Edelstahl - Buderus Edelstahl Gmbh

Edelstahl
Magazin für
Kunden und
Mitarbeiter
2/2007

Inhalt
Edelstahl
2
5
6
10 Jahre Buderus
Edelstahl Info
l Unternehmen
EDELSTAHL Info 2/2007
Magazin für 1/2007
Kunden und
Mitarbeiter
Stahlherstellung und Grob -
zerspanung rücken enger zusammen
4 „Förderung kann nie
zu früh beginnen“
Buderus Edelstahl spendet
insgesamt 10 000 Euro für Wetzlarer
Kindergärten
5 10 Jahre Buderus Edelstahl Info
Eine Erfolgsgeschichte
6 Stahlherstellung und
Grobzerspanung rücken
enger zusammen
Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik
GmbH
10
Mehr Kapazität
für mehr Leistung
8 Woran erkennt der Fan
die Mannschaft?
Buderus Edelstahl Markenhandbuch
liegt vor
9 Eisen . . . Edelstahl . . . Kulturerbe
10 Mehr Kapazität für mehr Leistung
Investitionen und Prozess -
verbesserungen gehen weiter
l Halbzeug
12 Spezialzahnradrohlinge
für schnelle Yachtmotoren
Qualitätsstahl aus Wetzlar für
Edelstahl Rosswag
12
Spezialzahnradrohlinge
für schnelle Yachtmotoren
l Werkzeugstahl/Edelbaustahl
14 Edles Messe-Design für edlen
Werkstoff
Buderus Edelstahl mit neuem
Erscheinungsbild auf der EuroMold
16 Buderus Edelstahl zu Gast bei
einer hinduistischen Hochzeit
Ein unvergessliches Erlebnis
18 Hohes Produktionsniveau
bei extremen Lastenwechseln
Substitution von Stahlguss durch
geschmiedeten Werkzeugstahl für
Druckgießformrahmen

20
Gut vernetzte
Sicherheit
l Mitarbeiter
18
20 Gut vernetzte Sicherheit
Buderus Werksfeuerwehr und
Werksärztlicher Dienst
21 Neuer Werksarzt bei
Buderus Edelstahl
22 Wirtschaftsminister besucht
Buderus Edelstahl
Dr. Alois Rhiel informiert sich
über Duales Studiensystem
22 Studenten des IBF der RWTH
Aachen bei Buderus Edelstahl
23 Buderus Edelstahl erhält
Auszeichnung
Vorbildliches betrieb liches
Eingliederungs management
Hohes Produktionsniveau
bei extremen Lastenwechseln
24 „Glück Auf!“
an alle neuen Auszubildenden
25 Tochterunter nehmen der
Schaeffler KG besucht Buderus
Edelstahl
25 Unsere Jubilare
25 Sterbefälle
l News
26 Stahl inspiriert!
Neue Filme von und mit
Buderus Edelstahl
27 Impressum
27 Termine 2007
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Editorial
die Edelstahl Info feiert
10-jähriges Jubiläum. In
die ser Zeit hat es unser
Kundenmagazin auf eine
fünfstellige Auflagenzahl
gebracht. Weltweit wird es
mit großem Interesse gelesen.
Dafür möchten wir uns
heute bei Ihnen bedanken. Wir versprechen
Ihnen: Auch in Zukunft werden wir
Themen und Inhalte spannend, lesenswert
und mit beeindruckenden Bildern für Sie
aufbereiten.
In der aktuellen Ausgabe gehen wir
noch einmal auf unser neues Corporate
Design ein, das im nun vorliegenden Markenhandbuch
festgeschrieben ist und das
Unternehmen Buderus Edelstahl prägnant
und eigenständig im internationalen
Markt präsentiert. Wir stellen Ihnen die
neue Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik
GmbH vor, und wir informieren Sie
über weitere umfassende Investitionen
und Prozessverbesserungen im Unternehmen.
Was schnelle Yachtmotoren mit Zahn -
radrohlingen aus Wetzlar zu tun haben,
erfahren Sie ebenfalls, und Sie werden
Interessantes rund um ge schmiedeten
Werkzeugstahl für Druckgießformrahmen
zum Einsatz im Automobilbau lesen.
Besonders beeindruckend waren für uns
die hinduistischen Hochzeitsfeierlichkeiten
unserer langjährigen indischen Ge -
schäftsfreunde, die wir Ihnen nicht vorenthalten
möchten. Gleiches gilt für den
Besuch des hessischen Wirtschaftsministers
Dr. Alois Rhiel, der sich bei Buderus
Edelstahl über das Duale Studiensystem
informierte. Auch von ganz anderer Seite
wurde uns eine Auszeichnung zuteil: für
vorbildliches betriebliches Eingliederungsmanagement.
Interessanter Lesestoff also – wir sind
sicher, dass er Sie spannend durch die Welt
Buderus Edelstahl führt und wünschen
Ihnen viel Freude beim Lesen.
Glück auf!
Ihr Christian Jung
EDELSTAHL Info 2/2007 3

Unternehmen
„Förderung
kann nie zu früh
beginnen“
Buderus Edelstahl
spendet insgesamt
10 000 Euro für
Wetzlarer Kindergärten
„Ein Traditionsunternehmen wie Buderus
Edelstahl ist nicht nur den eigenen wirtschaftlichen
Belangen verpflichtet, sondern
auch der Region und ihren Menschen. Es
gehört deshalb zum Selbstverständnis des
Unternehmens, die soziale Verantwortung
anzunehmen und auch auf vielfältige Weise
Taten folgen zu lassen“, so die Geschäftsführer
Jens Mohr und Karl-Peter Johann.
Buderus Edelstahl denkt dabei schon an
die Jüngsten und hat vier Wetzlarer Kindergärten
jeweils 2500 Euro gespendet.
„Mit der Förderung kann man ja nie früh
genug beginnen und deshalb haben wir
anstelle einer Weihnachtspräsentaktion die
Kindergärten unterstützt“, ergänzt Christian
Jung, Leiter Marketing und Werbung,
der das Projekt organisiert hatte.
Danke sagen die Kinder
4
EDELSTAHL Info 2/2007
Inge Kleinhans, Tatjana Züll, Ingrid Müller und Petra Schwarz (v. l.) freuen sich über die Geldspenden von
Buderus Edelstahl. Die Schecks übergaben die Geschäftsführer Karl-Peter Johann und Jens Mohr sowie
Marketingleiter Christian Jung (v. r.)
Gute Ausstattung fördert
die Entwicklung
Die Kindertagesstätte Mullewap in Hermannstein
wird davon ein Matsch- und
Kneippbecken bauen, der integrative Kindergarten
in der Röntgenstraße einen neuen
Außenspielplatz errichten, in der evange -
lischen Kindertagesstätte Silhöfer Aue werden
Dämmung, Waschraum und Fenster
erneuert und die Kleinen vom Kindergarten
Niedergirmes in der Fröbelstraße können
sich auf einen neuen Spielhügel mit Häuschen
freuen. Die Leiterin des Kindergartens
in Niedergirmes, Inge Kleinhans, betonte
den Wert einer guten Ausstattung: „Wenn
Kinder genügend Bewegung haben, lernen
sie besser, überwinden schneller Sprachbarrieren
und kommen besser voran.“
Förderung der Jugend gehört
zum Selbstverständnis
Die Förderung der Jugend und ihrer Ausbildung
liegt dem Unternehmen besonders
am Herzen. Das zeigt sich an vielen Möglichkeiten,
die Schüler und Studenten bei
Buderus Edelstahl wahrnehmen können
und an dem Stellenwert, den die Ausbildung
hier generell genießt. Etwa 50 junge
Menschen werden derzeit ausgebildet.
Die Geschäftsführer Jens Mohr und
Karl-Peter Johann, die die Schecks an die
Kindergärten überreichten, denken ausgesprochen
langfristig: „Wer weiß, vielleicht
wird der eine oder andere von den Kleinen
mal bei uns arbeiten. Jedenfalls haben wir
die Absicht, uns auch weiterhin im Raum
Wetzlar für die Jugend zu engagieren.“
So stellen sich die Kinder Joshua, Johannes und Nils ihren neuen Spielplatz vor

10 Jahre Buderus Edelstahl Info
Eine Erfolgsgeschichte
Im Jahr 1997 startete die erste Auflage
des Buderus Edelstahl Kundenmagazins.
Das erfolgreiche Kommunikationsinstrument
erreichte schnell eine fünfstellige
Auflage, die weltweit gelesen wird. Das
Fazit im Jubiläumsjahr: Die Kombination
aus Sachinformation und interessanten
Themen mit Unterhaltungswert erfährt
weltweit viel Lob und Zuspruch von
Buderus-Edelstahl-Geschäftspartnern.
Wie erreichen interessante und wichtige Informationen
ohne große Streuverluste
Kunden und solche, die es werden könnten?
Was können wir tun, um komplexe Inhalte
verständlich zu transportieren und gleichzeitig
die Bindung zwischen Unternehmen
und Kunden weiter zu stärken? Das waren
die Fragen, die es zu beantworten galt, als
1997 die Entscheidung für das neue Buderus
Edelstahl Kundenmagazin fiel. Dabei
überwogen die Vorteile klar den Kostenaspekt.
Ein Kriterium, das im übrigen branchenübergreifend
gilt – kaum ein nam -
haftes Unternehmen lässt heutzutage die-
sen interessanten Beziehungskanal zum
Kunden ungenutzt. „Die Buderus Edelstahl
Info hat sich sehr schnell als erfolgreiches
Instrument externer Kommunikation ge -
zeigt“, sagt Christian Jung, Leiter Marketing
und Werbung der Buderus Edelstahl GmbH.
„Das Magazin hat von Beginn an nicht nur
den geschäftlichen Dialog gefördert, es ist
nach wie vor ein Medium, das Sympathie
und Vertrauen schafft und nicht selten
Impulse für neue Ideen oder Kontakte gibt.“
Die Kundenbindung hat sich durch diese
effiziente und effektive Kommunikationsplattform
intensiv verstärkt. Positive Rückmeldungen
liefert immer wieder der Buderus
Edelstahl Außendienst, der die Reaktionen
auf Kundenseite direkt messen kann.
Mehrsprachig auf allen Kontinenten
Die Buderus Edelstahl Info wird in den
Sprachen Deutsch und Englisch aufgelegt
und in ganz Europa, aber auch in Ländern
wie Taiwan, China, Indien, Südafrika, Brasilien
und den USA verteilt. Mit der Integration
der französischen Deville Rectification
Edelstahl Info
� Einsatz von Bandstahl in Cabrios
� Gesenkschmiedestücke für den längsten
Eisenbahntunnel der Welt
� Schmieden am Generationenprojekt
� Global Meeting 2004
� Geschmiedeter Baustahl für die Windkraft
Unternehmen
in die Buderus-Edelstahl-Familie erschien
das Magazin zeitweise auch in französischer
Sprache.
Die Umstrukturierungen innerhalb des
Un ternehmens veränderten auch die Themenwelt
der Buderus Edelstahl Info. Zu -
nächst erfolgte die Übernahme von Bosch,
anschließend der Verkauf an die neue Mutter
Böhler-Uddeholm und damit verbunden
die Schaffung der drei eigenständigen
GmbHs Buderus Edelstahl GmbH, Buderus
Edelstahl Band GmbH und Buderus Edelstahl
Schmiedetechnik GmbH, und zuletzt
die Übernahme von Böhler-Uddeholm
durch Voestalpine. Heute ist die Buderus
Edelstahl Info das Kundenmagazin der
Buderus Edelstahl GmbH und integriert
neben technischen Neuerungen und inte -
ressanten Anwendungen beim Kunden
auch Informationen für und über Buderus
Edelstahl Mitarbeiter. „Die vergangenen
zehn Jahre gehören sicher zu den ereignisreichsten
in der langen Buderus Edelstahl
Geschichte“, resümiert Jung. „Eines aber ist
immer gleich geblieben: Die enorm positive
Resonanz auf unser Kundenmagazin. Das
ist für uns Freude und Anlass genug, uns
auch zukünftig mit viel Engagement an
neue, spannende Themen zu machen.“ Und
die bietet der innovative Edelstahl aus
Wetzlar reichlich.
Kunden-Magazin
2/2004
EDELSTAHL
Magazin für Kunden
und Mitarbeiter
EDELSTAHL Info 2/2007 5
3/2005

Unternehmen
Stahlherstellung und Grobzerspanung
rücken enger zusammen
Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik GmbH
Zum 1. Mai 2007 hat Buderus Edelstahl die ARRK Zerspanungstechnik GmbH in Bischoffen-Niederweidbach
übernommen. Erklärtes gemeinsames Ziel ist ein noch stärkerer
Service für Buderus Edelstahl Kunden, der entscheidende Wettbewerbs vorteile schafft.
Werksgebäude und Bearbeitungsmaschinen der Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik GmbH in Bischoffen-Niederweidbach
6
EDELSTAHL Info 2/2007
Das ehemals zur ARRK Zimmermann
Gruppe gehörende und nun unter dem
Namen Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik
GmbH firmierende Unternehmen
verfügt über ein breites Spektrum an
mechanischen Bearbeitungsmöglichkeiten,
langjährige Erfahrung im Bereich Zerspanungstechnik
und umfassendes Knowhow,
mit dem selbst hochkomplexe Kundenwünsche
erfüllt werden können.
Die Spezialisten für die Vorbearbeitung
von Stahl für das Finishing und die Montage
bieten Zerspanung auf höchstem
Niveau, die von führenden Werkzeug-, Formen-
und Maschinenbauern geschätzt
wird. Das Unternehmen ergänzt somit in
idealer Weise das auf anspruchsvolle Kunden
zugeschnittene Angebot der Buderus
Edelstahl GmbH, deren Fokus im Kunststoffformenbau
für die Automobilindustrie
auf der Herstellung großformatiger Teile
wie Stoßfänger, Armaturentafeln und
Innenverkleidungen von Kraftfahrzeugen
liegt.
Mit der Übernahme baut Buderus Edelstahl
einmal mehr seine Serviceleistungen
aus. Mit klaren Vorteilen für Buderus-Edelstahl-Kunden:
Optimale Vorbereitung für
den Formenbau, engste Zusammenarbeit
der Spezialisten aus Stahlherstellung und
Grobzerspanung, kurze Wege und damit
kürzere Bearbeitungszeiten – ein wichtiges
Kriterium, wenn es um Kostensenkung und
die Sicherung der Zukunft im europäischen
Fahrzeugbau geht.
„Die Zusammenführung von Zerspa-

nungstechnik und Stahlherstellung ist für
uns eine logische Konsequenz aus den
Marktentwicklungen der letzten Jahre“,
sagt Jens Mohr, kaufmännischer Ge -
schäftsführer von Buderus Edelstahl, der
dem Aufsichtsrat der Buderus Edelstahl
Zerspanungstechnik GmbH vorsitzt. „Für
die Automobilindustrie ist, neben ausgezeichneter
Stahlqualität und erstklassiger
Ausführung, die Verkürzung von Projektlaufzeiten
von großer Bedeutung. Mit der
Übernahme der ARRK Zerspanungstechnik
GmbH und dem damit verbundenen Ausbau
unserer Serviceleistungen kommen wir
diesem Wunsch noch stärker entgegen.“
Bernhard Pauly, Spartenleiter Verkauf
Stabstahl bei Buderus Edelstahl, sagt:
„Buderus Edelstahl agierte immer schon
dicht am Marktbedürfnis. Wir schauen weit
über den eigenen Tellerrand hinaus. Der
Werkzeugbau für Fahrzeugkomponenten
in Europa hat starke Konkurrenz aus den
asiatischen Märkten, die günstiger produzieren.
Kostensenkung ohne Qualitätsverlust
ist das Thema, das die Zukunft in der
europäischen Automobilindustrie sichert.“
Auch Holger Karches, der schon der
ARRK Zerspanungstechnik als Geschäftsführer
vorstand und nun die Geschäftsführung
der Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik
GmbH übernommen hat, sieht in
dem Zusammenschluss ausschließlich Vorteile.
„Mit einer starken Mutter wie Buderus
Edelstahl an unserer Seite verbessern
wir nicht nur die Marktchancen beider
Unternehmen; gemeinsam können wir
Kontakt:
Buderus Edelstahl
Zerspanungstechnik GmbH
Hauptstraße 46
35649 Bischoffen-Niederweidbach
Telefon: +49 (0) 64 44/92 46-0
Telefax: +49 (0) 64 44/92 46-26
E-Mail: info-zt@buderus-steel.com
Geschäftsführung: Holger Karches
Werksleitung: Reinhard Tuisl
Büro Holger Karches im Hauptgebäude
der Buderus Edelstahl GmbH
Telefon: +49 (0) 64 41/3 74-25 06 (Sekretariat)
Telefax: +49 (0) 64 41/3 74-24 64
E-Mail: Holger.Karches@buderus-steel.com
zukunftsweisende Wege beschreiten.“
Erster Schritt dazu ist der Ausbau der
Buderus Edelstahl Zerspanungstechnik
GmbH zum leistungsfähigen Stahlservice-
Center am Standort Bischoffen-Niederweidbach.
Die Werksleitung obliegt weiterhin dem
erfahrenen Reinhard Tuisl. Holger Karches
hat sein Hauptbüro im Zentralgebäude der
Buderus Edelstahl GmbH in Wetzlar, wo er
neben der Geschäftsführung der Buderus
Edelstahl Zerspanungstechnik GmbH gleich
noch eine weitere Aufgabe übernommen
hat: Seit dem 1. 7. 2007 zeichnet er verantwortlich
für den Einkauf der Buderus Edelstahl
GmbH, hier speziell für die Anschaf-
Unternehmen
Holger Karches
Reinhard Tuisl
fung von Schrotten und Legierungen.
„Ansprechpartner in Sachen Zerspanungstechnik
vor Ort ist unser Werksleiter Reinhard
Tuisl“, sagt Holger Karches, „aber
selbstverständlich werde auch ich regel -
mäßig in Bischoffen-Niederweidbach sein.“
Die Zusammenführung von Stahlherstellung
und Grobzerspanung verbindet
zwei wichtige Glieder einer Fertigungskette
in idealer Weise. Mit den neu geschaffenen
Synergien stärkt Buderus Edelstahl
seine Kunden und baut seine Position als
einer der weltweit führenden Hersteller in
diesem wichtigen Bereich des Kunststoffformenbaus
weiter aus.
EDELSTAHL Info 2/2007 7

Unternehmen
Buderus Edelstahl Markenhandbuch liegt vor
Woran erkennt der Fan
die Mannschaft?
Stellen Sie sich vor, jeder Fußballer trüge beim Spiel sein eigenes Outfit und spiele
nach einer nur ihm schlüssigen Strategie – Sie würden sich die Karte fürs Stadion
sparen, weil der ehemals hübsche Rasen zum Schlachtfeld degeneriert. Eine klare
Vorgehensweise gepaart mit einem unverwechselbarem Erscheinungsbild, dem
Corporate Design, ist spielentscheidend. Im Sport wie in der Wirtschaft. Das neue
Corporate Design für die Marke Buderus Edelstahl steht für diesen klaren Auftritt.
Es ist im nun vorliegenden Markenhandbuch festgeschrieben und wird zurzeit
weltweit umgesetzt.
Das Corporate Design eines Unternehmens
ist Bestandteil seiner Corporate Identity.
Diese Unternehmensidentität beinhaltet
neben dem Design das Verhalten, die Leistung
und die Art, in der ein Unternehmen
nach innen und außen kommuniziert. Sind
alle Bereiche gut aufeinander abgestimmt,
ergibt sich ein einheitliches Bild, das
Wiedererkennung, Vertrauen und Alleinstellungsmerkmale
schafft. Im Rahmen
seines Corporate-Identity-Konzepts verfolgt
Buderus Edelstahl gleich mehrere
Ziele: Intern stärkt es unser Wir-Gefühl und
fördert die Konzentration auf ein gemeinsames
Ziel, weil Strukturen transparenter,
Prozesse einfacher und Gestaltungsrichtlinien
einheitlich klar sind. Extern hilft es,
uns noch erfolgreicher im internationalen
Markt zu positionieren und uns optisch wie
inhaltlich vom Wettbewerb abzusetzen.
Positiv, prägnant und eigenständig.
Ein neues Corporate Design ist damit
viel mehr als nur ein neues Logo. Es schließt
die einheitliche Gestaltung aller visuellen
Komponenten in jedem Einsatzbereich mit
ein. Hausfarben, Schrifttypen und Typografie,
Bilder, Materialien und Wortbildmarken
folgen einem festgelegten Gestaltungsraster.
Nur wenn das Corporate Design konsequent
umgesetzt wird, ist ein weltweit einheitlicher
Auftritt von Buderus Edelstahl
möglich, der einen hohen Wiedererkennungswert
garantiert. Ein Corporate Design
funktioniert dann gut, wenn es sich durchgängig
findet: Auf allen Kommunikationsmitteln,
in allen Medien, am Messestand
und LKW genauso wie auf dem Sicherheitshelm
oder der Arbeitskleidung. Auch die
8
EDELSTAHL Info 2/2007
kleinste Abweichung arbeitet gegen das
Ziel. Das Datum an der falschen Stelle des
Geschäftsbriefes, ein nicht mehr gültiges
Logo auf einem Overall, Prospektmaterial
aus früheren Beständen, alte Visitenkarten,
Präsentationsunterlagen nach Eigenentwurf
genauso wie ein Messestand, der
nicht den Vorgaben entspricht. All dies
sorgt für Verwirrung und trägt nicht zu
einem klaren Spiegelbild der Unternehmensidentität
bei.
Das Buderus-Edelstahl-
Markenhandbuch
Die konsequente Umsetzung und Weiterentwicklung
des neuen Corporate Designs
auf aktuellen und zukünftigen visuellen
Komponenten der Buderus-Edelstahl-
Un ternehmen ist deshalb eine wichtige
Aufgabe in allen Gesellschaften und Abteilungen.
Hilfestellung bietet das neue Bu -
derus-Edelstahl-Markenhandbuch. Es zeigt
Auf einen Blick:
übersichtlich und mit klaren, leicht verständlichen
Angaben alle Grundelemente
des neuen Corporate Designs und informiert
über dessen theoretischen und praktischen
Einsatz. Für die drei eigenständigen
Gesellschaften Buderus Edelstahl, Buderus
Edelstahl Band und Buderus Edelstahl
Schmiedetechnik bildet es den gemeinsamen
visuellen Kern, aus dem heraus sich
jedes der Unternehmen eigenständig entwickeln
kann. Und es verdeutlicht das
Wesen der Marke Buderus Edelstahl, das
auf vier starken Komponenten basiert:
Qualität, Technologiekompetenz, Innovationskraft
und Kundenorientierung.
Das ist es, was der Fan will. Im Sport wie
in der Wirtschaft. Entscheiden wird er sich
für die Mannschaft, der er auf den ersten
Blick ansieht, dass er ihr vertrauen kann,
weil ihr Auftritt eindeutig, positiv und
erfolgversprechend ist – egal, an welchem
Ort der Welt sie sich gerade befindet.
Corporate Identity ist die unverwechselbare Identität oder Persönlichkeit eines Unternehmens
nach innen und nach außen.
Sie beinhaltet:
Corporate Design – das visuelle Erscheinungsbild, das die Corporate Identity spiegelt
und einen hohen Wiedererkennungswert hat.
Corporate Communication – die Unternehmenskommunikation, die alle Kommunikationsmaßnahmen
wie Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sponsoring und Verkaufsförderung
beinhaltet.
Corporate Behaviour – das Unternehmensverhalten. Es zeigt sich in der Art, wie Mitarbeiter
untereinander und gegenüber Kunden, Lieferanten und Aktionären auftreten,
ebenso wie im Auftreten des Unternehmens in der breiten Öffentlichkeit.

Eisen . . . Edelstahl . . . Kulturerbe
Buderus Edelstahl unterstützt aktiv
den Nachbau der mittelalterlichen
Schmiede hammeranlage im UNESCO-
Weltkulturerbe des Zisterzienserklosters
von Fontenay/Frankreich.
Mönche schmieden Europa
Am Ende des 11. Jahrhunderts hat sich das
Christentum in Europa endgültig durchgesetzt,
und der Zisterzienserorden gründet
von Burgund aus Hunderte neue Klöster in
ganz Mitteleuropa. Dadurch verbreiten sich
rasch Wissen und neue Technologien, wie
zum Beispiel Wasserkraft, Mühlenbau oder
Eisenverhüttung und Schmiedetechnik, die
den Fortschritt und Wohlstand der Menschen
im Herzen Europas sichern und bis
heute garantieren. Und so kann man auch
getrost die Mönche dieses Ordens als die
Ur-Väter des „Europäischen Gedankens“
bezeichnen.
Bereits seit dem Jahr 2005 arbeitet die
Johann-Philipp-Reis-Schule in Friedberg
erfolgreich mit Schülern aus Polen, Frankreich,
Tschechien, Italien und Rumänien
zusammen am Comenius-Projekt, einem
europäischen Projekt zur Erforschung der
gemeinsamen Wurzeln und Perspektiven
für eine gesicherte Zukunft in Frieden, Freiheit
und Wohlstand. Der technische
Schwerpunkt des Projektes liegt im originalgetreuen
Nachbau der wassergetriebenen
Schmiedeanlage aus dem 12. Jahrhun-
dert im Kloster Fontenay sowie in der
mittelalterliche Eisengewinnung in einem
selbst gebauten Hochofen.
„Das Eisen schmieden,
solange es heiß ist“
Nach dem Bekanntwerden des unterstützenswerten
Projektes engagierte sich der
Spartenleiter der Freiformschmiede, Ralf
Rech, persönlich für die Umsetzung und
lud die Friedberger Klasse der beruflichen
Fachschule ein, an der Umsetzung ihrer
Entwürfe teilzunehmen. Der Schmiedehammer
selbst wurde dann in der Freiformschmiede
der Buderus Edelstahl GmbH auf
der 20 MN Presse geschmiedet sowie mit
einem Hammerauge versehen. Später wird
der 2000-t-Hammer durch ein eigens
kons truiertes hölzernes Wasserrad angetrieben,
dass wie alle Bauteile ebenfalls von
den Schülern selbst entworfen wurde.
Schmiedehammerkopf aus
Buderus Edelstahl für
das Weltkulturerbe
Modell der Schmiedeanlage des Klosters
Unternehmen
Ankunft des Hammerkopfes im Kloster Fontenay
Europäische Jugendgruppe beim Schmieden des
Hammers in Wetzlar
Frankreich ist immer eine Reise wert,
und das ganz besonders, wenn am 9. Mai
2008 die Einweihung der mittelalterlichen
Schmiedeanlage in Fontenay stattfinden
wird. Buderus Edelstahl-Mitarbeiter und
Freunde sind ausdrücklich willkommen,
wenn ein weiteres Highlight des Weltkul -
turerbes den Besuchern vorgestellt wird.
Weitere Informationen über dieses spannende
Projekt finden Sie unter
www.comenius-fontenay.de oder
www.wikipedia.org/wiki/Fontenay.
EDELSTAHL Info 2/2007 9

Unternehmen
Mehr Kapazität für mehr Leistung
Investitionen und Prozessverbesserungen gehen weiter
Buderus Edelstahl reagiert auf die steigende Kundennachfrage mit weiteren umfang -
reichen Investitionen und innovativen Projekten bei den Schmiedeöfen, im neuen
Kesselhaus und der Dampferzeugung im Stahlwerk. Gleichzeitig ergeben sich dadurch
positive Effekte im Umweltschutz durch die effizientere Energienutzung.
Schmiedeöfen saniert und erweitert
Im Zuge des Kapazitätserweiterungsprogramms
PROFORGE wurde in der Schmiede
sowohl im Bereich der 20 MN als auch der
55 MN Freiformschmiedepresse in zusätzliche
Anwärmkapazität investiert.
Der vorhandene Drehherdofen der 20
MN Presse wurde komplett saniert und ist
jetzt in der Lage, Blöcke bis zu einem maximalen
Blockgewicht von 10 Tonnen (bisher
7,5) aufzunehmen. Gleichzeitig wurde der
Ofen mit einer automatischen Chargiermaschine
und einem neuen Steuerungssystem
versehen. Neben der Kapazitätserweiterung
und Rationalisierung ist damit auch
eine EDV-gestützte Überwachung der Aufheizparameter
und damit eine weitere Eingrenzung
der relevanten Prozessparameter
gelungen. Im Bereich der 55 MN Presse
wurden vier weitere Herdwagenöfen mit
einer jeweiligen maximalen Ladekapazität
von 300 Tonnen installiert. Die Öfen sind
10
EDELSTAHL Info 2/2007
mit Flachflammbrennern der neuesten
Generation ausgestattet, so dass lokale
Überhitzungen ausgeschlossen und eine
gleichmäßige Aufwärmung der Blöcke
gewährleistet sind.
Ralf Rech, Technischer Spartenleiter:
„Mit diesen Öfen reagieren wir auf die steigende
Kundennachfrage nach Blockformaten
im Bereich von 100 bis 150 Tonnen.
Neben der bloßen Kapazitätserweiterung
steigern wir außerdem die Flexibilität in
der Zusammensetzung des Schmiedeprogramms
deutlich.“
Neues Kesselhaus
führt zu mehr Effizienz
Im Herbst 2006 wurde bei Buderus Edelstahl
ein neues Kesselhaus errichtet. Es er setzt
eine Anlage aus den 70er-Jahren, deckt die
Anforderungen eines gestiegenen Bedarfes
und senkt mit einem höheren Wirkungsgrad
den spezifischen Gasverbrauch.
Tobias Besser, Leiter Zentrale Dienste:
„Die Integration in die bestehenden
Dampf- und Heißwassernetze, die ohne
Betriebsunterbrechung erfolgen musste,
stellte an die technische Auslegung und
den Ablauf des Projektes höchste Ansprüche.“
Kernstück der Anlage ist ein Hochdruckdampfkessel
der Firma LOOS mit einer Wärmeleistung
von 14,5 Megawatt für die
Erzeugung von 22 Tonnen Dampf pro Stunde
bei 22 bar. Hauptaufgabe des Kessels ist
die Dampferzeugung für den Stahlent -
gasungsprozess im Stahlwerk. Der Kessel ist
über eine hydraulische Weiche mit den
Heißwassernetzen des Standortes verbunden.
Hier wird einerseits über einen Wärmetauscher
Dampf zur Werksheizung be -
nutzt, aber andererseits auch der Rücklauf
von dezentralen Wärmerückgewinnungen
in die Heizkreisläufe eingekoppelt. Die dort
gewonnene Wärmemenge wirkt sich reduzierend
auf die Arbeit des Kessels aus und
führt zu Einsparungen beim Gasverbrauch.
Bei der Auslegung wurde berücksichtigt,
dass durch die weitere Ausbaustufe der
Heißkühlung im Stahlwerk die dort anfallende
Prozesswärme recycelt wird. Die Pro-

zessleittechnik wird nach Inbetriebnahme
dieses Anlagenteils vorrangig das Wärmeangebot
von dort nutzen und nur den
zusätzlichen Wärmebedarf aus dem Kessel
abrufen. Weitere Ausbauschritte sehen
Energiesparmaßnahmen vor, wie z. B. die
Vermeidung der Wärmeverluste aus dem
Absalzvorgang durch die Vorschaltung
einer Umkehrosmose.
Innovative und umweltfreundliche
Dampferzeugung
Die beim Einschmelzen im Elektroofen entstehenden
bis zu 1200 °C heißen Abgase
müssen, bevor sie dem Rauchgasfilter
zugeführt werden können, auf Temperaturen
> 120 °C abgekühlt werden; dies passiert
zurzeit in einer wassergekühlten
Rohrleitung und wird über Kühltürme
abgeführt. Zur Kühlung wird Betriebswasser
mit einer Eingangstemperatur von
ca. 23 °C verwendet. Im Rahmen eines
Umweltprojektes zur Energieeinsparung
soll diese Wärme genutzt werden, um
Dampf für die Vakuumanlage zu erzeugen.
Bisher wird der für die Vakuumerzeugung
erforderliche Dampf (ca. 9 t/h) durch das
Kesselhaus bereitgestellt.
Ab Januar 2008 wird der Dampf durch
die im Abgas befindliche Energie erzeugt
werden. Dazu wird der Effekt der Verdampfungskühlung
genutzt. Dabei wird heißes
Wasser mit Siedetemperatur aus einer
Dampftrommel den Kühlelementen der
neuen Abgasleitung zugeführt. Durch die
dort aufzunehmende Wärmeenergie wird
bei konstanter Temperatur ein Teil des Wassers
verdampft. Das zur Dampftrommel
zurückströmende Dampf-Wasser-Gemisch
wird dort in Sattdampf und Wasser
getrennt. Das Wasser geht zurück in den
Kreislauf, der Dampf wird einem Dampfspeicher
zugeführt und bei Bedarf an die
Vakuumanlage abgegeben.
Durch diese Anlage können pro Jahr ca.
30 000 Tonnen Dampf aus der vorhandenen
Abgasenergie erzeugt werden. Da bei
dieser Dampferzeugung kein Erdgas erforderlich
ist, wird zusätzlich auch CO 2 eingespart.
Neue automatische Chargiermaschine mit Drehherdofen
Unternehmen
Neues Kesselhaus mit höherem Wirkungsgrad Kernstück ist der neue Hochdruckdampfkessel
Vier neue Herdwagenöfen im Zuge der Kapazitätserweiterung PROFORGE
EDELSTAHL Info 2/2007 11

Halbzeug
Qualitätsstahl aus Wetzlar für Edelstahl Rosswag
Spezialzahnradrohlinge
für schnelle Yachtmotoren
„Aller Anfang ist Stahl“, heißt es im Firmenvideo von Rosswag. Gemeint ist Stahl
von allerhöchster Qualität. Die braucht es, wenn es um Schmiedeprodukte für extreme
Ansprüche geht – und auf die hat sich Edelstahl Rosswag spezialisiert. Seit Jahrzehnten
bezieht die größte Freiformschmiede Süddeutschlands, die in vier Jahren ihren
100. Geburtstag feiert, Edelstähle von Buderus Edelstahl.
Gewalztes Halbzeug von Buderus Edelstahl
im Stahllager bei Rosswag
12
EDELSTAHL Info 2/2007
Erwärmen des gesägten Halbzeugs auf
Schmiedetemperatur Beginn der Schmiedung im Schmiedewerk Rosswag

Frank Agel, Abteilungsleiter Verkauf Halbzeug,
besuchte Ende April die Edelstahl
Rosswag GmbH im baden-württember -
gischen Pfinztal und war beim Schmiedeprozess
von Zahnradrohlingen mit ganz
besonderem Anforderungsprofil für Luxusschiffsgetriebe
dabei. Zu diesem Zweck lieferte
Buderus Edelstahl gewalztes Halbzeug
(Vierkant 270) an Rosswag. Im dortigen
Schmiedewerk wird das gewalzte Halbzeug
bei einer Schmiedetemperatur von 850–
1100 °C auf rund 635 mm verformt und geschmiedet.
Rosswag liefert die Zahnradrohlinge
weiter an die ZF Friedrichshafen AG,
wo sie endbearbeitet werden. Ihren endgültigen
Einsatzort finden sie dann in Spezialschiffsgetrieben
für Hochleistungsmotoren
der Firma Siemens-MTU, die in Luxusyachten
eingebaut werden. „Jeder Yachtbesitzer,
der etwas auf sich hält, achtet beim Schiffskauf
auf einen guten Motor“, sagt
Alexander Essig, Ge schäftsführer von Rosswag.
Der gelernte Schmied und studierte
Wirtschaftsinge nieur ist selbst passionierter
Segler. Er führt das 1911 gegründete
Unternehmen in vierter Generation ge -
meinsam mit zwei weiteren Fami lien mit -
gliedern: Frau Kirsten Wal czak, die für die
Qualitätssicherung der Rosswag-Produkte
zuständig ist, und Dr.-Ing. Sven Donisi, der
in fünfter Generation die Geschäftsführung
„Produktion“ übernommen hat.
Von Rosswag weiterverarbeiteter Stahl
aus Wetzlar findet sich nicht nur in einigen
der schönsten und schnellsten Yachten der
Welt. Auch in den Getrieben der Lande -
klappen des Airbus A-380 stecken Rosswag-
Freiformschmiedeprodukte, in der Weltraumrakete
Ariane, in Formel-1-Boliden
oder in den Antriebsaggregaten des ICE 3.
Und wenn in der Dresdener Frauenkirche,
im Straßburger Münster oder in der Neustädter
Stiftskirche die Glocken erklingen,
ist Edelstahl Rosswag dabei. Das Schmieden
von Glockenklöppeln gehört traditionell
zum Unternehmen und wird selbst auf
Malta geschätzt: auch die Friedensglocke in
der dortigen Stadt La Valetta besitzt einen
geschmiedeten Klöppel aus Pfinztal.
Für unterschiedlichste Branchen fertigt
Rosswag Ringe, Stäbe, Scheiben und Lochscheiben
mit besonderen Anforderungen
sowie geschmiedete Spezialanfertigungen
nach Wunsch. Typische Aufträge umfassen
Prototypen oder geringe Stückzahlen. An
die 400 verschiedene Werkstoffe werden
für die Kunden des Hauses bereitgehalten.
Fertig ausgeschmiedeter Zahnradrohling Zahnradrohling in der mechanischen Bearbeitung
Halbzeug
Christiane Rittel, Verkauf Halbzeug; Jürgen Ludwig, Einkauf Rosswag; Bruno Hosfeld, Qualitätssicherung
Rosswag; Alexander Essig, Geschäftsführer Rosswag; Frank Agel, Abteilungsleiter Verkauf Halbzeug (v. l.)
Darunter die Qualitäts-Edelstähle der
Buderus Edelstahl GmbH. Neben verschiedenen
Arbeitsstählen verarbeitet das Rosswag-Schmiedewerk
auch Titan, Aluminium
und andere Nichteisenmetalle. Das Unternehmen
hat aktuell 130 Mitarbeiter und
Vertriebspartner in verschiedenen Ländern
Europas.
„Aller Anfang ist Stahl“, sagt Alexander
Essig. „Ob ein Produkt hält, was es verspricht,
ist abhängig von seiner Qualität
und hervorragender Verarbeitung. Dann
erst kann man über Erfolge sprechen. Mit
Buderus Edelstahl verbindet uns eine solche
Erfolgsgeschichte und ein gegenseitiges
Vertrauen, das über viele Jahrzehnte
gewachsen ist.“
Versandfertiger Zahnradrohling für ein
Spezialschiffsgetriebe
EDELSTAHL Info 2/2007 13

Werkzeugstahl/Edelbaustahl
Edles Messe-Design für edlen Werkstoff
Buderus Edelstahl mit neuem Erscheinungsbild auf der EuroMold
Die Konzeption war das Eine: Das neue Corporate Design von Buderus Edelstahl zu
entwerfen und auf die unterschiedlichen Instrumente der Werbung und Kommunikation
anzupassen, war schon kein kleines Unterfangen. Die Praxis war das Andere:
Das neue Corporate Design musste sich nun auf großer Bühne bewähren, nämlich der
EuroMold 2006, der Weltmesse für Werkzeug- und Formenbau, Design und Produktentwicklung,
die diesmal vom 29. November bis 2. Dezember in den Frankfurter
Messe hallen stattfand.
Funktional und einladend – das neue
Corporate Design des Messestands
Alle konnten es sehen: die Probe aufs
Exempel war gelungen. „Alle Kommunikationsmittel
sind punktgenau fertig geworden“,
stellte Christian Jung, Leiter Marketing
und Werbung, zufrieden fest. Frisch
und leuchtend ragte der gut sichtbare Messeturm
in seinem Edelstahl-Blau und dem
aufmerksamkeitsstarken Key Visual am
14
EDELSTAHL Info 2/2007
Buderus Edelstahl-Stand empor. Der Stahl,
einmal in glühender und flüssiger, einmal
in fester Form, ist geeignet, auch Besuchern
außerhalb der „Edelstahl-Familie“
sofort klarzumachen, welche Kompetenzen
hier gemeint sind. Dementsprechend gut
besucht war der Stand. Die neuen CD-Farben
blau und orange im Zusammenspiel
mit weiß und silbergrau wirkten offenbar
besonders einladend. Bedruckte Segeltü-
cher, auf denen das Produktprogramm
interessant dargestellt und beispielhaft
erkennbar wurde, vermittelten den Eindruck
von Offenheit und Transparenz und
konturierten die Standarchitektur zusätzlich.
Undenkbar, hier noch Schwellenangst
zu entwickeln. Um den Stand nicht zu
überfrachten, sondern überschaubar zu
halten, wurden nur wenige, be sonders
beeindruckende Exponate im Eingangsbereich
gezeigt. Dazu gehörten ein Kern- und
Matrizenträger, ein Druckgussformrahmen
sowie bearbeitete Stahl- und Aluminiumplatten
von Deville Rectification. Produktinformationen
auf Glasschildern erleichterten
zusätzlich die Orientierung. Das
ebenfalls am Messestand erhältliche Handbuch
der Kunststoffformenstähle hat in -
zwischen den Status eines Longsellers.

Reger Andrang herrschte auf dem Messestand
Ein Hammerkopf aus Buderus
Edelstahl – jetzt auch als Film
All dies war zweifellos sehr durchdacht und
verfehlte seinen Zweck nicht, nämlich in
funktionaler und doch angenehmer und ruhiger
Atmosphäre Fachgespräche führen zu
können. Einzigartig als Sonderthema wurde
das spektakuläre Projekt mit Film über den
Afrika-Hammer gezeigt. Er ist unter dem Titel
„Der flammende Baum“ in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch und Ewe jetzt
auch als DVD erhältlich (siehe Seite 26). Inzwischen
ist das 19 Tonnen schwere Kunstobjekt,
das von der Freiformschmiede von
Buderus Edelstahl geschmiedet worden war,
tatsächlich an seinem Bestimmungsort in
Werkzeugstahl/Edelbaustahl
Neues Prospektmaterial in sechs Sprachen Großes Interesse bei der Filmvorführung über den
Afrika-Hammer
Togo angekommen. Der Schmiedekünstler
Andreas Rimkus war persönlich auf dem
Messestand anwesend und erläuterte stolz,
wie es zu dem Projekt kam und wie es
schließlich verwirklicht wurde. Wir berichteten
zuletzt in der Edelstahl-Info 1/2007
ausführlich darüber.
�
Das Buderus-Edelstahl-Messeteam
EDELSTAHL Info 2/2007 15

Werkzeugstahl/Edelbaustahl
Die EuroMold wächst –
Buderus Edelstahl wächst mit
Solche Alleinstellungsmerkmale helfen,
sich angesichts einer immer größer werdenden
EuroMold weiterhin gut erkennbar
zu zeigen. Über 60 000 Besucher aus 72
Ländern kamen diesmal nach Frankfurt, um
auf einer noch größeren Ausstellungsfläche,
nämlich 80 050 Quadratmetern, die
neuen Trends, besonders im Werkzeug- und
Formenbau, aber auch im Modell- und Prototypenbau,
im Engineering, Design, Werkstoffe,
Rapid Prototyping und Tooling, bei
Simulationstechniken sowie in Sonderschauen
wie der über die Möglichkeiten im
Bereich Kunststoff zu begutachten. Unter
den internationalen Ausstellern und Gästen
war der hohe Anteil der Wirtschaftswachstumsregion
Asien besonders auffällig.
Die Messeleitung führt die erneuten
Rekordzahlen auf das bewährte Konzept
zurück, das es den Spezialisten wie Industriedesignern,
Produktentwicklern, Einkäufern,
Zulieferern und Anwendern ermöglicht
„vom Design über den Prototyp bis zur
Serie“ die gesamte Prozesskette innerhalb
einer Messe zu überblicken.
Investitionen für mehr Kapazität –
im Dienste der Kunden
Einer mit so vielen Jahren Verkaufserfahrung
wie Bernhard Pauly, Leiter Verkauf
Werkzeugstahl/Edelbaustahl, freut sich
über die große Nachfrage nach Edelstahl.
„Es geht im täglichen Geschäft momentan
darum, die sehr hohe Nachfrage der bestehenden
Kunden zufriedenstellend bedienen
zu können und dann im weiteren Neukunden
zu gewinnen.“ Damit das auch in
Zukunft erfolgreich geschehen kann,
investiert Buderus Edelstahl in verschiedene
Bereiche, zum Beispiel in den umfassenden
Ausbau des Schmiedebereiches, dessen
Kapazität deutlich erhöht werden soll. „Das
ist eine wichtige Botschaft, die diesmal von
unserem Messestand ausgehen soll,“ erläutert
Jens Mohr, der kaufmännische Ge -
schäftsführer: „Wir investieren, um unsere
Kunden weiterhin schnell, flexibel und in
bester Qualität bedienen zu können.“
16
EDELSTAHL Info 2/2007
Ein unvergessliches Erlebnis
Buderus Edelstahl zu Gast bei
einer hinduistischen Hochzeit
Im indischen Chennai, dem früheren Madras, fand vom 29. Januar bis 1. Februar 2007
ein Hochzeitsfest der Superlative statt. Familie Laxman, Inhaber der PCK Buderus India
Special Steels PVT LTD. hatte zur Hochzeit des Sohnes Chidamber, einem der Direktoren
von PCK Buderus, eingeladen. Bernhard Pauly und Ulrich Keiner waren von Beginn an
dabei. Jens Mohr, kaufmännischer Geschäftsführer von Buderus Edelstahl, kam einen Tag
später dazu.
Drei ganze Tage dauerten die Zeremonien
dieser brahmanischen Hochzeit, die aus
vielen Ritualen und Gebräuchen besteht. Es
war ein Fest der Symbole und Blumenketten,
immer wieder begleitet von vedischen
Gebeten, Gesang und indischer Hochzeitsmusik
mit uns fremden Instrumenten wie
der Nadaswaram, deren Ton im Hochzeitssaal
laut und deutlich verkündet, dass hier
ein Bund geschlossen wird, der heilig und
göttlich ist. Ungewohnte Klänge für das
europäische Ohr, eine immense Flut bunter
Eindrücke für das Auge.
Kaum angekommen ging es für Bernhard
Pauly, Spartenleitung Stabstahl und Lagerservice,
und Ulrich Keiner, Vertrieb Werk-
Das Brautpaar
zeugstahl Fernost, gleich morgens zum ers -
ten Ritual, das den Bräutigam auf sein
neues Leben als Hausherr vorbereitet und in
dem er den Abschied von seiner Junggesellenzeit
akzeptiert. Darauf folgte ein weiteres,
sehr wichtiges Ritual, bei dem der
Brautvater auf den „noch unentschlossenen“
Junggesellen, der in „Latschen“ daherkommt
und mit Schirm, Bambusfächer und
weiteren Utensilien bestückt ist, einwirkt,
an seinem asketischen Junggesellenleben
nicht weiter festzuhalten. Er überzeugt ihn
schließlich, dass ein Leben als verheirateter
Mann besser ist und verspricht ihm die
Tochter als Gefährtin. Eine Vielzahl weiterer
Rituale begleiteten die Zeremonien, darunter
die Reinwaschung des Bräutigams,
Fruchtbarkeitsrituale und symbolische
Handlungen. So setzen sich zum Beispiel
Braut und Bräutigam gemeinsam auf eine
Schaukel. Das Schaukeln symbolisiert das
Ritual auf der Schaukel mit den Müttern
des Brautpaares

Schaukeln auf den Wellen des Lebens, auf
denen sich das Brautpaar nun geistig und
körperlich harmonisch miteinander bewegt.
Der gemeinsame Gang um das heilige
Feuer schließlich, sieben Schritte, verbunden
mit sieben Schwüren, ist der wichtigste
Teil der Hochzeitszeremonie. Dahinter steht
der Glaube, dass derjenige, mit dem man
sieben Schritte geht, zum Freund wird.
„Es war ein fantastisches Erlebnis“, sagt
Bernhard Pauly, „wenngleich unser Business-Schuhwerk
nicht ganz ins Gesamtbild
gepasst hat.“ Die schwarzen Socken und
Schuhe standen ein wenig in Kontrast zu
den Hemdblusen und Hüfttüchern aus
edels ter Seide, die man den männlichen
Gästen geschenkt hatte und die zur Hochzeitszeremonie
getragen wurden. Das rein
indische, vegetarische Essen wurde auf Bananenblättern,
die auf den Tischen lagen,
von Köchen mit einer Kelle direkt aus einem
großen Topf serviert und mit der rechten
Hand gegessen. Auch dies war ungewohnt
für die europäischen Gäste, wie Vieles, das
sie in den drei spannenden Tagen erlebten.
Einen Tag nach der Hochzeitszeremonie
folgten dann Empfänge bei den Eltern der
Braut und des Bräutigams. Geschenke wurden
übergeben, man tanzte gemeinsam
und jeder machte mit. Besonderes Geschick
zeigte dabei vor allem Robert Chang,
Der Bräutigam mit Eltern am heiligen Feuer
Besichtigung des neuen PCK Buderus-Bürogebäudes und des Lagers in Chennai
Managing Director von Wu Jii Taiwan, der
die Tanzschritte exzellent beherrschte.
Weitere Buderus-Geschäftspartner vor Ort
waren Gabriele Pesciera von Comas S.p.A.
Acciai Speciali, der aus Italien angereist
war und David Chen von Metal System Co.
LTD. aus Taiwan.
Jens Mohr, der nur einen Tag bleiben
konnte, nutzte seinen Aufenthalt in Chennai
Werkzeugstahl/Edelbaustahl
auch, um das neue PCK Buderus-Bürogebäude
und das Lager vor Ort zu besichtigen.
„Diese beeindruckende Hochzeit hat bei
uns allen für bleibende Eindrücke gesorgt“,
sagt Bernhard Pauly. „Familie Laxman hat
mit dieser privaten Geste, über die wir uns
sehr gefreut haben, unsere fast 50-jährige
Ge schäftsbeziehung einmal mehr gefes -
tigt.“
Geschäftsfreunde mit Brautpaar (v. l.): David Chen, Bernhard Pauly, Braut und Bräutigam, Ulrich Keiner,
Gabriele Pesciera, Robert Chang, Krishnan Laxman
EDELSTAHL Info 2/2007 17

Werkzeugstahl
18
Substitution von Stahlguss durch geschmiedeten
Werkzeugstahl für Druckgießformrahmen
Hohes Produktionsniveau bei
extremen Lastenwechseln
Buderus Edelstahl fertigt für die Leichtmetallgießerei des BMW-Werks Landshut Edelstahl
Druckgießformrahmen, die mit formgebenden Einsätzen bestückt in eine Druckgießmaschine
mit 4000 t Schließkraft zur Produktion von Aluminium-Kurbel gehäusen
montiert werden. Der unter hohem Druck gegossene Motorblock wiegt 41 kg. Relativ
schnelle Zykluszeiten von 2,5 bis 3 Minuten erfordern ein hohes Produktions niveau und
Formrahmen, die extremen Lastenwechseln standhalten müssen.
Größte Blöcke in den Abmessungen
2050 x 1130 x 2430 mm und 2050 x 625
x 2430 mm für Formrahmen bezog die
Schwerer Schmiedeblock an der 55-MN-Freiformschmiedepresse
EDELSTAHL Info 2/2007
Leichtmetallgießerei des BMW-Werks in
Landshut bislang in Stahlguss. Ausgestattet
mit Einsätzen aus Warmarbeitsstahl wird
Formrahmen bewegliche Seite bei der
Vorbearbeitung
hochwertiger
porenfreier Aluminium-Druckguss
für z. B.
Kurbelgehäuse produziert. Aus
qualitativen und terminlichen Gründen
sollte parallel zu dem existierenden Werkzeugkonzept
ein Rahmenpaar, bestehend
aus der festen und der beweglichen Formhälfte,
erstmals in der genannten Größenordnung
aus geschmiedetem Werkzeug-
Vorbearbeiteter Formrahmen feste Seite zur
thermischen Behandlung

Strategiegespräch über Qualität und Ausführung als Grundlage für die Kalkulation:
Peter Vetter, Volker Lubich, Peter Spielvogel, Oliver Schaub (v. l.)
stahl gebaut werden. Die Buderus Edelstahl
Fertigung musste nicht nur auf die extremen
Rohlingsgewichte von 46 Tonnen für den
beweglichen und 25 Tonnen für den festen
Formrahmen abgestimmt werden, auch die
qualitative Ausführung mit einer sehr begrenzten
Zeitschiene für die Herstellung
wurde im Detail mit dem Kunden besprochen.
Buderus Edelstahl Werkstoffe für
hohe Spannungszustände
„Die Bestimmung der wirtschaftlich güns -
tigen und qualitativ optimierten Stahlsorte
setzt die genaue Kenntnis über das Beanspruchungsprofil
des kompletten Gieß-
werkzeuges während der Produktion vo -
raus“, sagt Volker Lubich, Leiter Qualitätsplanung
Werkzeugstahl (seit Anfang 2007
im Ruhestand) bei Buderus Edelstahl. „Hier
wirken thermische Belastungen durch die
Werkzeugvorwärmung, die Gießtemperatur
und die Gießgeschwindigkeit ein. Auch
mechanische Belastungen durch die
Schließkraft der Maschine, den Schließdruck
des Werkzeuges und durch die relativ
hohen Gießdrücke bis 850 bar des ca.
700 °C flüssigen Aluminiums kumulieren
auf das Gießwerkzeug.“
Diese thermisch und mechanisch induzierten
Spannungszustände, die sich etwa
alle 2,5 bis 3 Minuten durch den Produk-
Werkzeugstahl
tionszyklus in der Druckgießform wiederholen,
erfordern eine hohe Festigkeit und
Steifigkeit bei ausreichender Zähigkeit und
Duktilität der Formrahmen. Als Werkzeugwerkstoff
wurde wegen der geforderten
mechanischen Gütewerte der Cr-Ni-Molegierte
Werkzeugstahl 2738 ISO-BM festgelegt.
Für das Ausgangsformat der beiden
Schmiederohlinge zur Warmumformung
unter der 5500-t-Schmiedepresse wurde
jeweils ein 100 Tonnen schwerer Polygonal-Rohblock
abgegossen. So konnte eine
ausreichende Verformung und damit
Porenfreiheit für die beiden Schmiede -
stücke gewährleistet werden. Die weitere
Fertigungsfolge bis zur Auslieferung der
beiden Formrahmen bestand aus der
Warmbehandlung zur Einstellung der ge -
forderten Bauteilfestigkeit, der groben
Vorzerspanung auf Kontur und der thermischen
Entspannungsbehandlung. Die me -
cha nische Fertigbearbeitung nach Zeichnung
erfolgte dann bei einem durch den
Kunden beauftragten Formenbauer.
Buderus Edelstahl arbeitet seit vielen
Jahren sehr erfolgreich mit den WerkzeugspartenAluminium-Druckgießwerkzeuge
und Spritzgießwerkzeuge für die
Herstellung von PKW-Kunststoffteilen wie
Stoßfänger, Spoiler, Kotflügel zusammen.
Mit der Substitution von Stahlguss durch
geschmiedeten Werkzeugstahl für Druckgießformrahmen
bietet Buderus Edelstahl
seinen Kunden weitere neue und interessante
Liefermöglichkeiten.
Fertiger Formrahmen feste Seite Feste Formseite mit Einsatz fertig montiert Aluminium-Druckgussteil des 6-Zylinder-Motors
EDELSTAHL Info 2/2007 19

Mitarbeiter
Das Team der Werksfeuerwehr
Buderus Werksfeuerwehr und Werksärztlicher Dienst
Gut vernetzte Sicherheit
Wenn Gefahrensituationen abgewendet
und die schnellste und bestmögliche
Versorgung gewährleistet sein müssen,
werden bei Buderus Edelstahl gleich
mehrere Notfallabteilungen tätig.
Werksfeuerwehr und Werksärztlicher
Dienst sind eng vernetzt und arbeiten im
Rettungsdienst reibungslos zusammen.
Leben retten, Gesundheit bewahren,
Standzeiten und Ausfallkosten vermeiden -
das sind die Aufgaben der Buderus Edelstahl
Werksfeuerwehr. 1925 wurde sie
20
EDELSTAHL Info 2/2007
gegründet, und seither ist sie mit ihren
Aufgaben gewachsen. An 365 Tagen, rund
um die Uhr ist ein eingespieltes Team in
Minutenschnelle vor Ort. Insgesamt 33
Männer und eine Frau gehören zurzeit der
Werksfeuerwehr an, davon 13 Hauptamtliche
und 20 Freiwillige, die im Einsatzfall
mit bis zu acht Lösch- und Rettungsfahrzeugen
sofort zur Stelle sind. Dabei reicht
das Aufgabengebiet von der Feuervermeidung
durch Inspektionen, Prüfungen etc.
über die aktive Feuerbekämpfung und
Unfall- bzw. Krankentrans porten bis hin zu
außergewöhnlichen Rettungsaktionen, wie
jener im Sommer 2006, bei der es um die
Rettung eines Schwarms wilder Bienen von
einer Werksfassade ging. Auch diese seltene
Aufgabe hat die Werkfeuerwehr mustergültig
erledigt.
Breites Aufgabenspektrum
Neben schon genannten Aufgaben, übernehmen
die hauptamtlichen Feuerwehrleute
auch Tätigkeiten in der Leitstelle, der
Pforte und im Werkschutz – und das selbstredend
angepasst an das Turnus-Schicht-

system der Buderus-Edelstahl-Produktion,
rund um die Uhr, 7 Tage die Woche. Die
vielfältigen Einsatzmöglichkeiten stellen
hohe Anforderungen an das Team, das qualifiziert
und motiviert sein muss. Regelmäßig
unterziehen sich die Mitarbeiter der
Werksfeuerwehr Übungen, Fortbildungen
und Sonderprüfungen, zum Beispiel mit
schwerem Atem- oder Chemieschutz.
Neben allgemeinen Feuerwehr- und Rettungsübungen
gehören auch Lebensrettungsmaßnahmen
mit Spezialausrüstung
zum Alltag der Buderus Edelstahl Werksfeuerwehr.
Modernes medizinisches Gerät
wie der mobile Defibrilator und das Beatmungsgerät
im neuen Rettungsfahrzeug
müssen sicher und ohne Zeitverlust bedient
werden können.
Oberste Priorität hat die Vermeidung von
Großbränden und damit verbundener Per-
Neuer Werksarzt bei Buderus Edelstahl
Zum 1. Januar 2007 hat
Heinz-Dieter Schmidt
die Aufgaben unserer
langjährigen Werksärztin
Dr. Ingrid Knell übernommen.
Heinz-Dieter
Schmidt verfügt über
eine um fassende medizinische Ausbildung
und Berufserfahrung. Er war als Facharzt
für Arbeitsmedizin und als Notarzt tätig.
Bei Hoesch war er als Werksarzt beschäftigt,
zuletzt war er leitender Arbeitsmediziner
im Werksarztzentrum Haiger.
Heinz-Dieter Schmidt steht unseren Beschäftigten
mit seinem Team nicht nur im
Falle von Arbeitsunfällen oder vorgeschriebenen
Routineuntersuchungen zur Verfügung.
Auch sonstige Informationen und
Beratungen sowie betriebliche Serviceleistungen
rund um das Thema Gesundheit können
im werksärztlichen Dienst abgerufen
werden. So bieten wir auch in diesem Jahr
sonen- und Sachschäden. Jährlich schult
die Werksfeuerwehr Mitarbeiter im Gebrauch
der Feuerlöscher, von denen mehr
als 900 auf dem ganzen Werksgelände verteilt
sind. Natürlich muss auch die umfangreiche
Ausrüstung regelmäßig ge wartet
werden, monatlich zum Beispiel alle vorhandenen
Atemschutzausrüstungen. Auch
Einsatzfahrzeuge, Schläuche, Leitern, Seile,
Funk- und anderes Gerät werden turnusmäßig
geprüft, Funktionstests unterzogen
und, wenn nötig, ausgetauscht. Großeinsätze
der Werksfeuerwehr sind aufgrund
der ausgezeichneten Vor sorgemaßnahmen
glücklicherweise sehr selten. Wie wichtig
trotzdem eine gute Mannschaft und perfekte
Ausrüstung sind, zeigte sich im Mai
diesen Jahres, als das Feuerwehrteam unter
Leitung von Frank Brück mit einem Großbrand
im Walzwerk konfrontiert war. Durch
wieder allen Beschäftigten die Möglichkeit
einer Grippeschutzimpfung an. In teressierte
kön nen sich noch bis Ende November im
werksärztlichen Dienst melden.
Mitarbeiter
Abstimmungsgespräche mit den städtischen
Wehren gelang es auch hier, Schlimmeres
zu verhindern.
Freiwillige immer gesucht
Bei all den Aufgaben sind die freiwilligen
Helfer zur Unterstützung der hauptamtlichen
Feuerwehrleute besonders wichtig.
Je mehr, desto besser. Aktuell sucht die
Buderus Edelstahl Werksfeuerwehr wieder
Mitarbeiter, die sich freiwillig engagieren.
Aber wie kommt Mann oder Frau zur
Werksfeuerwehr? Ganz einfach: Durch
einen Anruf bei der Werksfeuerwehr oder
per E-Mail an den Werkschutz. Ansprechpartner
ist Oliver Roland. „Wir brauchen
dringend weitere Helfer, damit wir unsere
Aufgaben auch zukünftig bestmöglich
erledigen können“, sagt er und freut sich
auf Anrufe oder E-Mails.
Heinz-Dieter Schmidt ist im Jahr 2007 zu
folgenden Sprechzeiten erreichbar:
Montag/Mittwoch: 10:00–14:30 Uhr
Dienstag/Freitag: 12:00–16:00 Uhr
Heinz-Dieter Schmidt mit seinem Team: Schwester Yvonne Weber, Oliver Roland (Werksfeuerwehr), Schwester
Barbara Schliffer, Schwester Heike Langner (v. l.) und dem neuen Werksnotfallwagen
EDELSTAHL Info 2/2007 21

Mitarbeiter
Wirtschaftsminister
besucht Buderus
Edelstahl
Dr. Alois Rhiel informiert sich
über Duales Studiensystem
Hessens Wirtschaftsminister Alois Rhiel
startete am 20. 8. 2007 seine einwöchige
landesweite Tour zum Thema „Duale
Studiengänge in Hessen“ bei der Buderus
Edelstahl GmbH. Rhiel besuchte
Betriebe und Schulen, um für das Duale
Studium, das Ausbildung im Betrieb und
Hochschulstudium verbindet, zu werben.
„Bei den jungen Leuten, die in Hessen
Gymnasien und Fachoberschulen besuchen,
ist das Duale Studium noch zu
wenig bekannt, obwohl die enge Verzahnung
von Wissenschaft und Praxis eine
hervorragende Basis für den Start ins
Berufsleben bietet“, sagt Dr. Rhiel.
Rhiel nutzte die Gelegenheit, sich bei Buderus
Edelstahl über die von dem Unternehmen
bereits seit 2001 erfolgreich genutzte
Studienform ganz praktisch zu informieren.
Buderus Edelstahl bildet derzeit in
Kooperation mit der Fachhochschule Gießen-Friedberg
sieben Studenten des Dualen
Hochschulstudiums StudiumPlus aus
und ist damit ein gutes Beispiel für den
großen Erfolg der Dualen Studiengänge.
Gruppenfoto Studenten und Unternehmensvertreter von Buderus Edelstahl
22
EDELSTAHL Info 2/2007
Sebastian Best, Wirtschaftsminister Alois Rhiel, Stefan Luthardt (vorne v. l.); Gerd Hackenberg
(IHK Wetzlar/Dillenburg), Detlef Haaske (StudiumPlus), Roland Lentz, Jörg E. Feuchthofen, Jens Paul Mohr,
Karl-Peter Johann und Holger Kison (hinten v. l.)
Geschäftsführer Karl-Peter Johann konn -
te mit der Vorstellung des wachsenden Un -
ternehmens deutlich machen, wie wichtig
qualifizierte Führungskräfte in allen Bereichen
sind. „Wir profitieren eindeutig von der
Verbindung Theorie und Praxis und bilden
unseren eigenen Nachwuchs mit unternehmensspezifischen
Spezialkenntnissen aus,
der bereits während des Studiums in Praxisphasen
im Betrieb nutzbare Projekte erarbeitet
und sofort nach dem Studium ein -
setzbar ist“, so Johann. Auch Personalleiter
Holger Kison konnte dem Wirtschaftsminister
den großen Erfolg des Dualen Studiums
nur bestätigen: „In dem dreijährigen Studium
werden maßgeschneiderte Nachwuchskräfte
herangebildet, die nicht nur
immenses Fachwissen mitbringen, sondern
auch über eine Menge Sozialkompetenz
und Unternehmensethik verfügen.“
Stefan Luthardt, der im fünften Semester
Wirtschaftsingenieurwesen, Fachrichtung
Ma schinenbau, studiert, konnte mit einem
Einblick in Studieninhalte und Praxisphasen,
Minister und Vertreter von Industrie- und
Handelskammer (IHK) und der Vereinigung
hessischer Unternehmerverbände davon
überzeugen, dass sich die Informationstour
lohnt. Sebastian Best, bereits StudiumPlus-
Absolvent, zeigte anhand seines betrieblichen
Werdegangs die beruflichen Chancen
auf, die sich mit dem Studium auftun. „Man
sieht: Es sind immer Optionen für eine
Weiterentwicklung offen“, so Rhiel.
Für Buderus Edelstahl ist die Ausbildungsform
der dualen Studiengänge ein
zukunftsweisendes Instrument zur De -
ckung des Bedarfs an hochqualifizierten
Nachwuchskräften. Schon jetzt nehmen
Absolventen wichtige Schlüsselfunktionen
im Unternehmen ein und haben hervorragende
Karrieremöglichkeiten.
Studenten des
IBF der RWTH
Aachen bei
Buderus Edelstahl
Der Mangel an Fachkräften in Deutschland
zeichnet sich immer deutlicher ab und
macht auch vor Buderus Edelstahl nicht
Halt. Es ist wichtig, hochqualifizierte Studenten
möglichst früh für das Unternehmen
Buderus Edelstahl und die faszinieren-

Vorbildliches betrieb liches
Eingliederungs management
Buderus Edelstahl
erhält Auszeichnung
Im Rahmen einer Prämierungsveranstaltung
am 13. 6. 2007 bei der Fraport AG
in Frankfurt wurde Buderus Edelstahl
durch den Landeswohlfahrtsverband
(LWV) Hessen für sein vorbildliches
betriebliches Eingliederungsmanagement
ausgezeichnet. Stellvertretend für
den Arbeitskreis Gesundheit nahm Personalleiter
Holger Kison den mit 3000 €
dotierten Preis entgegen. Buderus Edelstahl
ist damit eines von insgesamt
10 prämierten Unternehmen in Hessen,
die sich besonders in der (Wieder-)
Eingliederung von kranken und behinderten
Menschen ins Berufsleben engagiert
haben.
Bei der Prämierungsveranstaltung sagte
LWV-Beigeordneter Dr. Peter Barkey, der
die Auszeichnung gemeinsam mit Dr. Werner
Scherer, Geschäftsführer der Vereinigung
der Hessischen Unternehmerverbände
e.V., vornahm: „Wir freuen uns, dass es
schon jetzt in Hessen eine Reihe von Unternehmen
gibt, die ein betriebliches Eingliederungsmanagement
als strategische He -
de Welt des Stahls zu begeistern. Wir tun
das durch die Vergabe von Praktika und
Diplomarbeiten, informieren vor Ort bei
verschiedenen Absolventenmessen und
bieten Instituten die Möglichkeit, das Werk
und die verschiedenen Produktionsverfahren
in Exkursionen kennenzulernen.
Am 31. 5. 2007 besuchten uns die Studenten
des Instituts für Bildsame Formgebung,
IBF, der RWTH Aachen unter der Leitung
von Prof. Gerhart Hirt und nutzten ein
abwechslungsreiches Programm, um die
Buderus-Edelstahl-Welt zu erkunden. Karl-
Peter Johann, Geschäftsführer Technik,
Betriebsratsvorsitzende Heidi Koster (r.), Personal -
leiter Holger Kison (l.)
rausforderung angenommen haben und
durch beispielgebende Maßnahmen für
eine nachhaltige Integration ihrer behinderten
und kranken Mitarbeiter sorgen.“
„Betriebliche Prävention und Eingliederungsmanagement
werden von den hessischen
Unternehmen als Ausdruck einer
modernen Unternehmensphilosophie verstanden,
deren wirtschaftlicher Erfolg im
Wesentlichen auf der Motivation der
Arbeitskraft von Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern basiert“, betonte Dr. Scherer
vor den rund 200 anwesenden Unternehmensvertretern.
begrüßte die Gäste und stellte das Unternehmen
vor.
Bei der anschließenden Betriebsbesichtigung
konnte sich der zukünftige Ingenieurnachwuchs
über die Produktionsanlagen
und Produktionsverfahren informieren.
Interessantes Detailwissen wurde
durch die Betriebsleiter und den Leiter des
Qualitätswesens, Dr. Frank Hippenstiel, vermittelt.
Buderus Edelstahl organisierte auch eine
Führung durch das einzige deutsche Ma -
the matikmuseum, das Mathematikum in
Gießen, in dem die Welt der Formeln und
Mitarbeiter
Bei Buderus Edelstahl trägt ein seit Jahren
erfolgreich praktiziertes Gesundheitsmanagement
in Verbindung mit einer seit
2004 zwischen Betriebsrat und Unternehmensleitung
abgeschlossenen Betriebsvereinbarung
zur Integration von Schwerbehinderten
dazu bei, dass Menschen mit
gesundheitlichen Handicaps oder nach langer
Krankheit weiter Beschäftigung im
Unternehmen finden. Um dies möglich zu
machen, ergreift Buderus Edelstahl auch
sehr intensive Maßnahmen.
Jüngstes Beispiel ist der behindertengerechte
Umbau der Krankabine im Bereich
des Schrott- und Legierungslagers, der
einen weiteren schwerbehindertengerechten
Arbeitsplatz schaffte. Durch diese und
andere Maßnahmen gelingt es Buderus
Edelstahl den gesetzlich vorgeschriebenen
Anteil von Schwerbehinderten an der Ge -
samtbelegschaft von 5 % deutlich zu übertreffen.
Das ist nicht unbedingt selbstverständlich
für ein Unternehmen der
Schwerindustrie.
Die nun erfolgte Ehrung durch den Landeswohlfahrtsverband
ist ein Ansporn,
diese Arbeit intensiv fortzusetzen. Buderus
Edelstahl wird das Preisgeld in Höhe von
3000 € dem Förderverein der Fröbel-Schule
in Wetzlar zur Verbesserung der Lernsituation
für praktisch bildbare Körperbehinderte
spenden.
Zahlen zu einem spannenden Erlebnisparcours
wird. Komplexe mathematische
Sachverhalte sind dort so anschaulich dargestellt,
dass sie sich auch dem breiten
Publikum erschließen.
Ein rustikales Grillbüfett rundete den
erlebnisreichen Tag am Abend ab. Die Gelegenheit
wurde von den Studenten und den
anwesenden Fach- und Führungskräften
von Buderus Edelstahl genutzt, um intensiver
miteinander ins Gespräch zu kommen.
Dabei entstanden interessante Kontakte,
die sicher weiter gepflegt werden.
EDELSTAHL Info 2/2007 23

Mitarbeiter
„Glück auf!“
an alle neuen
Auszubildenden
Am 1. August 2007 starteten 19 Auszubildende
für verschiedene gewerblich-technische
Berufe bei Buderus Edelstahl.
Im gewerblich-technischen Bereich absolvieren
Marcel Oberding, Nils Ströhmann,
Martin Born, Alexander Veidt und Vitali
Wilde eine Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker.
Sie lernen, Werkstücke für
Maschinen, Geräte und Anlagen durch
Dreh- und Bohroperationen an konven -
tionellen und computergesteuerten Werkzeugmaschinen
herzustellen bzw. zu be -
arbeiten. Dazu gehört die Planung der
entsprechenden Fertigungsabläufe, die
Auswahl der notwendigen Werkzeuge und
das Erstellen der Programme für com pu -
terge stützte Maschinen. Auch das Einrichten
der Drehmaschinen einschließlich der
Werkzeuge und Vorrichtungen, sowie die
Überwachung des Fertigungsprozesses und
die Prüfung der Qualität der Werkstücke,
sind Ausbildungsinhalte, das Warten und
Pflegen der bedienten Maschinen mit eingeschlossen.
Die Gruppe der Auszubildenden im
Bereich Werkstoffprüfung-Metalltechnik
wurde in diesem Jahr deutlich aufgestockt.
Maurice Dietz, Benjamin Jung, Tobias Reiss,
Lena Seibert und Roman Ulrich, alle im
ersten Ausbildungsjahr, verstärken uns in
diesem Aufgabenbereich. Diese Ausbildung
qualifiziert unsere jungen Mitarbeiter,
selbstständig Werkstoffe und Werkstücke
zu untersuchen, deren Eigenschaften zu
bestimmen und zu dokumentieren. Mit den
vermittelten Kenntnissen der einzelnen
Produktions- und Bearbeitungsabschnitte
können die Werkstoffprüfer später die
Ursachen von ermittelten Problemen
genau analysieren. Bei der Durchführung
von Prüfverfahren, der Darstellung von
Ergebnissen sowie in Fragen der Qualitätssicherung
orientiert sich die Vorgehensweise
an vorgegebenen Normen und Kundenspezifikationen.
24
EDELSTAHL Info 2/2007
Nils Sröhmann, Maurice Dietz, Benjamin Jung, Janis Schäfer, Tobias Reiss, André Menk, Tobias Coletta,
Roman Ulrich, Vincenzo Forciniti, Albert Schweizer, Ayhan Evli, Vitali Wilde, Alexander Veidt, Kai-Marc
Leininger, Jan Bangel, Marcel Oberding, Tim Krausgrill, Martin Born, Christina Pfeiffer, Lena Seibert (v. l.)
Neu im Ausbildungsbereich Industriemechanik-Instandhaltung
sind Jan Bangel,
Tobias Coletta, Ayhan Evli, André Menk,
Janis Schäfer und Albert Schweizer. In den
nächsten 3 ½ Jahren werden sie lernen, wie
Maschinen und Anlagen inspiziert und
gewartet, wie Betriebsanlagen geprüft und
gepflegt werden. Auch, wie eine Maschine
demontiert und wie sie wieder zusammengesetzt,
auf ihre Funktionsfähigkeit ge -
prüft und in Betrieb genommen wird, dies
vor allem im Hinblick auf die zu bearbeitenden
Sicherheitsvorschriften, ist Teil
ihrer Ausbildung.
Im gewerblich-technischen Bereich
begrüßen wir unsere drei neuen Elektroniker-Auszubildenden
der Fachrichtung Be -
triebstechnik. Vincenzo Forciniti, Kai-Marc
Leininger und Tim Krausgrill werden im
schwierigen Feld der Elektronik ausgebildet.
Sie lernen in den nächsten Jahren, wie
elektrische Anlagen fachgerecht installiert,
geprüft und gewartet werden. Auch die
Programmierung von SPS-Steuerungen
gehört zu den Ausbildungsinhalten.
Im Verwaltungsbereich haben wir ebenfalls
Verstärkung erhalten. Seit dem 1.
August unterstützen uns Benjamin Wagner
und Christina Pfeiffer bei der Erledigung
der administrativen kaufmännischen Aufgaben.
Ihre Ausbildung zum Industriekaufmann
und zur Industriekauffrau ist vielseitig
und abwechslungsreich.
Im September 2007 begannen auch die
neuen Auszubildenden im Rahmen von
StudiumPlus. Anika Haus startete nach
Abschluss ihrer Ausbildung zur Industriekauffrau
ihr Studium der Betriebswirtschaftslehre
mit der Fachrichtung Mittelstandsmanagement.
Sebastian Sinkel nahm
sein Studium des Ingenieurwesens mit der
Fachrichtung Elektrotechnik nach Ab -
schluss seiner Ausbildung zum Elektroniker
für Betriebstechnik auf. Bereits im Frühjahr
wurde Christian Herr nach seiner Ausbildung
zum Verfahrensmechaniker (Stahl-
Umformung) übernommen und startete
ebenfalls im September 2007 sein Studium
des Wirtschaftsingenieurwesens mit der
Fachrichtung Maschinenbau. Auch Bastian
Gaul, Mitarbeiter im Bereich Produktionslogistik,
nahm nach Ableistung des Zivildienstes
sein Studium des Wirtschaftsin -
genieurwesens mit der Fachrichtung
Maschinenbau auf. Sechs Semester dauert
dieser Studiengang, den Buderus Edelstahl
seit einigen Jahren in Kooperation mit Stu -
diumPlus und der Fachhochschule Gießen-
Friedberg anbietet und der es jungen
Menschen ermöglicht, sich im Wechsel
zwischen Theoriephase an der Hochschule
und Praxisanteilen im Unternehmen ein
umfangreiches Wissen anzueignen.
Wir wünschen allen Auszubildenden
einen erfolgreiche Ausbildung, damit wir
unseren qualifizierten Mitarbeiterbedarf
auch zukünftig aus den eigenen Reihen
decken können.

Tochterunter nehmen der Schaeffler KG
besucht Buderus Edelstahl
Bereits im Februar konnte Rainer Caspari,
Leiter Qualitätsplanung für Buderus Edel -
baustahl, eine internationale Gruppe von
hochqualifizierten Ingenieuren (Field Service
Engineers) der FAG Industrial Services
(Schaeffler Gruppe) begrüßen. Schwerpunkt
der FAG IS ist der weltweite Service
für Industrieanlagen sowie deren Instandhaltung.
Im Rahmen einer umfassenden
Werksbesichtigung wurde den Be suchern
Einblick in die vernetzten Fertigungsabläu-
Unsere Jubilare
40-jährige Jubiläen
Karger, Helmut 1. 1. 2007
Mandler, Ernst 1. 3. 2007
Mastandrea, Michele 24. 4. 2007
Bischoff, Monika 1. 8. 2007
Ferber, Arno 14. 8. 2007
Hagner, Hannelore 14. 8. 2007
Hardt, Dietmar 14. 8. 2007
25-jährige Jubiläen
Gamon, Norbert 18. 1. 2007
Küster, Willi 1. 3. 2007
Frey, Lothar 29. 3. 2007
Sterbefälle
Alter
Schäfer, Horst 24. 12. 2006 71
Lück, Werner 11. 1. 2007 75
Baumann, Friedhelm 10. 1. 2007 73
Biemer, Manfred 14. 1. 2007 59
Seidel, Gerhard 27. 1. 2007 84
Schäfer, Robert 29. 1. 2007 67
Busch, Otto 22. 1. 2007 84
Schneider, Heinz-Otto 12. 2. 2007 74
Effert, Franz 6. 2. 2007 77
Göttler, Josef 27. 2. 2007 85
Pingel, Hermann 2. 3. 2007 94
fe für Stahlwerk, Walzwerk und Gesenkschmiede
gewährt. Im Anschluss sorgte
Rainer Caspari mit der Beantwortung der
technischen Fragen für die Vertiefung der
gewonnenen Erkenntnisse.
Internationale Besuchergruppe
von Field Service Engineers
und Rainer Caspari (l.) vor der
interessanten Werksbesichtigung
Barth, Brunhilde 1. 4. 2007
Schmidt, Rolf 1. 4. 2007
Gaul, Bernhard 3. 5. 2007
Ulm, Paul 17. 5. 2007
Hermann, Jürgen 1. 7. 2007
Mundiens, Klaus-Dieter 19. 7 .2007
Vierfuß, Ulrike 1. 8. 2007
Hellhund, Stefan 2. 8. 2007
Linß, Dirk 2. 8. 2007
Felbinger, Thomas 2. 8. 2007
Steih, Michael 2. 8. 2007
Wirth, Michael 1. 9. 2007
Heiselbetz, Roger 6. 9. 2007
Alter
Mokros, Elisabeth 7. 3. 2007 101
Martin, Fritz 9. 3. 2007 80
Naumann, Frieda 11. 3. 2007 88
Gómez González, Antonio 10. 3. 2007 62
Lauber, Walter 18. 3. 2007 81
Hatay, Hatay 23. 2. 2007 69
Marx, Martin 23. 3. 2007 65
Keßler, Hans 4. 4. 2007 79
Hoser, Franz 6. 4. 2007 76
Schäfer, Heinz 11. 4. 2007 77
Hofmann, Marie 8. 4. 2007 96
Mitarbeiter
Heinz, Manfred 20. 9. 2007
Rausch, Hans-Jörg 1. 10. 2007
10-jährige Jubiläen
Wolf, Jürgen 1. 3. 2007
Brock, Glen-Dale 5. 5. 2007
Ketels, Danny 1. 9. 2007
Milanovic, Markus 1. 9. 2007
Peschke, Timo 1. 9. 2007
Roth, Vitali 1. 9. 2007
Christ, Nichele 8. 9. 2007
Alter
Feile, Albert 19. 4. 2007 98
Depalo, Domenico 26. 4. 2007 59
Flohr, Karl 26. 4. 2007 76
Fritsch, Karl 16. 5. 2007 81
Beitler, Josef 8. 6. 2007 82
Baunemann, Walter 8. 6. 2007 66
Roth, Hans-Martin 21. 6. 2007 47
Neeb, Hanskurt 22. 6. 2007 76
Özgül, Ali 10. 6. 2007 79
Müller, Frank 14. 7. 2007 41
Kurth, Hans 19. 7. 2007 74
EDELSTAHL Info 2/2007 25

News
Stahl inspiriert!
Neue Filme von und mit Buderus Edelstahl
Das Hammer-Projekt
Viele Leser werden das Projekt Afrika-Hammer
aus der Edelstahl Info schon kennen.
Nun gibt es die DVD „Der flammende
Baum“, die das Projekt als Ganzes in den
Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch
und Ewe im Film dokumentiert. Aber der
Film leistet weit mehr: Er vermittelt mit
seinen spektakulären Bildern vom Schmiedehandwerk
und dem Engagement der
Menschen die Begeisterung, die das Projekt
bei vielen hervorgerufen hat. Sechs Jahre
hat der Schmiedekünstler Andreas Rimkus
gebraucht, um seine Idee in die Tat umzusetzen.
Worum ging es? Rimkus’ Absicht ist
es, das Schmieden als Kulturgut lebendig
zu erhalten. Daraus entstand das Projekt
„GenerationenKunstWerk“. Sieben riesige
Hammerköpfe, einer für jeden Kontinent,
sollten geschmiedet werden, in deren Auge
Richard Serra:
Kunst aus Stahl
In den sechziger Jahren erntete Richard
Serra wegen seiner „rostigen Stahlplatten“
noch Unverständnis, heute höchsten
Ruhm. Denn er gilt inzwischen als einer der
bedeutendsten Bildhauer der Welt und
wird jetzt im berühmten New Yorker
„Museum of Modern Art“ mit einer großen
Einzelausstellung geehrt. Wegen seiner
extrem schweren Stahlskulpturen musste
das Museum sogar umgebaut werden.
Buderus Edelstahl ist eine von Serra bevorzugte
Adresse, um seine Werkstücke zu
schmieden. Das kann man z. B. im Film
„Richard Serra – to see is to think“ erkennen,
den die Regisseurin Maria Anna Tappeiner
2005 drehte. Neben den kurzen Aufnahmen
aus der Freiformschmiede von
Buderus Edelstahl handelt der Film von der
Person und dem Lebenswerk des in San
Francisco lebenden Künstlers. Man erhält
Einblicke in den Schaffensprozess und sei-
26
EDELSTAHL Info 2/2007
innerhalb der nächs ten 150 Jahre jeweils
ein Baum – im Falle Afrikas ein Feuerbaum
– als Stiel hineinwachsen soll.
Der Film zeigt in teilweise archaisch-
nen persönlichen Charakter, der, wie der
Stahl, ebenfalls etwas Widerständiges und
zugleich Sensibles hat. Seine Stahlblöcke,
die in Kalifornien in der Landschaft stehen,
wirken, als ob sie dort – und nur dort – hingehörten,
so genau platzierte der Künstler,
angeregt auch durch japanische Zen-Gärten,
die Werke in die Topografie. Der
Zuschauer wird entlang verschiedener Sta-
schönen Bildern, wie der 19 Tonnen schwere
Hammerkopf bei Buderus Edelstahl
geschmiedet und wie er im Hamburger
Container-Hafen verladen wird, um in
Lome, der Hauptstadt des westafrikanischen
Togo, anzukommen. Immer wieder
sind dabei bürokratische Hemmnisse zu
überwinden, bis er schließlich an seinen
Bestimmungsort in Yohonou gelangt. Be -
wegend zu sehen, wie die Einwohner, die
das Geld für den Lkw-Transport gesammelt
hatten, den Hammer enthusiastisch in
einem Triumphzug begrüßen! Denn vom
Schmieden versteht man was in dem Dorf.
Der Sage nach ist Yohonou der Ort, in dem
die Menschheit das Schmieden lernte.
Dass sie es nicht mehr vergisst,
ist das Herzensanliegen von
Andreas Rimkus und natürlich
auch von Buderus Edelstahl.
Die DVD ist erhältlich bei:
Buderus Edelstahl GmbH
Abteilung Marketing
Tel.: +49 (0) 64 41/3 74-23 33
Fax: +49 (0) 64 41/3 74-28 82
e-mail: marketing@buderus-steel.com
tionen geführt wie Connecticut, das Studio
des Künstlers in New York, eine Klosterruine
in Frankreich, Bilbao oder Basel. Stets
geht es um Beziehungen und Kontexte:
Raum, Zeit, Schwerkraft, Fragilität, Stärke.
Für den Betrachter bedeutet das eine
psychologische Herausforderung, denn wer
sich auf einen Weg begibt, muss aufpassen,
wie sich der Raum und die Umgebung
ändern. Am wichtigsten scheint Serra aber
das Material selbst zu sein: der Stahl. Die
biografisch bedingte frühe Prägung durch
industrielle Prozesse – Serra war in seiner
Jugend selbst Stahlarbeiter – nutzte er später,
um Kunst aus Stahl zu machen, wobei
er sich stark auf das Fingerspitzengefühl
und den handwerklichen Stolz der Arbeiter,
nicht zuletzt derer in Wetzlar, verlässt.
Neben dem genannten Film hat Maria
Anna Tappeiner 2006 noch den Film
„Richard Serra – Thinking on Your Feet“
erarbeitet, der im Grunde eine Langversion
des Films ist und kürzlich als Reportage im
Fernsehen gesendet wurde.

Das ganze Spektrum
des Stahls
Unabhängig davon, ob man bei Buderus
Edelstahl arbeitet oder, z. B. als Kunde oder
Zulieferer, mit Stahl zu tun hat, ist man
doch in der Regel meistens nur mit einen
bestimmten Ausschnitt dessen, was Stahl
alles zu leisten vermag, befasst. Jetzt gibt
es eine DVD, die im Auftrag des Stahl-
Informationszentrums auf Initiative dreizehn
namhafter Stahlproduzenten, darunter
auch Buderus Edelstahl, das ganze
Spektrum der Möglichkeiten des Stahls auf
attraktive Weise als Film präsentiert: „Made
of Steel – Vom Eisenerz zum Hightechprodukt“.
Stahl ist ein zu hundert Prozent
wiederverwertbarer Werkstoff, ohne den
unser modernes Leben, sei es im Automobilbau,
in der Architektur, in der Medizin, in
der Chemie oder auch in der Küche gar
nicht vorstellbar ist. Und immer wieder gibt
es neue faszinierende Anwendungen.
Der Film zeigt anschaulich, wie Stahl
aus Eisenerz, Koks, Legierungsstoffen und
Zuschlagsstoffen gewonnen wird. Man
sieht, wie Erz zu Sinterkuchen und Kohle zu
Koks gebacken wird. Das Roheisen selbst
lässt sich kaum weiterverarbeiten, weil der
darin enthaltene Kohlenstoff es spröde
macht. Also wird der Kohlenstoff entzogen,
jedoch nicht völlig, weil der Stahl sonst zu
weich würde. Es kommt also darauf an, das
Material und die Mischungen so zu beeinflussen,
dass ganz bestimmte Eigenschaften
entstehen. Im Rastermikroskop lässt
Termine 2007
Midest 2007
The World’s
leading industrial
subcontracting show
13.–16. November 2007
Paris-Nord Villepinte, France
sich wunderbar anschaulich das Innenleben
des Stahls erkennen. Gewissermaßen
lehrbuchhaft schildert der Film die Stahlproduktion
von Profilen, Rohren, Blechen,
Drähten und Schmiedestücken. Sehr schön
ist zu beobachten, dass das Geheimnis der
Herstellung von Rohren in der richtigen
Mischung von Walzen, Glühen und
Abschrecken liegt, oder wie aus einem 15
Meter langen Knüppel 14 000 Meter Draht
werden. Beeindruckend auch die Präzisionsarbeit
bei den großen Schmiedestücken:
Genauigkeiten bis zu einem hun -
derts tel Millimeter werden erzielt!
Euromold
2007
Weltmesse für Werkzeug-
und Formenbau, Design und
Produkt entwicklung
5.–8. Dezember 2007
Messegelände Frankfurt/M., Deutschland
News
Wer schon immer mal einen Überblick
darüber gewinnen wollte, wie Stahl verarbeitet
wird und was man alles daraus
machen kann, für den ist diese DVD die
richtige Wahl. Da sie gut aufbereitet und
leicht verständlich ist, gleichzeitig aber
viele Informationen bietet, ist sie beispielsweise
für den Unterricht geeignet. Aber
auch Experten werden ihre Freude an der
lebendigen Darbietung haben und vielleicht
noch zusätzlich das eine oder andere
Neue erfahren: Wer weiß schon, dass z. B.
weltweit mehr als 1 Milliarde Tonnen Stahl
im Jahr erzeugt werden!
Die DVD ist erhältlich bei:
Buderus Edelstahl GmbH
Abteilung Marketing
Tel.: +49 (0) 64 41/3 74-23 33
Fax: +49 (0) 64 41/3 74-28 82
e-mail: marketing@buderus-steel.com
Impressum
Herausgeber:
Buderus Edelstahl GmbH
Anschrift der Redaktion:
Buderus Edelstahl GmbH
Buderusstraße 25, 35576 Wetzlar
Tel. (0 64 41) 3 74-0
Fax (0 64 41) 3 74-28 82
Redaktion:
Christian Jung (verantwortlich für den Inhalt)
Texte: Tobias Besser, Dr. Hubert Brunträger,
Rainer Caspari, Eberhard Daniel, Christian Jung,
Holger Kison, Sigrid Krekel, Ralf Rech, Dr. Klaus
Schaefers, Jörg Schmidt
Bildnachweis/Quellen:
S. 4 oben: Wetzlardruck; S. 9: Projektgruppe
Fontenay; S. 12–13: Rosswag; S. 19 unten:
BMW-Werksfotograf.
Sofern nicht anders angegeben, liegen die
Rechte für Fotos, Pläne und Darstellungen bei
der Buderus Edelstahl GmbH
Gesamtherstellung:
Satz, Gestaltung und Lithografie: Die Feder,
Konzeption vor dem Druck GmbH, Wetzlar
Druck: Druckhaus Bechstein GmbH, Wetzlar
Auflage:
deutsch 5000, englisch 3000 Stück
Printed in Germany 2/2007
© 2007 Buderus Edelstahl GmbH
EDELSTAHL Info 2/2007 27

10. Jahrgang · Ausgabe 2 · November 2007
Buderus Edelstahl GmbH
Buderusstraße 25
D-35576 Wetzlar
Telefon +49 (0) 64 41/3 74-0
Fax +49 (0) 64 41/3 74-28 82
info@buderus-steel.com
www.buderus-steel.com