Frühjahr 2014 - Edition Tiamat

Auf der Place Clichy machten wir um die
Brasserie Wepler einen großen Bogen. Saal
und Terrasse waren Tag und Nacht von
Dutzenden deutscher Soldaten besetzt,
man hatte das Etablissement für die Truppe
requiriert. Es gab nichts zu befürchten, da
diese Männer nicht im Dienst waren. Juden
und alleingehende Frauen hatten jedoch
die Anzüglichkeiten und Pfiffe Dutzender
müßiger Zecher zu gewärtigen.
Beim Hinschreiben des Namens »Wepler«
entdecke ich, dass ich an der Place Clichy,
ohne mir auch nur im Entferntesten dessen
bewusst zu sein, nach wie vor das Trottoir
der anderen Seite benutze, egal, wohin ich
gehe und woher ich komme. Ich habe das
Wepler auch nur ein einziges Mal betreten.
Ein amerikanischer Schriftsteller, der
in der Nähe logierte, hatte sich dort mit
mir verabredet. Ich erinnere mich sehr gut,
dass ich am Telefon überlegte, einen anderen
Treffpunkt vorzuschlagen, der für ihn
schwieriger zu erreichen gewesen wäre,
bevor mir die ganze Lächerlichkeit des Gedankens
klar wurde. (…)
An den Tagen, da Marie den gelben Stern
nicht trug, fand ich auf der Metrolinie
Dauphine-Nation via Barbès mein größtes
Vergnügen darin, im vordersten Wagen
zu stehen, nahe dem Fahrer. Eine kleine
Glasscheibe zu seiner Kabine gab den
Blick auf die Strecke frei. Näherten wir uns
dann dem Hochbahnabschnitt, schaute
ich gebannt auf das lichte, immer größer
werdende Quadrat. Die Enttäuschung kam
prompt, das schwarze Loch verschlang uns
wieder.
An den Tagen mit Stern bestiegen wir den
letzten Wagen. Er war den Juden vorbehalten.
Da ich Marie ebenso oft mit wie ohne
Stern sah, hatte dieses Von-ihr-zum-letzten-
Wagen-gezogen-werden alle Anzeichen
einer Bestrafung. Marie wusste das, auch
wenn sie jeder Widerrede zuvorkam und
meine Hand fest umklammerte, während
wir uns zum Ende des Zuges bewegten.
Marcel Cohen lebt in Paris und ist
Autor zahlreicher Bücher. »Raum der
Erinnerung« ist im Frühjahr 2013 bei
Gallimard in Paris erschienen.
Marcel Cohen erhielt dafür den renomierten
Prix Wepler, Fondation la
Poste 2013. 2014 erhält er für sein Gesamtwerk
den Prix Jean Arp de littérature
francophone.
»Ein großes, feinfühliges Buch,
das man jedem ans Herz legen
möchte.« Lire