nordwin - Gutmann AG
nordwin - Gutmann AG
nordwin - Gutmann AG
Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!
Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.
GÜLTIG AB: 03/2010<br />
VALID FROM:03/2010<br />
fensterbau / frontale 2010<br />
GUTMANN NORDWIN<br />
Bausysteme Holz-Aluminium-Fenster und -Türen<br />
Building Systems<br />
Wood-Aluminium Windows and Doors
Aluminium shaped by GUTMANN<br />
Vor mehr als sieben Jahrzehnten als leichtmetall-drahtwerk<br />
im fränkischen Weißenburg gegründet, hat sich GutmAnn<br />
heute zu einer weltweit agierenden unternehmensgruppe mit<br />
über 1.200 mitarbeitern entwickelt. dazu gehören die Firmen<br />
<strong>Gutmann</strong> <strong>AG</strong>, Gartner extrusion GmbH, nordAlu GmbH und<br />
die <strong>Gutmann</strong> Aluminium draht GmbH.<br />
die GutmAnn GruPPe gehört zur griechischen Alco Gruppe.<br />
die muttergesellschaft ist die börsennotierte Alco Hellas s.A.,<br />
Athen. An verschiedenen standorten werden hochwertige Aluminiumprodukte<br />
hergestellt, die vor allem in der Baubranche, in<br />
der Auto mobilindustrie, im maschinenbau sowie in der elektrotechnik<br />
maßstäbe setzen.<br />
das GutmAnn Produktportfolio gliedert sich dabei in die<br />
Kernsegmente Bausysteme, Industrieprofile und Spezialdrähte:<br />
Bausysteme steht für moderne Fenster-, türen- und Fassadensysteme,<br />
die den unterschiedlichen Anforderungen von<br />
Architekten und Bauherrn in stil und design optimal gerecht<br />
werden. die vielseitig einsetzbare Aluminium-Verbundplatte<br />
GutBond komplettiert die Produktpalette. Industrieprofile<br />
bürgt für hochwertige Halbzeug- und Fertigprodukte für die<br />
verschiedensten industriellen Anforderungen und in der sparte<br />
Spezialdrähte hat sich GutmAnn weltweit als experte für<br />
gezogene drähte und stangen etabliert.<br />
die nähe zum Kunden, das außergewöhnliche engagement der<br />
mitarbeiterinnen und mitarbeiter sowie die hohe innovationskraft<br />
haben die GutmAnn GruPPe zu einem der führenden<br />
Anbieter von hochwertigen Aluminiumprodukten gemacht und<br />
bilden gleichzeitig die solide Basis für das weitere Wachstum des<br />
leistungsfähigen unternehmensverbundes.<br />
GutmAnn, started more than 70 years ago as a producer of<br />
light alloys and wire in the Franconian town of Weissenburg,<br />
Germany, is today an international group of companies employing<br />
over 1200 workers. it includes the companies <strong>Gutmann</strong> <strong>AG</strong>,<br />
Gartner extrusion GmbH, nordAlu GmbH, and <strong>Gutmann</strong> Aluminium<br />
draht GmbH.<br />
the GutmAnn GrouP belongs to the Greek Alco Group,<br />
the holding company being the listed Alco Hellas s.A., Athens.<br />
High-quality aluminium products are produced at 4 locations and<br />
they set the standard in the construction, automotive, mechanical<br />
engineering, and electrical engineering industries.<br />
the GutmAnn product portfolio covers the core segments:<br />
Building System Sections, Industrial Profile Sections, and<br />
Specialized Wire.<br />
Building System Sections are designed for modern windows,<br />
doors, and curtain-wall systems that are optimized to the wide<br />
range of stylistic and design requirements expected by architects<br />
and builders. the versatile Aluminium Composite Panels<br />
marketed under the brand name GutBond complete the product<br />
range. Industrial Profile Sections guarantee high-quality<br />
semi-fi nished and fi nished products for a wide variety of industrial<br />
requirements. in the Specialized Wire segment, GutmAnn<br />
has earned itself a global reputation as a specialist in extruded<br />
wire and rods.<br />
Customer proximity, tremendously committed employees, and<br />
high innovative power have made the GutmAnn GrouP into<br />
what it is today, and this forms a solid base for continued growth<br />
in the future.
INHALTSVERZEICHNIS<br />
CONTENT<br />
Systemübersicht<br />
System overview 4-5<br />
Systembeschreibung<br />
System description 6<br />
Profilübersicht<br />
Profile overview 7-10<br />
Zubehör<br />
Accessories 11-15<br />
Verbreiterungsprofile<br />
Widening profiles 16<br />
Blendrahmenvarianten<br />
Frame variations 17-18<br />
Ermittlung der Rahmenmaße<br />
Determining frame dimensions 19-21<br />
Details<br />
Detail drawings 22-50<br />
Kantteile<br />
Edgings 51-52<br />
Technischer Anhang<br />
Technical guidelines 54-59<br />
Lineale zum Aufmaß der verkleinert dargestellten Details<br />
Rulers for the measurement of reduced scale details 62<br />
Durch die Herausgabe dieses Kataloges werden alle früheren Unterlagen ungültig. Alle Abbildungen entsprechen dem neuesten Stand. Der Maßstab der technischen Zeichnungen beträgt 1:1,<br />
Ausnahmen sind entsprechend gekennzeichnet. Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Für Druckfehler und andere Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.<br />
The release of this catalog renders all previous editions invalid. All illustrations are up to date (1:1 scale). We reserve the right to make modifications in the event of technological progress.<br />
Volume production has ceased for items discontinued from previous editions of this catalog. We do not assume liability for misprints and other errors.
H O L Z – A L U M I N I U M<br />
EINE IDEALE VERBINDUNG ÜBER GENERATIONEN HINWEG<br />
Holz-Aluminium hält ein Leben lang. Die GUTMANN Systemprofile<br />
verbinden zwei Vorteile: die hohe Wärmedämmung von Holz<br />
und die Witterungsbeständigkeit von Aluminium. Eine überzeugende<br />
Kombination, die ein Leben lang hält und Kosten spart.<br />
GUTMANN hat für jedes Fenster, jeden Wintergarten und jede<br />
Fassade die passende Lösung. Wählen Sie das Systemprofil, das<br />
Ihren Anforderungen und denen Ihrer Kunden am besten entspricht.<br />
Mit GUTMANN fällt die Wahl leicht.<br />
GUTMANN MIRA MIRA therm 08 BR<strong>AG</strong>A<br />
Dreh-Kipp-Fenster und -Türen<br />
MIRA<br />
MIRA<br />
contour<br />
MIRA<br />
classic<br />
MIRA<br />
contour integral<br />
BR<strong>AG</strong>A<br />
BR<strong>AG</strong>A<br />
integral<br />
Sanierungsfenster<br />
Türen nach außen öffnend<br />
Fenster nach außen öffnend<br />
Drehflügel nach außen öffnend<br />
Seitengesteuertes Fenster<br />
Obengesteuertes Fenster<br />
Top-Schwing Fenster<br />
Topangehängtes Fenster<br />
Parallel-Schiebefenster<br />
Verbundflügel<br />
Falttüren<br />
Schwingfenster<br />
Festverglasung<br />
Hebe-/Schiebetüren<br />
Rundbogenfenster<br />
Rollladenführungsprofile und Zubehör<br />
Fensterbänke und Zubehör<br />
Kantteile<br />
Vorsatzsprosse<br />
Einspannelement für P/R-Fassade<br />
Bitte fragen Sie auch nach unserem Systemkatalog GUTMANN Lara - Holz-Alu-Fassaden/Wintergärten.<br />
Please ask for the detailed <strong>Gutmann</strong> Lara system catalog.
W O O D A L U M I N I U M<br />
AN IDEAL CONNECTION THAT WILL LAST FOR GENERATIONS<br />
Wood-aluminium lasts a lifetime. GUTMANN system profiles<br />
combine two benefits: the highly effective insulating qualities of<br />
wood with the weather resistance of aluminium. A convincing<br />
combination that saves money and lasts a lifetime.<br />
GUTMANN has the ideal solution for every window, every winter<br />
garden, and every curtain wall. Choose the system profile to<br />
best suit your needs and those of your clients. With GUTMANN<br />
you have made the right choice.<br />
CORA NORDWIN DECCO<br />
Kunststoff-Aluminium<br />
Plastic-Aluminium<br />
Tilt & Turn windows and doors<br />
Renovation windows<br />
Doors opening outwards<br />
Window opening outwards<br />
Turn sash opening outwards<br />
Side-hinged window<br />
Top-hinged window<br />
Top-swing window<br />
Top-hung window<br />
Parallel-sliding windows<br />
Composite sash<br />
Folding doors<br />
Swing window<br />
Fixed glazing<br />
Lifting sliding door<br />
Round-arched window<br />
Rolling shutter guides and accessories<br />
Window sills and accessories<br />
Edgings<br />
Attachment crossbar<br />
Insertion window for mullion / transom curtain wall
Systembeschreibung<br />
System description<br />
NORD WIN<br />
6
Profilübersicht<br />
Profile overview<br />
NORD WIN<br />
7
Profilübersicht<br />
Profile overview<br />
NORD WIN<br />
8
Profilübersicht<br />
Profile overview<br />
NORD WIN<br />
9
Zusatzprofile<br />
Additional profiles<br />
NORD WIN<br />
10
Zubehör / APTK Dichtungen<br />
Accessories / APTK Gasktes<br />
NORD WIN<br />
HA 3060 HA 3060/5<br />
geeignet für selbstreinigende Gläser<br />
suitable for self-cleaning glass<br />
geeignet für selbstreinigende Gläser<br />
suitable for self-cleaning glass<br />
HA 3061<br />
VE 200 / 1.600 m<br />
Spaltmaß<br />
VE 100 / 800 m<br />
Spaltmaß<br />
VE 100 / 4.200 m<br />
Gap dimension<br />
Gap dimension<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Dichtung für Trockenverglasung<br />
Gasket for dry glazing<br />
HA 3060 m.F.<br />
schwarz / Gleitpolymerbesch.<br />
black / gliding polymer coated<br />
HA 3060 G m.F.<br />
grau / Gleitpolymerbeschich.<br />
gray / gliding polymer coated<br />
Dichtung für Trockenverglasung<br />
Gasket for dry glazing<br />
HA 3060/5 m.F.<br />
schwarz / Gleitpolymerbesch.<br />
black / gliding polymer coated<br />
HA 3060/5 G m.F.<br />
grau / Gleitpolymerbeschich.<br />
gray / gliding polymer coated<br />
Material: Silikon<br />
Material: silicone<br />
Dichtung für Naßverglasung<br />
Gasket for wet glazing<br />
HA 3061<br />
transparent / trocken<br />
transparent / dry<br />
HA 3065/2 HA 3065/3<br />
VE 100 m<br />
2.400 m<br />
VE 100 m<br />
2.400 m<br />
HA 3065/4<br />
VE 100 m<br />
2.400 m<br />
Dichtung für Holzfalz<br />
Gasket for wood rebate<br />
HA 3065/2 m.F.<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3065/2 G<br />
grau / trocken<br />
gray / dry<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Dichtung für Holzfalz<br />
Gasket for wood rebate<br />
HA 3065/3 m.F.<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3065/3 G<br />
grau / trocken<br />
gray / dry<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Dichtung für Holzfalz<br />
Gasket for wood rebate<br />
HA 3065/4 m.F.<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3065/4 G<br />
grau / trocken<br />
gray / dry<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
HA 3065/5 HA 3065/6<br />
VE 100 m<br />
3.600 m<br />
VE 100 m<br />
3.600 m<br />
HA 3064-3<br />
VE 200 m<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Dichtung für Holzfalz<br />
Gasket for wood rebate<br />
HA 3065/5 m.F.<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Dichtung für Holzfalz<br />
Gasket for wood rebate<br />
HA 3065/6 m.F.<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Dichtung für Holzfalz<br />
Gasket for wood rebate<br />
HA 3064-3<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3062/2 HA 3062<br />
Meterware<br />
Yard goods<br />
VE 400 m<br />
1.600 m<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
geeignet für selbstreinigende Gläser<br />
suitable for self-cleaning glass<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
HA 3063<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
Überschlagdichtung<br />
Projection gasket<br />
HA 3062/2<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
Überschlagdichtung<br />
Projection gasket<br />
HA 3062 VE 100 / 1.800 m<br />
schwarz / Gleitpolymerbesch.<br />
black / gliding polymer coated<br />
HA 3062 G VE 100 / 2.400 m<br />
grau / Gleitpolymerbeschich.<br />
gray / gliding polymer coated<br />
Keildichtung<br />
Wedge gasket<br />
HA 3063 VE 2x100 / 2.400 m<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3063 G m.F.<br />
grau / trocken<br />
gray / dry VE 2x100 / 1.600 m<br />
HA 3004 HA 3004-5.5<br />
VE 2x100 m<br />
4.800 m<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
VE 200 m<br />
4.800 m<br />
Spaltmaß<br />
Gap dimension<br />
HA 3024<br />
VE 50 m +<br />
Meterware<br />
PU 50 m +<br />
Yard goods<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
HA 3004<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3004 G<br />
grau / trocken<br />
gray / dry<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
HA 3004 - 5.5<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
Spaltdichtung<br />
Gap ring<br />
HA 3024<br />
schwarz / trocken<br />
black / dry<br />
HA 3021<br />
Abb. 71% skaliert<br />
Obj. 71% scaled<br />
141 %<br />
HA 3022<br />
Abb. 71% skaliert<br />
Obj. 71% scaled<br />
141 %<br />
HA 3020<br />
Abb. 71% skaliert<br />
Obj. 71% scaled<br />
141 %<br />
HA 3023<br />
Abb. 71% skaliert<br />
Obj. 71% scaled<br />
141 %<br />
VE 100 m +<br />
Meterware<br />
PU 100 m +<br />
Yard goods<br />
VE 100 m +<br />
Meterware<br />
PU 100 m +<br />
Yard goods<br />
VE 50 m +<br />
Meterware<br />
PU 50 m +<br />
Yard goods<br />
VE 50 m + Meterware<br />
PU 50 m + Yard goods<br />
Dichtung für Stoßverbindung<br />
Gasket for butt joint<br />
HA 3021 schwarz / trocken<br />
HA 3021 black / dry<br />
Dichtung für Blechanschluss<br />
Gasket for metal sheet connection<br />
HA 3022 schwarz / trocken<br />
HA 3022 black / dry<br />
Dichtung für Blechanschluss<br />
Gasket for metal sheet connection<br />
HA 3020 schwarz / trocken<br />
HA 3020 black / dry<br />
Dichtung für Blechanschluss K-Variante<br />
Gasket for metal sheet connection K-variation<br />
HA 3023 schwarz / trocken<br />
HA 3023 black / dry<br />
11
Zubehör / Eckwinkel<br />
Accessories / Angel brackets<br />
NORD WIN<br />
EW 3000 N<br />
Ab Profilhöhe 14,5 mm<br />
From 14.5 mm profile height<br />
EW 3000 S<br />
Ab Profilhöhe 14,5 mm<br />
From 14.5 mm profile height<br />
EW 3000/VN<br />
Ab Profilhöhe 14,5 mm<br />
From 14.5 mm profile height<br />
Eckwinkel für 90° zum Stanzen<br />
Angle brackets for 90° for punching<br />
für mechanische Eckverbindungen<br />
for mechanical corner joints<br />
für mechanische Eckverbindungen<br />
for mechanical corner joints<br />
Eckwinkel Druckguss<br />
Angle bracket diecast<br />
EW 3000 N<br />
VE<br />
100 / 250 / 5.000 St.<br />
Eckwinkel Druckguss<br />
Angle bracket diecast<br />
EW 3000 S<br />
VE<br />
100 / 5.000 St.<br />
Eckwinkel verstellbar Druckguss<br />
Angle bracket adjustable diecast<br />
EW 3000/VN<br />
VE<br />
50 / 250 St.<br />
EW 3000/12 N<br />
Für Profilhöhe 12 mm<br />
For 12 mm profile height<br />
EW 3000/12 S<br />
Für Profilhöhe 12 mm<br />
For 12 mm profile height<br />
Eckwinkel für 90° zum Stanzen<br />
Angle brackets for 90° for punching<br />
für mechanische Eckverbindungen<br />
for mechanical corner joints<br />
Eckwinkel Druckguss<br />
Angle bracket diecast<br />
EW 3000/12 N<br />
VE<br />
100 / 500 St.<br />
Eckwinkel Druckguss<br />
Angle bracket diecast<br />
EW 3000/12 S<br />
VE<br />
100 / 500 St.<br />
EW 3000/4 N<br />
Für 4 mm Profilkammer<br />
For 4 mm profile chamber<br />
EW 3000/4 S<br />
Für 4 mm Profilkammer<br />
For 4 mm profile chamber<br />
EW 3000/4 VN<br />
Für 4 mm Profilkammer<br />
For 4 mm profile chamber<br />
Eckwinkel für 90° zum Stanzen<br />
Angle brackets for 90° for punching<br />
für mechanische Eckverbindungen<br />
for mechanical corner joints<br />
für mechanische Eckverbindungen<br />
for mechanical corner joints<br />
Eckwinkel Druckguss<br />
Angle bracket diecast<br />
EW 3000/4 N<br />
VE<br />
100 / 2.000 St.<br />
Eckwinkel Druckguss<br />
Angle bracket diecast<br />
EW 3000/4 S<br />
VE<br />
100 / 5.000 St.<br />
Eckwinkel verstellbar Druckguss<br />
Angle bracket adjustable diecast<br />
EW 3000/4 VN<br />
VE<br />
20 St.<br />
SH 3000<br />
KP KPL<br />
SPH MIRA N<br />
Sprossenhalter Druckguss<br />
Crossbar fastener diecast<br />
SH 3000<br />
VE<br />
50 / 500 St.<br />
Klemmprofil mit Schraube<br />
Clamping profile with screw<br />
KP KPL<br />
VE<br />
250 St.<br />
Sprossenhalter Druckguss<br />
Crossbar fastener diecast<br />
SPH MIRA N<br />
VE<br />
100 / 2.500 St.<br />
12
Zubehör / Halter<br />
Accessories / Holder<br />
NORD WIN<br />
DH 4-8 o.A.<br />
transparent<br />
transparent<br />
DK 2<br />
transparent<br />
transparent<br />
DH 4-8 V<br />
transparent<br />
transparent<br />
4 mm<br />
2 mm<br />
4 mm<br />
Drehhalter ohne Anschlag<br />
VE<br />
Pivot holder without rebate<br />
DH 4-8 o.A. 100 / 3000 / 5000 St. / Magazin (58 St.)<br />
Drehklipshalter<br />
Pivot clip holder<br />
DK 2<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
Drehhalter<br />
Pivot holder<br />
DH 4-8 V<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
DH 5-8 o.A.<br />
braun<br />
brown<br />
DK 4<br />
transparent<br />
transparent<br />
DH 5-8 V<br />
braun<br />
brown<br />
5 mm<br />
4 mm<br />
5 mm<br />
Drehhalter ohne Anschlag<br />
VE<br />
Pivot holder without rebate<br />
DH 5-8 o.A. 100 / 3000 / 5000 St. / Magazin (53 St.)<br />
Drehklipshalter<br />
VE<br />
Pivot clip holder<br />
DK 4 100 / 1000 / 5000 St. / Magazin (52 St.)<br />
Drehhalter<br />
Pivot holder<br />
DH 5-8 V<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
DH 6-8<br />
graphitgrau<br />
graphite gray<br />
DK 5<br />
braun<br />
brown<br />
DKV 2<br />
transparent<br />
transparent<br />
6 mm<br />
5 mm<br />
2 mm<br />
Drehhalter<br />
Pivot holder<br />
DH 6-8<br />
VE<br />
100 / 3000 / 5000 St.<br />
Drehklipshalter<br />
Pivot clip holder<br />
DK 5<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
Halter verstellbar<br />
Holder adjustable<br />
DKV 2<br />
VE<br />
100 St.<br />
DH 4-8<br />
transparent<br />
transparent<br />
DK 4-17<br />
transparent<br />
transparent<br />
DKV 4<br />
transparent<br />
transparent<br />
4 mm<br />
4 mm<br />
4 mm<br />
Drehhalter<br />
Pivot holder<br />
DH 4-8<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
Drehklipshalter<br />
Pivot clip holder<br />
DK 4-17<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
Halter verstellbar<br />
Holder adjustable<br />
DKV 4<br />
VE<br />
100 St.<br />
DH 5-8<br />
braun<br />
brown<br />
US 1 transparent US 2<br />
transparent<br />
transparent<br />
transparent<br />
5 mm<br />
1 mm<br />
2 mm<br />
Drehhalter<br />
Pivot holder<br />
DH 5-8<br />
VE<br />
100 / 1000 / 5000 St.<br />
Unterleger<br />
Shim<br />
US 1<br />
VE<br />
100 / 2000 St.<br />
Unterleger<br />
Shim<br />
US 2<br />
VE<br />
100 / 2000 St.<br />
SLH 4<br />
transparent<br />
transparent<br />
SLH 5<br />
braun<br />
brown<br />
SLH 4-3 transparent SLH 5-3<br />
transparent<br />
braun<br />
brown<br />
Halter<br />
Holder<br />
SLH 4<br />
4 mm<br />
VE<br />
100 / 2000 St.<br />
Halter<br />
Holder<br />
SLH 5<br />
5 mm<br />
VE<br />
100 / 2000 St.<br />
für 3 mm Profilachsmaß 4 mm<br />
for 3 mm axial dimensions of profile<br />
Halter<br />
Holder<br />
SLH 4-3<br />
VE<br />
100 St.<br />
5 mm<br />
für 3 mm Profilachsmaß<br />
for 3 mm axial dimensions of profile<br />
Halter<br />
Holder<br />
SLH 5-3<br />
VE<br />
100 St.<br />
13
Zubehör<br />
Accessories<br />
NORD WIN<br />
MS 150<br />
Dichtungsroller<br />
Gasket roller<br />
Montageschablone<br />
Installation template<br />
MS 150<br />
VE<br />
1 St<br />
Dichtungsroller<br />
Gasket roller<br />
für Trockenverglasungsdichtung for dry glazing gaskets<br />
VE<br />
1 St<br />
Pflegeset<br />
Montageschlüssel NORDWIN<br />
Care kit<br />
Wrenches NORDWIN<br />
Pflegeset für beschichtete Oberflächen<br />
Care kit for coated surfaces<br />
VE<br />
1 St. / 6 St.<br />
Montageschlüssel für Drehhalter<br />
Wrenches for pivot holder<br />
VE 1 St.<br />
Stanze Nordwin<br />
Prägestempel NORDWIN<br />
Punch Nordwin<br />
Embossing stamp NORDWIN<br />
Stanze Nordwin für Eckverbindung<br />
Punch Nordwin for corner joint<br />
für NORDWIN for NORDWIN<br />
VE<br />
1 St<br />
Prägestempel NORDWIN für Stanze<br />
Embossing NORDWIN stamp for punch<br />
für NORDWIN for NORDWIN<br />
VE<br />
1 St<br />
14
Zubehör<br />
Accessories<br />
NORD WIN<br />
15
Verbreiterungsprofile<br />
Widening profiles<br />
NORD WIN<br />
16
Blendrahmenvarianten<br />
Frame variations<br />
NORD WIN<br />
17
Blendrahmenvarianten<br />
Frame variations<br />
NORD WIN<br />
18
Ermittlung der Rahmenmaße<br />
Determining frame dimensions<br />
NORD WIN<br />
19
Ermittlung der Rahmenmaße<br />
Determining frame dimensions<br />
NORD WIN<br />
20
Ermittlung der Rahmenmaße<br />
Determining frame dimensions<br />
NORD WIN<br />
21
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
22
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
23
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
24
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
25
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
26
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
27
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
28
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
29
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
30
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
31
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
32
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
33
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
34
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
35
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
36
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
37
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
38
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
39
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
40
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
41
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
42
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
43
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
44
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
45
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
46
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
47
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
48
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
49
Details<br />
Detail drawings<br />
NORD WIN<br />
50
Kantteile<br />
Edgings<br />
NORD WIN<br />
Blechdicke<br />
Sheet thickness<br />
Maße „X“ minimal<br />
Dimensions „X“ minimum<br />
1,5 mm 12 mm<br />
2 mm 12 mm<br />
3 mm 13 mm<br />
Blechdicke<br />
Sheet thickness<br />
Kantteil bis 6000 mm<br />
Edging up to 6000 mm<br />
min. A min. B u. C.<br />
1,5 mm 14 mm 12 mm<br />
2 mm 15 mm 12 mm<br />
3 mm 21 mm 13 mm<br />
Kantteil bis 6000 mm<br />
Edging up to 6000 mm<br />
s d e f<br />
1,5 30 15 12<br />
2 30 15 12<br />
3 30 17 12<br />
Kantteil bis 6000 mm<br />
Edging up to 6000 mm<br />
s b c<br />
1,5 12 14<br />
2 12 15<br />
3 13 21<br />
Sonderbearbeitungen „Lochung“<br />
Special processing “Punching”<br />
Kantteil „rutschsicher” (z.B. Balkonaustritt)<br />
Alu-Riffelblech DUETT 2,5/4,0 mm<br />
Basisstärke: 2,5 mm<br />
Gesamtstärke incl. Riffelung: 4,0 mm<br />
Alle Oberflächen möglich<br />
Zubehör nur in geschweißter Ausführung<br />
max. Herstellungslänge 2500 mm<br />
Edging „antiskid“ (e.g. for balcony exits)<br />
channeled aluminium plate DUETT 2.5/4.0 mm<br />
basic thickness: 2.5 mm<br />
total thickness incl. corrugation: 4.0 mm<br />
all surfaces possible<br />
only welded accessories available<br />
max. factory length 2500 mm<br />
max. Materialstärke 3 mm<br />
maximum material thickness 3 mm<br />
Sonderbearbeitungen „Langloch“<br />
Special processing “Oblong hole”<br />
max. Materialstärke 3 mm<br />
maximum material thickness 3 mm<br />
51
Kantteile<br />
Edgings<br />
NORD WIN<br />
Fensterbank gekantet<br />
Window sill canted<br />
Bestellhinweis:<br />
Bei Bestellung die Maße mit den<br />
Bezeichnungen angeben.<br />
Order Information:<br />
Indicate dimensions and names<br />
when ordering.<br />
GK/H 3<br />
2/3 von Maß b<br />
2/3 of dimension b<br />
Segmentfensterbank<br />
Segment window sill<br />
Länge am Anschraubsteg (max. 1500 mm lang)<br />
Length at predrilled flange (max. 1500 mm long)<br />
Ausladung<br />
Overhang<br />
Fensterbank für kreisrunde-Fenster<br />
Window sill for rounded windows<br />
Maß K (Unterkante Anschraubsteg)<br />
Dimension K (bottom edge predrilled flange)<br />
Maß G (Oberkante Anschraubsteg)<br />
Dimension G (top edge predrilled flange)<br />
Durchmesser Maß K<br />
Diameter dimension K<br />
Durchmesser Maß G<br />
Diameter dimension G<br />
Ausladung<br />
Overhang<br />
Ausladung<br />
Overhang<br />
Vorderansicht<br />
Front view<br />
Stichhöhe<br />
Height<br />
Wasserspeier<br />
separat bestellen<br />
Order drainage<br />
slot separately<br />
52
Notizen<br />
Notes<br />
NORD WIN<br />
53
Technische Hinweise<br />
Allgemeines<br />
NORD WIN<br />
Holzteil<br />
Für die Qualität des Holzes gilt DIN 68360 Teil 1 „Holz für Tischlerarbeiten;<br />
Gütebedingungen bei Außenanwendungen“. Der maximale Wert<br />
des Feuchtigkeitsgehaltes der Einzelteile darf 15 % nicht übersteigen. Der<br />
Streubereich des Feuchtigkeitsgehaltes darf allgemein nicht größer sein<br />
als 4 % und bei Verwendung von Keilzinken als Längsverbindung sowie<br />
bei Verwendung von lamellierten Querschnitten nicht größer als 2 %. Die<br />
Messung des Feuchtigkeitsgehaltes ist vor Beginn der formgebenden Verarbeitung<br />
durchzuführen und aktenkundig zu erfassen.<br />
Profilausbildung – Holz<br />
Die Profilausbildung ist in Anlehnung an DIN 68121 „Holzfenster- und<br />
-türenprofile“ und DIN 18361 „Verglasungsarbeiten“ vorzunehmen.<br />
Rahmenverbindung Holzprofile<br />
Die Rahmenverbindungen sind mit Schlitz/Zapfen auszuführen. Alle<br />
Rahmenverbindungen ab einer Holzdicke von 45 mm sind mindestens mit<br />
Doppelzapfen auszuführen; die äußeren Wangen dürfen dabei nicht dicker<br />
als ca. 16 mm sein.<br />
Oberflächenschutz – Holz<br />
Für den Holzschutz gilt DIN 68805. Als Holzschutzmittel sind nur solche<br />
Mittel anzuwenden, deren Anstrichverträglichkeit nachgewiesen sind.<br />
Das Anstrichmittel muss DIN 18363 und den „Technischen Richtlinien für<br />
Fensteranstriche“ entsprechen.<br />
Perfekte Systemprofile von GUTMANN für den<br />
Fensterbauer<br />
GUTMANN Aluminium Systemprofile für die Holzindustrie werden in<br />
enger Zusammenarbeit mit dem Institut für Fenstertechnik in Rosenheim<br />
sowie den Fenster-, Beschläge- und Fräswerkzeugherstellern entwickelt.<br />
Die auf GUTMANN Systemprofile genau abgestimmten Werkzeuge für<br />
Holz-Fenster und Türen liefern u. a. folgende Hersteller von Fräswerkzeugen.<br />
Aluminium-Strangpressprofile<br />
Nachdem es 1886 gelungen war, Aluminium mit Hilfe der Schmelzflusselektrolyse<br />
in großtechnischem Maßstab herzustellen, hat sich dieser Werkstoff<br />
rasch zu einem der wichtigsten Gebrauchsmetalle entwickelt. Aufgrund des<br />
geringen Gewichtes, der dekorativen Oberflächenbehandlung, der leichten<br />
Bearbeitbarkeit und der enormen Witterungsbeständigkeit hat Aluminium<br />
gerade im Baubereich eine große Bedeutung erlangt.<br />
Das Strangpressen von Aluminium-Werkstoffen ermöglicht – wie keine<br />
andere Halbzeugfertigung – die Herstellung vielfältigster Formen, vom<br />
einfachen Vollprofil bis zum komplizierten Hohlprofil.<br />
Beim Strangpressen ist das Werkzeug (Matrize) fest eingespannt. Der<br />
Pressstempel mit vorgesetzter Pressscheibe drückt den angewärmten<br />
Pressbolzen gegen den Werkzeugsatz, der den Rezipienten an der Austrittseite<br />
verschließt und staucht den Pressbolzen gegen die Rezipienten-Innenwand.<br />
Dann beginnt das Austreten des Pressstranges in gleicher Richtung<br />
wie die Stempelvorwärtsbewegung.<br />
Legierung der Aluminiumprofile:<br />
EN AW 6060 T 66 (AlMgSi 0,5 F 22)<br />
GUTMANN System Profile entsprechen der DIN EN 12020<br />
bzw. DIN EN 755.<br />
Was Sie noch wissen sollten<br />
Wir empfehlen dringend, die Profile und Zubehörteile vor dem Einbau<br />
genau zu überprüfen.<br />
Wir weisen darauf hin, dass eine Haftung auf die Höhe des Warenwertes<br />
der Profile und des Zubehörs begrenzt ist. Dies gilt insbesondere für<br />
Kosten und Schäden, die bei einem evtl. erforderlichen Austausch beim<br />
Ausbau und ggf. Neueinbau entstehen. Dies gilt ferner für Sachschäden<br />
nach §§ 823 ff BGB und Gewährleistungsansprüche infolge Material- und<br />
Konstruktionsfehlern, Instruktionsfehler, Bearbeitungs- und Einbaufehler<br />
sowie für mittelbare Schäden. Gesetzliche Ansprüche bleiben unberührt.<br />
Aluminium-Bausysteme von GUTMANN:<br />
Durch die Herausgabe dieses Kataloges werden alle früheren Unterlagen<br />
ungültig. Alle Abbildungen entsprechen dem neuesten Stand (Maßstab 1:1).<br />
Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes behalten wir uns<br />
vor.<br />
Für Artikel, die aus früheren Unterlagen nicht mehr übernommen wurden,<br />
ist die Serienfertigung eingestellt. Sie sind zum Teil noch lieferbar.<br />
Liefermöglichkeiten sind auf Anfrage erhältlich.<br />
Für Druckfehler und andere Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.<br />
Die Lieferung erfolgt nur über den Fachhandel.<br />
54
Technical guidelines<br />
General<br />
NORD WIN<br />
Wooden part<br />
DIN 68360 Part 1 “Wood for Carpentry; Quality Requirements for Exterior<br />
Application” must be consulted when choosing the quality of the<br />
wood. The maximum moisture percentage of the individual parts may not<br />
exceed 15%. The scatter of the moisture percentage may not exceed 4%<br />
in general and may not exceed 2% when using wedge-shaped prongs as a<br />
splice or when using laminated cross sections. Moisture percentage must<br />
be recorded and measured before any shaping work begins.<br />
Profile formation – Wood<br />
The formation of profiles must follow DIN 68121 “Timber Profiles for<br />
Windows and Doors” as well as DIN 18361 “Glazing Works”.<br />
Wood profile frame connection<br />
The frame connections must be realized with tongues and grooves. All<br />
frame connections thicker than 45 mm must be realized at least with<br />
double tongues; the outer frame thickness may not exceed approx. 16 mm.<br />
Surface protection – Wood<br />
DIN 68805 applies to wood protection. Only wood preservatives with<br />
proven coating compatibility are to be used. Liquid coating materials must<br />
follow DIN 18363 and the “Technical Guidelines for Window Coating”.<br />
Perfect system profiles for window builders from<br />
GUTMANN<br />
GUTMANN aluminium system profiles for the wood industry are developed<br />
in close collaboration with the IFT Rosenheim (Institute for Window<br />
Engineering) as well as window, fitting, and milling tool manufacturers.<br />
The tools for wood windows and doors closely coordinated with the<br />
GUTMANN system profiles are delivered by some of the following milling<br />
tool manufacturers.<br />
Extruded aluminium profiles<br />
After aluminium could finally be produced on a large scale by means of<br />
fusion electrolysis in 1886, the material quickly became one of the most<br />
important utility metals. The low weight, decorative surface, easy workability<br />
and outstanding weather resistance have made aluminium very significant<br />
for the building industry.<br />
Like no other semi-product manufacturing, aluminium extrusion has facilitated<br />
the production of an enormous variety of shapes, from simple solid<br />
profiles to complicated hollow profiles.<br />
During extrusion the tool (mold) is clamped tightly. The extrusion die with<br />
a projected disk pushes the heated ram against the tooling, which closes<br />
off the recipient at the exit and forces the ram against the inner recipient<br />
wall. The extruded profile then exits in the same forward direction as the<br />
extrusion die.<br />
Aluminium profiles - Alloy:<br />
EN AW 6060 T 66 (AlMgSi 0.5 F 22)<br />
GUTMANN system profiles follow DIN EN 12020 as well as DIN EN 755.<br />
Final notes<br />
We urge you to examine the profiles and accessories very closely before<br />
installing them.<br />
We would like to stress that liability is limited to the monetary value of<br />
the profiles and accessories. This especially applies to costs and damage<br />
caused during possible disassembly and reassembly. It furthermore applies<br />
to property damage according to Section 823 ff of the German Civil Code<br />
and warranty claims as a result of material defects, constructional faults,<br />
faulty instruction, fashioning defects, installation errors, as well as consequential<br />
damages. Legal claims remain unaffected.<br />
GUTMANN aluminium construction systems:<br />
The release of this catalog renders all previous editions invalid. All illustrations<br />
are up to date (1:1 scale). We reserve the right to make modifications<br />
in the event of technological progress.<br />
Volume production has ceased for items discontinued from previous<br />
editions of this catalog. They may, however, still be in stock. Delivery<br />
options for those items are available upon request. We do not assume<br />
liability for misprints and other errors.<br />
Delivery only from specialty stores.<br />
55
Technische Hinweise<br />
Oberflächenveredelung<br />
NORD WIN<br />
Pulverbeschichten von Aluminium<br />
Durch das Pulverbeschichten von Aluminiumprofilen kann jedem Farbwunsch<br />
nach der RAL-Karte Rechnung getragen werden. Gerade für die<br />
dekorative Verwendung in der Außenarchitektur bietet sich die breite<br />
Farbpalette an.<br />
Die elektrostatische Pulverbeschichtung ist ein relativ junges, aber<br />
bewährtes Lackierverfahren, welches dekorative und wertbeständige,<br />
sowie dauerhafte Oberflächen erzeugt.<br />
Die Pulverbeschichtung unserer Aluminiumprofile wird<br />
von Partnerfirmen durchgeführt, die der „Internationalen<br />
Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung<br />
von Bauteilen – GSB“ angeschlossen<br />
sind.<br />
An den Enden von eloxierten Aluminiumprofilen kommt es im Bereich von<br />
ca. 50 mm zu Kontaktstellen, die nicht für Sichtflächen geeignet sind.<br />
Filiformkorrosion und Voranodisation<br />
Im küstennahen Bereich bis zu einer Entfernung von 30 km zum Meer<br />
können bei pulverbeschichteten Bauteilen Schädigungen durch Filiformkorrosion<br />
auftreten. Zur Vermeidung der Filiformkorrosion wird empfohlen,<br />
statt der herkömmlichen Vorbehandlung (Chromatieren) eine Voranodisation<br />
durchzuführen, die dann ausdrücklich in der Anfrage und der Bestellung<br />
gefordert werden muss.<br />
Verbindlichkeiten hinsichtlich Farbton und Glanz können aus dem<br />
<strong>Gutmann</strong>-Farbfächer nicht abgeleitet werden, da Farbunterschiede zu<br />
den Originalfarben aufgrund unterschiedlicher Herstellungsverfahren<br />
und Pigmentierung nicht ausgeschlossen sind.<br />
Der <strong>Gutmann</strong>-Farbfächer dient deshalb nur der orientierenden Übersicht<br />
und ist nicht als Produktionsvorlage geeignet.<br />
Zur besonderen Beachtung<br />
Pulverlacke in ihrem Farbton, wie alle anderen Lacke und Farben, sind<br />
fertigungstechnischen Toleranzen und Schwankungen unterworfen.<br />
Ebenso kann davon ausgegangen werden, dass RAL-Farbtöne, die von<br />
unterschiedlichen Beschichtern stammen, in der Regel nicht optisch übereinstimmen,<br />
da meist Pulverlacke unterschiedlicher Hersteller verwendet<br />
werden.<br />
Das bedeutet, dass seitens des Kunden unbedingt darauf geachtet werden<br />
muss, dass sämtliche Bauteile, die nebeneinander am Gebäude eingebaut<br />
werden, gleichzeitig in einer Charge zu beauftragen sind. Ist dies nicht<br />
möglich, sind unbedingt gesonderte Absprachen mit unseren Mitarbeitern<br />
zu treffen.<br />
In puncto Nachfolgegewerke bedarf es diesbezüglich generell einer<br />
separaten Abstimmung.<br />
Zudem kann es insbesondere bei Metallicfarben – wie z.B. RAL 9006, RAL<br />
9007 sowie den DB-Oberflächen 701, 702, 703 etc., bedingt durch die<br />
verschiedenen physikalischen Gegebenheiten bei der elektrostatischen<br />
Applikation dieser Pulverlacke vorkommen, dass Unterschiede im Erscheinungsbild<br />
dieser Oberflächen auftreten.<br />
Kontaktstellen bei Eloxalbeschichtung<br />
56
Technical guidelines<br />
Surface finishing<br />
NORD WIN<br />
Powder Coating Aluminium<br />
Aluminium profiles may be powder coated in any color on the RAL chart.<br />
This broad selection of colors is especially useful for decorative purposes<br />
in outdoor architecture.<br />
Electrostatic powder coating is a rather young yet proven lacquering method,<br />
which produces decorative, consistent, and long-lasting surfaces.<br />
Our aluminium profiles are powder coated by partner<br />
companies, which all follow the “Guidelines for the<br />
Piecework of Coating Building Components by<br />
GSB International”.<br />
Contact points for anodizing<br />
The ends of anodized aluminium profiles form contact points within 50<br />
mm, which are not suitable for face sides.<br />
Filiform corrosion and pre-anodization<br />
Structural components may suffer damage from filiform corrosion in coastal<br />
areas up to 30 km from the ocean. In order to avoid filiform corrosion,<br />
it is recommended to pre-anodize instead of the typical pretreating (chromating).<br />
This must be indicated separately in inquiries and orders.<br />
The exact shade and luster from the <strong>Gutmann</strong> color chart may not be<br />
guaranteed as different manufacturing methods and pigment dispersion<br />
may lead to a slightly different color outcome.<br />
Therefore the <strong>Gutmann</strong> color chart should not be used as a model for<br />
production but rather as an overview.<br />
Important notice<br />
Powder paints, like all other lacquers and paints, are subject to product<br />
tolerances and variations.<br />
In the same way, RAL colors from different coating plants do generally not<br />
look exactly alike since the plants procure powder paints from different<br />
manufacturers.<br />
This means that customers must order all components to be placed next<br />
to one another on the building in one charge. If this is not possible, be<br />
sure to make special arrangements with one of our employees.<br />
Subsequent works must be arranged separately as well.<br />
Different physical conditions in electrostatic application of powder paints<br />
may make the surface appear different, especially those of metal paints<br />
such as RAL 9006, RAL 9007, and DB surfaces 701, 702, 703, and so on.<br />
57
Technische Hinweise<br />
Technical guidelines<br />
NORD WIN<br />
Montageanweisung für Aluminium und Systemzubehör<br />
Assembly instructions for aluminium and system accessories<br />
Aluminium ist eines der edelsten und dekorativsten Metalle, die in der<br />
Baubranche Verwendung finden. Entsprechend sorgfältig ist bei der<br />
Montage von Aluminiumteilen auf die folgenden Hinweise zu achten.<br />
Aluminium is one of the most precious and decorative metals used in<br />
construction. Therefore the following guidelines must be observed when<br />
installing aluminium components:<br />
Die Montage und Bauandichtung der Aluminium-Systemprofile von<br />
<strong>Gutmann</strong> sollte nach den „Richtlinien der RAL-Gütesicherung Montage“<br />
erfolgen.<br />
Oberflächenschutz<br />
Aluminiumbauteile dürfen Kratz- und Stoßbeanspruchungen nicht<br />
ausgesetzt werden. Ihr Einbau sollte erst nach Beendigung der Mauer-,<br />
Stuck- und Putz- sowie Werkstein- und Plattenarbeiten erfolgen, um eine<br />
Einwirkung von z.B. Kalk- und Zementspritzern auf die Oberfläche zu<br />
vermeiden.<br />
Verunreinigungen durch alkalische Substanzen müssen sofort entfernt<br />
werden, da Schäden an der Baustelle meistens nicht mehr behoben werden<br />
können.<br />
Werden Mauer- und Putzarbeiten erst nach dem Einbau der anodisch<br />
oxidierten oder beschichteten Aluminium-Bauteile durchgeführt, sind diese<br />
zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung durch Baumaterialien<br />
mit dazu geeigneten selbsthaftenden, UV-beständigen Kunststoff-Folien<br />
abzudecken.<br />
Die Schutzfolie ist vor der Auslieferung anzubringen, da diese zusätzlich<br />
vor Transportschäden schützt.<br />
Materialverträglichkeit<br />
GUTMANN Systemprofile werden wetterbeständig und dauerhaft<br />
beschichtet. Das Systemzubehör wird aus hochwertigen Materialien<br />
hergestellt. GUTMANN Systeme können daher problemlos mit vielen<br />
Materialien verbaut werden, die bei der Montage am Bau zur Anwendung<br />
kommen. Bei Einsatz von Substanzen, die üblicherweise keinen Kontakt zu<br />
GUTMANN Systemprofilen oder –zubehör haben, ist die Verträglichkeit<br />
vorab zu prüfen.<br />
Metalle wie Blei, Kupfer oder kupferhaltige Legierungen (z. B. Messing)<br />
dürfen nicht zusammen mit Aluminium eingebaut werden (auch nicht im<br />
Flüssigkeitsbereich). Bauteile aus Edelstahl können mit Aluminium problemlos<br />
verarbeitet werden.<br />
Befestigung<br />
Die Befestigung von Aluminiumprofilen (z. B. Rolladenprofile, Metallfensterbänke,<br />
Regenschutzschienen) muss grundsätzlich mit Schrauben aus<br />
Edelstahl V2A vorgenommen werden.<br />
Längenausdehnung<br />
Da Aluminium ein anderes Ausdehnungsverhalten hat, sollte keine feste<br />
Einbindung in Putz oder Baukörper vorgenommen werden. Die Befestigung<br />
zwischen Aluminium und Baukörper sollte grundsätzlich gleitend ausgebildet<br />
sein. Die Längenänderung beträgt ca. 1,2 mm/m bei 50 ° Temperaturunterschied.<br />
Installation and sealing of <strong>Gutmann</strong> aluminium system profiles should<br />
follow the “RAL Quality Assurance Guidelines for Installation”.<br />
Surface Protection<br />
Aluminium components must not be exposed to scratching or impact<br />
stresses. The components should only be installed after all bricklaying,<br />
stucco decoration, plastering, natural stone work, and stone flooring is<br />
completed so that the surface remains free of lime or cement splatter.<br />
Contamination by alkaline substances must be removed immediately as this<br />
type of damage can often not be repaired on site.<br />
If brickwork and plastering are completed after installing anodized or color<br />
coated aluminium components, the components must be protected from<br />
damage and soiling with construction material by applying appropriate selfadhesive<br />
UV-resistant plastic foils.<br />
The protective foil must be applied before delivery of the item as it serves<br />
as additional protection from transport damage.<br />
Compatibility of Material<br />
GUTMANN system profiles are weatherproof and permanently coated.<br />
System accessories are made from high-quality materials. GUTMANN<br />
systems therefore work well with many materials commonly used in<br />
construction. When introducing substances not normally related to<br />
GUTMANN system profiles or accessories, compatibility must be tested<br />
beforehand.<br />
Metals such as lead, copper, or cupreous alloys (e.g. brass) must not be<br />
installed together with aluminium (not in liquid state either). Stainless-steel<br />
elements may be processed together with aluminium without a problem.<br />
Fastening<br />
Aluminium profiles (such as rolling shutter profiles, metal window sills, and<br />
weather bars) must always be fastened with V2A stainless-steel screws.<br />
Linear Extension<br />
Due to differing linear extension, aluminium should not be directly incorporated<br />
into the plaster or structure. Connections of aluminium and building<br />
structure should always be gliding. At a temperature difference of<br />
50 °C, linear extension amounts to 1.2 mm/m.<br />
Lengths of over 3000 mm should not be installed without expansion joints.<br />
Längen über 3000 mm sollten nicht ohne Stoßverbindung (Dehnungsfuge)<br />
eingebaut werden.<br />
58
Technische Hinweise<br />
Technical guidelines<br />
NORD WIN<br />
Reinigung von Aluminium im Bauwesen<br />
Aluminium cleaning in construction<br />
Aluminium findet im Fenster- und Fassadenbau aufgrund seines niedrigen<br />
Gewichtes, seiner Beständigkeit und vor allem wegen seiner dekorativen<br />
Oberfläche vielfältige Anwendung.<br />
Um das dekorative Aussehen der Aluminium-Bauteile zu erhalten, ist eine<br />
Reinigung abhängig vom Verschmutzungsgrad durch Umwelteinflüsse und<br />
dem Empfinden des Bauherren in bestimmten Intervallen erforderlich.<br />
Nach Montage der Bauteile und vor der Bauabnahme muss eine Grundreinigung<br />
erfolgen, um vorhandenen Schmutz zu entfernen. Hierzu sind<br />
saubere Tücher oder Schwämme zu verwenden.<br />
Reinigen von eloxierten Oberflächen<br />
Eloxierte Oberflächen werden mit warmem Wasser, dem ein chlorfreies<br />
Reinigungsmittel (z. B. Spülmittel) zugegeben wird, gereinigt. Es sollte nur<br />
mit einem Tuch oder Schwamm und Wasser gearbeitet werden.<br />
Bei stark verschmutzten Oberflächen empfehlen wir den Einsatz von<br />
speziellen Eloxalreinigern, deren Reinigungswirkung durch Abrasivstoffe<br />
erreicht wird.<br />
Reinigen von pulverbeschichteten Oberflächen<br />
Bei pulverbeschichteten Bauteilen werden leichte Verschmutzungen, in der<br />
gleichen Art wie bei eloxierten Bauteilen beschrieben, beseitigt. Nach der<br />
Reinigung sollte mit klarem Wasser gut nachgespült werden.<br />
Für stark verschmutzte Bauteile sind spezielle Reinigungsmittel wie<br />
Lackreiniger und Polituren zu verwenden, z. B. GUTMANN:<br />
• Abrasivreiniger für beschichtete Profile<br />
• Vorreiniger für beschichtete Profile<br />
• Außenpflege für beschichtete Profile<br />
Oberflächenschäden<br />
Für beschädigte Oberflächen werden Farbsprays von GUTMANN<br />
angeboten:<br />
• Eloxalspray in den Farben EV 1, G 214 und G 216<br />
• Farbspray in weiß RAL 9016<br />
Weitere Auskünfte darüber hinaus gibt zum einen das Merkblatt der<br />
Aluminium-Zentrale „Reinigen von Aluminium im Bauwesen“,<br />
Aluminium-Merkblatt A5, zu bestellen unter<br />
Telefonnummer 02 11 / 47 96-0.<br />
Zum Anderen kann vom Bundesverband Metall, Techn. Entwicklungs- und<br />
Beratungsstelle (BVM-Schriftenreihe Heft Nr. 01) angefordert werden. Zu<br />
bestellen beim Coleman Verlag unter Telefonnummer 04 51 / 7 99 33-0.<br />
Due to its low weight, its durability, and especially its decorative surface,<br />
aluminium has many uses in window and curtain wall construction.<br />
In order to maintain the decorative appearance of aluminium components,<br />
it is necessary to clean them on a regular basis. The frequency depends on<br />
the degree of pollution and the constructor’s preferences.<br />
The components must be thoroughly cleaned and freed of all dirt before<br />
installation and final inspection. Clean rags or sponges should be used for<br />
this.<br />
Cleaning Anodized Surfaces<br />
Anodized surfaces should be cleaned using warm water with a chlorine<br />
free cleaning agent (such as dishwashing detergent). Only rags or sponges<br />
should be used for cleaning.<br />
For badly soiled surfaces, we recommend using a special abrasive-based<br />
cleanser for anodized surfaces.<br />
Cleaning Powder Coated Surfaces<br />
Mildly soiled powder coated components are cleaned just like anodized<br />
surfaces (see description above). After cleaning the items should be rinsed<br />
with clean water.<br />
For severely soiled components, special cleaning agents, such as lacquer<br />
cleaners and polishing agents should be used, e.g. GUTMANN:<br />
• abrasive-based cleanser for coated profiles<br />
• precleaner for coated profiles<br />
• exterior cleanser for coated profiles<br />
Surface Damage<br />
GUTMANN offers color sprays for<br />
• spray for anodized surfaces in colors EV 1, G 214, and G 216<br />
• color spray in white RAL 9016<br />
For more information you may order the information sheet “Aluminium<br />
Cleaning in Construction”, Aluminium Information Sheet A5<br />
from the Aluminium Center:<br />
phone (+49) 211 4796-0.<br />
Furthermore you may order issue 01 from a series offered by the BVM<br />
(German Association for Metal Technologies). Please order from Coleman<br />
Publishing House at (+49) 451 79933-0.<br />
59
Notizen<br />
Notes<br />
NORD WIN<br />
60
Notizen<br />
Notes<br />
NORD WIN<br />
61
Lineale<br />
Rulers<br />
NORD WIN<br />
GUTMANN Maßstabslineal scale rule<br />
für 50% verkleinerte Zeichnungen for drawings reduced by 50%<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25<br />
GUTMANN Maßstabslineal scale rule<br />
für 71% verkleinerte Zeichnungen for drawings reduced by 71%<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25<br />
50 %<br />
71%
F O R M U N D F A R B E<br />
DIE PERFEKTE SYNTHESE FÜR JEDEN WUNSCH<br />
SHAPE AND COLOR<br />
THE PERFECT SYNTHESIS FOR EVERY DESIRE<br />
Formen und Farben sind seit jeher Sinnbild für individuelle Persönlichkeit.<br />
Damit ist die passende Farbauswahl für Ihre Kunden<br />
ein entscheidendes Kriterium, um dem Traum vom eigenen Haus<br />
möglichst perfekt zu realisieren. GUTMANN bietet Ihnen deshalb<br />
unzählige Kombinations- und Variationsmöglichkeiten, die dem individuellen<br />
Geschmack Ihrer Klientel alle erdenklichen Freiheiten<br />
lassen. So bleibt garantiert kein Kundenwunsch unerfüllt.<br />
Shapes and colors have always been symbols for individual personalities.<br />
The right choice of colors therefore plays an essential<br />
role in realizing your clients’ dream house. GUTMANN offers<br />
countless combinations and variations that allow your client the<br />
freedom of adding some of their own flavor. This way, all of your<br />
clients‘ wishes will be fulfilled.
Die ganze Vielfalt der GUTMANN Bausysteme<br />
The whole variety of GUTMANN Building Systems<br />
GUTMANN MIRA<br />
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN<br />
WOOD ALUMINIUM - WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN MIRA therm08<br />
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN<br />
WOOD ALUMINIUM - WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN BR<strong>AG</strong>A<br />
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN<br />
WOOD ALUMINIUM - WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN DECCO<br />
PVC ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN<br />
PVC ALUMINIUM - WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN NORDWIN<br />
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN<br />
WOODALUMINIUM - WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN CORA<br />
RENOVIERUNGSSYSTEM<br />
RENOVATION SYSTEM<br />
GUTMANN LARA<br />
HOLZ ALUMINIUM - FASSADEN, WINTERGÄRTEN<br />
WOODALUMINIUM - CURTAIN WALLS, CONSERVATORIES<br />
GUTMANN DACHFLÄCHENFENSTER<br />
ALUMINIUM UND HOLZ ALUMINIUM<br />
ALUMINIUM AND WOOD ALUMINIUM<br />
GUTMANN F50 + /F60 +<br />
ALUMINIUM - FASSADEN<br />
ALUMINIUM - CURTAIN WALLS<br />
GUTMANN S70 +<br />
ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN<br />
ALUMINIUM - WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN BAUPROFILE<br />
FENSTER UND TÜREN<br />
WINDOWS AND DOORS<br />
GUTMANN KANTTEILE<br />
FENSTER, TÜREN UND FASSADEN<br />
WINDOWS, DOORS AND CURTAIN WALLS<br />
www.gutmann.de info@gutmann.de<br />
GUTMANN <strong>AG</strong><br />
Nuernberger Strasse 57 | 91781 Weissenburg, Germany<br />
T +49 (0) 9141-992-0 | F +49 (0) 9141-992-212
Sprache ändern