maison de bourgogne haus burgund 10/11/12 2011
maison de bourgogne haus burgund 10/11/12 2011
maison de bourgogne haus burgund 10/11/12 2011
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 0<strong>11</strong>:Layout 1 22.09.<strong>11</strong> 09:<strong>11</strong> Seite 1<br />
MAISON DE BOURGOGNE<br />
HAUS BURGUND<br />
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 20<strong>11</strong>
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 0<strong>11</strong>:Layout 1 22.09.<strong>11</strong> 09:<strong>11</strong> Seite 2<br />
Veranstaltungsübersicht<br />
24.<strong>10</strong>.20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Vortrag: Pontus <strong>de</strong> Tyard (1521-1605)<br />
27.<strong>10</strong>.20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Buchvorstellung: Aphorismen<br />
GRUSSWORT<br />
29.<strong>10</strong>.20<strong>11</strong>, 20.00 Uhr<br />
im M8/Haus <strong>de</strong>r Jugend:<br />
Rockkonzert<br />
29.-30.<strong>10</strong>.20<strong>11</strong> auf <strong>de</strong>m Gutenbergplatz<br />
Burgun<strong>de</strong>rmarkt<br />
16.<strong>11</strong>.20<strong>11</strong>, <strong>11</strong>.00-17.00 Uhr<br />
Praktikumsmesse an <strong>de</strong>r<br />
Johannes Gutenberg-Universität Mainz<br />
17.<strong>11</strong>.20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Freigabe <strong>de</strong>s Beaujolais Nouveau<br />
23.<strong>11</strong>.20<strong>11</strong>, 20.00 Uhr<br />
im M8/Haus <strong>de</strong>r Jugend Chansonabend<br />
24.<strong>11</strong>.20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Finissage: toll mz<br />
24.<strong>11</strong>.-23.<strong>12</strong>.20<strong>11</strong><br />
Burgun<strong>de</strong>rstand auf <strong>de</strong>m<br />
Mainzer Weihnachtsmarkt<br />
16.<strong>12</strong>.20<strong>11</strong>, 18.00 Uhr im Erbacher Hof<br />
Klassisches Konzert<br />
Das Haus Burgund ist vom 22. bis<br />
30. Dezember 20<strong>11</strong> geschlossen.<br />
Für die Ausgabe verantwortlich:<br />
CONSEIL REGIONAL DE BOURGOGNE<br />
HAUS BURGUND MAINZ<br />
Flachsmarktstraße 36<br />
55<strong>11</strong>6 Mainz<br />
Telefon: (0 61 31) 23 43 17<br />
Fax: (0 61 31) 23 43 19<br />
info@<strong>haus</strong>-<strong>burgund</strong>.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Do : 09.00 bis 13.00 Uhr<br />
und 14.30 bis 18.00 Uhr<br />
Fr : 09.00 bis 13.00 Uhr<br />
-<br />
Werte Freundinnen und Freun<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Hauses Burgund,<br />
das neue Quartalsprogramm <strong>de</strong>s<br />
Hauses Burgund Mainz steht einmal<br />
mehr für Anspruch und Qualität. Das<br />
Haus Burgund bringt auch in diesem<br />
Herbst mit seinen vielfältigen Aktivitäten<br />
ein Stück Frankreich nach<br />
Mainz. Der Burgun<strong>de</strong>rmarkt mit seinen<br />
kulinarischen Spezialitäten, <strong>de</strong>r<br />
Beaujolais Nouveau-Abend und <strong>de</strong>r<br />
Burgun<strong>de</strong>rstand auf <strong>de</strong>m Mainzer<br />
Weihnachtsmarkt sind längst feste<br />
Anlaufpunkte für alle Mainzerinnen<br />
und Mainzer. Dass Frankreich mit<br />
seiner Kultur und seiner Sprache<br />
aber weit mehr ist als Kulinarik, führt<br />
uns das Haus Burgund mit Konzerten<br />
und Vorträgen renommierter französischer<br />
Künstler vor Augen.<br />
Mich freut dabei beson<strong>de</strong>rs, dass das<br />
Haus und seine Leiterin, Frau Soost,<br />
dabei eng verzahnt sind mit Mainzer<br />
Institutionen, <strong>de</strong>r Bücherbasar geht<br />
zugunsten <strong>de</strong>s För<strong>de</strong>rvereins Frauen<strong>haus</strong>,<br />
man arbeitet zusammen mit<br />
<strong>de</strong>r hiesigen Universität, im Haus <strong>de</strong>r<br />
Jugend, und französische Praktikanten<br />
arbeiten in <strong>de</strong>r Mainzer Stadtverwaltung.<br />
Diese langjährige Nähe<br />
Burgunds zu Mainz und <strong>de</strong>r hiesigen<br />
Region über das Haus Burgund<br />
haben entschei<strong>de</strong>nd dazu beigetragen,<br />
dass das partnerschaftliche Verhältnis<br />
zwischen Mainz und Dijon<br />
und Burgund und Rheinland-Pfalz<br />
gewachsen ist, dass hier echte<br />
Freundschaften und gegenseitiges<br />
Verständnis entstan<strong>de</strong>n sind. Diese<br />
tägliche Arbeit trägt die <strong>de</strong>utschfranzösische<br />
Freundschaft, die unserer<br />
so französisch geprägten Landschaft<br />
gut tut, und vor allem junge<br />
Menschen bei<strong>de</strong>r Nationen ganz<br />
selbstverständlich als Europäer,<br />
wenn auch mit verschie<strong>de</strong>nem<br />
Sprachhintergrund, aufwachsen<br />
lässt.<br />
Ich wünsche <strong>de</strong>m Haus Burgund<br />
alles Gute für seine neue Programmzeit,<br />
voll Säle, gut besuchte Konzerte<br />
und empfehle allen Mainzerinnen<br />
und Mainzern: Gehen Sie hin, leben<br />
und erleben sie Frankreich hier in<br />
Mainz im Haus Burgund.<br />
Kurt Merkator<br />
Beigeordneter<br />
Kurt Merkator<br />
Beigeordneter<br />
Bibliothek<br />
Eingang Petersstraße<br />
Telefon: (0 61 31) 6 00 70 30<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Di – Mi : <strong>12</strong>.00 bis 18.00 Uhr<br />
Do – Fr : 08.30 bis 14.30 Uhr<br />
www.<strong>haus</strong>-<strong>burgund</strong>.<strong>de</strong><br />
www.cr-<strong>bourgogne</strong>.fr
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 0<strong>11</strong>:Layout 1 22.09.<strong>11</strong> 09:<strong>11</strong> Seite 3<br />
Collection automne 20<strong>11</strong><br />
„Im Moment wür<strong>de</strong> ich ihn als einfach<br />
unglaublich beschreiben“,<br />
schwärmt Georges Dubœuf über <strong>de</strong>n<br />
20<strong>11</strong>er Jahrgang. Die heißen, sonnigen<br />
Tage kurz vor Lesebeginn<br />
sorgten dafür, dass man wun<strong>de</strong>rbar<br />
vollmundige, körperreiche und<br />
kraftvolle Weine erwarten kann. Die<br />
gesun<strong>de</strong>n, vollreifen Trauben geben<br />
einen Saft von schöner, dunkelroter<br />
Farbe und die ersten Verkostungen<br />
versprechen komplexe und elegante<br />
Aromen.<br />
Die Freigabe <strong>de</strong>s neuen Weins im<br />
Haus Burgund wird von <strong>de</strong>r Ausstellung<br />
<strong>de</strong>r Künstlerplakate Beaujolais<br />
Nouveau Georges Dubœuf<br />
begleitet, die in <strong>de</strong>r Zeit von 1995<br />
bis 20<strong>11</strong> von jährlich wechseln<strong>de</strong>n<br />
Künstlern realisiert wor<strong>de</strong>n sind.<br />
Donnerstag, 17. November 20<strong>11</strong><br />
um 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Freigabe <strong>de</strong>s Beaujolais Nouveau<br />
Georges Dubœuf 20<strong>11</strong><br />
In Zusammenarbeit mit Inter<br />
Beaujolais, Villefranche-sur-<br />
Saône, sowie mit freundlicher<br />
Unterstützung durch<br />
Georges Dubœuf, Romanèche-<br />
Thorins (Saône-et-Loire/Burgund)<br />
Burgun<strong>de</strong>rmarkt im Rahmen <strong>de</strong>s Mainzer Mantelsonntags<br />
Freuen Sie sich auf <strong>burgund</strong>ische Spezialitäten wie Trüffeln, Schnecken,<br />
Wein, Likör, Crémant, Käse, Konfitüren, luftgetrocknete Wurst, Petersilienschinken,<br />
Terrinen, Honig, Senf!<br />
Gutenbergplatz<br />
Samstag, 29. Oktober 20<strong>11</strong>, 09.00 – 18.00 Uhr und<br />
Sonntag, 30. Oktober 20<strong>11</strong>, <strong>11</strong>.00 – 18.00 Uhr<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r Stadt Mainz<br />
Burgun<strong>de</strong>rstand auf <strong>de</strong>m Mainzer Weihnachtsmarkt<br />
24. November bis 23. Dezember 20<strong>11</strong><br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r Stadt Mainz<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag <strong>11</strong>.00 bis 20.30 Uhr<br />
Freitag und Samstag: <strong>11</strong>.00 bis 21.00 Uhr<br />
Sonntag <strong>11</strong>.00 bis 20.30 Uhr<br />
toll mz - Sprosse zeitgenössischer Kunst<br />
zu Gast im Haus Burgund<br />
Das Projekt „toll – galerie für zeitgenössische<br />
kunst” war diesen Sommer<br />
in Mainz zu Gast und belebte mit<br />
sechs Ausstellungen einen ehemaligen<br />
Blumenkübel in <strong>de</strong>r Innenstadt.<br />
An <strong>de</strong>r stark frequentierten Kreuzung<br />
Große Bleiche Ecke Flachsmarktstraße<br />
konnten so rund um die Uhr statt<br />
Pflanzen Sprosse junger Kunst bestaunt<br />
wer<strong>de</strong>n. Im Rahmen <strong>de</strong>s Kultursommers<br />
RLP wur<strong>de</strong>n Arbeiten von<br />
jungen Künstlerinnen und Künstlern<br />
gezeigt, die sich mit <strong>de</strong>m Ort im öffentlichen<br />
Raum und seinen Beziehungen<br />
zu Natur und Kultur im urbanen Umfeld auseinan<strong>de</strong>rsetzen. Das<br />
„toll“-Projekt <strong>de</strong>r Künstler- und Kuratorengruppe spez.Lab fin<strong>de</strong>t seinen<br />
Abschluss im Schaukasten <strong>de</strong>s Hauses Burgund, wo als Finissage noch einmal<br />
Arbeiten aller beteiligten Künstler zusammen gezeigt wer<strong>de</strong>n, was im<br />
Dialog <strong>de</strong>r unterschiedlichen künstlerischen Werke spannen<strong>de</strong> neue Perspektiven<br />
freizusetzen verspricht.<br />
Beteiligte Künstler: Oscar Mauricio, Ardila Luna, Sascha Boldt,<br />
Marie Hamm, Margarethe Kollmer, Florian Rexroth, Florian Türcke.<br />
www.tollgallery.com<br />
Donnerstag, 24. November 20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Finissage <strong>de</strong>s Projekts „toll – galerie für zeitgenössische kunst“<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s Kultursommers Rheinland-Pfalz und in<br />
Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m Kulturclub „schon schön“<br />
Kulinarische Partnerschaften<br />
Croque-Escargot <strong>de</strong> Bourgogne<br />
Knoblauchcreme mit Dijon-Senf<br />
Zutaten für 4 Personen<br />
24 Weinbergschnecken, 2 Scheiben Kastenweißbrot<br />
(Seitengröße ca. 15 x 25 cm, alternativ<br />
8 Scheiben klassisches Toastbrot), 5 cl<br />
dicke Crème fraîche, 1 Löffel Dijon-Senf, 1<br />
Knoblauchzehe, 1 Stängel Petersilie, 20 g<br />
Butter, Salz, Pfeffer aus <strong>de</strong>r Mühle<br />
Zubereitung<br />
Knoblauch und Petersilie fein hacken. Die<br />
Schnecken in <strong>de</strong>r Butter braten. Die Hälfte<br />
<strong>de</strong>r zerkleinerten Petersilie hinzufügen. In<br />
einer Schale die Crème fraîche, <strong>de</strong>n Senf und<br />
<strong>de</strong>n Rest <strong>de</strong>r Petersilie vermischen und abschmecken.<br />
Die bei<strong>de</strong>n Weißbrotscheiben mit<br />
Butter bestreichen. Die Scheiben in 8 Stücke<br />
schnei<strong>de</strong>n. Die Senfcreme mit einem Löffel<br />
auf 4 <strong>de</strong>r Brotscheiben verstreichen. Je 6<br />
Schnecken auf eine Brotscheibe geben. Mit<br />
<strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Scheiben ab<strong>de</strong>cken. Ca. 5-8 Min.<br />
toasten. Mit einem Salat, Knoblauchmilch<br />
und Petersilienöl servieren.<br />
Küchenutensilien: 1 Pfanne, 1 Teigschaber,<br />
1 Toaster, 1 Schale<br />
Quelle: Soirées patrimoine, CRB Haus Burgund und Bourgogne<br />
Tourisme 20<strong>10</strong>; Rezept von Stéphane DERBORD, Dijon<br />
(21). Das Buch kann zum Preis von <strong>10</strong> Euro im Haus Burgund<br />
erworben o<strong>de</strong>r kostenlos in <strong>de</strong>r Bibliothek ausgeliehen<br />
wer<strong>de</strong>n. Auf <strong>de</strong>m Burgun<strong>de</strong>rmarkt im Rahmen <strong>de</strong>s<br />
Mantelsonntags wer<strong>de</strong>n Schnecken angeboten.<br />
Pfälzer Rosenkohl-Rohkost<br />
Zutaten für 4 Personen<br />
500 g Rosenkohl, 75 g Hasel- o<strong>de</strong>r Walnüsse,<br />
1 Eigelb, 1 EL Zitronensaft, 1 ungespritzte<br />
Orange, 1 EL Senf, Zucker, Pfeffer, Salz<br />
Zubereitung<br />
Rosenkohl in feine Streifen schnei<strong>de</strong>n. Nüsse<br />
fein hacken. Eigelb und Zitronensaft vermischen.<br />
Abgeriebene Schale <strong>de</strong>r Orange dazugeben.<br />
Senf, Salz und Pfeffer nach<br />
Geschmack sowie eine Prise Zucker dazu<br />
geben und mit <strong>de</strong>m Rührgerät zu einer Sauce<br />
verarbeiten. Mit <strong>de</strong>m Rosenkohl und <strong>de</strong>n Nüssen<br />
vermischen und mit gehackten Nüssen<br />
garnieren.<br />
Quelle: Reich/Schreiber: Stamm- und Leibgerichte, Edition<br />
Erdmann 1989
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 0<strong>11</strong>:Layout 1 22.09.<strong>11</strong> 09:<strong>11</strong> Seite 4<br />
MARGO, eine FRAU mit <strong>de</strong>r MANN<br />
sich verrechnet hat!<br />
In MARGO schlüpft Reiner Weimerich, seit<br />
1990 Sänger im Opernchor <strong>de</strong>s Staatstheaters<br />
Mainz, in die Rolle <strong>de</strong>r Dame von<br />
Welt und vereint als Diseuse Witz, Keckheit<br />
und Lei<strong>de</strong>nschaft mit seiner großen<br />
Liebe zu <strong>de</strong>n Chansons und Schlagern <strong>de</strong>r<br />
20-iger und 30-iger Jahre.<br />
Charmant erzählt uns MARGO von ihrem<br />
bewegten Dasein und plau<strong>de</strong>rt mit uns<br />
über Geschichten, die das Leben schreibt.<br />
Frech und frivol, doch immer ganz Dame<br />
lässt uns MARGO ihre Lust an <strong>de</strong>r Sprache<br />
und <strong>de</strong>n Texten <strong>de</strong>utscher und französischer<br />
Chansons vergangener Zeiten spüren,<br />
die größtenteils bis heute an<br />
Aktualität nichts eingebüßt haben. Elegant<br />
verzaubert uns MARGO mit <strong>de</strong>n heiteren<br />
und auch mit <strong>de</strong>n nach<strong>de</strong>nklichen<br />
Facetten einer FRAU MIT DER MANN SICH<br />
VERRECHNET HAT!<br />
Mittwoch, 23. November 20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr (Einlass 18.00 Uhr) im M8 im Haus <strong>de</strong>r Jugend<br />
Chansonabend im Rahmen <strong>de</strong>r vom Institut français Mainz organisierten Französischen Woche 20<strong>11</strong>, Eintritt 4 Euro inkl. ein Getränk<br />
Telefonische Reservierung im Haus Burgund möglich, Tel. (0 61 31) 23 43 17. Karten wer<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>r Abendkasse im M8 hinterlegt<br />
und müssen spätestens 1/2 Stun<strong>de</strong> vor Veranstaltungsbeginn abgeholt wer<strong>de</strong>n. Kartenverkauf nur an <strong>de</strong>r Abendkasse.<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m Haus <strong>de</strong>r Jugend Mainz, Mitternachtsgasse 8<br />
Lullaby - Rock aus Burgund<br />
Pop-Melodien o<strong>de</strong>r Rock-Power? Lullaby hat sich seit seiner Gründung im Jahr 2005 für keine<br />
<strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Optionen entschie<strong>de</strong>n. Mit seinen schnei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n, nervösen Gitarrenklängen und<br />
<strong>de</strong>n süchtig machen<strong>de</strong>n, rhythmischen Melodien, die mit einem fetten Bass unterlegt sind,<br />
verströmt das Trio eine nahezu unerschöpfliche Energie.<br />
In ihrem ersten Album Rosebud (November 20<strong>10</strong>) fin<strong>de</strong>t sich ein Mosaik transatlantischer<br />
und britischer Einflüsse beginnend mit <strong>de</strong>n 90er Jahren bis heute – man <strong>de</strong>nkt unweigerlich<br />
an Oasis, Placebo o<strong>de</strong>r die Arctic Monkeys. Lullaby präsentiert Aufmerksamkeit erregen<strong>de</strong><br />
Popsongs, während das charakteristische Timbre <strong>de</strong>s Sängers und Gitarristen Brice <strong>de</strong>r Band<br />
eine starke eigene I<strong>de</strong>ntität verleiht.<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s Festivals Boys are back in Town spielt Lullaby neben drei weiteren Bands<br />
im M8 im Haus <strong>de</strong>r Jugend.<br />
Samstag, 29. Oktober 20<strong>11</strong>, 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) im M8 im Haus <strong>de</strong>r Jugend<br />
Eintritt 6 Euro. In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m Haus <strong>de</strong>r Jugend, Mitternachtsgasse 8<br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
Industriestr. 52, 55<strong>12</strong>0 Mainz<br />
Tel. (06131) 327660, info@flo-service.<strong>de</strong><br />
MW<br />
Michael Weber<br />
Fachbetrieb Fahrzeuglackierung<br />
Maschinen • Möbel • Technische Geräte<br />
Telefon: 0 61 31/ 69 37 37
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 0<strong>11</strong>:Layout 1 22.09.<strong>11</strong> 09:<strong>11</strong> Seite 5<br />
Tag <strong>de</strong>r Bibliotheken im Haus Burgund<br />
Anlässlich <strong>de</strong>s Nationalen Tags <strong>de</strong>r Bibliotheken am 24. Oktober lädt das Haus<br />
Burgund mit einem Bücherbasar (vom 24.<strong>10</strong>. bis 04.<strong>11</strong>.20<strong>11</strong>) dazu ein, die<br />
Bibliothek mit Treffpunkt Europa (Eingang Petersstraße) zu ent<strong>de</strong>cken. Der<br />
Erlös <strong>de</strong>s Bücherverkaufs ist für <strong>de</strong>n För<strong>de</strong>rverein Frauen<strong>haus</strong> Mainz e. V. bestimmt.<br />
Zwei weitere Veranstaltungen sind <strong>de</strong>m Tag gewidmet:<br />
Vortrag<br />
Pontus <strong>de</strong> Tyard (1521 – 1605) galt zu seinen Lebzeiten als einer <strong>de</strong>r Großen<br />
unter <strong>de</strong>n Dichtern, Philosophen, Theologen und Wissenschaftlern in Frankreich.<br />
Er war im Besitz einer <strong>de</strong>r be<strong>de</strong>utendsten Bibliotheken seiner Zeit, versuchte<br />
aber vor allem, sein immenses Wissen in die Volkssprache umzusetzen<br />
und somit einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Er ging in <strong>de</strong>n Literarischen<br />
Salons von Lyon ein und aus und wur<strong>de</strong> dort ein enger Freund<br />
von Maurice Scève. Schnell gehörte er auch zum engen Kreis <strong>de</strong>r Dichter <strong>de</strong>r<br />
PLEIADE rund um Ronsard. Doch das Gros seines Werkes ist <strong>de</strong>n Wissenschaften<br />
gewidmet. Derzeit arbeitet ein internationales Team von Professoren an<br />
<strong>de</strong>r Herausgabe seines Gesamtwerks.<br />
1572 wur<strong>de</strong> er vom König Heinrich III., <strong>de</strong>ssen persönlicher Berater er war,<br />
auf <strong>de</strong>n Bischofssitz von Chalon-sur-Saône berufen, wo er sich, mitten in <strong>de</strong>n<br />
Religionskriegen, durch seine Toleranz auszeichnete. Seine „Homilies“ (Predigten)<br />
zeugen von einer ungeahnten Ausstrahlungskraft.<br />
Heute ist er, wie so viele, lei<strong>de</strong>r weithin vergessen. Zu Unrecht, meint Claus-<br />
Peter Haverkamp, <strong>de</strong>r Pontus <strong>de</strong> Tyard anlässlich <strong>de</strong>s Tags <strong>de</strong>r Bibliotheken<br />
im Haus Burgund vorstellt. Der gebürtige Westfale Haverkamp lebt seit 40<br />
Jahren in Burgund und unterrichtet an <strong>de</strong>r Universität Dijon (Deutsch und<br />
Touristik). Sein Interesse für seine Wahlheimat geht so weit, dass er in Burgund<br />
heute als anerkannter Heimatforscher gilt, was zahlreiche Veröffentlichungen<br />
und seine Berufung in die ‚Académie <strong>de</strong> Mâcon’, übrigens als erster<br />
Deutscher in <strong>de</strong>n mehr als 200 Jahren ihres Bestehens, belegen.<br />
Montag, 24. Oktober 20<strong>11</strong>, 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Vortrag von Claus-Peter Haverkamp: Pontus <strong>de</strong> Tyard<br />
Buchvorstellung<br />
Doris Peck<strong>haus</strong> wur<strong>de</strong> 1949 in Essen geboren. Sie studierte in Mainz Germanistik, Allgemeine Sprachwissenschaft und Politik und legte ihr Staatsexamen bei<br />
Prof. Dr. Wahrig ab. Ab 1978 wirkte sie als Autorin <strong>de</strong>s „Brock<strong>haus</strong> Wahrig, Deutsches Wörterbuch“. Ab 1986 war sie in <strong>de</strong>r Verwaltung <strong>de</strong>s Landtags Rheinland-Pfalz<br />
zuständig für Re<strong>de</strong>n, Öffentlichkeitsarbeit und Veranstaltungen; seit 2002 ist sie bei Sozialministerin Malu Dreyer Referatsleiterin für Re<strong>de</strong>n, Öffentlichkeitsarbeit<br />
und Politische Planung. Ihre ganze Liebe gehört <strong>de</strong>r Sprache und <strong>de</strong>r Politik. Bisher hat sie ihre Sprache in <strong>de</strong>n Dienst <strong>de</strong>r Politik gestellt.<br />
Jetzt formuliert sie frei. Nach <strong>de</strong>n Aphorismen stehen Erzählungen auf ihrer Agenda. Eine o<strong>de</strong>r zwei davon wird sie anlässlich <strong>de</strong>s Tags <strong>de</strong>r Bibliotheken im<br />
Haus Burgund lesen. Walter Schumacher, Kulturstaatssekretär Rheinland-Pfalz, wird die Veröffentlichung vorstellen.<br />
Donnerstag, 27. Oktober 20<strong>11</strong> 19.00 Uhr im Haus Burgund<br />
Buchvorstellung Doris Peck<strong>haus</strong>: Aphorismen<br />
Neu in <strong>de</strong>r Bibliothek <strong>de</strong>s Hauses Burgund:<br />
Zeitung lesen, Kaffee trinken und Gutes tun<br />
Öffnungszeiten: Mo-Di-Mi <strong>12</strong>.00-18.00 Uhr, Do-Fr 08.30-14.30 Uhr<br />
1 Tasse Kaffee mit Milch/Zucker à 1,00 Euro<br />
1 Glas Mineralwasser à 1,00 Euro<br />
Die Einnahmen kommen <strong>de</strong>r jährlichen Spen<strong>de</strong>naktion zugute.<br />
20<strong>11</strong> unterstützt das Haus Burgund <strong>de</strong>n För<strong>de</strong>rverein Frauen<strong>haus</strong> Mainz e. V., <strong>de</strong>r<br />
seinerseits seit 1996 die Arbeit <strong>de</strong>s Frauen<strong>haus</strong>es Mainz in vielfältiger Weise unterstützt.<br />
Schwerpunkt dabei ist die Bereitstellung finanzieller Mittel für die Ausstattung und Instandhaltung<br />
<strong>de</strong>r Räumlichkeiten und Außenanlage <strong>de</strong>s Frauen<strong>haus</strong>es, die Mitfinanzierung<br />
<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rbetreuung im Haus und die Unterstützung mittelloser Frauen in<br />
Notsituationen. Die hierfür notwendigen Gel<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n über Spen<strong>de</strong>n, Bußgel<strong>de</strong>r und<br />
Mitgliedsbeiträge zusammen getragen.<br />
Wenn Sie <strong>de</strong>n Verein unterstützen möchten, können Sie Mitglied im För<strong>de</strong>rverein wer<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r mit einer Spen<strong>de</strong>: Mainzer Volksbank e.V., BLZ 551 900 00, Kto 367 363 017.<br />
Kontakt: För<strong>de</strong>rverein Frauen<strong>haus</strong> Mainz e.V., Untere Zahlbacher Str. 78, 55131 Mainz
<strong>10</strong>/<strong>11</strong>/<strong>12</strong> 0<strong>11</strong>:Layout 1 22.09.<strong>11</strong> 09:<strong>11</strong> Seite 6<br />
Romanik in Burgund… Vézelay<br />
Das im 9. Jahrhun<strong>de</strong>rt gegrün<strong>de</strong>te Kloster von Vézelay stieg sehr schnell zu<br />
einem bekannten Wallfahrtsort auf. Der Ansturm <strong>de</strong>r Pilger an <strong>de</strong>n Ort mit<br />
<strong>de</strong>n Reliquien <strong>de</strong>r Heiligen Maria Magdalena war so groß, dass die erste Kirche<br />
schon bald vergrößert wer<strong>de</strong>n musste. Die heutige Basilika wur<strong>de</strong> nach <strong>de</strong>r<br />
verheeren<strong>de</strong>n Brandkatastrophe <strong>de</strong>s Jahres <strong>11</strong>20 wie<strong>de</strong>raufgebaut. Nacheinan<strong>de</strong>r<br />
wur<strong>de</strong>n Hauptschiff, Vorschiff, Querschiff und Chor rekonstruiert. Das<br />
Hauptschiff und das Vorschiff gelten sowohl wegen ihrer eleganten Architektur<br />
als auch wegen <strong>de</strong>r außergewöhnlichen Qualität <strong>de</strong>s Skulpturenschmucks<br />
an <strong>de</strong>n Portalen und Kapitellen als glänzen<strong>de</strong> Umsetzung romanischer Baukunst.<br />
Der Chor und das Querschiff zählen ihrerseits zu <strong>de</strong>n ersten Zeugnissen<br />
gotischer Architektur in Burgund und verleihen <strong>de</strong>m Ensemble eine <strong>de</strong>zente<br />
Leuchtkraft.<br />
Das Dorf und <strong>de</strong>r „ewige Hügel“ erlebten ihre glorreichste Epoche im Mittelalter.<br />
In jener Zeit war Vézelay gleichzeitig be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>r Wallfahrtsort, Knotenpunkt<br />
<strong>de</strong>s Jakobswegs, Ort <strong>de</strong>s Aufrufs zum 2. Kreuzzug durch Bernhard<br />
von Clairvaux sowie Ausgangspunkt <strong>de</strong>r Kreuzzüge, die <strong>11</strong>90 von Philipp II.<br />
und Richard Löwenherz bzw. <strong>12</strong>48 und <strong>12</strong>70 von Ludwig <strong>de</strong>m Heiligen angeführt<br />
wur<strong>de</strong>n. Nach <strong>de</strong>n Zerstörungen im Hun<strong>de</strong>rtjährigen Krieg, in <strong>de</strong>n Religionskriegen<br />
und während <strong>de</strong>r Französischen Revolution war es Prosper<br />
Mérimée, <strong>de</strong>r als zuständiger Denkmalpfleger die Basilika vor <strong>de</strong>m völligen<br />
Zerfall bewahrte. Mit <strong>de</strong>r Restaurierung betraute er einen damals noch unbekannten<br />
jungen Architekten: Viollet-le-Duc. Seit 1979 wer<strong>de</strong>n die Basilika<br />
und <strong>de</strong>r Hügel von Vézelay in <strong>de</strong>r Welterbeliste <strong>de</strong>r Unesco geführt.<br />
Nähere Auskünfte : Office <strong>de</strong> Tourisme <strong>de</strong> Vézelay - www.vezelaytourisme.com<br />
Text : Clau<strong>de</strong> Guinchard, Bourgogne Tourisme<br />
Foto : Alain Doire, Bourgogne Tourisme<br />
N.B. In Vézelay steht in unmittelbarer Nähe zur Basilika, inmitten eines parkähnlichen<br />
Anwesens, die Maison Jules Roy, <strong>de</strong>r Lebensmittelpunkt <strong>de</strong>s im<br />
Juni 2000 verstorbenen <strong>burgund</strong>ischen Schriftstellers Jules Roy. Das Haus<br />
wird heute als kulturelle Begegnungsstätte genutzt und ist seit 2005 für einen<br />
Monat Aufenthaltsort für <strong>de</strong>n rheinland-pfälzischen Schriftsteller, <strong>de</strong>r für<br />
einen Austausch im Rahmen <strong>de</strong>s Kulturabkommens zwischen Rheinland-Pfalz<br />
und Burgund ausgewählt wird.<br />
Paul <strong>de</strong> Richard,<br />
Marquis d’Ivry (1829-1903)<br />
Burgundische Kompositionen<br />
in <strong>de</strong>utscher Erstaufführung<br />
Der <strong>burgund</strong>ische Komponist Paul <strong>de</strong><br />
Richard, Marquis d’Ivry war mit <strong>de</strong>n<br />
Großen seiner Zeit befreun<strong>de</strong>t. Das<br />
bezeugen die Briefwechsel z. B. mit<br />
Franz Liszt, Léo Delibes, Jules Massenet,<br />
Jules Verne, Alexandre Dumas<br />
(Sohn), Camille Saint-Saëns o<strong>de</strong>r<br />
Charles Gounod. Das Hauptwerk <strong>de</strong>s<br />
Komponisten ist die Oper Les Amants<br />
<strong>de</strong> Vérone (1867) nach <strong>de</strong>r Tragödie<br />
von Shakespeares Romeo und Julia,<br />
die in Paris (Théâtre Ventadour, Uraufführung)<br />
und London (Covent<br />
Gar<strong>de</strong>n) gegeben wur<strong>de</strong>. Die bei<strong>de</strong>n<br />
Hauptrollen aus <strong>de</strong>r Oper sind Roméo<br />
(Tenor) und Juliette (Mezzosopran).<br />
So wie für die zufälligerweise zeitgleich<br />
mit <strong>de</strong>r Gounod’schen Oper<br />
Roméo et Juliette entstan<strong>de</strong>ne Oper<br />
Les Amants <strong>de</strong> Vérone hat auch<br />
Paul <strong>de</strong> Richard, Marquis d’Ivry das<br />
Libretto selbst nach Shakespeares<br />
Tragödie verfasst und neben <strong>de</strong>m<br />
französischen Original auch eine<br />
Übersetzung <strong>de</strong>r kompletten Oper ins<br />
Italienische angefertigt.<br />
Neben einer weiteren, nur als Klavierauszug<br />
erhaltenen Oper in<br />
einem Akt Maison du Docteur<br />
nach Henry Boisseaux gibt es<br />
zahlreiche Lie<strong>de</strong>r und einige<br />
geistliche Werke. Insgesamt hat<br />
Paul <strong>de</strong> Richard fünf Opern geschrieben;<br />
lediglich Maison du<br />
Docteur und Les Amants <strong>de</strong> Vérone<br />
sind komplett und seine<br />
letzte Oper, Perséverance<br />
d‘Amour, teilweise erhalten.<br />
Paul <strong>de</strong> Richard, Marquis d’Ivry<br />
hatte Kompositionsunterricht in<br />
Beaune und später privat in Paris,<br />
reiste viel für seine Zeit und beklei<strong>de</strong>te<br />
zeitweise verschie<strong>de</strong>ne<br />
politische Ämter. Am 16.Dezember<br />
20<strong>11</strong>, <strong>de</strong>m To<strong>de</strong>stag <strong>de</strong>s Komponisten,<br />
sind in Mainz seine<br />
Werke in <strong>de</strong>utscher Erstaufführung<br />
zu hören. Freuen Sie sich<br />
auf Auszüge <strong>de</strong>r Oper in einer<br />
konzertanten Fassung für Klavier<br />
und Singstimmen, Lie<strong>de</strong>r (z. B.<br />
Les Adieux <strong>de</strong> l’hôtesse arabe,<br />
L’âme <strong>de</strong> purgatoire, Le Roi <strong>de</strong><br />
Thulé u.a.), Cantique <strong>de</strong> Noël und<br />
<strong>de</strong>m einzigen, kurzen Klavierstück<br />
Arinda. (Text: Jens Barnieck)<br />
Mezzosopranistin: Julia Oesch,<br />
Opernsängerin<br />
Tenor: Jud Perry,<br />
Opern- und Konzertsänger<br />
Pianist: Jens Barnieck,<br />
Recherche und Übersetzung <strong>de</strong>r<br />
Liedtexte<br />
Freitag, 16. Dezember 20<strong>11</strong>,<br />
18.00 Uhr im Erbacher Hof<br />
(Ketteler-Saal)<br />
Deutsche Erstaufführung <strong>de</strong>r<br />
Werke von Paul <strong>de</strong> Richard,<br />
Marquis d’Ivry<br />
Eintritt frei<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m<br />
Erbacher Hof / Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>s<br />
Bistums Mainz