Wartungsfreie Gleitlager in der Landtechnik (PDF) - Igus
Wartungsfreie Gleitlager in der Landtechnik (PDF) - Igus
Wartungsfreie Gleitlager in der Landtechnik (PDF) - Igus
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
.technik<br />
plastics for longer life ® ...<br />
igus.de/agrar ... igus.eu/agriculture<br />
grar...<br />
igus ® -Lösungen für die <strong>Landtechnik</strong><br />
igus ® solutions for agricultural eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g
cost<br />
Technik verbessern und<br />
down<br />
Kosten senken mit <strong>in</strong>novativen<br />
...<br />
Masch<strong>in</strong>enelementen<br />
life<br />
von igus<br />
up<br />
®<br />
Improve technology and reduce costs with <strong>in</strong>novative mach<strong>in</strong>e elements from igus ®<br />
Hoch verschleißfest, schmutzunempf<strong>in</strong>dlich,<br />
robust und wartungsfrei: Schmierfreie Polymergleitlager<br />
für Landmasch<strong>in</strong>en<br />
Beson<strong>der</strong>s <strong>in</strong> <strong>der</strong> Agrartechnik s<strong>in</strong>d Schmiermittelfreiheit<br />
und lange Lebensdauer wichtig.<br />
In vielen Anwendungen lassen sich metallische<br />
Buchsen o<strong>der</strong> Kugel-umlaufführungen durch<br />
schmierfreie Polymer-<strong>Gleitlager</strong> austauschen!<br />
Gerne zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Technik verbessern und<br />
gleichzeitig Kosten sparen können.<br />
Die Vorteile <strong>der</strong> igus ® -Polymergleitlager s<strong>in</strong>d:<br />
Selbstschmierend<br />
Korrosionsbeständig<br />
Hohe mechanische Festigkeit Schw<strong>in</strong>gungsdämpfend<br />
Staub- und schmutzunempf<strong>in</strong>dlich<br />
Ausgleich von Fluchtungsfehlern und Durchbiegungen<br />
Son<strong>der</strong>abmessungen nach Zeichnung auch für kle<strong>in</strong>ere<br />
Stückzahlen<br />
Mit unseren rund 30 Onl<strong>in</strong>e-Werkzeugen sparen Sie zudem<br />
Prozesskosten. igus ® liefert ab Lager <strong>in</strong> 24-48 Stunden! Besuchen<br />
Sie auch unsere Branchen-Webseite www.igus.de/agrar.<br />
Ich freue mich auf die Gespräche mit Ihnen.<br />
Highly wear resistant, dirt-repellant, robust and ma<strong>in</strong>tenancefree:<br />
lubricant-free polymer pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs for agricultural mach<strong>in</strong>es<br />
Avoidance of lubricants and long service life are important<br />
particularly <strong>in</strong> agricultural eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g. In many applications, metallic<br />
bush<strong>in</strong>gs or recirculat<strong>in</strong>g ball bear<strong>in</strong>g guides can be replaced by<br />
lubricant-free polymer pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs. We would like to show you<br />
how to improve your technology and save costs at the same time.<br />
The advantages of igus ® polymer pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs are:<br />
Self-lubricat<strong>in</strong>g<br />
Corrossion-resistant<br />
High mechanical stability Vibration dampen<strong>in</strong>g<br />
Insensitive to dust and dirt<br />
Balance of <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ations and bend<strong>in</strong>gs<br />
Special dimensions accord<strong>in</strong>g to draw<strong>in</strong>g even for small<br />
quantities<br />
Around 30 Onl<strong>in</strong>e-Tools help you to reduce process cost. igus ®<br />
delivers from stock <strong>in</strong> 24-48 hours! Visit our <strong>in</strong>dustrial sector<br />
website www.igus.eu/agriculture. I‘m look<strong>in</strong>g forward to talk with<br />
you!<br />
Ihr Yours<br />
Uwe Sund, Dipl.-Ing. agr.<br />
Branchenmanager Agrartechnik<br />
Industry Manager, Agricultural technology<br />
+49 2203 9649 487<br />
usund@igus.de<br />
2<br />
igus ® -Katalogprogramm<br />
igus ® catalog product range<br />
Auszüge des Katalogprogrammes<br />
auf den nächsten<br />
Seiten, alle igus ® -Kataloge<br />
bestellbar unter<br />
www.igus.de/katalog<br />
Excerpt of catalog on next pages,<br />
or<strong>der</strong> igus ® catalogs onl<strong>in</strong>e www.<br />
igus.eu/catalog<br />
Bestellzeiten Or<strong>der</strong><strong>in</strong>g times<br />
Montag bis Freitag 7:00 - 20:00 Uhr<br />
Samstag 8:00 - 12:00 Uhr From<br />
Monday to Friday 7:00 am - 8:00 pm<br />
Saturday 8:00 am - 12:00 pm<br />
Bestell-Hotl<strong>in</strong>e Hotl<strong>in</strong>e<br />
Telefon Phone +49-2203-9649-800<br />
Fax +49-2203-9649-222<br />
Onl<strong>in</strong>eshop<br />
Nutzen Sie www.igus.de. Dort<br />
fi nden Sie unser gesamtes Sortiment.<br />
Bestellen Sie rund um<br />
die Uhr. See www.igus.eu.<br />
There you can fi nd our whole<br />
product range. Or<strong>der</strong> around<br />
the clock.<br />
Sie haben Fragen?<br />
You have questions?<br />
Bei Fragen rufen Sie uns an o<strong>der</strong><br />
nutzen Sie unsere Onl<strong>in</strong>e-Werkzeuge<br />
unter www.igus.de. For<br />
questions and more <strong>in</strong>formation<br />
call us or use our onl<strong>in</strong>etools on<br />
www.igus.eu.
!Schmierfreie Produkte von igus ®<br />
Lubrication-free products from igus ®<br />
3<br />
1 1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Niedrige Reibwerte, verschleißfest und schmierfrei:<br />
iglidur ® -Polymergleitlager<br />
Low coefficient of friction, wear-resistant and<br />
lubrication-free: iglidur ® polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Chemikalienbeständig:<br />
igubal ® -Gabel- und Gelenkköpfe<br />
Resistant to chemicals:<br />
igubal ® clevis jo<strong>in</strong>ts and rod ends<br />
Schmutzunempf<strong>in</strong>dlich und belastbar:<br />
e-kettensysteme ® und cha<strong>in</strong>flex ® -Leitungen<br />
Resistant to dirt and reliable:<br />
e-cha<strong>in</strong>systems ® and cha<strong>in</strong>flex ® cables<br />
100% schmierfrei: dryl<strong>in</strong> ® -L<strong>in</strong>earführungen<br />
100% lubrication-free: dryl<strong>in</strong> ® l<strong>in</strong>ear guides<br />
3
... sauber ackern ohne Fett ...<br />
Feldspritze<br />
Field sprayer<br />
Fahrzeugkab<strong>in</strong>e<br />
Cab<strong>in</strong><br />
4
Anwendungsbeispiele ...<br />
Zyl<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
Cyl<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
Scharlagerungen<br />
Set bear<strong>in</strong>gs<br />
iglidur ® P-<strong>Gleitlager</strong><br />
Für hohe Flächenpressungen<br />
Resistent gegen Stöße<br />
iglidur ® P polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
For high surface pressure<br />
Resistant to shocks<br />
iglidur ® G-<strong>Gleitlager</strong><br />
Hohe statische und Stoßbelastungen<br />
Selbstschmierend und korrosionsbeständig<br />
iglidur ® G polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
High static and impact loads<br />
Self-lubricat<strong>in</strong>g and corrosionresistant<br />
Sähschar<br />
Sow<strong>in</strong>g coulter<br />
Frontla<strong>der</strong><br />
front loa<strong>der</strong><br />
iglidur ® G-<strong>Gleitlager</strong><br />
Schw<strong>in</strong>gungsdämpfend<br />
Medienbeständig<br />
Zuverlässig auch nach längerem<br />
Stillstand<br />
iglidur ® G polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Vibration dampen<strong>in</strong>g<br />
Resistant to media<br />
Reliably even after long stoppage<br />
iglidur ® Q2-<strong>Gleitlager</strong><br />
Für hochbelastete Schwenkanwendungen<br />
Unempfi ndlich gegenüber Stößen<br />
und Kantenlasten<br />
<strong>Wartungsfreie</strong>r Trockenlauf<br />
iglidur ® Q2 polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
For high-load pivot<strong>in</strong>g applications<br />
Insensitive to shock and edge loads<br />
Ma<strong>in</strong>tenance-free dry-runn<strong>in</strong>g<br />
5
... sauber ackern ohne Fett ...<br />
Achslagerung<br />
Axle bear<strong>in</strong>gs<br />
Fahrwerklagerung / Fe<strong>der</strong>ung<br />
Chassis bear<strong>in</strong>g / suspension<br />
iglidur ® Q-<strong>Gleitlager</strong><br />
Extrem robust und beständig<br />
gegen Gülle<br />
Zuverlässig auch nach langem<br />
Stillstand<br />
iglidur ® Q polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Extremely robust and resistant to<br />
manure<br />
Reliably even after long stoppage<br />
iglidur ® Z-<strong>Gleitlager</strong><br />
Für hohe Lasten geeignet,<br />
schw<strong>in</strong>gungsdämpfend<br />
Unempfi ndlich bei Kantenpressung<br />
und Stößen<br />
Beständig gegen Kraftstofföle und Öle<br />
iglidur ® Z polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
For high loads, vibration dampen<strong>in</strong>g<br />
Insensitive to misalignment and hitches<br />
Resistant to oils and fuel oils<br />
Kraftheber<br />
hydraulic lift<br />
Lenksystem und Pedale<br />
Steer<strong>in</strong>g and pedals<br />
iglidur ® G-<strong>Gleitlager</strong><br />
Schw<strong>in</strong>gungsdämpfend<br />
Medienbeständig<br />
Zuverlässig auch nach längerem<br />
Stillstand<br />
iglidur ® G polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Vibration dampen<strong>in</strong>g<br />
Resistant to media<br />
Reliably even after long stoppage<br />
iglidur ® J-<strong>Gleitlager</strong><br />
Niedrige Reibwerte<br />
Vibrationsdämpfend<br />
iglidur ® J polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Low coeffi cient of friction<br />
Vibration dampen<strong>in</strong>g<br />
6
Anwendungsbeispiele ...<br />
Traktortüren<br />
Tractor doors<br />
Melkarm<br />
Milk<strong>in</strong>g arm<br />
iglidur ® G-<strong>Gleitlager</strong><br />
Vibrationsdämpfend und unempfi ndlich<br />
bei Kantenpressung<br />
KTL-tauglich<br />
iglidur ® G polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Vibration dampen<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>sensitive<br />
to edge pressure<br />
Suitable for e-coat<strong>in</strong>g<br />
iglidur ® J-<strong>Gleitlager</strong><br />
Wartungsfreiheit im extremen<br />
Schmutzbereich<br />
Niedrige Reibwerte<br />
iglidur ® J polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Ma<strong>in</strong>tenance-free <strong>in</strong> extreme<br />
dirty areas<br />
Low coeffi cient of friction<br />
Ladewagen<br />
Trailers<br />
Heuschwa<strong>der</strong><br />
Hay sprea<strong>der</strong><br />
iglidur ® Q-<strong>Gleitlager</strong><br />
Höhere Lebensdauer als metallische<br />
Lager<br />
E<strong>in</strong>satz von weichen Wellen<br />
iglidur ® Q polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Longer service life than metal bear<strong>in</strong>gs<br />
Use of soft shafts<br />
iglidur ® G-<strong>Gleitlager</strong><br />
Sehr verschleiß-, schlag- und<br />
stoßfest<br />
E<strong>in</strong>satz von weichen Wellen<br />
iglidur ® G polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
High wear, impact and shockproof<br />
Use of soft shafts<br />
7
... sauber ackern ohne Fett ...<br />
Kreiselpumpe<br />
Rotary pump<br />
Düngerstreuer<br />
Manure distributor<br />
iglidur ® UW-<strong>Gleitlager</strong><br />
Niedrigster Verschleiß <strong>in</strong> Unterwasseranwendungen<br />
Preisgünstige Lösung<br />
iglidur ® UW polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Low wear <strong>in</strong> un<strong>der</strong> water applications<br />
Cost-effective solution<br />
igubal ® -Gabelkopf<br />
Beständig gegen aggressiven Dünger<br />
Chemikalienbeständig<br />
Korrosionsbeständig<br />
igubal ® clevis jo<strong>in</strong>ts<br />
Resistant to aggressive fertilizers<br />
Chemical-resistant<br />
Corrosion-resistant<br />
Stalltechnik<br />
Animal technology<br />
Mähdrescher<br />
Harvester-thresher<br />
8<br />
igubal ® -Gelenklager<br />
Staub- und schmutzunempfi ndlich<br />
Selbstschmierend und korrosionsbeständig<br />
igubal ® pressfit spherical bear<strong>in</strong>gs<br />
Resistant to dirt and dust<br />
Self-lubricat<strong>in</strong>g and corrosionresistant<br />
iglidur ® J-<strong>Gleitlager</strong><br />
Sehr verschleißfest<br />
Höchste Belastbarkeit im Schwenk<br />
iglidur ® J polymer bear<strong>in</strong>gs<br />
Good wear-resistant<br />
Highest rat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> pivot<strong>in</strong>g applications
Anwendungsbeispiele ...<br />
<strong>Wartungsfreie</strong> iglidur ® G Polymergleitlager für Ballenstechmasch<strong>in</strong>en.<br />
Ma<strong>in</strong>tenance-free iglidur ® G pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs for tree transplantor mach<strong>in</strong>es<br />
In den Pendellenk-Achsen trotzen schmierfreie<br />
iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong> allen widrigen Bed<strong>in</strong>gungen.<br />
Lubrication-free iglidur ® bear<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> adverse conditions<br />
at shuttle steer<strong>in</strong>g axes.<br />
Hohe Verschleißfestigkeit und Wartungsfreiheit s<strong>in</strong>d<br />
die Hauptgründe für den E<strong>in</strong>satz von iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong>n.<br />
High wear resistance and low ma<strong>in</strong>tenance<br />
are the ma<strong>in</strong> reasons for the use of iglidur ® bear<strong>in</strong>gs.<br />
9
... 100 % schmierfrei ...<br />
Was ist iglidur ® und was kann es?<br />
What is iglidur ® and what can it do?<br />
Was ist iglidur ® ?<br />
Was leistet iglidur ® für Landmasch<strong>in</strong>en?<br />
Polymere, verbessert durch exakt abgestimmte Zusätze<br />
von Verstärkungs- und Festschmierstoffen, tausendfach<br />
getestet, millionenfach bewährt – das ist iglidur ® . Die<br />
e<strong>in</strong>zelnen Komponenten s<strong>in</strong>d nicht schichtweise aufgetragen,<br />
son<strong>der</strong>n homogen mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong> vermischt. Somit<br />
gibt es ke<strong>in</strong>en Gleitfi lm, <strong>der</strong> sich bei Belastungen wegdrücken<br />
kann, wie das bei traditionellen Lösungen „harte<br />
Schale – weiche Beschichtung“ <strong>der</strong> Fall ist.<br />
Selbstschmierend<br />
Korrosionsbeständig<br />
Hohe mechanische Festigkeit<br />
Schw<strong>in</strong>gungsdämpfend<br />
Staub- und Schmutzunempfi ndlich<br />
Ausgleich von Schiefstellungen<br />
und Durchbiegungen<br />
Son<strong>der</strong>abmessungen nach Zeichnung auch<br />
für kle<strong>in</strong>ere Stückzahlen<br />
What is iglidur ® ?<br />
iglidur ® polymers are enhanced by precisely matched<br />
re<strong>in</strong>forced and solid lubricant additives, tested<br />
thousands of times and proven over millions of cycles.<br />
The <strong>in</strong>dividual components are not simply applied by<br />
coat<strong>in</strong>g but are homogeneously blended. This means<br />
that there is no anti-friction fi lm which can be forced<br />
apart un<strong>der</strong> pressure, as is the case of traditional solutions<br />
<strong>in</strong>corporat<strong>in</strong>g “hard shell – soft coat<strong>in</strong>g”.<br />
Advantages of iglidur ® polymer pla<strong>in</strong><br />
bear<strong>in</strong>gs for agricultural technology<br />
Self-lubricat<strong>in</strong>g<br />
Corrossion-resistant<br />
High mechanical stability<br />
Vibration dampen<strong>in</strong>g<br />
Insensitive to dust and dirt<br />
Balance of <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ations and bend<strong>in</strong>gs<br />
Special dimensions accord<strong>in</strong>g to draw<strong>in</strong>g<br />
even for small quantities<br />
iglidur ® -Compounds: Basispolymere mit Fasern<br />
und Festschmierstoffen, 200fach vergrößert, e<strong>in</strong>gefärbt.<br />
iglidur ® Compounds: Basic polymers with fibres<br />
and solid lubricants, magnified 200 times, dyed.<br />
10
langlebig, getestet ...<br />
Schwerlastversuche<br />
500<br />
Heavy-duty test<strong>in</strong>g<br />
450<br />
Verschleißrate Wear rate [µm / km]<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
69<br />
St52 gasnitriert St52 / gas nitrified<br />
Verschleiß schwenkend<br />
p= 30 MPa; v= 0,01 m/s, ß= 60°<br />
bis zu 200.000 Zyklen<br />
iglidur ® G<br />
37 32<br />
Wear, pivot<strong>in</strong>g<br />
p= 30 MPa; v= 0.01 m/s, ß= 60°<br />
up to 200,000 cycles<br />
218<br />
iglidur ® Q iglidur ® Z Mess<strong>in</strong>g mit Initialschmierung<br />
Brass<br />
with <strong>in</strong>itial lubrication<br />
271<br />
Metallisch gerollt mit<br />
Gleitschicht Rolled metal<br />
with glid<strong>in</strong>g layer<br />
Fazit:<br />
u alle getesteten iglidur ® -Werkstoffe<br />
zeigen signifikant weniger Verschleiß<br />
als die metallischen <strong>Gleitlager</strong><br />
u die Wellen <strong>der</strong> metallischen <strong>Gleitlager</strong><br />
s<strong>in</strong>d sehr stark e<strong>in</strong>gelaufen und somit<br />
für e<strong>in</strong>en weiteren E<strong>in</strong>satz unbrauchbar<br />
Conclusion:<br />
u all tested iglidur ® materials exhibit<br />
significantly lower wear than metal<br />
pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs<br />
u the shafts of the metal pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs<br />
exhibit significant wear and are<br />
therefore unsuited for further use<br />
igus ® -Hochleistungspolymere<br />
igus ® high-performance polymers<br />
metallische Lösungen<br />
metal solutions<br />
L = 20 mm<br />
u<br />
u<br />
20 mm<br />
Zur Veranschaulichung:<br />
Der l<strong>in</strong>ks dargestellte igus ® Schwenkversuch<br />
entspricht <strong>in</strong> etwa diesem Szenario<br />
For illustration:<br />
The igus ® pivot test shown left approximately<br />
corresponds to this scenario<br />
Weitere Versuchsergebnisse mit folgenden Wellen /<br />
Oberflächen liegen vor und können je<strong>der</strong>zeit bei<br />
uns angefor<strong>der</strong>t werden.<br />
u St52 / unbeschichtet<br />
u C45 / unbeschichtet<br />
u Kolbenstangen / hartverchromt<br />
u St52 / Salzbad nitrocarburiert<br />
u C45 / verz<strong>in</strong>kt<br />
Ist Ihre Welle nicht dabei? Gerne testen wir auch Ihren<br />
<strong>in</strong>dividuellen Anwendungsfall.<br />
More test results with the follow<strong>in</strong>g shafts /<br />
surfaces are available and can be requested<br />
at any time.<br />
u St52 / un-coated<br />
u C45 / un-coated<br />
u Piston rods / hard-chromed<br />
u St52 / saltbath nitrocarburised<br />
u C45 / galvanised<br />
Is your shaft not <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> these? We will gladly test<br />
your specifi c application as well.<br />
11
... berechenbar ...<br />
Genau berechenbare Materialeigenschaften<br />
Precisely calculable material properties<br />
iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong> bedeuten den Schritt von <strong>der</strong><br />
Kunststoffbuchse zum getesteten und berechenbaren<br />
Lager element. Die wohl weltweit größte Datenbank<br />
für Poly mer-<strong>Gleitlager</strong> hilft bei <strong>der</strong> Auswahl des<br />
optimalen Werk stoffes für Ihre Anwendung.<br />
iglidur ® pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs mean a step up from the plastic<br />
bush to a tested and calculable bear<strong>in</strong>g element. Probably<br />
the world’s largest database for polymer pla<strong>in</strong><br />
bear<strong>in</strong>gs can help you to select the optimum material<br />
for your application.<br />
Der verschleißfesteste igus ® -Werkstoff<br />
The igus ® most wear-resistant material<br />
100<br />
Wellen dürfen rauer se<strong>in</strong><br />
Shafts may also be rougher<br />
0,5<br />
0,4<br />
Verschleiß [µm/km]<br />
10<br />
1<br />
5<br />
10<br />
Belastung [MPa]<br />
20<br />
45<br />
Reibwert [µ]<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0<br />
Wellenrauigkeit Ra [µm]<br />
iglidur ® G iglidur ® P iglidur ® Z<br />
iglidur ® J iglidur ® V400 iglidur ® Q<br />
iglidur ® W300<br />
Reibwerte von iglidur ® G <strong>in</strong> Abhängigkeit von <strong>der</strong> Wellenoberfläche (Welle<br />
Cf53) Coefficient of friction as function of the shaft surface (shaft Cf53)<br />
Verschleiß von iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong>n bei mittleren<br />
und hohen Be lastungen wear of iglidur ® bear<strong>in</strong>gs<br />
at medium and high loads<br />
Zu glatte Wellen s<strong>in</strong>d häufig ungünstig und können<br />
zu Stick-Slip und Geräuschen führen Shafts<br />
which are too smooth are frequently unfavourable<br />
and may lead to stick-slip phenomena and noise<br />
Zuverlässige Datenbank: Tausendfach getestet, millionenfach bewährt.<br />
Reliable database: Thousands of test results<br />
Verschleiß [µm/km]<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
0,0<br />
0 1 2 3 4 5<br />
Belastung [MPa]<br />
Cf53 V2A St37 hartverchromt<br />
Verschleiß [µm/km]<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5<br />
Belastung [MPa]<br />
Cf53 V2A St37 hartverchromt<br />
Reibwert µ<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0 10 20 30 40 50 60 70 80<br />
Belastung [MPa]<br />
Verschleiß [µm/km]<br />
4,5<br />
4,0<br />
3,5<br />
3,0<br />
2,5<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
0,0<br />
Alu, hartanodis.<br />
Automatenstahl<br />
Cf53, hartverchromt<br />
Mehr als 15.000 Versuche pro Jahr fließen <strong>in</strong> die iglidur ® -Datenbank e<strong>in</strong>.<br />
Results of over 15,000 tests per year are <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong> the iglidur ® database.<br />
12
Lebensdauer ...<br />
Onl<strong>in</strong>e-Werkzeuge und Lebensdauer-Berechnung<br />
Onl<strong>in</strong>e tools and lifetime calculation<br />
„Berechnen“<br />
“Calculate”<br />
Lebensdauer-Berechnung<br />
Präzise Berechnung <strong>der</strong> Lebensdauer auf Basis<br />
Ihrer Anwendungsdaten durch e<strong>in</strong>fache und schnelle<br />
E<strong>in</strong>gabe Ihrer Anwendungsparameter; auf Wunsch<br />
3D-CAD-Datei erzeugen.<br />
Service life calculation<br />
Simple and quick <strong>in</strong>put of your application parameters,<br />
allows a precise calculation of the service life. Also<br />
download and save 3D CAD data free of charge.<br />
Durch E<strong>in</strong>gabe von Anwendungsparametern<br />
erhalten Sie die zu erwartende Lebensdauer<br />
für iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong>.<br />
Schon mit 7 Klicks und 4 E<strong>in</strong>gaben<br />
zum Lebensdauerergebnis<br />
Mit zusätzlichen Angaben zur Anwendung lässt sich<br />
die Auswahl weiter verfe<strong>in</strong>ern<br />
Auswahl aus 41 iglidur ® Werkstoffen<br />
Aktualisierung <strong>der</strong> geeigneten iglidur ® -Werkstoffe mit<br />
je<strong>der</strong> E<strong>in</strong>gabe möglich<br />
Werkstoffauswahl nach Lebensdauer<br />
o<strong>der</strong> Preis sortierbar<br />
Anzeige von Preis und Lieferzeit zu jedem Artikel<br />
Anzeige <strong>der</strong> passenden Welle mit Preis und Lieferzeit<br />
E<strong>in</strong>fache Übernahme <strong>in</strong> den Warenkorb<br />
Kostenlose Musterbestellung<br />
Zusatz<strong>in</strong>fos wie 3D-CAD-Daten, technische<br />
Werkstoffdaten, Onl<strong>in</strong>e-Katalog etc.<br />
u www.igus.de/iglidur-Experte<br />
Enter<strong>in</strong>g the application parameters gives<br />
you the expected service life for iglidur ® pla<strong>in</strong><br />
bear<strong>in</strong>gs.<br />
Choice of 41 iglidur ® materials<br />
Suitable iglidur ® materials can be updated with<br />
each entry<br />
The match<strong>in</strong>g shaft is <strong>in</strong>dicated with price and<br />
delivery time<br />
Additional <strong>in</strong>fo, such as 3D-CAD data,<br />
technical material data, on-l<strong>in</strong>e catalog, etc<br />
u www.igus.eu/iglidur-Expert<br />
13
... 100 % schmierfrei ...<br />
iglidur ® -Werkstoffe für Landmasch<strong>in</strong>en<br />
iglidur ® materials for agricultural technology<br />
Das iglidur ® -Programm umfasst über 40 verschiedene<br />
Werkstoffe, über 7.000 Standard-Abmessungen<br />
von Ø 2-150 mm s<strong>in</strong>d ab Lager verfügbar.<br />
Kurze Lieferzeiten für Son<strong>der</strong>abmessungen.<br />
Speziell für Landmasch<strong>in</strong>en werden hier vier ausgewählte<br />
Werkstoffe vorgestellt.<br />
There are more than 40 different iglidur ® materials,<br />
over 7,000 standard sizes from Ø 2-150 mm are<br />
available from stock.<br />
Short delivery times for special sizes.<br />
Exspecially for agricultural technology we want to<br />
show you four exclusive materials.<br />
iglidur ® G – Der Alleskönner<br />
Der weiteste Bereich unterschiedlicher Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
wird durch iglidur ® G-<strong>Gleitlager</strong><br />
abgedeckt.<br />
Deshalb wird <strong>der</strong> Werkstoff zu Recht als<br />
universell bezeichnet. Empfohlen werden<br />
Anwendungen mit mittleren bis hohen Belastungen,<br />
mittleren Gleitgeschw<strong>in</strong>digkeiten<br />
und mittleren Temperaturen. KTL-tauglich.<br />
www.igus.de/de/g<br />
iglidur ® G – The Allroun<strong>der</strong><br />
The widest range of differ<strong>in</strong>g requirements<br />
are fulfi lled by iglidur ® G bear<strong>in</strong>gs. That‘s<br />
why this material is rightly termed universal.<br />
Recommended are applications with medium<br />
to high loads, medium surface speeds<br />
and mo<strong>der</strong>ate temperatures. Suitable for<br />
e-coat<strong>in</strong>g.<br />
www.igus.eu/eu/g<br />
iglidur ® J –<br />
Der Fast-and-Slow-Motion-Spezialist<br />
Vielseitig im Dauerbetrieb, auch für weiche<br />
Wellen. Die perfekte Komb<strong>in</strong>ation aus verschleißfestem<br />
<strong>Gleitlager</strong> bei niedrigen bis<br />
mittleren Belastungen und besten Reibwerten.<br />
Sehr dimensionsstabil auch <strong>in</strong> feuchten<br />
Anwendungen.<br />
www.igus.de/de/j<br />
iglidur ® Z<br />
Höchste Druckfestigkeit, gepaart mit hoher<br />
Elastizität, verhilft den Lagern aus iglidur ® Z<br />
zu ihren hervorstechenden Eigenschaften <strong>in</strong><br />
Verb<strong>in</strong>dung mit weichen Wellen, Kantenbelastungen<br />
und Stößen. Gleichzeitig s<strong>in</strong>d die<br />
Lager für Temperaturen bis +250 °C geeignet.<br />
www.igus.de/de/z<br />
iglidur ® J –<br />
Fast and slow motion specialist<br />
Versatile <strong>in</strong> cont<strong>in</strong>uous operation, for soft<br />
shafts too. The perfect comb<strong>in</strong>ation of wearresistant<br />
bear<strong>in</strong>gs at low to medium loads<br />
and best coeffi cients of friction. Extreme dimension<br />
stability even <strong>in</strong> moist applications.<br />
www.igus.eu/eu/j<br />
iglidur ® Z<br />
Extremely high compressive strength coupled<br />
with high elasticity enables iglidur ®<br />
Z bear<strong>in</strong>gs to atta<strong>in</strong> their prom<strong>in</strong>ent features<br />
<strong>in</strong> association with soft shafts, edge<br />
loads and impacts. The bear<strong>in</strong>gs are at the<br />
same time suitable for temperatures up to<br />
+250 °C.<br />
www.igus.eu/eu/z<br />
14<br />
iglidur ® Q2<br />
Wo bisherige iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong>lösungen im<br />
Extremlastbereich aufhören, setzt iglidur ® Q2<br />
noch e<strong>in</strong>s drauf. Prädest<strong>in</strong>iert für hochbelastete<br />
Schwenkanwendungen unter extremen<br />
Bed<strong>in</strong>gungen.<br />
www.igus.de/de/q2<br />
iglidur ® Q2<br />
Where previous iglidur ® bear<strong>in</strong>g solutions <strong>in</strong><br />
the extreme load range fi nish, the iglidur ® Q2<br />
cont<strong>in</strong>ous. Made for heavy-duty pivot<strong>in</strong>g applications<br />
un<strong>der</strong> extreme conditions.<br />
www.igus.eu/eu/q2<br />
Versand <strong>in</strong>: 24 – 48 Std.<br />
Shipp<strong>in</strong>g after: 24 – 48h<br />
www.iglidur.de<br />
www.iglidur.eu
... 100 % schmierfrei ...<br />
Weitere igus ® -Produkte für Landmasch<strong>in</strong>en<br />
More igus ® products for agricultural technology<br />
igubal ® -Gelenkköpfe<br />
igubal ® -Gelenkköpfe können ohne Probleme<br />
auch <strong>in</strong> rauer Umgebung e<strong>in</strong>gesetzt<br />
werden. Die E<strong>in</strong>satztemperaturen reichen<br />
von -30 bis +80 °C. Hervorzuheben ist die<br />
Unempf<strong>in</strong>dlichkeit gegen Schmutz und<br />
Staub. www.igus.de/de/kbrm<br />
igubal ® Rod Ends<br />
igubal ® rod end bear<strong>in</strong>gs can also be used<br />
without any problems <strong>in</strong> a tough environment.<br />
The application temperatures range<br />
from -30 to +80 °C. Noteworthy is the <strong>in</strong>sensitivity<br />
to dirt and dust.<br />
www.igus.eu/eu/kbrm<br />
igubal ® -Doppelgelenklager<br />
igubal ® -Doppelgelenklager s<strong>in</strong>d ab Stückzahl<br />
1 für <strong>in</strong>dividuelle Stichmaße verfügbar.<br />
Durch die mögliche Komb<strong>in</strong>ation mit igubal<br />
® Gelenkköpfen o<strong>der</strong> W<strong>in</strong>kelgelenken<br />
s<strong>in</strong>d vielfältige E<strong>in</strong>satzmöglichkeiten denkbar.<br />
Die Bauteile s<strong>in</strong>d leicht, korrosionsbeständig,<br />
chemikalienresistent, kostengünstig<br />
und schw<strong>in</strong>gungsdämpfend.<br />
www.igus.de/de/wdgm<br />
igubal ® Clevis Jo<strong>in</strong>ts<br />
igubal ® dual jo<strong>in</strong>t bear<strong>in</strong>gs are available for<br />
custom <strong>in</strong>side micrometer read<strong>in</strong>gs start<strong>in</strong>g<br />
at a lot size of 1. A variety of applications<br />
are conceivable by comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g igubal ® rod<br />
end bear<strong>in</strong>gs or angle jo<strong>in</strong>ts. The components<br />
are lightweight, corrosion-resistant,<br />
chemically resistant, cost-effective, and vibration-damp<strong>in</strong>g<br />
www.igus.eu/eu/wdgm<br />
iglidur ® Halbzeuge<br />
iglidur ® zur freien Gestaltung – jetzt auch<br />
als Rundmaterial o<strong>der</strong> gleich <strong>in</strong> mechanisch<br />
endbearbeiteten Wunschformen<br />
– für Prototypen, Testmuster und kle<strong>in</strong>e<br />
Serienbedarfe. iglidur ® -Werkstoffe als<br />
Rundmaterial ab Lager o<strong>der</strong> mechanisch<br />
fertig bearbeitete Wunschformen und –<br />
größen <strong>in</strong> 3 bis 5 Tagen Schnell und günstig.<br />
Berechenbare Lebensdauer jetzt auch<br />
für mechanisch bearbeitete <strong>Gleitlager</strong>.<br />
www.igus.de/halbzeuge<br />
iglidur ® bar stocks<br />
iglidur ® for free creativity – available now as<br />
round bar stock or even as mechanically<br />
mach<strong>in</strong>ed components – for tests, prototypes<br />
or small batches. iglidur ® materials as<br />
round material from stock or mechanically<br />
ready-mach<strong>in</strong>ed special components and<br />
special sizes <strong>in</strong> 3 to 5 days.<br />
Fast and economical. Calculable service life<br />
now also for mechanically mach<strong>in</strong>ed pla<strong>in</strong><br />
bear<strong>in</strong>gs.<br />
www.igus.eu/barstocks<br />
dryl<strong>in</strong> ® W-Profilführungen<br />
Die dryl<strong>in</strong> ® W-Führungen stellen e<strong>in</strong> kostengünstiges<br />
vorkonfektioniertes System dar.<br />
Hartanodisiertes Alum<strong>in</strong>ium wird als Schienenmaterial<br />
verwendet und sorgt für beste<br />
Reib- und Verschleißergebnisse.<br />
Der Verzicht auf Schmierung macht das<br />
System extrem schmutzunempf<strong>in</strong>dlich.<br />
www.igus.de/de/dryl<strong>in</strong>W<br />
dryl<strong>in</strong> ® W Modular Guide Systems<br />
The dryl<strong>in</strong> ® W l<strong>in</strong>ear guides constitute a<br />
cost-efficient preassembled system. Hardanodized<br />
alum<strong>in</strong>um is used as rail material<br />
and provides for the best friction and wear<br />
results. The exclusion of lubrication makes<br />
the system extremely <strong>in</strong>sensitive to dirt.<br />
www.igus.eu/eu/dryl<strong>in</strong>W<br />
Versand <strong>in</strong>: 24 – 48 Std.<br />
Shipp<strong>in</strong>g after: 24 – 48h<br />
15
... wartungsfrei ...<br />
Weitere igus ® -Produkte für Landmasch<strong>in</strong>en<br />
More igus ® products for agricultural technology<br />
dryl<strong>in</strong> ® E L<strong>in</strong>earachsen mit Motor<br />
Das „E“ steht für elektrisch und ist die konsequente<br />
Weiterentwicklung des dryl<strong>in</strong> ® -<br />
Baukastensystems für die Antriebstechnik.<br />
E<strong>in</strong>baufertige L<strong>in</strong>earaktuatoren und<br />
Antriebse<strong>in</strong>heiten können wahlweise mit<br />
Sp<strong>in</strong>deltrieb o<strong>der</strong> Zahnriemen ausgestattet<br />
werden.<br />
www.igus.de/de/dryl<strong>in</strong>E<br />
dryl<strong>in</strong> ® E | L<strong>in</strong>ear Axes with Motor<br />
“E” means electrical and is a logical design<br />
extension of the dryl<strong>in</strong> ® drive technology<br />
design kit. The lubricant-free l<strong>in</strong>ear drives<br />
ensure clean and also dirt resistant operation.<br />
Ready to fit l<strong>in</strong>ear actuators and drive<br />
units can be equipped with either a lead<br />
screw drive or toothed belt.<br />
www.igus.eu/eu/dryl<strong>in</strong>E<br />
e-ketten ® - entwickelt zum Führen und<br />
Schützen<br />
Energieketten und -Systeme s<strong>in</strong>d die Nabelschnur<br />
<strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Masch<strong>in</strong>e.<br />
Sie reduzieren Ausfallzeiten und erhöhen<br />
die Lebensdauer von Leitungen und<br />
Schläuchen.<br />
www.igus.de/e-ketten<br />
e-cha<strong>in</strong>s ® - designed to guide and<br />
protect<br />
Energy Cha<strong>in</strong>s ® and Energy Cha<strong>in</strong> Systems ®<br />
are like the umbilical cords of mo<strong>der</strong>n mach<strong>in</strong>es.<br />
They reduce downtimes and <strong>in</strong>crease<br />
the service lives of cables and hoses.<br />
www.igus.eu/e-cha<strong>in</strong><br />
cha<strong>in</strong>flex ® - hochflexible Leitungen<br />
Flexible Leitungen <strong>in</strong> Energieketten o<strong>der</strong> am<br />
Roboter benötigen spezielle Eigenschaften<br />
um viele Zyklen, hohe Geschw<strong>in</strong>digkeiten<br />
und Beschleunigungen sowie anspruchsvollere<br />
Umgebungsbed<strong>in</strong>gungen zu bestehen.<br />
www.cha<strong>in</strong>flex.de<br />
cha<strong>in</strong>flex ® - flexible cables<br />
Cables <strong>in</strong> energy cha<strong>in</strong>s ® or on the robot require<br />
special properties to survive many cycles,<br />
high speeds and accelarations.<br />
www.cha<strong>in</strong>flex.eu<br />
readycha<strong>in</strong> ®<br />
Senken Sie Ihre Lager- und E<strong>in</strong>kaufskosten<br />
und erhöhen Sie Ihren Cash-Flow mit den<br />
konfektionieren e-kettensystemen ® . igus ®<br />
konfektioniert Ihre E<strong>in</strong>zel- bis Serienfertigung.<br />
www.igus.de/readycha<strong>in</strong><br />
readycha<strong>in</strong> ®<br />
Reduce your costs and <strong>in</strong>crease your cashflow<br />
with the fully harnessed e-cha<strong>in</strong>systems ® .<br />
igus ® assembles your complete one-time system<br />
as well as mass production.<br />
www.igus.eu/readycha<strong>in</strong><br />
robol<strong>in</strong>k ®<br />
Leicht, kompakt, frei.<br />
Gelenk aus Tribopolymeren. Aktuatoren<br />
und Steuermodul s<strong>in</strong>d von Werkzeugen<br />
entkoppelt - Für humanoide Roboter und<br />
leichte Automation<br />
www.igus.de/robol<strong>in</strong>k<br />
robol<strong>in</strong>k ®<br />
Lightweight, compact, free.<br />
Jo<strong>in</strong>t made of tribopolymers. Actuators and<br />
control module are decoupled from tools -<br />
For humanoid robots and easy automation<br />
www.igus.eu/robol<strong>in</strong>k<br />
16
... Precision farm<strong>in</strong>g ...<br />
Für die Zukunft gerüstet - sprechen Sie uns an<br />
Ready for the future - please consult us<br />
17
plastics for longer life ® ...<br />
Entwicklung und Produktion<br />
Development and Production<br />
Offene Büros ohne Türen und Wände<br />
Open-plan offices without doors or walls<br />
Woher kommt igus ® ?<br />
Angefangen hat alles am 15.10.1964 <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Doppelgarage<br />
<strong>in</strong> Köln-Mülheim. In den ersten 20 Jahren arbeitete<br />
igus ® als Zulieferer für schwierige technische<br />
Kunst stoffteile, heute ist igus ® e<strong>in</strong> bedeuten<strong>der</strong> Anbieter<br />
für Energieführungssysteme aus Kunststoff und<br />
<strong>der</strong> Spezialist für Polymer-<strong>Gleitlager</strong>.<br />
Von 1985 bis heute wuchs igus ® von 31 auf über<br />
2.200 igus ® -Menschen, verteilt auf 35 Län<strong>der</strong>. Auch<br />
für die nächsten Jahre <strong>in</strong>vestieren wir <strong>in</strong> Ex pan sion.<br />
Die Chancen s<strong>in</strong>d da – dank <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Werkstoffe!<br />
Where does igus ® come from?<br />
It all started on 15 October 1964 <strong>in</strong> a double garage <strong>in</strong><br />
Cologne Mülheim, Germany. Dur<strong>in</strong>g the first 20 years,<br />
we worked as a supplier of complex, technical plastic<br />
parts. Today, igus ® is an important manufacturer of<br />
e-cha<strong>in</strong>systems ® made of plastic and a specialist <strong>in</strong><br />
polymer pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs .<br />
Between 1985 and today, igus ® grew from 31 to over<br />
2,200 co-workers, work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 35 countries.<br />
Massen-, E<strong>in</strong>zelfertigung für Groß- und Kle<strong>in</strong>serien<br />
Mass production and job production for series<br />
both large and small<br />
Die igus ® Qualitätssicherung<br />
Die Qualitätspolitik <strong>der</strong> igus ® GmbH orientiert sich an<br />
dem Ziel, die Bedürfnisse des Kunden herauszuf<strong>in</strong>den,<br />
zu erfüllen und stets kompetenter Partner und<br />
zuverlässiger Lieferant zu se<strong>in</strong>. igus ® hat sich jeher<br />
verpflichtet, Produkte mit dem höchstmöglichen Qualitätsstandard<br />
zu fertigen, und darüber h<strong>in</strong>aus stets<br />
<strong>in</strong>novative Lösungen zu entwickeln.<br />
igus ® quality assurance<br />
The quality policy of igus ® GmbH is based on establish<strong>in</strong>g<br />
the needs of our customers, meet<strong>in</strong>g these needs, and<br />
always be<strong>in</strong>g a competent partner and reliable supplier.<br />
igus ® has always un<strong>der</strong>taken to manufacture products<br />
with the very highest possible quality standard and, <strong>in</strong><br />
addition, to constantly develop <strong>in</strong>novative solutions.<br />
Eigener Werkzeugbau<br />
In-house tool design and construction<br />
18
Umfangreiche Versuchsdatenbank<br />
iglidur ® -<strong>Gleitlager</strong> bedeuten den Schritt von <strong>der</strong> Kunststoffbuchse<br />
zum getesteten und damit berechenbaren<br />
Masch<strong>in</strong>enelement. Aus über 15.000 Versuchen<br />
pro Jahr ist die wohl weltweit größte Datenbank<br />
über die tribologischen Eigenschaften von Polymer-<br />
<strong>Gleitlager</strong>n entstanden. Diese Datenbank ermöglicht<br />
uns, das Lager mit dem besten Preis-Lebensdauer-<br />
Verhältnis für Ihre konkrete Anwendung auszuwählen.<br />
Hervorragende Datenbank für Polymer-<strong>Gleitlager</strong><br />
Great polymer pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>g database<br />
Extensive test database<br />
iglidur ® pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs mean the step from a plastic<br />
bush<strong>in</strong>g to a tested and, thus, calculable mach<strong>in</strong>e<br />
element. Over 15,000 tests per year have resulted <strong>in</strong><br />
the probably world’s largest database relat<strong>in</strong>g to the<br />
tribological properties of polymer pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs. This<br />
database allows us to select the bear<strong>in</strong>g with the best<br />
price-service life ratio for your specific application.<br />
Automatisierte Materialvorbereitung und För<strong>der</strong>ung<br />
Automated material preparation and convey<strong>in</strong>g<br />
Mo<strong>der</strong>ne wirtschaftliche Spritzgusstechnik<br />
High-Tech Lösungen zum Discount Preis. Die mo<strong>der</strong>ne<br />
Spritzgusstechnik ermöglicht die kostengünstige<br />
und prozesssichere Fertigung von über 7.000<br />
Standards und zahllosen Son<strong>der</strong>teilen und das alles<br />
just <strong>in</strong> time! Wir produzieren auf 200 Masch<strong>in</strong>en mit<br />
e<strong>in</strong>er Schließkraft bis 130 t. Unser „7 bis 8 + Samstag<br />
bis 12“-Service bietet Ihnen die Sicherheit, auf kurzfristige<br />
Be darfs än<strong>der</strong>ungen schnell reagieren zu können.<br />
Mo<strong>der</strong>n, efficient <strong>in</strong>jection mold<strong>in</strong>g<br />
High-tech solutions at a discount price. Our mo<strong>der</strong>n<br />
<strong>in</strong>jection mold<strong>in</strong>g systems allow cost-effective, controlled-process<br />
manufacture of over 7,000 standard<br />
and numerous special parts, all just <strong>in</strong> time! Our production<br />
runs on 200 mach<strong>in</strong>es with a lock<strong>in</strong>g pressure<br />
of up to 130 tons. Our “7 to 8 + Saturday to 12” service<br />
offers you the certa<strong>in</strong>ty of be<strong>in</strong>g able to respond<br />
quickly to changes <strong>in</strong> demand at short notice.<br />
Optische Sortieranlage - 100% Kontrolle mit bis<br />
zu 10 Teilen/s Optical tests on automatic systems<br />
- 100% control, up to 10 pieces per second<br />
19
Größtes Testlabor <strong>der</strong> Branche<br />
1.750 m 2 Labor, über 15.000 Versuche und 2 Milliarden Testhübe im Jahr<br />
1,750 m 2 lab, more than 15,000 tests and 2 billion test cycles per year<br />
Bessere Produkte, aber günstiger – e<strong>in</strong> entscheiden<strong>der</strong> Bauste<strong>in</strong>: igus ® Forschung und Entwicklung.<br />
Better products, but more affordable – a key <strong>in</strong>gredient: igus ® research and development.<br />
Das igus ® -Labor und Erfahrungen <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Praxis<br />
Gleichzeitig Kosten senken und höchste Prozess–<br />
sicherheit garantieren, dieser Spagat kann nur demjenigen<br />
gel<strong>in</strong>gen, <strong>der</strong> <strong>in</strong>tensiv forscht und testet.<br />
Im größten Testlabor <strong>der</strong> Branche werden an <strong>in</strong>sgesamt<br />
107 Teststationen über zwei Milliarden Testzyklen<br />
pro Jahr durchgeführt.<br />
Unsere Masch<strong>in</strong>enbauelemente bestehen den „Härtetest“<br />
<strong>der</strong> Fertigungsrealität, weil sie ihn schon kennen,<br />
bevor sie das igus ® -Lager verlassen haben.<br />
Mehr Informationen:<br />
www.igus.de/de/test<br />
igus ® laboratory and practical<br />
experience<br />
Reduc<strong>in</strong>g costs while guarantee<strong>in</strong>g the highest possible<br />
process reliability: only those who <strong>in</strong>vest consi<strong>der</strong>able<br />
resources <strong>in</strong>to test<strong>in</strong>g and research, such<br />
as igus ® , can successfully address these compet<strong>in</strong>g<br />
requirements. The largest test lab <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry conducts<br />
more than 2 billion test cycles annually on a total<br />
of 107 test stations.<br />
Our mechanical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g components pass the<br />
litmus test presented by production reality, because<br />
they have already passed this test before leav<strong>in</strong>g the<br />
igus ® warehouse.<br />
More <strong>in</strong>formation:<br />
www.igus.eu/eu/test<br />
20
Schmierfrei lagern ...<br />
plastics for longer life ® – auch <strong>der</strong> Umwelt zuliebe<br />
plastics for longer life ® – also for the sake of the environment<br />
Schmierfrei und leicht<br />
Die tribo-optimierten iglidur ® -Kunststoffgleitlager von<br />
igus ® benötigen ke<strong>in</strong>e Schmierstoffe wie Öl o<strong>der</strong> Fett.<br />
Durch stetige Weiterentwicklungen bietet igus ® für<br />
mehr und mehr Anwendungen, die mit geschmierten<br />
metallischen Gleit- und Wälzlagern arbeiten, umweltgerechtere<br />
Alternativen. Auch die Energiebilanz beim<br />
Herstellen von Kunststoffen ist sehr gut. Während 1<br />
Liter Alum<strong>in</strong>ium bei <strong>der</strong> Produktion die Energie von 15<br />
Litern Öl und 1 Liter Stahl so berechnet 11 Liter Öl benötigt,<br />
braucht 1 Liter Kunststoff bei <strong>der</strong> Herstellung<br />
nur ca. 2 Liter.<br />
Besser für die Umwelt<br />
Durch die Schmiermittelfreiheit von iglidur ® gelangen<br />
ke<strong>in</strong>e Kontam<strong>in</strong>ationsstoffe <strong>in</strong> die Umwelt. Auch<br />
das ger<strong>in</strong>ge Gewicht <strong>der</strong> iglidur ® -Polymergleitlager<br />
macht sie ökologisch wertvoll.<br />
Insgesamt die Hälfte aller <strong>in</strong> Deutschland <strong>der</strong>zeit<br />
verwendeten Masch<strong>in</strong>engleitmittel sickert <strong>in</strong> Boden<br />
und Gewässer o<strong>der</strong> verdunstet <strong>in</strong> die Atmosphäre, so<br />
wissenschaftliche Studien. Schätzungen gehen alle<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> Deutschland von 250.000 Tonnen pro Jahr aus, so<br />
e<strong>in</strong> Forschungsteam von Chemikern, Masch<strong>in</strong>enbauern<br />
und Umweltmediz<strong>in</strong>ern <strong>der</strong> RWTH Aachen. Das<br />
entspricht <strong>der</strong> Füllung von 8.000 Tanklastern.<br />
Lubrication-free and lightweight<br />
The tribo-optimised iglidur ® plastic pla<strong>in</strong> bear<strong>in</strong>gs<br />
from igus ® require neither oil nor grease.<br />
Due to cont<strong>in</strong>uous advanced developments the<br />
bear<strong>in</strong>gs specialist igus ® now supplies alternatives<br />
more <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e with environmental consi<strong>der</strong>ations<br />
for more and more applications that work with lubricated<br />
metallic pla<strong>in</strong> and roll<strong>in</strong>g bear<strong>in</strong>gs. The energy balance<br />
for the manufacture of plastics is very positive.<br />
Whereas the energy from 15 litres of oil is necessary<br />
to produce 1 litre of alum<strong>in</strong>um, and 1 litre of steel requires<br />
11 litres of oil, the production of 1 litre of plastic<br />
only needs an average of 1.8 to 2.3 litres of oil.<br />
Better for the environment<br />
iglidur ® bear<strong>in</strong>gs are lubricantfree, so that no contam<strong>in</strong>ants<br />
escape <strong>in</strong>to the environment. The lightweight<br />
bear<strong>in</strong>gs will also help to reduce fuel consumption<br />
and carbon dioxide output.<br />
A study has found that no less than half of all mach<strong>in</strong>e<br />
lubricants currently used <strong>in</strong> Germany seeps <strong>in</strong>to<br />
soil and waters or evaporates <strong>in</strong>to the atmosphere.<br />
Accord<strong>in</strong>g to a research team of chemists, mechanical<br />
eng<strong>in</strong>eers and environmentalists from the RWTH<br />
<strong>in</strong> Aachen, the estimates for Germany alone consume<br />
250,000 tonnes per year. This corresponds to the<br />
amount required to fill 8,000 tankers.<br />
21
igus ® Services ...<br />
Montageservice, Onl<strong>in</strong>etools, igus ® -Service...ab Lager <strong>in</strong> 24h!<br />
Assembly service, onl<strong>in</strong>e tools, igus ® service... from stock <strong>in</strong> 24h!<br />
Sichern Sie sich e<strong>in</strong>e fehlerfreie Montage und<br />
vermeiden Sie Stillstandszeiten und zusätzliche<br />
Kosten – mit dem igus ® e-kettensysteme ® -<br />
Montageservice<br />
Produkte und Dienstleistung aus e<strong>in</strong>er Hand –<br />
weniger Logistikaufwand für Sie<br />
igus ® -Systemgarantie<br />
www.igus.de/montageservice<br />
Get an accurate assembly and avoid mach<strong>in</strong>e<br />
downtimes and extra costs – with the igus ®<br />
e-cha<strong>in</strong>system ® assembly service<br />
Products and services from one source –<br />
less logistical hassle for you<br />
igus ® system guarantee<br />
www.igus.eu/assemblyservice<br />
igus ® -Katalogprogramm<br />
igus ® catalog product range<br />
Auszüge des Katalogprogrammes auf den<br />
nächsten Seiten, alle igus ® -Kataloge bestellbar<br />
unter www.igus.de/katalog<br />
Excerpt of catalog on next pages, or<strong>der</strong><br />
igus ® catalogs onl<strong>in</strong>e www.igus.eu/catalog<br />
Lieferzeiten ab Lager. 24h o<strong>der</strong> auf Anfrage.<br />
Delivery from stock. 24h or on request.<br />
Die Lieferungen verlassen <strong>in</strong>nerhalb von 24 h<br />
unser Haus. Auf Ihren Wunsch auch mit<br />
Express-Sendung o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Son<strong>der</strong>fahrten.<br />
The goods leave igus ® with<strong>in</strong> 24<br />
hrs. On request we can deliver via express<br />
or special delivery.<br />
Onl<strong>in</strong>eshop<br />
Nutzen Sie www.igus.de. Dort f<strong>in</strong>den Sie<br />
unser gesamtes Sortiment. Bestellen Sie<br />
rund um die Uhr. See www.igus.eu. There<br />
you can f<strong>in</strong>d our whole product range. Or<strong>der</strong><br />
around the clock.<br />
Bestellzeiten Or<strong>der</strong><strong>in</strong>g times<br />
Montag bis Freitag 7:00 - 20:00 Uhr<br />
Samstag 8:00 - 12:00 Uhr<br />
Monday to Friday 7:00 am - 8:00 pm<br />
Saturday 8:00 am - 12:00 pm<br />
Bestell-Hotl<strong>in</strong>e Hotl<strong>in</strong>e<br />
Telefon Phone +49-2203 9649-145<br />
Fax +49-2203 9649-334<br />
Sie haben Fragen?<br />
You have questions?<br />
Bei Fragen rufen Sie uns an o<strong>der</strong> nutzen Sie unsere<br />
Onl<strong>in</strong>e-Werkzeuge unter www.igus.de.<br />
For questions and more <strong>in</strong>formation call us<br />
or use our onl<strong>in</strong>etools on www.igus.eu.<br />
Kostenlose Muster<br />
Free samples<br />
Bestellen Sie sich Ihr kostenloses igus ® -<br />
Produktmuster onl<strong>in</strong>e unter www.igus.de/<br />
muster. Or<strong>der</strong> your free sample of any igus ®<br />
product onl<strong>in</strong>e at www.igus.eu/samples<br />
22
www.igus.de/agrar<br />
E<strong>in</strong>e Auswahl an wichtigen Onl<strong>in</strong>e-Werkzeugen für Ihre Branche<br />
A selection of important Onl<strong>in</strong>e-Tools for your <strong>in</strong>dustrial sector<br />
QuickCha<strong>in</strong>.100<br />
Auslegen & Berechnen<br />
Calculation & layout of<br />
e-cha<strong>in</strong>s ®<br />
www.igus.de/eks-experte<br />
www.igus.eu/ecs-expert<br />
QuickF<strong>in</strong>d<br />
F<strong>in</strong>den & Vergleichen<br />
Product f<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.de/eks-f<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.eu/ecs-f<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
QuickCad spiral<br />
Spiralförmige e-ketten ®<br />
spiral e-cha<strong>in</strong>s ®<br />
QuickCha<strong>in</strong>.13<br />
Produktf<strong>in</strong><strong>der</strong> bis 13 m<br />
product f<strong>in</strong><strong>der</strong> up to 13 m<br />
www.igus.de/quickcha<strong>in</strong>13<br />
www.igus.eu/quickcha<strong>in</strong>13<br />
QuickFill<br />
e-ketten ® -Befüllungsexperte<br />
e-cha<strong>in</strong> ® fill<strong>in</strong>g<br />
expert<br />
www.igus.de/ia-konfigurator<br />
www.igus.eu/fill<strong>in</strong>g-configurator<br />
QuickCable<br />
Produktf<strong>in</strong><strong>der</strong> Leitungen<br />
Product f<strong>in</strong><strong>der</strong> cables<br />
QuickLife<br />
e-ketten ® -Lebensdauer<br />
Service life of e-cha<strong>in</strong>s ®<br />
www.igus.de/eks-lebensdauer<br />
www.igus.eu/ecs-lifetime<br />
QuickCad circular<br />
Kreisförmige e-ketten ®<br />
e-cha<strong>in</strong>s ® with circular<br />
motion<br />
www.igus.de/rbr-konfigurator<br />
www.igus.eu/rbr-configurator<br />
QuickLife<br />
Lebensdauerberechner<br />
Service life calculation<br />
www.igus.de/twisterkonfigurator<br />
www.igus.eu/twisterconfigurator<br />
QuickP<strong>in</strong> 2.0<br />
Stecker-Leitungs-Konfigurator<br />
Connector-cable<br />
configurator<br />
www.igus.de/quickp<strong>in</strong><br />
www.igus.eu/quickp<strong>in</strong><br />
= QuickL<strong>in</strong><br />
dryl<strong>in</strong> ® Systemauslegung<br />
dryl<strong>in</strong> ® system design<br />
www.igus.de/dryl<strong>in</strong>-experte<br />
www.igus.eu/dryl<strong>in</strong>-expert<br />
www.igus.de/quickcable<br />
www.igus.eu/quickcable<br />
QuickBear<strong>in</strong>g<br />
iglidur ® -Produktf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
iglidur ® product f<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.de/iglidur-produktf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.eu/iglidur-productf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
QuickL<strong>in</strong><br />
Produktf<strong>in</strong><strong>der</strong> Antriebstechnik<br />
product f<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
drive technology<br />
www.igus.de/sht-produktf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.eu/sht-productf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.de/cf-lebensdauer<br />
www.igus.eu/cf-lifetime<br />
QuickBear<strong>in</strong>g.custom<br />
Halbzeuge-F<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
Product f<strong>in</strong><strong>der</strong> for stock<br />
bars<br />
www.igus.de/halbzeuge-produktf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
www.igus.eu/stockbar-productf<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
= QuickRobol<strong>in</strong>k<br />
Mehrachsgelenk-<br />
Konfigurator Multi-axisjo<strong>in</strong>t<br />
configurator<br />
www.igus.de/robol<strong>in</strong>k-konfigurator<br />
www.igus.eu/robol<strong>in</strong>k-configurator<br />
www.igus.de/agrar<br />
Weitere Informationen, Anwendungen, Videos<br />
und Produktdetails onl<strong>in</strong>e.<br />
www.igus.eu/agrar<br />
There you can f<strong>in</strong>d <strong>in</strong>formation, applications,<br />
videos and product details.<br />
23
20h<br />
Bestellen bis zur Tagesschau. Werktäglich bestellen von 7.00–20.00 Uhr, Sa.<br />
8.00–12.00 Uhr. Ke<strong>in</strong>e M<strong>in</strong>destbestellmenge, ke<strong>in</strong>e Zuschläge. Prompte Auslieferung.<br />
Or<strong>der</strong><strong>in</strong>g and deliveries weekdays from 7.00 am to 8.00 pm, Saturday<br />
from 8.00 am to 12.00 pm. No m<strong>in</strong>imum or<strong>der</strong> quantities, no surcharges. 80,000<br />
products available ex-stock. Quick delivery. www.igus.de www.igus.eu<br />
/24<br />
Onl<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>kaufen – 24 h! Onl<strong>in</strong>e shopp<strong>in</strong>g –24h!<br />
Mehr Kataloge und Broschüren onl<strong>in</strong>e – www.igus.de/downloads<br />
More catalogs and brochures onl<strong>in</strong>e – www.igus.eu/downloads<br />
9001:2008<br />
16949:2009<br />
igus ® ist im Bereich Energieketten, Leitungen und Konfektionierung sowie<br />
Kunststoff-<strong>Gleitlager</strong> nach ISO 9001:2008 und ISO/TS 16949:2009 zertifiziert.<br />
igus ® is certified <strong>in</strong> accordance with ISO 9001:2008 and ISO/TS 16949:2009 <strong>in</strong> the<br />
field of energy supply systems, cables and harness<strong>in</strong>g, as well as plastic bear<strong>in</strong>gs.<br />
igus ® GmbH Spicher Straße 1a 51147 Köln Cologne Germany<br />
Tel. Phone +49-2203-9649-145 Fax +49-2203-9649-334<br />
<strong>in</strong>fo@igus.de www.igus.de www.igus.eu<br />
© 2013 igus ® GmbH<br />
MAT0070706.25 Stand Issue 11/2013<br />
Technische Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten. Subject to technical alterations.