DAS NEUE HÖRGERÄT - KLEEBLATT Hannover

GESUNDHEIT 

Erfolgreich abnehmen 

mit Redumed 

KOMMUNALWAHL 

Darum ist wählen 

gehen so wichtig 

KIRCHRODE 

Mövenpick Brotkörbli 

feiert Jubiläum 

GASTRONOMIE 

Neue Restaurantreihe 

KULTUR 

Konzert im 

Stephansstift 

BÜCHERECKE 

Buchtipps, Bestseller 

uvm. 

NEU FÜR SIE 

Das Kleeblatt im Abo 

KLEEBLATT 

Hannovers bestes Stadtteilmagazin für Kleefeld und Kirchrode* 

09/2011 

Im Interview: 

Stephan Weil 

*Im Kaffeeklatsch-Ranking 2011 · Foto: M. Panusch

www.reischies-immobilien.de 

Shop 1 | Kirchröder Straße 101 | 30625 Hannover-Kleefeld | Tel. (0511) 35 33 77-0 

Rücke vor bis zur 

Beim Immobilienverkauf sollen 

am Ende beide Parteien gewinnen. 

Wir sorgen dafür, dass Verkäufer 

und Käufer glücklich werden!

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Die unzähligen Wahlplakate, welche die 

gesamte Stadt zieren, zeigen es deutlich 

an: Die Kommunalwahlen stehen unmittelbar 

vor der Tür! Diesem für alle 

Stadtteile wichtigen Thema wollen auch 

wir uns nicht verschließen. Wobei ich 

natürlich betonen möchte, dass die jeweilige 

Partei bzw. der jeweilige Vertreter 

einer Partei für die politischen Beiträge 

und Meinungen in dieser Ausgabe selbst 

verantwortlich ist. Als kleines Magazin 

das wir nun einmal sind, liegt es uns 

fern, eine Meinung schüren zu wollen. 

Vielmehr möchten wir all unsere Leser 

motivieren, an den anstehenden Kommunalwahlen 

teilzunehmen. Vielleicht 

gelingt es uns somit, einer gewissen 

vorherrschenden Politikverdrossenheit ein 

wenig entgegenzuwirken. 

Zu diesem Zwecke hat unsere Redakteurin 

Elena Adam die wichtigsten Fakten zu den 

Kommunalwahlen einmal kurz zusammen 

gefasst. Hier erfahren Sie unter anderem 

wer gewählt wird und warum. 

Desweiteren sind wir sehr stolz, Ihnen ein 

Interview mit unserem Oberbürgermeister 

Stephan Weil präsentieren zu können. 

Auch dem Vorsitzenden des CDU-Orts- 

IMPRESSUM 

Erscheinung: monatlich 

Auflage: 7.500 Stück 

Verteilung: Kleefeld, Kirchrode 

Herausgeber und Verantwortlicher im Sinne 

des Presserechts: Michael Panusch 

Für die Richtigkeit der Termine oder angegebenen 

Preise übernehmen wir keine Gewähr. 

Anzeigenschluss ist der 10. des Vormonats! 

Die im Magazin vertretenen Aussagen oder 

Meinungen Dritter entsprechen nicht der 

Meinung der Redaktion! 

verbandes Groß-Buchholz/ Kleefeld 

Maximilian Oppelt konnten wir die ein 

oder andere Frage stellen. 

Natürlich erwarten Sie, abgesehen vom 

politischen Geschehen, auch dieses Mal 

viele weitere spannende Themen und Berichte 

aus den Stadtteilen Kirchrode und 

Kleefeld, die zum entspannten Schmökern 

einladen. 

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen 

und – bleiben Sie politisch, gehen Sie 

wählen, für unsere Stadtteile! 

Herzlichst Ihre 

Iris Heinold 

Redaktion Iris Heinold (verantw.) 

Elena Adam, Beate Lenkeit 

redaktion@kleeblatt-hannover.de 

Anzeigen Michael Panusch 

Telefon (0511) 533 26 56 

anzeigen@kleeblatt-hannover.de 

Fotos kellerfotos.de, fotolia.de 

Layout Melanie Mroz 

Druck butterfly designs | werbeagentur 

Telefon (0511) 89 90 59 33 

www.butterflydesigns.de 

INHALT 

EDITORIAL 

Neueröffnung in Kleefeld ...............................4 

Das neue Hörgerät „Aquaris“ ........................5 

PR – Redumed Institut Hannover ...............6 

PR – Hemme Milch ...........................................9 

TITELTHEMA .......................................10 

Stephan Weil im Interview 

Kommunalwahlen 2011 ...............................14 

5. Kleefelder Stadtteilfest ............................15 

Im Interview: Maximilian Oppelt ..............16 

Jubiläum: Mövenpick Brotkörbli ...............18 

Mit Plan ins neue Schuljahr ....................... 19 

Weiß ist die Hoffnung .................................. 21 

GDA – Termine .................................................22 

Neues vom KSH ...............................................23 

GeschmacksSache .......................................... 24 

Omas Klassiker ................................................. 26 

PR – Rapidotec ................................................ 27 

Astrologie-Zentrum Hannover ..................29 

Vivaldi kommt nach Kleefeld .....................30 

Forum für Kultur & Wissenschaft ............ 31 

Galerie per-seh: „Mit aller Kraft“ .............. 31 

Bücherecke ........................................................ 32 

Bilderbuchkino .................................................33 

Autorenlesungen ............................................34 

Kleefelder Chronik ..........................................34 

Kleefeld oder List? ..........................................35 

Kleinanzeigen ...................................................36 

Neue Hörsysteme im Mini-Format .......... 37 

Neuheiten im KladdeRadatsch ..................38 

PR – Parfümerie Aurel ..................................40 

Das KLEEBLATT im Abo ................................. 42 

Neue Ausstellung ............................................ 42 

Zum Weinen .....................................................43 

Gedicht für September .................................44 

Kolumne: Hauptsache Urlaub....................45 

30625MUSIK .....................................................46 

GUTSCHEINE 

Kleefelder Apotheke .......................................43 

Greif-, Lentz- & Post-Apotheke ................46 

KLEEBLATT · AUSGABE 09/2011 3

4 

LOKALES 

NEUERÖFFNUNG IN KLEEFELD 

Friseur Barisch stellt sich vor 

In der Türkei gehen viele Menschen 

ein Mal pro Woche zum Friseur. Denn 

die Salons sind in der Regel preiswert 

und bieten neben dem klassischen 

Haarschnitt, Styling und Färben auch 

eine professionelle Nassrasur, zumeist 

mit einer klassischen Barbierklinge an. 

Außerdem gibt es oft landestypische 

Dienstleistungen wie die Haarentfernung 

mit Feuer (vor allem für die 

Ohren) oder mit dem Faden (Gesichtsbehaarung, 

Augenbrauen) zu erwerben, 

die in der Türkei eine Jahrhunderte 

lange Tradition inne haben. 

Sogar Kosmetik, Maniküre, Pediküre 

und Akupunktur werden in vielen 

türkischen Friseursalons angeboten. In 

großen Städten wie Istanbul sind die 

Friseure einfach auf jeden Kundenwunsch 

vorbereitet. 

In Istanbul ist auch Baris Ince geboren 

und aufgewachsen. Dort hat er die 

klassische Ausbildung zum türkischen 

Friseur absolviert. Seit dem Jahre 2003 

arbeitete er immer wieder in Hannover 

in türkischen Salons beispielsweise am 

Steintor. Im Alter von 30 Jahren will er 

sich nun mit seinem eigenen Geschäft 

selbstständig machen. Und so eröffnet 

er am 1. September 2011 auf der Kirchröder 

Straße den Friseursalon Barisch. 

Das Ladengeschäft, welches zuvor 

eine Schnellbäckerei beherbergte, hat 

er in gut 12 Wochen eigenhändig und 

liebevoll renoviert und umgestaltet. Die 

Möbel für seinen Salon hat er eigens in 

der Türkei bestellt, mit dem Wunsch, 

einen authentischen türkischen Haarsalon 

zu gestalten. Entsprechend der 

landestypischen Friseurmentalität ist 

bei Baris „alles möglich“, wie er 

schmunzelnd verkündet. Vom Haarschnitt 

bis zur Haarverlänge rung, die 

klassische Dauerwelle sowie schneiden 

mit der Schere oder dem Messer. Auch 

türkische Tradition hält selbstverständlich 

Einzug: Haarentfernung mit dem 

Faden oder Feuer und die Herrenrasur. 

Doch Baris kann mehr: „Ich biete auch 

an, Muster, Zahlen oder Buchstaben in 

den Bart oder das Haar zu rasieren“. 

Für gläubige Muslima, die Kopftuch 

tragen, gibt es einen abgetrennten 

Mo-Fr 9-19 Uhr · Sa 9-18 Uhr · Sondertermine nach Absprache möglich 

KLEEBLATT · AUSGABE 09/2011 

Bereich, in dem sie vor den Blicken 

Fremder geschützt sind. Natürlich 

werden sie nur vom weiblichen Personal 

bedient. Der Bereich für die Frau 

umfasst gleich zwei Etagen, auf denen 

geschminkt, geschnitten und aufwendig 

frisiert wird (z.B. auch für Hochzeiten). 

Aber auch die Herren und Kinder 

haben im Salon Barisch einen eigenen 

Bereich, der ihren Ansprüchen gerecht 

wird. Gearbeitet wird mit Produkten 

der Firma Lorèal. 

„Mein Personal ist sehr erfahren und 

wir lassen keine Wünsche offen“, versichert 

Baris fröhlich. Ein Besuch im 

Salon lohnt sich also sicher – nicht nur 

für türkisch-stämmige Kleefelder und 

Kirchröder, sondern für all diejenigen, 

die diesen außergewöhnlichen Service 

einmal erleben möchten. ih 

UNSER 

ERÖFFNUNGS 

ANGEBOT 

20% Rabatt 

auf eine Leistung 

Ihrer Wahl 

Gülig bis zum 30.09.2011 

Nur ein Gutschein pro Person. Keine Barauszahlung 

möglich. Nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten oder Gutscheinen.

OHNE EINSCHRÄNKUNGEN GENIESSEN: 

DAS NEUE HÖRGERÄT „AQUARIS“ 

Siemens Aquaris – hält nahezu allen 

Belastungen stand: Wasser, Schweiß, Staub 

Wasserdicht – grenzenlose Spontanität 

Ob beim Schwimmen, unter der Dusche 

oder im Regen, mussten bisher Hörgeräte 

vor Feuchtigkeit und Nässe ge schützt werden. 

Mit Aquaris ist das anders. Das Gehäuse 

ist aus einem Stück gefertigt und schützt 

die hochsensible Technik vor Korrosion. 

Das Batteriefach, das Mikrofon und der 

Hörer sind mit einer speziellen Membran 

geschützt. 

Zum Trocknen einfach verbleibende Tropfen 

lediglich mit einer leichten Bewegung von 

dem Hörsystem schütteln oder mit einem 

sauberen Tuch abtrocknen. Es besitzt außerdem 

ein spezielles Schwimmprogramm, 

das für ein verbessertes und zuverlässiges 

Sprachverstehen sorgt. 

Resistent gegen Schweiß und Staub 

Ob Trainingseinheiten, ein anstrengen der 

Tag in der Arbeit oder in der Hobby-Werkstatt, 

mit Aquaris kommen Sie nicht so 

schnell ins Schwitzen. Schweiß, Staub und 

Schmutz weist es nachhaltig ab und ermöglicht 

so Hören in Reinform. 

Dank seiner Nanobeschichtung und der 

Anti-Rutsch-Oberfläche erweist sich 

Aquaris als absolut widerstands fähig und 

feuchtigkeitsab weisend. 

Für einen festen Sitz: SportClip 

Besonders bei bewegungsreichen Aktivitäten 

oder in außergewöhlinchen Situationen 

sorgt der zusätzlich erhältliche SportClip für 

einen festen Sitz. 

Mit einer ganz simplen Handbewegung lässt 

sich der SportClip befestigen oder abnehmen 

und stellt sicher, dass man Aquaris 

nicht verliert. 

Das Hörgerät bleibt, wo es ist, damit man 

unbeschwert zur Höchstform auflaufen 

kann. 

Für grenzenlose Möglichkeiten 

Mit dem Zubehör miniTek und Tek kann 

man Aquaris mit einer Vielzahl von Geräten 

der modernen Unterhaltungselektronik 

verbinden. Der Klang wird direkt vom MP3- 

Player, dem Fernseher oder Telefon in die 

Hörsysteme über tragen – und das in echter 

Stereoquali tät. Nur mit einem Knopfdruck 

lassen sich Telefongespräche annehmen. 

Dank diesem Zubehör werden Hörsyssteme 

zu leistungsstarken Kopfhörern. 

Einfach besser hören und 

das Leben ohne Limits genießen – 

mit dem neuen Siemens Aquaris! 

TÜV-geprüfte Qualität – 

Das derzeit einzige Hörgerät, dem Wasser, 

Schweiß, Staub und Erschütterungen nichts 

ausmachen. Bestes Hören also in allen Lebenslagen 

– für ein aktives und vielseitiges Leben. 

Die innovative BestSound Technology von 

Siemens sorgt für einen perfekten Klang 

und höchsten Komfort. Probieren auch Sie 

es aus und testen Sie das neue Siemens Aquaris. 

Nur bis zum XX.XX. 30.09.2011 

Name 

Straße 

PLZ, Ort 

Telefon 

Sichern Sie sich jetzt 

das praktische AquaPac! 

Nur solange der Vorrat reicht! 

Ja, ich will Siemens Aquaris gratis 

und unverbindlich testen! 

Ich bin mir nicht sicher, ob ich ein Hörsystem 

brauche. Für einen kostenlosen Hörtest bitte 

ich um einen Termin. 

GESUNDHEIT 

Uupps ... 

... das könnte 

nass werden! 

Qualitätshörsysteme 

� 

Ebenfalls wasserdicht – 

ideal für Hörgeräte-Fernbedienung, 

MP3 Player oder Handy. 

Hörakustik Mustermann 

Inh. Musterplatz Bernhard 18Rechlin 

Augenoptikermeister 99999 Musterstadt · Hörgeräteakustikermeister 

Telefon 000 111 22 22 

Berckhusenstr. 7 Roderbruchmarkt 11 D 

30625 Öffnungszeiten: 

Hannover 30627 Hannover 

Tel. Mo–Fr: 0511 / 55 00.00–00.00 96 02 Tel. Uhr 0511 / 57 98 19 

Fax Sa: 0511 / 55 00.00–00.00 51 41 Fax Uhr 0511 / 57 93 02 


PR-ARTIKEL 

Redumed Institut Hannover 

Was macht heutzutage einen attraktiven 

Körper aus? 

Für die meisten Menschen ist die Antwort 

auf diese Frage völlig klar: Ein attraktiver 

Mensch, vor allem eine attraktive Frau, 

muss schlank sein. Historisch betrachtet, 

ist dies nicht allzu verständlich, galten 

doch Rundungen bis zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts noch als äußerst attraktiv, 

schließlich waren sie ein Zeichen für 

Wohlstand. Doch dann begann sich das 

Schönheitsideal zu wandeln. 

Heute gilt Schlanksein als schön, als 

Zeichen des Erfolgs und ist einfach „in“. 

Dementsprechend hat in Deutschland 

bereits jede zweite Frau schon mindestens 

eine Diät ausprobiert. Im Fernsehen 

erfreuen sich sogenannte Abnehmshows 

großer Beliebtheit, wie der Quotensprung 

der Sendung „The biggest Looser“ kürzlich 

eindrucksvoll bewies. Deutschland ist 

im Abnehmfieber. 

Wer bei Amazon das Wort „Diät“ in die 

Suche eingibt, erhält in Sekunden 2.989 

Ergebnisse zu entsprechenden Büchern. 

Dies könnte in den zeitgleich steigenden 

Zahlen übergewichtiger Menschen in 

Deutschland begründet sein. Denn oft 

haben zu viele überflüssige Kilos Ausgrenzungen 

und daraus resultierende 

psychische Probleme, aber auch ernsthafte 

gesundheitliche Defizite wie Herz-/ 

Kreislauferkrankungen, Bluthochdruck 

und Diabetes zur Folge. 

Somit ist sicherlich gegen das Abnehmen 

bei Übergewicht generell nichts einzuwenden, 

doch ist im heutigen Diäten- 

Dschungel Vorsicht geboten. Denn nicht 

alles was angepriesen wird, hilft wirklich 

und vieles ist sogar gesundheitsschädigend! 

Wer schnell, einfach und gesund abnehmen 

möchte, der wendet sich bestenfalls 

an das renommierte Institut redumed. 

Seit 1986 bietet das Institut neben einer 

individuellen, persönlichen Betreuung 

auch eine medizinisch sichere und kompetente 

Begleitung an. Der Weg von 

redumed entspricht nicht etwa einer 

aufwendigen und zeitintensiven Diät, 

vielmehr wird natürlich gegessen und 

trotzdem das gemeinsam festgelegte 

6 

Ingeborg Kleinefeld hat das Konzept von redumed überzeugt. Erst seit März besucht sie regelmäßig das Institut 

und hat bis heute bereits 16 kg abgenommen – und zwar ohne den lästigen Jojo-Effekt. 

Wunschgewicht erreicht. Im Unterschied 

zu vielen anderen Diäten und Instituten 

wird hier individuell betreut und abgenommen. 

Das Fachpersonal ist medizinisch 

ausgebildet und betreut die Kunden 

zudem auch über ihr Wohlfühlgewicht 

hinaus. Bei den Mitarbeiterinnen des 

Institutes handelt es sich um examinierte 

Krankenschwestern mit diversen Zusatzausbildungen 

in den Bereichen Ernährung, 

Kommunikation und Coaching. 

Redumed setzt auf eine Kombination aus 

fachgerechtem, zielorientiertem Essen, 

sanfter homöophatischer Unterstützung, 

persönlicher Betreuung, individuellem 

Coaching und medizinischen Kontrollen. 

Eines haben alle individuellen Programme 

dennoch gemeinsam: die drei Phasen des 

Abnehmens. 

Die erste Phase ist die „Reduktion“. 

Hierbei wird gesund und dennoch schnell 

abgenommen. Es wird besprochen, wie 

mit Vorlieben umgegangen werden kann, 

was und wie viel gegessen und getrunken 

wird, ohne auf Spaß und Freude am Essen 

verzichten zu müssen. Außerdem werden 

regelmäßig Körperfettmessungen durchgeführt, 

sowie Blutdruck, BMI, Wasserhaushalt 

und Glukosespiegel kontrolliert. 

In der zweiten Phase, der „Stabilisierung“, 

ist das Wohlfühlgewicht erreicht, nun gilt 


es den „Jojo“-Effekt zu vermeiden. Die 

Kunden werden vom Fachpersonal 

psychisch wie physisch gestärkt und 

gefestigt. In der dritten Phase, der „Erhaltung“, 

werden die positiven Empfindungen, 

die sich anhand der Abnehmerfolge 

eingestellt haben weiter verstärkt. Nun 

ist es das Ziel, einen Weg zu finden, 

dauerhaft mit dem Erfolg zufrieden zu 

sein, ohne die Angst vor einer erneuten 

Zunahme zu verspüren. 

Redumed nimmt beim Erstellen der 

persönlichen Speisekarte selbstverständlich 

Rücksicht auf Vorlieben, Ziele und 

individuelle Vorgaben des Kunden. Dabei 

werden auch Ausnahmesituationen wie 

Feste, Urlaub oder die Kompensation von 

Stress oder Ärger bedacht. 

Frau Ingeborg Kleinefeld aus Hannover- 

Herrenhausen besucht seit März 2011 

das redumed-Institut in Kleefeld und ist 

begeistert. Sie ist derart glücklich mit 

ihren Ergebnissen, dass schon zweimal 

verlängert hat. Nun hat sie bereits 16 kg 

abgenommen und fast zwei Kleidergrößen 

weniger inne als noch vor einigen 

Monaten. 

„Ich bin heute viel unternehmungsfreudiger 

als früher. Und auch die Hausarbeit 

fällt mir viel leichter“, erklärt sie strahlend.

Auch am Sport hat die 65-jährige mittlerweile 

Gefallen gefunden und geht bis zu 

drei mal wöchentlich ins Fitnessstudio. 

Nach einem Trauerfall hatte Frau Kleinefeld 

schnell und viel zugenommen. Sie 

bekam verstärkt gesundheitliche Probleme, 

musste Medikamente nehmen und 

fühlte sich zunehmend unwohl in ihrer 

Haut. Der Wunsch nach Veränderung und 

einem Neuanfang keimten auf. 

Da befolgte sie den Rat ihrer Frisörin 

und suchte redumed auf. Heute kann 

sie auf die Medikamente verzichten. Ihr 

BMI (BodyMassIndex) sank von 40 auf 33 

Punkte. Ihr erklärtes Ziel sind 29 Punkte. 

Bei einer Fettmessung konnte ermittelt 

werden, dass Frau Kleinefeld 14 kg reines 

Fett verloren hat, die Gewichtsreduktion 

also nicht auf einen verringerten Wasserhaushalt 

zurückzuführen ist. Und auch 

der Blutdruck konnte inzwischen konstant 

gesenkt werden. 

„Ich fühle mich gesünder und fitter aber 

auch viel selbstbewusster. Ich gehe heute 

ganz anders“, erzählt sie lächelnd. 

Natürlich ist der enorme Erfolg von Frau 

Kleinefeld auch in ihr selbst begründet. 

Aß sie früher gerne Kuchen, Kekse und 

deftige Hausmannskost, verzehrt sie 

heute mit Freude überwiegend Obst, 

Gemüse und Salate. Außerdem trinkt sie 

mindestens zwei Liter am Tag und treibt 

regelmäßig Sport. 

Ihr Wille und Ehrgeiz aber auch die psychische 

und physische Unterstützung des 

redumed-Teams rund um die Inhaberin 

Anja Heininger machten sie zu dem zufriedenen 

und glücklichen Menschen, der 

sie heute ist. 

ih 

Redumed Institut Hannover 

Inh. Anja Heininger 

Scheidestraße 21a 

30625 Hannover 

Telefon (0511) 55 83 22 

Telefax (0511) 55 83 21 

Internet: www.redumed.de 

GESUNDHEIT 

In 11 Wochen habe ich 24,5 kg abgenommen… 

und es geht noch weiter! 

Mein Name ist Jasmin Ayar, ich bin 23 Jahre jung, arbeite im 

Salloon Sheriff, Nussriede 16, und habe am Montag meine 

schriftliche Prüfung zur Frisörin geschrieben. 

Am 5. Mai 2011 haben Sie mich schon einmal in dieser Zeitung 

gesehen. Mittlerweile habe ich noch weitere 9 kg abgenommen, 

bin jetzt knapp 25 kg leichter. Ich hätte nie gedacht, dass ich bis 

zu meiner Prüfung so viel abnehme. Sind Sie neugierig geworden, 

dann rufen Sie bei redumed. an. 

Ihre Jasmin Ayar 

März 2011 

Mai 2011 

Machen Sie sich auf 

den Weg zu redumed.! 

Juni 2011 


8 



Karl Endres 

& Kollegen 

Zahnärzte 

Mo-Fr 

7-19 Uhr 

Tel. 55 51 22 

www.karlendres.de

PR-ARTIKEL 

Verliebt in Mi(l)ch? 

Der Tumult in dem kleinen Vorraum der Molkerei erinnert an die 

Bilder aus Berlin. Wenn sich Reporter scharenweise um einen Politiker 

drängen, der soeben den Reichstag verlassen hat. Fotoapparate 

blitzen, Fragen hallen durch den Raum und eine leise Stimme 

antwortet aus der Mitte des Gewühls. 

Neugierig dränge ich mich durch die Menge, um zu sehen, wer da 

wohl das Interesse auf sich zieht. Es ist kein Politiker und auch kein 

Popstar. Es ist Irene Hemme, die Seniorchefin des Milchhofes. Die 

Menschen um sie herum sind auch keine Journalisten. Es sind ihre 

Kunden, die Verbraucher ihrer Milch und Interessierte, die zum Hoffest 

gekommen sind um einmal hinter die Kulissen des Betriebes zu 

blicken. Frau Hemme beantwortet alle Fragen geduldig, ausführlich 

und gerne auch doppelt. Sie steht vor einer Glasscheibe, die den 

Blick in das Innere der Molkereianlage freigibt. 

Die Anlage ist seit einem halben Jahr in Betrieb und macht es dem 

Milchhof nun auch möglich, große Kunden wie EDEKA, REWE oder 

Kaufland zu beliefern. Die Kapazitäten des Familienbetriebes waren 

vor dem Bau der neuen Molkerei eher auf den Milchverkauf an der 

Haus tür ausgelegt. Ein Marktzweig, der auch in Zukunft weiter aus - 

gebaut werden soll. Hemme Milch beliefert zweimal wöchentlich 

Privathaushalte, Schulen, Kindergärten und Cafés mit frischer Milch, 

Joghurt oder Käse. Unter ihnen auch viele Kunden aus Kleefeld, 

Kirchrode und Bemerode. 

„Warum haben Sie jetzt ein neues Logo?“, fragt eine Frau neben mir. 

„Stillstand ist Rückstand. Mit dem Bau der neuen Molkereianlage 

sind wir gewachsen und haben uns verändert. Das wollen wir auch 

nach außen zeigen. Das neue Logo ist schwarzweiß, wie unsere 

Kühe und es ist natürlich, so wie wir“, erklärt Frau Hemme. 

Ob Hemme Milch nicht an seiner familiären Glaubwürdigkeit 

ver liert, wenn das Unternehmen jetzt auch an die großen Einzelhandels 

ketten liefert? „Nein, die Milch, die heute gemolken wird, 

wird morgen verarbeitet und ist übermorgen beim Kunden. Das 

gilt für die Privatkunden, genauso wie für die Wiederverkäufer. 

Daran hat sich nichts geändert. So eine frische Milch bekommen Sie 

nirgends.“ 

„Warum haben Sie dann kein Bio-Siegel?“, eine Frage aus den 

hinteren Reihen. Frau Hemme lächelt: „Ach, wissen Sie, im Grunde 

sind wir Bio. Wir produzieren im Wasserschutzgebiet der Stadt 

Hoffest bei HEMME MILCH 

Hannover. Erfüllen unsere Auflagen, 

was wir düngen und spritzen dürfen 

und wir bieten unseren Kühen den 

Platz, den sie brauchen. Das sind 

alles Auflagen aus dem biologischen 

Bereich. Aber wir bleiben bei 

dem, was wir sind. Unsere Priorität 

ist die Frische. Mancher Bio-Bauer 

aus Niedersachsen fährt bis nach 

Nordrhein Westfalen, um dort 

seine Milch abzufüllen. Was ist an 

diesen Wegen noch biologisch?“ 

Nun komme auch ich dazu eine 

Frage zu stellen: „Frau Hemme, 

wenn ich mir vorstelle, ich bin eine 

Kuh – Wie machen Sie mir das Leben 

auf Ihrem Hof schmackhaft?“ 

„Oh, da fallen mir so einige Argumente 

ein. Als Kuh auf unserem Hof haben Sie 

die Möglichkeit sich frei zu bewegen. 

Sie können auf die Wiese gehen wann 

Sie wollen und zurück in den Stall, wann 

Ihnen danach ist. Als Kuh mögen Sie es nicht dunkel, deshalb ist 

der Stall lichtdurchflutet. Und als Kuh gehen Sie auch nicht gerne 

abwärts, sondern immer lieber etwas aufwärts. Daher führt eine 

kleine Steigung zu unserer Melkanlage.“ Ich bin beeindruckt. 

„Und woran erkennen Sie, dass es Ihren Kühen gut geht?“ „Wenn 

die Kühe beim Melken anfangen mit Wider käuen. Das machen sie 

eigentlich nur, wenn sie ruhig und entspannt in einer Ecke liegen. 

Unsere Kühe machen das auch beim Melken. Ein Zeichen dafür, 

dass unsere moderne Melkanlage ganz im Sinne der Kuh ist. Denn 

hier können sie sich beim Melken ansehen und haben ein Gefühl 

von Sicherheit.“ 

Wer Interesse an den Angeboten von Hemme Milch hat, findet hierzu 

weitere Informationen auf der Internetseite www.milchbeutel.de 

Das Sortiment reicht von Milch, Quark und Joghurt über Butter bis 

hin zu Käse und kann direkt im Onlineshop bestellt werden. 

ela 


Stephan Weil 

Wir trafen den Oberbürgermeister zum Interview im 

10 

TITELTHEMA

Neuen Rathaus 

Endspurt im Kommunalwahlkampf. In diesen Tagen sind sie wieder überall zu 

sehen, die Wahlplakate der politischen Parteien. Unübersehbar angebracht an 

Hannovers Hauptverkehrspunkten und bedruckt mit inhaltsträchtigen Worten wie 

„Zukunft“, „Integration“ und „Bildung“. Doch nicht immer sind es diese großen 

Themen, die den Wähler beschäftigen. Oftmals sind es vielmehr die kleinen, die 

alltäglichen und die ganz persönlichen Fragen, die er gerne beantwortet hätte. 

Wir sprachen mit Hannovers Oberbürgermeister Stephan Weil über die Zukunft 

von Seniorenheimen, das Alkoholverbot am Raschplatz und die Probleme, die ein 

schneereicher Winter mit sich bringt. 

An der linken Ecke des Trammplatzes 

steht eine Bogenschützen-Skulptur. 

Dem Volksmund nach soll sie den 

Oberbürgermeister daran erinnern, 

seine Arbeit gut zu machen. Haben Sie 

Ihre Arbeit in den letzten fünf Jahren 

gut gemacht? Welche Ziele konnten 

Sie verwirklichen und was möchten Sie 

gerne noch erreichen? 

Sich selber Noten zu geben, das ist 

wirklich schwierig. Ich kann nur sagen, 

dass ich mich sehr wohl fühle in meinem 

Amt und dass ich viele freundliche 

Rückmeldungen habe. Massiv vorangetrieben 

haben wir in den letzten 

Jahren alle Anstrengungen rund um die 

Bildung und die Familienpolitik. Den 

Aufbau von Krippenplätzen, von Ganztagsschulen 

und Schulsanierungen. Das 

alles sind große Themen im Rathaus 

gewesen. Wir haben es geschafft, dass 

Hannover finanziell handlungsfähig ist. 

Die Integrationspolitik haben wir in 

den letzten Jahren als ein neues Thema 

im Rathaus verankert. Das gleiche gilt 

für Hannover als Wissenschaftsstandort, 

wir haben jetzt einen sehr lebendigen 

Austausch mit den hannoverschen 

Hochschulen. Meine persönliche Bilanz 

ist also sehr positiv. 

Was steht auf Ihrer aktuellen Aufgabenliste 

ganz oben? 

In den letzten fünf Jahren haben wir 

eine Verdopplung der Krippenplätze 

herbeigeführt. Dennoch sind wir noch 

nicht da, wo wir sein wollen. Zum 

1. August 2013 gibt es einen Rechtsanspruch 

auf einen Krippenplatz. Das 

ist zum Beispiel ein aktueller Punkt auf 

meiner Aufgabenliste. Wir sind mit der 

Schulsanierung weit vorangekommen, 

aber auch dieses Thema ist noch nicht 

abgeschlossen. Die IGS Mühlenberg 

ist da zurzeit das größte und aktuellste 

Projekt. 

Auf den Plakaten in der Innenstadt 

wirbt die SPD mit dem Slogan „Wir 

TITELTHEMA 

sorgen für ein starkes Miteinander“. 

Fehlt es Hannover denn an diesem 

Miteinander? Und wenn ja, wie wollen 

sie es stärken? 

Doch, ich glaube, dass wir in Hannover 

ein ausgeprägtes Gemeinschaftsgefühl 

haben. Aber eine Großstadt ist dadurch 

gekennzeichnet, dass sie sich ständig 

verändert. Und deswegen müssen wir 

da auch am Ball bleiben. Es ist wichtig, 

dass beim Thema Integration keine 

Parallelgesellschaften entstehen. 

Haben sie ein konkretes Beispiel dafür, 

wie sie diesen Parallelgesellschaften 

entgegenwirken? 

Wir haben dafür gesorgt, dass in den 

Stadtbezirksräten Integrationsbeiräte 

gebildet wurden. Wo also Bezirksratsmitglieder 

und Migranten zusammen 

und gleichgestellt darüber reden, was 

geschehen muss, damit die Situation 

noch besser werden kann. 

Wie gelingt es ihnen im Kommunalwahlkampf 

neutral zu sein? Ist das 

überhaupt möglich? 

Das ist keine ganz einfache Rechts frage. 

Neutral habe ich als Amtsperson zu 

sein. Ich darf vor allen Dingen nicht als 

Oberbürgermeister für eine politische 

Partei werben. Gleichzeitig bin ich aber 

nicht nur Amtsperson, sondern auch 

Privatperson. Als Privatperson darf ich, 

wie alle anderen Bürger auch, meine 

politische Meinung ausdrücken. Der 

Mensch Stephan Weil ist ein überzeugter 

Sozialdemokrat und dieser Mensch 

tritt auch gerade im Wahlkampf auf. 

Auf ihrer Kommunalwahltour haben 

Sie drei Seniorenheime besucht. 

Hatten Sie die Möglichkeit, dort auch 

einmal hinter die Kulissen zu blicken? 

Haben sie etwas von dem aktuellen 

Pflegenotstand mitbekommen? 

Ich bin nicht nur in Wahlkampfzeiten 

in Alten- und Pflegeheimen zu Besuch, 

sondern eigentlich durchgängig, das » 

11

12 

TITELTHEMA 

ganze Jahr hinweg. Ich kenne also 

mittlerweile sehr viele Einrichtungen 

dieser Art in Hannover und deswegen 

kann ich auch ein bisschen vergleichen. 

Ich gewinne also einen Eindruck, der 

mir sagt, dass die Einrichtungen in 

Hannover im Durchschnitt wirklich 

sehr gute Arbeit leisten. Vor allen 

Dingen auch getragen werden von sehr 

engagierten Mitarbeitern. Wenn ich 

die Bewohner frage, wie es ihnen geht, 

antworten sie mir, dass sie sehr zufrieden 

sind. Bei den Unterhaltungen mit 

den Geschäftsführungen kommt sehr 

klar zum Ausdruck, welches die größte 

Sorge ist. Und zwar der Mangel an 

Fachkräften. Das ist ein Thema, das wir 

leider nicht kommunal lösen können. 

Wenn dann qualifizierte Pflegekräfte 

zur Verfügung stehen, müssen sie auch 

besser bezahlt werden. Das ist eine sehr 

verantwortungsvolle Arbeit, die im 

Moment erstaunlich schlecht bezahlt 

ist. Und da wird sich gründlich etwas 

ändern müssen. 

Früher oder später müssen wohl 

Alternativen zu den typischen „Altenheimen“ 

geschaffen werden. Was halten 

Sie in diesem Zusammenhang von 

einem „Seniorendorf“? Wo Senioren 

in Wohngemeinschaften leben, mit 

Dorf-Arzt und Pflegepraxis, Tante 

Emma Laden und Restaurants. Gibt es 

eventuell schon Pläne dazu? 

Ähnliches haben wir schon. Vielleicht 

kein Senioren-Dorf, aber ich denke da 

an das „Albertinum“ in der List. Das 

ist eine Einrichtung, die als Basisleistung 

nur Apartments vermietet und 

viele zusätzliche Leistungen anbietet. 

Das geht vom Essen bis zur Pflege. 

Von diesen Einrichtungen haben wir 

einige in Hannover. Insbesondere bei 

den hochbetagten Menschen besteht 

aber auch das Bedürfnis nach echten 

Pflegeeinrichtungen. Wo auch rund um 

die Uhr eine Betreuung vorbehalten 

werden kann. 

Der Trend in der Seniorenpolitik geht 

nun also in welche Richtung? 

Es ist eine Seniorenpolitik im Vormarsch, 

die sehr stark auch die Selbstbestimmung 

der Menschen so lange in 

den Vordergrund stellt, wie das möglich 

ist. Das jeder bestimmen kann, ob er 

sein Essen selber machen oder bestellen 

will. Ob er es in seinem Apartment 

Elena Adam im Interview mit Oberbürgermeister Stephan Weil: Das Gespräch fand in 

seinem Arbeitszimmer statt. 

einnehmen, oder lieben mit Anderen 

zusammen im Speiseraum essen möchte. 

Sie haben Jura studiert, waren zunächst 

als Rechtsanwalt, später als Richter 

tätig. Wann keimte der Wunsch auf, 

der Justiz den Rücken zu kehren und 

sich der Politik zuzuwenden? 

Ich bin sehr früh politisch aktiv geworden. 

Als ich Schüler auf dem Kaiser 

Wilhelm Gymnasium war, haben wir 

gemeinsam eine politische Schülergruppe 

gegründet. Seit meiner Schulzeit 

arbeite ich politisch. Das ging an 

der Uni weiter, dort bin ich zu den 

Jusos gekommen, bin dann 1980 in die 

SPD eingetreten. Es gab keinen Plan, 

dass ich einmal Politiker werde. 

Welche Vision haben sie von Hannover 

2020? 

Meine Vision ist, dass Hannover bis 

2020 einen ununterbrochenen, regelmäßigen 

Wachstumsprozess hinter 


sich hat. Hannover ist größer geworden 

und es gibt viele junge Familien mit 

Kindern. Deshalb stimmt die Struktur 

innerhalb der Bevölkerung. 

Die Grundlage dafür ist ein bedarfsgerechtes 

Angebot im sozialen Bereich. 

Zum Beispiel, was die Kinderbetreuung 

angeht. Hannover ist 2020 ein Wissenschaftszentrum 

und es ist gelungen, 

dass sich Unternehmen ansiedeln, die 

wissenschaftlich arbeiten. Im Jahre 

2020 ist Hannover Zentrum der Gesundheitswirtschaft 

und die Innenstadt 

hat erheblich an Aufenthaltsqualität 

gewonnen. So stelle ich mir das vor. 

Haben sie als Oberbürgermeister 

geregelte und feste Arbeitszeiten oder 

befinden sie sich vielmehr stets im 

Dauereinsatz? 

Geregelt ist eigentlich nur mein 

Arbeits beginn. Ich bin eigentlich 

immer um viertel nach 7 im Rathaus 

an meinem Schreibtisch. Und ziemlich 

regelmäßig ist auch das Ende. Das ist

dann so halb 10 oder 10 Uhr abends. 

Was dazwischen geschieht, ist sehr 

unterschiedlich. Ich habe Sitzungen im 

Rathaus, ich gebe mir Mühe, möglichst 

viel in der Stadt unterwegs zu sein und 

Außentermine wahrzunehmen. Es ist 

ein sehr vielseitiger und abwechslungsreicher 

Arbeitstag. 

Wie wichtig ist ihnen die Nähe zu den 

Bürgern und wie erhalten sie diese? 

Sie ist mir sehr wichtig. Nicht nur, weil 

ich glaube, dass ein Oberbürgermeister 

in seiner Stadt Bescheid wissen muss 

und nicht abheben darf. Mir macht das 

vor allen Dingen auch Freude. 

Ich habe sehr viel Spaß an Kontakt 

mit Menschen. Der große Vorteil von 

Kommunalpolitik besteht darin, dass 

dieser Kontakt sehr unmittelbar vorhanden 

ist. Ich bin regelmäßig auf den 

Wochenmärkten unterwegs, ich habe 

viele Schulen besucht. Als Oberbürgermeister 

habe ich die Chance, in den 

unterschiedlichen sozialen Milieus 

der Großstadt unterwegs zu sein. Das 

macht den ganzen Reiz dieses Amtes 

aus. 

Wenn Sie mit Freunden in der Kneipe 

sitzen, können Sie noch in Ruhe Ihr 

Bier trinken? Oder werden sie ständig 

angesprochen? 

Ich werde freundlich, aber zurückhaltend 

aufgenommen. Ich glaube, das 

zeichnet die Hannoveraner aus; sie 

haben sehr viel Stilgefühl. Bis jetzt habe 

ich niemals ein Problem gehabt, mich 

in der Stadt zu tummeln. 

Haben sie einen speziellen Lieblingsplatz 

in ihrem Wohnort Kirchrode oder 

im angrenzenden Kleefeld? 

Zum Entspannen, meinen eigenen 

Garten. Zum Joggen die Eilenriede 

zwischen Kleefeld und Kirchrode oder 

der Hermann-Löns-Park. 

Zumindest kalendarisch befinden 

wir uns derzeit noch im Sommer. Die 

Temperaturen sind eher herbstlich und 

bald ist wieder Winter. Im vergangenen 

Jahr haben sich viele Menschen aus 

Kleefeld darüber beschwert, dass die 

Nebenstraßen kaum vom Schnee geräumt 

waren. Einige Senioren trauten 

sich schon nicht mehr auf die Straße. 

Werden Sie daraus im kommenden 

Winter Konsequenzen ziehen? 

Es gab schon im letzten Winter Konsequenzen. 

Verglichen mit dem vorletzten 

Winter ist der letzte schon deutlich 

besser gelaufen. Zumindest die Beschwerden 

auf meinem Schreibtisch 

sind wesentlich weniger gewesen, als im 

Vorgängerwinter. 

Man hatte aber schon das Gefühl, 

Hannover sei mit ein bisschen Schnee 

überfordert. 

Eine Erklärung, die ich habe ist, dass 

wir jetzt wirklich über einen langen 

Zeitraum, gewissermaßen Jahrzehnte, 

sehr milde Winter hatten. Und das 

heißt, alle Beteiligten müssen erst mal 

wieder Winter lernen. Das gilt für die 

Räumdienste genauso wie für die 

Verkehrsteilnehmer. Im übrigen ist es 

so, dass AHA zwangsläufig nach einem 

bestimmten System arbeiten muss. 

Die wichtigsten Straßen werden zuerst 

geräumt, die weniger wichtige dann 

später. Wenn nach dem Räumen gleich 

wieder Schnee fällt, kann es passieren, 

dass in den Nebenstraßen gar nicht 

geräumt wird, weil die Fahrzeuge 

wieder auf den Hauptstraßen unterwegs 

sind. Zweites Thema sind die 

Fußwege. Da muss man immer wieder 

daran erinnern, dass es vor allen Dingen 

eine private Räumpflicht der Hauseigentümer 

gibt. Das hat vor zwei 

Jahren sehr schlecht geklappt, im 

letzten Jahr deutlich besser. Jetzt wollen 

wir mal schauen wir der nächste Winter 

wird. Ich glaube, wir alle haben dazugelernt. 

Zum Beispiel werden mit 

Priorität die Fußwege von der Stadt frei 

gemacht, vor Schulen, vor Alten- und 

Seniorenheimen. Also da, wo Leute 

auch besonders darauf angewiesen sind. 

Wagen wir einen Gedankensprung von 

den Senioren zu den Jugendlichen. In 

den letzten Jahren ist viel Geld in den 

Ausbau des Raschplatzes geflossen. 

Die „Schmuddelecke“ hinter dem 

Bahnhof sollte heller und freundlicher 

werden und jugendliche Discobesucher 

an ziehen. Das ist nun aber deutlich 

nach hinten losgegangen, der Raschplatz 

hat sich zum Brennpunkt entwickelt, 

die Straftaten häufen sich. 

Immer am Wochenende wird der 

Bereich nun, vorläufig testweise, zur 

alkoholfreien Zone. Sollte man dieses 

Projekt nicht noch ausweiten? Und 

nachts ein generelles Verkaufsverbot 

TITELTHEMA 

von Alkohol an Tankstellen, Kiosken 

und Supermärkten einführen? 

Die Situation am Raschplatz ist eine 

besondere. So wie uns die Polizei 

berichtet, gibt es eigentlich keinen Platz 

in Hannover, wo wir eine solche Häufung 

von Straftaten und Gewaltdelikten 

haben. So ein besonderer Ort muss 

dann auch ein besonderes Konzept 

erhalten. Ich bin sehr froh, dass sich 

die Geschäftsleute auf den Test mit 

dem eingeschränkten Alkoholverkauf 

eingelassen haben. Weder die Polizei, 

noch die Stadt haben eine Handhabe, 

jemanden dazu zu zwingen, keinen 

Alkohol zu verkaufen. So etwas geht 

nur auf Basis der Freiwilligkeit. Und 

das gilt dann natürlich erst Recht, wenn 

wir nicht nur über einen Brennpunkt 

reden, sondern über alle Tankstellen, 

Kioske und Supermärkte im ganzen 

Stadtgebiet. Das halte ich für unrealistisch. 

Wir warten jetzt ab, was dieser 

Test ergibt. Ich bin gespannt auf die 

Auswertung. Ich denke aber, dass wir 

damit eine Sensibilisierung beim Thema 

Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen 

erreicht haben. 

Immer wieder kursiert das Gerücht, 

dass Sie sich zur Wahl des Ministerpräsidenten 

stellen wollen. Können Sie 

uns verraten, wie viel Wahrheitsgehalt 

an diesen Spekulationen ist? 

Ich fühle mich im hannoverschen 

Rathaus sehr wohl und habe nicht die 

Absicht mich zu verändern. 

Worauf könnten sie nie und nimmer 

verzichten? 

Auf meine Familie möchte ich ganz 

und gar nicht verzichten. Das wichtigste 

ist Gesundheit und Familie. Und 

(eher augenzwinkernd) ein kühles Bier 

im Kühlschrank. 

Ihre Meinung zu Hannover 96 – in drei 

Worten. 

Nur drei Worte? Bei so einem Thema? 

Da muss ich mich aber echt konzentrieren. 

96 in drei Worten? Das geht gar 

nicht. Warum habe ich nur drei Worte? 

Es heißt ja immer, Politiker könnten 

sich nicht kurz fassen... 

Gehen auch zwei Worte? Mein Verein. 

Vielen Dank! 

Interview: ela 


KOMMUNALWAHLEN 2011 

Verwirrt, verguckt, verwählt? 

Zugegeben, unter einem Wahllokal 

hatte ich mir als Kind immer etwas 

anderes vorgestellt. Irgendwie mehr 

essen, trinken und Party. Wenn meine 

Eltern mir erklärten, sie gingen kurz ins 

Wahllokal, war ich meistens beleidigt, 

dass ich nicht mitkommen durfte. Als 

ich dann mit 16 Jahren zum ersten Mal 

selber bei einer Kommunalwahl meine 

Stimme abgeben durfte, wurde mein 

Bild von einem Wahllokal grob zerstört. 

Eine miefige Turnhalle mit Häuschen 

aus Pappe und einer Wahl-Urne (die 

ich mir auch völlig anders vorgestellt 

hatte). Ich stand vor jeder Menge 

Zetteln und hatte nicht die geringste 

Ahnung, wo ich nun mein Kreuz hinsetzen 

sollte. 

Damit es Ihnen bei den Wahlen am 

11. September nicht so ergeht, haben 

wir einige Informationen zur Wahl 

zusammengestellt. Also, wen wählen 

wir jetzt eigentlich? Einen neuen 

Oberbürgermeister schon mal nicht, so 

viel ist wohl den meisten klar. Obwohl 

es einem in diesen Tagen auch nicht 

gerade leicht gemacht wird. 

Am Lindener Marktplatz war erst 

kürzlich ein altes Wahlplakat aus dem 

Jahr 2001 zu sehen, es zeigte Herbert 

Schmalstieg. Was wohl als Posse des 

SPD-Ortsverbandes Linden-Limmer 

zu verstehen ist, lässt doch einige verunsichert 

zurück. 

Am 11. September werden wir den Rat 

der Landeshauptstadt Hannover und 

unseren Bezirksrat bestimmen. Sätze 

wie „Politik beginnt vor unserer Haustür“ 

findet man auf fast jeder Internetseite 

der politischen Parteien und ihren 

Bewerbern. Mit dieser beschriebenen 

„Vor-der-Haustür-Politik“ ist, unter 

anderem, die Arbeit des Stadtrates 

gemeint. Dieser trifft Entscheidungen, 

die für die gesamte Stadt Hannover von 

Bedeutung sind, zum Beispiel, ob in 

öffentliche Projekte investiert werden 

soll, wo und wie gebaut werden darf, 

oder wie hoch die Grund- und Gewerbesteuer 

ist. 

In Hannovers Rat sitzen 64 Ratsfrauen 

und Ratsmänner, sie werden zumeist 

14 

POLITIK 

von den politischen Parteien bestimmt, 

können aber auch fraktionslos oder 

parteilos sein. Alle fünf Jahre setzt sich 

der Rat durch die Kommunalwahlen 

neu zusammen. Die Sitzungen des 

Rates sind öffentlich, jeder Bürger darf 

als Zuhörer anwesend sein. Wenn Sie 

Interesse haben, eine Ratssitzung zu 

besuchen, erfahren sie Zeit, Ort und 

Tagesordnung auf der Internetseite der 

Stadt Hannover (www.hannover.de). 

Im Gegensatz zu dem Rat der Stadt, 

beschäftigen sich die 13 Stadtbezirksräte 

ausschließlich mit Themen, die 

ihren Stadtteil betreffen. Für unseren 

Stadtteil ist der Bezirksrat Buchholz- 

Kleefeld verantwortlich. Er wurde 

zuletzt im September 2006 neu gewählt 

und setzt sich aus 21 Vertretern unterschiedlicher 

Parteien zusammen. 

Aktuell ist die SPD mit 9, die CDU 

mit 7, das Bündnis 90/Die Grünen mit 

2, die FDP mit 2 und das Linksbündnis 

mit einem Sitz vertreten. 

Wer sich im Bezirksrat engagieren 

möchte, kann sich natürlich auch selbst 

zur Wahl stellen. Allerdings erst in fünf 

Jahren. Für den aktuellen Durchgang 

am 11. September ist es heute entschieden 

zu spät. Um sich wählen zu lassen, 

muss man nicht zwangsläufig einer 

politischen Partei angehören. Häufig ist 

es schon ausreichend, wenn man sich 

mit den Zielen einer Partei anfreunden 

kann oder schlicht ein glaubhaftes 

Interesse daran hat, sich aus Überzeugung 

für das Gemeinwohl einzusetzen. 

Wer Interesse hat, sollte am besten mal 

an ein paar Bezirksratssitzungen teilnehmen 

und sich dort informieren. 

Die Mitarbeit im Bezirksrat ist ein 

Ehrenamt. Rund 150 Euro Aufwandsentschädigung 

erhält jedes Mitglied 

monatlich. Aber das ist in diesem Fall 

sicherlich Nebensache, wichtiger ist 

die Chance, aktiv an der Entwicklung 

des eigenen Stadtteils mitarbeiten zu 

können. 

Wer jetzt noch mit sich hadert, ob er 

sich am 11. September überhaupt auf 

den Weg ins Wahllokal machen soll, 

der sollte nicht vergessen, dass das 

Wahlrecht ein Grundrecht ist und eine 


bedeutende Errungenschaft, weil es die 

Basis eines von den Wählern ausgesprochenen 

Vertrauens in die Politik und 

somit in die Demokratie ist. Nirgendwo 

ist die Möglichkeit, direkten Einfluss 

auf die Politik zu nehmen so groß, wie 

bei den Kommunalwahlen. Nirgendwo 

hat der Einzelne mehr Einfluss auf die 

Zusammensetzung „seiner“ Volksvertretung, 

wie auf kommunaler Ebene. 

Es gibt also gute Gründe, die miefige 

Turnhalle und ihre Papphäuschen aufzusuchen 

– auch bei Regen. 

ela 

Wer wird im Wahlbezirk Buchholz-Kleefeld 

gewählt? 

Wenn Sie zu diesem Wahlbezirk gehören, 

erhalten sie am Wahltag zwei Stimmzettel. 

Einen für die Wahl des Rates der Landeshauptstadt 

Hannover und einen für die Wahl 

des Bezirksrates Buchholz-Kleefeld. 

Wie viele Stimmen habe ich auf den Wahlzetteln 

zu vergeben? 

Bei der Ratswahl können Sie drei Stimmen 

vergeben. Sie haben die Möglichkeit, alle drei 

Stimmen einer einzelnen Partei zukommen 

zu lassen (Gesamtliste), oder einem einzigen 

Bewerber. Sie können Ihre Stimmen aber 

auch auf verschiedene Parteien (Gesamtlisten) 

verteilen, oder mehreren Bewerbern 

derselben Partei zukommen lassen. Oder sie 

verteilen Ihre drei Stimmen auf drei Bewerber 

unterschiedlicher Parteien. 

Bei der Wahl des Bezirksrates haben Sie 

ebenfalls drei Stimmen zu vergeben. Im 

�� 

ihrem Wahlzettel fünf Listen unterschiedlicher 

Parteien und ihre Bewerber. Hier gilt das 

gleiche Prinzip, wie auch bei der Ratswahl: 

Sie können alle drei Stimmen einer Gesamtliste 

zukommen lassen, einem einzelnen 

Bewerber, verschiedenen Gesamtlisten oder 

verschiedenen Bewerbern einer, oder unterschiedlicher 

Parteien. 

Was bedeuten die Begriffe „Liste“ und 

„Gesamtliste“ in Bezug auf den Wahlzettel? 

Die Liste, bezeichnet alle aufgestellten 

�� 

Ihrem Stimmzettel mehrere Kästen nebeneinander, 

jeder Kasten trägt als Überschrift das 

�� 

sie alle Namen der Bewerber/innen dieser 

Partei. In der ersten Spalte eines jeden 

��schlag 

Gesamtliste“. Wenn Sie Sich also 

sicher sind, dass sie eine bestimmte Partei 

wählen wollen, aber Ihre Stimmen keinem der 

Bewerber direkt geben möchten, dann setzen 

sie alle drei Kreuze bei der Gesamtliste. 

Wenn sie drei Parteien wählen wollen, aber 

keinen Bewerber direkt bestimmen möchten, 

verteilen Sie ihre drei Kreuze auf drei unterschiedliche 

Gesamtlisten.

EIN KLEINES JUBILÄUM 

5. Kleefelder Stadtteilfest 

„Kleefeld ist etwas besonderes“, hatte 

Oberbürgermeister Stephan Weil zur 

Eröffnung des Kleefelder Stadtteilfestes 

vor einigen Jahren erklärt. Weil hatte 

damit u.a. das Engagement zahlreicher 

Bürgerinnen und Bürger aus unserem 

Stadtteil gewürdigt, das auch in den 

Stadtteilfesten der vergangenen Jahre 

zum Ausdruck kam. 

Bis zu 300 Bürgerinnen und Bürger 

hatten die verschiedenen Feste besucht. 

Das Stadtteilfest ist eine Institution 

geworden, ein fester Bestandteil des 

Kleefelder Veranstaltungskalenders 

und des Zusammenlebens in unserem 

Stadtteil. 

Nun feiert es ein kleines Jubiläum: Am 

Sonnabend, den 10. September, findet 

von 12.30 Uhr bis 18.00 Uhr auf dem 

Gelände der Werkstatt Süd das 5. Kleefelder 

Stadtteilfest statt. 

Das Stadtteilfest wird in diesem Jahr 

ein Bestandtteil der Kleefelder Musiktage 

sein, die der Bürgerverein Kleefeld 

und die Event Factory World unter 

Für den Rat der Stadt Für die Region 

Belgin 

Zaman 

dem Motto „30625MUSIK“ Anfang 

September veranstaltet. 

Dementsprechend werden – noch 

stärker als bei den vergangenen Stadtteilfesten 

– musikalische Darbietungen 

im Mittelpunkt des Programms stehen. 

Dazu gehören das Musical „Svens getanzte 

Träume“, dargeboten vom AWO 

Familienzentrum Schweriner Straße, 

und mehrere Auftritte der „Camelot 

Dancers“. Neben diesen Tanzvorführungen 

werden Kinder und Männer des 

Turnvereins Kleefeld (TVK) mit Turnvorführungen 

aufwarten. Den musikalischen 

Schlusspunkt des Stadtteilfestes 

werden der Chor „Joyful Noise“ und 

BIG G setzen. 

Geboten wird außerdem ein Spiel- und 

Unterhaltungsprogramm für die ganze 

Familie. So wird es für Kinder u.a. eine 

Hüpfburg, Kinderschminken, Spiel- 

sowie Bastel-Angebote geben. Auch für 

Erwachsene wird vieles geboten, nicht 

zuletzt reichlich Speisen – von Kleefeldern 

für Kleefelder gemacht – und 

Für unser 

Hannover. 

Am 11. September 

SPD wählen. 

Kleefeld und Heideviertel 

Dr. Eckart 

Galas 

Gemeinsam gestalten. 

POLITIK 

Getränke. Und natürlich gibt es reichlich 

Gelegenheit, Kleefelder Einrichtungen, 

Vereine und Geschäftsleute 

kennenzulernen. Präsentieren werden 

sich neben den bereits genannten 

Gruppen der AWO und des TVK 

u.a. die Event Factory World, das Ev. 

Jugendzentrum Kleefeld, die „Montagsquilter“ 

(die Patchworkgruppe der 

Petrigemeinde, die jüngst ihr 25-jähriges 

Bestehen mit einer großartigen 

Ausstellung begangen hat), die WohnungsgenossenschaftKleefeld-Buchholz, 

der Kommunale Seniorenservice, 

das Kleefelder Seniorenheim, die 

Physio Praxis, das Friseurgeschäft am 

Schaperplatz und der SPD-Ortsverein 

Kleefeld-Heideviertel, auf dessen Initiative 

vor vier Jahren das erste Kleefelder 

Stadtteilfest stattfand und der auch in 

diesem Jahr die Organisation in die 

Hand genommen hat. 

Ein bunter Strauß an Angeboten, der 

einen Teil der Vielfalt unseres lebendigen 

Stadtteils Kleefeld präsentiert. 

Kleefeld - 

Heideviertel 


16 

POLITIK 

IM INTERVIEW 

Maximilian Oppelt (CDU) 

Mit nur 24 Jahren ist Maximilian 

Oppelt bereits der Spitzenkandidat der 

CDU für den Stadtrat von Hannover 

im Wahl bereich Buchholz-Kleefeld bei 

den Kommunalwahlen am 11. September 

2011. Der junge Politiker wurde 

am 4. November 1986 in Hannover 

geboren, besuchte das Kaiser-Wilhelm- 

und Ratsgymnasium und studiert heute 

Rechtswissenschaften. Bereits im Jahre 

2004 übernahm er diverse Funktionen 

innerhalb der Jungen Union und 

bekleidet derzeit das Amt des JU- 

Bezirks vorsitzenden. Des Weiteren ist 

Maximilian Oppelt Mitglied im Landesvorstand 

der JU-Niedersachsen und 

des Bezirksrates Buchholz-Kleefeld. 

Seit 2010 ist er auch als Vorsitzender 

des CDU-Ortsverbandes Groß-Buchholz/Kleefeld 

tätig. 

Trotz ihres jungen Alters können Sie 

bereits auf manchen politischen Erfolg 

zurückblicken. Wann haben Sie begonnen, 

sich aktiv politisch zu engagieren? 

Ich habe über das Engagement für 

meine Mitschüler als Klassensprecher 

und später als Schulsprecher ein besonderes 

Interesse an der Politik entwickelt. 

Noch zu Schulzeiten bin ich dann 

zunächst in die Junge Union und kurz 

darauf in die CDU eingetreten. 

Welche politischen Ziele verfolgen Sie 

persönlich? Welche Position würden 

Sie gerne erreichen? 

Ich habe mich fünf Jahre lang im Bezirksrat 

Buchholz-Kleefeld für unsere 

Stadtteile engagiert und in diesem 

Bereich mit viel Freude gearbeitet. 

Gleichwohl ist häufig deutlich geworden, 

dass der Bezirksrat in seinen politischen 

Entscheidungsbefugnissen recht 

limitiert ist. Die letzte Entscheidung 

trifft in den meisten Fragen der Rat der 

Landeshauptstadt Hannover. 

Deswegen möchte ich dem nächsten 

Stadtrat angehören und mich dort für 

Kleefeld einsetzen. 

Weshalb sind die anstehenden Kommunalwahlen 

so wichtig? Warum sollten 

die Bürger hierfür wählen gehen? 

Meiner Meinung nach ist Hannover 

eine wirklich tolle Stadt. Dies ist sie 

jedoch nicht aufgrund der Politik der 

rot-grünen Ratsmehrheit, sondern 

vielmehr wegen der aufgeschlossenen 

Menschen, der Eilenriede, Hannover 96 

und vielen Dingen mehr. 

Die Ergebnisse der Politik der rotgrünen 

Ratsmehrheit und des Oberbürgermeisters 

sind dagegen in den 

meisten Punkten meiner Meinung nach 

recht dürftig. Es gibt viele Schulden, 

eine negative Außenwahrnehmung und 

zu wenig Kita-Plätze, womit nur einige 

Punkte genannt wären. Daher lohnt es 

sich wählen zu gehen. Denn nur wer 

wählt kann auch etwas verändern! 

Für welche Themen unseres Stadtteils 

haben Sie sich in der Vergangenheit 

besonders engagiert? 

Hier möchte ich zuerst die Öffnung des 

Kleefelder Friedhofes am Nackenberg 

nennen. Wir als CDU haben über den 

Bezirksrat jahrelang politisch Druck 

für dieses Anliegen ausgeübt. Am Ende 

war aber sicherlich die Hartnäckigkeit 

der Petrigemeinde in den Verhandlungen 

mit der Stadt von entscheidender 

Bedeutung. 

Außerdem habe ich mich für die 

inzwischen erfolgte Sanierung des Hexenspielplatzes 

eingesetzt sowie gegen 

die Vernässungsmaßnahmen in der 

Eilenriede gekämpft. Ferner habe ich 

mich gegen die Schließung der Postfiliale 

engagiert und eine Sanierung bzw. 

Aufwertung von Kant- und 


Schaperplatz gefordert. Ein Alkoholverbot 

auf beiden Plätzen ließ sich 

zunächst leider nicht durchsetzen, wir 

werden aber weiterhin im Sinne der 

Mehrheit der Bürger für eine angenehme 

Aufenthaltsqualität auf dem Kant- 

und dem Schaperplatz werben. 

Wie erklären Sie sich die vorherrschende 

Politikverdrossenheit, die gerade bei 

jungen Bürgern weit verbreitet zu sein 

scheint? 

Es besteht gerade bei jüngeren Menschen 

eine Tendenz dahingehend, sich 

eher für kurzfristigere Projekte wie z.B. 

Bürgerinitiativen zu engagieren und 

weniger das Verlangen, sich vermeintlich 

lebenslang auf eine Sache festzulegen. 

Darunter leiden heutzutage nicht 

nur die Parteien, sondern auch die 

Kirchen oder die Sportvereine. Hinzu 

kommen aber leider auch hausgemachte 

Probleme seitens der Politik, wie das 

Hervorrufen falscher Erwartungshaltungen 

oder der Bruch von Wahlversprechen. 

Zum Abschluss: Welche sind Ihrer 

Meinung nach die wichtigsten politischen 

Themen in Kleefeld, die es in der 

Zukunft anzugehen gilt? 

1. Es muss etwas passieren bei der 

Entwicklung der Ladenzeilen in 

Kleefeld. Ladenleerstände und 

Wettanbieter-Shops haben in Kleefeld 

nichts verloren. Ein Schandfleck

für den Stadtteil mit zunehmend 

negativen Auswirkungen auf das 

gesamte Geschäftsumfeld sind vor 

allem die beiden Abbruchhäuser in 

der Scheidestraße. Hier müssen Stadt 

und Wirtschaftsförderung endlich 

eingreifen. 

Die vielen positiven Impulse der 

Kleefelder Kaufleute, wie die Gründung 

eines gemeinsamen Vereins 

oder punktuelle Verschönerungen 

der Geschäftsstraßen durch Beleuchtungen 

und Blumenkübel etc. 

müssten dagegen stärker gefördert 

werden. 

Maximilian Oppelt 

Ihr Ratsherr 

für Kleefeld 

(Listenplatz 1) 

Am 11. September 2011: 

Alle drei Stimmen für Maximilian Oppelt 

2. Darüber hinaus wünschen wir uns 

mehr Anstrengungen für die Sicherheit 

und Sauberkeit in unserem 

Stadtteil. Zum Beispiel ist der Kleefelder 

Bahnhof wochenlang völlig 

verdreckt, der Fahrstuhl unbenutzbar. 

Insgesamt müssen wir anhand von 

Videoüberwachungen und privaten 

Sicherheitsdiensten mehr für das 

Sicherheitsgefühl im öffentlichen 

Nahverkehr tun. Alle Bürger sollten 

abends und nachts unbesorgt unterwegs 

sein können. 

3. Wir brauchen einen effektiven 

Winterdienst. Jedes Jahr herrscht das 

Dafür trete ich ein: 

POLITIK 

gleiche Chaos im Winter. Es kann 

nicht sein, dass manche Menschen 

aus Sorge vor Stürzen tagelang ihr 

Haus nicht verlassen, weil die Stadt 

und aha nicht genug Mitarbeiter zum 

Räumen der Wege zur Verfügung 

stellen. Unsere Forderung lautet hier: 

Mehr Personaleinsatz und eine Aufhebung 

des Streusalzverbotes. 

4. Der Freizeitwert unseres Stadtteils 

muss erhalten werden. Deswegen engagieren 

wir uns für einen schnellen 

Wiederaufbau der Kleefelder Mühle 

im Hermann-Löns-Park. 

ih 

- Starke Wirtschaft und solide Finanzen 

- Mehr Polizeistreifen in Wohngebieten 

- Effektiver Winterdienst und 

Abschaffung des Streusalzverbots 

- Mehr Sauberkeit (z.B: Kleefelder Bahnhof) 

- Wiederaufbau der Kleefelder Mühle 

- Förderung von Kultur, Sport u. Vereinen 

- Umweltschutz durch intelligente 

Ampelschaltungen (Grüne Welle für PKW) 

Hannover 


18 

LOKALES 

HÖCHSTE QUALITÄT UND VOLLENDETER GESCHMACK 

Das Mövenpick Brotkörbli 

Seit nunmehr 10 Jahren verwöhnt das 

Mövenpick Brotkörbli am Großen 

Hillen in Kirchrode alle Genießer der 

umliegenden Stadtteile mit feinsten 

Backwaren und erfreut sich größter 

Beliebtheit. Vor allem an den Wochenenden 

stehen die Familienväter 

Schlange um ihren Lieben mit ofenfrischen 

Brötchen und Croissants eine 

außergewöhnliche Frühstücksfreude zu 

bereiten. 

Zum begehrten Brotsortiment zählen 

außerdem die Klassiker wie das 

Schweizer Landbrot, das Bürlibrot 

sowie das Haselnussbrot. Den kleinen 

Kunden hat es vor allem das variantenreiche 

Brotkonfekt angetan, das auch 

deren Eltern zum Beispiel bei einem 

gemütlichen Glas Wein am Abend 

durchaus mundet. 

Wer es gerne herzhaft mag, greift auf 

die saisonalen Quiche-Spezialitäten 

oder die neuen, belegten Bürlibrötchen 

als feine Wegbegleiter zurück. Immer 

eine süße Sünde wert sind die bekannten 

Mövenpick Klassiker – von der 

Rüblitorte über Himbeertorte bis zur 

kuppelförmigen Schwarzwälder Kirschtorte. 

Weitere saisonale Köstlichkeiten 

wie die Johannisbeer-Tarte ergänzen 

das Sortiment, damit für jeden Geschmack 

etwas dabei ist. Wer mit dem 

Genuss nicht bis zu Hause warten 

möchte, kann die Brotkörbli-Leckereien 

direkt vor Ort verspeisen und 

mit einer der vielfältigen Mövenpick- 

Kaffeespezialitäten wie dem Schümli 

oder einem Espresso abrunden. Als 

Mitbringsel zum Kaffee bei Freunden 

oder als Geschenkidee eignet sich vor 

allem das Feingebäck wie die Engadina 

Walnusstorte oder die Mandelmakronen. 

Der große Erfolg des Mövenpick 

Brotkörbli Kirchrode lässt sich jedoch 

nicht nur auf das reichhaltige Sortiment 

und die ausgewogene Produktpalette 

zurückführen. Vielmehr ist es die hohe 

Qualität der Zutaten, die den außergewöhnlichen 

Geschmack ermöglicht 

und damit die Bäckerei zum Magneten 

für Groß und Klein macht. Bereits 

seit sieben Jahren werden im Möven- 

pick Brotkörbli Kirchrode 

hauptsächlich Bio Backwaren 

angeboten. Dies soll in Zukunft 

noch weiter ausgebaut 

werden, versichert uns der 

Betriebsleiter Christoph 

Meyer. Die Zutaten für die 

Backwaren werden von regionalen 

Lieferanten wie der 

Bohlsener Mühle und dem 

Hemme Milch Hof bezogen. 

Daraus werden frisch und in 

Handarbeit die feinen Bäcker-Spezialitäten 

gefertigt, die vom freundlichen 

Personal rund um die Filialleiterin 

Petra Brandt direkt an die Kunden 

weitergegeben werden. 

Am 20. September 2011 wird das 

Mövenpick Brotkörbli in Kirchrode 

sein 10-jähriges Bestehen mit leckeren 

Jubiläumsangeboten gebührend feiern 

und wir dürfen uns sicherlich schon 

auf viele weitere Jahre voller feinster 

Backspezialitäten freuen! ih 

� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

MIT PLAN INS NEUE SCHULJAHR 

Studienkreis Hannover-Kleefeld verschenkt Hausaufgabenplaner 

Die Umstellung vom Ferien- in den 

Lernmodus fällt vielen Schülern schwer. 

Um den Überblick zu behalten, ist ein 

Hausaufgabenplaner ein nützliches 

Hilfsmittel. 

Ein 134 Seiten starkes Exemplar gibt es 

jetzt gratis beim Studienkreis – solange 

der Vorrat reicht. In das Kalendarium 

werden die täglichen Hausaufgaben 

und wichtigen Termine eingetragen. 

Dazu gibt es Stundenpläne, einen 

Notenplaner und eine Ferienübersicht 

über das komplette Schuljahr. 

Die wichtigsten Rechtschreibregeln 

sowie eine Formelsammlung für Algebra 

und Geometrie sind übersichtlich 

zusammengefasst. Und schließlich 

erhalten Schüler interessante Informationen 

zu den Themen „Ernährung“, 

„Mobbing“ und „Sprachreisen“. 

Kerstin Griese vom Studienkreis gibt 

Tipps zum richtigen Umgang mit dem 

Planer: 

1. Die Hausaufgaben sollten an dem 

Tag im Planer stehen, für den sie 

aufgegeben wurden, nicht an dem 

Tag, an dem sie aufgegeben wurden. 

So gerät bei der täglichen Kontrolle 

nichts in Vergessenheit und der 

Schüler kann sich die Aufgaben gut 

einteilen. 

2. Wenn eine Aufgabe erledigt ist, diese 

abhaken. Damit behält der Schüler 

nicht nur den Überblick, was er 

schon geschafft hat und was noch 

nicht, sondern er verschafft sich mit 

jedem Häkchen zusätzlich ein kleines 

Erfolgserlebnis. 

3. Beim Taschepacken für den nächsten 

Schultag noch einmal einen prüfenden 

Blick ins Heft werfen, ob auch 

wirklich alle Aufgaben abgehakt sind. 

Das hat gleich mehrere Effekte. Zum 

einen kann sich der Schüler sicher 

sein, seine Hausaufgaben für den 

nächsten Tag komplett erledigt und 

in der Schultasche zu haben. Zum 

anderen ruft der Blick auf die einzelnen 

Aufgaben den Unterrichtsinhalt 

der letzten Stunde noch einmal kurz 

ins Gedächtnis zurück. Das festigt 

das Gelernte und erleichtert den 

Start in die nächste Schulstunde. 

4. Auch feststehende Termine für 

Klassenarbeiten, Schulaufgaben und 

Tests eintragen. Dadurch lassen sich 

unliebsame Überraschungen am 

Morgen vermeiden. Zudem bieten 

die Einträge eine Orientierung, um 

sich Lern- und Wiederholungsphasen 

einzuteilen. 

Jetzt 50 ¤ Rabatt 

Abwrackprämie sichern! 

Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen 

�� 

�� 

�� 

LOKALES 

5. Wer sein Hausaufgabenheft sorgfältig 

führt, übt selbstständiges 

Lernen und kann Lern- und Freizeit 

gut einteilen. 

Studienkreis Hannover-Kleefeld 

Kirchröder Str. 107 – Kantplatz 

Telefon (0511) 53 73 63 

E-Mail: h-kleefeld@studienkreis.de 

�� 

�� 11 / 53 73 ��Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 

Einfach gute Noten 


20 


KLEEBLATT · AUSGABE 09/2011

WEISS IST DIE HOFFNUNG 

Epiphanie auf dem Kantplatz 

Neben mir, auf dem kleinen Tischchen 

vor der Kaffeebude, dampft der Cappucino 

durch seine dichte Créma und 

das braune Herz, das mit viel Geschick 

und sicher auch Liebe zum Detail, zum 

Werk, zum Material oben auf die 

Haube appliziert worden ist, die im 

weißen Porzellan ruht - unbeweglich. 

Die Kühle eines verregneten Kleefelder 

Sommers zieht langsam die blassen 

Beine herauf, wirft Gänsehaut auf die 

wenigen Zentimeter zwischen Gummistiefeln 

und den Beinen der Shorts, die 

verloren wirkt in diesem Szenario. 

Dennoch: Sie gehört zu mir! Vor 

meinen Augen wird der Nieselregen 

wieder dichter; Passanten eilen achtlos 

vorbei, manche mit verzweifelten 

Blicken nach oben schauend. Nein, da 

hat niemand Mitleid mit euch – warum 

auch? Fragt euch: „ as arf ch offen?“ – so 

zumindest lautet die kantsche Grundfrage 

am Glasrücken, am Bushäuschen, 

am Kantplatz nach ihrer Aktualisierung 

durch Unbekannte. Es ist immer schön, 

wenn die Sprache sich ihren Benutzern 

anpasst wie eine zweite Haut. 

Auch die Créma auf meinem Cappucino 

hat eine zarte Haut bekommen, 

beinahe wie ein Schutz vor der Kälte 

des Sommers. 

Wäre es wärmer, viel wärmer, könnte 

ich denken, ich hätte eine weite Reise 

unternommen, in die Tropen, den 

Regenwald vielleicht. Nach Stunden im 

Flugzeug oder an Bord eines schnell 

dahineilenden Flugapparates wäre ich 

endlich am Zielpunkt angekommen, in 

einer fremden Welt. Hastig wäre ich 

weiter geeilt, durch Hitze, flirrende 

Wärme und den Dunst des großen 

Waldes, seinen dahingehauchten Atem. 

Alles wäre grün im Dschungel. So und 

hier ist aber nur das Gras auf dem Platz 

vor mir, hinter der Straße, grün. Grün, 

wie die Hoffnung. Mitten im Dschungel, 

im Herzen der Hoffnung aber, 

wandelt ein weißer Schatten. Meine 

Augen, ohnehin fokussiert, da sie die 

Hilfsgläser, die daheimgelassenen, nicht 

nutzen können, nehmen die Umrisse 

wahr, meine Vernunft lässt mich das 

denken, was ich nach Maßgabe aller 

mir zur Verfügung stehenden Informationen 

denken muss: Er ist‘s! Weiße 

Haare, ausgemergelt durch die Askese 

und den Sex mit Uschi und all den anderen, 

ausgezehrt vom Erlebnishunger 

und dem Dschungelcamp, braune Haut, 

ob es Gänsehaut ist oder nicht, können 

die alten Augen nicht ausmachen, 

weiße Hose, weiße, einfache Jacke, 

beinahe ein priesterliches Gewand – 

Rainer, Rainer Langhans, Kantplatz, 

Kleefeld. 

Wie kann das sein? Darf das sein? Mir 

schießen 68 weitere Fragen durch den 

Kopf, meine müden Augen folgen der 

Epiphanie, folgen jeder ihrer Bewegungen. 

Langsam trennen sie sich 

vom Verstand, heften der Lichtgestalt 

an, sehen, wie dort, wo sie unter den 

herrlichen Eichen wandelt, kein Regen 

mehr fällt. Fast zärtlich kniet sie jetzt, 

die Gestalt, nieder an den Wurzeln 

des gefällten Riesen in der Mitte des 

Platzes, der dem Materiallager weichen 

musste, aus dem dann der Hochbahnsteig 

entspross, öffnet mit einer kaum 

zu erkennenden, leichten Bewegung die 

lässig an der Seite baumelnde Tasche, 

Leder natürlich, in braunen, dunkelroten 

und violetten Streifen, entnimmt 

der Tasche mit zartfühligen Fingern, 

man hat gelesen, wozu sie fähig sein 

konnten, einen Gegenstand, dann noch 

einen, schließlich einen dritten und 

ordnet sie auf dem Baumstumpf ohne 

weitere Verzögerung, mit der Kraft des 

Genies an. Dann erhebt sich Rainer 

und gleitet geraden Schritts über das 


GLOSSE 

Foto: kellerfotos.de 

Grün des Rasens in den wieder dichter 

werdenden Regen. Meine Augen glauben 

ein paar aufsteigende Rauchkringel 

zu erkennen, irgendwo über seinem 

weißen Haar, meine Nase träumt sich 

würzigen, harzigen Duft dazu. Es ist, 

als hätten die Sinne den Verstand sanft 

betört und dem Dasein alle Schwere 

und Kühle genommen. Es ist ein 

Moment aus dem Bogen der Ewigkeit 

herausgebrochen. Es lässt mich zurück, 

wirft mich auf die entscheidende, letzte 

aller Fragen zurück. – Was kann ich 

wissen? 

Meinen Kaffee, der längst seine Wärme 

verloren hat, lasse ich stehen, was soll 

ich sonst tun? Ich stehe auf, eile mit 

einiger Verzögerung wegen der immer 

auf „rot“ stehenden Fußgängerampeln 

und im Bewusstsein, mein Handeln 

stets so auszurichten, dass ich auch den 

wenigen hier lebenden Kindern ein 

immerwährendes Beispiel sein könnte, 

über die Straße, hastig dem tiefer 

liegenden eckigen Feld des Kantplatzes 

zu. Schon berühren meine Gummistiefel, 

die meine Füße unempfindlich 

machen gegen die Unbilden der Natur, 

den Rasen, den auch er berührte. 

Ich folge ihm nach und erblicke sein 

Vermächtnis: Dort stehen drei winzige 

Kaffeetässchen aus einem Sammelservice. 

Zartrosa leuchtet der Schmelz 

ihres Porzellans, leuchtet von innen 

heraus. Wärme und ein Gefühl des 

Glücks hüllen mich ein. Ich verstehe 

und weiß endlich, was ich hoffen darf. 

mh 

21

GDA WOHNSTIFT 

Termine im September 

Freitag, 2. September 2011 

18.30 Uhr · Vortragssaal 

Konzert „Werke von Paganini, Haydn, 

Telemann, Kreisler u.a.“ 

Forum für Laienmusiker 

Eintritt frei, Spenden erwünscht 

Sonntag, 4. September 2011 


Klavierkonzert „Neue Wege“: Werke 

von Franz Liszt und George Gershwin; 

Prof. Christian Elsas; Eintritt 2,50 € 

Mittwoch, 7. September 2011 


Diavortrag „Schottland: Mystisches und 

mystische Orte“, Irmgard Bogenstahl 

Eintritt 2,50 € 



Theater: Präsentation des Theaterprojektes 

der Theatergruppe des GDA 

Wohnstiftes Hannover-Kleefeld. 

„Das Geheimnis von Durness Hall mit 

Musik und szenischer Darstellung“, 

Albrecht von Blanckenburg 

Eintritt 2,50 € 

Sonntag, 18. September 2011 


Konzert „Farben des Lebens“ mit 

Werken von Prätorius, di Lasso, Palestrina, 

Monteverdi u.a.“ 

Vokalensemble Raggio di Sol e.V. 

Leitung: Alfredo Ihl; Eintritt 2,50 € 



Kaffeenachmittag mit Modenschau 

der Firma Beinsen Kleidung 

Eintritt 5,00 €, Telefonische Kartenreservierung 

unter Tel. 0511 57 05-141 



Diavortrag „Shandong – Chinas ferner 

Osten“, Uwe Kinzel; Eintritt 2,50 € 



Diavortrag „Die Provence des Lavendels“, 

Guus Reinartz; Eintritt 2,50 € 

22 

SENIOREN 

Gäste sind herzlich willkommen! 

GDA Wohnstift Hannover-Kleefeld 

Leben – Wohnen – 

Wohlfühlen ... mit Anspruch ... 

■ Wohnungen von 28 bis 100 qm 

■ täglich 3 Mittagsmenüs zur 

Auswahl 

■ repräsentativer Foyerbereich 

■ Reinigungsservice für Wohnung 

und Fenster 

■ 24 Stunden Bereitschaftsdienst 

unserer Haustechnik 

■ Notruf in der Wohnung 

www.gda.de 

■ Rezeption ganztägig besetzt 

■ Arztpraxis im Haus 

■ eigener ambulanter und stationärer 

Pflegedienst mit hervorragenden 

MDK-Pflegenoten (1,0) 

■ Schwimmbad, Wellness und 

Sauna im Haus 

■ großzügig angelegte Parkanlage 

Wir informieren Sie gern – sprechen Sie uns an! 


GDA Wohnstift Hannover-Kleefeld 

Osterfelddamm 12 


0800 36 23 111 (gebührenfrei)

NEUES VOM KSH 

Termine im September 

Erzählcafé öffnet seine Tore nach der Sommerpause 

Am Montag, den 5.9. öffnet das Erzählcafé wieder 14-täglich 

von 14 Uhr bis 15.30 Uhr. Eingeladen ist Herbert Schmalstieg 

zum Thema „Mehr generationenwohnen in Hannover/ 

Kleefeld“. 

Wilfried Baron freut sich auf alle Interessierten, die Lust auf 

eine lebhafte Diskussion mit dem ehemaligen Oberbürgermeister 

Hannovers haben. 

Teilnahme des KSH am Stadtteilfest Kleefeld 

Besuchen Sie unseren Stand auf dem Stadtteilfest in der 

Hölderlinstraße am 10.9. von 12.30 Uhr bis 18 Uhr: 

Sie können sich unter Anleitung von Frau Hubensack kreativ 

betätigen, wunderschöne Aquarelle der Mal gruppe bewundern 

(oder erstehen) und sich über die vielfältigen Angebote 

des Kommunalen Seniorenservice informieren. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Musikalisches Sonntagscafé 

Im Rahmen von „30625MUSIK“ beteiligt sich der KSH 

am 11.9. mit einem musikalischen Sonntagscafé. Lassen Sie 

sich von der Kreativität der Kleefelder und Kleefelderinnen 

überraschen! 

Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher 

Atmosphäre geplauscht werden. Monika Gehle und ihr 

Team öffnen das Café von 15 bis 17 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Erlebnisgruppe Kleefeld: Berggarten in Herrenhausen 

Am Freitag, den 16.9. unternimmt die Erlebnisgruppe Kleefeld 

gemeinsam einen Ausflug zum Berggarten in Herrenhausen. 

Treffen ist um 13.30 Uhr am Kleefelder Bahnhof, die 

Kosten für Fahrkarte und Eintritt betragen 5,50 Euro. 

Anmeldung und nähere Informationen bei Margrit Rümenap 

vormittags zwischen 9 und 12 Uhr unter Telefon 53 36 309. 

Sonntagsspaziergang 

Am 25.9. lädt der KSH wieder zum Sonntagsspaziergang ein. 

Die kleine Tour mit Bärbel Gühne dauert ca. 1,5 Stunden. 

Treffpunkt ist um 14 Uhr vor der Begegnungsstätte in der 

Rodewaldstraße 17. 

Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr 

SENIOREN 

06.09.2011 Kirche in Kleefeld und Heideviertel: 

Pastor Kampermann berichtet 

13.09.2011 Kurzgeschichten und eigene Gedichte: 

Literarische Unterhaltung von und mit 

Edeltraud Günther 

20.09.2011 Fragen rund um die häusliche Pflege: 

Herr Broszeit und Frau Fleshman von der 

Diakoniestation Kleefeld informieren 

27.09.2011 Ein Nachmittag in eigener Gestaltung: 

Ein fröhlicher Bingo-Nachmittag mit Kurt 

Jakubek 

Nähere Auskünfte gerne bei Renate Siebler (KSH) unter 

Telefon 168 - 4 36 84. 

------------------------------------------------------------- 

Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH) 

Begegnungsstätte für Senioren 

Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover-Kleefeld 

www.seniorenberatung-hannover.de 


24 

GASTRONOMIE 

GeschmacksSache 

RESTAURANTREIHE 

Das Tanara – ein Familienbetrieb 

" Was ich sel bst nicht esse, biete ich 

Vural Tanara war einkaufen. Als ich zu 

unserem Interviewtermin erscheine, hat 

er gerade erst die Lebensmittel in der 

Küche verstaut. „Wissen Sie, ich gehe 

jeden Tag einkaufen. Das ist einfach 

besser. Alles muss frisch sein“, ruft er 

mir aus der Küche zu. 

Ich setze mich an einen Tisch, von 

dem aus ich direkt in die Küche blicken 

kann. Das ist nicht etwa ein Katzentisch 

zwischen Gastraum und Toilette, sondern 

ein sehr beliebter Vierertisch, der 

häufig reserviert wird. Dass man von 

hieraus in die Küche gucken kann, ist so 

gewollt. Die Küchenwand ist hier zum 

Gastraum hin geöffnet und gibt den 

Blick frei auf einen mit Holz befeuerten 

Steinofen, kleine Schüsseln mit Gemüse 

und ein Gewürzregal. 

Vural Tanara setzt sich zu mir an den 

Tisch. Im Hintergrund sehe ich seinen 

Sohn in der Küche eine Paprika schneiden. 

KLEEBLATT: „Tanara“ ist Ihr 

Familien name und gleichzeitig Name 

des Restaurants. Was bedeutet er? 

Vural Tanara: „Tanara bedeutet Sonnenaufgang. 

Vor vielen Jahren war 

einmal ein Schriftsteller unser Gast, er 

hat dieselbe Frage gestellt. Nach dem 

Essen hat er uns einen schönen Satz 

geschenkt: »In der Nacht scheint die 

Sonne bei Tanara«. Dieses Zitat begleitet 

uns jetzt schon seit 20 Jahren.“ 

KLEEBLATT: Die zypriotische Küche 

wurde von türkischen und von griechischen 

Einflüssen geprägt. Was 

überwiegt? 

Vural Tanara: „Keines von beiden. Die 

zypriotische Küche ist weder türkisch, 

noch griechisch. Sie ist etwas Besonderes. 

Wir verwenden auch unsere 

eigenen Gewürzmischungen.“ 

KLEEBLATT: 1980 sind Sie aus 

Zypern nach Deutschland gekommen. 

Wann hatten sie zum ersten Mal die 

Idee, ein Restaurant zu eröffnen? 

Vural Tanara: „Zuerst einmal habe ich 

studiert. 1988 habe ich dann das Tanara 

eröffnet. Die Deutschen waren mir erst 

sehr fremd, ich hatte große Bedenken, 

ob das Restaurant laufen würde. Aber 

wir waren von Anfang an ein Familienbetrieb, 

meine beiden Söhne und meine 

Frau sind meine Stützen. Wir arbeiten 

viel und es hat sich gelohnt.“ 

KLEEBLATT: Was ist das Besondere 

am Tanara? 

Vural Tanara: „Wir bemühen uns auch 

um die schwierigen Gäste. Einfache 

Gäste glücklich zu machen, das kann 

jeder. Aber die schwierigen, die, die 

überall etwas auszusetzen haben, die 

wollen wir überzeugen. 

Jeder Gast darf Extrawünsche äußern, 

es gibt keine Abfertigung am Fließband. 

Natürlich sind wir auch stolz darauf, 

die einzige „Offene Küche“ Hannovers 

zu sein. Und der Steinofen ist die Seele 

des Restaurants.“ 

KLEEBLATT: Was sind Ihrer 

Meinung nach die wichtigsten 

Voraus setzungen für einen guten 

Gastwirt? 

Vural Tanara: „Ein Wirt darf sich nicht 

Andere zum Vorbild nehmen, er muss 

sich selbst das Vorbild sein. Erst wenn 

der Wirt mit sich selbst zufrieden ist, 

mit seiner Küche und mit seinen Leistungen, 

dann ist er ein guter Restaurantbetreiber. 

Und ein guter Wirt darf sich niemals auf 

dem ausruhen, was er schon erreicht 

hat. Er muss jeden Tag aufs Neue an 

sich arbeiten.“

auch nicht an“ 

KLEEBLATT: Wie viel wert sollte uns 

gutes Essen sein? 

Vural Tanara: „Ein gutes Essen, für zwei 

Personen, ist nicht für unter 30 € zu 

bekommen. Tagesangebote sind mit 

Vorsicht zu genießen, meistens handelt 

es sich dabei um die Lebensmittel, die 

der Wirt nicht losgeworden ist. Deshalb 

haben wir auch keine Tagesangebote 

auf der Karte. Bei uns ist alles täglich 

frisch und der Gast entscheidet selber, 

was er essen möchte.“ 

KLEEBLATT: In Zeiten von 1-Euro- 

Shops und Schnitzel-Flatrate liegt 

der Fokus der Menschen eher auf dem 

Geld, nicht so sehr auf der Qualität. 

Haben Sie das Gefühl, dass die Gäste 

weniger Geld fürs Essengehen ausgeben? 

Vural Tanara: „Nein, meine Gäste sind 

gerne bereit etwas auszugeben. Ich 

habe in den letzten Jahren keinen 

Einbruch erlebt. Wir sind auch eher 

ein Geheimtipp. Wir leben von Empfehlungen 

und haben somit zu fast 80 % 

Gäste, die nicht direkt aus Hannover 

kommen.“ 

KLEEBLATT: Welches Gericht würde 

niemals auf Ihrer Karte landen? 

Vural Tanara: „Was ich selber nicht 

esse, das biete ich auch nicht an. 

Über backener Fisch ist so eine Sache; 

meistens versuchen die Wirte mit dem 

Überbacken davon abzulenken, dass 

der Fisch nicht mehr ganz frisch ist. 

Wir haben auch überbackene Gerichte 

auf der Karte, die sind aber frisch und 

der Käse passt einfach zum Gericht. 

Auch zu viel Soße auf dem Teller macht 

mich stutzig. Mit Soße kann man Fleisch 

verstecken, aber warum? Gutes Fleisch 

bildet einen eigenen Sud, es braucht 

keine Soße. 

Interview & Text: ela 

– Info – 

Ist das Restaurant kindgerecht? 

Ja, Kinder sind im Tanara gern gesehene 

Gäste. Und auch, wenn Küchenchef 

Vural Tanara sonst eine Allergie 

gegen Pommes und Ketchup auf 

seiner Speisekarte hat, bietet er diese 

gerne für die Kleinen an. Die Pommes 

sind übrigens hausgemacht. 

Sind Hunde willkommen? 

Hunde können gerne mit ins Tanara 

gebracht werden. 

Ist das Restaurant behindertengerecht? 

Das Tanara ist geräumig eingerichtet 

und bietet auch Rollstuhlfahrern ausreichend 

Platz. Allerdings sind zwei 

Treppenstufen am Eingang und zwei 

vor den Toiletten zu überwinden. 

Gibt es ein Raucherzimmer? 

Nein, es gibt aber die Möglichkeit vor r 

dem Eingang zu rauchen. Hier findet 

man auch Aschenbecher. 

Gibt es etwas für Vegetarier bzw. 

Veganer auf der Speisekarte? 

Das Tanara bietet eine große Auswahl hl 

für Vegetarier. Auch die übrigen Gerichte 

können auf Wunsch fleischlos 

serviert werden. Veganer sollten 

einfach den Kellner ansprechen, fast 

jedes Gericht kann vegan zubereitet 

werden. 

Anschrift 

Restaurant Tanara · Scheidestr. 20 

30625 Hannover · Tel. (0511) 55 93 711 

Unsere Meinung: Super! 

GASTRONOMIE 

Besonders: Der offene Steinofen 

25

26 

REZEPTE 

Kartoffel-Camembert-Auf lauf 

Zutaten 500 g Kartoffeln 

200 g Camembert 

3 Eier 

100 g Schinkenwürfel 

Pfeffer, Salz 

Petersilie 

Zubereitung 

Pellkartoffeln kochen, etwas abkühlen lassen, 

pellen und in Scheiben schneiden. 

Den Camembert ebenfalls in Scheiben schneiden 

und abwechselnd mit den Kartoffelscheiben in 

eine Auflaufform schichten. 

Die Eier mit Pfeffer und Salz verquirlen und 

über den Auflauf gießen. Mit Schinkenwürfeln 

und Petersilie bestreuen. 

Den Auflauf bei 200°C backen bis die Eier 

stocken. 

Eingeschickt von: Melanie M. 

Mamas Apfelkuchen 

Zutaten 3 Äpfel 

375 g Mehl 

175 g Zucker 

250 g Butter 

2 Pck. Vanillin-Zucker 

Zimt, Hagelzucker, Mandelstifte 

Zubereitung 

Mehl, Zucker, Vanillin und etwas Zimt in eine 

Schüssel geben. Die Butter schmelzen und dazu 

geben. Mit dem Knethaken Streusel aus der 

Masse machen. 

Die Hälfte der Streusel in eine Springform geben 

und mit einem Esslöffel andrücken, sodass ein 

Boden daraus entsteht. 

Nun die Äpfel schälen, entkernen, achteln und 

auf dem Teigboden verteilen. Die restlichen 

Streusel, verfeinert mit etwas Zimt, Hagelzucker 

und Mandelstiften, über die Äpfel geben. 

Bei 200°C ca. 30 Minuten backen. 

Eingeschickt von: Iris H. 

Omas Klassiker 

Kennen auch Sie klassische Rezepte Ihrer Großmutter, die Sie uns vorstellen 

möchten? Dann senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Omas Klassiker“ an 

redaktion@kleeblatt-hannover.de oder per Post an: Kleefelder Kaffeeklatsch, 

Kirchröder Straße 106, 30625 Hannover. 


PR-ARTIKEL 

27

28 


0511 

Bestattungen 

557485 

• Erfahrener Ratgeber seit 1919 

• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen 

• Tag und Nacht erreichbar 

Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover 

www.otto-bestattungen.de 

Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008 


Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.

ASTROLOGIE-ZENTRUM HANNOVER 

Annegret Becker-Baumann lädt zum Vortragsabend ein 

„Die Handschrift Gottes lesen – 

Beiträge und Diskussion zum Verhältnis 

von Astrologie und christlichem 

Glauben“ 

Astrologie ist ein heißes Eisen in 

unserer Gesellschaft. Viele Menschen 

haben erstaunliche Erfahrungen 

gemacht, indem sie sich ihr Horoskop 

deuten ließen und auf eine umfassende 

Art sich selber kennen lernten, wie es 

die antike griechische Philosophie 

fordert. Auch aktuelle Probleme und 

Fragen lassen sich mit dem Horoskop 

stimmig und schlüssig klären. 

Andere Menschen weisen astro logische 

Ge danken weit von sich und lehnen 

Astro logie ab, ohne sich mit ihr beschäftigt 

zu haben. 

Für Annegret Becker-Baumann, 

Diplom-Agraringenieurin für Gartenbau 

und geprüfte Astrologin DAV 

(Deutscher Astrologen-Verband) ist 

es daher ein Anliegen, aufzuklären, 

Ängste und Vorurteile aufzulösen und 

Menschen zu ermöglichen, neutral und 

kritisch sich dem heiklen Thema Astrologie 

zu nähern. 

Die Typologie der 12 Tierkreiszeichen 

bildet die Grundlage einer differenzierten 

Charakteranalyse. Das Geburtshoroskop 

mit seinen 12 Zeichen, den 

12 Häusern und den 10 Planeten- 

prinzipien zeigt als Landkarte der 

Seele, welche Aufgaben und Ziele für 

uns sinnvoll und notwendig sind. 

Was können wir dazu beitragen, um ein 

erfülltes Leben zu leben? Das Horoskop 

gibt auf diese existentiellen Fragen 

ebenso Antwort wie auf alltägliche 

Herausforderungen, und es ist so 

individuell wie der Fingerabdruck des 

betreffenden Menschen. 

Man muss nicht an Astrologie glauben. 

Astrologie ist eine traditionsreiche 

Philosophie, die man durchaus verstehen 

und nachvollziehen kann. Seriöse 

Astrologie macht nicht abhängig, 

sondern führt zu mehr Freiheit, Unabhängigkeit 

und Selbstverantwortung. 

Allerdings muss man zwischen seriöser 

Lebensberatung und Scharlatanerie 

unterscheiden. 

Astrologie steht auch nicht im Widerspruch 

zum Christentum, wie Viele 

meinen. Es gab immer wieder Zeiten, 

in denen Astrologie in der Kirche hoch 

im Kurs stand. 

Papst Leo X. (1513-1521), richtete eine 

astrologische Fakultät in Rom ein. Und 

Philipp Melanchthon, der Weggefährte 

Luthers, lehrte Astrologie an der Universität 

zu Wittenberg. Heutzutage 

wird das gern vergessen. Die Kirchen 

distanzieren sich offiziell von Astrologie 

und erkennen oft nicht die Chancen 

der ganzheitlich orientierten Astrologie. 

ESOTHERIK 

Um hier Brücken zu bauen, findet am 

Freitag, den 30.9.2011 um 19.00 Uhr 

ein Vortragsabend mit der Autorin 

und Astrologin Christine Lindemann 

aus Dortmund statt. Frau Lindemann 

spricht über ihr Buch „Die Handschrift 

Gottes lesen – Astrologie“ und Frau 

Becker-Baumann spricht über das 

wechselvolle und schwierige Verhältnis 

von Astrologie und Christentum. 

Anschließend besteht die Möglichkeit, 

mit einander ins Gespräch zu kommen. 

Der Abend klingt aus mit einem Glas 

Wein. 

Freitag, 30.09.2011 · 19.00 Uhr 

Kosten: 10 Euro 

Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl 

wird um telefonische Anmeldung gebeten 

unter (0511) 390 65 50. 

KLEEBLATT · AUSGABE 09/2011 29 

Foto: Ulrike Clever

30 

KULTUR 

VIVALDI KOMMT NACH KLEEFELD 

Musik aus den Hospitälern Venedigs – Konzert von Ars Cantorum 

Ein Konzert der besonderen Art erwartet 

die Besucher am 9. Oktober 2011 in 

der Kirche des Stephansstifts. 

Ars Cantorum, der Frauenchor der 

Polizei Hannover, bringt dort Musik 

aus den Ospedali Venedigs zu Gehör. 

Mit Antonio Vivaldis „Gloria“(RV 

589), Nicola Antonio Porporas doppelchörigem 

„In exitu Israel“ und „Laudate 

Pueri“ von Johann Adolf Hasse 

entführt der Chor seine Zuhörer in 

das musikalische Venedig des 18. Jahrhunderts. 

Der ehemalige Schauspieler des 

Hannoverschen Staatsschauspiels 

Ernst-Erich Buder führt in der Figur 

des Antonio Vivaldi im historischen 

Kostüm durch das Programm. Begleitet 

wird der Chor von der Hannoverschen 

Hofkapelle. Als Solistinnen treten Julia 

Rempe und Lena zum Berge (Sopran) 

sowie Hannah Weiß (Alt) auf. 

Seit dem 14. Jahrhundert waren die vier 

Ospedali grandi in Venedig Zufluchtsort 

für Kranke, Alte und Waisen. 

Diese karitativen Einrichtungen entwickelten 

sich im Laufe der Zeit zu 

Zentren venezianischer Musikkultur, 

die ihren Höhepunkt im 18. Jahrhundert 

hatten und untrennbar mit 

berühmten Komponisten wie Nicola 

Antonio Porpora, Johann Adolf Hasse 

sowie Antonio Vivaldi verbunden sind. 

Das gesamte musikalische Leben der 

Lagunenstadt wurde von den Ospedali 

und deren künstlerischen Leitern bis zu 

ihrer Auflösung 1777 bestimmt. Neben 

diesem kulturellen Schwerpunkt darf 

dabei nicht der soziale Aspekt vergessen 

werden: Die musizierenden Mädchen 

und Frauen konnten in gesicherten 

Verhältnissen in den Ospedali bleiben 

bis sie verheiratet wurden, eine Karriere 

als Sängerin oder Musikerin begannen 

oder in ein Kloster gingen. Manche von 

ihnen verbrachten ihr ganzes Leben 

dort. 

Ars Cantorum ist ein hannoverscher 

Frauenchor mit mehr als 30 Sängerinnen 

aller Alters- und Berufsgruppen. 

Die musikalische Leitung liegt bei 

Harald Liese. Höhepunkte der bisherigen 

Konzerttätigkeit des Chores 

waren die vielbeachtete Erstaufführung 

von Johann Michael Haydns Missa 

Sancti Leopoldi und des Miserere in D 

von Johann Adolph Hasse im Frühjahr 

2007 sowie die Aufführung der 

Cäcilienmesse von Charles Gounod in 

der Fassung für Frauenchor im Herbst 

2010. Mit beiden Aufführungen machte 

der Chor einen großen Schritt in seiner 

Entwicklung zum erfolgreichen Konzertchor. 


Das Konzert wird am 9. Oktober 2011 

in der Kirche des Stephansstifts, Kirchröder 

Str. 44, aufgeführt. Beginn 

ist 18 Uhr. 

Eintrittskarten zu 20 Euro, ermäßigt 

15 Euro sind ab Mitte September an 

der Vorkverkaufskasse im Künstlerhaus 

(Sophienstr. 2, Montag bis Freitag von 

12 bis 18 Uhr) oder an der Abendkasse 

erhältlich. 

Das Konzert wird vom Kulturbüro der 

Landeshauptstadt Hannover gefördert.

FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT e.V. 

Veranstaltungen im September im Queens Hotel Hannover 

Eine Kooperation zwischen dem 

gemeinnützigen Verein Forum für 

Kultur und Wissenschaft e.V. und dem 

Queens Hotel Hannover 

Montag 12. September · 19.30 Uhr 

--------------------------------------- 

Wissenschaftsforum – Vortrag & 

Diskussion: Hirn-Doping – Leistungsfähigkeit 

durch Medikamente? 

Aufputschmittels Modafinil für 

Erwachsene, Ritalin für Kinder, wie 

sinnvoll ist es, als gesunder Mensch 

Hirnstimulanzien einzunehmen? Wie 

wirken diese eigentlich? Wo werden wir 

zukünftig die Grenze ziehen zwischen 

gesund und krank, wenn wir unser 

Denk- und Erinnerungsvermögen 

pharmazeutisch optimieren? 

Der Vortrag möchte anhand von beunruhigenden 

Zahlen und konkreten 

Beispielen in die Welt dieser neuen 

ethischen (und emotionalen) Problemfelder 

einführen. 

Referent: Philipp Bode (Studium der 

Philosophie, Wissenschafts-, Technik- 

und Pharmaziegeschichte, Germanistik 

und Medienwissenschaft in Hannover, 

Berlin, Heidelberg. Derzeit Dozent 

an der Leibniz Universität Hannover, 

Schwerpunkt Wissenschafts- und 

Bioethik). 

Montag 19. September · 19.30 Uhr 

--------------------------------------- 

Servus Wien! 

Beste Unterhaltung bei der Alt-Wiener 

Traditionsmusik der Wiener Weinlokale 

(Heurigen). Anspruchsvolle, 

beschwingte Unter haltungsmusik, vorgetragen 

von dem Schrammel-Quintett 

„Servus Wien“ auf Geige, Gitarre, Klarinette, 

Quer flöte und Ziehharmonika, 

sowie wissens werte Information zu den 

Komponisten und Musikstücken. 

Heurigen-Köstlichkeiten wie Wiener 

Erdäpfelsalat oder Topfenstrudel dürfen 

natürlich nicht fehlen. (Kleine spezielle 

Speisekarte, ohne Verzehrzwang). 

„MIT ALLER KRAFT“ 

Neue Ausstellungen in der Galerie per-seh 

Am 17. August war es so weit: 

Die Galerie per-seh konnte in ihren 

Räumen am Kantplatz 3 den katalanischen 

Maler Antoni Amat begrüßen. 

Die überwiegend mit seinen Werken 

bestückte Ausstellung trägt den Titel 

„Mit aller Kraft“ und ist bis zum 15. 

Oktober zu sehen. 

Die abstrakten Gemälde von Antoni 

Amat gehören zur Stilrichtung des Informell; 

wobei der gestische Ausdruck 

im Vordergrund steht. Die neben den 

kräftigen Farben – rot, blau, orange – 

verwendete „Mixtura“ beinhaltet Sand 

aus verschiedenen Regionen Spaniens, 

gemahlene Quarze, Marmor oder 

Basalte. Diese Mixtura verleiht den 

Werken buchstäblich die 3. Dimension. 

Der Horizont wird aufgehoben zu 

Gunsten eines Gesamten oder aber 

eines Ausschnittes. Die gewählten 

Titel wirken mystisch und lenken die 

Interpretation nicht. Freies Assoziieren 

durch den Betrachter ist ausdrücklich 

gewollt und erwünscht. 

Neben diesen Arbeiten sind Skulpturen 

von Renate U. Becker zu sehen. Die 

Keramiken, aus einem Tonblock gearbeitet, 

sind im Rakubrand entstanden, 

einer alten japanischen Technik des 

Tonbrennens unter zusetzen von Salzen 

und Metallen, die bei der offenen Verbrennung 

eine ganz charakteristische 

Färbung hervorruft. Den Skulpturen 

wohnt – wie auch den Arbeiten des 

katalanischen Malers Antoni Amat – 

eine große Materialität inne. Bei den 

gezeigten „Corpora“ von Renate U. 

Becker ist die Assoziation zu altertümlichen 

Grabbeigaben gegeben, die 

„Brüche“ verlassen diese Gegenständlichkeit. 

Leider konnte Renate U. Becker 

nicht der Vernissage beiwohnen, da 

sie von den Vorbereitungen einer gro- 

KULTUR 

Sonntag 25. September · 18-22 Uhr 

--------------------------------------- 

Café Emotion 

Live-Musik, Tanz, Kultur, Unterhaltung 

und gute Laune pur für Singles und 

Paare. 

Wenn Sie allein leben oder mit Ihrem 

Partner einfach wieder mal tanzen gehen 

möchten um in einer niveau vollen 

Umgebung Menschen zu begegnen, 

dann sind Sie zu diesem unterhaltsamen 

Abend herzlich eingeladen. 

Kulinarische Leckereien des Hauses 

(Buffet ohne Verzehrzwang) erfreuen 

die Gaumen. 

Der Eintritt ist wie immer frei, es gibt 

keinen Verzehrzwang, um eine Spende 

wird gebeten. Wegen der großen Nachfrage 

bitten wir um Reservierung. 

Info & Reservierung 

Forum für Kultur und Wissenschaft e.V. 

Ilona Kiegeland, Telefon 52 48 99 52 

Internet: www.kirchrode-kultur.de 

ßen Werkschau in Lübeck in Anspruch 

genommen wurde. Beide Künstler 

stellen das 3. Mal in der Galerie per-seh 

aus, in dieser Zusammenstellung jedoch 

erstmalig. 

Die zahlreichen Vernissage-Besucher 

lauschten aufmerksam den Ausführungen 

der Kunstvermittlerin Vera 

Meier, die einen breiten Bogen spann 

und den Besuchern fundierte Einblicke 

in die ausgestellte Kunst vermittelte. 

Umrahmt wurde die Vernissage mit 

Gitarrenklängen von Maria Mercedes 

Mollard, die erst vor kurzem aus Argentinien 

nach Hannover übersiedelte, 

um hier ihren Beruf als Musikerin und 

Musiklehrerin nachzugehen. 

Zur Ausstellung ist, wie bei der Galerie 

per-seh üblich, ein Katalog erschienen. 

Die nächste Ausstellungseröffnung 

wird es am 26. Oktober unter dem Titel 

„Lichtgestalten“ geben. 


TOP 5 

Belletristik 

32 

BÜCHERECKE 

1. Jussi Adler-Olsen 

Erlösung 

�� 

2. Martin Walker 

Schwarze Diamanten 

3. Martin Walser 

Muttersohn 

�� 

�� 

4. Anja Jonuleit 

Herbstvergessene 

5. Doris Dörrie 

Alles inklusive 

Sachbuch 

�� 

�� 

1. Heribert Schwan 

Die Frau an seiner Seite 

�� 

2. Frederick Kempe 

Berlin 1961 

�� 

3. Henry Kissinger 

China 

�� 

4. Eduard von 

Habsburg-Lothringen 

Wo Grafen schlafen 

�� 

5. Frauke Geyker 

Freya von Moltke 

�� 

UNSER BUCHTIPP FÜR SEPTEMBER 

Doris Dörrie · „Alles inklusive“ 

Doris Dörrie, geboren in Hannover, 

studierte Theater und Schauspiel in 

Kalifornien und in New York, entschloss 

sich dann aber, lieber Regie zu 

führen. ›Männer‹, ihr dritter Kinofilm, 

wurde ein Welterfolg. Parallel zu ihrer 

Filmarbeit veröffentlicht sie Kurzgeschichten, 

Romane und Kinderbücher. 

Alles inklusive 

Ein Sommer in Spanien, nach dem 

nichts mehr so sein kann, wie es war. 

Ihren albernen Vornamen verdankt 

Apple ihrer Hippie-Mutter Ingrid. 

Das, ein paar Neurosen und die Liebe 

zu gebügelten Blusen und Bürgerlichkeit. 

Nie mehr will Apple so chaotisch 

leben wie in ihrer Kindheit. 

Wie damals in Spanien in dem Zelt 

am Hippie-Strand, im Sommer 1976, 

als Apples Mutter Karl Birker kennenlernte. 

Ingrid, barbusig, schön und verwegen, 

und Karl, der Bankangestellte 

aus Hannover mit Frau und Sohn und 


schmuckem Ferienhaus, 

verliebten sich Hals über 

Kopf ineinander – mit 

unausdenklichen Folgen 

für fünf Menschen. 

Dreißig Jahre später 

reiht die erwachsene 

Apple ein Liebes- 

Doris Doris Dörrie Dörrie 

Alles Alles 

inklusive 

inklusive 

Roman Roman · · Diogenes 

Diogenes 

desaster ans andere. Und IIngrid, id auch h 

mit über sechzig noch ein rebellischer 

Freigeist, kehrt nach drei Jahrzehnten 

an den Schauplatz jener verhängnisvollen 

Sommerliebe zurück. 

Ein herzzerreißend komischer Roman 

über Mütter und Töchter, über die 

Zumutungen der Liebe und das Glück 

der Freundschaft, und über unsere 

ewige Sehnsucht nach dem Süden. 

21,90 € 

Als Hörbuch auf 5 CDs 

Über 6 Stunden gelesen von Maria 

Schrader, Maren Kroymann und Pierre 

Sanoussi-Bliss · 29,90 €

BILDERBUCHKINO 

Termine für Kinder 

Für die Kleinen 

27.09.2011 · 10.00 Uhr 

Babys in der Bibliothek: Fingerspiele, 

Lieder und Bücher für Krabbelkinder 

01.09.2011 · 16.00 Uhr 

Andy Cutbill: Tinka Piratenkapitän 

In ihrem Traum wird das Mädchen 

Tinka zum Piratenkapitän und besteht 

gefährliche Abenteuer. Anschließend 

wird gebastelt 

08.09.2011 · 16.00 Uhr 

Bilderbuchkino mit Livemusik zum 

Kleefelder Musikfestival 

Luis Murschetz: Maulwurf Grabowski 

Der Maulwurf 

Grabowski lebt auf 

der großen bunten 

Wiese eines Bauern 

am Stadtrand. Doch 

eines Tages wird 

sein behagliches und 

geruhsames Leben 

gestört, weil fremde Männer ä mit i BBag 

gern und Baufahrzeugen anrücken. 

Ab 5 Jahren! 

09.09.2011 · 16.00 Uhr 

Bilderbuchkino für die Jüngsten 

David MacKee: 

Elmar spielt Verstecken 

Elefant Elmar sucht aufgeregt das 

kleine Vögelchen, das er immerzu hört, 

aber nicht sehen und einfach nicht 

finden kann. 

15.09.2011 · 16.00 Uhr 

Betina Gotzen: 

König Krümel und die wilden Kerle 

König Krümel findet 

Königsein richtig gut. 

Kein Wunder, dass er 

überhaupt keine Lust 

auf eine Keilerei hat, 

als die wilden Kerle 

in sein Königreich 

kommen. 

22.09.2011 · 16.00 Uhr 

Angelika Glitz: Das Findel-Ei 

Eines Tages kommt ein Ei vom 

Himmel geflogen und landet im Nest 

von Frieda Gefieder. Heraus schlüpft 

ein kleines getupftes Rüsseltier. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 168 4 42 37 

www.stadtbibliothek-hannover.de 

BÜCHERECKE 

29.09.2011 · 16.00 Uhr 

Katrin Engelking: 

Anne im Tal der tausend Tropfen 

Der Regen macht 

Anne missmutig, 

sie mag nicht mehr 

nach draußen gehen. 

Im Traum lernt 

Anne das Tal der 

tausend Regentropfen 

kennen. 

05.09.2011 · 16.00 Uhr 

Musik der Nationen beim Kleefelder 

Musikfestival 

Ein buntes Programm mit Gesang 

und Musik aus vielen Ländern, von 

russischer Volksmusik mit Klavierbegleitung 

über australische Songs bis 

zu brasilianischer Trommelmusik – 

alles live! Der Eintritt ist frei. 

26.09. – 01.10.2011 

Großer Bücherflohmarkt 

Sachbücher, Kinderbücher und Romane 

zu Preisen von 0,50 € bis 5,00 € . 

Öffnungszeiten 

Mo, Do 12.00 -19.00 Uhr 

Di, Fr 11.00 -17.00 Uhr 

Sa 10.00 -13.00 Uhr 


Hanns-Joseph Ortheil 

Die Erfindung des Lebens 

Die Moselreise 

Hanns-Josef Ortheil, geboren 1951 in 

Köln, lebt als Schriftsteller in Stuttgart 

und Rom und lehrt als Professor für 

Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus 

an der Universität Hildesheim. 

In seinem autobiographischen Roman 

„Die Erfindung des Lebens“ erzählt 

Hanns Josef Ortheil die Geschichte 

eines in seinen ersten Kinderjahren 

verstummten Kindes, das mit Hilfe der Musik, und des 

Schreibens in die Welt findet. „Die Moselreise“ führt diesen 

Roman fort. Als Elfjähriger hat Hanns Joseph Ortheil ein 

Tagebuch über eine Wanderung geschrieben, die er zusammen 

mit seinem Vater gemacht hat. 

Die Karten bekommen Sie im Vorverkauf in der Kleefelder 

Buchhandlung (Kirchröder Str. 107, Telefon 363 27 37) 

oder in der Stadtbibliothek Kleefeld (Rupsteinstraße 6/8, Telefon 168 8 442 37) 

37). 

34 

BÜCHERECKE 

20 JAHRE AUTORENLESUNGEN IN KLEEFELD 

Neue Termine in der Stadtteilbibliothek Kleefeld 

Dienstag, 13. September 2011 · 19.00 Uhr 

Veranstaltungsort 

Stadtteilbibliothek Kleefeld 

Eintritt: 8,00 € 


© Peter von Felbert 

Termine Autorenlesungen 

13. September 2011 · 19.00 Uhr 

Hanns-Josef Ortheil (siehe links) 

19. Oktober 2011 · 19.00 Uhr 

Rainer Erlinger: „Moral. Wie man 

richtig gut lebt“ 

8. November 2011 · 19.00 Uhr 

Ulrich Schnabel: „Muße. Vom Glück 

des Nichtstuns“ 

23. November 2011 · 19.00 Uhr 

Helmuth James und Freya von Moltke: 

„Abschiedsbriefe aus dem Gefängnis“ 

> Schauspieler Lesung mit Jovita 

Dermota und Jochen Striebeck 

6. Dezember 2011 · 19.00 Uhr 

7. Dezember 2011 · 19.00 Uhr 

Sybil Gräfin Schönfeldt: 

„Bücherherbst 2011“ 

„KLEEFELDER CHRONIK“ 

Engagieren Sie sich! 

Zusammen mit dem „Kleefelder Urgestein“ 

Herrn Horst Rahlfs, einem der 

Hauptautoren des Buches „Kleefeld 

in Wort und Bild“ wurde ein Konzept 

erarbeitet. Wichtige „Meilensteine“ der 

Kleefelder Stadtentwicklung wurden 

zusammengestellt und wiederum vom 

Ehepaar Rendschmidt künstlerisch 

gestaltet. 

Teile der „Kleefelder Chronik“ sollen 

nun im Kleefelder Seniorenheim in 

der Berckhusenstr. 22 verewigt werden. 

Der Grafiker Ulrich Rendschmidt wird 

am Samstag, den 3. September in der 

Kleefelder Buchhandlung von 10.00 bis 

13.00 Uhr seine Entwürfe vorstellen. 

Wir laden Sie herzlich ein den Künstler 

persönlich kennenzulernen und nähere 

Informationen zur Kleefelder Chronik 

zu erfahren. Seien auch Sie dabei im 

Engagement für Ihren liebenswürdigen 

Stadtteil.

KLEEFELD ODER DIE LIST? 

Keine Frage 

Schon als Schüler wollte ich immer in 

Kleefeld wohnen, weil meine Freunde 

aus der Klasse da zu Hause waren. 

Doch meinem Vater, liebevoll wie er 

war, aber eben autoritär wie damals 

üblich, war das egal. 

Er kaufte ein schönes Grundstück von 

der Firma Bahlsen auf der anderen 

Seite der Eilenriede, musste sich aber 

– es war 1941 im dritten Kriegsjahr – 

mit dem Bauen des Einfamilienhauses 

zwangsläufig gedulden bis irgendwann 

nach dem Krieg. 

Dieser Aufschub des Bauens, wie das 

Schicksal so spielt, machte sich bezahlt, 

weil die letzte Bombe der Marke 

Kleines Einfamilienhaus, wie wir das 

nannten, aus einem Reihenwurf genau 

da explodierte, wo gebaut worden wäre. 

Das war am 30. Januar 1944, dem idiotischen, 

schlimmen, jährlich gefeierten 

„Tag der Machtergreifung“ (1933) der 

NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche 

Arbeiterpartei); vormittags also 

gab es einen normalen Alarm und einen 

kleinen englischen Angriff mit nur 

wenigen Flugzeugen. 

Der Trichter wurde zugeschaufelt, das 

Haus 1951 gebaut. „Wir wohnen hier!“ 

sprach mein Vater, was ich während der 

letzten Jahre allerdings schon bemerkt 

hatte. „Hier“ bedeutete: in der List. 

Aber kaum waren zwanzig Jahre vergangen, 

sah man mich vor meinem 

Haus in der Kleefelder Gartenstadt 

nicht ohne Stolz den alten Rhododendron 

und Flieder betrachten – „vor 

unserem, unserem Haus, Schatz!“ 

korrigierte mich meine unendlich 

geliebte Ehefrau. 

Zugegeben, wenn ich wie immer gut 

gelaunt und gemeint eine Bemerkung 

gemacht hatte, wenn etwas passiert war 

oder passieren sollte, war es von ihr 

schon längst veranlasst und erledigt, 

„während Du“, lächelte sie, „träumend 

in der Gegend herum gestanden hast“. 

„Ach nein, mein Herz,“ belehrte ich 

sie geduldig, weil mir 

nichts anderes einfiel, „ein 

Schriftsteller, ein Dichter 

muss träumen und dem 

nachsinnen, was für den 

nächsten Weltbestseller 

seiner Gesammelten 

Werke an tiefsinnigen, 

erhabenen Gedanken, an 

herrlichen Einfällen auf 

ihn eindringen mag.“ 

„Im Augenblick, Ehemann, 

dringen die Kinder 

auf uns ein,“ meinte die 

Gefährtin fürs Leben und reichte mir 

brüsk eine Tochter, zum Glück Lätizia, 

die gerade in ihren niedlichsten Jahren 

war. 

Ach, alle vier Töchter, die sie, die 

Gattin, eigentlich ohne mich zu fragen, 

in kurzen Abständen mir oder Kleefeld 

schenkte, kamen, anders als heute, wo 

GLOSSE 

jahrelang überlegt und gerechnet wird 

(was man den armen Kleinen später 

ansieht), überraschend auf die Welt. 

Pillen dafür oder dagegen waren noch 

nicht erfunden – wir hätten sie in der 

Eile sowieso vergessen oder verwechselt. 

Das nebenher. 

Asmus Petersen 


36 

ANZEIGEN 

KLEINANZEIGEN 

Kleiner Garten mit Laube im Innenhof der 

Rostocker Straße zu vermieten. Anfragen 

unter (0511) 47 50 222 www.h-h-n.de 

Französisch-Nachhilfe Französin aus 

Bemerode/Kirchrode erteilt Französischunterricht 

an Schüler aller Alters- und 

Klassenstufen – jahrelange Erfahrung. 

Telefon (0511) 52 20 05 – À bientôt! 

Zu verschenken Waschbecken oval 

70 cm mit Armatur (neuwertig) – Telefon 

(0511) 75 84 84 

NEU IM KLEEBLATT 

�� 

können Sie ab sofort für wenig Geld 

Ihre Angebote inserieren. 

Ob zu verkaufen, zu vermieten oder 

zu verschenken – von Kleidung und 

Spielzeug, bis hin zu Möbeln, Autos 

und Wohnungen ist alles möglich. 

Nähere Informationen unter: 

anzeigen@kleeblatt-hannover.de 

TERMINE GKK 

08.10.2011 Tiergartenfest 

06.11.2011 GKK-Erlebnissonntag 

im Queens Hotel 

25.11.2011 Weihnachtswald am 

Klönschnack 

Weitere Informationen: 

www.gkk.kirchrode.info 


Besuchen Sie das KLEEBLATT im Internet! 

Ab sofort können Sie die aktuelle Ausgabe immer und überall 

lesen. Außerdem führen wir ein großes Online-Archiv mit den 

letzten 12 Ausgaben des Magazins – für Sie zum Download. 

www.kleeblatt-hannover.de

Große Hörgeräte- 

Test-Aktion bis zum 

24.09.2011 

Noch bis zum 24. September 2011 

veranstaltet der Kleefelder Hörgerätespezialist 

„Hörgeräte Weigmann“ 

eine Hörgeräte-Test-Aktion. Mit 

einem Hörtest wird Ihr Gehör geprüft. 

Bei einer Hörminderung werden für 

Sie individuelle Hörgeräte mit modernster 

Technik angefertigt – kostenlos. 

Die fast unsichtbaren Hörgeräte 

können Sie dann unverbindlich und 

bequem zu Hause testen – ganze 

zwei Wochen lang. 

Kostenloser 

Tür-zu-Tür-Service 

und Hausbesuche 

mit dem Hör-Mobil 

Melden Sie sich einfach bei Hörgeräte 

Weigmann im Kleefelder Fachgeschäft 

– die Mitarbeiter organisieren 

für Sie den kostenlosen Transport 

ins Hör-Studio und später auch wieder 

zurück nach Hause. Dieser Service 

ist für Menschen eingerichtet, 

die ihren Hörgeräte-Akustiker nicht 

eigenständig besuchen können. Auf 

Wunsch kann der Hörtest auch zu 

Hause durchgeführt werden. 

Digitale Hörgeräte 

auch ohne private 

Zuzahlung 

Die Preise für ein Hörgerät liegen 

zwischen 385 und 1.000 Euro für gut 

und günstig bis zu digital und genial, 

Spitzentechnik liegt bei 1.400 bis 

2.500 Euro. Im Rahmen einer Versorgungspauschale 

zahlen die Krankenkassen 

weiterhin für zwei Hörgeräte 

zwischen 770 und 820 Euro plus einer 

Wartungs- und Instandsetzungspauschale 

für sechs Jahre. 

Große Test-Aktion 

bis zum 24. September 2011 

Für Sie individuell gefertigte Hörgeräte 

kostenlos und unverbindlich 14 Tage testen! 

Aktionsangebot: 

Hörgeräte-Batterien - 6er Pack: 4,- Euro 

Neue Hörsysteme im 

Miniformat 

begeistern Tester! 

Warum auf ein Dezibel unbeschwerter Momente 

verzichten? Erleichterung durch die 

technische Hör-Innovation von Siemens. 

Die Tester sind begeistert, denn 

die kleinen Geräte sind sehr dezent. 

Auch wenn viele Personen 

durcheinander sprachen, wurde 

wieder alles verstanden. Auch 

mit den Hörgeräten zu telefonieren, 

war kein Problem. Allgemein 

wurde bewertet, dass die 

Leistung, vor allem im Vergleich 

zu 5 Jahre alten Hörhilfen, geradezu 

überwältigend ist. 

Testen auch Sie die neuen Hörsysteme 

„Pure“ und „Life“. Pure 

verbindet neueste Hörsystemtechnologie 

und eine vollkommen 

dezente Form auf einzigartige 

Weise. Deshalb ist Pure 

klein, elegant und unauffällig. 

Für Ihr Gehör ist der Unterschied 

spürbar – Ihrem Äußeren 

sieht man aber nichts an. Pure ist 

eines der kleinsten RIC-Geräte 

(Receiverin-Canal; engl. für: 

Hörer im Gehörgang) bzw. IdO 

(In-dem-Ohr-Gerät). Außerdem 

ist es in vielen natürlichen Haar- 

und Hautfarben erhältlich (nur 

für RIC-Geräte), sodass es sich 

perfekt in Ihr Erscheinungsbild 

einfügen kann. Nichts 

steht also zwischen Ihnen 

und dem Rest der 

Welt – mit Pure. 

Life ist nicht nur besonders 

dezent und elegant 

designt, Life funktioniert 

auch vollkommen 

automatisch, um sich 

ganz Ihren Bedürfnissen 

anzupassen. Formvollendet, elegant 

und zeitlos. So komfortabel, 

dass Sie es kaum spüren werden. 

Life ist so klein, dass es unauffällig 

hinter dem Ohr verschwin- 

HÖRGERÄTE WEIGMANN 

Scheidestraße 25 

30625 Hannover-Kleefeld 

Telefon: 0 5 11 - 7 12 88 98 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 9 - 13.30 u. 14.30 - 18 Uhr 

Samstag: 9 - 13 Uhr 

Hör-Studio Kleefeld 

HÖRGERÄTE 

WEIGMANN 

GESUNDHEIT 

Gutschein zum 

Hörgeräte testen! 

Ihr Test- 

Gutschein 

Testen Sie individuell für Sie gefertigte Hörgeräte. 

Kostenlos und unverbindlich. 

1. Wir prüfen Ihr Gehör mit einem 

professionellen Hörtest. 

2. Sie erhalten individuell angepasste 

Im-Ohr-Hörgeräte, gefertigt mit 

modernster Lasertechnik. 

3. Sie testen die neuen Hörgeräte 

ganz bequem 14 Tage zu Hause 

- kostenlos. 

det. Der ultra-dünne Schallschlauch, 

der den Ton ins Ohr 

überträgt, macht es nahezu unsichtbar. 

Komfort ohne Kompro- 

�� 

Technik-Innovation 

Hörsysteme sind 

kleiner als Sie glauben. 

Das Pure und die Im-Ohr-Systeme von Siemens sind der beste Beweis! 

z.B. die neuen digitalen 

Siemens Im-Ohr-Hörgeräte - 

jetzt 14 Tage zu Hause testen. 

Die neueste Hörgeräte-Generation von Siemens ist nahezu unsichtbar 

und sorgt in jeder Umgebung für optimales Verstehen. 

Während der Test-Aktion können Sie diese Hörerlebnis 

jetzt 14 Tage lang kostenlos zu Hause testen! 

KLEEBLATT · AUSGABE 09/2011 37 

Name: 

Straße, Nr.: 

PLZ, Ort: 

Abbildung in 

Originalgröße 

Ihr persönlicher Test-Gutschein - 

gültig bis 24. September 2011 

Damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können, würden wir uns über eine 

telefonische Terminvereinbarung sehr freuen.

38 

Bird Hook 

Der praktische Wandhaken zum 

Aufhängen von Schlüsseln, Ketten 

oder was Ihnen sonst so einfällt. 

Erhältlich in folgenden Farben: 

Kalender 2012 

zum Vorzugspreis 

1 Extra großer XXL Wandkalender DIN A0 

8,90 EUR statt 12,50 EUR 

2 Großer abwischbarer Wandkalender inkl. 1 Folienstift 

(schwarz, wasserlöslich), DIN B1 


3 Großer XL Wandkalender DIN A1 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Rainbow Calendar“ 

L Wandkalender DIN A2 


- Neuheiten im September - 

Brillentasche „sunit“ 

Sind Sie es auch leid, ein klapperndes Brillenetui mitzuführen? 

Dann ist unsere Brillentasche „sunit“ genau das Richtige für 

Sie! Design und Fertigung sind aus hervorragender Qualität, 

umweltfreundlich und aus 100 % Naturfilz. 

Hergestellt in Deutschland. Auch für Handys u. Digitalkameras erhältlich. 


koziol Froschkönig Flaschenöffner 

Für alle die noch auf ihren Traumprinzen 

warten oder auch schon gefunden haben. 

Verschiedene Farben · 12,75 � 

1 

2 

3

Feinkost 

Ab sofort im KladdeRadatsch erhältlich 

Sal de Ibiza: Granito con Flores, mit Blüten 

150 g Beutel · 7,50 € 

Das mittelgrobe Meersalz aus den Salinen von 

Ibiza mit einer dekorativen Blütenmischung. 

Zu jungen Blattsalaten oder Mozzarella. Muss 

dunkel und trocken gelagert werden. 

Sal de Ibiza: Granito con Chili 

125 g Salzstreuer · 8,90 € 

Meersalz aus den Salinen von Ibiza, die in 

einem Naturschutzgebiet liegen. Attraktive 

Streuer für dieses etwas gröbere Meersalz mit 

40 % gestoßenen Chili-Schoten. 

Artisan Biscuits: Snow bear · 100 g · 3,50 € 

Butterkeksgebäck mit angenehmer Butternote, 

ausgewogener Frucht und leckerer weißer Schokolade. 

Cantuccini mit 

kandierten Orangen 

200 g · 8,90 € 

Ein besonders schonendes 

Kandierungsverfahren 

stellt den vollen Erhalt 

des Orangenöls sicher. 

Im Geruch nach frischer 

Orange. Ein Geschmack, 

der sich herrlich mit dem 

Mandelaroma verbindet. 

La Maison d‘Armorine 

Karamellbonbons 

50 g · 4,50 € 

Rohrzucker, gesalzene 

Butter und Fleur de Sel 

aus der Region Guérande 

sind die Zutaten, die für 

die Caramels verrührt 

werden. Eine bretonische 

Spezialität, geschmeidig 

weich und unverwechselbar 

dank ihrer leicht 

salzigen, besonderen 

Geschmacksnote. 

Tafelschokolade Casa Amattler 

85 g · je 3,90 € 

�� 

�� 

�� 

�� 

Olio al Tartufo, Trüffelöl mit weißen Trüffeln · 55 ml · 9,50 € 

Natives Olivenöl extra mit dem unverwechselbaren Aroma von weißen Trüffeln. Der 

intensive Duft wird durch die Zugabe von Bianchetto Trüffeln unterstrichen. Wenige 

Tropfen davon verwandeln einfache Zubereitungen wie Rührei, Kartoffelpüree, Sahnesaucen, 

Carpaccio und Pilzgerichte in eindrückliche Geschmackserlebnisse. 

Carré 24 Panaché · Geschenkpackung · 7,90 € 

Die mittelgroße Geschenkpackung mit 12 Sorten feinster Dolfin-Schokolade. 

Carré 48 Panaché · Geschenkpackung · 13,90 € 

Die große Geschenkpackung mit 48 Minitafeln feinster Dolfin-Schokolade. 

Artisan Biscuits: Butterkekse mit 

Karamellstückchen (Bio) · 4,90 € 

Der Hase und die Schildkröte. Eine 

Fabel zum Genießen. Traumhaft 

knusprig-buttrige Kinderkekse in 

entzückender Tierform aus den 

allerbesten biologischen Zutaten. 

Mit kleinen Karamellstückchen aus 

Yorkshire. 

Rocca di Vignola: Crema di Balsamico/bianco/ai Fichi · 250 ml · je 6,90 € 

Dickflüssige Balsamico-Creme mit süßlich-fruchtigem Aroma, zum Würzen und 

Garnieren. Die Creme hat sich als beliebte und selbstverständliche Zutat für 

Hobbyköche und in der Gastronomie etabliert. 

Dolci Pensieri: Zartbitterschokolade mit 

Zitrone · 100 g · 4,50 € 

Handgeschöpft, mit ätherischen Ölen aus sizilianischen 

Zitronen. Der angenehme Bitterton prägt 

den Geschmack. Die Schokolade wird per Hand 

geschöpft und in jede einzelne Form gegossen. 

Artisan Biscuits: Butterkekse 

mit Zitronenquark (Bio) · 4,90 € 

Die Butterkekse mit englischer 

Zitronenbuttercreme werden 

ausschließlich aus biologisch 

angebauten Zutaten hergestellt, sie 

schmecken natürlich und frisch und 

sind selbstverständlich nicht nur für 

Kinder geeignet! 

Amarelli Lakritzpastillen 

Gialla, aus purem Süßholz 

· 12 x 40 g · 4,90 € 

Amarelli Lakritzkonfekt 

Bianconeri, mit Pfefferminze 

· 24 x 20 g · 6,90 € 


PR-ARTIKEL 

40 JAHRE EXZELLENTER SERVICE 

Parfümerie Aurel in Kirchrode feiert Jubiläum 

Bereits in den 1980er Jahren übernahm 

Susann Becker (ehemalige Schneider), 

nach dem Abschluss ihrer Ausbildung 

auf der Kosmetikschule, die Leitung 

der kleinen Parfümerie in der Tiergartenstraße 

in Hannover. Damals 

war das Geschäft noch im Besitz der 

Kirchröder Familie Paetze und trug 

auch deren Namen. Seit nunmehr neun 

Jahren gehört die Parfümerie der Aurel 

H.C.-Gruppe an. 

Die Aurel H.C.-Parfümerie-Kette 

feiert in diesem Jahr großes 40-jähriges 

Jubiläum und umfasst heute die beachtliche 

Anzahl von 80 Geschäften. An 

der Geschäftsleitung in der Kirchröder 

Filiale änderte sich durch diesen Wechsel 

jedoch nichts und so leitet Frau 

Susann Becker das Geschäft bis heute 

mit viel Engagement und Herzblut. 

Vor allem der Service wird in dem kleinen 

Geschäft ganz groß geschrieben: 

„Unseren älteren Stammkunden, die 

nicht mehr so gut zu Fuß sind, bringe 

ich ihre Produkte häufig zuhause vorbei“, 

erzählt sie uns. Dabei überzeugt 

die sympathische Chefin ihre Kunden 

mit ihren beeindruckenden Produktkenntnissen 

von deren Qualitäten. 

Denn Susann Becker kennt nicht nur 

die spezielle Wirkung ihrer Produkte, 

sowie deren Zusammensetzung und 

Verträglichkeit, sondern zumeist sogar 

die gesamte Unternehmensgeschichte, 

die den Pflegemitteln zugrunde liegt. 

Aufgrund solch kompetenter Mit ar beiterinnen 

wurde die H.C.-Parfümeriekette 

der Familie Frobenius-Warschau 

im Jahre 2010, wohl zurecht vom 

Deutschen Service Institut zur Besten 

ihrer Zunft gewählt. 

Besonders großen Wert legt Susann 

Becker auch auf ein angenehmes 

Arbeitsklima. Der seit Jahren stabile 

Personalstamm, bestehend aus Frau 

Sabine Schiller, Ilona Wert, Juliane 

Erhardt und der Auszubildenden 

Lena Niewert, steht bei Aurel für ein 

familiäres Miteinander. So fühlen sich 

auch die Kunden bereits beim Betreten 

des Geschäftes gut aufgehoben. 

Man hilft sich gegenseitig, wobei auch 

40 

die Aushilfen Stefanie 

Mesenbrink und Özlem 

Janniki in die kleine 

Geschäftsfamilie schnell 

aufgenommen wurden. 

„Für mich ist eine gewisse 

soziale Kompetenz 

meiner Mitarbeiterinnen 

sehr wichtig“, erklärt uns 

Susann Becker. 

Die kleine Parfümerie im 

Herzen Kirchrodes hat 

sich vor allem auf den Verkauf von Pflegeprodukten 

spezialisiert. Angeboten 

werden neben den großen Marken wie 

Biotherm, Lancaster, Juvena und Arden 

auch qualitativ hochwertige Produkte 

weniger bekannter Firmen wie Jeanne 

Piaubert, Braukmann oder Declaré. 

Im dennoch großen Duftangebot sind 

sowohl die Klassiker wie „J’adore“ 

von Christian Dior sowie jegliche 

Neuerscheinungen enthalten. Ganz 

besonders freut sich Susann Becker auf 

den neuen Duft von Chanel. Chanel 

N°19 Poudré wurde exklusiv zu Ehren 

des 128. Geburtstages der berühmten 

Gründerin und Stilikone Coco Chanel 

kreiert und erscheint dementsprechend 

am 19.08.2008. 


Auch ein beachtliches Make-Up- 

Sortiment zählt zum Angebot der gut 

sortierten Parfümerie Aurel. Im Bereich 

der dekorativen Kosmetik werden 

Marken wie Chanel, Dior, Lauder, 

Lancôme, Clinique, Clarins, Kanebo, 

Shiseido, Helena Rubenstein und für 

den etwas kleineren Geldbeutel auch 

Artdeco geführt. Doch auch Schmuck, 

Taschen und Kulturbeutel sowie die 

exklusive Haarpflege von Marlies 

Müller aus Hamburg sind im Sortiment 

enthalten. 

In den hauseigenen Beauty-Räumlichkeiten 

werden kosmetische Behandlungen 

wie das Ausreinigen, die Maniküre, 

das Wachsen und das Färben der

Augenbrauen und Wimpern angeboten. 

Hierfür, sowie für eine ausführliche 

Make-Up-Beratung, ist allerdings eine 

vorherige Terminabsprache von Nöten. 

Hätten Sie gerne eine klassische Duftberatung? 

Dann steht Ihnen das Team 

von Susann Becker selbstverständlich 

kostenlos mit viel Kompetenz und 

Erfahrung zur Seite. Wer einen lieben 

Menschen mit einem Geschenk überraschen 

möchte, der sollte unbedingt 

den kostenlosen Einpackservice nutzen. 

Schließlich wird dank der geschickten 

und geschulten Hände der Parfümerie- 

Damen aus dem Präsent im Handumdrehen 

ein kleines Kunstwerk! 

Ein Service der mir persönlich ganz besonders 

gut gefällt und sonst nirgendwo 

erhältlich ist, ist das Abfüllen des 

aktuellen Lieblingsduftes in einen 

pröbchengroßen Zerstäuber für die 

Handtasche. Darüber freut sich wohl 

jedes duftbegeisterte Frauenherz! 

ih 

PR-ARTIKEL 

Susann Beckers 

T OP 5 der Parfums 

Für Sie 

1. N°19 Poudré | CHANEL 

2. J’adore | Dior 

3. Cherie | Dior 

4. Daisy | Marc Jacobs 

5. White | Tom Ford 

Für Ihn 

1. Bleu de Chanel | CHANEL 

2. Homme | Dior 

3. Homme Sport | Dior 

4. L’instant | Guerlain 

5. Terres des Hermes | Hermes 


� 

ABONNEMENT 

DAS KLEEBLATT IM ABO 

Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen! 

Sie kennen das Problem – denn es ist 

jeden Monat dasselbe. Aufgrund der 

begrenzten Auflage dieses Magazins 

können nicht alle privaten Haushalte 

bestückt werden. Daher kann es 

passieren, dass ganze Straßenzüge in 

Kleefeld und Kirchrode keine Magazine 

erhalten. 

Um Ihnen also in Zukunft ein Exemplar 

zusichern zu können, bieten wir 

Ihnen ab September die Möglichkeit 

an, das KLEEBLATT zu abonnieren. 

Ihre Adressdaten werden in unseren 

Verteiler aufgenommen und das Magazin 

monatlich direkt an Ihren Haushalt 

ausgeliefert. 

Füllen Sie einfach das unten stehende 

Formular aus und geben Sie dieses im 

Kleefelder Kaffeeklatsch, Kirchröder 

Straße 106, 30625 Hannover-Kleefeld 

ab. 

Welche Vorteile bieten sich Ihnen 

durch das Abonnement? 

Mit diesem Abonnement erhalten Sie 

von uns die absolute Gewährleistung, 

dass Sie jeden Monat ein Exemplar 

zugeschickt bekommen. Sie verpassen 

also keine Ausgabe mehr! 

Wie lauten die Vertragsbedingungen? 

Das Abonnement hat eine Laufzeit von 

einem Jahr und ist jederzeit kündbar. 

Die Kosten belaufen sich auf 1 Euro 

pro Ausgabe – also 12 Euro im Jahr. 

Sind meine Daten sicher? 

Ihre Daten werden selbstverständlich 

vertraulich behandelt und nicht 

an Dritte weiter gegeben. Sie dienen 

ausschließlich der Speicherung für die 

Verteilung des Magazins und werden 

nach Kündigung des Abonnements 

gelöscht. 

Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren! 

PLABILIOS FROGSTARS 

Neue Ausstellung 

Wer bisher geglaubt hat, dass sich die 

Frösche schon auf den Winterschlaf 

vorbereiten, wird im September eines 

Besseren belehrt: Mehr als 150 Frösche 

tummeln sich in diesem Monat 

im „Kleefelder KladdeRadatsch“ – in 

vielen Farben und bei verschiedenen 

Aktivtitäten. Auch dabei: Seltene Rot- 

und Schwarzfrösche! Lassen Sie sich 

von der Fröh - lichkeit unserer kleinen 

Mitwesen anstecken! Wir bitten 

um Verständnis: Für alle Menschen, 

die sich angesichts der Frösche für 

Gourmets halten, ist in dieser Zeit der 

Eintritt verboten. Dieser Hinweis gilt 

selbstverständlich auch für interessierte 

Störche! Die Ausstellung von Jens 

Matthaei ist ab dem 1. September 2011 

in Ihrem Klee felder KladdeRadatsch 

zu bewundern. 

Wir freuen uns auf Sie! 

��lich 

zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert. 

Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1 € pro Magazin 

Name: .............................................................. � �� ............................................................. 

Straße: .............................................................. PLZ/Ort: ............................................................. 

Telefon: .............................................................. E-Mail: ............................................................. 

.............................................................. Unterschrift ............................................................. 

Bitte beachten! 

��- 

�� 

��

ZUM WEINEN 

Von Adjektiven und Papageien 

Wer befürchtet, ihm könnten eines 

Tages die Adjektive ausgehen, der sollte 

ein Weinseminar besuchen. Dort gibt es 

Adjektive ohne Ende, gratis zum Wein 

dazu. Ein Kollege hatte zwei Karten für 

ein solches Seminar und suchte nach 

einer Begleitung. Er fragte mich, ob ich 

mitkommen wolle. Ich bin eigentlich 

nicht der Typ Frau, den man mitnimmt, 

wenn man mit seiner Begleitung groß 

angeben will. Ich bin eher die, die als 

einzige Frau mit fünf Kerlen um die 

Häuser zieht und jedem einzelnen von 

ihnen am nächsten Tag erklären muss, 

welche der gesammelten Handynummern 

nun zu welcher Frau gehört. 

Da der Kollege nun ausgerechnet mich 

fragte, dachte ich, ein Weinseminar 

müsse eine lockere Veranstaltung sein 

und sagte ihm zu. Weniger dem Kollegen, 

wohl aber dem Wein zuliebe. 

Was meine Vorstellungen von einem 

solchen Seminar anging, sollte ich eines 

besseren belehrt werden. Die Teilnehmer 

hatten sich allesamt herausgeputzt. 

Eine stark geschminkte Frau mittleren 

Alters fiel mir besonders ins Auge, sie 

ähnelte in gewisser Weise einem Papageien. 

Sämtliche Farben spiegelten sich 

in ihrem Gesicht wieder. Ein Gesamtkunstwerk. 

Sie stellte ihre CHANEL- 

Tasche ab, ich zupfte meinen H&M 

Pulli zurecht. 

Dann bekamen wir unseren ersten 

Wein. Es war ein Seminar für Fortgeschrittene. 

Ich bin eher eine Wein 

Anfängerin. Zumindest schaffe ich es, 

einen Pinot Noir von einem Lambrusco 

zu unterscheiden. Die Seminarleiterin 

fragte in die Runde: „Was sagen Sie zu 

diesem Wein?“, ihr Blick blieb an mir 

haften. „Die Dame vielleicht?“, forderte 

sie mich freundlich auf. Mit der Dame 

war ich gemeint. Ich schluckte etwas zu 

geräuschvoll und brachte es zu einem 

Einwortsatz: „Schmeckt.“ Das sorgte 

für Erheiterung in der Weinkennerrunde, 

nur die Papageienfrau strafte 

mich mit einem eiskalten Blick. Die 

Seminarleiterin lächelte mir zu. Von 

einer Dame, die in Jeans und Turnschuhen 

bei einem Weinseminar aufkreuzt, 

ist nun einmal keine germanistische 

Dichtkunst zu erwarten. Spätestens zu 

diesem Zeitpunkt wünschte sich mein 

Kollege wahrscheinlich, er hätte eine 

Andere mitgenommen. Ein rundlicher 

Herr äußerte sich zu dem Wein: „Ein 

schlichter Charakter. Ich würde sagen 

die Säure ist rassig, der Körper füllig 

und der Abgang kurz.“ Der stechende 

Blick der Papageienfrau zwang mich 

geradezu, den Satz auszusprechen, der 

mir jetzt auf der Zunge lag: „Ja, das 

klingt ganz nach mir.“ Schallendes 

Gelächter brach aus, die Papageienfrau 

schüttelte nur den Kopf und der 

Kollege piekste mich in die Seite. Ich 

beschloss, einfach den Mund zu halten. 

GLOSSE 

Statt weiterhin dummes Zeug von mir 

zu geben, lauschte ich in den kommenden 

anderthalb Stunden den blumigen 

Begriffen, die sich Kenner für Wein 

einfallen lassen. Da gab es „nervig“, 

„spitz“, „plump“, „finessenreich“, „eckig“, 

„mollig“, „schwachbrüstig“ und „müde“. 

Mein Lieblingswort des Abends ist und 

bleibt aber „konfitürig“. 

Eine abwertende Bezeichnung für 

einen Wein, der, angeblich, nach eingemachten 

Früchten schmecken soll. 

Genau dieser Wein schmeckte mir am 

besten. Konfitüre hin, Konfitüre her. 

ela 



GEDICHT 

FÜR DEN SEPTEMBER 

Sommer der so fröhlich war, 

Er entlässt der Vögel Schaar, 

Tausend Stare weiter ziehn, 

Tausend Lieder jetzt entfliehn. 

Auf der Wiese, die verblüht, 

Noch der Himmel einsam glüht, 

Wie die Sehnsucht, die nie stirbt 

Und um neue Lieder wirbt. 

Sitzt das Herz am rechten Fleck, 

Fällt's nicht wie ein Herbstblatt weg. 

Wechselt auch der Baum sein Kleid, 

Lieb kennt keine Jahreszeit. 

44 

Max Dauthendy 


Hauptsache Urlaub 

Mit dem Monat August endet schließlich und endgültig auch für 

die letzten die Sommerurlaubszeit. Gott sei Dank, denkt da sicherlich 

der/die eine oder andere. Denn irgendwie ist der gewohnte 

Alltag doch auch etwas Schönes. Alles hat seine Ordnung, geht 

seinen geregelten Gang und die Kinder sind auch wieder früh im 

Bett – Raum für Elternzeit und Lieblingsserien im TV! Endlich! 

Sechs Wochen sind aber auch wirklich eine lange Zeit! 

Da mein Urlaub schon etwas länger zurück liegt, stecke ich schon 

wieder in der rosaroten Verklärungsphase und freue mich auf die 

nächste Reise. Dabei bin ich ziemlich bodenständig, wie ich meine. 

Sommer, Sonne (bestenfalls durchgehend und nicht zu heiß), 

�� 

und ein Mainzelmännchen, das den Strand wieder aus dem 

Zimmer räumt – mehr brauche ich für einen perfekten Urlaub 

nicht. Damit bin ich wohl der klassische Pauschaltouristentyp! 

Wenn das Kind mit Eimer und Schaufel im Gepäck loszieht um den 

Kilometer langen Sandstrand in mühevoller Kleinstarbeit einmal 

�� 

Natürlich unterliegen die Urlaubsansprüche dem Wandel der Zeit 

und sind ziemlich alters- und familienstandbedingt. Früher waren 

Strand und Mainzelmännchen nebst drei Mahlzeiten kein Urlaubskriterium. 

Eher Partyplätze, gutaussehende Männer mit einem 

Mindestmaß an Niveau (das Alkoholschwankungen durchaus 

unterlag) und – nein das war ausreichend! Obwohl, Sonne für die 

Urlaubsbräune war auch von Bedeutung. Was sich aber wohl nie 

ändern wird, sind die mitleidigen Blicke, mit denen all jene bedacht 

werden, die ihren Urlaub in Deutschland verbringen. „Oh, das ist 

tut mir leid für euch“, ist da noch ein harmloser Kommentar. 

Dabei ist es gar nicht immer von so großem Vorteil, in die Welt 

hinauszuziehen. Denn da lauern viele Gefahren im Ausland. Das 

sieht man schließlich jede Woche bei den „Urlaubsrettern“ auf 

RTL. Gefährliche Schimmelpilze in den Sanitäranlagen, bösartige 

�� 

�� 

man tatsächlich auf wilde Tiere und muss sich wundern, dass man 

�� 

in deren Jagdrevier aufgestellt hat! Keine Manieren diese Kreaturen! 

Eine Mutter musste sogar ein ägyptisches Hotel verklagen, 

weil im Pool umherschwimmende Spermien ihre 16-jährige Tochter 

KOLUMNE 

– Ein Nachschlag 

schwängerten! Es gibt rasende Piloten, Angestellte mit Figurproblemen 

und derart umfassende Reiseunterlagen, dass der heimische 

�� 

wahre Umstände, die Frank Rumpf in seinem Urlaubs-Making-of- 

Glossar („Ohne Sand kein Strand“) beschreibt. Und wer ins Ausland 

�� 

Und das nur wegen ein wenig Zaubermedizin aus China (von gemahlenen 

Knochen aussterbender Tiere hat der Verkäufer ja auch 

nichts erwähnt) oder einer einfachen Gitarre aus Südamerika (die 

leider mal ein Gürteltier war). 

Da ist es doch gar nicht so verkehrt in Deutschland zu bleiben. Hier 

geht es wenigstens gesittet zu! Und wer braucht schon Sonne im 

Sommerurlaub? Da darf man einfach nicht so kleinlich sein. Und 

schon steht dem perfekten Urlaub auch gar nichts mehr im Weg. 

�� 

dazu. Zum Beispiel Floating, also zelten auf einem Floß. Oder 

��mern. 

Und wer auf Exotik nicht verzichten mag, der kann auf 

Kamelen durch das Allgäu reiten. 

Der perfekte Urlaub in Deutschland lauert sowieso dort, wo ihn 

�� 

�� 

Urlaubszeit gibt es auch für gesetzlich Versicherte Einzelzimmer 

zum Vorzugspreis. Und das Essen ist sicherlich auch besser als 

in vielen zwei Sterne Hotels in Spanien! Und man muss dafür 

nicht einmal aufstehen! Geliefert wird direkt ans Bett. Zwischen 

den Mahlzeiten und dem abendlichen Programm im Fernsehen 

�� 

Leckeres oder Schönes mitzubringen. Da ist jeden Tag Weihnachten! 

Und wer das Glück hat, den Tiergarten um die Ecke zu haben, 

der kann ausschweifende Wandertouren mit abschließendem 

Aperol-Spritz im Queens Hotel genießen, bevor es pünktlich zum 

Abendmahl zurück geht. 

Besonders empfehlenswert für einen solchen Aufenthalt sind 

im Übrigen Bandscheibenvorfälle – da gibt’s auch noch Gratismassagen! 

Wenn das nicht erholsam ist, dann weiß ich auch nicht! 

�� 

immer er sein mag. 

ih 





46 

KULTUR 

3.-11.09.2011 

www.30625MUSIK.de 

G U T S C H E I N 

24% sparen! 

Venostasin Retardkapseln 

50 Stück 

22,75 € 

UVP: 29,90 € 


21% sparen! 

Crataegutt ® novo 

450 mg, 100 Stück 

25,95 € 

UVP: 32,70 € 


15% sparen! 

Cranberola Kapseln 

60 Stück 

15,25 € 

UVP: 17,95 € 

10 % Rabatt auf einen Einkauf* 

* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind 

�� 

30. September 2011. 

Für Kinder & Jugendliche 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für Freunde Klassischer Musik 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für Freunde des Gesangs und der Chormusik 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





20% sparen! 

Centrum A-Zink 

30 Stück 

7,45 € 

UVP: 9,29 € 


26% sparen! 

Lamisil Once 

4 g 

9,95 € 

UVP: 13,49 € 


20% sparen! 

Voltaren ® Dolo Extra 

25 mg Tabletten, 20 Stück 

7,90 € 

UVP: 9,90 € 


�� 

�� 

oder Apotheker. 

�� 

�� 

ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

�� 

�� 

oder Apotheker. 

�� 

�� 

ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

�� 

�� 

�� 

�� 

10 % Rabatt auf einen Einkauf* 

* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind 

�� 

30. September 2011. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unter freiem Himmel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Musikinstrumente zum Kennenlernen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Apotheker 

M. R. Erfanian 

Greif-Apotheke 

Berckhusenstr. 33 


Tel. 0511 / 55 25 44 

Lentz-Apotheke 

Kirchröder Str. 89/90 


Tel. 0511 / 55 99 88 

Post-Apotheke 

Kirchröder Str. 77 


Tel. 0511 / 55 46 06

�� 

�� 

zieh dich warm an! 

�� 

19./20.8. nissan gabrisch cup 2011 

��Esbjerg IK – Lausitzer Füchse Weisswasser ��indians – fischtown pinguins bremerhaven 

��spiel um platz 3 ��finale 

�� 

9.9. Kassel huskies 

�� 

23.9. fischtown pinguins bremerhaven 

�� 

saisonstart! 

www.hannover-indians.de 

�� 

�� 

��

DAS NEUE HÖRGERÄT - KLEEBLATT Hannover

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?