STADION - HefleswetzKick.de

Wer der Nummer 29 des VfB schon einmal
gegenüberstand, würde ob der hünenhaften
Statur des Angreifers nie auf den Gedanken
kommen, dass Pavel Pogrebnyak
nach dem Mannschaftstraining noch Zusatzschichten
schieben muss. Doch fast
täglich erweitert der 25-Jährige sein Trainingsprogramm
noch um eine ganz besondere
60 Minuten-Einheit. Denn Pavel
Pogrebnyak lernt deutsch. Gemeinsam mit
Dolmetscherin Elena Komleva paukt der
russische Nationalstürmer Vokabeln, liest
deutsche Sätze und erweitert seinen deutschen
Grundwortschatz. Schon in der Woche
nach seiner Ankunft in Stuttgart hat
der Unterricht für „Pascha“, wie ihn alle
nennen, begonnen. Neben Lehr büchern
und einem Deutsch-Wörterbuch greift Pavel
Pogrebnyak im Unterricht auch auf
eine speziell für ihn angefertigte Lernfibel
zurück. „Die Fibel ist personalisiert. Pascha
findet sich beinahe auf jeder Seite wieder,
entweder mit einem Bild oder in den Texten“,
erklärt die promovierte Germanistin.
Die Lernfibel hat aber einen weiteren, unschätzbaren
Vorteil für den Angreifer. In
ihr dreht sich alles um das runde Leder.
Statt Kapiteln gibt es „Spieltage“, deren
Themen eng verknüpft sind mit dem Alltag
eines Profi-Fußballers. Unter den humorvoll
angehauchten Rubriknamen wie
„Hallo Kollegen“, „Der Ball ist rund“, oder
„Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin“ findet
Pogrebnyak alle wichtigen Vokabeln,
die Grund züge deutscher Grammatik und
auch Standardredewendungen für alle Lebenslagen.
„Am Anfang war es sehr schwierig,
doch ich komme immer besser mit der
deutschen Sprache zurecht“, sagt Pavel –
noch auf Russsich. Schon bald wird er sich
aber auch auf Deutsch verständigen können.
„Derzeit macht er beim Lesen große
Fortschritte, obwohl es eine große Umstellung
ist, von den kyrillischen Buchstaben
auf das deutsche Alphabet“, betont Elena
Komleva, die manchmal auch Geduld mit
ihrem Schüler haben muss. „Wenn er nach
einer harten Trainingseinheit müde ist,
sind ab und an meine Überredungskünste
13