 

sein. 

Woher ihre Ideen kommen, verschweigen 

uns Rainer Schacht und Mathias Zeh allerdings 

geflissentlich. Ihre Erklärung, das meiste 

sei „an den Haaren herbei gezogen“, 

erweist sich jedenfalls als falsche Fährte, 

denn beide tragen spiegelblank polierte 

Platte. Mit dieser Frisur, zudem im feinen 

Zwirn und in Begleitung ihrer neuen Agen - 

tin Verena Krämer haben sich „die feisten“ 

nunmehr erstmalig dem Publikum präsentiert. 

RELAUNCH 

Relaunch 

Die Entstehungsgeschichte des Relaunch ist 

schnell erzählt: Nachdem sich das A- 

„Wir haben uns neue Klamotten angeschafft 

und versuchen seriös zu wirken, aber das 

hält nicht lange vor“, erklärt Schacht das 

Startrezept und stimmt als Kostprobe eines 

der Lieder von der neuen CD an. Hier nimmt 

das Duo den manchmal etwas skurrilen 

Geschmack von Elternpaaren bei der Na - 

mens gebung aufs Korn.


Smalltalk nach der Pressekonferenz im Hotel Park inn 

„die feisten“ stellen ihre neue 

CD „Versuchslabor“ vor. 

Von „den feisten“ umzingelt: 

Redakteur Jan Th. Ockershausen 

Fürwahr, man fühlt sich 

durch aus erinnert an das Vor - 

gänger-Trio, aber vieles ist auch 

neu. Rainer Schacht muss sich 

nunmehr häufiger als Lead sänger 

beweisen, zudem finden allerlei 

skurrile Instru mente Ein gang in die 

Kompositionen. Ge blieben sind je doch 

die tonangebenden A-Capella-Ele mente und 

die durchweg überzeugenden Texte. 

NEUES ALBUM: VERSUCHSLABOR 

Neues Album: Versuchslabor 

In ihrem neuen Album „Versuchslabor“ geht es mit eingängigen 

Rhythmen und Melodien um alle möglichen Irrungen und Wirrun - 

gen des normalen Lebens. So wird der 

unterwürfige Bürostreber zu griechischen 

Tanztakten kurzerhand entlassen 

(„Kriech nicht da rein“), der Papst mutiert 

in „Kondom verbot“ zum Rocker und ein 

jugendlicher Künstler versucht sich an bizarren 

Experimenten („Ver suchslabor“). Gefühl voll 

wird es dann gar, wenn „Paul und ich“ eine Hund- 

Mensch-Beziehung liebevoll aufarbeitet. Sie können 

also auch berühren, die feisten. Ganz schön vielseitig . . . 

Wer „die feisten“ live on stage erleben möchte, hat in Göttingen hierzu 

am 24. Januar 2014 um 20.00 Uhr Gelegenheit. In der Stadthalle 

Göttingen feiert die Wiederauferstehung der A-Capella-Künstler 

Heim premiere. 

red


Traumhochzeit 

auf der Trendelburg

Der Hochzeitstag ist etwas Besonderes, denn er 

berührt die Herzen. Voller Vertrauen für eine 

schöne Zeremonie mit einmaligem Ambiente 

suchen sich Brautpaare einen Ort, wo Wünsche und 

Träume in Erfüllung gehen. Nicht nur das, sondern das Vertrauen 

basiert auch auf der ganzen Organisation und der besten ausführlichen 

Beratung bei der Gestaltung dieses einmaligen Tages. Auf der 

Trendelburg hat sich die Direktion mit dem gesamten Team auf eine 

ganz persönliche Märchen-Zeremonie bis ins Detail spezialisiert. 


Sabine und Michael Schumacher nehmen nach Wunsch den Braut - 

paaren vom Ring bis zur Kutsche gern alles ab. „Wünsche sollen keine 

Träume bleiben! Wir machen den Tag einzigartig, un ver gleichlich, 

unvergesslich und einfach märchenhaft“, sagt Sabine Schumacher. 

Michael Schumacher betont, dass ihm die persönlichen Vorstel - 

lungen der Paare sehr am Herzen liegen. „Wir nehmen jede Heraus - 

forderung an und freuen uns auf die an uns gestellten Aufgaben! Das 

macht ja gerade die Spannung und die Freude aus, wenn wir die 

Brautpaare und die Gäste in eine andere Welt entführen dürfen!“ 

Märchenhaft romantische Traumhochzeiten finden in der historischen 

Burgkapelle statt, deren Ursprung bis 1000 Jahre zurück reicht. 

Hier befindet sich das Trendelburger Standesamt. Auch samstags 

und sogar an Sonntagen sind Trauungen auf einer der schönsten 

Burgen des Landes möglich. Alle Räumlichkeiten der Burg sind als 

Standesamt zugelassen. Die Burg, die Turmstube oder auch die 

Kapelle sind für den symbolischen Ringwechsel möglich. Ihr Ja-Wort 

können die Brautpaare so gar auf dem 40 Meter hohen Bergfried, zur 

„mittelalterlichen Trauzeremonie“ im Burghof, oder auf dem Turm 

mit Ritter Dietrich geben. 

Ob ein Hochzeitsmenü oder ein Rittermahl gewünscht wird, ist individuell 

und wird mit dem Küchenchef zusammen kreiert. Ein Hoch - 

zeitsmenü oder eigene kulinarische Träume ergänzt der Küchenchef 

mit großer Freude und seinem enormen Fachwissen. Eine Überraschung 

hält er selbstverständlich auch bereit, aber das dürfen die 

Brautpaare noch nicht wissen. 

Die Märchen-Trendelburg entführt die Brautpaare und die geladenen 

Gäste in eine Welt, die unvergesslich und immer im Gedächtnis 

verankert sein wird. 

Hinter 700 Jahre alten Mautern wartet eine der 

wohl schönsten Kulissen für eine 

märchenhafte Traumhochzeit. 

Wählen Sie zwischen Rapunzel-Saal, 

Trendelburger Zimmer, Widukind-Gewölbekeller 

oder dem verwunschenen Burghof 

mit Aussichtsterrasse. 

Privathotel Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG 

Hotel Burg Trendelburg 

Steinweg 1 - 34388 Trendelburg 

www.burg-hotel-trendelburg.com 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! 

Telefon +49 (0)05675-9090


Nichts 

dem Zufall 

überlassen 

Die Mitarbeiterin eines Göttinger Trauringe-Geschäftes er - 

zählt diese Geschichte nur zu gern. Da hat ein Braut paar 

monatelang akribisch die eigene Hochzeit geplant, um 

dann im Eifer des Gefechts – oh je – die Ringe zu vergessen. Manch - 

mal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht. Auf den allerletzten 

Drücker kam das Paar, um nur wenige Tage vor der Ehe - 

schließung Ringe zu kaufen. Diese Situation ist glücklicherweise 

äußerst selten. Die meisten Paare fertigen sich eine Liste an und 

gehen so auf Nummer sicher, um auch ja alle organisatorischen 

Fragen im Vorfeld klären zu können. 

Damit auch bei Ihrer Hochzeit nichts dem Zufall überlassen werden 

muss, haben wir Ihnen eine hilfreiche Checkliste zusammen gestellt. 

Im Internet gibt es mittlerweile alles. Da heißen Internetseiten 

www.ja.de und www.wir-sagen-ja.com oder www.hochzeitguide.info. 

Aber sollte man wirklich auf Online-Tipps bauen? Wir finden, 

dass es besser ist, das Fachgeschäft aufzusuchen, um sich nicht 

nur Tipps und Ratschläge vor Ort zu holen, sondern um sich auch 

von der Qualität des Angebots zu überzeugen. Wissen Sie, ob die 

Blumen frisch sind, die Sie als Brautstrauß und Tischdekoration im 

Web bestellen? Nur der Friseur des Vertrauens kann die Brautfrisur so 

stylen, wie Sie es sich wünschen. 

Im Vorfeld kann bei einer Frisurenprobe schon einmal geübt werden 

und auch bei der Terminabsprache ist der persönliche Kontakt zu 

empfehlen. Und auch das Hochzeitskleid sollte von der Braut unbedingt 

vor dem Kauf anprobiert werden. Wer im Internet kauft, weiß 

doch gar nicht, ob die Qualität stimmt und ob die Verarbeitung so 

gut ist, wie beschrieben. Und passt es überhaupt? Fachgeschäfte für 

Braut- und Abendmode nehmen sich die Zeit, um die Braut eingehend 

zu beraten. Die Fachleute kennen sich aus und wissen etwa, 

welcher Reifrock unter dem Kleid getragen werden muss und ob ein 

langer oder ein kurzer Schleier besser zum Wunschkleid passt. Und 

letztlich ist es doch auch viel romantischer, wenn man zusammen 

mit der besten Freundin, der Trauzeugin oder der Schwester Kleider 

anschaut und probiert. 

Der Anzug des Bräutigams sollte auf das Kleid der Braut abgestimmt 

sein und bei den Ringen gilt: Erlaubt ist, was gefällt. Etwas unliebsamere 

Aufgaben – etwa die Festlegung der Sitzordnung am Tag der 

Hochzeit – müssen auch erledigt werden. Hoffentlich wird man sich 

hier einig, denn erfahrunsgemäß gehen hier die Meinungen von 

Braut und Bräutigam mit den Eltern oft auseinander. 

Vor der Hochzeit der Hochzeit 

Bedenken sollten Brautpaare, dass die Hochzeit nicht nur den Tag 

der Eheschließung andauert. Schon im Vorfeld gibt es für Braut und 

Bräutigam einiges zu tun. So muss das Paar überlegen, ob ein Jung - 

gesellenabschied gefeiert werden soll. Auch will geklärt werden, ob 

ein Polterabend gewünscht wird und ob die einst erlernten Tanz - 

schritte noch für den Hochzeitstanz ausreichen oder ob in einer 

Tanzschule aufgefrischt werden muss. 

Und auch nach der Hochzeit geht es weiter – viele Paare lassen es 

sich nicht nehmen, umgehend in die Flitterwochen zu verreisen. 

Richtig so! Viel Glück für die gemeinsame Zukunft. 

sto. 

EINEN MENSCHEN LIEBEN HEISST EINWILLIGEN, 

MIT IHM ALT ZU WERDEN. 

ALBERT CAMUS 

Erlebnisse in Gold & Platin 

Theaterstraße 23 · 37073 Göttingen · Tel. 0551 - 541136 

npiaggio@goldschmiede-piaggio.de 

www.goldschmiede-piaggio.de 

www.goldschmiede-piaggio-shop.com · Eigene Werkstatt


Checkliste 

12 bis 6 Monate vor der Hochzeit: 

■ Hochzeitsdatum festlegen 

■ Einigung auf den festlichen Rahmen der 

Hochzeit 

■ Termin mit dem Standesamt (und 

Pfarramt) abklären 

■ Anfertigung einer vorläufigen Gästeliste 

■ Festlegung eines Hochzeitsbudgets 

■ Trauzeugen ansprechen 

Sechs Monate vor der Hochzeit 

■ Eheschließung beim Standesamt 

anmelden 

■ Anmeldung beim Pfarramt 

■ Location für Hochzeitsfeier festlegen und 

buchen 

■ Fotograf und Musik für die Hochzeit 

buchen 

■ Gästeliste konkretisieren 

Fünf Monate vor der Hochzeit 

■ Brautkleid aussuchen (kann unter 

Umständen länger dauern) 

■ Kleider für die Blumenkinder aussuchen 

■ Kostenplan prüfen (liegt alles noch im 

Rahmen?) 

■ Einladungskarten bestellen, 

in den Druck geben 

■ Flitterwochen planen und buchen 

Vier Monate vor der Hochzeit 

■ Bräutigam einkleiden 

■ Hochzeitsreise vorbereiten: Gültigkeit des 

Reisepasses und notwendige Impfungen 

■ Menüplanung für die Feier absprechen 

■ Floristen kontaktieren und 

Blumendekoration samt Brautstrauß 

auswählen 

■ Trauringe aussuchen, bestellen und 

gravieren lassen 

Drei Monate vor der Hochzeit 

■ Einladungskarten verschicken 

■ Drucksachen wie Tisch- und Menükarten 

in Auftrag geben 

■ Brautschuhe und andere Accessoires für 

die Braut besorgen 

■ Eventuell Hotelzimmer für Gäste buchen 

■ Geschenkeliste zusammenstellen 

Zwei Monate vor der Hochzeit 

■ Brautfrisur beim Friseur stecken lassen 

■ Make-up bei einer Kosmetikerin 

probeweise testen 

■ Hochzeitstorte bestellen 

■ Tischdecke mit der Location zusammen 

abstimmen, eventuell eigene 

Dekoelemente anschaffen 

■ Feste Sitzordnung für die Feier planen 

■ Streukörbe und kleine Geschenke für die 

Blumenkinder organisieren 

■ Überblick der aktuellen Zusagen für die 

Feier dokumentieren 

Ein Monat vor der Hochzeit 

■ Planung eines Polterabends 

(sofern gewünscht) 

■ Hochzeitskleid und Anzug noch mal 

anprobieren 

■ Festlegung des genauen Ablaufs am Tag 

der Hochzeit 

■ Finale Absprache mit dem Restaurant 

oder Cateringservice 

■ Friseurtermin für den Bräutigam 

vereinbaren 

Zwei Wochen vor der Hochzeit 

■ Rücksprache mit Fotograf, Konditor, 

Friseur, Kosmetikerin, Florist, Musiker 

etc. halten 

■ Besorgungen für die Flitterwochen erledigen 

und schon mal das Packen beginnen 

■ Termin zur Maniküre kurz vor der 

Hochzeit organisieren 

■ Mit den Blumenkindern Probe laufen 

Eine Woche vor der Hochzeit 

■ Finale Gästezahl an den Gastronomen 

durchgeben 

■ Büchlein mit Geschenkeliste anlegen 

■ Termin zur Maniküre/Pediküre 

Ein Tag vor der Hochzeit 

■ Kleidung zurechtlegen 

■ Täschchen mit Not-Utensilien vorbereiten 

■ Ringe und Papiere bereitlegen 

■ früh ins Bett gehen, evtl. getrennt . . . 

Nach der Hochzeit 

■ Rechnungen begleichen 

■ Namensänderung mitteilen 

■ Danksagungen verschicken 

. . . und diesen Traumtag nie vergessen! 

Hochzeits- 

Kosmetik 

& -Styling 

Besondere Pflege-Highlights von Kopf bis Fuß 

für den schönsten Tag im Leben: 

Hautberatung, Hautpflege, Gesichtsbehandlung, 

Kosmetik und Make-up, Braut-Make-up 

& Styling, Maniküre, Pediküre, Enthaarung, 

entspannende Wellness-Massagen 

und vieles mehr . . . 

Gerne Stellen wir für Sie & Ihn 

ein individuelles Arrangement zusammen. 

KOSMETIK • NAGELDESIGN • FUSSPFLEGE 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) 

37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 

info@anna-vita.de | www.anna-vita.de 

HOCHZEIT 

IM SACHSENROSS 

Unsere Räumlichkeiten stehen Ihnen 

bis zu 150 Personen zur Verfügung. 

HOCHZEIT als „Komplett-Catering“, 

bei Ihnen zu Haus (50-500 Personen). 

Gern gestalten wir Ihnen 

ein unverbindliches Angebot. 

Obere Dorfstraße 32 

37176 Nörten-Hardenberg / Lütgenrode 

Telefon 05503-80030 · Fax 05503-800322 

info@sachsenross.com 

www.sachsenross.com


Der schönste Tag 

im Leben . . . 

Manche Frauen träumen ihr 

Leben lang vom ide alen Outfit 

für die Hochzeit – haben als 

angehende Braut aber nur 

Monate, wenn nicht sogar nur Wochen Zeit, 

es auch zu finden. So stehen sie nach der 

Verlobung vor der großen Aufgabe herauszufinden, 

was eigentlich zum richtigen 

Outfit für die Hochzeit dazugehört und welche 

Ideen zur Party passend wären. 

DAS BRAUTKLEID, 

SO INDIVIDUELL WIE DIE BRAUT 

Die Braut ist in der Wahl ihres Outfits für 

die Hochzeit so frei wie nie zuvor. Aber gerade 

deswegen werden Tipps gerne angenommen. 

Sie könnte sich zum Beispiel fragen, 

ob sie noch immer im klassisch weißen 

Kleid heiraten muss. Aber das muss sie nicht. 

Für die kirchliche Trauung gibt es zwar noch 

eine Vorliebe für das weiße oder zumindest 

zart getönte Kleid. Doch wenn die Braut lieber 

fröhlich bunt oder sogar im Trach - 

tenstil heiraten möchte, sind ihrer Vorstel - 

lungskraft keine Grenzen gesetzt. Denn das 

Outfit für die Hochzeit sollte in erster Linie 

immer dem Paar gefallen. 

DIE FORM DES BRAUTKLEIDES 

Um die Stärken der eigenen Figur am großen 

Tag zu präsentieren, bieten sich mehrere 

Grundformen an, die die Braut im perfekten 

Licht erscheinen lassen und das Outfit 

für die Hochzeit aufwerten. Wenn das 

Traumgewicht noch nicht ganz erreicht ist, 

könnte die sogenannte A-Linie passen. 

Diese Kleider liegen an der Brust meist eng 

an und werden im Verlauf nach unten 

zunehmend weiter. Damit schleicht sich 

gleich ein doppelter Effekt ein: Die ungeliebten 

Pfunde an Bauch und Bein werden 

kaschiert – dafür wird der weibliche Ober - 

körper betont. Geradezu zauberhaft sind die 

sogenannten Empirekleider mit einer hohen 

Taille und weitem Rockschnitt. 

ELEGANT UND ATTRAKTIV ZUGLEICH 

Wer eine makellose Figur hat, kann sich 

beim Outfit für die Hochzeit für ein figurbetontes 

Kleid entscheiden und mit schlichter 

Eleganz überzeugen. Eine hübsche Variante 

dieser geraden Schnittführungen sind 

„Godetröcke“, bei denen feminine Volants 

mit leichtem Schwung die Waden oder 

Knöchel umspielen. Ist die Entscheidung der 

idealen Grundform des Hochzeitskleids ge - 

fallen, gibt es eine breite Auswahl an 

Rüschen und Verzierungen am Kleid selbst. 

Besonders die Art der Träger kann die Braut 

ins Grübeln bringen. Denn kesse Neck - 

holder, schmale Spaghettiträger, bequeme 

breitere Träger oder gar ein trägerloses Kleid 

haben eine ganz andere Wirkung als zarte 

Ärmelchen oder lange, schmale Ärmel. Aber 

hier gilt einfach: Probieren, probieren, probieren 

. . . 

PASSEND VOM SCHEITEL BIS ZUR SOHLE 

Sicher sehen hochhackige, edle Pumps ladylike 

und einfach schön aus. Aber so ein 

Hochzeitstag ist lang und ebenso anstrengend 

wie schön. Damit die Braut ihre 

Schuhe trotzdem den ganzen Tag lächelnd 

an den Füßen tragen kann, sor gen Kom - 

pressionsstrümpfe, wie sie Ofa Bamberg 

anbietet, für Unterstützung. Denn ihr Vorteil 

ist der definierte Druck, der – von unten 

nach oben abnehmend – auf das Bein wirkt. 

Er verhilft den Venen zu einer besseren 

Durchblutung und kann müde und schmerzende 

Beine verhindern. Im Farbton Sahne 

passen die „Memory“-Strümpfe perfekt zu 

weißen Hochzeitskleidern. Und die experimentierfreudige 

Braut wird ebenfalls Erfolg 

haben. Nicht zuletzt machen die attraktiven 

Haftbänder im Spitzendesign den halterlosen 

Strumpf zu einem verführerischen 

Hingucker, sobald sie unter dem Kleid hervorblitzen.


Fit für den 

Hochzeitstanz 

Eine Hochzeitsfeier ohne Braut - 

tanz? Kaum vorstellbar. Damit 

bei einem so wichtigen Ereignis 

wirklich alles klappt, will auch 

der Hochzeitstanz entsprechend vorbereitet 

wer den. In speziellen Kurz- und Hochzeits - 

kur sen können Grundkenntnisse bei der 

Tanz schule Krebs erworben werden. Verteilt 

auf zwei Wochenenden lernen Sie mit wenig 

Zeitaufwand in viermal neunzig Minuten 

alles, um bei der anstehenden Feier eine 

gute Figur zu machen. 

Auf der Hochzeitsfeier ist dann der Eröff - 

nungswalzer die klassische Variante und 

sieht auch immer bezaubernd aus. Als Erste 

tanzen natürlich Braut und Bräutigam ihren 

Hochzeitstanz, und nach verschiedenen Ab - 

laufvarianten kommen immer mehr Paare 

auf der Tanzfläche zusammen. Und bevor 

Sie als Brautpaar auf der Fläche alleine bleiben, 

bringen Sie Ihre Gäste doch vorher 

gleich mit in die Tanzschule Krebs. Ab fünf 

Paaren kann die Hochzeitsfeier zusammen 

individuell vorbereitet werden. Die Ausrede, 

nicht tanzen zu können, gilt nicht. 

Wenn kein Walzer erwünscht ist, bringen die 

angehenden Brautleute ihre spezielle Lieb - 

lingsmusik mit, um mit dem Tanzlehrer ab - 

zustimmen, ob bei der Musik der Auftakt 

zum Hochzeitstanz möglich ist. Individuelle 

Wünsche können dabei in Privatstunden 

umgesetzt werden. 

Viele Ideen und Unterstützung für eine 

bevorstehende Hochzeit hat Herr Zim mer - 

mann mit seinem Team im Angebot: „Jede 

Hochzeit ist ganz speziell, und wir möchten, 

dass am schönsten Tag im Leben aber auch 

wirklich alles perfekt ist.“ 

Die Organisation der Hochzeitsfeier wird auf 

Wunsch gern nach ausführlichen Gesprä - 

chen übernommen. Ort, Show, Programm, 

Büffet, Tanz, Musik, Diskjockey und Unter - 

haltung werden herbeigezaubert, wenn es 

auf der Wunschliste steht. Die Kosten hierfür 

errechnen sich aus Art und Umfang der Or - 

ganisation. Eine ganz persönliche Bera tung 

auf dem Weg ins Hochzeitsglück ist bei der 

Tanz schule Krebs üblich.

20 LIFESTYLE lebenslust:gö 

Foto: djd/www.deerberg.de 

Farbenfroh durch den Winter 

Wenn draußen die Flocken fallen und 

es in der Küche nach Glühwein duftet, 

dann macht es großen Spaß, mit 

farbenfroher Mode Akzente zu setzen. 

Mit kreativem Mustermix geht es in den 

oft grauen Monaten auf eine Reise zurück in 

die Kindheit. Kesse Entwürfe und große 

Kombinationsfreude sorgen in schöner 

Harmonie mit hochwertigen Materialien für 

gute Laune. Die aktuellen Farben tragen so 

klangvolle Namen wie Tanne oder San del - 

holz, Rote Bete, Tinte oder Libelle und lassen 

sich harmonisch miteinander kombinieren. 

RANKEN, TUPFEN UND STREIFEN 

Für die kühlen Monate sind wärmende 

Materialien besonders willkommen. Jacken 

aus robustem Donegal-Tweed, Strickwaren 

aus zarter Alpakawolle, aus Lamm- oder 

isländischer Schafwolle liegen im Trend und 

verführen durch Anschmiegsamkeit und 

Langlebigkeit. 

Ein abwechslungsreicher Reigen ausdrucksstarker 

Muster macht die Mode in diesem 

Winter zusätzlich zum Augenschmaus: 

Blumen und Ranken, Tupfen und Streifen 

lassen sich nach Herzenslust kombinieren. 

Das gilt auch für die Schuhe. Ob Stiefel, 

Stiefeletten oder Slipper: Im Trend liegt, was 

in starken Farben daherkommt, mit individuellen 

Designs Lust aufs Kombinieren 

macht und bei niedrigen Tempe ra turen 

auch auf langen Spaziergängen für warme 

Füße sorgt. 

djd/pt 

Kleider machen Männer 

Viele Männer werden sich bestimmt 

noch an den Tag erinnern, an dem sie 

das erste Mal einen Anzug trugen. Der 

Anlass war vielleicht eine Hochzeit 

oder ein Abschlussball. Eine Erfahrung, die 

viele teilen, ist ein ganz bestimmter Mo - 

ment: Als der Vater einem vor dem Spiegel 

das erste Mal zeigte, wie man eine Krawatte 

bindet. Dabei ist eine gut sitzende Krawatte 

erst der Anfang, denn auch der Rest der 

Kleidung verrät sehr viel über ihren Träger. 

Dabei ist es nicht nur von Bedeutung, was 

man trägt, sondern vor allem auch, wie man 

es trägt. Damit keine Fehler in Sachen Mode 

unterlaufen, gibt es etwa die Seite www.stilmagazin.com. 

Und wem das umfangreiche 

Wissen aus der Welt der Mode noch nicht 

genug ist, der kann sich hier im Forum des 

guten Geschmacks mit anderen austauschen. 

djd/pt

lebenslust:gö LIFESTYLE 21 

Gepflegte Haut 

bedeutet Schönheit 

Jutta Grube, 

diplomierte Fachkosmetikerin 

Wohin schaut man(n) bei einer 

Frau als erstes? Falsch geraten 

. . . Der erste Blick berührt die 

Haut. Er streift das Gesicht, das 

Dekolleté, die Hände. Gepflegte Haut be - 

deutet Schön heit und bewirkt Selbst - 

vertrauen. „Darum ist es so wichtig, dass 

man sich wohlfühlt in seiner Haut“, sagt 

Jutta Grube. 

Seit vielen Jahren verwöhnt die diplomierte 

Fachkosmetikerin ihre Kundinnen bei LIEBE 

in Hannover und nun auch in Göttingen mit 

ihren kosmetischen Künsten. Aufgrund ihrer 

großen Erfahrung weiß sie, dass Gesichts - 

behandlung allein nicht genügt. „Ein sti - 

mulierendes Ambiente, eine entspannende 

Massage und ein anregender Plausch gehören 

genauso dazu“, davon ist die Wohl fühl - 

expertin überzeugt. Fachkenntnisse sind für 

Jutta Grube eine Selbstverständlichkeit. „Die 

Haut“ gibt es für sie nicht, die Hauttypen 

sind so unterschiedlich wie die Bedürfnisse 

und Wünsche ihrer Kundinnen. Sie geht individuell 

darauf ein, mit persönlich abgestimmten 

Konzepten und erprobter Kompe - 

tenz – hautnah eben. 

Anspruchsvolle Beratung in Farb-, Stil- und 

Make-up-Fragen runden das Angebot der 

gelernten Visagistin ab. Und weil Jutta 

Grube mit LIEBE arbeitet, benutzt sie natürlich 

die Spitzenprodukte des traditionsreichen 

und innovativen Lifestyle-Spezialisten. 

Eine Gesichtsbehandlung allein genügt nicht. Für Jutta Grube gehören ein stimulierendes Ambietente und ein anregender Plausch genauso dazu.

22 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine 

eine besondere Herausfor derung dar. 

Schließlich haben die Göt tinger Gour - 

mets nicht nur einen exquisiten Ge - 

schmack, sondern sind auch in ei nem 

ausgesprochenen Maße akademisiert. 

So stehen zuweilen bei der Be frie di - 

gung ihrer Bedürfnisse Gedanken spiele 

vor Gaumenfreuden und Hochgeistiges 

vor Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie 

die einzelnen Gastronome sich dieser 

Her ausforderung stel len, gehen wir in 

dieser Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

Biewald »Die Genießer Stube« 

AMBIENTE & RAUMGEFÜHL 

Bereits der Empfang ist warm und herzlich: Vor dem prasselndem 

Kaminfeuer kann der Gast einen Apéritif zu sich nehmen und einen 

ersten „kleinen Gruß aus der Küche“ genießen. In dem in weiß und 

pistaziengrün stilvoll ausgestaltetem Restaurant wartet sodann der 

festlich gedeckte Tisch. Das kunstvolle Arrangement aus Gläsern, 

Besteck und Geschirr verheißt einen langen und genussfreudigen 

Abend. 

SERVICE / WOHLFÜHLFAKTOR 

Chefkoch Daniel Raub 

Biewald ist ein Familien be - 

trieb mit langer Tradition. 

Man merkt sofort, dass das 

Wohlbefinden des Gastes 

dem Team eine echte 

Herzensangelegenheit ist. 

Schon bei der telefonischen 

Reservierung fragt 

Chefkoch Daniel Raub 

nach den besonderen 

Wün schen des Gastes und 

stimmt das speziell für ihn 

komponierte Menü nach 

Möglichkeit hierauf ab. 

Dieser herausragende Ser - 

vice zieht sich durch den 

ganzen Abend, von der Präsentation der Speisen bis hin zum kostenlosen 

Heimfahr-Shuttle. 

ZUTATEN / ZUBEREITUNG 

In der Genießer-Stube ist Exklusivität der Maßstab. Die Küche kombiniert 

geschickt regionale Zutaten direkt vom Erzeuger mit dem 

gewissen Extra der Luxusklasse. So sorgt vorab besonders die Con - 

sommé vom Ochsen für Geschmacksexplosionen, Garnelen und 

Hum mer tauschen errötend zarte Küsse, bevor das Lamm das 

Hirschkalb zum Tanze bittet. Zum Abschluss gibt sich Dreierlei von 

der Schokolade die Ehre und setzt diesem Genießerabend ein süßes 

Krönchen auf. Sieben Gänge sind es am Ende, die auf höchstem 

Niveau verwöhnen.

lebenslust:gö GOURMET 23 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

vorgestellt von Philipp Bremer 

Fr. Bremer Weinhandlung GmbH 

Barfüßerstraße 10 

37073 Göttingen 

www.weinhandlung-bremer.de 

PROZENTE & PROMILLE 

Der Gast hat die Wahl zwischen einer auf das Menü abgestimmten 

Wein beglei tung oder seiner individuell getroffenen Auswahl. Die 

Weinkarte beeindruckt da bei mit einer immensen Viel falt von nationalen 

und internationalen Rot- und Weißwei nen und birgt so manches 

seltene Schätz chen. Ebenso facettenreich ist die Auswahl an 

Hoch prozentigem, die jeden noch so ausgefallenen Wunsch erfüllt. 

Auch hier: Vom Allerfeinsten! 

Am Fuße der Berge 

Unsere heutige Reise führt 

uns ins Piemont, jene fruchtbare 

und vom guten Ge - 

schmack gesegnete Gegend 

am „Fuße der Berge“. Hier 

kommt die fröhliche, gastliche 

Lebensart der Ita liener 

mit besten Anbau bedin - 

gungen für große Weine 

zusammen. Barolo und Bar - 

baresco haben diese Region 

weltberühmt ge macht, sind 

es doch Rotweine von einzigartigem 

Charakter und großer Persönlichkeit. 

Die beste Rebsorte im Piemont ist der Nebbiolo, eine Sorte, 

die erst spät ausreift und auch dann noch Trauben mit hoher 

Gerbsäure liefert. Genau diese Eigenschaft macht sie so wertvoll, 

da die Weine ein großes Lagerpotential und geschmackliche 

Tiefe aufweisen. 

PREIS / LEISTUNG 

Sicherlich: So eine Qualität hat ihren Preis. Doch wer es sich zu einer 

besonderen Gelegenheit wirklich gut gehen lassen will, der findet in 

der Genießer Stube eine außergewöhnliche Leistung vor, die jeden 

Cent wert ist. Und auch für normale Anlässe ist gesorgt: Das im anderen 

Teil des historischen Fachwerkhauses gelegene Restaurant 

Biewald hält seinerseits eine beachtliche Küche für ein überschaubares 

Budget vor. 

ZU GUTER LETZT 

Die Genießer Stube des Landhaus´ Biewald steht im Raum Göttingen 

für ein wirklich absolut herausragendes Feinschmecker-Erlebnis. 

Hier bietet sich dem Gast ein Abend, in dessen Erinnerung er noch 

lange genussvoll schwelgen wird. Ein Muss für jeden Feinschmecker! 

Die Familie Negro betreibt Weinbau in Roero, einer Nach - 

bargemeinde von Barolo, seit 1670. Auch heute noch arbeitet 

die ganze Familie mit auf dem Weingut, mehrere Gene - 

rationen sorgen für die natürliche Ausgewogenheit zwischen 

Tradition und Moderne. Respekt vor der Natur und 

den Leistungen der Ahnen ist die Grundlage der Be - 

ständigkeit. Große Weine zeigen neben der Wesens art 

der Rebsorte den Charakter des Bodens und die 

Mentalität ihrer Erzeuger. So ist jeder dieser Weine ein 

besonderes Erlebnis. 

Unsere heutige Empfehlung, der Nebbiolo 

Langhe „Angelin“, begleitet gerne die kräftigen 

Speisen der kalten Jahreszeit, ohne dabei zu 

beschweren, im Gegenteil, der Wein belebt 

und erfrischt, wenn das Essen gehaltvoll ist. 

Auf Ihr Wohl! 

2012er Nebbiolo Langhe DOC Angelin 

Azienda Agricola Negro 0,75 l 9,90 €

24 GOURMET lebenslust:gö 

Das Schärfste 

am Norden 

Die Einbecker Senfmühle verwendet 

ausschließlich Rohstoffe aus kontrolliert 

ökologischem Anbau, die selbstverständlich 

allesamt ökozertifiziert 

sind. Regionale Erzeuger und Lieferanten 

sind erste Wahl, denn nur der persönliche 

und vertrauensvolle Kontakt zu den Lie fe - 

ranten garantiert beste Rohstoff qualitäten. 

Transparenz ist hierbei oberstes Gebot. 

WIE WIRD DER SENF HERGESTELLT? 

Senf ist nicht gleich Senf, deshalb entschied 

man sich für ein traditionelles und seit 

Jahrhunderten bewährtes Herstellungsver - 

fahren. Gesäuberte Senfkörner werden ge - 

schrotet und mit Weinessig, Wasser, Salz und 

Gewürzen zu einer Senfmaische verarbeitet. 

Diese bekommt nun ein bis zwei Tage Zeit 

zum Quellen. Danach schließt sich eine 

mehrstufige Kaltvermahlung in einer Senf - 

mühle mit schweren Granitsteinen an. Die 

Temperatur soll dabei kaum ansteigen. Nur 

die schonende Kaltvermahlung garantiert 

den vollständigen Erhalt aller Inhalts- und 

Geschmackstoffe. Erst eine sich anschließende 

mehrwöchige Ruhezeit in Fässern gibt 

dem Senf die Reife und Geschmacksver - 

bindung, bevor er in Gläser und Steinzeug - 

töpfe abgefüllt wird. 

WAS IST DRIN? 

Nur bei kalt verarbeiteten Senfprodukten, in 

denen das ganze Senfkorn enthalten ist, 

bleiben die wertvollen Inhaltsstoffe der 

Senfsaat bei voller Geschmacksentfaltung 

erhalten. In der industriellen Senfher stel - 

lung wird die Senfsaat für eine schnelle ma - 

schinelle Verarbeitung entölt und unter 

Druck und großer Hitze verarbeitet. Im 

Gegensatz dazu behält der Senf bei diesem 

traditionellen Herstellungsverfahren seine 

wertvollen, gesundheitsfördernden Wirk - 

stoffe und seinen unnachahmlichen Ge - 

schmack. Dadurch wird auf Zusatzstoffe 

komplett verzichtet. Der Einbecker Senf enthält 

nur die natürlichen Rohstoffe, die auf 

dem Etikett angegeben sind. 

WIE WIRD SENF GELAGERT? 

Für eine lange Haltbarkeit behält der traditionell 

hergestellte Senf seine natürlichen 

Bestandteile. Diese wirken antibakteriell und 

antimykotisch und sorgen für einen vollständigen 

Verzicht auf Zusatz- und Kon - 

servierungsstoffe. 

Schlecht wird Senf im eigentlichen Sinn 

nicht, jedoch verliert er mit der Zeit an 

Geschmack und Würze. Durch den Kontakt 

mit Sauerstoff verliert der Senf schneller 

seine Schärfe. Deshalb sollte Senf stets 

geschlossen und kühl aufbewahrt werden; 

idealerweise im verschlossenen Glas oder 

Steingutgefäß.

lebenslust:gö GESUNDHEIT 25 

Als am 10. 10. 2007 Mediziner, Patienten und andere Koope - 

rationspartner das Blutdruckinstitut Göttingen als gemeinnützigen 

Verein in Göttingen mit dem Ziel der Bekämpfung des 

Bluthochdrucks in der Region Südnieder sachsen gegründet 

haben, konnten die Gründungs mitglieder nicht ahnen, was aus ihren 

Visionen sechs Jahre später werden würde. Mit der Intention, durch 

Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit die Bedeutung der Erkrankung 

„arterielle Hypertonie“ einer breiten Bevölkerung in Südnieder sach - 

sen näherzubringen, war die gemeinsame Arbeit von Anfang an von 

dem Gedanken geprägt, möglichst viele unterschiedliche engagierte 

Akteure aus der Region aktiv an tatsächlichen Projekten zu beteiligen 

und dabei immer auf höchstem inhaltlichen Niveau zu agieren. 

Welche Ziele hat 

das Blutdruckinstitut erreicht? 

Und was ist 

in der Zukunft geplant? 

So interdisziplinär die Erkrankung Bluthochdruck behandelt werden 

muss, so vielfältig sind die gebündelten Kompetenzen des Vereins, 

die sich in den unterschiedlichen Sektionen wiederspiegeln. Von 

„Blutdruck bei Kindern“ über „Blutdruckdiagnostik“ und Themen der 

Männergesundheit bis beispielsweise zu „Gefäße und Lipide“ reichen 

die Themen, die von engagierten Spezialisten bearbeitet werden. 

Dabei setzt das Institut auf die drei Säulen Information, 

Fortbildung und Wissenschaft. 

Die drei großen konzeptionell national einzigartigen Patienteninfor - 

mationsveranstaltungsreihen „Göttinger Lauf gegen Bluthochdruck“, 

„Mozart gegen Bluthochdruck“ und „Göttinger Tag des Cholesterins“ 

haben dem Verein nicht nur zu überregionaler Bekanntheit verholfen, 

sondern wurden allesamt ausgezeichnet mit internationalen 

und nationalen Preisen. Das Blutdruckinstitut würdigt zudem selbst 

herausragende praktische Arbeiten auf dem Gebiet der Hoch - 

druckforschung durch den bereits zweimal verliehenen „Göttinger 

Innovationspreis für praktische Hypertonieforschung – GIP“. 

Das Blutdruckinstitut hat durch sein regionales Engagement u. a. in 

Göttinger Schulen mit dem Projekt „Atherosklerose bei Kindern“ die 

Bedeutung des bisher völlig vernachlässigten Bluthochdrucks bei 

Kindern und damit die Region Südniedersachsen national in den 

Vordergrund gerückt. 

2013 konnte desweiteren die Selbsthilfegruppe Bluthochdruck Süd - 

niedersachsen – SBSN ins Leben gerufen werden, die sich jeden 

2. Freitag des Monats im evangelischen Krankenhaus Weende um 16 

Uhr zusammenfindet und begleitet wird durch die Ärzte des Nephro - 

logischen Zentrums Göttingen GbR, welches ein wesentlicher von 

zahlreichen Kooperationspartnern des Instituts geworden ist. 

Die ärztlichen Veranstaltungsreihen „Nephrologisch Hypertensiolo - 

gischer Mittwoch Abend – NHMA“ und der „Arbeitskreis vaskuläre 

Erkrankungen – AVE“ haben ganz wesentlich dazu beigetragen, 

neueste medizinische Erkenntnisse durch hochkarätige Referenten 

in die Region zu transportieren und den kollegialen interdisziplinären 

Dialog zu fördern. 

Nicht zuletzt durch die Konzeption und Beteiligung an wissenschaftlichen 

Studien wie derzeit u. a. an einem vom Bundesministerium für 

Bildung und Forschung geförderten Projekt zur Effek tivitäts - 

beurteilung von telemedizinischen Ansätzen, welches auch vor dem 

Hintergrund der spezifischen Bevölkerungsentwicklung in Südnie - 

dersachsen (zunehmende Alterung) von großer Bedeutung für die 

Region ist, unterstreicht das Blutdruckinstitut seine regionale Vor - 

reiter- und Expertenrolle auf dem Gebiet der Prävention und 

Behandlung des hohen Blutdrucks. Es steht dabei unter der 

Schirmherrschaft der Deutschen und europäischen Hochdruck - 

gesellschaft. 

„Das Blutdruckinstitut Göttingen 

ist in seiner Konzeption und durch 

die tatsächliche Realisierung einzigartiger 

Projekte eine national 

einzigartige Konstruktion und 

inzwischen zu einem professionell 

geführten Verein gewachsen. Um 

die Vereins-Idee des Miteinanders 

verschiedener Bevölkerungs- und 

Berufsgruppen und seine Projekte 

Dr. Egbert Schulz 

weiterentwickeln zu können, 

bedarf es neben dem ehrenamtlichen 

Engagement vieler Akteure auch der anhaltenden finanziellen 

Unterstützung durch Mitgliedsbeiträge und Spenden.“ So der 1. 

Vorsitzende Dr. Egbert G. Schulz. „Ich bin davon überzeugt, dass das 

Blutdruckinstitut der Region auch in Zukunft eine Menge als Dank 

für die Unterstützung zurückgeben wird.“ 

egs 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de

26 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Endlich 

Schluss 

mit dem 

blauen 

Dunst! 

Der Jahreswechsel ist die Zeit der guten 

Vorsätze. Nur wenige Menschen lassen 

dieses Datum verstreichen, ohne sich eine 

positive Veränderung ihres Lebens 

vorzunehmen. Der „Klassiker“ unter den guten 

Vorsätzen ist es, endlich mit dem Rauchen 

aufzuhören. Aber wie schafft man das? 

Schließlich schenken Zigaretten regelmäßig 

positive Gefühle und sind aus dem täglichen 

Leben kaum wegzudenken. „Nikotin gelangt 

sehr schnell ins Gehirn und hier bilden sich 

schnell immer mehr Nikotin-Rezeptoren, die 

regelmäßig neu nach dem Stoff verlangen“, 

weiß Diplom-Pädagogin Anna Ludwig. 

Diplom-Pädagogin 

Anna Ludwig 

von der Raucherentwöhnungsambulanz


Zusammen mit dem Kardiologen PD Dr. 

Tobias Raupach leitet sie die Raucher - 

ent wöhnungsambulanz am Herzzent - 

rum der Universitätsmedizin Göttingen. 

Viele Menschen versuchen, allein mit dem 

Rauchen aufzuhören. Doch höchstens 6% 

der Raucher haben damit Erfolg“, sagt Dr. 

Tobias Raupach, „denn das Rauchen erfüllt 

bei vielen Menschen die Kriterien einer 

Sucht und allein der Wille aufzuhören reicht 

für einen langfristigen Erfolg oft nicht aus“. 

Passivrauchen kann, wie aktives Rauchen, 

die Gesundheit insbesondere von Kindern, 

dauerhaft schädigen. 

Millionen Kinder und Jugendliche sind 

dem Tabakrauch zu Hause ausgesetzt. 

Seit 10 Jahren gibt es deswegen in der Rau - 

cherentwöhnungsambu lanz der Universi - 

täts medizin Göttingen Rat und Hilfe für alle, 

die es alleine nicht schaffen, den blauen 

Dunst hinter sich zu lassen. In einer ausführlichen 

Beratung werden das Rauchverhalten 

und der Gesundheitszustand besprochen 

und auf dieser Basis eine individuelle ganz 

auf die Person zugeschnittene Therapie festgelegt. 

„Viele entwöhnungswillige Raucher 

brauchen Un terstützung durch andere und 

gegebenenfalls Medikamente, die helfen, 

Entzugser scheinungen zu unterdrücken“, 

sagt Anna Ludwig, die dieses Konzept seit 

Jahren in den von ihr angeleiteten Kursen 

umsetzt. 

Im Kurs lernen die Teilnehmer im Austausch 

mit Gleichgesinnten in der Gruppe Tech - 

niken kennen, die über viele Jahre eingeübten 

Verhaltensmuster gezielter und genauer 

wahrzunehmen und zu verändern. „Die 

ersten Wochen nach dem Rauchstopp sind 

so am besten zu bewältigen, weil sich die 

Teilnehmer intensiv mit der neuen Situation 

auseinandersetzen und Rückfällen gezielt 

vorbeugen“, erklärt Anna Ludwig. 

So gelingt es im Durchschnitt 80 Prozent der 

Kursteilnehmer am Ende rauchfrei zu sein 

und immerhin 36 Prozent bleiben mindestens 

12 Monate rauchfrei. 

Solche Entwöhnungskurse kosten 150 Euro, 

die gesetzlichen Krankenkassen zahlen da - 

von mindestens die Hälfte. Unter einer Be - 

dingung: Man muss bis zum Ende dabei 

bleiben. 

Wer sich also für das neue Jahr vornehmen 

möchte, mit dem Rauchen aufzuhören, sollte 

sich anmelden. Die nächsten Kurse beginnen 

am Montag, dem 13. Januar, ab 18.00 

Uhr oder am Mittwoch, dem 5. Februar, ab 

17.00 Uhr. 

Kontakt: 

Telefon 0551-39-6322 

www.rauchfrei-goe .de 

www.rauchfrei-goe .de 

Graf ik HZG 2011 / Foto © Bi ldagentur Mauritius Gm bH

28 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Zum Verwechseln ähnlich 

Zähne aus 

Vollkeramik 

Zahnersatz – oder auch Kronen – sind 

bei vollständig zerstörtem Zahn notwendig, 

weil eine Füllung nicht mehr 

halten würde. Kronen können aus 

unterschiedlichem Material bestehen: aus 

Metall-Legierungen, aus Kunststoff oder aus 

einem Überzug aus Keramik auf Metall. 

Kronen, die nur aus Keramik bestehen, galten 

bislang als nicht bruchfest genug. 

Durch den neuen Werk stoff Zirkonium - 

dioxid ist gewährleistet, dass die Biss - 

festigkeit genauso stabil ist wie eine Gold- 

Legierung und eine lange Haltbarkeit bei 

selbstverständlich guter Pflege. Vollke ramik- 

Kronen bestehen komplett aus Por zellan. Sie 

schaden der Gesundheit nicht: Das Material 

löst keine Allergien aus, wie es bei Metall 

manchmal der Fall ist. 

Im vorderen, sichtbaren Bereich, als auch für 

Backenzähne, empfehlen die Zahnärzte ih - 

ren Patienten Zähne aus Porzellan. Die Mi - 

schungen mit Zirkoniumdioxid können dem 

Druck genauso standhalten wie Metall- 

Legierungen. Kaum ein Material hat sich in 

den vergangenen Jahren in der Zahnheil - 

kunde derart spürbar zu einem High-Tech- 

Werkstoff entwickelt wie Keramik. Bis vor 

wenigen Jahren war der Einsatz von Keramik 

ohne ein Gerüst zur Stabilisierung – meist 

aus Metall – nicht möglich; heutige Hoch - 

leis tungskeramiken bieten hervorragende 

Möglichkeiten, auch großspannige Zahn - 

brücken metallfrei, d. h. ausschließlich aus 

Keramik zu fertigen. Diese metallfreie Ver - 

wendung von Keramik wird „Vollkeramik“ 

genannt. Das Wohlbefinden ist durch eine 

hohe Körperverträglichkeit gesichert, Me - 

tall geschmack bleibt aus und wie schon 

beschrieben sind keinerlei allergische Reak - 

tionen zu erwarten. 

NICHTS GEHT OHNE ZAHNTECHNIKER 

Das Zahnlabor und ein guter Techniker ar - 

beiten die Kronen in Farbe, Lichtdurch läs - 

sigkeit und Härte so aus, dass sie den Pa - 

tienten eigenen Zähnen ähneln. Das Ma - 

terial hat andere Eigenschaften als Metall, 

deshalb fühlt sich eine Porzellankrone im 

Mund anders an als eine aus Gold: leichter 

und undurchlässiger bei Temperaturreizun - 

gen. Der Zahntechniker muss Schicht für 

Schicht fräsen, brennen oder auch pressen. 

Die Zahn farbe ist ein wichtiger Baustein im 

Gesamt konzept. Hier werden der Zahnarzt 

und auch der Techniker beratend und unterstützend 

zur Seite stehen. 

Die Palette der verschiedensten Weißtöne ist 

groß. Füllungen, Verblendschalen, Kronen, 

Brücken und Implantataufbauten bestehen 

bei Vollke ramik zu 100% aus Keramik. Dieses 

hochwertige Material hat bereits millionenfach 

seine Langlebigkeit und Mundbestän - 

digkeit bewiesen. 

EIN NATÜRLICHES UND GUTES AUSSEHEN 

Einzigartig sind auch Farbe, Form und 

Oberflächenbeschaffenheit der Zähne. Mit 

der Vollkeramik ist eine hochwertige Lösung 

gefunden, welche sich optisch nicht von der 

natürlichen Zahnstruktur unterscheiden 

lässt und dieser vollwertig nachempfunden 

ist. Die Zähne wirken natürlich und geben 

dem Patienten Lebensqualität. 

rw

Fast jeder zweite Erwachsene 

leidet unter Parodontitis 


Schluss mit dem Schnupfen 

Rund die Hälfte aller Erwachsenen in der Bundesrepublik leidet 

unter Parodontitis – zumindest einer leichten Form davon. Die 

Ursache dafür sind Bakterien, die äußerst aggressiv werden 

können, wenn die Mundhygiene mangelhaft ausfällt. Dann 

greifen die Keime den Zahnhalteapparat an und sorgen dafür, dass 

Parodontitis entsteht. Deren Auswirkungen beschränken sich allerdings 

nicht nur auf den Mund. Vielmehr können kranke Zähne sogar 

den ganzen Men schen krank machen. 

Hinter dem Begriff der Parodontitis versteckt sich eine Zahn bett - 

entzündung. Dieser geht grundsätzlich eine Zahnfleischentzündung 

– eine sogenannte Gingivitis – voraus, wie Professor Dr. Peter Eick - 

holz, Direktor der Poliklinik für Parodontologie am Zentrum der 

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde an der Universität in Frankfurt am 

Main, betont. Wer bakterielle Zahnbeläge jedoch regelmäßig selbst 

kontrolliere und entferne und zusätzlich auf eine professionelle 

Zahnreinigung setze, könne einer Gingivitis und damit auch einer 

Parodontitis effektiv vorbeugen. „Unbehandelt kann Parodontitis 

zu erheblichen Zerstörungen des Zahnhalteapparats und schließlich 

zu Zahnverlust führen“, warnt Eickholz. Außerdem stellen die 

Zahnfleischtaschen eine offene Wundfläche dar, über welche beispielsweise 

beim Essen regelmäßig Bakterien ins Blut gelangen. „Sie 

verursachen Entzündungen in den Blutgefäßen, die Diabetes mellitus, 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Schwangerschaftskomplika - 

tio nen mit auslösen und verstärken können.“ 

Die Kosten für eine klassische Parodontal-Behandlung werden bei 

gesetzlich Versicherten von der Krankenkasse übernommen. „Es 

gibt jedoch begleitende Maßnahmen, die keine Kassenleistungen 

sind“, erklärt Daniela Gundermann von den Ergo Direkt Ver siche - 

rungen. Diese Mehrkosten lassen sich jedoch über spezielle 

Zahnzusatztarife (ergodirekt.de/de.html) absichern. 

„Wir bieten spezielle Tarife für den Zahnerhalt an“, so Gundermann. 

Diese Tarife ermöglichen dann beispielsweise regelmäßige professionelle 

Zahnreinigungen, Kunststofffüllungen, Einlagefüllungen in 

Form von Inlays und Onlays, Knirscherschienen, Wurzelkanalbehand - 

lungen und Leistungen für Parodontitis-Behandlungen. (mpt) 

Foto: djd/tetesept 

Er kündigt sich meist mit verstärktem Niesreiz an, dann 

beginnt die Nase zu laufen, die Schleimhäute schwellen an 

und schließlich ist alles verstopft – Schnupfen ist eine der 

lästigsten Begleiterscheinungen von Erkältungen. Norma - 

lerweise vergeht er zwar nach ein paar Tagen wieder, aber die 

Viren können sich auch im Körper weiter ausbreiten. Das betrifft 

dann vor allem Ohren, Hals, Bronchien sowie Stirn- und Ne - 

benhöhlen. Gründe ge nug, um die Schniefnase möglichst effektiv 

zu bekämpfen. 

SCHLEIMHÄUTE FEUCHT HALTEN 

Die erste Maßnahme heißt: viel trinken. Täglich zwei Liter 

Wasser, Saftschorlen, Kräuter- oder Ingwertee helfen, den 

Schleim zu lösen. Wichtig ist es darüber hinaus, die Nasen - 

schleimhäute möglichst feucht zu halten, da sie Schnupfenviren 

so besser abwehren können. Darum sollte man viel lüften, gerade 

bei trockener Heizungsluft. Auch Luftbefeuchter oder eine 

Schale Wasser auf dem Heizkörper sind hilfreich. Große 

Erleichterung kann ein abschwellendes Nasenspray bringen – 

am besten eines, das weder abhängig macht noch zusätzlich die 

Schleimhäute austrocknet. Das neue Rhinolind Nasenspray von 

tetesept beispielsweise bewirkt mit seinem erhöhten Salzgehalt 

ein natürliches Abschwellen der Schleimhaut und pflegt sie 

gleichzeitig mit befeuchtendem Dexpanthenol. Man kann es 

beliebig oft und über einen längeren Zeitraum hinweg anwenden, 

ohne dass ein Gewöhnungseffekt entsteht. 

WENN SCHNUPFEN FESTSITZT 

Bei hartnäckigem Schnupfen können auch Bestrahlungen mit 

Rotlicht hilfreich sein – zweimal täglich für zehn Minuten mit ge - 

schlos senen Augen vor die Lampe setzen. Dabei auf ausreichenden 

Abstand achten. Wenn man jedoch merkt, dass der 

Schnupfen festsitzt und zäher Schleim auftritt, droht eine 

Nebenhöhlen ent zündung. In diesem Fall empfiehlt es sich, 

einen Arzt aufzusuchen. 

(djd)

30 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö 

Immobilienmesse im KaufPark 

Die größte Immobilienpräsentation 

der Region findet vom 24. Februar bis 

2. März 2014 im KaufPark Göttingen 

statt. Die Aussteller bieten auf unterschiedlichen 

Themeninseln Infor mationen 

rund ums Bauen: Grundstücks angebote, 

Hausbau, Wohnen, Energie, Immobilien und 

Finanzierung. 

Handwerksbetriebe haben umfassende An - 

ge bote und informieren zum Neubau, Aus - 

bau oder einer Renovierung. 

Die Eröffnungsfeier findet am 24. Februar 

zum Auftakt der Veranstaltung mit Landrat 

Bern hard Reuter und Oberbürgermeister 

Wolf gang Meyer statt. 

Die Bilder sind ein Rückblick auf die erfolgreiche 

Immobilienmesse im letzten Jahr. 

Oberbürgermeister 

Wolfgang Meyer 

Simone und Nathalie malen 

mit Begeisterung Häuser an 

v. l. n. r.: Andreas Gruber, Jörg Sebode, Rainer Hald, Gerd Göbel, Andreas 

Friedrichs, André Schüller, Thomas Gotthard, Gudrun Ronsöhr-Hiebel 

Maria Hald, André Schüller 

und Michael Mehle

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 31 

Foto: djd/www.myimmo.de /thx 

»Betongold« 

für die Altersvorsorge 

Baugeld ist günstig wie nie – im Schnitt zahlen Immo bilien - 

käufer oder Häuslebauer für Hypothekenkredite mit einer 

Lauf zeit von zehn Jahren derzeit rund 2,5 Prozent. Während 

sich Immobilienfinanzierer über das aktuell niedrige Zins - 

niveau also freuen, schauen Sparer in die Röhre: Für klassische, sichere 

Spareinlagen gibt es kaum noch Zinsen, und das bei einer 

Inflationsrate von zuletzt knapp zwei Prozent, Tendenz möglicherweise 

steigend. Real verlieren Sparer derzeit also meistens Geld – 

und denken immer öfter darüber nach, es lieber in eine selbst 

genutzte Immobilie zu investieren. 

„Eine selbst genutzte Immobilie ist mehr als nur Schutz gegen 

Inflation – sie ist gleichzeitig ein idealer Baustein der Altersvorsorge“, 

betont Kathrin Vetter, Immobilienexpertin beim Portal www.myimmo.de. 

Schließlich falle gerade dann, wenn das verfügbare Einkom - 

men im Ruhestand ohnehin niedriger sei als in der aktiven Berufs - 

phase, keine Miete mehr an. „Das erleichtert das Leben ungemein, 

ganz abgesehen davon, dass die eigenen vier Wände auch einen 

hohen emotionalen Wert darstellen“, so Vetter. Dazu komme angesichts 

des derzeitigen Immobilienmarktes in Deutschland die 

Chance auf eine üppige Wertsteigerung. 

Ein Eigenheimbesitzer in spe sollte allerdings trotz des billigen Bau - 

geldes mit spitzem Bleistift durchrechnen, ob er sich diese Investi - 

tion auf Dauer leisten kann. Kathrin Vetter: „Wie viel Eigenkapital 

steht mir zur Verfügung? Und wie hoch darf die monatliche Belas - 

tung aus Zins und Tilgung in den nächsten Jahren maximal sein?“ 

Nicht zuletzt sei es wichtig, das passende Objekt zu finden. „Gerade 

in Deutschland wird der Standort der Immobilie unter dem Aspekt 

des Werterhalts immer wichtiger, die regionalen Unter schiede auf 

dem Markt zwischen attraktiven und weniger attraktiven Standorten 

verstärken sich immer mehr“, betont Vetter. 

djd-pt 

Vermietung. Verkauf. Bewertung. Beratung. 

. . . für gute Mieter 

und vorgemerkte Käufer! 

www.beyes-immobilien.de 

Wir verkaufen und vermieten Häuser 

und Wohnungen in Göttingen und 

um Göttingen herum. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und bieten auch Sie uns Ihre 

Immobilien zur Vermarktung an. 

Telefon 0551-4995677 

Wir sind auch am Wochenende 

für Sie erreichbar! 

Immobilien sind unsere Leidenschaft! 

Beyes Immobilien 

Eichendorffplatz · 37073 Göttingen

32 RATGEBER lebenslust:gö 

Derzeit bekommen die deutschen 

Haus halte vermehrt Post, in der über 

die bevorstehende Sepa-Umstellung 

informiert wird. Denn im Februar diesen 

Jahres kommt das neue Zahlungs - 

system. Nicht nur Unternehmen, auch Ver - 

braucher müssen sich umstellen. Bankkun - 

den müssen sich an Kontonummern mit 22 

Stellen gewöhnen. 

WAS BEDEUTET SEPA? 

Das Kürzel steht für Single Euro Payments 

Area - einen einheitlichen Zahlungsraum für 

Transaktionen in Euro. Dort werden Überweisungen, 

Lastschriften und Kartenzahlun - 

gen standardisiert und gleich abgewickelt - 

egal, ob sie ins Inland oder über Grenzen 

gehen. Zu Sepa gehören 33 Länder: Die 28 

EU-Staaten sowie Island, Liechten stein, Mo - 

naco, Norwegen und die Schweiz. 

WANN MUSS DER KUNDE 

AUF SEPA UMSTEIGEN? 

Vom 1. Februar 2014 an müssen Unterneh - 

men, Vereine und öffentliche Verwaltung 

das neue System verwenden. Für eine Übergangsfrist 

von zwei Jahren können Ver - 

braucher die alte Kontonummer national 

noch nutzen; ihre Bank rechnet in die internationale 

Kontonummer IBAN um. 

auf Sepa-Last schrift informiert. Der Ver - 

braucherzentrale Bundesverband (vzbv) 

empfiehlt, die in dem Informations schrei - 

ben angegebene IBAN auf ihre Richtigkeit 

zu prüfen. Die IBAN steht auf jedem Kon - 

toauszug. Auf EC-Karten ist sie dagegen bisher 

seltener zu finden. IBAN und BIC, die die 

Bankleitzahl ersetzt, sind der Bundesbank 

zufolge erst auf weniger als der Hälfte aller 

EC-Karten angegeben. 

WELCHE VORTEILE HAT DAS NEUE 

SYSTEM? 

Eine Überweisung ins europäische Ausland 

soll beim Sepa-Verfahren schneller gehen 

und nur noch einen Bankgeschäftstag dauern. 

Derzeit kann es bei Auslandstransfers 

bis zu einer Woche gehen. Auslandsüber - 

weisungen sollen zudem nicht mehr teurer 

sein als Geldtransfers im Inland. Sepa-Überweisungen 

sind allerdings nur in Euro möglich. 

Bei anderen Währungen muss der 

Bankkunde eine Auslandsüberweisung vornehmen. 

IBAN (internat. Kontonummer) und 

BIC (internat. Bankleitzahl) 

des Begünstigten 

- zu finden auf Rechnungen 

und Geschäftspapieren 

Bei Überweisungen muss er künftig mehr 

Kästchen als sonst ausfüllen. Statt der inländischen 

Kontonummer mit meist 10 Stellen 

muss der Verbraucher IBAN eintragen. Die 

Länge der IBAN ist von Land zu Land unterschiedlich. 

In Deutschland hat die IBAN 22 Stellen. Sie 

beginnt mit dem Ländercode (für Deutsch - 

land: DE) und einer zweistelligen Prüfziffer. 

Danach folgt eine nationale Kom po nente, in 

Deutschland sind das die Bank leitzahl und 

die Kontonummer. 

WIE WEIT IST DIE UMSTELLUNG 

IN DEUTSCHLAND? 

Nach Angaben der Bundesbank hinkt 

Deutschland bei der Umstellung hinterher. 

Vor allem die Vorbereitung kleinerer und 

mittlerer Unternehmen bereitet der Noten - 

bank Sorgen. Sie warnt vor falschen oder 

verspäteten Zahlungen. Betroffen davon 

wären nicht nur Kunden und Geschäfts part - 

ner, sondern auch Beschäftigte. 

WAS MÜSSEN VERBRAUCHER 

UNTERNEHMEN? 

Sie müssen zunächst nicht aktiv werden. 

Kreditinstitute stellen die Daueraufträge 

automatisch um. Einzugsermächtigungen 

zum Bei spiel von Energieversorgern oder 

Vereinen behalten ihre Gültigkeit. Ver brau - 

cher werden von ihnen über die Umstellung 

eigene IBAN 

- zu finden auf den 

Kontoauszügen Ihrer Bank 

Aufbau der deutschen IBAN 

(mit 22 Stellen) 

Länderkennzeichen Prüfziffer Bankleitzahl Kontonummer 

mit 2 Stellen mit 2 Stellen mit 8 Stellen mit 10 Stellen

lebenslust:gö RATGEBER 33 

Anlagenotstand – wohin mit dem Geld? 

Niedrige Zinsen zwingen Sparer zum Umdenken 

F 

rüher war das Sparen einfach: Mit Sparbuch, Festgeld oder 

Tagesgeld ließ sich das Kapital durchaus akzeptabel vermehren 

– und das ohne großes Risiko oder Einschränkung bei der 

Verfügbarkeit. Nicht zuletzt durch die Unsicherheit an den 

globalen Finanzmärkten – Stichwort: Finanz- und Eurokrise – wähnen 

heute viele Anleger ihr Erspartes in diesen Anlagen gut aufgehoben. 

Derzeit schlummern hier rund zwei Billionen Euro - das ist eine 

zwei mit zwölf Nullen dahinter. 

SPARBUCH LÄSST DAS ERSPARTE NICHT MEHR WACHSEN 

Doch wer auf eine interessante Rendite hofft, sollte dringend über 

eine Alternative zu den niedrig verzinsten Sparformen nachdenken. 

Denn inzwischen ist es so, dass noch nicht einmal die üblichen 

Preissteigerungen durch die Zinsen wettgemacht werden. Viele 

Sparer zehren deshalb ihr Kapital langfristig auf, verlieren also real 

Geld, und bemerken es oft gar nicht. 

Wer sein Kapital langfristig erhalten, mehren und gar regelmäßige 

Erträge erzielen möchte, muss deshalb bei seiner Geldanlage 

umdenken. Denn es gibt Anlageklassen, die auch im Niedrigzins - 

umfeld attraktive Erträge abwerfen. Beispielsweise bietet es sich an, 

auf einen Investmentfonds wie den „JPM Global Income Fund“ (WKN 

A0RBX2) zu setzen, wobei „Income“ für Ertrag steht. Dieser Fonds 

generiert attraktive Erträge und je nach Anteilklasse kann der 

Anleger von regelmäßigen Ausschüttungen profitieren. 

DER MIX MACHT’S 

Eine Alternative zu den Sparkonten ist solch ein Anlagemix aus dividendenstarken 

Aktien, Wandel- und Hochzinsanleihen sowie weiteren 

Anlageformen allemal. Die Vielfalt ist dabei ganz wichtig, um 

Risiken zu streuen. Das ist ähnlich wie beim Pferderennen: Wer alles 

auf ein Pferd setzt, hat alles verloren, wenn ausgerechnet dieses 

lahmt. Setzt man jedoch geschickt auf mehrere gute Pferde, steigen 

die Chancen, dass sich der Einsatz vermehrt. So gehen vom Prinzip 

her auch Fondsverwalter vor: Mit einem ausgewogenen Mix wollen 

sie das Ertragsziel erreichen und gleichzeitig das Risiko möglichst 

gering halten. Und davon können Anleger ab dem ersten investierten 

Euro profitieren. 

(djd/pt)

34 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

Karl-Heinz Kroha, Geschäftsführer ADAC Service München 

Wolfgang Hermann 

Hermann-Gruppe öffnet neues Zeitfenster 

Auf dem vor 12 Jahren errichteten Fir - 

mengelände des Autohauses Her - 

mann in Goslar wurde am 2. Dezem - 

ber 2013 der deutschlandweit erste 

Neubau einer ADAC-Werkstatt eröffnet. Die 

Hermann-Gruppe setzt mit der Übernahme 

des speziell kundenorientierten ADAC- 

Werkstattkonzeptes ein weiteres Branchen - 

signal. Geschäftsführer Wolfgang Hermann 

rief dazu auf, gemeinsam in die „Zeit der 

Veränderung“ zu starten. Er gab der Freude 

Ausdruck, Vorreiter einer neuen Service- 

Generation zu sein. Die Investitionssumme 

für das im Bundesgebiet bisher einmalige 

Projekt beträgt 950.000,- Euro. 

Im Mittelpunkt der feierlichen Übergabe 

standen unter anderem Grußworte von 

Hartmut Möllring, Minister für Wissenschaft 

und Wirtschaft des Landes Sachsen-Anhalt 

und vom stellvertretenden Landrat des 

Landkreises Goslar, Horst Brennecke, sowie 

ein Impulsreferat von Sylvia Gerl, Ge - 

schäftsführerin der Bundesfachschule für 

Betriebswirtschaft und Kraftfahrzeuggewer 

be in Northeim. 

Das Thema lautete „Strukturwandel im KfZ- 

Gewerbe – aus der Sicht einer Lehrenden“. 

Geschäftsführer Wolfgang Hermann hatte 

die zahlreichen Gäste in Anwesenheit der 

beiden ADAC-Geschäftsführer aus Mün - 

chen, Mahbod Asgari und Karl-Heinz Kroha 

sowie Sven Maurer, Vertrieb ADAC Nieder - 

sach sen / Sachsen-Anhalt (Laatzen), be - 

grüßt. Der Northeimer Architekt Roman Graf 

erläuterte den Neubau. 

Der Grundstock für die Errichtung einer 

ADAC-Werkstatt liegt in der fast 50jährigen 

Partnerschaft zwischen dem ADAC und dem 

Autohaus Hermann begründet. Der ADAC 

ist seit jeher ein Markenzeichen des Au - 

tohauses Hermann. Das Konzept: Errichten 

und Betreiben einer qualitativ hochwertigen 

ADAC-Werkstatt mit dem ADAC-Kunden - 

versprechen: Sicherheit – Vertrauen – Ver - 

brau cherschutz hat die Geschäftsleitung 

überzeugt. 

60 Prozent der PKW’s in Deutschland sind 

acht Jahre und älter. Wolfgang Hermann 

meinte vor Spitzenvertretern des ADAC und 

zahlreichen Gästen aus Wirtschaft und 

Politik: „Die Kunden suchen eine Heimat, die 

preislich zum Alter des Fahrzeuges passt. 

Wichtig sind kompetente Ansprechpartner, 

persönliche Beratung und transparenter 

Service. Die Leistungen reichen von der 

Wartung, Räder und Reifen, Verschleiß - 

reparatur, Fahrzeugdiagnose, Kundenser - 

vice bis zur Unfallinstandsetzung.“ 

In der Gerhard-Weule-Straße 2 in Goslar entstand 

ein Haus mit sechs Arbeitsplätzen 

inklusive einer Karosserieabteilung. Der 

Annahmebereich mit ADAC – Zubehör ist 

großzügig gestaltet. Ein entsprechendes 

Teilelager gehört auch dazu. Insgesamt wurden 

12 neue Arbeitsplätze geschaffen, darunter 

Techniker (KfZ-Meister, Service- oder 

Diagnosetechniker oder Kfz-Mechatroniker), 

Personal für den Empfang, für Teile und 

Zubehör und Serviceleitung. 

Zusätzlich, und das ist einmalig, wird in den 

Räumen ein neuer ServicePunkt als ADAC 

Vertretung in Goslar eingerichtet. Damit 

baut der ADAC seinen Mitgliederservice in 

der Region Südostniedersachsen weiter aus. 

Insgesamt erhöht der Club damit die Anzahl 

seiner Anlaufstellen für Mitglieder und 

Kunden in Niedersachsen und Sachsen- 

Anhalt auf acht Service-Center und 26 

Vertretungen. In dem neuen ServicePunkt 

erhalten Mitglieder ab sofort Kernleistungen 

des ADAC wie Versicherungen, Mautkarten, 

Vignetten, Jahresgaben oder das ADAC 

TourSet. 

Die ADAC Werkstatt sowie der ADAC Ser - 

vicePunkt in Goslar haben Montag bis Frei - 

tag von 8 bis 18 Uhr und am Samstag von 

8 bis 13 Uhr geöffnet.

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 35 

Radwege-Benutzungspflicht teilweise aufgehoben 

In Göttingen dürfen Radfahrer/innen künftig häufiger auf der 

Straße fahren. Die Radwegebenutzungspflicht wird vermehrt 

aufgehoben, die blauen Schilder mit weißem Fahrrad abgebaut 

und durch Radweg-Symbole auf der Fahrbahn ergänzt. Rad fah - 

rer/innen können häufiger selber entscheiden, ob sie die Straße oder 

den Radweg benutzen. Ab sofort gilt diese Regelung im Stadtgebiet 

für die Radwege am Elliehäuser Weg, Hagenweg, an der Ernst- 

Ruhstrat-Straße, der Industriestraße, der Stresemannstraße und am 

Rosdorfer Weg. 

Aufgrund veränderter Verkehrsgewohnheiten, der örtlichen Be - 

schaf fenheit von Radwegen, neuer Erkenntnissen der Verkehrs - 

unfallforschung sowie eines Urteil des Bundesverwaltungsgerichts 

Leipzig vom 18. 11. 2010 (BVerwG 3 C 42.09) wird bundesweit die 

Radwegbenutzungspflicht überprüft. Danach darf eine Radweg - 

benutzung nur angeordnet werden, wenn aufgrund der besonderen 

örtlichen Verhältnisse eine Gefahrenlage besteht, die das allgemeine 

Risiko einer Rechtsgutbeeinträchtigung erheblich übersteigt. 

Alle Radwege in Göttingen wurden im Zusammenwirken von Ver - 

waltung, Polizei und Verkehrsverbänden überprüft. Der Rat der Stadt 

Göttingen hat anschließend im September 2013 die Aufhe bung der 

Radwegbenutzungspflicht auf den betreffenden Wegen beschlossen. 

Die Umgestaltung vor Ort erfolgt Zug um Zug, d. h. die überflüssigen 

Radwegschilder werden abgebaut und entsprechend den 

Gegebenheiten Markierungen bedarfsgerecht verändert. Rad wege, 

die nicht mehr benutzt werden müssen, bleiben als so ge nannter 

„anderer Radweg“ (einschl. Winterdienst) erhalten und können, müssen 

aber nicht genutzt werden. 

Wenn ein bislang gemeinsamer Geh- und Radweg aufgehoben wird, 

ist dies künftig ein Gehweg. Sollen auch hier die Radfahrer wählen, 

ob sie auf der Fahrbahn oder auf bisherigen Radweg fahren wollen, 

so wird der Gehweg mit Zusatzzeichen „Radfahrer frei“ beschildert. 

Radfahrer/innen müssen dann auf Fußgänger/innen besondere 

Rück sicht nehmen und ihre Geschwindigkeit anpassen. 

Am einfachsten merkt man sich: Ist ein Radweg benutzungspflichtig, 

dann steht dort das runde blaue Schild mit weißem Fahrrad-Symbol. 

Fehlen die blauen Schilder, dann dürfen Radfahrer/innen die Fahr - 

bahn benutzen. Ansonsten gelten die allgemein gültigen Regeln des 

Straßenverkehrs (StVO). 

(pdg) 

Sonderweg Radweg Gemeinsamer Geh- und Radweg Getrennter Geh- und Radweg

36 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

Foto: Opel AG 

Opel Astra: Mehr Auto fürs Geld 

Die neue Opel Astra-Familie mit Hightech-Technologie 

Opel rüstet beim Astra kräftig auf und 

bietet auch im neuen Modelljahr ein 

breites Portfolio aus Benziner-, 

Flüssiggas- und Dieselaggregaten. 

Zugleich setzt Opel seine Motoren - 

offensive fort: Alle Turbomotoren 

verfügen ab sofort über die 

spritsparende ecoFLEX-Technologie 

mit Start/Stop-System. 

IntelliLink-Infotainment-System mit Bluetooth-Audiostreaming, 1,6- 

Liter-Flüsterdiesel der neuen Motorengeneration, LED-Tagfahrlicht – 

der Opel Astra kommt zum neuen Modelljahr mit zahlreichen innovativen 

Features und einem unschlagbaren Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Der Astra-Fünftürer rollt als 85 kW/115 PS starker Benziner 

zu einem äußerst attraktiven Preis vor. Und Opel hält den 

Einstiegspreis in die Astra-Familie auf dem gleichen Niveau wie bisher, 

die Kunden erhalten jedoch ein Auto mit satten 30 Prozent mehr 

Leistung. In der Variante Edition kommt zur Leistungssteigerung 

auch noch ein Ausstattungsplus hinzu. Serienmäßig verfügt der 

Astra hier über ein Lederlenkrad und das Radio CD 400 mit 

Lenkradfernbedienung. 

SONDERMODELL EXKLUSIV 

Besonders attraktiv ist das neue Sondermodell Astra Exklusiv. Es hält 

standardmäßig Sicherheits- und Komfortdetails wie Parkpilot, energiesparendes 

LED-Tagfahrlicht, Sicht-Paket, 17-Zoll-Leichtmetall - 

räder und das hochmoderne Infotainment-System Navi 650 

Westeuropa inklusive sieben Zoll großem Farbdisplay bereit. Dieses 

bietet Aux-In-, USB- und Freisprecheinrichtung via Bluetooth. 

FEINER FLÜSTERDIESEL 

Motortechnisches Highlight im Selbstzünder-Angebot von Astra- 

Fünftürer, -Limousine und Sports Tourer ist der komplett neu ent -

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 37 

Optimal vernetzt: IntelliLink-Technologie 

jetzt auch im Opel Astra 

wickelte 1.6 CDTI. Der äußerst effiziente 

Flüsterdiesel von Opel erfüllt bereits heute 

die künftige Euro-6-Abgasnorm. Er sorgt mit 

100 kW/136 PS und 320 Newtonmeter maximalem 

Drehmo ment – sieben Prozent mehr 

als beim gleich starken 1,7-Liter-Vorgänger – 

für ordentlich Dampf. Zugleich sinken 

Kraftstoffverbrauch und CO 2 -Emissionen 

und der Motor ist leiser. In 10,3 Sekunden 

beschleunigt er den Astra von null auf 

Tempo 100; im fünften Gang benötigt er von 

80 auf 120 km/h nur 9,2 Sekunden. Die 

Höchstgeschwindigkeit liegt bei 200 km/h. 

Dass satte Leistung, bester Durchzug und 

höchste Effizienz zusammenpassen, zeigt 

der Astra 1.6 CDTI mit seinen niedrigen 

Verbrauchswerten. Er begnügt sich im kombinierten 

Zyklus mit vorbildlichen 3,9 Litern 

Diesel auf 100 Kilometer, was einem CO 2 - 

Ausstoß von lediglich 104 Gramm pro 

Kilometer entspricht. 

Der neue 1.6 CDTI ist darüber hinaus der 

Klassenprimus bei Geräusch- und Vibra - 

tions entwicklung – dafür sorgen ein besonders 

effizienter Verbrennungsprozess mit 

Mehrfacheinspritzung, das optimierte Kom - 

ponentendesign und weitere akustische 

Maßnahmen. Das Resultat ist leise und überzeugend. 

Der neue 1.6 CDTI von Opel – der 

Flüsterdiesel. 

NEUES INFOTAINMENTSYSTEM 

Doch nicht nur unter der Motorhaube, auch 

in Sachen Infotainment-Technologie tritt der 

Opel Astra überzeugend auf. Das hochmoderne 

IntelliLink-System integriert Smart - 

phone-Funktionen ins Auto und begeistert 

mit einem sieben Zoll großen, hochauflösenden 

Farbbildschirm, der eine einfache 

Bedienung und exzellente Ablesbarkeit 

garantiert. Ab dem Infotainment-System 

Radio CD 600, das im Sondermodell Energy 

zur Serienausstattung zählt, sind Telefo - 

nieren via Bluetooth und ebensolches 

Audio streaming genauso möglich wie die 

Verbindung über USB. 

Die äußerst schnell und präzise reagierende 

Navigation ist bei den Systemen Navi 650 

(Serie in der neuen, gehobenen Ausstat - 

tungslinie Exklusiv) und Navi 950 IntelliLink 

standardmäßig mit dabei. Die Topvariante 

Navi 950 IntelliLink deckt mit ihrem 

Kartenmaterial ganz Europa ab; Ziele können 

problemlos per Sprachsteuerung eingegeben 

werden. Zudem erkennt das Radio 

automatisch Musiktitel, -album und interpret 

bei Audiogeräten mit USB-Anschluss. 

Darüber hinaus liest das System Navi 950 

IntelliLink eingehende SMS-Textnachrichten 

vor. Über USB oder Aux-In können sich 

Astra-Fahrer und -Passagiere außerdem 

Bilder auf dem Farbdisplay anzeigen lassen. 

Der OPEL ASTRA 

UNVERSCHÄMT GÜNSTIG! 

Unser Barpreisangebot 

IHR PREISVORTEIL 

SIE SPAREN 6.030,– € 

gegenüber der UPE¹ OPEL ASTRA 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

für den Opel Astra „Active“ 1.4, 64kW (87 PS), 5-türig 

Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Radio-CD, Klimaanlage, 

17" Leichtmetallräder, uvm. 

UPE 18.930,– €¹ 

„Opel setzt sich für die Demokratisierung 

von Hightech-Technologien und hochwertigen 

Ausstattungsmerkmalen ein. Wir ma - 

chen Innovationen aus höheren Fahrzeug - 

klassen traditionell einer breiten Käufer - 

schicht erschwinglich. 

Diesen Weg setzen wir unbeirrt fort“, sagt 

Opel-Vorstandsvorsitzender Dr. Karl-Thomas 

Neumann. „Dies haben wir gerade erst mit 

der revolutionären IntelliLink-Technologie 

bei unserem neuen Insignia gezeigt und 

dies gilt genauso für unsere Astra-Familie. 

Weitere Opel-Modelle werden folgen, 

getreu dem Motto: noch mehr Auto zum 

äußerst attraktiven Preis.“ 

schon ab 12.900,– €* 

JETZT PROBE FAHREN! 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; 

CO ² 

-Emissionen, kombiniert: 129 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

 

¹ Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG, inkl. 850,- € Überführungskosten 

DÜRKOP GmbH, Filiale Göttingen 

Anna-Vandenhoeck-Ring 50 

37081 Göttingen, Tel. 0551 9991-1 

WWW.DUERKOP.DE

38 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Fünfmal jeweils eine Flasche Wilthener Gebirgszauber zu gewinnen! 

Draußen ist es kalt und ungemütlich, man 

verlässt das Haus nur noch mit Schal und 

Hand schuhen . . . dann ist die Zeit, in der 

man sich gern auch von innen wärmt. Wie 

wäre es mit einem aromatischen Heißgetränk 

vor dem Kamin oder in geselliger 

❄ 

❄ 

❄ 

Pflanzenanbauareal 

ungezügeltes 

Besitzstreben 

Grünfläche 

im Dorf 

knapp, 

spärlich 

Speisefisch 

veraltet: 

Zimmer, 

Wohnraum 

4 

Runde? Der Erfolg des beliebten Wilthener 

Gebirgszaubers wird in diesem Jahr mit einer 

neuen saisonalen Geschmacks richtung fortgeführt. 

Sorgfältig komponiert und abgerundet 

mit echtem Jamaika-Rum und den 

Zusätzen von Kräutern, Apfel, Zimt, Gewürz - 

Sport- 

Heilpflanzeruderboot; 

Wohlverleih 

Einbaum 

Hilfsmittel 

für die 

Pediküre 

3 

morsch, 

leicht 

zerfallend 

6 

Lobrede 

Telefonat 

Dauerbezug 

(Kurzwort) 

festliches 

Essen 

8 

Gleitschiene 

(Schlitten) 

Bekenntnis 

zum 

Übernatürlichen 

Stadt 

an der 

Weißen 

Elster 

Sieger, 

Bester 

italien. 

Mittelmeerinsel 

Flachs, 

Faserpflanze 

Höher-, 

Weiterentwicklung 

Kirchenbauform 

Schülergruppe; 

Schulzimmer 

mittelasiat. 

Fürstentitel 

Bruchteil 

lang 

gezogener 

Strand 

1 

Getreidekornschalen 

hochbeiniger 

Sumpfvogel 

elegant, 

geschmackvoll 

männlicher 

Waldvogel 

5 

an dieser 

Stelle, 

an diesem 

Ort 

9 

Fluss in 

Mitteleuropa 

Aktenbündel 

unbeweglich 

Durchfahrt, 

Durchgang 

Abk. für 

Europäische 

Union 

nelke, Zitronenschale, Sternanis und feiner 

Vanille erhält der Wilthener Gebirgszauber 

ein fruchtig-würziges Aroma. Da man ihn 

heiß genießt, ist der Gebirgszauber der ideale 

wärmende Genuss für kalte Winter - 

abende. 

Die richtige Antwort schicken Sie entweder 

per E-Mail an: 

gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

oder per Postkarte an: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen. 

Vergessen Sie nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Einsendeschluss ist der 

10. Februar 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahre! 

❄ 

❄ 

❄ 

kleiner 

Tortenboden 

Firmenzeichen, 

Signet 

Signalfarbe 

Rätsel-Ecke 

mit Gewinn- 

Spiel 

feuchter 

Wiesengrund 

umgeknickte 

Heftecke 

7 

Anzahl, 

Masse 

Hauptstadt 

von 

Kanada 

trockenes 

Gras 

(Viehfutter) 

Apfelsine 

2 

Lösungs- 

Wort 1 2 3 4 5 6 7 8 9

lebenslust:gö VERMISCHTES 39 

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

stattlicher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich als 

Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger 

Rechtsanwaltskanzlei Menge Noack 

beschäftigt. An dieser Stelle wird er als 

freischaffender Autor und Kolumnist 

versuchen, den Menschen das 

vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

DER BAUM – EINE CHARAKTERSTUDIE 

Der Baum ist seit jeher Freund des 

Mopses. Groß, knorrig und erhaben 

stehen sie da und verschönern die von 

den Zweibeinern geschaffenen künstlichen 

Betonwüsten. Bäume geben in der 

kal ten Jahreszeit einen idealen Windfang ab, 

im Sommer wiederum spenden sie Schat - 

ten. 

Doch damit nicht genug. In seiner meisterhaften 

Multifunktionalität dient jeder handelsübliche 

Straßenbaum als idealer Kom - 

munikationsträger. Ich persönlich nutze die 

große Eiche oben an der Straßenecke als 

nördlichen Grenzpunkt meines Reviers, im 

Osten muss dafür eine Kastanie herhalten. 

Letztere ist zwar noch im Wachstum befindlich, 

trotzdem allemal stilvoller als der 

Hydrant im Süden und der Stromkasten im 

Westen. 

Dabei sind es nicht nur ästhetische Erwä - 

gungen, die dieses Naturprodukt ideal er - 

scheinen lassen. Die poröse Rinde eines Bau - 

mes ist nämlich wesentlich aufnahmefähiger 

als die glatte Oberfläche einer Laterne, 

die darüber hinaus durch ihren metallischen 

Eigengeruch dazu beiträgt, wichtige Bot - 

schaften zu verfälschen. 

Im Übrigen halten ausgewachsene Bäume 

jeglicher Handels klasse regelmäßig größere 

Mitteilungs flächen bereit als menschliche 

Kunstprodukte. 

Schließlich und endlich ist es eine Frage des 

Stils. Als charismatischer Gentlemops würde 

ich niemals den Fauxpas begehen, meine 

auserwählte Hundedame mittels einer lieblos 

hingepinkelten Botschaft auf einer 

Straßenlaterne zu becircen (für derartige 

Zwecke eignen sich übrigens Birken ganz 

hervorragend, deren Eigengeruch ausgesprochen 

gut mit Pferdeapfel harmoniert). 

MEINER! 

Dies gilt gleichermaßen für eingehende 

Nachrichten. Ich persönlich nehme Liebes - 

botschaften nur noch dann zur Kenntnis, 

wenn sie auf lebendigem Holz übermittelt 

werden. Ein straßenköterhaftes hastig auf 

die Steinmauer gepieseltes „Ich bin läufig“ 

bringt allenfalls eine Promenadenmischung 

in Wallung. Die formvollendet auf Laub präsentierte 

Botschaft der Pudeldame von 

nebenan, die mich auf diese Weise wissen 

ließ, dass sie an dem betreffenden Tag kein 

Halsband trüge, wusste hingegen zu begeistern. 

Apropos Laub: Das Verhalten der Bäume in 

diesem Zusammenhang kann ich bedauerlicherweise 

nicht nachvollziehen. Ist es nicht 

unlogisch, sich im Sommer einen Pelz anzuschaffen 

(zugegeben: schön grün), um diesen 

im Herbst abzuwerfen und im Winter 

nackt in der Kälte herumzustehen? Da ich als 

Mops von Welt jedoch den Eigentüm - 

lichkeiten anderer Lebewesen tolerant und 

respektvoll begegne, ignoriere ich diese 

absurde Unsinnigkeit großzügig. Ich be - 

schränke mich darauf, einzelne Blätter durch 

herzhaftes Bellen zur Vernunft zu rufen, 

wenn sie beim Herunterfallen verdächtige 

Bewegungen machen. 

Zudem sorge ich bereitwillig für ein ästhetisches 

Erschei nungsbild, indem ich die von 

den Zwei beinern unvernünftigerweise aufgestapelten 

Blätterhaufen immer wieder 

hübsch gleichmäßig im Umfeld verteile. 

Es muss ja schließlich alles seine Ordnung 

haben . . . 

LESUNG & MENÜ 

IM PLANEA BASIC 

AM 20. 2. 2014 UM 19 UHR 

Carl-Otto von Mopsvelden beobachtet 

seit Jahren seinen zweibeinigen Mit - 

bewohner und dessen Artgenossen 

haarscharf. Von den seltsamen Gepflo - 

genheiten der Menschen, seinem 

Freund Anton sowie den amourösen 

Verwicklungen mit der Pudeldame 

Chantal berichtet er am 20. Februar 

2014 um 19.00 Uhr im Planea Basic. Sein 

Assistent und vermeintliches Herrchen 

Jan Thomas Ockershausen wird ihm da - 

bei zur Pfote gehen. 

Anmeldung unter Tel. 0551-504 299 01 

Mo.-Sa. 12.00–14.30 und ab 18.00 Uhr

40 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Heinis durchgeknallte Welt 

Gott, 

❜❜ 

rette die Jugend! 

❛❛ 

Boh, war das kalt draußen. Doch nur, 

weil das Thermometer keine 25 Grad 

anzeigt, verzichte ich doch nicht auf 

meine Spazierrunde. Die Göttinger 

Entsorgungsbetriebe haben die Bürger - 

steige gereinigt, dann müssen sie auch 

betreten werden. Nur, weil im Fernsehen 

nichts Anständiges läuft, heißt das noch 

lange nicht, dass die Glotze ausbleibt. Ich 

zahle schließlich dafür. 

Ich spaziere also gemütlich an der Leine entlang 

(wohlgemerkt an dem Fluss . . .) und 

treffe auf zwei kleine Steppke, etwa zehn 

Jahre alt, jünger oder älter, wer weiß das 

schon bei der heutigen Jugend und dem 

vorherrschenden Botox-Wahn. Die Kids spielen 

mit dicken Holzästen, die sie sicherlich 

kurz zuvor von den winterkahlen Bäumen 

abgerissen haben. Bevor ich anfange zu 

schimpfen (Baumfrevel und so), erinnere ich 

mich eine Millisekunde an die Zeit, in der ich 

jung gewesen war. „Hi Kids“, rufe ich so leger 

wie möglich und die Jungs kommen auch 

gleich angerannt. „Zu meiner Zeit, da haben 

wir Kinder auch im Wald gespielt. Da haben 

wir getobt und aus herabfallenden Ästen – 

wohlgemerkt aus bereits am Boden liegenden 

Ästen – Hütten gebaut. Wenn wir hungrig 

waren, dann haben wir unsere Brote 

kameradschaftlich geteilt. Wir saßen zusammen 

um den Kassettenrekorder herum und 

eines Tages hatte Ulf die beste Idee: Er 

schrieb eine Flaschenpost, die wir erwartungsvoll 

in die Leine warfen. Würde sie 

jemals jemand finden? Wir richteten uns 

nach dem Mond und wussten genau, wann 

wir nach Hause gehen mussten.“ 

Die Kinder schauten mich an, als hätten sie 

kein Wort von mir verstanden. Dann platzte 

es aus ihnen heraus: „Ey Alter, wie bist du 

denn drauf? Kassettenrekorder? Flaschen - 

post? Was ist das denn? Voll uncool, ey! Wir 

sind nicht zum Spielen hier, sondern weil 

uns langweilig ist. Aber wir müssen jetzt eh 

gehen, weil unsere Akkus für die MP3-Player 

leer sind. Scheiß auf Brote, wir ziehen uns 

gleich einen Big Mäc rein. Tschüss.“ 

Kopfschüttelnd blieb ich zurück. Und kann 

nur ein Stoßgebet zum Himmel senden: 

„Alter, rette unsere Jugend!“ 

Euer, anscheinend ziemlich uncooler, 

Heini

lebenslust:gö VERMISCHTES 41 

Ihr Horoskop im Januar & Februar 2014 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Sympathie-Träger sind 

Stier-Geborene selten. Im Job geht es auch 

nicht um Sympathien, sondern um die 

Durchführung eines knallharten Business. 

Also los: Halten Sie an Ihrem Vorhaben fest! 

Aber bedenken Sie bei allem beruflichen 

Elan: In der Statistik der Bundesagentur für 

Arbeit sind alle Menschen gleich. 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Ein Stier muss nicht bockig 

sein. Ein Ziegenbock darf dieses. Warum 

geben Sie bei Meinungs verschiedenheiten 

im engsten Familien- und Freundeskreis 

nicht einfach einmal nach? Fällt es Ihnen 

wirklich so schwer, über den eigenen Schat - 

ten zu springen? Oder wollen Sie enden wie 

Familie Ilmenau aus Grone, die sich nach 

einem Streit in alle Himmelsrichtungen entzweit 

hat (Tochter wohnt jetzt in Weende, 

Mutter wohnt jetzt in Rosdorf und der Vater 

in Duderstadt, um nur drei Familienmit glie - 

der zu benennen)?! 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Wann sind Sie das letzte 

Mal verliebt über die Schillerwiesen ge - 

schlendert? Wann sind Sie das letzte Mal 

umarmt am Kiessee entlang spaziert? Lange 

ist es her? Oder haben Sie dieses gar noch 

nie erlebt? Ein neues Jahr hat begonnen: 

Nutzen Sie die Zeit. Es ist nie zu spät, um den 

Schmetterlingen im Bauch eine Chance zu 

geben. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Letztlich kommt es auf das 

Herz an. Der Kopf kann 

struk turiert denken, kann die Vernunft be - 

herbergen, aber welche Entscheidung ge - 

trof fen werden soll, sagt allein das Herz. Das 

Herz kennt die Richtung, die für Ihr Leben 

weisend ist. Krebse sollten der eigenen Mei - 

nung vertrauen. Und: Ein Zug durch Göt tin - 

gens Innenstadtkneipen lenkt nur kurzfristig 

ab, nimmt die Entscheidung aber nicht ab. 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Gut gebrüllt Löwe! Doch 

bedenke: Auch ein Löwe 

friert schnell im Rachen, wenn er sein Maul 

an kalten Wintertagen zu weit aufreißt. In 

der Ruhe liegt die Kraft. Löwe-Geborene 

sollten sich die ruhige Ausstrahlung von 

Göttingens Oberbürgermeister Wolfgang 

Meyer zum Vorbild nehmen. Denn schon 

lange wissen wir: Wer brüllt, hat Unrecht! 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Weihnachtsmärkte in Göt - 

tin gen, Northeim, Duderstadt, Kassel, Han - 

no ver und und und: Und Sie konnten nicht 

widerstehen? Wer sich die Kilos schnell 

anfuttert, hat große Mühe, den Speck wieder 

von den Rippen zu bekommen. Jedes 

Jahr, gleiches Spiel?! Also los: Es führt kein 

Weg an Bewegung vorbei. Also ruhig auch 

mal an Wintertagen einen Spaziergang 

wagen. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Es wäre nicht die Waage, 

wenn sie nicht immer hin- und herpendeln 

würde. Aber irgendwann muss eine Ent - 

scheidung getroffen werden. Sie haben 

schon das letzte Jahr verstreichen lassen. 

Wie lange wollen Sie warten? Ihre Familie 

wird Ihnen für die Entscheidung dankbar 

sein. Gesundheits-Tipp für Waage-Gebore - 

ne: Mal wieder den Wochenmarkt besuchen 

und frisches Obst und Gemüse einkaufen. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Kreativität hin oder her: Sie 

können das Gänseliesel nicht grün bemalen. 

Sie dürfen kein Transparent aus dem obersten 

Stockwerk des Iduna-Zentrums herunter 

lassen. Ihr Elan in Ehren, aber suchen Sie 

sich eine realistische Möglichkeit, Ihre Power 

auszudrücken. Energie muss raus, gern auch 

künstlerisch. Wie wäre es daher mit dem 

Be such eines Workshops? Angebote gibt es 

viele. 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Der Schütze wurde selbst 

ins Herz getroffen, wer hätte das gedacht! 

Merken Sie, dass eine ganz bestimmte 

Person dafür verantwortlich ist, Ihnen ein 

Lächeln auf das Gesicht zu zaubern? Die 

Mitmenschen erkennen Ihre Veränderung 

und sie freuen sich mit Ihnen. Das Jahr ist 

noch ganz jung, daher überstürzen Sie 

nichts. 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Steinbock-Geborene är - 

gern sich in diesem Jahr zunehmend über 

die Veränderung der Gesellschaft. Es stört, 

wenn die Weender Straße mit Filialisten ge - 

füllt ist. Es stört (nahezu) jede Entscheidung 

der Politik. Es stört, dass am Ende des Mo - 

nats nicht mehr Geld in der Brieftasche übrig 

bleibt. Aber stört uns das nicht alle? Ver - 

suchen Sie, im neuen Jahr etwas gelassener 

zu werden. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Wer sich vor dem Arzt - 

besuch drückt, wird nicht automatisch 

gesund! Zwölf Monate liegen vor Ihnen und 

sollte Ihnen der Weg in die Innenstadt zu 

unbequem sein, so schauen Sie sich einmal 

an Ihrem Wohnort um: Auch hier gibt es 

Ärzte. Also: Keine Ausreden mehr, sondern 

für klare Verhältnisse sorgen. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Die Sterne können zwar 

einen Blick in die Zukunft gewähren, aber 

letztlich liegt die Um setzung bei Ihnen. 

Wussten Sie, dass Göt tingen zahlreiche 

Schmuck-Geschäfte hat und dass sich je - 

mand aus Ihrem Umfeld sicherlich über ein 

kleines Geschenk freuen würde? 

Ist der Wink mit dem Zaunpfahl angekommen?

42 KULTUR lebenslust:gö 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 65, war und ist im höchsten Maße literaturbegeistert, 

außerdem hat sie die „Autorensucht“, das heißt, dass sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa nistik und 

Kunstgeschichte) promovierte sie über bürgerliche Frauenschicksale in der deutschen 

Literatur des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der Kinderund 

Jugendliteratur tätig und lässt als Organisatorin der „Schülerlesetage Göttingen“ 

Literatur lebendig werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin aus Leidenschaft, kocht, richtet 

gerne ein und ist dem Familienhund Anton ein aufopferungsvolles Frauchen. 

❜❜ 

ULRIKE KOLB 

Die Schlaflosen 

❛❛ 

Schlaf-Loser heißen sie, SL (Schlaflose)- 

Aktivisten und SL-Senilitäten. Sie sind 

die „Überforderten, die Kaputten un - 

serer Gesellschaft“. Selbst sehen sie 

sich als „irre, nach Hilfe lechzende Des pe - 

rados“: Es handelt sich um Menschen, die 

nicht schlafen können. 

Natürlich haben sie bereits alles versucht: 

Meditation, Hypnose, Psychotherapie und 

Diäten, ja sogar Sex mit Fremden als Ein - 

schlafhilfe. Und nun sind sie für ein Wo - 

chenende nach Gut Setzkow gekommen, 

einem einst feudalen Herrensitz, das nun ein 

etwas runtergekommenes, dabei durchaus 

charmantes Hotel ist. Denn hier bietet „der 

Schlafpapst“, eine unumstrittene Kapazität 

auf seinem Gebiet, ein Semi nar an, durch 

das die Schlaflosen ihren Schlaf wiederzufinden 

hoffen. 

Eine bunt zusammengewürfelte Gruppe 

trifft im Laufe des späten Nachmittags ein, 

und die Schlaflosen beginnen gespannt zu 

warten. Doch der Schlafpapst kommt nicht. 

Durch diesen geschickten erzählerischen 

Einfall gelingt es der Autorin, ein Kam - 

merspiel ungewöhnlicher Intensität zu entfalten. 

Die Schlaflosen kommen ins Ge - 

spräch und entwickeln, bedingt durch die 

eigentümliche Atmosphäre des Hotels und 

die Situation des gemeinsamen Wartens 

Beziehungen zueinander; sie erkennen sich 

gegenseitig als „einer von uns“. Die künstlich 

erzeugte Nähe führt zu tatsächlicher Nähe, 

ja, zu grenzüberschreitender Offen heit und 

teilweise hemmungsloser Intimität. 

In Gesprächen, Erinnerungen und Rückblen - 

den wird deutlich, dass sich hinter jeder 

Schlaflosigkeit ein dunkles Geheimnis verbirgt 

– und nach und nach erfährt der Leser 

ein Schicksal nach dem anderen. Dabei 

kommt er den Handelnden unterschiedlich 

nah: Einige Figuren wie Margot, Rottman 

und die Moll werden aus ihrem Inneren heraus 

geschildert, andere werden eher flüchtig 

nach Herkunftsort („die aus dem östlichen 

Frankfurt“) oder Beruf (die Versiche - 

rungsangestellten) eingeführt. Dement spre - 

chend verändert sich die Sprache, sie passt 

sich den Figuren an. So bekommt Peter 

Muliks Rückblick auf den Unfall, der seine 

Schlaflosigkeit ausgelöst hat, in seitenlangen 

Endlos-Sätzen etwas Atemloses, um 

sich Kreisendes. Margot wiederum offenbart 

sich vor allem im Gespräch mit Rottmann, 

mit dem sie auch im Laufe dieser einzigartigen 

Nacht eine körperlich-sinnliche Ebene 

erreicht. Überhaupt ist es Margot, mit der 

sich der Leser besonders identifiziert, wir 

erleben mit ihr bereits die beschwerliche 

Anreise. Und tatsächlich, auf die Frage, welcher 

Figur sich die Autorin – auch sie eine 

zeitweilig Schlaflose – am meisten verbunden 

fühlt, sagt Ulrike Kolb: „Margot!“ 

Es gelingt Ulrike Kolb in ihrem Roman nicht 

nur, den Leser intensiv an dieser Nacht des 

Wartens teilhaben zu lassen, sie lässt ihn 

auch zum Teil dieser Menschengruppe werden, 

die in immer bizarrere Verwicklungen 

und Situationen – auch unter dem Einfluss 

von reichlich genossenem Alkohol – gerät. 

Denn letztlich haben wir alle unsere dunklen 

Geheimnisse, unsere schlaflosen Momente, 

in denen das Leben unwirklich, schwebend 

scheint. Damit ist für mich der Roman „Die 

Schlaflosen“ der leise, aber besonders nachhaltige 

Höhepunkt des Literaturherbstes 

2013, dessen Gast Ulrike Kolb war. 

Ulrike Kolb, Die Schlaflosen, Roman, 

Wallstein Verlag, Göttingen 2013

lebenslust:gö KULTUR 43 

AUTHENTISCH UND REGIONAL: WÜRZEN MIT SENF 

Natürlich würzen mit Senf 

Ein im besten Sinne regionales 

Buchprojekt, das dazu beiträgt, 

die Wertschätzung von Nah - 

rungsmitteln zu verbessern – 

Hermann Grupe zeigte sich als 

Vorsitzender des Ausschusses 

für Ernährung des Niedersächsischen Land - 

tages höchst angetan von dem Kochbuch 

„Natürlich Würzen mit Senf“. 

Das in Kooperation der niedersächsischen 

LandFrauen mit der Senfmühle Einbeck entstandene 

Buch wurde in Meyers Gasthaus 

im ErlebnisZoo Hannover vorgestellt. Die zur 

Buchvorstellung angebotenen kleinen Lek - 

kereien überzeugten die Gäste, dass der 

Geschmacksreichtum von sorgfältig hergestellten 

Würzsenf nicht nur Salaten, Fleisch - 

gerichten oder Suppen eine besondere 

Note verleihen kann, sondern selbst Nach - 

speisen wie Panna Cotta mit Senf zu einem 

besonderen Geschmackserlebnis werden 

können. 

Zur Buchvorstellung wurde das Projekt aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchtet. 

Christian Schmidt, Geschäftsführer der 

Niedersächsischen Marketinggesellschaft 

hob vor allem das hohe Maß an Authenzität 

CHRISTOPH MISCHKE, ISABEL TRZECIOK 

Göttingens schönste Seiten 

Im Herzen Deutschlands liegt im 

Leinegraben die renommierte Uni - 

versitätsstadt Göttingen. Bundes - 

präsident Theodor Heuss schrieb, 

dass durch sie die Ströme der Welt 

flössen, eine Formulierung, die auch 

heute für jeden nachvollziehbar ist, der beispielsweise 

in einem der zahlreichen Stra - 

ßencafés der Innenstadt Platz nimmt. Mo - 

dern und gemütlich, traditionsbewusst und 

innovativ, international und regional verwoben 

– in Göttingen bedeuten diese Begriffe 

keine Gegensätze sondern sich gegenseitig 

bereichernde Facetten. Als grüner Gürtel 

umschließt die ehemalige Wallanlage die 

Altstadt und lädt zu einem Spaziergang 

durch Göttingens Geschichte ein. Das Team 

Trzeciok (Texte) und Mischke (Fotografien) 

nimmt den Leser mit, zeigt ihm, was die 

Vielfalt in ihrer und um ihre Heimatstadt aus- 

hervor, das die Senfmühle Einbeck mit ihrer 

transparenten Produktion, die niedersächsischen 

LandFrauen mit ihren individuellen 

Rezeptideen sowie der kleine Regional - 

verlag Mitzkat aus Holzminden böten. Die 

unverkennbaren Produkte der Senfmühle 

Ein beck seien nun schon zum wiederholten 

Male als kulinarische Botschafter Nieder - 

sachsens ausgewählt worden. 

Das Kochbuch „Natürlich Würzen mit Senf / 

Traditionell hergestellter Senf – von den 

LandFrauen neu entdeckt“ ist ab sofort bei 

der Einbecker Senfmühle und ihren 

Vertriebspartnern erhältlich. 

15x21 cm, Hochformat, 108 Seiten, 

komplett farbig 

ISBN 978-3-940751-70-6, 14,80 € 

macht. Schmucke Fachwerkhäuser stehen 

hier in bester Nachbarschaft mit klassizistischen 

und modernen Universitätsbauten; 

Romantisches wie Kurioses findet sich an 

jeder Ecke. 

96 Seiten, 105 farbige Fotos, 

32,5 x 24,5 cm, Hardcover 

ISBN 978-3-937843-27-8 

19,90 € 

MICHAEL SCHÄFER 

Göttingen- 

Quiz 

Hundert Fragen und Ant - 

worten auf handlichen 

Kärt chen in einem dekorativen 

Schmuck kästchen (8 

x 8 x 3 cm) garantieren 

ver gnügliche Reisen zu 

Städten und Re gionen, ohne daß man sich 

auch nur einen Meter vom heimischen Sofa 

wegbewegen muß. Die Ratespiele bieten 

einen informativen Streifzug durch mehr als 

20 Wis sensgebiete wie Geschichte, Kunst 

und Kultur, Architektur, Geographie, Wirt - 

schaft, Sport, Brauchtum und Prominenz. 

Die Fragen sind so ausgewählt, daß sie für 

Einheimische und natürlich auch für alle 

Besucher, Freunde und Kenner der jeweiligen 

Stadt interessant und lösbar sind. Die 

Quiz können mit zwei oder mehr Spielern 

gespielt werden. Ein geselliger Wissens - 

wettstreit mit vielen Zusatzinformationen 

und eine passende Geschenkidee für viele 

Anlässe! 

Michael Schäfer, geboren 1944, Studium der 

Musikwissenschaft, Kunstgeschichte und 

Philosophie in Göttingen, von 1983 bis 2009 

Kulturredakteur am Göttinger Tageblatt; lebt 

heute als freier Journalist und Autor in 

Göttingen. 

103 Kärtchen in einem Schmuckkästchen, 

Stülpkarton, Format: 8 x 8 x 3 cm 

ISBN 978-3-89978-199-1, 

Erscheinungsjahr: 2013, 10,90 €

44 KULTUR lebenslust:gö 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir 

an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen sich 

daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

Gib Gas, Gurki! ❛❛ 

❜❜ 

„Fleisch ist mein Gemüse“ – das Deutsche Theater präsentiert eine rockig-fetzige Bühnenfassung 

des Kultromans von Heinz Strunk 

ning überzeugt als raubeiniger Wirt Hans 

Pape. Volksnah und doch geschäftstüchtig 

hat er immer eine üble Zote parat, was auch 

das intellektuelle Göttinger Publikum durchaus 

zum Lachen bringt. Star des Abends ist 

jedoch Michael Meichßner alias Gurki, seines 

Zeichens Bandleader und Stimmungs - 

kanone. Gekonnt verkörpert er den platten 

Volksfestbarden, weit von Kunst entfernt, 

gleichwohl mitreißend und nie um einen 

Spruch verlegen. Das Stück lebt größtenteils 

von seinem gesangs- und showstarken Auf - 

tritt, garniert mit Gassenhauern ala „Nord - 

seeküste“ und „Pferd auf dem Flur“. 

Heinz ist von der Akne übel mitgenommen 

(„die stolzesten Pollen sind groß 

wie Seepocken“), eine Garantie für ein 

Dasein fernab weiblicher Begehrlich - 

keiten. Und auch sonst dominiert in seinem 

Leben die Tristesse; Kein Job, keine Freude 

und die Kommunikation mit der psychisch 

kranken Mutter erschöpft sich in endlosen 

Wiederholungen inhaltsleerer Belanglosig - 

keiten. 

Bei dieser Ausgangslage scheint das An - 

gebot der Tanzkapelle „Tiffanys“ ein willkommener 

Rettungsanker. Weg von zu Hau se, 

weg von der Stütze, rauf auf die Bühne. Als 

Gute-Laune-Party-Musiker mutiert Heinz zu 

Heinzer und tingelt fortan durch ein Parallel - 

universum alkoholseliger Tanzge lage. Hier, 

im „Braunen Hirsch“ oder im „Deut schen 

Haus“ gehen zeitgeschichtliche Ereig nisse 

wie Tschernobyl oder die Challan ger Katas - 

trophe ebenso unter wie der Fall der Mauer; 

hier schwingen abgehalfterte Show stars wie 

„Taco“ oder die „Goombay Dance Band“, 

deren bejammernswerte Exis ten zen gnadenlos 

gut in Szene gesetzt sind, das Zepter. 

Michael Meichßner und Paul Wenning sind 

die Protagonisten dieser Scheinwelt. Wen - 

Doch bei allem Krawall, mit dem Meichßner 

und Wenning sowie die durchweg gut aufgelegten 

Nebendarsteller (allen voran 

Andrea Strube in diversen Rollen als überschminkt-knallige 

Schützenfestpomeranze) 

ihre Auf tritte auch auf die Bühne bringen, 

die Figuren bleiben doch „eindimensional“, 

in einem sich stetig wiederholenden Ablauf 

gefangen. Das Geschehen im Festzelt setzt 

so auf anderer Ebene Heinzers häusliche 

Monotonie mit den sich ständig wiederholenden 

Wortfragmenten seiner Mutter fort. 

Es scheint fast, als wolle Antje Thoms in ihrer 

Inszenierung auf diese Weise das Ensemble 

selbst als Teil der Kulisse verwenden, vor der 

einzig Heinz(er) einen Blick unter die Ober - 

fläche gestatten darf. Zunächst begeistert, 

stürzt er sich voller Elan in seine Musiker - 

karriere, die ihm jedoch zusehens zur Last 

wird. Moritz Pliquet stellt diese Entwicklung 

seines Charakters, ebenso wie dessen zynische 

Selbstzerfleischung und die Verzweif - 

lung ob der ernüchternden Perspektive als 

„Tanz mucker“ sehr überzeugend dar. 

Seinen Höhepunkt findet dies bei Gurkis 

großem Finale mit Zugaben, Tanzeinlagen 

der Zuschauer und Freibier fürs Publikum. 

Die Menge tobt, die Stimmung kocht über, 

doch Heinzer ist isoliert – mechanisch sein 

Instrument bedienend, bleibt er ein Fremd - 

körper. 

So hat das ansonsten höchst vergnügliche 

Spektakel auch eine gehörige Portion Me - 

lan cholie zu bieten und ist im Grunde 

genommen bei all der guten Laune, die produziert 

wird, eher Tragödie als Komödie, 

dank Gurki allerdings auch ein ganz großer 

Abend.

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 45 

Bolschoi-Ballett in der Stadthalle 

Kein Jahr ohne großes 

Handlungsballett. Bei 

Bolschoi-Ballet ten kann 

man sicher sein, dass 

das russische Erbe nicht durch fremde Eingriffe verunstaltet wird. 

Das Libretto des Balletts „Schwanensee“, das als eines der gelungensten 

Tanz schöp fungen gilt, hält sich an die Märchenvor lage von 

Wladimir P. Begitschew und Wassili Geltzer. Die Choreo grafie stammt 

von den legendären Choreografen Marius Petipa, Lew Iwanow und 

Alexander Gorsky, die Neuinszenierung von Juri Trojan und 

Alexandra Tichomirowa. 

Die Ästhetik der goldenen Epoche der Tanzkunst wird bei den legendäreren 

Choreografen groß geschrieben. Sie legen das Schwerge - 

wicht auf die Genauigkeit der Details und stellen höchste Ansprüche 

an das technische Können der Tänzer. Das Ballett „Schwanensee“, 

das mit graziöser Eleganz und athletischer Sprungfertigkeit getanzt 

wird, wurde für eines der renommiertesten Staatstheater für Oper 

und Ballett interpretiert und gehört zu dem populärsten Ballett des 

russischen klassischen Repertoires überhaupt. 

„Schwanensee“ erzählt die Liebesgeschichte von Prinz Siegfried und 

Odette, die vom Zauberer Rotbart in die Königin der Schwäne verwandelt 

wurde. 

Mit der Doppelrolle des weißen Schwans Odette 

und ihres bösen Ebenbildes, des schwarzen 

Schwans Odile, entstand eine der schönsten und 

anspruchsvollsten Rollen für eine Primaballerina. 

Die zahlreichen Höhepunkte, zu denen auch die Charaktertänze, 

Solo-Variationen, die Pas de deux Siegfrieds mit dem weißen Schwan 

im 1. Akt und mit dem schwarzen Schwan im 2. Akt mit der berühmten 

Serie von 32 Fouettés, der legendäre Tanz der vier kleinen 

Schwäne und die Variationen der großen Schwäne gehören, sowie 

die schillernde Pracht von Bühnenbild und prächtigen Kostümen 

schaffen eine organische Einheit, die dieses vitale Meisterwerk voller 

Romantik und Lebensfreude vervollständigt, so dass der Besuch dieses 

Ballettereignisses noch lange in Erinnerung bleiben wird. 

Das Staatsballett des Bolschoi Theaters Belarus/Minsk ist eines der 

renommiertesten Ballettensembles der ehemaligen Sowjetunion. 

Nur wenige Ballettcompagnien stehen mit großer Besetzung an 

Startänzern, Staatspreisträgern und preisgekrönten Goldmedaillen- 

Gewinnern internationaler Tanzwettbewerbe für die Bewahrung der 

russischen Kultur und Tradition, die durch höchste Qualität Wel t - 

ruhm erlangt. 

Am 10. Januar 2014 in der Stadthalle Göttingen, 

Beginn 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr.

46 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Ina Müller & Band - Tour 2014 

Gesund Messe 

Die GESUND MESSE GÖTTINGEN 2014 bildet am 22. & 

23. Februar 2014 die optimale Informationsplattform 

zu den The mengebieten Gesundheit, Fitness und 

Wellness. Be sucher können sich über Produkte und 

Dienstleistungen von über 100 Ausstellern informieren. Von 

Wellness über Fitness, Spa und Ernährung bis hin zu 

Therapie, Rehabilitation, Prävention und Naturheilverfahren 

wird nach dem großen Erfolg der GESUND MESSE GÖT - 

TINGEN in 2012 wieder ein breites Messeangebot präsentiert. 

Sie ist kess, schlagfertig und nimmt kein Blatt vor den Mund. 

Genau diese Eigenschaften benötigt das norddeutsche 

Phänomen Ina Müller auch, um ihr buntes Leben meistern zu 

können: Sie ist Musikerin, Kabarettistin, Buchautorin und 

Fernsehmoderatorin. Ihre preisgekrönte Late-Night-Show „Inas 

Nacht“ ist ein kultiger Klassiker des Abendprogramms im Ersten: Sie 

singt und schnackt – ohne zwischenmenschliche und musikalische 

Berührungsängste – mit ihren Gästen. Mit ihrer letzten Tournee sorgte 

Ina Müller für volle Hallen und auch die anstehende Open-Air-Tour 

2014 ist jetzt schon fast ausverkauft. 

Anzeige 

Ein informatives und hochwertiges Vortragsprogramm wird 

die Messe abrunden. Darbietungen auf der großen Bühne 

sowie verschiedene Sporteinheiten auf einer Aktionsfläche 

gestaltet die GESUND MESSE GÖTTINGEN 2014 zu einem 

Erlebnis für Jung und Alt. 

Lokolino Messe 

Nach einem großartigen Erfolg in 2013 wird sich die 

LOKOLINO MESSE GÖTTINGEN auch wieder in 2014 

präsentieren. Am 01. & 02. Februar von jeweils 10:00 

bis 18.00 Uhr ist die Messe ein buntes Paradies zum 

Informieren, Ausprobieren und Spaß haben für Groß und 

Klein. Die LOKOLINO MESSE GÖTTINGEN 2014 bildet eine 

optimale Informationsplattform zu den Themengebieten 

Baby, Kind und Familie. Die Besucher haben in der LOKHALLE 

Göttingen die Gelegenheit, sich über Produkte und 

Dienstleistungen der einzelnen Themengebiete umfassend 

zu informieren. Von Geburt & Kinderwunsch über Baby & 

Kleinkind bis hin zu Kind, Schulanfang sowie Familie & Leben 

ist eine Vielfalt an Themengebieten abgedeckt. Ergänzend 

erwarten die Besucher informative und hochwertige 

Vorträge. Im 3.000 qm großen Erlebnisbereich warten viele 

kreative und ausgefallene Aktionen auf mitmachfreudige 

Besucher aller Altersklassen. Die Besucher haben während 

der Messe die einmalige Gelegenheit, sich direkt vor Ort bei 

den Aus stellern ohne Terminvereinbarung und unter vier 

Augen von den jeweiligen Fachleuten kompetent beraten zu 

lassen. 

Ein betreutes Kinderland für Kids ab 3 Jahren ermöglicht 

Mutter, Vater, Tante und Onkel einen entspannten Messe - 

besuch. Auf der Aktionsbühne präsentieren Kinder den Be - 

suchern ihre aktuellen Kurse aus Kultur- und Vereins - 

angeboten der Region. Ein separater Bereich mit einem informativen 

und hochwertigen Vortragsprogramm rundet das 

vielfältige Messeevent für den Besucher ab. Die Familien - 

freundlichkeit der Messe zeigt sich auch in den speziellen 

Familienkarten (2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern), welche 

zu einem Gesamtpreis von 10 Euro an der Tageskasse erworben 

werden können.


TUI Feuerwerk der Turnkunst – »Esperanto« Tournee 2014 

So wie Esperanto, die anerkannte internationale Weltsprache, 

verschiedenste Kulturen miteinanderverbindet, so wird das 

TUI Feuerwerk der Turnkunst Körpersprachen und Bewe - 

gungskünste der Welt zusammenführen. Krasse Gegensätze 

höchster artistischer Kunst verschiedener Kontinente werden bei der 

„Esperanto“ Tournee 2014 zu einem harmonischen Gefüge vereint 

und fließen zusammen zu einer farbenfrohen und spektakulären 

Show der Extraklasse. 

Zum zweiten Mal in der Geschichte des TUI Feuerwerk der Turnkunst 

wird eine Gruppe aus dem „Rendezvous der Besten“ mit auf Tournee 

gehen. Die „New Power Generation“ des Oldenburger Turnerbundes 

wird als derzeit bundesweit beste Vereinsgruppe aus dem Show - 

gruppen wett bewerb dabei sein und ist darüber hinaus mit ihren 

Zebra kostümen auch Titelmotiv der Tournee 2014. Ein Wiedersehen 

gibt es dann möglicherweise mit dem kanadischen Duo Chilly & Fly, 

das aufgrund der schweren Fingerverletzung von Emilie Fournier bei 

der Next Generation Tour bereits nach fünf Tagen aus dem Pro - 

gramm genommen werden musste. 

„Wir möchten diese Weltklassenummer unbedingt allen unseren 

treuen Fans präsentieren, daher verhandeln wir derzeit mit Chilly & 

Fly über einen neuen Vertrag zur Esperanto Tournee 2014“, verrät 

Wolfram Wehr-Reinhold. 

Profi-Musiker 

beim 

Eintracht-Ball 

Der Fußballclub Eintracht Northeim veranstaltet 

am Samstag, 18. Januar 2014 

in der Northeimer Stadthalle seinen 

traditionellen Neujahrsball. Für einen 

rauschenden Start in die Ballsaison soll die 

Fantasy Eventband von Michael Beyer sorgen. 

Die sechsköpfige Formation ausgezeichneter 

teilweise studierter Profimusiker 

aus Waldkappel/Hessen ist bekannt für ein 

stilsicheres, musikalisches Programm, dass 

von Rock, Pop, Funk und Soul über Blues bis 

hin zu Evergreens, Dinner- sowie klassische 

Tanzmusik reicht. Im Mittelpunkt werden 

beim Eintracht-Ball zwei überaus charmante 

Sängerinnen stehen. Jutta Jelinek belegte 

beim Bundes talent wettbewerb im Bielefel - 

der Ballhaus den 1. Platz. Ihr Können wurde 

bereits mit drei goldenen Schallplatten und 

Pokalen honoriert. Seit sechs Jahren arbeitet 

sie als Gesangscoach für Schulprojekte in 

Zusam menarbeit mit der Stadt Kassel. 

Eleeza Wahl schreibt eigene Songs und steht 

seit 18 Jahren auf der Bühne. Sie ist als Live- 

Vocal für House-Events in Clubs unterwegs. 

Die Ballgäste dürfen sich somit auf einen 

musikalisch hochinteressanten, unterhaltsamen 

Abend freuen. Nach Angabe der 

Eintracht-Organisatoren wird die 1986 ge - 

gründete Partyband, die bereits mit Florian 

Silbereisen und den Geschwistern Hofmann 

auf der Bühne stand und mit den Clubketten 

Aldiana und Robinson zusammenarbeitet, 

bis zwei Uhr morgens spielen. Kondition ist 

angesagt beim Sportlerball. 

Foto: Fantasy - Eventband

48 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Veranstaltungen 

im Januar 2014 

DEUTSCHES THEATER 

14.01.2014 09:30 - 10:15 

16.01.2014 09:30 - 10:15 

KOMM, WIR FINDEN EINEN SCHATZ 

15.01.2014 19:45 

17.01.2014 19:45 

22.01.2014 19:45 

28.01.2014 19:45 

DIE MÖWE 

15.01.2014 20:00 - 21:15 

ALLE SIEBEN WELLEN 

16.01.2014 19:15 

Einführung DAS VERSPRECHEN 

16.01.2014 19:45 - 22:20 

DAS VERSPRECHEN (Erstaufführung) 

17.01.2014 20:00 - 21:10 

WILLKOMMEN (Uraufführung) 

18.01.2014 19:45 - 21:45 

DIE 39 STUFEN 

18.01.2014 20:00 - 21:35 

24.01.2014 20:00 - 21:35 

DEMIAN 

18.01.2014 22:30 - 23:15 

THE 45 MINUTE SHOW 

19.01.2014 19:45 - 21:35 

27.01.2014 19:45 

Richard O’Brien’s THE ROCKY HORROR 

SHOW 

20.01.2014 10:00 - 11:10 

WILLKOMMEN (Uraufführung) 

20.01.2014 19:15 

Einführung DER HAUPTMANN VON 

KÖPENICK 

20.01.2014 19:45 - 22:05 

DER HAUPTMANN VON KÖPENICK 

21.01.2014 20:00 - 21:15 

SAGEN SIE JETZT NICHTS! 

Hommage an Loriot 

23.01.2014 20:00 

29.01.2014 20:00 WIR WAREN 

25.01.2014 14:00 - 15:30 

expeDTion - öffentliche Theaterführung 

25.01.2014 19:45 

29.01.2014 20:30 

DER FALL DER GÖTTER 

26.01.2014 16:00 - 17:00 

DIE BREMER STADTMUSIKANTEN (EA) 

27.01.2014 19:30 

28.01.2014 10:00 - 11:20 

Theaterwerkstatt Göttingen FRIDAS WEG 

Deutsches Theater DT Studio 

27.01.2014 20:00 - 21:10 

DIE FEUERZANGENBOWLE (EA) 

30.01.2014 19:45 - 21:45 

DIE VERMESSUNG DER WELT 

30.01.2014 20:00 - 21:00 

ARSEN UND SPITZENHÄUBCHEN 

31.01.2014 19:45 - 22:20 

DAS VERSPRECHEN (Erstaufführung) 

31.01.2014 20:00 - 21:20 

DIE VERWANDLUNG 

STADTHALLE 

16.01.2014 20:00 3 MUSKETIERE 

Das Musical on Tour 

21.01.2014 20:00 

Reinhold Messner LEBEN AM LIMIT 

29.01.2014 20:00 

Wilfried Schmickler 

ICH WEISS ES DOCH AUCH NICHT 

30.01.2014 20:00 

DIE NACHT DER MUSICALS 

31.01.2014 14:00 LAURAS STERN 

31.01.2014 20:00 

Die große Giuseppe VERDI - NACHT 

LOKHALLE 

18.01.2014 20:00 

SHADOWLAND - Tour 2014 

19.01.2014 19:00 

Dieter Nuhr NUHR EIN TRAUM 

20.01.2014 - 22.01.2014 19:00 

TUI Feuerwerk der Turnkunst 

Veranstaltungen 

im Februar 2014 

DEUTSCHES THEATER 

16.02.2014 20:30 

Die hässliche Herzogin Magarette 

Maultasch 

18.02.2014 19:45 

23.02.2014 16:00 

Richard O'Brien's THE ROCKY HORROR 

SHOW 

STADTHALLE 

18.02.2014 20:00 

Night of the Dance 

21.02.2014 20:00 

Das Russische Nationalballett aus Moskau 

Schwanensee 

22.02.2014 20:00 

ABBA today 

23.02.2014 20:00 

Michael Thürnau 

20.02.2014 20:00 

The Cavern Beatles Live in Concert 

28.02.2014 19:45 

Göttinger Symphonie Orchester 

3. Konzert Zyklus Promenade - 

Let´s Swing 

LOKHALLE 

16.02.2014 19:00 

Tim Bendzko & Band 

Ich steh nicht mehr still Tour 2013/2014 

LUMIÈRE 

16.02.2014 15:00 

An der Arche um Acht 

Tearticolo, Klotten/Mosel 

AULA AM WILHELMSPLATZ 

23.02.2014 19:45 

Anglia Cantat! - Das Britten-Projekt 

Streichquartett II - Belcea Quartet


Genießertage Göttingen mit starken Partnern aus der Region 

Jede Menge kulinarische Gaumen freu - 

den, hochkarätige regionale und auch 

internationale Aussteller, namhafte 

Starköche live auf der Bühne, Work - 

shops und abendlicher Ausklang in stimmungsvoller 

Runde: Vom 21.–23. März 2014 

finden erstmals in der Lokhalle die Genie - 

ßer tage Göttingen statt. Die Veranstal tung 

wird von starken Partnern aus der Region 

unterstützt und verspricht ein neuer Szene - 

treff für die Gourmets und Genuss freunde 

zu werden. Die Veranstaltung wartet mit ei - 

nem vielseitigen Angebot rund um das The - 

ma Genuss auf. Dazu zählen neben den Live- 

Kochshows unter anderem die Gourmet - 

meile und der Marktplatz des Genusses. 

Getreu dem Motto „Wir geben Gas“ ist die 

Stadtwerke Göttingen AG offizieller Partner 

der Genussbühne, auf der sowohl bekannte 

TV-Köche als auch regionale Spitzenköche 

agieren werden. Neben den Live-Cooking- 

Aktionen werden auf der Bühne auch kulinarische 

Wettbewerbe stattfinden. Passend 

zum Motto der Stadtwerke werden Töpfe 

und Pfannen vor Ort auf den Flammen von 

Gasherden geschwenkt. „Kochen mit Erdgas 

ist gerade in unserer heutigen Zeit, in der so 

viele Menschen von Klimaschutz sprechen, 

eine sehr feine Sache. 

Im Vergleich zum Strom erspart ein Erd gas - 

herd der Umwelt nämlich bis zu 70 Prozent 

CO2. Darüber hinaus sinken auch die Kosten 

für den Energie verbrauch um rund die 

Hälfte. Wir sind deshalb froh und stolz, ein so 

tolles Event wie die Genießertage in der 

Lokhalle als Pre mium partner begleiten zu 

können,“ so Herr Norbert Liekmeier, Vor - 

standsvorsitzender der Stadtwerke Göttin - 

gen AG. 

Auch was den flüssigen Genuss betrifft, ha - 

ben die Geniessertage einen starken Partner 

an ihrer Seite. Die Einbecker Brauhaus AG ist 

Partner zum Thema Bier und präsentiert in 

Kochshows zum Thema „Kochen mit Bier“ 

kreative Ideen rund um das sich im kulinarischen 

Aufwind befindenden Getränk. Im 

Rahmen eines Rezeptwettbewerbs haben 

die Besucher im Vorfeld der Veranstaltung 

die Möglichkeit, ihre Lieblings-Bier-Rezepte 

einzusenden. Der Gewinner darf dann vor 

Ort zusammen mit einem Spitzenkoch auf 

der Bühne das Gewinnergericht zubereiten. 

„Wir sind froh, mit unseren ausgezeichneten 

Bieren bei den Geniessertagen vertreten zu 

sein und so das Angebot an regionalen 

Produkten bester Qualität bereichern zu 

können,“ so Herr Ingo Schrader, Marketing - 

leiter des Einbecker Brauhaus. 

Expertise zu bestem Obst und Gemüse 

bringt der Fruchthof Northeim als Food - 

partner mit auf die Geniessertage. Somit 

können sowohl die Köche auf der Genuss - 

bühne als auch die Teilnehmer in der Ge - 

nuss-Schule mit hochwertigen Produkten 

aus der Region kulinarisch zaubern. „Wir 

freuen uns auf die gemeinsame Zeit und die 

besonderen kulinarischen Momente mit den 

Köchen. Deshalb geben wir für die Premiere 

der Geniessertage Göttingen einfach unser 

Bestes: Frische pur!,“ so Herr Peter Ewerlin, 

Marketingleiter Fruchthof Northeim. 

Als besonderes Highlight präsentieren sich 

im Rahmen der Gourmetmeile Spitzenres - 

tau rants aus der Region. Hier werden unter 

anderem das Biohotel Werratal, das Land - 

haus Biewald, das Hotel Restaurant Sach sen - 

ross und das Planea BASIC vertreten sein. 

„Wir sind schon sehr gespannt auf die Ge - 

nießertage Göttingen. Toll, dass wir im Rah - 

men dieser attraktiven neuen Veranstaltung 

den Besuchern unsere regionalen Foodkrea - 

tionen aus dem Planea BASIC anbieten dürfen,“ 

so Herr Olaf Feuerstein, Geschäftsführer 

Hotel Freizeit In GmbH. 

Neben den hochkarätigen Partnern sind die 

Genuss-Schule und der Marktplatz der Ge - 

nüsse Markenzeichen der Geniessertage. In 

der Genuss-Schule haben alle Besucher, die 

gern selbst Hand anlegen, die Möglichkeit, 

mehrmals täglich an Kochkurse und Work - 

shops teilzunehmen und ihre Kochkünste 

unter Anleitung erfahrener Spitzenköche zu 

verbessern. 

Kleine Unternehmen und Produzenten finden 

auf dem Marktplatz der Genüsse eine 

besondere Präsentations-Plattform. Auf die 

Besucher warten ausgezeichnete und häufig 

noch nicht im Einzelhandel erhältliche 

Produkte zum Probieren und Einkaufen. 

„Gemeinsam mit Unternehmen aus der Re - 

gion und aus der weiten Welt des Genusses 

können wir den Besuchern der Genießer - 

tage Göttingen eine große Vielfalt an kulinarischen 

Köstlichkeiten anbieten. Das neue 

Veranstaltungshighlight für die Region Süd - 

niedersachsen freut sich auf probierfreu - 

dige, begeisterte Hobbyköche und alle 

Freunde des guten Geschmacks,“ so Felix 

Jo seph, Projektleiter der Veranstaltung. 

www.geniessertage.de

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt!? 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Generationen-Magazin für Göttingen + Südniedersachsen 

Wussten Sie, dass das Händeschütteln 

zur Begrüßung in asiatischen Län - 

dern als unhöflich gilt? Direkter 

Körperkontakt ist viel zu aufdringlich, 

so die dort gängige Meinung. In südlichen 

Ländern hingegen wird der bloße 

Handschlag – weil zu distanziert – als Affront 

aufgefasst. Dort wird gleich gebusselt und 

zwar links und rechts und was das Zeug hält. 

In Afrika wiederum verleiht man seiner 

Wiedersehensfreude durch lautes Hände - 

klatschen Ausdruck, während der Tibeter 

sich mit gefalteten Händen verbeugt und 

ein schüchternes „Namaste“ nuschelt. 

Dieses Verhalten mag uns aufgeklärten Mit - 

teleuropäern skurril erscheinen. Jedoch ge - 

nügen hierzulande bereits ein paar Schritte 

vor die Haustür zur Reise nach Absurdistan. 

So wurde ich neulich in einem Anfall morbider 

Sensationslust Zeuge folgender Bege - 

benheit: 

Zwei junge Männer schlendern aufeinander 

zu. Das Gehen fällt ihnen schwer, denn sie 

haben davon abgesehen, die Schnürsenkel 

ihrer Turnschuhe zu schließen. Der Fort - 

bewegung hinderlich ist auch das Beinkleid, 

dessen rückwärtige Taschen sich etwa auf 

Kniekehlenhöhe befinden, was den Ein - 

druck eines Kartoffelsacks in moon-washed 

Optik nahelegt. 

Beide verzichten auf den eigentlich dringend 

erforderlichen Leib rie men, schützen 

allerdings die Augen durch Schirmmütze 

und Pilotenbrille vor fehlender Sonnenein - 

strahlung. Zur Kompensation der winterlich 

kalten Temperaturen reicht ein kurzärmliges 

T-Shirt, auf dem eine Person abgebildet ist, 

die möglicherweise aus ei nem Gemälde von 

Hieronymus Bosch entsprungen ist. 

Zur Begrüßung schlagen beide ihre jeweils 

rechte Faust auf die des Gegenüber, was 

unangenehm sein muss (Verziehen des Ge - 

sichts und schmerzerfüllter Aufschrei), aber 

auch lustig (hysterisches Lachen). 

„Krass!“, kommentiert der eine, „Alter!“ der 

andere. Hierdurch scheint die kommunikative 

Energie zunächst aufgebraucht, denn es 

folgt eine längere schöpferische Pause, die 

beide Protagonisten stumpf grinsend durchleben. 

Dann nimmt der eine den Faden wieder 

auf: „Alter, was geht?“, will er wissen. Die 

bedeutungsschwangere Antwort lautet 

„Muss ja!“, was verständnisvoll mit „Krass, 

Alter!“ kommentiert wird. 

Das schafft Ver bun denheit! Das Interesse am 

Gesprächs partner scheint geweckt: „Selbst?“, 

will der so Befragte nun nämlich wissen. 

„Digger, muss!“, gibt die als „Alter“ bezeichnete 

Person ihrerseits die Befindlichkeit 

preis. 

Damit ist auch schon das Ende der Fah - 

nenstange erreicht. „Alter, ich muss!“, verabschiedet 

sich Digger. Alter gibt ihm noch 

den weisen Ratschlag „Hau rein, Digger!“ auf 

den Weg. Dann trennt man sich voneinander. 

Die Maori begrüßen sich mit dem sogenannten 

Hongi, wobei sie Stirn und Nase 

sanft gegeneinander legen. Etwas unspektakulär 

aber auch wohltuend normal . . . 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Tel. (0551) 92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas Ockershausen, 

Britta Stobbe, Dr. Egbert Schulz, Rita Wagner, Martin König, 

Markus Bludau, Rainer Hald, Volker Ronneberger, Philipp Bremer, 

FOTOS 

Christoph Mischke, Werner P. Rühling, Udo Wagner, djd, Archiv 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

werner@ruehling.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Göttinger Lesezirkel, Hettling’s Lesezirkel und an über 600 

Standorten (Freizeit, Handel, Kultureinrichtungen, 

Gemeindeverwaltungen, Gastronomie, Hotels) sowie 

Direktverteilung: 2.000 Expl. gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

6-mal im Jahr (Januar, März, Mai, Juli, September, November) 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildun - 

gen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck nur mit Geneh - 

migung der Redaktion und Quellenangabe. Gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung des Autors wieder, die nicht mit der 

Meinung der Redaktion übereinzustimmen braucht. Die Redak - 

tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit von Veran - 

staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit 

Genehmigung des Verlages und Zahlung einer Nutzungs - 

entschädigung möglich. 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Bei unserem Gewinnspiel im 

Magazin lebenslust:gö, Ausgabe 

November/Dezember 2013, 

hat Anja Müller aus Uslar zwei 

Eintrittskarten für das 

Weihnachtsspektakel in der 

Lokhalle Göttingen gewonnen.

Beste Beratung. Umfassende Pflege. 

Haben Sie Fragen zu den Pflegeleistungen der DAK-Gesundheit? 

häusliche Pflegehilfe durch Pflegedienste 

Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen 

voll- und teilstationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

Hospizpflege 

Pflegehilfsmittel 

Wir beraten Sie gern. 

DAK-Gesundheit Pflegekasse Göttingen 

Heinrich-von-Stephan-Str. 1-5, 37073 Göttingen 

Telefon: 0551 3072720, E-Mail: service714400@dak.de 

MIT 

SCHÖNEN 

ZÄHNEN 

n Implantologie seit über 17 Jahren 

n Chirurgie und Prothetik aus einer Hand 

n Paradontologie und Endodontologie 

n Ästhetische Zahnheilkunde und Prophylaxe 

n Eigene DVT (CT-Technik) 

n Navigierte Implantation 

GEWINNEN 

ZAHNARZTPRAXIS STEPHAN SPECHT 

Ärztehaus · Kurze-Geismar-Straße 20 · 37073 Göttingen 

(neben Kaufland · Parkplätze vorhanden) 

Telefon 05 51 - 5 59 32 · Mobil 0178 - 559 32 32 · Fax 05 51 - 4 15 11

Wir wünschen 

allen unseren 

Kunden 

einen guten Start 

in das neue 

Jahr 2014! 

! 

Denken Sie an den 

Unterbodenschutz! 

✁ 

Wählen Sie 

Programm 5 – 

und Sie erhalten ein 

Microfasertuch (40 x 40 cm) 

gratis 

dazu (solange Vorrat reicht). 

Und das sagen die Experten: 

Auto waschen im Winter – 

weg mit dem Schmutz! 

Eine Fahrt durch die Waschanlage befreit das Auto 

von Schmutz und Salz und ist deswegen auch im 

Winter ausgesprochen wichtig. 

Verschmutzungen und Salzreste werden 

durch die Waschanlage entfernt. 

In besonders kalten Monaten sollte jeder Autofahrer 

eine wöchentliche Reinigung seines Fahrzeuges 

vornehmen. Auch wenn anschließend wieder Dreck 

am Auto haftet, ist eine Reinigung für das 

Fahrzeug niemals sinnlos! 

✁ 

Coupon 

bitte ausschneiden 

und an der Kasse vorlegen. 

Gültig bis zum 28. 2. 2014 

SOF-TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen · Telefon 0551-383660 · www.mcclean-gmbh.de

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?