60mm-System compact - Wöhner

Produkthandbuch
2013Deutsch

Ausführliche technische Informationen
finden Sie im Internet unter:
www.woehner.de
Produktdaten
· MOTUS®ContactronControl
· CrossLink® Technology
· 60mm-System compact
u. v. m.
Produktbeschreibungen
EPLAN Daten
CAD-Symbole (2D und 3D)
Maßskizzen
Bauartnachweise nach EN 61439
Montageanleitungen
Berechnungsprogramme
Produktfilme
· 60mm-System
· CrossLink® Technology
· MOTUS®ContactronControl

wöhnervision – das Magazin von Wöhner – ist Bestandteil des Produkthandbuchs und auch separat erhältlich. Ausgabe 09, 2013
QUALITÄT, DIE VERPFLICHTET
MADE IN GERMANY

2
Inhaltsverzeichnis
INHALT 02 04 06
INHALT
EDITORIAL
Deutschland
WILLKOMMEN IM
LAND DER IDEEN
Über Rödental
IDEEN, DIE
HERAUSRAGEN
10
12
14
Energie
DIE NACHHALTIGE
REPUBLIK
Made in Germany
ERFINDEN IST
UNSERE STÄRKE
Erfindergeist
DEUTSCHLAND,
DEINE INGENIEURE
16
18
20
Bauhaus
DIE NEUE WEI-
MARER KLASSIK
Familienunternehmen
IN GUTEN WIE IN
SCHLECHTEN ZEITEN
Literatur
DAS LITERARISCHE
DUETT
22
24
26
Automobildesign
FORMEN,
DIE BEWEGEN
Deutsches Bier
UNSER REINES
NATIONALGETRÄNK
CHRONOLOGIE
IMPRESSUM
wöhnervision

Editorial
3
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
„Made in Germany“ – das ist überall auf der Welt der Inbegriff von
Fortschritt, Spitzentechnologie und Qualität. Auch Wöhner steht
in dieser hervorragenden Tradition. Wir fühlen uns den gleichen
Erfolgsprinzipien verpflichtet. Denn Innovationskraft, technologisches
Know-how und hohe Qualitätsstandards sind jene Attribute,
die unsere Produkte in der ganzen Welt bekannt gemacht haben.
Es sind die Stärken unseres Unternehmens und die oft beschriebenen
deutschen Tugenden, an denen wir auch zukünftig festhalten
werden. Damit sind wir – davon bin ich überzeugt – gut aufgestellt,
um die zukünftigen Herausforderungen auf den internationalen
Märkten zu meistern.
In diesem Heft werden Sie darüber hinaus einiges entdecken können,
was die Einzigartigkeit unseres Landes ausmacht. Denn „Made
in Germany“ ist natürlich nicht nur ein Gütesiegel für großartige
wirtschaftliche Leistungen. Es ist auch ein Ausweis für Schaffenskraft
auf kultureller Ebene, im Kulinarischen und nicht zuletzt auch
für die Menschen, die in Deutschland leben, unermüdlich arbeiten
und das Qualitätsmerkmal „Made in Germany“ täglich aufs Neue
mit Leben füllen und bewahren.
Viel Spaß bei der Lektüre dieser Ausgabe wünscht Ihnen Ihr
Frank Wöhner
EDITORIAL
wöhnervision

4
Deutschland: Inhaltsverzeichnis Willkommen im Land der Ideen
DEUTSCHLAND
WILLKOMMEN
IM LAND
DER IDEEN
Vom deutschen Dichter Heinrich Heine
wird in Zusammenhang mit seiner Heimat
stets der Beginn des „Nachtgedanken“
betitelten Gedichts zitiert: „Denk
ich an Deutschland in der Nacht“, heißt es
da, „dann bin ich um den Schlaf gebracht.“
Tatsächlich fürchtet Heine in dem Gedicht
nicht um sein Vaterland, fünf Strophen
weiter sagt er: „Deutschland hat ewigen
Bestand / Es ist ein kerngesundes Land /
Mit seinen Eichen, seinen Linden / Werd’
ich es immer wiederfinden.“ Feinfühliger
lässt sich Patriotismus kaum ausdrücken.
82 MILLIONEN
Mehr als 150 Jahre nach Heines Tod leben heute in Deutschland
etwas über 80 Millionen Menschen auf 357.121,41 Quadratkilometern,
was einer Bevölkerungsdichte von 229 Einwohnern pro
Quadratkilometer entspricht. Zum Vergleich: In Großbritannien
verteilen sich 257 Einwohner auf die gleiche Fläche. Wir Deutschen
leben 2013 größtenteils im Wohlstand, und wir haben unseren
Platz mitten in Europa gefunden.
Dass einem um Deutschland als Ganzes sicher nicht bange werden
muss, liegt insbesondere an der nimmer müde werdenden Tatkraft
und Kreativität seiner Einwohner. Historisch betrachtet ist
Deutschland nicht nur das Land der Dichter und Denker. Es ist
auch das Land der Ingenieure, der Chemiker, Biologen, Physiker.
Einigen der größten von ihnen haben wir in diesem Heft einen
eigenen Beitrag gewidmet (ab Seite 14). Es sind diese großen,
bewegenden Ideen und Erfindungen, die Deutschland nach
dem chinesischen Volk mit seinen mehr als 1,3 Milliarden Einwohnern
zur stärksten Exportnation der Welt haben werden lassen.
Bei aller Freude über eine überwiegend gesunde Wirtschaftskraft
haben wir Deutschen unseren Gästen aus nah und fern darüber
hinaus auch herrliche Landschaften zu bieten – und das hat auch
Heine so gesehen. Von den Kreidefelsen Rügens über die Maare
der Vulkaneifel, die Täler der Rhön, den Thüringer Wald, die sanften
Anhöhen des Schwarzwalds, das Rheingau mit seinen herrlichen
Weinbergen bis zu den Alpen. Auch das ist Deutschland 2013:
einfach ein schöner Flecken dieser Erde.
WEITERE INFORMATIONEN
k www.deutschland.de
k www.germany.travel/de/index.html
wöhnervision

Deutschland: Willkommen im Land der Ideen 5
2.963
METER
misst die Zugspitze. Der höchste Berg
Deutschlands liegt südwestlich von
Garmisch-Partenkirchen, und über seinen
Westgipfel verläuft die Grenze zwischen
Deutschland und Österreich.
3,5
MILLIONEN
Menschen leben in der deutschen
Hauptstadt. Berlin ist die bevölke -
rungsreichste und mit rund 892 km²
die flächengrößte Stadt Deutschlands
und Mitteleuropas sowie nach
Einwohnern die zweitgrößte Stadt
der Europäischen Union.
109,6
Liter Bier trinkt der Deutsche
laut Statistik pro Jahr.
300
Brotsorten und über 1.200
verschiedene Kleingebäcke
kennt man in Deutschland.
58.997
neue Patente wurden 2011 beim deutschen Patent- und Markenamt angemeldet.
14%
Anteil an der globalen Windleistung. Deutschland ist
nach China und den USA weltweit größter Produzent
von Energie aus Windkraft. Auf den Seiten 10 und 11
erfahren Sie mehr zum Thema erneuerbare Energien.
357.000
Quadratkilometer Staatsgebiet.
94.000
neue und neu aufgelegte Bücher erscheinen
jedes Jahr in Deutschland.
120 MILLIONEN
Menschen weltweit sprechen
Deutsch als ihre Muttersprache.
45.000
Für rund 45.000 ausländische Unternehmen
ist Deutschland ein attraktiver
Standort.
230.000
Kilometer Straßen verbinden
deutsche Städte miteinander.
wöhnervision

6 Über Rödental: Ideen, die herausragen
N
W
O
ÜBER RÖDENTAL
IDEEN,
DIE HERAUS-
RAGEN
S
1929
beginnt die Erfolgsgeschichte der
Firma Wöhner. Am heimischen
Küchentisch entwickelt Alfred
Wöhner die ersten Produkte.
KÖLN
WITTEN
Bild links: Eines von zwei
Hochregallagern am
Stammsitz Rödental
Rödental bei Coburg, bis zum Mauerfall 1989 noch
Grenzgebiet zur früheren DDR, hat wirtschaftlich die
Weichen klar auf das 21. Jahrhundert gestellt. Große,
national und international bedeutende Unternehmen
sind hier zu Hause. Die Menschen hier sind ehrlich,
sie sind eifrig, und sie haben Ideen, die weit über die
Grenzen Oberfrankens und Deutschlands hinaus -
ragen. Einer dieser Menschen war Alfred Wöhner.
Durch die Schließung der Firma Max Oskar Arnold in
Neustadt bei Coburg zum Jahreswechsel 1928/29
und den Verlust seines Arbeitsplatzes änderte sich
das Leben des Konstrukteurs Alfred Wöhner grundlegend.
Aus der Zeit bei seiner alten Firma bestand
noch der Kontakt zu einem Hamburger Exportunternehmen.
Dieses beauftragte ihn mit der Konstruktion
einer Aufbausteckdose für den US-amerikanischen
Markt. Kurzerhand setzte er sich hin und
erarbeitete in der Küche seines Hauses in Mönch-
röden die Lösung für das Problem seines ersten Kunden.
Mit dem Fahrrad fuhr er wegen der benötigten
Metallteile ins knapp 60 Kilometer entfernte Bamberg.
Auch die fast 40 Kilometer nach Hochstadt für die
notwendigen technischen Porzellanteile legte Alfred
Wöhner per Fahrrad zurück.
Am heimischen Küchentisch baute er die bestellten
Produkte zusammen. Die Lieferung traf pünktlich im
hohen Norden ein und wurde zeitnah bezahlt. Das war
der Beginn der Firma Wöhner, denn bei dem einen
Auftrag aus Hamburg blieb es nicht, es folgten weitere.
Große Namen wurden auf Alfred Wöhner aufmerksam.
Unter anderem entwickelte er in der Folge einen
kompakten Sicherungssockel für Siemens, der eine
kleine Revolution auf dem Weltmarkt darstellte. Der
Ein-Mann-Betrieb wuchs zum mittelständischen
Familienunternehmen. Es folgte 1939 der Umzug in
das erste eigene Firmengebäude.
wöhnervision

Über Rödental: Ideen, die herausragen 7
HAMBURG
SCHWERIN
SOTTRUM
BREMEN
BAD ESSEN
BERLIN
OSNABRÜCK
HANNOVER
MULDESTAUSEE
HALLE
HOYERSWERDA
ERFURT
DRESDEN
SIEGEN
FRANKFURT
MANNHEIM
RÖDENTAL
ELTMANN
HOCHSTADT
BAMBERG
NÜRNBERG
2013
ist Wöhner mit 10 Tochtergesellschaften,
einem Joint Venture
und flächendeckend in nahezu
80 Ländern vertreten.
BIRKENHEIDE
KORNWESTHEIM
STUTTGART
MÜNCHEN
MOOSINNING
Stammsitz
Vertretung
wöhnervision

8
Über Rödental: Ideen, die herausragen
Bild rechts / rechts unten:
Produktionshalle mit fahrerlosem
Flurförderfahrzeug
300
Über 300 Mitarbeiter beschäftigt
die Firma Wöhner weltweit.
Die Kriegs- und Nachkriegsjahre konnten der aufstrebenden Firma
Wöhner nichts anhaben. Im Jahr 1955 trat Klaus Wöhner, der
Sohn des Firmengründers, in die Geschäftsführung ein. Unter seiner
Leitung hielt 1964 die Kunststofftechnik Einzug in das Unternehmen
und bildete die Basis für einen weiteren revolutionären
Meilenstein in der Elektrotechnik: 1980 brachte man die 60-mm-
Sammelschienen-Systemtechnik zur Marktreife, sechs Jahre
darauf folgte der erste Sammelschienen-Adapter. Das war der
Durchbruch – auch auf dem internationalen Markt.
Ein maßgeblicher Schritt für die Entwicklung der Firma Wöhner
war die durch Klaus Wöhner in den 70er Jahren durchgeführte
Übernahme der Firma Schade in Karlsruhe, mit den dort produzierten
Einbaublöcken und Schienenträgern aus Kunstharz.
In der dritten Generation führt seit 1994 Klaus Wöhners Sohn
Frank das Unternehmen. Sein Fokus liegt auf dem Ausbau des
internationalen Vertriebsnetzes in wichtigen Märkten Europas
und Übersee (mit Niederlassungen in Österreich, Frankreich,
Italien, Spanien, Benelux, UK, Russland, USA, China). Zudem bringt
Frank Wöhner den Gedanken der Image- und Markenpolitik ins
Unternehmen ein, mit dem Ziel, dass der Name „Wöhner“ weltweit
untrennbar mit innovativen Produkten und maßgeschneider
ten Systemlösungen in der Elektrotechnik verbunden wird.
Wöhner hat in den vergangenen Jahren verstärkt dazu beigetragen,
nachhaltige Produkte für die Steuerungstechnik und die
Energieverteilung zu entwickeln, bei denen höchster technischer
Anspruch und ansprechendes Design zusammenkommen –
bestes Beispiel: die 2008 eingeführte CrossLink®-Technologie.
Aber auch das Thema erneuerbare Energien wurde zuletzt als
eigenes Geschäftsfeld in die Unternehmensstrategie integriert.
Der Erfolg von Wöhner über all die Jahrzehnte ist auch ein Beleg
für Qualität „Made in Germany“. Sie wird heute am Stammsitz in
Rödental durch modernste Fertigungsanlagen geschaffen. Wohlgeordnete,
extrem saubere und dem idealen Produktionsprozess
dienliche Montageplätze findet man hier.
wöhnervision

Über Rödental: Ideen, die herausragen
9
2012
wird die neueste Innovation von
Wöhner präsentiert – der
MOTUS®ContactronControl.
1980
erlangt die 60-mm-Sammelschienen-
Systemtechnik Marktreife.
Bild links unten / Bild unten: Vollautomatisierte
Fertigungs- und Versandlogistik
Durch eine zukunftsweisende automatisierte Fertigungs- und
Versandlogistik ist das Unternehmen bestens gerüstet, um auf
internationalen Märkten schnell und flexibel agieren zu können.
Aus zwei vernetzten Hochregallagern werden die teilautomatisierten
Kommissionierplätze regelmäßig mit Arbeitsmaterial
versorgt, bevor das jeweils letzte Stück verbaut ist. Dabei werden
die Arbeitsmittel vollautomatisch angefordert und aus dem Lager
geholt, auf fahrerlose Transportsysteme verladen und an den
jeweiligen Arbeitsplatz geliefert. Der Vorteil: Die Beschäftigten
nutzen ihre Zeit effektiv für die eigentliche Produktfertigung. Die
Einlagerung von Fertigteilen und die Versandkommissionierung
sowie die Qualitätsprüfung erfolgen nach dem gleichen Prinzip.
Stolz ist man bei Wöhner auch auf einen der ersten mannlosen
Vollautomaten in der Produktion. Von der Anlieferung der einzelnen
Bauteile zur Maschine über die Bestückung, Montage, Prüfung
und Verpackung der an dieser Maschine gefertigten D0-Sicherungssockel
wird hier künftig alles automatisch ablaufen. Die kurzen
Rüstzeiten sowie eine hohe Prozesssicherheit gewährleisten geringe
Stillstände und ermöglichen große Stückzahlen. So ist
man bei Wöhner für die Anforderungen der Zukunft gerüstet. Es
bleibt reichlich Raum und Zeit für Innovationen.
Weit über 100 Patente hat Wöhner im Bereich der Elektrotechnik
angemeldet, eine stolze Zahl. Aber um innovativ und damit
wettbewerbsfähig zu bleiben, muss man beständig investieren.
Den Erfolg dieser Strategie belegt zuletzt eindrucksvoll der
MOTUS®ContactronControl, ein neuartiger Hybrid-Motorstarter,
mit herausragender Platz- und Zeitersparnis bei Montage
und Wartung sowie einer besonders hohen Langlebigkeit. Die
neueste Innovation aus Rödental.
WEITERE INFORMATIONEN
k
www.wöhner.de
wöhnervision

10 Energie: Die nachhaltige Republik
Bild: Der große Zukunftstraum:
Windparks auf
hoher See
35 %
soll im Jahr 2020 – nach
Zielsetzung des Bundesministeriums
für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit
– der Anteil
erneuerbarer Energien am
Gesamtenergieverbrauch
in Deutschland betragen.
SONNENENERGIE WASSERKRAFT WINDKRAFT
wöhnervision

Energie: Die nachhaltige Republik
11
MADE IN GERMANY
DIE NACH-
HALTIGE
REPUBLIK
Insbesondere bei der Gewinnung von Energie aus Wind
sind in Deutschland Rahmenbedingungen geschaffen
worden, die für einen erheblichen Wissens- und Technologievorsprung
gesorgt haben.
Wer in dieser Welt über Windkraft spricht, spricht in
allererster Linie immer auch über Deutschland. Denn
in keinem anderen Land ist in den letzten Jahren durch
strukturpolitische Maßnahmen so viel für die wirtschaftlich
positive Entwicklung erneuerbarer Energien
getan worden wie in den Städten und Gemeinden
zwischen Flensburg und Oberammergau.
Der Boom mit den erneuerbaren Energien setzte in
Deutschland exakt am 1. Januar 1990 mit dem
Stromeinspeisungsgesetz ein, in dem die öffentlichen
Elektrizitätsversorger erstmals verpflichtet wurden,
elektrische Energie aus regenerativen Quellen abnehmen
und vergüten zu müssen. Gefestigt wurde diese
politische Leitlinie 2000 durch das Erneuerbare-Ener -
gien-Gesetz (kurz: EEG), das die bevorzugte Einspeisung
von Strom aus erneuerbarer Energie ins Stromnetz regelt
und dessen Erzeugern feste Einspeisevergütungen
garantiert.
Mit der Einführung von Anlagen der 3-Megawatt-Klasse
für den Onshore-Bereich (auf Land installierte Anlagen)
wird diese Leistung weiter nach oben klettern. Und
dann gibt es noch die Träume von den Windparks auf
hoher See, wo Anlagen mit einer Nennleistung bis
zu 6 Megawatt die starken Stürme in elektrischen Strom
umwandeln sollen.
Die auf dem Meer installierten Offshore-Anlagen unterliegen
verschärften Betriebsbedingungen. Aufgrund
ihrer exponierten Lage draußen vor der Küste
garantieren sie einerseits zwar höhere Erträge, andererseits
aber ist die Wartung aufwendiger als auf dem
Land. Das bedeutet, dass diese Anlagen besonders
widerstandsfähig konstruiert werden müssen. Bei den
Marktführern der Windkraftbranche setzt man für die
nahe Zukunft große Hoffnungen auf Asien, zunächst
auf Japan. Dort wollen mehrere Unternehmen in den
kommenden Jahren voraussichtlich 1,2 Milliarden Euro
in Offshore-Windparks investieren. Und natürlich denkt
man bei dem fernöstlichen Kontinent auch noch an
ganz andere ökonomisch stark wachsende Nationen mit
zunehmend großem Energiebedarf: Länder wie China
und Indien haben ganz sicher ungeheures Potenzial.
GEOTHERMIE
Aufgrund dieser politischen Weichenstellungen nahm
in Deutschland insbesondere die Windkraft Fahrt auf:
Die Entwicklung neuer, immer leistungsstärkerer Anlagen
wurde mit großem Enthusiasmus vorangetrieben,
den daraus erwachsenden technologischen Anforderungen
begegneten die Ingenieure mit den klassischen
deutschen Tugenden: Verlässlichkeit und hohe Qualität.
So gelang es auch, die Schwierigkeit der Verfügbarkeit
der Anlagen systematisch zu verbessern.
Von 1990 bis ins Jahr 2011 stieg allein die durchschnittliche
Nennleistung der in Deutschland installierten
Windkraftanlagen von 164 kW auf über 2,2 Megawatt.
WÖHNER REFERENZEN
Bei SolarWorld kommen
QUADRON®CrossLinkSwitch
(Reiter- Lasttrennschalter
mit Sicherungen) von Wöhner
zum Einsatz.
TERMIN
21. – 24. März 2013
New Energy, Husum – hier
trifft sich die Branche.
wöhnervision

12
Made in Germany: Erfinden ist unsere Stärke
MADE IN GERMANY
ERFINDEN
IST UNSERE
STÄRKE
DER BUCHDRUCK
Der Mainzer Goldschmied Johannes
Gutenberg erfindet den Buchdruck
mit beweglichen Lettern aus Metall und
die Druckerpresse. So wird die industrielle
Produktion von Büchern möglich,
die eine Wissensrevolution auslöst.
um 1450
In der Menge der technischen Innovationen
mag Deutschland weltweit besehen nicht
mehr an der Spitze liegen. Doch die Qualität
der Neuentwicklungen wird eben nicht
allein durch ihre Quantität bestimmt.
Über längst nicht alle Erfindungen deutscher
Tüftler lässt sich sagen, was ein Kritiker
im 19. Jahrhundert über das von Carl
Benz gerade entwickelte Automobil äußerte.
Dieses Gefährt, befand der Beobachter, sei
einfach „zu laut, zu schnell, zu gefährlich“.
Denn die meisten der wahrhaft bahnbrechenden
Innovationen aus Deutschland
haben sich aufgrund ihrer hohen Qualität
durchgesetzt. Auch das Auto.
Das Erfinden scheint uns Deutschen in die
Wiege gelegt worden zu sein. Zwar sind wir,
wie das Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“
recherchiert hat, inzwischen nicht mehr die
Nummer eins bei den jährlichen zur Anmeldung
gebrachten Patenten. Im Jahr 2011
belegte Deutschland hinter China, den
USA, Japan und Südkorea Rang fünf in der
Welt. Wobei wichtig ist zu erwähnen,
dass die reine Masse an Patenten keineswegs
gleichbedeutend mit erstklassiger
Qualität der neuen Entwicklungen ist.
Dass Innovationen aus Deutschland auf
dem Weltmarkt indes durch ihre Güte zu
überzeugen wissen, bedarf kontinuierlicher
Anstrengung. Im Maschinenbau etwa, einer
der Kernbranchen der deutschen Wirtschaft,
werden pro Jahr in Forschung und Entwicklung
mehr als 5 Milliarden Euro investiert.
Doch diese Ausgaben sind alternativlos,
wenn man innovativ und qualitativ Hochwertiges
in Zukunft anbieten möchte.
Um auf den immer stärker umkämpften
globalen Märkten auch in den kommenden
Jahrzehnten zu bestehen, müssen große
Summen für Forschung und Entwicklung
aufgewendet werden. Schließlich gilt es,
bei Kunden auf der ganzen Welt das Bewusstsein
für Qualität „Made in Germany“
zu bestätigen. Der Käufer will davon überzeugt
sein, dass das teure Produkt aus
Deutschland einer preisgünstigeren Variante
immer vorzuziehen ist – und zwar der
Qualität halber: Längere Haltbarkeit, größere
Flexibilität und Nachhaltigkeit sind die
Argumente und die Ergebnisse von Unternehmensinvestitionen,
die sich für den
Kunden auszahlen.
Das Credo deutschen Innovationswillens
hat einer der unzweifelhaft größten deutschen
Erfinder treffend formuliert: „Immer
habe ich nach dem Grundsatz gehandelt,
lieber Geld verlieren als Vertrauen“, sagte
Robert Bosch einst. „Die Unantastbarkeit
meiner Versprechungen, der Glaube an den
Wert meiner Ware und an mein Wort,
standen mir höher als ein vorübergehender
Gewinn.“ Dem ist nichts hinzuzufügen.
WÖHNER REFERENZEN
Innovation bei Wöhner: 2008 erlangt die CrossLink®-
Technologie aus der unternehmenseigenen Forschungs-
und Entwicklungsabteilung Marktreife. Die
CrossLink®-Technologie erfüllt höchste Ansprüche
bei der Anlagenverfügbarkeit und Personensicherheit.
wöhnervision

13
IDEEN AUS DEUTSCHLAND,
DIE DIE WELT VERÄNDERN.
DAS BIER
Mit dem deutschen Reinheitsgebot
wird das Bier zwar nicht
erfunden – seine hohe Qualität
aber auf ewig festgeschrieben.
DIE HOMÖOPATHIE
Die ersten Ansätze einer Alternative
zur Schulmedizin stellt der Arzt
Samuel Hahnemann in verschiedenen
Veröffentlichungen vor.
1516
1796
DAS AUTO
Carl Benz meldet das Patent für seinen
Motorwagen an (Reichspatent
37435) – die Geburtsstunde des
Automobils, wie wir es kennen.
DAS TELEFON
Carl Friedrich Gauß und Wilhelm
Eduard Weber übertragen kodierte
Signale über elektrische Leitungen –
die Basis für das Telefon.
1886
1833
DIE KLEINBILDKAMERA
Beim privaten Tüfteln entwickelt
Oskar Barnack, Entwicklungschef
der Firma Leitz in Wetzlar, die
Kleinbildkamera quasi nebenbei.
DAS FERNSEHEN
Auf der Berliner Funkausstellung
stellt der Wissenschaftler Manfred
von Ardenne das erste vollelektronische
TV-Gerät der Welt vor.
1914
1930
DER SCHRAUBSTOLLENSCHUH
Adolf „Adi“ Dassler erfindet den
wechselbaren Stollen für Fußballschuhe,
in denen Deutschland
1954 in Bern Weltmeister wird.
DER COMPUTER
In den Weltkriegswirren konstruiert
der Berliner Bauingenieur Konrad Zuse
1941 seinen „Z3“ – den ersten frei
programmierbaren Computer der Welt.
1953 1941
DER DÜBEL
1958 meldet Artur Fischer das
bedeutendste seiner mehr als
1100 Patente an: den Dübel.
DIE FUNKARMBANDUHR
„Mega 1“ heißt 1990 die erste Funkarmbanduhr
der Weltgeschichte.
Gebaut hat sie das Schwarzwälder
Unternehmen Junghans.
1958
1990

14
Erfindergeist: Deutschland deine Ingenieure
MADE IN GERMANY
DEUTSCHLAND
DEINE
INGENIEURE
OTTO LILIENTHAL
Der Luftfahrtpionier.
CARL BENZ
Der Autobauer.
Die deutsche Ingenieurskunst ist auf der
ganzen Welt ein Begriff. Sie steht als Marke
für Präzision, Verlässlichkeit und für die
außergewöhnlich hohe Qualität der durch
sie entstehenden Produkte. Hier stellen
wir Ihnen einige Männer vor, die diesen
Ruf begründet und ihn zu dem haben
werden lassen, was er heute ist: einzigartig,
unverwechselbar und eine global
wirkende Marke.
39.800
Prognostizierter jährlicher Ingenieurersatzbedarf
in Deutschland für die
Jahre 2013 bis 2017. Quelle: VDI, IW Köln
Schon in seiner Jugend hat der 1848 im
preußischen Anklam zur Welt gekommene
Otto Lilienthal vom Fliegen geträumt. Er
war fasziniert vom Flug der Störche, die er
gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder
Gustav stundenlang beobachtet hatte.
Schließlich begann Lilienthal mit dem Bau
erster Flugapparate und damit auch an
jener Idee zu tüfteln, für die er immer in
Erinnerung bleiben wird. Der aufgrund des
frühen Todes seines Vaters in ärmlichen
Verhältnissen aufgewachsene Lilienthal
vertrat die Ansicht, dass auch etwas, das
schwerer als Luft sei, vom Boden abheben
könne und sich durch die Luft bewegen
lasse. So konstruierte er Tragflächen und
unternahm selbst zwischen 1891 und 1896
erste Gleitflugversuche mit beweglichen
Flügeln und Flügelschlagantrieb, bei denen
er Distanzen bis zu 250 Meter zurücklegte.
Ohne diese Experimente wären die Erfolge
der US-amerikanischen Gebrüder Wright
und damit auch der gesamten Flugzeugindustrie
schlicht undenkbar gewesen.
Dass sein 1883 in Mannheim zunächst als
Rheinische Gasmotorenfabrik gegründetes
Unternehmen 17 Jahre später die größte
Automobilfabrik der Welt sein würde und
er selbst als Pionier seiner Zunft in die Geschichtsbücher
eingehen sollte, ahnte nicht
einmal Carl Benz selbst. 1844 war der spätere
Maschinenbauingenieur in Karlsruhe
zur Welt gekommen. Das Talent des Lokomotivführersohns
wurde früh erkannt. Mit
15 Jahren wechselte Benz auf das Polytechnikum
in Karlsruhe. Karl benannte sich –
gemäß dem damaligen Trend, deutsche
Namen ins eleganter klingende Französisch
umzuschreiben – in Carl um und entwickelte
einen Zweitakt-Verbrennungsmotor. Es
folgte ein Viertaktmotor mit Differentialantrieb,
Zündkerzen, Vergaser, Wasserkühler,
Achselschenkellenkung und Gangschaltung –
kurz: Benz erfand das Grundprinzip des
Autos, so wie wir es heute kennen. Sein
erstes mit Benzin betriebenes „Tricycle“
(Dreirad) fuhr im Sommer 1885 durch
Mannheim. Erst 1926 fusionierte Benz mit
der Fabrik seines alten Widersachers
Gottlieb Daimler zu jener Marke, die bis
heute unter dem „guten Stern“ auf der ganzen
Welt als Ausweis für Spitzenqualität
„Made in Germany“ geschätzt wird.
wöhnervision

Erfindergeist: Deutschland deine Ingenieure
15
ROBERT BOSCH
Der Elektrotechniker.
RUDOLF DIESEL
Der Motormacher.
WILHELM CONRAD RÖNTGEN
Der Strahlenforscher.
Robert Bosch ist nicht nur ein herausragendes
Beispiel für Erfindergeist. Die rasante
Entwicklung seines Unternehmens zum
Weltmarktführer in der Elektrotechnik Anfang
des 20. Jahrhunderts zeigt auch,
welch glänzender Stratege dieser Schwabe
war. Nach einer Mechanikerlehre arbeitete
Bosch unter anderem in den USA für Thomas
Edison und in Großbritannien für
Siemens. Im November 1886 gründete er
in Stuttgart eine „Werkstätte für Feinmechanik
und Elektrotechnik“, aus der später
die große Robert Bosch GmbH wurde. Sein
Kerngeschäft waren Magnetzünder, die
er zunächst für stationäre Gas-, dann für
Kfz-Motoren herstellte. Schließlich brachte
Bosch einen Hochspannungsmagnetzünder
auf den Markt, der es ermöglichte, dass
Benzinmotoren noch schneller laufen konnten
– der Durchbruch. Und Bosch handelte
klug. Er konzentrierte sich nicht auf den
deutschen Markt, sondern expandierte nach
Europa, 1910 eröffnete er seine erste Fabrik
in den USA. Es folgten Niederlassungen
auf allen anderen Erdteilen, schließlich
machte Robert Bosch 88 Prozent seines
Umsatzes fernab von Deutschland. Er
hatte einen Weltkonzern erschaffen.
Das Einzige, was im Leben des Rudolf Diesel
unklar blieb, war sein Tod. Bei der Überfahrt
nach England wurde der 1858 in Paris
geborene Ingenieur im Jahr 1913 – also
vor exakt 100 Jahren – ein letztes Mal lebend
an Bord der Fähre „Dresden“ gesehen.
Später fand man seine Leiche im
Wasser – war es Selbstmord? Geklärt wurde
das nie. Was hingegen ohne Zweifel ist:
Der ungeheure Erfolg jenes Motors, der bis
heute den Nachnamen Rudolf Diesels trägt.
Am 29. September im Jahr 1913 starb
Rudolf Diesel. Sein Todestag
jährt sich dieses Jahr zum 100. Mal.
Nachdem er mit verschiedenen Vorversionen
„seines“ Antriebs experimentiert,
aber immer Probleme mit der Beherrschbarkeit
des Drucks gehabt hatte, wurde Diesel
schon als Theoretiker verspottet. Als er
dann aber mit finanzieller Hilfe der Maschinenfabrik
Augsburg (später MAN) und
Friedrich Krupp ab 1893 einen funktionierenden
Dieselmotor konstruierte und vier
Jahre später in Serie gehen konnte – war
dies eine Revolution, die mehr als 100 Jahre
später immer noch die Welt bewegt.
Am 8. November 1895 erzielte Wilhelm
Conrad Röntgen per Zufall den Durchbruch.
Während eines Experiments mit
einer sogenannten Hittorfröhre an der
Universität Würzburg begann plötzlich ein
beschichtetes Papier zu leuchten – das
war die Entdeckung jener Strahlen durch
den 50-Jährigen, die ihm sechs Jahre
darauf den Nobelpreis für Physik eintrug.
Röntgen selbst übrigens hatte per Testament
verfügt, dass die Entdeckung nicht
seinen Namen tragen, sondern schlicht
X-Strahlen heißen sollte – doch daran hielt
sich niemand. Die Röntgenstrahlen revolutionierten
nicht nur die Medizin, sie
führten auch zu einer Reihe anderer Innovationen.
Nicht zuletzt ist Röntgen auch
ein Beispiel dafür, dass sich Qualität am
Ende stets durchsetzt: Als junger Mann
hatte er aus disziplinarischen Gründen die
Schule verlassen müssen und sein Abi tur
nicht absolviert, konnte dann jedoch
seiner Leidenschaft nachgehen, weil die
Eid genössische Technische Hochschule
in Zürich den Deutschen nach einer Aufnahmeprüfung
gleich zum Studium zuließ.
wöhnervision

16
Bauhaus: Die neue Weimarer Klassik
MADE IN GERMANY
DIE NEUE
WEIMARER
KLASSIK
RICHARD PAULIK
WALTER GROPIUS
LUDWIG MIES VAN DER ROHE
130 Jahre nachdem Goethe, Schiller, Herder und Wieland
die Stadt Weimar zur Weltliteraturmetropole
erhoben hatten, legte Walter Gropius nach. Der Architekt
begründete 1919 in Weimar eine Schule namens
Bauhaus, in der eine radikal neue Formensprache
geprägt wurde, die bis in unsere Zeit nachwirkt.
Manchmal fragt man sich, wie ungeheuer intensiv
diese Zeit wohl gewesen sein muss. Denn von der
Gründung des „Staatlichen Bauhauses“, wie es korrekt
hieß, bis zu seinem Ende vergingen gerade einmal
14 Jahre. Und dennoch hält die Wirkung dieser ersten
Hochschule für Gestaltung in der Weltgeschichte
bis heute unvermindert an. Nicht nur Architekten
beziehen sich immer wieder auf die Prinzipien des Bauhauses,
genauso zitieren Designer und Künstler heute
die schlichte Formensprache jener einflussreichen
knapp anderthalb Jahrzehnte.
HANNES MEYER
CARL FIEGER
Tatsächlich nämlich ging es in der von Walter Gropius
begründeten Schule nicht nur um die Konzeption
klarer Linien und einfach-genialer Strukturen beim
Entwerfen von Gebäuden – es ging um das gesamte
Feld visueller Kunst. Gropius’ Ziel war es, die Architektur
mit den anderen traditionellen Künsten wieder zu
verbinden. Die Produkte sollten einfach, nützlich und
wöhnervision

Bauhaus: Die neue Weimarer Klassik
17
WÖHNER REFERENZEN
Die Stiftung Bauhaus Dessau
versteht sich als „ein Ort der
Forschung, Lehre und experimentellen
Gestaltung“. Hier lebt
der Geist der Bauhaus-Architekten
weiter. Im „Internationalen
Besucherzentrum“ der Stiftung
kommt das 60mm-System classic
von Wöhner zum Einsatz.
auch erschwinglich sein. Es war ein urdemokratischer
Ansatz, wenn man so will. Davon liefert das
Bau hausgebäude in Dessau bis heute einen sichtbaren
Beleg.
Durch die Symbiose, das Handwerk mit der Kunst und
der modernen Technik in Einklang zu bringen, sollte
etwas fundamental Neues entstehen: ein Gesamtkunstwerk,
das in erster Linie über eine klare Funktion
zu verfügen habe, die schließlich – so dachte Gropius
visionär – auch zu einer Umwälzung der herrschenden
Gesellschaftsstruktur würde beitragen können. Entsprechend
wurde im Bauhaus nicht nur Kreatives geschaffen,
sondern auch eine soziale Utopie gelebt:
Künstler und Handwerker, Lehrer und Schüler arbeiteten
gemeinschaftlich Hand in Hand, frei von Hierarchien.
Man kann von einem „Bauhaus-Stil“ sprechen, doch –
und da sind sich die Kunsthistoriker weitgehend
einig – ist dieser Stil tatsächlich und vor allem auch
programmatisch gewollt ein bunter Mix: In ihm
finden sich ästhetische Gattungen und Strömungen der
Zeit wieder, wie etwa der Expressionismus, Anflüge
von Romantik gar oder eben die Neue Sachlichkeit.
Die meisten Menschen assoziieren Bauhaus heute
mit jenen leicht wirkenden, filigranen Gebäuden, wie
etwa dem von Mies van der Rohe konzipierten deutschen
Pavillon zur Weltausstellung 1929 in Barcelona.
Bild: Das Bauhaus-Archiv
in Berlin. Das Museumsgebäude
ist ein Spätwerk
des Bauhaus-Gründers
Walter Gropius.
Vier Jahre nach dessen Eröffnung gab es die Institution
Bauhaus nicht mehr. Nach Umzügen von Weimar
über Dessau nach Berlin wurde das Bauhaus 1933 von
den Nationalsozialisten aufgelöst. Die Magie dieser
einzigartigen Idee und viele ihrer Werke haben indes
souverän überdauert.
wöhnervision

18
Familienunternehmen: In guten wie in schlechten Zeiten
K
MADE IN GERMANY
IN GUTEN WIE
IN SCHLECHTEN
ZEITEN
ANTEIL DER FAMILIENUNTERNEHMEN IN DEUTSCHLAND
Unternehmen
Umsatz
Beschäftigte
95,3 %
41,1 %
61,1 %
Der Erfolg der deutschen Wirtschaft ist der
Erfolg der deutschen Unternehmerfamilie.
95 Prozent der deutschen Unternehmen
und Betriebe sind familiengeführt.
Berechenbarkeit und Kontinuität sind jene
Eigenschaften, die familiengeführte Unternehmen
in Deutschland stark gemacht
haben und stark machen. Zwischen Nordsee
und Allgäu sind nur fünf Prozent der
Unternehmen nicht in Familienhand. Und
die, die es sind, sorgen akkumuliert für
mehr als 40 Prozent des Umsatzes und stellen
über 60 Prozent der Arbeitsplätze
im Land.
Zwar schlägt das unternehmerische Erfolgskonzept
nicht den wirtschaftlichen Erfolg
großer multinational agierender Konzerne,
aber die deutschen Familienunternehmen
können mehr als nur mithalten. Nach einer
Analyse des Stuttgarter Instituts für Familienunternehmen
(IFF) sind 51 der 100 umsatzstärksten
deutschen Unternehmen
familiengeführt. Interessant dabei: Die renommierte
Wirtschaftsauskunftei Bürgel
hat 2011 herausgefunden, dass die deutschen
Familienunternehmen im Schnitt
über eine deutlich größere Finanzkraft verfügen
als rein von Angestellten geführte
Firmen – trotz Finanzkrise.
Dieser Umstand kann nicht nur, er muss
als Indiz nachhaltigen Handelns gewertet
werden. Denn natürlich ist das Familienunternehmen
auch eine Verpflichtung.
Das, was der Vater oder die Väter aufgebaut
haben, will bewahrt und sogar noch verbessert
werden. Dieses Gerüst basiert auf
Kontinuität und Langfristigkeit – nicht nur
gegenüber dem eigenen Erbe, sondern auch
gegenüber den Mitarbeitern, der Region,
den Lieferanten und nicht zuletzt den Kunden,
die seit Jahren oder Jahrzehnten den
Produkten des Unternehmens vertrauen.
Das größte Plus von familiengeführten
Unternehmen ist dabei ihre in der Regel
langfristige Orientierung und Ausrichtung.
Hier geht es nicht um das Erreichen kurzfristiger
Umsatzvorgaben mittels Maßnahmen,
die sich sehr bald schon als
kontra produktiv für eine gesunde, progressive
Ge schäftsentwicklung erweisen können.
In einem Familienunternehmen, wie es etwa
auch Wöhner ist, wird der CEO nicht morgen
einfach mal so eben ausgetauscht. Er ist als
Eigentümer verantwortlich und mit dem
Unternehmen verwachsen. Er ist das Unternehmen.
Komme, was da wolle. In guten
wie in schlechten Zeiten.
WÖHNER REFERENZEN
In vielen Familienunternehmen vertraut man auf
die Produkte aus dem Familienunternehmen Wöhner,
wie z. B. bei Bahlsen, Süßgebäck. Hier kommt die
60mm-Sammelschienensystemtechnik zum Einsatz.
wöhnervision

GIESECKE & DEVRIENT
NAUF
BURDA
FABER-CASTELL
OETKER
WEBASTO
HOLTZBRINCK
SCHAEFFLERWÜRTH
EEK + CLOPPENBURG
OTTO
LIDL
BROSE TCHIBO
VIESSMANN
FRESENIUS
DEICHMANN
KRONES
CLAAS
BOSCH
AIR BERLIN
HARIBO
BERTELSMANN
KÜHNE & NAGEL
KATHREIN
BOEHRINGER
GETRAG
KATHREIN
WACKER
Familienunternehmen: In guten wie in schlechten Editorial Zeiten
19
TRUMPF
HORNBACH
WACKER
HENKEL
WÜRTH
FIELMANN
RÖCHLING
KNAUF
FREUDENBERG
OTTO BOCK HEALTHCARE
ZOLLNER
BENTELER
HERAEUS HOLDING
LIEBHERR
BOSCH
SICK
KNORR BREMSE
DEICHMANN
KOSTAL
DRÄGER
LDI
HORNBACH
BEHR
ANIEL
KÄRCHER
GAUSELMANN
VORWERK
MERCKLE
OETKER
MIELE
HORNBACH
VAILLANT
AMBERTZ
DACHSER
KÜHNE & NAGEL
MEDION
900
MILLIARDEN
Im Jahr 2010 betrug der Umsatz der
deutschen Top-500 Familienunternehmen
fast 900 Milliarden Euro.
HOLTZBRINCK
BENTELER
DRÄGER
wöhnervision

20
1.015
Briefe zwischen Goethe und Schiller sind
bekannt, davon befinden sich 994 im
Goethe-und Schiller-Archiv in Weimar.
wöhnervision

Literatur: Das literarische Duett 21
MADE IN GERMANY
DAS
LITERARISCHE
DUETT
Schriftsteller sind einsame Menschen, mag man denken. Weil
sie – früher vor dem Papier, heute vor dem Bildschirm – um den
Aufbau ihrer Texte und mit ihren Formulierungen ringen. Mit
sich ganz allein. Aber das ist nur die eine Seite. Die andere zeigt
sich exemplarisch in einer der größten deutschen Männerfreundschaften
überhaupt.
Friedrich Schiller und Johann Wolfgang von Goethe waren am
Buchmarkt ihrer Zeit, des ausgehenden 18. Jahrhunderts, Rivalen.
Und eigentlich, so war es zumindest die Ansicht zahlreicher
Zeitgenossen, passten die beiden auch nicht recht zueinander.
Was nicht nur rein optisch unübersehbar war.
Der 1,90 Meter große Schiller überragte seinen zehn Jahre älteren
Freund Goethe um stattliche 21 Zentimeter, ein „Höhenunterschied“
übrigens, den man bei dem berühmtesten Denkmal
der beiden, dem 1859 eingeweihten bronzenen Standbild vor
dem Weimarer Nationaltheater, schlicht weggekürzt hat. Hier
begegnen sich die beiden Dichter tatsächlich auf Augenhöhe.
Das taten sie natürlich auch literarisch. Die erste flüchtige Begegnung
datiert von 1779, ihre Freundschaft nahm aber erst ab dem
Jahr 1788 Form an. Zu einer Zeit, als der 29-jährige Schiller –
heute würde man sagen – der Shootingstar der deutschen Literaturszene
und Goethe schon fast 40 war. Hier der geniale,
wohlhabende Goethe, dem alles einfach so zuzufallen schien –
dort der oft am Existenzminimum lebende, lungenkranke Schiller,
der sich all seine schriftstellerischen Leistungen hart erarbeiten
musste. Doch gerade in dieser Ungleichheit liegt die große Stärke
dieser einzigartigen Freundschaft: Hier zogen sich Gegensätze
wahrlich und freundschaftlich an.
Regelmäßig und durchaus häufig besuchte Goethe Schiller in Jena,
und als der Jüngere wieder einmal krank das Bett hüten musste,
kümmerte sich Goethe um dessen Kinder. Es entwickelte sich eine
Beziehung zweier großer deutscher Dichter, die sich nicht nur für
außergewöhnlich erachteten, sondern deren gegenseitige Inspiration
sich auch am qualitativ hochwertigen Schaffen im wahrsten
Sinn des Wortes ablesen lässt.
Schiller schrieb seine bedeutenden Dramen „Maria Stuart“ (1800),
„Wallenstein“ (1802), „Wilhelm Tell“ (1804). Goethe legte zuvor
schon sein Opus Magnum hin: „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ (1795).
Nicht zuletzt zählt der 1829 – 24 Jahre nach Schillers Tod in
Weimar durch Goethe – veröffentlichte Briefwechsel der beiden
zu den wichtigsten Zeugnissen der deutschen Sprache. „Ich verliere
nun einen Freund und in demselben die Hälfte meines
Daseins“, hat Goethe kurz nach dem Tod seines größten, wahren
Freundes geschrieben.
WÖHNER REFERENZEN
Das Sammelschienensystem 60mm-
System classic von Wöhner kommt beim
Maschinentyp „Speedmaster XL 106“ der
Heidelberger Druck maschinen AG, dem
weltweit führenden Anbie ter von Pro duk -
ten und Dienst leis tun gen für den Wer be-
und Verpackungs druck, zum Einsatz.
TERMINE
14. – 17. März 2013
Buchmesse Leipzig
9. – 13. Oktober 2013
Buchmesse Frankfurt
wöhnervision

22 Inhaltsverzeichnis
Automobildesign: Formen, die bewegen
Bild: Unverwechselbares
Design deutscher
Automobilmarken
184,75
MILLIARDEN
Im Jahr 2011 wurden Kraftwagen
und Kraftwagenteile im Wert
von rund 184,75 Milliarden Euro
aus Deutschland exportiert.
wöhnervision

Automobildesign: Formen, die bewegen
23
MADE IN GERMANY
FORMEN,
DIE
BEWEGEN
Der Deutschen liebstes Kind ist das Auto
sagt man. PS, Sicherheit, Verbrauch, Qualität
sowie eine ganze Reihe bedeutender
Innovationen wie ESP, Fahrassistenz- und
Start-Stopp-Systeme oder Bremsenergierückgewinnung
– das alles sind wichtige
Kennzeichen deutscher Automobile. So
richtig unverwechselbar aber macht sie
ihr Design.
Das ist ein BMW. Das ist ein Porsche. Das
ein Mercedes-Benz. Das ein VW. Und
das ist ein Audi. Schon Kinder können Autos
unterscheiden – ohne jemals einen Blick
auf den Motor, das Fahrwerk, geschweige
denn in den Bordcomputer geworfen zu
haben. Woran das liegt? Es mögen die
Firmensignets auf der Motorhaube oder
am Kühlergrill sein, vor allem aber ist es die
Form der Fahrzeuge, die sie unverwechselbar,
wiedererkennbar macht – vor allem
aber attraktiv aussehen lässt.
VW-Chefdesigner Walter da Silva, ein Italiener,
kann das nur bestätigen. „Das Design
trägt massiv zum Erfolg eines Autos bei“,
erklärte da Silva der „Süddeutschen Zeitung“
in einem Interview. „Es ist das Erste,
was der Kunde wahrnimmt. Er muss das
Auto mögen, sonst steigt er nicht ein. Dann
setzt er sich ins Auto, fühlt die Materialien,
verschafft sich einen Eindruck. Und erst
wenn das alles passt, kommen Motor,
Sound und Fahrverhalten ins Spiel.“
Neue Automobile werden heute nicht für
morgen, sondern für Jahre im Voraus konzipiert.
Die Planungen haben bis zu fünf
Jahre Vorlaufzeit. Ein Auto also das 2013
erdacht und zu Papier gebracht wird, muss
den optischen Zeitgeist von 2018 erahnen.
Und natürlich kann ein Designer nicht einfach
drauflos entwerfen – er hat auch
technische und nicht zuletzt ökonomische
Grenzen zu wahren. Schließlich handelt es
sich bei Autos nicht allein um Kunstwerke,
sondern um Industriedesign, um Alltagsprodukte
also, die in der Regel in großen
Stückzahlen gefertigt werden. Oft muss
sich hier die Form der Funktion fügen.
Nicht zuletzt ist da noch eine weitere Dimension,
die man bei all dem nicht außer
Acht lassen darf: den Verkaufserfolg eines
Modells. Und der ist immer auch gekoppelt
an die Erwartung der Marke gegenüber.
Etwas, das man nicht enttäuschen
sollte, andernfalls hagelt es Kritik etwa von
Leuten wie dem Star-Architekten Christoph
Ingenhoven. Der Fan von Porsche 911ern
kritisierte das letzte Redesign als „Frauenauto“
und sagte der „Frankfurter Allgemeinen
Sonntagszeitung“: „Die Kunden kaufen
den Elfer, weil er ein Elfer ist, das darf auf
keinen Fall verwässert werden.“ Wir lernen:
Autodesign ist eine recht komplexe Sache –
wobei vom Aussehen des Innenraums hier
ja noch gar nicht mal die Rede war.
WÖHNER REFERENZEN
Bei der Brose Gruppe, dem weltweit führenden
Hersteller von Fensterhebern und Türsystemen,
findet der SECUR®PowerLiner Verwendung.
TERMIN
12. – 22. September 2013
65. IAA, Frankfurt/Main
wöhnervision

24
Deutsches Bier: Unser reines Nationalgetränk
MADE IN GERMANY
UNSER REINES
NATIONAL-
GETRÄNK
Fragen Sie doch einen durchschnittlichen
männlichen Japaner, Amerikaner, Italiener
oder Briten mal nach dem, was er an
Deutschland am liebsten mag. Sie ahnen
es, oder? Er wird in der Regel immer zuerst
„Bier“ antworten, dann vielleicht noch ein
„Oktoberfest“ anfügen – und in eher seltenen
Fällen so etwas wie „Kölner Dom“
oder „Rothenburg ob der Tauber“ sagen.
Was deutsches Bier in der Welt so beliebt
macht? Der ungeheuer vielfältige Geschmack
ganz sicher. Dargereicht wird es
schließlich in zig Spielarten. Man kann
es trinken als Kölsch, Helles, Hefeweizen,
Pils, Dunkles, Alt, Berliner Weiße oder
Export – um nur ein paar zu nennen. Es
kommt in Gläsern, Flaschen oder Fässern.
Entscheidend für die globale Popu larität
ist auch die hohe Qualität, womit wir beim
Gütesiegel schlechthin angelangt wären:
dem Reinheitsgebot.
Die Grundlage des „Reinheitsgebots“
hat ihren Ursprung in Bayern: 1516 enthält
die bayrische Landesordnung auch einen
Passus zum Brauen aus „Gerste, Hopfen
und Wasser“ als Reaktion auf im Umlauf
befindliche schlechte Bierqualitäten, bei
denen allerlei Zusatzstoffe zur Streckung
letztendlich zur Verunreinigung führten.
Dieser Passus wird heute als Grundstock
des ab 1906 im gesamten deutschen Reich
und seinen Rechtsnachfolgern geltenden
Reinheitsgebots erachtet.
Spitzenreiter: Nach Angaben des Deutschen
Brauer-Bundes existieren in
Deutschland 1.341 in Betrieb befindliche
Braustätten. Und: Nirgendwo
in der Welt genießt Bier einen so hohen
Stellenwert wie in Deutschland.
Natürlich sind viele deutsche Traditionsbrauereien
inzwischen von einem der großen
internationalen Braukonzerne übernommen
worden. Was gleichwohl nicht zu
einem Qualitätsverlust geführt hat, wie
man vorschnell annehmen könnte. Aber
neben den großen Mainstream-Marken
halten sich auch eine ganze Menge von
privat geführten Brauereien im Markt:
Allein die Zahl von über 1.300 Bierbraubetrieben
in Deutschland spricht eine
deutliche Sprache. Nicht zuletzt ist Bier
inmitten der Gesellschaft angekommen.
Bier ist vom Getränk der Arbeiterklasse zum
Genussmittel für alle Bürger geworden.
Zu diesem bemerkenswert positiven Trend
haben in den letzten Jahren nicht zuletzt
die erfolgreich am Markt positionierten
Biermischgetränke und alkoholfreien Biere
beigetragen. Mancher mag es eben leichter.
WÖHNER REFERENZEN
Bei der Herstellung des deutschen Nationalgetränks
kommen Produkte von Wöhner zum Einsatz.
k
Bitburger Brauerei
TERMIN
22. September – 15. Oktober 2013
125. Oktoberfest, München
HEFEWEIZEN HELLES STARKBIER DUNKELBIER
ALTBIER
EXPORT
PILS
BERLINER WEISSE
KÖLSCH
wöhnervision

43%
beträgt der Alkoholgehalt des stärksten deutschen Bieres – des fränkischen
Schorschbocks aus der Brauerei Schorschbräu. Da die Bierhefe
ab einem Alkoholgehalt von 12 % abstirbt, bedarf es zum Erreichen
höherer Konzentrationen unterstützender Verfahren.
Deutsches Bier: Unser reines Nationalgetränk
25
Bild: Größere Transparenz:
Die üblichen tönernen
Maßkrüge wurden
Ende des 19. und Anfang
des 20. Jahrhunderts
zunehmend gegen gläserne
ausgetauscht.
So konnte der Kunde erkennen,
ob die „Maß“
auch wirklich voll war.
wöhnervision

26
Chronologie
CHRONOLOGIE
UNTERNEHMENSENTWICKLUNG VON WÖHNER
1929
Alfred Wöhner eröffnet in seinem Wohnhaus
in Mönchröden / Rödental einen
Montagebetrieb für elektrotechnisches
Installationsmaterial
1939
Neubau eines Betriebsgebäudes mit
Büroräumen
1951
Erweiterung der Fabrikationsräume,
Aufnahme der eigenen Metallfertigung
(Stanzerei, Gewindeschneiderei, Galvanisiererei,
Werkzeugbau)
1954
Anbau für Automatendreherei und eigenen
Werkzeugbau für die Metallfertigung
1964
Die erste Kunststoff-Spritzmaschine
wird angeschafft
1977
Erwerb der Firma Georg Schade, Karlsruhe;
Produktionsverlagerung nach Rödental
1986
Inbetriebnahme des Hochregallagers
für Halbfabrikate und Rohmaterial
1994
Fertigstellung und Inbetriebnahme des
vollautomatischen Logistikcenters,
Firmengründung in Frankreich
1995
Firmengründungen in China und Großbritannien,
Entwicklung und Implementierung
eines Corporate Designs für einen
einheitlichen Unternehmensauftritt
1996
Firmengründungen in Österreich und
Indien
1999
Firmengründungen in den USA, Italien
und Spanien
2000
Firmengründung in den Niederlanden
(Wöhner Benelux)
2001
Auslagerung der Kunststofffertigung
als selbstständiges Unternehmen sinit
2002
Auslagerung der Metallfertigung in das angebundene
Unternehmen MTA Annaberg
2004
Neugestaltung des bestehenden
Corporate Designs
2005
Implementierung eines innovativen Fertigungslayouts
mit vollautomatischer
Fertigungsbeschickung durch ein fahrerloses
Transportsystem
2006
Fertigstellung eines weiteren Bauabschnitts
zur Optimierung des Fertigungslayouts
2007
Erweiterung des Palettenregallagers zur
Optimierung der Fertigungslogistik
2008
Firmengründung in Russland, Markteinführung
der neuen Produktfamilien
CrossLink® Technology und 60mm-System
compact, 3-polig
2009
Fertigstellung und Inbetriebnahme des
neuen Logistikcenters mit 23.000
neuen Hochregallager-Stellplätzen und
opti mierter Versandlogistik, Gründung
des Regional Office Malaysia
2010
Markteinführung des 60mm-System compact,
4- und 5-polig, und spezieller Sicherungshalter
für Photovoltaikanwendungen
2011
Bekanntgabe einer Kooperation mit Eaton
bei der SmartWire-DT-Technologie;
Inbetriebnahme eines vollautomatisierten
Produktarbeitsplatzes für D0-Sicherungssockel
2012
Bekanntgabe der „Partnership of Experts“
– Kooperation zwischen Eaton,
Phoenix Contact und Wöhner; daraus
resultiert die Markteinführung des
MOTUS®ContactronControl Motorstarters
und die Zusammenarbeit bei
der SmartWire-DT-Technologie
wöhnervision

Impressum
27
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Wöhner GmbH & Co. KG, Marketing
Mönchrödener Straße 10, 96472 Rödental
REDAKTION
Frank Lindenlaub
KONZEPT UND DESIGN
Peter Schmidt Group GmbH
TEXTE
Thomas Lötz
QUELLEN
www.tatsachen-ueber-deutschland.de
Deutsches Patent- und Markenamt
Das Statistik Portal
Statistische Ämter des Bundes und
der Länder Deutschland
n-tv
Vereinigung Getreide-, Markt- und
Ernährungsforschung GmbH
Deutsches Windenergie Institut
Verein Deutscher Ingenieure
Institut der Deutschen Wirtschaft Köln
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Stiftung Familienunternehmen
Institut für Mittelstandsforschung
Klassik Stiftung Weimar
www.t-online.de
FOTOGRAFIE
Michael Aust, Getty, Corbis,
Glow Images, F1 Online, alamy
HERSTELLUNG
G. Peschke Druckerei, GmbH
wöhnervision

Wöhner GmbH & Co. KG
Elektrotechnische Systeme
Mönchrödener Straße 10
96472 Rödental
Germany
Tel. +49 (0) 95 63 75 1 0
Fax +49 (0) 95 63 75 11 31
info@woehner.de
www.woehner.com
PIB-Vision9-01-2013-D 40 513 000

Neues von Wöhner.
Die weltweite Anlagensteuerung von
einem zentralen Punkt aus ist längst schon
keine Utopie mehr. Elektronik löst immer
mehr elektromechanische Komponenten ab.
Dieser Entwicklung folgend bietet
Wöhner den neuen Hybrid-Motorstarter
MOTUS®ContactronControl sowie
die Vernetzung zahlreicher Produkte mit
der SmartWire-DT-Bustechnologie an.
Herausragende Eigenschaften wie Platzund
Zeitersparnis, Langlebigkeit sowie
Energieeffizienz sind das Ergebnis.
In Zukunft folgen weitere Komponenten,
die schalten und messen, um mehr
Informationen aus Anlagen auslesen und
individuell reagieren zu können.

MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter
22.5 mm breit, für 60mm-System
und DIN-Tragschiene
Kapitel 1, Seite 3
Kapitel 2, Seite 17
Kapitel 6, Seite 1
SmartWire-DT
steckbares Busmodul,
Vernetzung zu anderen Bussystemen
Kapitel 1, Seite 3
Kapitel 2, Seite 17
Kapitel 6, Seite 1
Kapitel 7, Seite 1
SECUR®EasyLiner
D0-Reiter-Lasttrennschalter,
flache Bauform und
bewährte Schubladentechnik
Kapitel 2, Seite 20

Produktneuheiten
Sammelschienentechnik
AMBUS®EasyLiner PV 1000 V DC
Sicherungshalter für Sicherung
10 x 38 mm zur Strangabsicherung
Kapitel 2, Seite 21
Kapitel 5, Seite 2
NH-Sicherungsunterteil Gr. 2XL / 3L
PV 1500 V DC, für Aufbaumontage
mit Anschluss für innenliegende
Sammelschienen
Kapitel 5, Seite 3
CAPUS®EasyUse
Lasttrennschalter und -umschalter
Lasttrennschalter 3-polig und
3-polig + N bis 3150 A
Lastumschalter 3-polig und
3-polig + N bis 1000 A
Kapitel 6, Seite 11 bis 14

Hinweise zur Benutzung
Produkte mit der Adaptertechnik
der CrossLink® Technology
Gekennzeichnete Produkte für Feeder-Circuits
nach UL 508A bis 600 V oder nach einer anderen
UL-Zulassung approbiert
Art.-Nr.
01 508 05
32 009 05
32 289 05
32 290 05
32 291 05
32 604 05
Kennzeichnung für UL
Produktgruppen-Nummer
Maßzeichnungen in Kapitel 9
Abgebildete Produkte
Neue Produkte
Weitere Angaben in den
Kapiteln 7, 8, 9
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 4 ➔
Approbationen 8 55–63 Technische Daten 8 8 ➔
Neuheit Abmessungen 9 1,2 ➔

1
60mm-System compact 360 A
Übersicht 1
Schienenträger, Sammelschienen, Abdeckungen 1.1
Anschlusstechnik 1.2
Adaptertechnik, Hybrid-Motorstarter 1.3
D0-Reiter-Sicherungssockel, NH-Sicherungstechnik 1.4
5-poliges System: Anschlusstechnik, 1.5
Adaptertechnik, NH-Sicherungstechnik
5-poliges System: Adaptertechnik 1.6
2
60mm-System classic 630 A (800 A) / 2500 A
Übersicht 2
Schienenträger, Abschottung, Sammelschienen 2.1 – 5
Anschlusstechnik 2.6 – 10
Adaptertechnik, Hybrid-Motorstarter 2.11 – 17
D0- und D-Reitersicherungssockel und D0-Schalter 2.18,19
Lasttrennschalter mit Sicherungen 2.19,20,23 – 31
Reiter-Sicherungshalter für zylindrische Sicherungen 2.21,34
NH-Sicherungs-Unterteil/-Lasttrennschalter 2.20,23 – 32
Unterteile für Sicherungen Class J und Class CC 2.23,25,34
Lasttrennschalter 2.24 – 26
NH-Sicherungs-Lasttrennleisten 2.33
4-polige Komponenten 2.35 – 36
3
4
185mm-System power 2500 A
Übersicht 3
Schienenträger, Sammelschienen, Anschlusstechnik 3.1,2
NH-Sicherungs-Lasttrennleisten 3.3 – 6
NH-Sicherungsunterteile 3.7
Zentraleinspeisung bis 4000 A
Übersicht 4
Zentraleinspeisung bis 4000 A 4.1,2
TCC-Profilschienen 4.3
Schienenträger, Sammelschienen, 3.9
Anschlusstechnik für 100mm-System
NH-Sicherungs-Lasttrennleisten für 100mm-System 3.10
5
6
7
8
Aufbaukomponenten Sicherungshalter
Übersicht 5
Halter für zylindrische Sicherungen für Photovoltaik 5.1,2
NH-Sicherungsunterteile für Photovoltaik 5.3
D0- und D-Einbausicherungssockel 5.4 – 6
Aufbaukomponenten Schaltgeräte
Übersicht 6
Hybrid-Motorstarter 6.1
D0-Sicherungslasttrennschalter 6.2
Lasttrennschalter 6.3
Lasttrennschalter mit NH-Sicherungen 6.4
Zubehör
Hybrid-Motorstarter 7.1,2
Sonderlösungen und Zubehör 7.3 – 6
Lamellierte Kupferschienen 7.7,8
D0-, D- und NH-Sicherungszubehör 7.9 – 12
Technische Daten
Technische Beschreibung 8.1 – 41
Strombelastbarkeit von Sammelschienen 8.6,7
Kurzschlussfestigkeitsdiagramme 8.42 – 44
Halter für zylindrische Sicherungen IEC 5.7 – 10
Halter für zylindrische Sicherungen UL/CSA 5.11 – 12
NH-Sicherungsunterteile 5.13 – 14
NH-Sicherungslasttrennschalter 6.5 – 7
Lasttrennschalter 6.9 – 12
Lastumschalter 6.13,14
Lasttrennschalter mit Sicherungen 6.15,16
Zyl. Sicherungen 10 x 38, 14 x 51 und 22 x 58 7.13 – 16
Zyl. Sicherungen Class CC und Class J 7.17 – 20
Max. zulässige Betriebsspannung 8.45 – 54
Approbationen 8.55 – 63
9
Abmessungen
Abmessungen 9.1 – 52
10
Anhang
Liefer- und Zahlungsbedingungen 10.1 – 4
Index 10.5 – 16
Vertriebspartner In- und Ausland 10.17 – 26

60mm-System compact
360 A
Kontinuität

1
Systemvorteile
Das 60mm-System compact ist mit einer Bauhöhe von
160 mm eine platzsparende Lösung für Verteilungen
bis 360 A. Es bietet einen deutlichen Platzvorteil gegenüber
herkömmlichen 60mm-Systemen in dem Leistungsbereich,
in dem zuvor oft 40mm-Systeme zum Einsatz
gekommen sind. Ein weiterer wesentlicher Vorteil resultiert
aus der Kombinationsmöglichkeit des compact-
Systemes mit dem 60mm-System classic: die große Komponentenvielfalt
ergibt den umfangreichen Anwendernutzen.
Zusätzlich erfüllen die Komponenten des 60mm-
System compact die Anforderungen der weiten Luft- und
Kriechstrecken nach UL 508. Sie sind daher geeignet für
den Einsatz in Nord-Amerika. Ausführliche Hinweise dazu
finden Sie in der Approbationsübersicht ab Seite 8/55
und in den Produktbeschreibungen im Internet unter
www.woehner.de.
Für weitere Fragen steht Ihnen unsere UL-Hotline zur
Verfügung: +49 (0) 9563 / 751 508.
Anschlusstechnik
Für Leiterquerschnitte von 1.5 bis 150 mm 2 und Flachleiter
bis 2 x 20 x 10 mm stehen komfortable Klemmen
für die bohrungslose Anschlusstechnik zur Verfügung.
Eine Anschlussklemmenplatte sorgt für den Berührungsschutz
und für die Einhaltung der Luft- und Kriechstrecken,
auch nach den nordamerikanischen Standards
UL und CSA.
MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter mit Zusatzfunktionen: Direkt- und
Wendestarter, Überlastschutz und sicherheitsgerichtetes
Abschalten. Die kompakte Bauform mit nur 22.5 mm
Breite spart Platz im Schaltschrank. Die integrierten Funktionen
vereinfachen den Verdrahtungsaufwand erheblich.
Und die Hybridschalttechnik ermöglicht zudem eine
längere Lebensdauer. Im Vergleich zu herkömmlichen
Schaltgeräten wie Schützen mit bis zu 10 x höherer
Schalthäufigkeit. Variantenreduzierung auch durch den
Weiteinstellbereich: für die Einstellungen von 0.075 A bis
9 A werden nur 3 Ausführungen benötigt. Mit CrossLink®-
Adapter für das 60mm-System compact: die Einspeisung
erfolgt über das Schienensystem. Der Adapter verrastet
sicher auf der Sammelschiene. Die Schienen bleiben auch
bei dem Abnehmen der MOTUS® Grundgeräte berührungssicher
abgedeckt. Weltweit einsetzbar mit Zulassung
auch für den nordamerikanischen Markt.
EQUES®Technology
Adaptertechnik für die sichere mechanische und elektrische
Verbindung von Schaltgeräten auf die Sammelschiene.
Die EQUES®EasyConnector in compact-Abmessungen
lassen sich für größere Schaltgerätekom bi nationen
und für Leistungsschalter über 100 A Nennstrom
auch mit den Adaptern der 60mm-System classic-Baureihe
kombinieren.
NEU
MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter mit
Wendefunktion
22.5 mm Baubreite, 160 mm lang
Einstellbereiche von 0.075 bis 0.6 A,
0.18 bis 2.4 A und 1.5 bis 9 A
UL-Approbation
EQUES®EasyConnector
Adapter für Motorschutzschalter
45 und 54 mm Baubreite
Leistungsbereich bis 63 A
Kombinierbar mit
Seitenmodul 9 mm

60mm-System compact
360 A
1
60mm-System compact 5-polig
Platzsparendes System bis 200 A
Bauhöhe 160 mm mit
bis zu 5 Sammelschienen
CUSTO®EasyLiner
Die Verwendung von Schmelzsicherungen vereinigt hohes
Schaltvermögen mit geringster Durchlassenergie beim
Sicherungsfall. So können Unterverteilungen mit D02-
Reiter-Sicherungselementen im compact-Format platzsparend
aufgebaut werden.
QUADRON®CrossLinkBreaker
Durch die kompakte Bauweise der NH-Sicherungslasttrennschalter
Größe 000 lassen sich die Platzvorteile des
compact-Systems optimal nutzen. In Kombination mit
dem 60mm-System classic ist der Einsatzbereich auch
auf die anderen Größen erweiterbar. Die CrossLink®
Technology eröffnet zusätzliche Anwendungsmöglichkeiten
durch die Option des Austauschs von Geräten auf
gleichen Adaptermodulen. Nähere Informationen zur
CrossLink® Technology finden Sie auch im Kapitel 2.
Sammelschienenadapter, 1-polig
18 mm breit, für Leitungsschutzschalter
Kontakt einstellbar auf L1, L2, L3 oder N
Ausführungen für bis zu 32 A
und bis zu 63 A
Systemkomponenten 5-polig
In der 5-poligen Anordnung bleibt das 60mm-System
compact bei 160 mm Bauhöhe: N- und PE-Leiter sind
jeweils zwischen den Phasen angeordnet. Dadurch ergeben
sich neue, platzsparende Möglichkeiten: Die Schienenträger
im 60mm-System compact sind grundsätzlich
für die Aufnahme aller 5 Schienen vorgesehen. Die Sammelschienen,
die Abdeckprofile sowie die optional einsetzbare
Bodenplatte bleiben gleich. In der Anschlusstechnik
steht ein variables Klemmenmodul zur Verfü -
gung. Für den Anschluss von Leitern bis zu 120 mm 2 werden
einpolige Elemente genutzt, die sich mit Hilfe von
Verbindern beliebig kombinieren lassen. Die Adaptertechnik
ist auf die Modulbreite 18 mm abgestimmt.
1-polige Elemente lassen sich einstellen, kontaktieren
wahlweise auf eine der Phasenschienen oder den N-Leiter.
Leeradapter und Verbinder ermöglichen einen variablen
und zugleich kompakten Aufbau. Schmale N- und
PE-Module für den Leitungsanschluss vervollständigen
das System.

1/1
1
1
01 314
01 317
01 618
78 463
01 272
60mm-System compact, 3-polig, Systemhöhe 160 mm
Sammelschienenträger
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
3-polig, für Flachschienen 12 x 5 und 12 x 10, mit Endabdeckung 10 6.8 9.72 01 272 06
Distanzstück 18mm für UL 508, passend unter 01 272 10 5.2 8.00 01 374 06
Sammelschiene E-Cu, verzinnt
Ausführung Länge Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
12 x 5 2400 60 1 128.2 37.60 01 618 06
790 60 1 42.8 12.54 01 381 06
590 60 1 32.0 9.40 01 382 06
12 x 10 2400 120 1 256.3 71.97 01 623 06
790 120 1 85.6 23.99 01 389 06
590 120 1 64.0 17.98 01 390 06
Abdeckprofil, 3-polig
0.7 m lang 2 42.0 22.04 01 314 06
Halterung für 01 314 10 1.8 5.29 01 317 06
Sammelschienenabdeckung, 1 m lang
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für 12 - 30 x 5 10 8.7 12.48 01 244 06
für 12 - 30 x 10 10 10.1 12.80 01 245 06
für 12 x 5 10 3.2 2.52 78 463 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 3,5,6
Abmessungen 9 1,6

1/2
60mm-System compact
360 A
1
2
01 165
01 401
01 284
01 285
01 287
01 068
01 135
60mm-System compact, 3-polig, Systemhöhe 160 mm
Universal Leiteranschlussklemme
Sammelschiene Anschluss mm² Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
min. - max. B x H bis max. kg/100 St. €/St.
für Schiene 5 mm 1.5 - 16 7.5 x 7.5 180 A 100 2.1 0.79 01 284 07
4 - 35 10.5 x 11 270 A 50 4.6 1.15 01 285 07
16 - 70 14 x 14 400 A 25 7.1 1.55 01 287 07
16 - 120 17 x 15 440 A 25 10.6 3.62 01 068 07
für Schiene 10 mm 1.5 - 16 7.5 x 7.5 180 A 100 2.3 1.26 01 289 07
4 - 35 10.5 x 11 270 A 50 4.7 1.84 01 290 07
16 - 70 14 x 14 400 A 25 7.5 2.12 01 292 07
16 - 120 17 x 15 440 A 25 10.9 3.62 01 203 07
CRITO®ProfiClip, Spreizklemme
für Flachschienen 12-20 x 5-10 * 35 - 150 20 x 22 480 A 6 10.2 12.12 01 135 07
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Anschlussklemmplatte, 3-polig, mit Abdeckklappe
Ausführung Breite Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm bis max. kg/100 St. €/St.
Rundleiter 6 - 50 mm², la. Cu 6 x 9 x 0.8 54 300 A 1 20.6 22.77 01 401 07
Rundleiter 35 - 150 mm², la. Cu bis 10 x 20 x 1 90 480 A 1 57.5 43.96 01 165 07
Schienen-Längsverbindung, für gleiche Schienen
Sammelschiene Länge System- Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm abstand bis max. kg/100 St. €/St.
12-20 x 5-10 55 5 - 10 520 A 12 19.2 8.83 01 166 07
12-20 x 5-10 150 100 - 110 520 A 3 52.4 16.82 01 193 07
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 8,9,10
Abmessungen 9 1,11,12

1/3
1
3
36 209
36 107
36 104
36 101
36 113
32 591
32 590
60mm-System compact, 3-polig, Systemhöhe 160 mm
EQUES®EasyConnector, Sammelschienenadapter
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
32 A, 1 Tragschiene, 45 x 160 mm 4 19.8 23.16 32 590 05
63 A, 1 Tragschiene, 54 x 160 mm 4 21.8 25.95 32 591 05
Seitenmodul 9 mm, beidseitig ansteckbar 10 2.0 5.48 32 912 05
MOTUS®ContactronControl, Hybrid-Motorstarter mit Wendefunktion und CrossLink®Technology, 22,5 mm breit
0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 61.9 199.50 36 101 21
0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 61.9 199.50 36 104 21
1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 61.9 199.50 36 107 21
SmartWire-DT TM -Busmodul
für alle MOTUS®ContactronControl 1 6.5 98.90 36 209 21
EQUES®ControlSystem, Modul 3E/2A für alle EQUES Adapter bis 80 A 1 8.0 104.10 36 230 21
Weitere Komponenten für SmartWire-DT auf Seite 7/2
Ersatztkomponenten MOTUS®ContactronControl
Sicherung 16 A für Ausführung 0.6 A und 2.4 A 3 2.8 17.45 31 567 21
Sicherung 20 A für Ausführung 9 A 3 2.8 17.45 31 568 21
Sicherung 30 A für Ausführung 9 A bei Motoren mit Schweranlauf 3 2.8 17.45 31 569 21
Elektronikbaustein 0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 109 21
Elektronikbaustein 0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 110 21
Elektronikbaustein 1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 111 21
Adapter für 60mm-System compact 1 9.3 15.00 36 113 21
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 1,2
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 12,14
Neuheit Abmessungen 9 2,16

1/4
60mm-System compact
360 A
1
4
33 416
03 316
31 554
60mm-System compact, 3-polig, Systemhöhe 160 mm
CUSTO®EasyLiner, D0 Reiter-Sicherungssockel 63 A
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
3-polig, 36 x 160 mm, Baugröße D02 6 13.0 14.22 31 554 01
QUADRON®CrossLinkCarrier, NH-Reiter-Sicherungsunterteil 125 A
3-polig, 90 x 160 mm, Baugröße NH000, NH00C 1 70.3 50.61 03 316 10
Grifflaschenabdeckung, zum Abdecken von einem NH-Unterteil wird 1 St. benötigt 4 2.7 5.21 03 287 10
QUADRON®CrossLinkBreaker, NH-Reiter-Lasttrennschalter 125 A
3-polig, 90 x 160 mm, Baugröße NH000, NH00C 1 90.0 60.10 33 416 09
Meldeschalter zur Überwachung der Deckelstellung 1 1.1 6.47 33 156 09
Trennerdeckel-Verriegelung für Plombierdraht für 33 416 10 0.2 1.91 33 905 09
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 18,24,26
Abmessungen 9 2

1/5
1
5
01 427
01 426
01 376
32 640
01 367
01 364
33 416
01 618
01 272
60mm-System compact, 5-polig, Sytemhöhe 160 mm
Sammelschienenträger
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
3-, 4-, 5-polig, für Flachschienen 12 x 5, mit Endabdeckung 10 6.8 9.72 01 272 06
Stabilisierungsmodul, 2 mm breit
für 3-, 4-, 5-poliges System 10 1.5 2.52 01 376 06
Sammelschienen
Flachschiene 12 x 5, 2.4 m lang, verzinnt 1 128.2 37.60 01 618 06
Abdeckprofil, nur mit Halterung 01 317 einsetzbar
0.7 m lang 2 42.0 22.04 01 314 06
Halterung für 01 314 10 1.8 5.29 01 317 06
Bodenplatte, 0.7m lang 2 26.7 20.21 01 371 06
Anschluss-Set mit Abdeckklappe
Ausführung Breite Länge VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm kg/100 St. €/St.
Anschluss-Set 3-polig, 10 - 120 mm² 90 160 1 60.0 43.62 01 370 07
Anschluss-Modul N, 10 - 120 mm² 30 160 1 21.5 17.12 01 364 07
Anschluss-Modul PE, 10 - 120 mm² 30 160 1 21.5 17.12 01 367 07
Anschluss-Set 3-polig, 10 - 120 mm² 60 160 1 51.5 42.80 01 426 07
Anschluss-Modul N+PE, 10 - 120 mm² 30 160 1 30.0 33.41 01 427 07
QUADRON®CrossLinkBreaker, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter 125 A, nur im 3-poligen System einsetzbar
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
3-polig, 90 x 160 mm, Baugröße NH000, NH00C 1 90.0 60.10 33 416 09
Sammelschienenadapter, 4-polig
Ausführung Breite VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm kg/100 St. €/St.
160 A, für Schneider Electric INS100-160 141 1 64.0 104.11 32 640 05
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 5,6,9,26
Abmessungen 9 1,2,3

1/6
60mm-System compact
360 A
1
6
32 634
32 632
32 633
32 631
32 628
32 630
32 629
60mm-System compact, 5-polig, Sytemhöhe 160 mm
Sammelschienenadapter, modular
Ausführung Adapterbreite Adapterlänge VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm kg/100 St. €/St.
1-polig, 32 A 18 160 12 6.0 6.23 32 629 05
1-polig, 63 A 18 160 12 6.6 6.94 32 630 05
1-polig, 63 A, für Schneider Electric C60 18 160 12 7.0 5.90 32 628 05
Kontakt einstellbar auf L 1, L 2, L 3 oder N
Modul N, mit Klemme 16 mm² * 9 160 12 4.4 6.45 32 632 05
Modul PE, mit Klemme 16 mm² 9 160 12 4.4 6.45 32 634 05
Geräteträger, 1-polig 18 160 6 3.3 4.80 32 631 05
Seitenmodul 9 160 12 1.2 4.87 32 633 05
Verbinder-Set zum Erstellen mehrpoliger
1 2.0 8.97 31 390 05
Adapter (50 Verbindungen möglich)
* ohne eigene Verriegelung auf dem Sammelschienensystem.
Muss an modularen Sammelschienenadapter angesteckt werden.
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 12
Abmessungen 9 3,4

Know-how

60mm-System classic
630 A (800 A)/2500 A
2

2
Systemvorteile
Das 60mm-Sammelschienensystem classic bietet eine
immense Bandbreite der einsetzbaren Sammelschienen
und somit auch die Möglichkeit der einfachen Anpassung
an die verschiedensten Stromstärken. Daraus ergibt sich
die besonders sichere, platzsparende und übersichtliche
Bauweise dieses Systems, das zudem über eine sehr
umfangreich Komponentenauswahl verfügt. Zusätzlich
erfüllen zahlreiche Komponenten des 60mm-System
classic die Anforderungen der weiten Luft- und Kriechstrecken
nach UL 508. Sie sind daher geeignet für den
Einsatz in Nord-Amerika.
Ausführliche Hinweise dazu finden Sie in der Approbationsübersicht
ab Seite 8/55 sowie in den Produktbeschreibungen
im Internet unter www.woehner.de.
Anschlusstechnik
Leiter bis zu 300 mm 2 Querschnitt können bohrungslos
mit Universal-Leiteranschlussklemmen oder Anschlussklemmenplatten
angeschlossen werden. Auch ungeschnittene
Leiter können, beispielsweise zur Verbindung
von zwei Sammel-schienensystemen mit den Anschlussklemmen-platten
kontaktiert werden. Mit der übergreiffähigen
Klemmtechnik des CRITO®ProfiClip werden
Rund- und Sektorleiter schnell und einfach angeschlossen.
Schienen-Längsverbindungen ermöglichen die mühelose
Erweiterung von Schienensystemen.
NEU
MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter mit Wendefunktion
22.5 mm Baubreite, 200 mm lang
Einstellbereiche von 0.075 bis 0.6 A,
0.18 bis 2.4 A und 1.5 bis 9 A
UL-Approbation
MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter mit Zusatzfunktionen: Direkt- und
Wendestarter, Überlastschutz und sicherheitsgerichtetes
Abschalten. Die kompakte Bauform mit nur 22.5 mm
Breite spart Platz im Schaltschrank. Die integrierten Funktionen
vereinfachen den Verdrahtungsaufwand erheblich.
Und die Hybridschalttechnik ermöglicht zudem
eine längere Lebensdauer: im Vergleich zu herkömmlichen
Schaltgeräten wie Schützen mit bis zu 10 x höherer
Schalthäufigkeit. Variantenreduzierung auch durch den
Weiteinstellbereich: für die Einstellungen von 0,075 A bis
9 A werden nur 3 Ausführungen benötigt. Mit CrossLink®-
Adapter für das 60mm-System classic: die Einspeisung
erfolgt über das Schienensystem. Der Adapter verrastet
sicher auf der Sammelschiene. Die Schienen bleiben auch
bei dem Abnehmen der MOTUS® Grundgeräte berührungssicher
abgedeckt. Weltweit einsetzbar mit Zulassung
auch für den nordamerikanischen Markt.
EQUES®Technology
Die Adaptertechnik im 60mm-System: Mit vielen innovativen
Details verbinden der EQUES®EasyConnector, der
EQUES®PowerConnector und der EQUES®MotorController
sicher auf Schienen von 12 x 5 mm bis 30 x 10 mm und
Doppel-T-, Dreifach-T-Profile bis 2500 A. Dabei bietet der
EQUES®MotorController mit seinem doppelten Aufbau
neue Anwendungsgebiete bei wesentlich mehr Sicherheit:
Während des Austauschs von Schaltgeräten bleibt
die Sammelschiene berührungsgeschützt. Neue Varianten
des EQUES®PowerConnectors bieten jetzt auch die
Möglichkeit, 4-polige Leistungsschalter direkt auf das
Sammelschienensystem zu kontaktieren.
NEU
SECUR®EasyLiner
Lasttrennschalter mit D0-Sicherungen
Flache Bauform
Komfortabler Anschluss mittels
Federzugklemme
Unverlierbare Schublade zur Aufnahme
von Passhülse und Sicherungseinsatz

60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
CrossLink® Technology
Variabler Einsatz für unterschiedliche
Anwendungen
Verschiedene Gerätekomponenten
werden mit den gleichen Adaptern
schraublos montiert
Mehr Sicherheit durch optimalen
Berührungsschutz
Mehr Flexibilität durch einfachen Wechsel
der Anschlussrichtung, Austauschbarkeit
und Nachrüstung der Komponenten
SECUR®EasyLiner
Neuer Reiter-Lastrennschalter für D0 Sicherungen. Mit
bewährter Schubladentechnik und mit neuen, komfortablen
Federzugklemmen für den einfachen und schnellen
Anschluss von Leitungen bis zu 16 mm 2 . In flacher
Bauform, auch für den Einsatz in Installationsverteilern.
Der SECUR®EasyLiner schaltet bedienerunabhängig, er
lässt sich im ausgeschalteten Zustand abschließen und
eingeschaltet plombieren.
SECUR®PowerLiner
Die Geräteserie für D0-Sicherungen wird bohrungslos
auf dem Sammelschienen-System kontaktiert. Ströme
bis 63 A können mit dem SECUR®PowerLiner für
D0-Sicherungen sicher geschalten werden.
CrossLink® Technology
Die neue CrossLink® Technology ermöglicht den variablen
Einsatz für verschiedene Anwendungen. Unterschiedliche
Systemkomponenten derselben Gerätekategorie
haben alle die gleiche Baubreite und gleiche
Adapter. Die CrossLink® Technology verbessert so die
Verfügbarkeit und die Sicherheit der Anlagen.
QUADRON®CrossLinkCarrier
Das neue Reiter-Sicherungsunterteil für Sicherungen
Class J zeichnet sich durch eine außergewöhnlich kompakte
Bauform, werkzeuglosen Sicherungswechsel und
integrierten Berührungsschutz aus. Es erfüllt den UL- und
CSA-Standard für den nordamerikanischen Markt.
EQUES®PowerConnector
Adapter für Leistungsschalter bis 160 A
Abgang oben / unten wählbar
Gleicher Basisadapter bei allen
CrossLink Gerätemodulen bis 200 A
QUADRON®CrossLinkBreaker
Alle NH-Reiter-Sicherungslasttrennschalter sind variabel
einsetzbar für Abgang unten oder oben einsetzbar.
Fremdgefederte Kontaktlamellen ermöglichen das
leichte Aufrasten und die sichere Kontaktierung auf
dem Sammelschienen-System.
QUADRON®CrossLinkSwitch
Das Highlight der CrossLink® Technology ist der Reiter-
Lasttrennschalter mit NH-Sicherungen. Sein Sprungschaltwerk
garantiert das sichere, bedienerunabhängige
Schalten. Der QUADRON®CrossLinkSwitch verfügt über
eine Einschaltverhinderung bei geöffnetem Deckel und
eine Abschließvorrichtung mit bis zu 3 Schlössern. Der
Wechsel der NH-Sicherungen ist einfach und sicher.

2/1
2
1
01 485
01 131
01 484
01 356
01 601
01 500
01 508
01 495
01 573
Universal-Sammelschienenträger
Ausführung Sammelschiene VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
2-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 12, 20, 30 x 5, 10 1 8.3 8.89 01 602 06
3-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 10 12.7 10.86 01 495 06
3-polig, mit zusätzlichen Anschraublöchern aussen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 10 13.7 12.87 01 500 06
4-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 10 26.6 15.78 01 485 06
UL-Sammelschienenträger
3-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 12, 20, 30 x 5, 10 10 14.0 14.95 01 508 06
Distanzstück, passend unter 01 508 10 9.1 8.84 01 358 06
4-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 12, 20, 30 x 5, 10 10 19.7 21.83 01 357 06
Distanzstück, passend unter 01 357 10 13.1 11.50 01 359 06
Bodenplatte für UL-Schienenträger 01 508, 01 231, 01 232
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
240 x 1100 2 73.7 43.58 01 518 06
240 x 700 2 46.9 27.72 01 515 06
PE/N-Sammelschienenträger, inkl. Bezeichnungsschilder PE und N
Ausführung Sammelschiene VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
2-polig, einzeln montierbar 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 10 9.5 10.40 01 356 06
1-polig, einzeln montierbar 12, 20, 30 x 5, 10 1 5.9 6.48 01 601 06
Anschluss-Schienenträger
3-polig, mit integrierten Klemmen 1.5 - 16 mm² 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 10 25.6 14.63 01 484 06
Endabdeckung, zum Abdecken der Sammelschienenenden
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Schienenträger 01 602 1 1.5 2.02 01 363 06
für Schienenträger 01 495, 01 500, 01 508 und 01 484 10 2.0 3.09 01 573 06
für Schienenträger 01 357 und 01 485 5 5.6 8.18 01 131 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 5
Abmessungen 9 5,6

2/2
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
2
01 382
01 390
01 383
01 387
01 625
Sammelschiene E-CU, Flachschienen verzinnt
Ausführung Länge Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
12 x 5 2400 60 1 128.2 37.60 01 618 06
790 60 1 42.8 12.54 01 381 06
590 60 1 32.0 9.40 01 382 06
15 x 5 2400 75 1 160.2 45.81 01 619 06
20 x 5 2400 100 1 213.6 58.88 01 620 06
790 100 1 71.3 19.63 01 383 06
590 100 1 53.4 14.72 01 384 06
25 x 5 2400 125 1 267.0 71.97 01 621 06
30 x 5 2400 150 1 320.4 86.53 01 622 06
790 150 1 107.0 28.84 01 387 06
590 150 1 80.1 21.63 01 388 06
12 x 10 2400 120 1 256.3 71.97 01 623 06
790 120 1 85.6 23.99 01 389 06
590 120 1 64.0 17.98 01 390 06
20 x 10 3600 200 1 650.0 157.10 01 140 06
2400 200 1 427.2 104.69 01 624 06
790 200 1 142.6 34.90 01 391 06
590 200 1 106.8 26.18 01 392 06
30 x 10 3600 300 1 961.0 233.58 01 204 06
2400 300 1 640.8 158.50 01 625 06
790 300 1 214.0 52.84 01 393 06
590 300 1 160.2 39.63 01 394 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 6

2/3
2
3
01 232
01 422
01 231
01 132
01 116
01 876
01 234
Sammelschienenträger, für Doppel-T-Profil, ohne Endabdeckung
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
1-polig, nur einzeln montierbar 10 15.8 14.52 01 876 06
1-polig, zum Anstecken an 01 231 und einzeln verwendbar 4 13.0 13.54 01 116 06
3-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 3 59.1 35.41 01 231 06
Sammelschienenträger, für Dreifach-T-Profil, ohne Endabdeckung
1-polig, zum Anstecken an 01 232 und einzeln verwendbar 4 15.0 18.05 01 132 06
3-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 2 69.7 48.43 01 232 06
Sammelschienenträger, für TCC-Profil, ohne Endabdeckung
3-polig 2 69.7 48.43 01 422 06
Endabdeckung
für Schienenträger 01 116 und 01 132 4 1.8 2.50 01 373 06
für Schienenträger 01 231 und 01 232 4 4.8 3.67 01 234 06
für Schienenträger 01 422 4 5.3 3.67 01 425 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 5
Abmessungen 9 6,7

2/4
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
4
01 396
01 398
01 397
01 399
01 610
Sammelschiene E-CU, Profilschienen verzinnt
Ausführung Länge Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
Doppel-T-Profilschiene 500 mm² 3600 500 1 1596.0 311.79 01 224 06
2400 500 1 1060.0 207.70 01 609 06
790 500 1 348.6 71.52 01 395 06
650 500 1 288.1 59.40 01 226 06
590 500 1 261.0 54.12 01 396 06
450 500 1 200.6 48.40 01 225 06
Doppel-T-Profilschiene 720 mm² 3600 720 1 2334.0 504.62 01 190 06
2400 720 1 1556.0 336.50 01 608 06
790 720 1 514.3 114.41 01 397 06
653 720 1 424.0 95.71 01 831 06
590 720 1 385.0 86.33 01 398 06
453 720 1 291.0 75.65 01 838 06
Dreifach-T-Profilschiene 1140 mm² 3600 1140 1 3654.0 801.78 01 227 06
2400 1140 1 2436.0 533.74 01 187 06
790 1140 1 813.6 180.42 01 399 06
653 1140 1 672.3 147.42 01 189 06
590 1140 1 609.0 135.64 01 400 06
453 1140 1 464.0 114.41 01 188 06
TCC-Profilschiene 1600 mm² 2400 1600 1 3416.0 749.35 01 610 06
692 1600 1 972.6 311.88 01 378 06
492 1600 1 691.5 223.52 01 377 06
Sammelschiene E-CU, Profilschienen blank
Ausführung Länge Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
Doppel-T-Profilschiene 500 mm² 3600 500 1 1596.0 271.64 01 223 06
2400 500 1 1060.0 181.25 01 250 06
Doppel-T-Profilschiene 720 mm² 3600 720 1 2334.0 417.36 01 229 06
2400 720 1 1556.0 278.24 01 249 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 7
Abmessungen 9 25,26

2/5
2
5
01 555
01 554
01 136
01 025
01 237
01 026
01 252
Sammelschienenabdeckung, 1 m lang
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Schiene 12 - 30 x 5 10 8.7 12.48 01 244 06
für Schiene 12 - 30 x 10 10 10.1 12.80 01 245 06
für Doppel-T und Dreifach-T-Profil 5 38.0 21.41 01 252 06
für Schiene 12 x 5 10 3.2 2.52 78 463 06
systemunabhängig, für einzelne Sammelschienen
Abdeckprofil, 3-polig
0.7 m lang, nur mit Halterungen Nr. 01 026 oder 01 320 einsetzbar 2 75.0 22.04 01 025 06
Halterung, 32mm Tiefe, für Abdeckprofil Nr. 01 025 10 3.9 5.29 01 026 06
Halterung 107 mm Tiefe, für Abdeckprofil Nr. 01 025,
8 12.0 6.35 01 320 06
kombinierbar mit 01 237, 01 238
einsetzbar für Systeme mit Sammelschienen 12 - 30 x 5/10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Systemabdeckung, 3-polig
Haltergarnitur (links + rechts) für Abdeckprofile, 3-polig 1 18.0 15.05 01 136 07
Abdeckprofil frontal (3-polig), 1.1 m lang, nur mit Halter Nr. 01 136 einsetzbar 1 45.1 29.04 01 554 07
Abdeckprofil oben/unten, 1.1 m lang, nur mit Halter 01 136 oder 01 137 einsetzbar 2 27.1 18.77 01 555 07
Abdeckprofil oben/unten, geschlitzt, 1.1 m lang,
2 23.0 24.41 01 417 07
nur mit Halter Nr. 01 136 oder 01 137 einsetzbar
einsetzbar für Systeme mit Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5/10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Systemabdeckung, 4-polig
Haltergarnitur für Systemdabdeckung, 4-polig 1 21.0 19.71 01 137 07
Abdeckprofil, frontal, für 4-polige Systeme 1 58.0 38.01 01 599 07
Abdeckprofil, oben / unten 2 27.1 18.77 01 555 07
Abdeckprofil, oben / unten, geschlitzt 2 23.0 24.41 01 417 07
einsetzbar für Systeme mit Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5/10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Abschottprofil, zum Ausgleich der Einbautiefe bei Doppel-T- und Dreifach-T-Sammelschienensystemen
48 mm tief, 2.4 m lang 1 70.0 38.16 01 236 06
76 mm tief, 2.4 m lang 1 105.0 44.29 01 237 06
106 mm tief, 2.4 m lang 1 140.0 51.33 01 238 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 3
Abmessungen 9 6,7,8,9

2/6
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
6
01 537
01 754
01 243
01 240
01 563
01 484
Anschluss-Schienenträger
Ausführung Sammelschiene VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
3-polig, mit integrierten Klemmen 1.5 - 16 mm² 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 10 25.6 14.63 01 484 06
CRITO®ProfiLiner, Anschlussmodul 3-polig, für 12 x 5 - 30 x 10 mm, mit Federklemmen, berührungsgeschützt
Anschluss Breite Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm bis max. kg/100 St. €/St.
1.5 - 16 20 80 A 8 18.1 14.54 01 563 07
Anschlussklemmenplatte, 3-polig, für 12 x 5 - 30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-Profil, mit Abdeckkappe
6 - 50 mm², rm, f, f +AE, la. Cu 6 x 9 x 0.8 54 300 A 1 45.1 22.77 01 240 07
35 - 120 mm², rm, f, f +AE, la. Cu 6/10 x 15.5 x 0.8 81 440 A 1 53.5 32.56 01 243 07
Zubehör
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
zusätzliche Einzelabdeckung der Klemmen in 01 240 3 0.4 0.95 01 300 07
zusätzliche Einzelabdeckung der Klemmen in 01 243 3 0.5 0.71 01 301 07
Anschlussklemmenplatte, 3-polig, für 20 x 5 - 30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-Profil, mit Abdeckkappe
Anschluss Breite Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm bis max. kg/100 St. €/St.
Cu u. Al 95 - 185 mm², rm, sm, f * 135 460 A 1 132.2 50.31 01 199 07
Cu u. Al 120 -300 mm², rm, sm, f * 135 560 A 1 165.7 64.06 01 754 07
für la. Cu bis 32 x 20 ** 135 630 A 1 144.7 64.06 01 753 07
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
** Mindestklemmbereich beachten (siehe Seite 8/9)
Anschluss-Set, 3-polig, für 20 x 5 - 30 x 10mm und Doppel-T- und Dreifach-T-Profil, ohne Abdeckkappe
Cu u. Al 120 - 300 mm², rm, sm, f 153 560 A 1 155.5 62.84 01 537 07
Flachschienen bis 32 x 20 mm 153 630 A 1 132.5 62.84 01 538 07
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Anschluss-Set, 4-polig, für 20 x 5 - 30 x 10mmund Doppel-T- und Dreifach-T-Profil, ohne Abdeckkappe
Cu u. Al 120 - 300 mm², rm, sm, f * 204 560 A 1 210.0 85.96 01 147 07
Flachschienen bis 32 x 20 mm 204 630 A 1 180.0 85.96 01 162 07
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 9
Abmessungen 9 5,9,10

2/7
2
7
01 071
01 070
01 069
01 759
01 318
01 292
01 290
01 289
Universal-Leiteranschlussklemme
für Sammelschiene Anschluss Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² min. - max. B x H bis max. kg/100 St. €/St.
Flachschienen 5 mm 1.5 - 16 7.5 x 7.5 180 A 100 2.1 0.79 01 284 07
4 - 35 10.5 x 11 270 A 50 4.6 1.15 01 285 07
16 - 70 14 x 14 400 A 25 7.1 1.55 01 287 07
16 - 120 17 x 15 440 A 25 10.6 3.62 01 068 07
Flachschienen 10 mm 1.5 - 16 7.5 x 7.5 180 A 100 2.3 1.26 01 289 07
4 - 35 10.5 x 11 270 A 50 4.7 1.84 01 290 07
Flachschienen 10 mm,
Doppel-T u. Dreifach-T-Profil
16 - 70 14 x 14 400 A 25 7.5 2.12 01 292 07
16 - 120 17 x 15 440 A 25 10.9 3.62 01 203 07
CRITO®ProfiClip, Spreizklemmen
für Sammelschiene Anschluss Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
20-30 x 5-10, Doppel-T- und
Dreifach-T-Profil
für Flachschienen bis 30 x 20 750 A 6 30.3 12.12 01 319 07
Cu u. Al 95 - 185 mm², rm, sm, f 500 A 6 31.2 12.12 01 318 07
für Flachschienen bis 32 x 20 800 A 3 34.7 16.92 01 759 07
Cu u. Al 120 - 300 mm², rm, sm, f 600 A 3 42.5 16.92 01 760 07
01 318 und 01 760: Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei
CRITO®PowerClip, Spreizklemmen für den Anschluss von Flachschienen und lamelliertem Kupfer
für Sammelschiene Klemmraum Seiten- Mitten- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H einspeisung einspeisung kg/100 St. €/St.
30 x 10 und Doppel-T- und
Dreifach-T-Profil
55 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 50.0 54.55 01 069 07
68 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 63.0 67.05 01 070 07
105 x 10 - 28 1600 A 2800 A 3 84.0 102.28 01 071 07
Abdeckkappe, 3-polig, auch als Leerfeldabdeckung einsetzbar
Ausführung für Sammelschiene VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H x T kg/100 St. €/St.
54 x 200 x 55 12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 14.7 10.78 01 590 07
84 x 200 x 55 12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 10 14.9 11.82 01 413 07
135 x 200 x 90 20-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 29.5 16.78 01 756 07
180 x 200 x 90 12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 33.0 28.05 01 539 07
228 x 200 x 90 12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 37.3 30.55 01 596 07
250 x 200 x 90 12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 39.3 31.71 01 540 07
270 x 200 x 90 20-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 64.7 23.84 01 757 07
Abdeckkappe, 4-polig, auch als Leerfeldabdeckung einsetzbar
228 x 260 x 90 12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil 1 45.0 37.49 01 597 07
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 8,11
Abmessungen 9 8-11

2/8
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
8
01 202
01 996
01 749
01 748
01 747
Schraubanschluss aufsteckbar, für Kabelschuhe DIN 46 234
Ausführung Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
für ungebohrte Flachschienen, 5 mm dick M5 x 8 360 A 25 4.8 5.73 01 747 07
M8 x 8 490 A 20 16.0 10.08 01 748 07
M10 x 10 630 A 6 35.8 12.59 01 749 07
für ungebohrte Flachschienen, 10 mm dick M5 x 8 360 A 25 5.0 5.73 01 512 07
für ungebohrte Flachschienen, 10 mm dick und
Doppel-T und Dreifach-T-Profil
M8 x 8 490 A 20 16.5 10.08 01 514 07
M10 x 10 630 A 6 36.2 12.59 01 047 07
Platten-Klemme, zum Anschluss von Flachschienen und la. Cu
Klemmraum Klemmraum VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x L max. Höhe kg/100 St. €/St.
25 x 20 20 10 14.9 8.50 01 996 07
30 x 20 20 10 16.2 8.50 01 997 07
30 x 30 20 10 19.8 10.27 01 586 07
35 x 30 20 10 21.5 11.02 01 587 07
40 x 20 20 10 17.8 10.20 01 206 07
40 x 32 20 6 27.6 17.30 01 616 07
Schienen-Anschluss, in Längsrichtung mit Prismenklemme
Sammelschiene Rundleiter Flachleiter VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² min. - max. B x H kg/100 St. €/St.
15 x 5 70 - 150 18 x 4 - 18 3 5.9 9.90 01 200 07
20 x 5 – 10 120 - 240 21 x 4 - 20 3 11.0 11.42 01 201 07
25 x 5 150 - 300 25 x 5 - 20 3 13.4 12.25 01 202 07
Schienen-Anschluss, in Längsrichtung mit Spreizklemme, für la. Cu
30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-Profil - 32 x 1 - 15 3 50.0 54.55 01 069 07
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 10
Abmessungen 9 10,11,27

2/9
2
9
01 907
01 906
01 185
01 047
01 092
01 514
01 094
Profil-Klemme, für Doppel-T-Profilschienen
Anschlussquerschnitt Klemmraum Seiten- Mitten- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H einspeisung einspeisung kg/100 St. €/St.
320 – 800 mm² 41 x 20 - 42 1600 A 1600 A 3 67.0 51.23 01 185 07
500 – 750 mm² 51 x 5 - 28 1600 A 1600 A 3 70.5 49.16 01 906 07
600 – 900 mm² 64 x 5 - 28 1600 A 1600 A 3 84.0 49.84 01 907 07
500 – 1000 mm² 51 x 20 - 42 1600 A 2000 A 3 73.5 61.80 01 936 07
600 – 1200 mm² 64 x 20 - 42 1600 A 2000 A 3 85.9 65.76 01 911 07
800 – 1600 mm² 81 x 20 - 42 1600 A 2500 A 3 101.1 83.83 01 934 07
1000 – 2000 mm² 101 x 20 - 42 1600 A 2800 A 3 113.7 104.69 01 935 07
für den Anschluss von Flachschienen und lamellierten Kupferschienen
Profil-Klemme, für Dreifach-T-Profilschienen
320 – 800 mm² 41 x 23 - 45 1600 A 1600 A 3 105.0 58.77 01 513 07
500 – 1260 mm² 64 x 23 - 45 2000 A 2500 A 3 124.0 73.21 01 008 07
1200 – 3600 mm² 101 x 23 - 45 2500 A 3200 A 3 172.7 116.84 01 186 07
CRITO®PowerClip, Spreizklemmen für Sammelschienen 30 x 10 und Profilschienen
30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-
Profil
für den Anschluss von Flachschienen und lamellierten Kupferschienen
55 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 50.0 54.55 01 069 07
68 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 63.0 67.05 01 070 07
105 x 10 - 28 1600 A 2800 A 3 84.0 102.28 01 071 07
Anschlussklemme
Sammelschiene Anschluss Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-
Profil
95 - 300 630 A 3 85.7 58.24 01 094 07
für Flachschienen bis 40 x 25 1250 A 3 81.7 58.24 01 092 07
Lamellierte Kupferschienen, Cu blank, isoliert, Länge 2 m
Abmessung Bemessungsstrom 50K Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
10 x 40 x 1 1053 A 400 1 712.0 267.30 01 615 06
10 x 50 x 1 1244 A 500 1 890.0 341.89 01 509 06
10 x 63 x 1 1481 A 630 1 1121.4 435.89 01 510 06
10 x 80 x 1 1777 A 800 1 1424.0 528.14 01 061 06
10 x 100 x 1 2110 A 1000 1 1780.0 705.50 01 273 06
weitere Querschnitte siehe Seite 7/7 und 7/8
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 11
Abmessungen 9 10,27

2/10
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
10
01 827
01 145
01 829
01 905
01 361
30 322
Schienen-Längsverbindung, für gleiche Schienen
Sammelschiene Länge Systemabstand Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm bis max. kg/100 St. €/St.
12-20 x 5-10 55 5 - 10 520 A 12 19.2 8.83 01 166 07
150 100 - 110 520 A 3 52.4 16.82 01 193 07
20-30 x 5-10 40 9 - 20 630 A 6 23.3 13.20 01 990 07
40 13 - 20 630 A 6 25.2 13.07 01 823 07
95 50 - 60 630 A 3 54.4 19.22 01 141 07
150 100 - 110 630 A 3 86.6 28.91 01 886 07
Doppel-T-Profil 50 9 - 20 1600 A 6 49.4 21.86 01 827 07
95 50 - 60 1600 A 3 94.3 37.85 01 145 07
150 100 - 110 1600 A 3 146.1 52.46 01 829 07
70 5 - 10 1600 A 3 113.9 64.25 01 905 07
Dreifach-T-Profil 95 50 - 60 2500 A 3 120.6 39.60 01 274 07
150 100 - 110 2500 A 3 178.0 55.26 01 275 07
Für eine 3-polige Verbindung werden 3 Stück benötigt,
zur Abdeckung Nr. 01 026 bzw. 01 320 sowie 01 025 verwenden (siehe Seite 2/5).
Für einen UL-konformen Aufbau der Schienenlängsverbindung ist der Einsatz
eines der unten genannten UL-Trennstegesets zwingend erforderlich.
UL-Trennstegeset für Schienen-Längsverbindungen, 3-polig
Ausführung Breite VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm kg/100 St. €/St.
für Längsverbindung 01 166, 01 990, 01 823, 01 827 * 105 1 17.2 17.89 01 360 06
für Längsverbindung 01 141, 01 145, 01 274 * 145 1 19.6 18.88 01 361 06
für Längsverbindung 01 193, 01 886, 01 829, 01 275 200 1 21.8 19.87 01 362 06
* Tiefenmaß muss jeweils zugeschnitten werden
Verbindungs-Set, 3-polig, für Doppel-T-Profilschienen
Ausführung Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
für elastische Längsverbindung Doppel-T-Profil 1600 A 1 536.0 594.63 30 322 07
für elastische Eckverbindung Doppel-T-Profil 1600 A 1 638.0 817.78 30 473 07
für elastische Längsverbindung Dreifach-T-Profil 2500 A 1 940.0 606.32 01 295 07
für eine 3-polige Verbindung wird ein Set benötigt
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 10
Abmessungen 9 12

2/11
2
11
32 421
32 416
32 404
32 400
EQUES®MotorController
mit abnehmbarem Oberteil. Unterteil bleibt berührungsgeschützt auf dem Schienensystem.
EQUES®MotorController 25 A, Sammelschienenadapter, teilbar, mit Leitungen AWG 12 (4 mm 2 )
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
breite länge kg/100 St. €/St.
16 A, 2 Tragschienen, Leitungen 2.5 mm², 125 lang 45 200 4 42.7 32.46 32 401 05
2 Tragschienen 45 200 4 42.7 32.46 32 400 05
2 Tragschienen 45 260 4 45.0 36.95 32 402 05
EQUES®MotorController 32 A, Sammelschienenadapter, teilbar, mit Leitungen AWG 10 (6mm 2 )
2 Tragschienen 54 200 4 49.2 38.76 32 404 05
2 Tragschienen 54 260 4 54.4 44.21 32 408 05
EQUES®MotorController 45 A, Sammelschienenadapter, teilbar, mit Leitungen AWG 8 (10 mm 2 )
2 Tragschienen 54 200 4 52.9 40.89 32 412 05
2 Tragschienen 54 260 4 56.7 49.31 32 416 05
EQUES®MotorController leer, Sammelschienenadapter, teilbar, ohne elektrische Kontaktierung
2 Tragschienen 45 200 4 34.9 29.20 32 420 05
2 Tragschienen 54 200 4 38.8 33.93 32 421 05
2 Tragschienen 45 260 4 36.2 35.88 32 425 05
2 Tragschienen 54 260 4 42.1 41.33 32 426 05
Seitenmodul, beidseitig ansteckbar 9 200 10 4.3 11.06 32 964 05
Microschalter, zur Unterbrechung Spulenstrom
1 Öffner, 250 V, 5 A, für EQUES®MotorController 10 0.9 6.22 32 956 05
Zubehör EQUES®Technology
Tragschiene 45 mm 10 1.4 1.28 32 947 05
Tragschiene 54 mm 10 1.5 1.47 32 948 05
Tragschiene 63 mm 10 1.8 1.70 32 949 05
Tragschiene 72 mm 10 2.0 2.01 32 950 05
Tragschiene 81 mm 10 2.1 2.31 32 951 05
Tragschienenbegrenzung 50 0.1 0.84 32 969 05
Verbindungselement, universell 50 0.1 0.29 32 954 05
Steckverbinder 8-polig, mit Halterung, 250 V 10 3.4 27.58 32 511 05
Steckverbinder 10-polig, mit Halterung, 250 V 10 4.0 32.84 32 513 05
EQUES®ControlSystem für SmartWire-DT 1 8.0 104.10 36 230 21
Weitere Komponenten für SmartWire-DT auf Seite 7/2
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30mmx 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil.
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 12
Neuheit Abmessungen 9 13

2/12
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
12
32 472
32 459
32 443
32 442
32 439
32 432
32 430
EQUES®EasyConnector
EQUES®EasyConnector 25 A, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 12 (4 mm 2 )
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
breite länge kg/100 St. €/St.
1 Tragschiene 45 200 4 32.5 19.13 32 430 05
2 Tragschienen 45 200 4 32.6 20.31 32 431 05
2 Tragschienen 90 200 2 57.1 39.42 32 432 05
2 Tragschienen 45 260 4 35.7 24.71 32 433 05
EQUES®EasyConnector 25 A, Sammelschienenadapter, mit Anschlussklemmen 6 mm 2 , ohne Leitungen
2 Tragschienen 45 200 4 32.2 19.76 32 436 05
2 Tragschienen 45 260 4 35.2 23.37 32 439 05
UL-Klemmenaufsatz für 32 436 und 32 439 38 15 4 0.7 6.45 32 973 05
EQUES®EasyConnector 32 A, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 10 (6 mm 2 )
1 Tragschiene 45 200 4 33.3 21.71 32 655 05
1 Tragschiene 54 200 4 36.6 22.54 32 441 05
2 Tragschienen 54 200 4 38.0 23.76 32 442 05
1 Tragschiene 63 200 4 44.5 28.19 32 443 05
1 Tragschiene 72 200 4 44.3 31.23 32 444 05
2 Tragschienen 81 200 4 49.5 35.60 32 446 05
2 Tragschienen 54 260 4 43.3 28.87 32 449 05
EQUES®EasyConnector 63 A, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 8 (10 mm 2 )
1 Tragschiene 54 200 4 39.2 25.95 32 454 05
2 Tragschienen 54 200 4 41.0 27.32 32 455 05
1 Tragschiene 63 200 4 44.9 29.66 32 456 05
1 Tragschiene 72 200 4 47.6 32.46 32 457 05
2 Tragschienen 81 200 4 51.3 36.89 32 459 05
2 Tragschienen 54 260 4 43.0 31.33 32 461 05
EQUES®EasyConnector 80 A, Sammelschienenadapter, mit Anschlussklemmen 16 mm 2 , ohne Leitungen
1 Tragschiene 54 200 4 37.3 27.32 32 466 05
2 Tragschienen 54 200 4 38.9 28.69 32 467 05
1 Tragschiene 72 200 4 45.0 33.36 32 469 05
2 Tragschienen 54 260 4 43.8 33.59 32 472 05
UL-Klemmenaufsatz für 32 466, 32 467, 32 469 und
32 472
47 15 4 0.8 7.38 32 974 05
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 2 13
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 12
Abmessungen 9 13

2/13
2
13
32 477
32 486
32 464
32 485
32 487
32 465
EQUES®EasyConnector
Ausführung Trag- Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
schienen breite länge kg/100 St. €/St.
32 A, Extratyp mit Federklemmen 1.5 - 6mm 2 vorne 1 45 200 4 32.5 22.80 32 486 05
32 A, Extratyp mit Federklemmen 1.5 - 6mm 2 vorne 2 45 260 4 35.5 26.51 32 487 05
80 A, Extratyp m. Schraubklemme 1.5 - 16mm 2 vorne 1 54 200 4 37.3 30.88 32 464 05
80 A, Extratyp m. Schraubklemme 1.5 - 16mm 2 vorne 2 54 260 4 41.2 36.95 32 465 05
EQUES®EasyConnector leer, Sammelschienenadapter, ohne elektrische Kontaktierung
universell 2 45 200 4 24.8 16.90 32 477 05
universell 2 54 200 4 27.7 20.95 32 478 05
universell 2 45 260 4 27.9 19.42 32 484 05
universell 2 54 260 4 38.5 24.08 32 485 05
Seitenmodul, beidseitig ansteckbar 9 200 10 2.3 6.16 32 963 05
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
PE/N-Adaptermodul, mit Anschlussklemmen 16 mm 2 , oben und unten, ohne Leitungen
für EEC-Adapter, beidseitig ansteckbar 18 242 4 14.1 16.18 32 146 05
Zubehör EQUES®Technology
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Tragschiene 45 mm 10 1.4 1.28 32 947 05
Tragschiene 54 mm 10 1.5 1.47 32 948 05
Tragschiene 63 mm 10 1.8 1.70 32 949 05
Tragschiene 72 mm 10 2.0 2.01 32 950 05
Tragschiene 81 mm 10 2.1 2.31 32 951 05
Tragschienenbegrenzung 50 0.1 0.84 32 969 05
Verbindungselement, universell 50 0.1 0.29 32 954 05
Steckverbinder 8-polig, mit Halterung, 250 V 10 3.4 27.58 32 511 05
Steckverbinder 10-polig, mit Halterung, 250 V 10 4.0 32.84 32 513 05
Leitung AWG 14 (2,5 mm²), 105 mm lang * 24 0.3 0.57 32 921 05
Leitung AWG 10 (6 mm²), 130 mm lang * 24 0.7 0.95 32 907 05
Leitung AWG 4 (25 mm²), 210 mm lang * 24 5.1 4.25 32 914 05
Doppelleitung 2x AWG 10 (2x 6 mm²), 130 / 280 mm lang * 24 2.5 2.05 32 915 05
* Leitungsenden ultraschallverdichtet
SmartWire-DT TM -Busmodul
EQUES®ControlSystem für SmartWire-DT 1 8.0 104.10 36 230 21
Weitere Komponenten für SmartWire-DT auf Seite 7/2
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 12
Neuheit Abmessungen 9 13

2/14
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
14
32 460
32 428
32 448
32 534
32 533
32 450
32 440
EQUES®EasyConnector 16 A, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 14 (2.5 mm 2 )
Ausführung Trag- Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
schienen breite länge kg/100 St. €/St.
für Schaltgeräte mit Federklemmen 2 45 200 4 31.0 21.45 32 429 05
für Schaltgeräte mit Federklemmen 2 90 200 2 57.0 39.32 32 440 05
EQUES®EasyConnector 25 A*, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 12 (4 mm 2 )
für Direktstarter Eaton PKZ0/BG1 1 45 200 4 33.0 24.60 32 450 05
für Wendestarter Eaton PKZ0/BG1 1 90 200 2 54.6 45.27 32 452 05
für Direktstarter Siemens S00
1 45 200 4 33.0 23.14 32 445 05
mit Schraubanschluss
für Direktstarter Siemens S00
1 45 260 4 30.7 34.37 32 637 05
mit Federklemmenanschluss
für Wendestarter Siemens S00
mit Schraubanschluss
1 90 200 2 54.1 42.23 32 448 05
EQUES®EasyConnector 32 A*, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 10 (6 mm 2 )
für Direktstarter Eaton PKZ0/BG2 2 45 200 4 36.4 28.75 32 451 05
für Wendestarter Eaton PKZ0/BG2 2 90 200 2 61.2 48.97 32 453 05
für Direktstarter Allen-Bradley 140M-C/D 2 45 200 4 32.5 25.27 32 533 05
für Wendestarter Allen-Bradley 140M-C/D 2 54 200 4 38.0 28.19 32 534 05
für Direktstarter Schneider Electric GV2-M/P 2 45 200 4 33.3 25.27 32 434 05
für Direktstarter Schneider Electric GV2-M/P 2 45 260 4 36.2 29.09 32 438 05
für Direktstarter Schneider Electric LUB12/32 1 45 200 4 32.2 26.34 32 427 05
für Wendestarter Schneider Electric LU2B12/32 1 45 260 4 35.1 31.84 32 428 05
für Direktstarter Siemens S0
1 45 260 4 33.3 25.35 32 639 05
mit Schraubanschluss
für Direktstarter Siemens S0
1 45 260 4 32.1 35.24 32 638 05
mit Federklemmenanschluss
für Direktstarter Siemens 3RA6 1 45 200 4 44.0 47.17 32 588 05
EQUES®EasyConnector 63 A*, Sammelschienenadapter, mit Leitungen AWG 8 (10 mm 2 )
für Direktstarter ABB MS45x, Eaton PKZM4,
2 55 260 4 43.2 36.07 32 460 05
Siemens S2
für Direktstarter Allen-Bradley 140M-F 2 54 200 4 43.0 36.17 32 535 05
für Direktstarter ABB MS45x und Eaton PKZ5 2 72 260 4 51.4 45.04 32 463 05
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil.
* Diese Spezialadapter unterscheiden sich durch Tragschienenabstände oder Zusatzteile und zusätzlichen Approbationen
von den EQUES®EasyConnector-Sammelschienenadaptern in universeller Ausführung.
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 12
Abmessungen 9 13

2/15
2
15
32 157
32 140
32 570
32 575
EQUES®PowerConnector
EQUES®PowerConnector, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 23 - 30 mm
Ausführung Bemessungs- Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom länge breite kg/100 St. €/St.
für Allen-Bradley 140U-H, Verbindung zum
System oben
160 A 200 90 1 81.0 86.68 32 577 05
für ABB T-max T1, T-max T2, GE FD160,
Schneider El. NS80, NSX80, Verbindung zum
System oben
für Allen-Bradley 140-CMN, Verbindung
zum System oben
160 A 200 90 1 81.0 85.58 32 575 05
160 A 200 90 1 81.0 85.58 32 549 05
für Eaton NZM1, mit CrossLink® Technology 160 A 200 90 1 81.0 80.21 32 570 05
für Siemens S3, ABB MS49x, Verbindung
100 A 200 72 1 66.0 52.61 32 981 05
zum System oben
EQUES®PowerConnector, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 35 - 36 mm
für ABB T-max T4, Siemens 3RV1063,
Verbindung zum System oben
290 A 240 105 1 122.0 70.69 32 601 05
für Allen-Bradley 140U-J 250 A 192 106 1 90.0 71.30 32 137 05
für Schneider Electric NSX100-NSX250, GV7 250 A 192 106 1 93.8 70.69 32 156 05
für Eaton NZM2-XKR4O und NZM2-XKR4U 250 A 200 106 1 90.1 70.69 32 140 05
für Siemens 3VL1 UL 160 A 192 108 1 95.3 94.92 32 976 05
für Siemens 3VL2, 3VL3 UL 250 A 192 108 1 95.3 94.92 32 977 05
für Siemens 3VT250 250 A 240 105 1 102.0 70.69 32 651 05
für Terasaki S250-NJ, Verbindung zum
System oben
250 A 240 105 1 102.0 70.69 32 592 05
EQUES®PowerConnector, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 43 - 45 mm
für ABB T-max T5 580 A 300 140 1 252.0 142.56 32 593 05
für Allen-Bradley 140U-L 600 A 272 140 1 212.0 130.73 32 138 05
für Schneider Electric NS400/630, NSX 400/630 570 A 272 140 1 222.6 130.73 32 157 05
für Eaton NZM3-XKR13O und NZM3-XKR13U 630 A 300 140 1 250.0 130.73 32 978 05
für Siemens 3VL4 400 A 295 140 1 222.4 167.84 32 975 05
für Siemens 3VT630 600 A 300 140 1 250.0 130.73 32 641 05
EQUES®PowerConnector, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 63 mm, Verbindung oben
für Siemens 3VL5, Verbindung zum System oben 580 A 325 184 1 276.0 256.84 32 980 05
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil.
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 13
Neuheit Abmessungen 9 15

2/16
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
16
32 168
32 214
Universal-Sammelschienen-Adapter
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge breite kg/100 St. €/St.
200 A Verbindung zum System oben 222 108 1 84.2 51.56 32 214 05
200 A Verbindung zum System unten 222 108 1 86.0 51.56 32 215 05
250 A Verbindung zum System oben 320 110 1 160.4 56.40 32 168 05
250 A Verbindung zum System unten 320 110 1 164.0 56.40 32 216 05
für alle marktüblichen Schaltgeräte mit Befestigungsschrauben M4 (M5 siehe Zubehör)
Zubehör für Universal-Sammelschienen-Adapter
Gleitmutter M5 für Nr. 32 214, 32 215, 32 168 und 32 216 4 0.4 0.54 32 937 05
Sammelschienen-Adapter 630 A
Schraube M10 oben und unten 320 184 1 278.0 111.76 32 004 05
Zubehörplatte Metall, ohne Bohrungen 315 180 1 0.0 39.23 32 911 05
Alle Adapter für Sammelschienen 12 - 30 x 5 - 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil.
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 13
Abmessungen 9 14

2/17
2
17
36 209
36 108
36 105
36 102
36 114
MOTUS®ContactronControl, Hybrid-Motorstarter mit Wendefunktion und CrossLink®Technology, 22,5 mm breit
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 62.6 199.80 36 102 21
0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 62.6 199.80 36 105 21
1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 62.6 199.80 36 108 21
SmartWire-DT TM - Busmodul
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für alle MOTUS®ContactronControl 1 6.5 98.90 36 209 21
Weitere Komponenten für SmartWire-DT auf Seite 7/2
Ersatztkomponenten MOTUS®ContactronControl
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Sicherung 16 A für Ausführung 0.6 A und 2.4 A 3 2.8 17.45 31 567 21
Sicherung 20 A für Ausführung 9 A 3 2.8 17.45 31 568 21
Sicherung 30 A für Ausführung 9 A bei Motoren mit Schweranlauf 3 2.8 17.45 31 569 21
Elektronikbaustein 0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 109 21
Elektronikbaustein 0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 110 21
Elektronikbaustein 1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 111 21
Adapter für 60mm-System classic 1 11.0 16.00 36 114 21
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 1,2
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 14
Neuheit Abmessungen 9 16

2/18
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
18
31 071
31 072
31 070
31 442
31 441
31 919
31 918
31 951
31 950
31 947
31 946
CUSTO®EasyLiner, D-Reiter-Sicherungssockel berührungsgeschützt inkl. Streifenabdeckung, für Passringe
Sammelschiene Ausführung Sockel- VE Gewicht Preis Art.Nr.
breite
kg/100 St.
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil E 27 / 25 A / 500 V 42 8 29.7 13.15 31 946 01
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil * E 33 / 63 A / 500 V 57 6 39.8 17.23 31 947 01
* nach VDE 0636-3011 auch 690 V AC/600 V DC
CUSTO®EasyLiner, D-Reiter-Sicherungssockel berührungsgeschützt inkl. Streifenabdeckung, für Passschrauben
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil E 27 / 25 A / 500 V 42 8 28.7 15.35 31 950 01
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil * E 33 / 63 A / 500 V 57 6 38.7 19.31 31 951 01
* nach VDE 0636-3011 auch 690 V AC/600 V DC
D-Reiter-Sicherungssockel, für Passring
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil E 27 / 25 A / 500 V 42 10 23.3 10.40 31 918 01
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil * E 33 / 63 A / 500 V 57 10 32.0 13.87 31 919 01
* nach VDE 0636-3011 auch 690 V AC/600 V DC
D-Reiter-Sicherungssockel, für Passschraube
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil E 27 / 25 A / 500 V 42 10 22.3 12.46 31 441 01
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil * E 33 / 63 A / 500 V 57 10 30.9 15.79 31 442 01
* nach VDE 0636-3011 auch 690 V AC/600 V DC
D-Streifenabdeckung
Ausführung Sockel- VE Gewicht Preis Art.Nr.
breite kg/100 St. €/St.
E 27 42 10 4.9 1.77 31 070 01
E 33 57 10 6.2 2.08 31 071 01
E 27 84 5 8.4 2.70 31 072 01
E 33 114 5 10.8 3.20 31 073 01
Berührungsschutz, für alle Streifenabdeckungen
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
seitlich ansteckbar 10 1.3 4.03 79 663 01
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 12
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 19
Abmessungen 9 16

2/19
2
19
31 158
01 981
01 424
01 980
01 498
01 647
31 936
31 935
SECUR®PowerLiner, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, 3-polig schaltend
Ausführung Bemessungsstrom / VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung kg/100 St. €/St.
für D01- und D02-Sicherungen * 63 A / 400 V 1 75.9 81.73 31 158 01
für 10 x 38 mm NFC Zylindersicherungen IEC 60 269-2 32 A / 690 V 1 76.0 90.10 31 232 01
Auf 1-polig schaltend umrüstbar.
* Bei Dauerbelastung über 35 A wird die Verwendung des Seitenmoduls 31 901 empfohlen.
DIN EN 60 439-1 Tabelle 1 beachten.
SECUR®PowerLiner, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, mit LED, 3-polig, 3-polig schaltend
für D01- und D02-Sicherungen * 63 A / 400 V 1 76.5 94.60 31 525 01
Auf 1-polig schaltend umrüstbar.
* Bei Dauerbelastung über 35 A wird die Verwendung des Seitenmoduls 31 901 empfohlen.
DIN EN 60 439-1 Tabelle 1 beachten.
Zubehör, für SECUR®PowerLiner
Meldeschalter 1 0.7 6.32 31 903 01
Seitenmodul 9 mm 5 6.1 5.77 31 901 01
D02-Reduziereinsatz für D01- Sicherungen 2 - 16 A 20 0.1 1.08 31 902 01
CUSTO®EasyLiner, D0-Reiter-Sicherungssockel berührungsgeschützt inkl. Streifenabdeckung, für Passhülse
Sammelschienen Ausführung Sockel- VE Gewicht Preis Art.Nr.
breite kg/100 St. €/St.
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil * E 18 / 63 A / 400 V 27 8 14.4 13.21 31 935 01
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil E 18 / 63 A / 400 V 36 6 16.1 14.22 31 936 01
* bei 36 mm breiter Ausführung günstige Leitungsführung und Wärmeabfuhr
D0-Reiter-Sicherungssockel, für Passhülse
12-30 x 5-10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil * E 18 / 63 A / 400 V 27 10 14.7 10.75 01 647 01
E 18 / 63 A / 400 V 36 10 15.5 11.52 01 498 01
* bei 36 mm breiter Ausführung günstige Leitungsführung und Wärmeabfuhr
D0-Streifenabdeckung
E 18 27 10 2.6 1.49 01 980 01
E 18 36 10 3.1 1.65 01 424 01
E 18 54 10 4.0 2.01 01 981 01
Berührungsschutz, für alle Streifenabdeckungen
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
seitlich ansteckbar 10 1.3 4.03 79 663 01
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11-20
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 15,16
Abmessungen 9 16

2/20
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
20
33 075
31 579
31 578
01 138
31 575
31 574
SECUR®EasyLiner, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, 3-polig schaltend
für das 3-polige Sammelschienensystem
Ausführung Bemessungsstrom / VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung kg/100 St. €/St.
für D01- u. D02-Sicherungseinsätze * 63 A / 400 V 1 33.0 55.20 31 574 01
für D01- u. D02-Sicherungseinsätze, mit LED * 63 A / 400 V 1 33.0 57.40 31 575 01
Lieferbar ab April 2013
* Bei Dauerbelastung über 35 A wird die Verwendung des Seitenmoduls 9 mm empfohlen.
DIN EN 60 439-1 Tabelle 1 beachten
SECUR®EasyLiner, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, 3-polig schaltend
für das 5-polige Sammelschienensystem
für D01- u. D02-Sicherungseinsätze * 63 A / 400 V 1 33.0 55.20 31 578 01
für D01- u. D02-Sicherungseinsätze, mit LED * 63 A / 400 V 1 33.0 57.20 31 579 01
Lieferbar ab April 2013
* Bei Dauerbelastung über 35 A wird die Verwendung des Seitenmoduls 9 mm empfohlen.
DIN EN 60 439-1 Tabelle 1 beachten
Zubehör, für SECUR®EasyLiner
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Seitenmodul 9 mm für 31 574 und 31 575 5 6.1 5.77 31 914 01
Seitenmodul 9 mm für 31 578 und 31 579 5 6.1 5.77 31 915 01
D02-Reduziereinsatz für D01-Sicherungen 2 - 16 A 20 0.1 1.08 31 902 01
QUADRON®CrossLinkBreaker NH Gr. 00 und 1, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig
mit kurzem Anschlussmodul für 5-polige Sammelschienensysteme, Installationsverteiler, Isolierstoffverteiler
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 100.0 64.13 33 075 09
Anschlusschraube M8 160 A NH 00 1 100.0 64.13 33 079 09
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 357.0 214.18 33 194 09
Sammelschienenträger, 60mm-System, 3-, 4-, 5-polig, für Gehäuseprogramm VMS (GE) und AKi (Spelsberg)
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Sammelschienen 3x (12, 20, 30 x 10) und 2x (12, 20, 25 x 5, 10) 30 16.7 14.86 01 138 06
Reduzierstück, für 5-mm-Schiene
für Art.-Nr. 01 138 100 0.1 0.37 01 170 06
für einen Schienenträger werden 3 Stück benötigt
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 17
Neuheit Abmessungen 9 16,20,51

2/21
2
21
31 963
31 955
31 958
31 960
31 570
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 1-polig, 1-polig trennend
Ausführung Bemessungsstrom VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspg. kg/100 St. €/St.
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6 * 30 A / 1000 V DC 12 5.0 6.35 31 570 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6 ** 30 A / 1000 V DC 12 5.0 6.35 31 572 01
* für Schienen 30 x 5, 10
** für Schienen 20 x 5, 10
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 2-polig, 2-polig trennend, mit Federklemmen
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 32 A / 690 V 6 12.2 25.71 31 961 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6 20 A / 1000 V DC 6 12.2 33.63 31 956 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6, mit LED 400 - 1000 V DC 20 A / 1000 V DC 6 12.2 42.19 31 960 01
* für Schienen 12, 15, 20, 25 und 30 x 5 oder 10
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 3-polig, 3-polig trennend, mit Federklemmen
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 32 A / 690 V 4 18.5 38.56 31 954 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 mit LED110 - 690 VAC/DC 32 A / 690 V 4 18.7 50.56 31 955 01
für Sicherungen Class CC UL 248-4 30 A / 600 V 4 18.6 46.27 31 958 01
für Sicherungen Class CC UL 248-4 mit LED 110 - 600 VAC/DC 30 A / 600 V 4 18.8 58.27 31 959 01
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 3-polig + N, allpolig trennend, mit Federklemmen
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 32 A / 690 V 4 25.2 57.85 31 963 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 mit LED 110 - 690 VAC/DC 32 A / 690 V 4 25.2 69.63 31 964 01
Sicherungen sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Geräte sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohneMwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63
Neuheit Abmessungen 9 16,32

2/22
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
22

2/23
2
23
33 324
33 198
33 402
03 199
32 594
CrossLink® Technology, Modulbreite 106
QUADRON®CrossLinkCarrier NH, Reiter-Sicherungsunterteil, Anschluss unten/oben, 3-polig
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 87.0 44.98 03 199 10
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 1 87.0 44.98 03 299 10
mit Berührungsschutz, ohne Grifflaschenabdeckungen; weitere NH-Reiter-Sicherungsunterteile siehe Seite 2/31
und 3/7
QUADRON®CrossLinkCarrier Class J, Reiter-Sicherungsunterteil, Anschluss unten/oben, 3-polig
Rahmenklemme 30 A Class J 30A 1 138.0 117.72 33 421 16
Rahmenklemme 60 A Class J 60A 1 135.0 117.72 33 422 16
Rahmenklemme * 100 A Class J 100A 1 129.0 117.72 33 402 16
* keine Sicherungseinsätze mit scharfkantigen Messern verwenden
QUADRON®CrossLinkBreaker NH, Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 100.0 64.13 33 198 09
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 1 103.0 64.13 33 398 09
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 117.0 232.74 33 324 09
Anschlussschraube M8,
elektronische Sicherungsüberwachung
160 A NH 00 1 117.0 232.74 33 394 09
Rahmenklemme,
elektromechanische Sicherungsüberwachung
Anschlussschraube M8, elektromechanische
Sicherungsüberwachung
160 A NH 00 1 180.0 276.15 33 206 09
160 A NH 00 1 180.0 276.15 33 420 09
NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter Gr. 00 mit kurzem Anschlussmodul für
5-polige Sammelschienensysteme, Installationsverteiler, Isolierstoffverteiler siehe Seite 2/20 und 7/3
QUADRON®CrossLinkAdapter, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 33 mm
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge breite kg/100 St. €/St.
für Systemkomponenten der Modulbreite 106 mm; als
Reserveplatzbestückung, Sammelschienenabdeckung
200 106 2 36.5 21.26 32 594 09
Geräte sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 13-22
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 23-28
Abmessungen 9 17,18,20

2/24
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
24
33 911
33 503
33 540
33 506
33 500
32 594
CrossLink® Technology, Modulbreite 106
QUADRON®CrossLinkSwitch NH, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, mit Multifunktionsgriff (Sprungschaltwerk)
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Anschluss unten, Rahmenklemme 125 A NH 00 1 219.0 194.15 33 500 15
Anschluss oben, Rahmenklemme 125 A NH 00 1 219.0 194.15 33 501 15
Anschluss unten, Rahmenklemme, elektronische
125 A NH 00 1 236.0 360.88 33 506 15
Sicherungsüberwachung, 690 V AC, 250 V DC
Schaltbild für Sicherungsüberwachung auf Seite 9/40
QUADRON®CrossLinkSwitch NH, Reiter-Lasttrennschaltermit Sicherungen, 3-polig, für Türkupplungsdrehgriff (Sprungschaltwerk)
Anschluss unten, Rahmenklemme, Frontantrieb 125 A NH 00 1 208.0 194.15 33 503 15
Anschluss oben, Rahmenklemme, Frontantrieb 125 A NH 00 1 208.0 194.15 33 504 15
Anschluss oben, Rahmenklemme, Seitenantrieb rechts 125 A NH 00 1 208.0 214.41 33 580 15
zusätzlich Achse und Türkupplungsdrehgriff erforderlich
Weitere QCS für Türkupplungsdrehgriff mit seitlicher Betätigung auf Anfrage
QUADRON®CrossLinkSwitch, Reiter-Lasttrennschalter, 3-polig, mit Multifunktionsgriff (Sprungschaltwerk)
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Anschluss unten, Rahmenklemme * 160 A 1 216.0 190.86 33 540 14
Anschluss oben, Rahmenklemme * 160 A 1 216.0 190.86 33 541 14
* als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgendem maximalen Betriebsstrom: 125 A/690 V AC
QUADRON®CrossLinkSwitch, Reiter-Lasttrennschalter, 3-polig, für Türkupplungsdrehgriff (Sprungschaltwerk)
Anschluss unten, Rahmenklemme, Frontantrieb * 160 A 1 208.0 190.86 33 543 14
Anschluss oben, Rahmenklemme, Frontantrieb * 160 A 1 208.0 190.86 33 544 14
zusätzlich Achse und Türkupplungsdrehgriff erforderlich
* als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgendem maximalen Betriebsstrom: 125 A/690 V AC
QUADRON®CrossLinkAdapter, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 33 mm
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge breite kg/100 St. €/St.
für Systemkomponenten der Modulbreite 106 mm; als
Reserveplatzbestückung, Sammelschienenabdeckung
200 106 2 36.5 21.26 32 594 09
Sicherungen sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Geräte sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 13-22
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 30-32
Abmessungen 9 22

2/25
2
25
33 325
33 601
33 403
03 300
32 595
CrossLink® Technology, Modulbreite 184
QUADRON®CrossLinkCarrier, NH-Reiter-Sicherungsunterteil, Anschluss unten/oben, 3-polig
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 250 A NH 1 1 210.5 208.10 03 300 10
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 198.5 177.81 03 301 10
mit Berührungsschutz, ohne Grifflaschenabdeckungen; weitere NH-Reiter-Sicherungsunterteile siehe Seite 2/32
und 3/7
QUADRON®CrossLinkCarrier, Reiter-Sicherungsunterteil Class J, Anschluss unten/oben, 3-polig
Prismenklemme AWG 2-MCM300 * 200 A Class J 200A 1 278.0 303.25 33 403 16
* keine Sicherungseinsätze mit scharfkantigen Messern verwenden
QUADRON®CrossLinkBreaker, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig
Rahmenklemme 250 A NH 1 1 266.0 226.48 33 600 09
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 266.0 197.98 33 601 09
Anschlussschraube M10,
elektronische Sicherungsüberwachung
250 A NH 1 1 223.0 376.57 33 325 09
Anschlussschraube M10,
elektromechanische Sicherungsüberwachung
250 A NH 1 1 333.0 412.49 33 160 09
QUADRON®CrossLinkAdapter, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 57 mm
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge breite kg/100 St. €/St.
für Systemkomponenten der Modulbreite 184 mm; als
Reserveplatzbestückung, Sammelschienenabdeckung
210 184 2 75.5 63.77 32 595 09
Geräte sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 13,14
Technische Daten 8 23-28
Abmessungen 9 17,18,21

2/26
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
26
33 911
33 513
33 550
33 516
33 511
32 595
QUADRON®CrossLinkSwitch, Modulbreite 184
QUADRON®CrossLinkSwitch NH, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, mit Multifunktionsgriff (Sprungschaltwerk)
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Anschluss unten, Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 567.0 495.37 33 510 15
Anschluss oben, Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 589.0 495.37 33 511 15
Anschluss oben, Anschlussschraube M10,
250 A NH 1 1 625.0 662.65 33 516 15
elektronische Sicherungsüberwachung
Schaltbild für Sicherungsüberwachung auf Seite 9/40
QUADRON®CrossLinkSwitch NH, Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, für Türkupplungsantrieb (Sprungschaltwerk)
Anschluss unten, Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 555.0 495.37 33 513 15
Anschluss oben, Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 577.0 495.37 33 514 15
zusätzlich Achse und Türkupplungsdrehgriff erforderlich
QCS für Türkupplungsdrehgriff mit seitlicher Betätigung auf Anfrage
QUADRON®CrossLinkSwitch, Reiter-Lasttrennschalter, 3-polig, mit Multifunktionsgriff (Sprungschaltwerk)
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Anschluss unten, Anschlussschraube M10 * 320 A 1 565.0 438.75 33 550 14
Anschluss oben, Anschlussschraube M10 * 320 A 1 587.0 438.75 33 551 14
* als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgendem maximalen Betriebsstrom: 280 A/400 V AC,
250 A/690 V AC
QUADRON®CrossLinkSwitch, Reiter-Lasttrennschalter, 3-polig, für Türkupplungsantrieb (Sprungschaltwerk)
Anschluss unten, Anschlussschraube M10 * 320 A 1 543.0 438.75 33 553 14
Anschluss oben, Anschlussschraube M10 * 320 A 1 565.0 438.75 33 554 14
zusätzlich Achse und Türkupplungsdrehgriff erforderlich
* als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgendem maximalen Betriebsstrom: 280 A/400 V AC,
250 A/690 V AC
QUADRON®CrossLinkAdapter, Sammelschienenadapter, 3-polig, Phasenteilung 57 mm
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge breite kg/100 St. €/St.
für Systemkomponenten der Modulbreite 184 mm; als
Reserveplatzbestückung, Sammelschienenabdeckung
210 184 2 75.5 63.77 32 595 09
Sicherungen sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Geräte sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 13,14
Technische Daten 8 30-32
Abmessungen 9 23,24

2/27
2
27
33 156 33 914 33 908 33 911
Zubehör, Modulbreite 106
für CrossLink® Technology
für QUADRON®CrossLinkCarrier NH, Reiter-Sicherungsunterteil, 3-polig
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Hilfsleiteranschluss bei Rahmenklemme 00 3 0.6 2.55 33 915 09
Grifflaschenabdeckung, je Sicherung wird 1 Stück benötigt 00 30 1.2 1.73 79 448 10
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar 00 1 2.8 3.71 79 811 09
Prismenklemme für Schraubanschluss M8,
* 00 (M8) 3 3.0 3.53 33 224 09
Cu- und Al-Leiter 16 - 70 mm² rm, sm, f, f +AE
Buchsenklemme für Schraubanschluss M8,
00 (M8) 3 6.4 6.47 01 182 09
Cu 3 x 1.5-16 mm 2 rm,
Cu 3 x 1.5-10 mm 2 f + AE
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
für QUADRON®CrossLinkBreaker NH, Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, 3-polig
Hilfsleiteranschluss bei Rahmenklemme 00 3 0.6 2.55 33 915 09
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar 00 1 2.8 3.71 79 811 09
Prismenklemme, einfach,
* 00 (M8) 3 3.0 3.53 33 224 09
Cu- und Al-Leiter, rm, sm, f, f + AE
Buchsenklemme 00 (M8) 3 6.4 6.47 01 182 09
1 Wechsler 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A 000, 00, 2, 3 1 1.1 6.47 33 156 09
Trennerdeckel-Verriegelung für Plombierdraht 00 10 0.2 1.91 03 849 09
weiteres Zubehör siehe Seite 2/27 und 2/28
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
für QUADRON®CrossLinkSwitch, NH-Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen und Reiter-Lasttrennschalter, 3-polig,
für Türkupplungsantrieb
Ausführung Verwendbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
für kg/100 St. €/St.
Hilfsleiteranschluss bei Rahmenklemme
3 0.6 2.55 33 915 09
QCS-NH 00,
Anschlussklemme 120 mm² 3 12.1 12.02 33 914 14
QCS 160
Meldeschalter zur Überwachung der Schaltstellung 1 1.1 7.96 33 908 14
Türkupplungsdrehgriff schwarz IP 66,
abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
*
1 57.0 76.24 33 910 14
mit aktivierbarer Türverriegelung, ohne Achse
33 503
Türkupplungsdrehgriff rot-gelb IP 66,
abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung, ohne Achse
* 33 504
33 543
1 57.0 81.02 33 911 14
33 544
33 580
Achse 290 mm lang 1 13.0 8.67 33 912 14
Achse 490 mm lang 1 22.0 15.48 33 913 14
* Schalter auch 90° links/rechts liegend einbaubar, bei immer gleicher Grifflage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 24-32
Abmessungen 9 23,38,41

2/28
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
28
33 142 33 145 33 909 33 910
Zubehör, Modulbreite 184
für CrossLink® Technology
für QUADRON®CrossLinkCarrier NH, Reiter-Sicherungsunterteil, 3-polig
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar 1 2 10.7 5.20 33 142 09
Grifflaschenabdeckung, zum Abdecken eines NH-Unterteils werden
3 Stück benötigt
1 3 2.5 3.74 33 916 10
für QUADRON®CrossLinkBreaker NH, Reiter-Sicherungsunterteil, 3-polig
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar 1 2 10.7 5.20 33 142 09
Meldeschalter zur Überwachung der Trennerdeckelstellung 1 1 1.3 7.28 33 917 09
Trennerdeckel-Verriegelung für 3 Schlösser mit Bügeldurchmesser
1-3 10 0.5 3.39 33 157 09
4–7 mm / Plombierdraht
Übergreifschutz zum rückseitigen Verschließen des Griffbereiches 1-3 10 2.2 1.78 33 155 09
Löschkammer, Nachrüstsatz für höhere Gebrauchskategorie 1 3 10.7 5.53 33 918 09
für QUADRON®CrossLinkSwitch, NH-Reiter-Lasttrennschalter mit Sicherungen und Reiter-Lasttrennschalter, 3-polig,
für Türkupplungsantrieb
Ausführung Verwendbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
für kg/100 St. €/St.
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar QCS-NH 1 2 10.7 5.20 33 142 09
Meldeschalter zur Überwachung der Schaltstellung QCS 320 1 1.1 7.96 33 908 14
Türkupplungsdrehgriff schwarz IP 66,
abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung, ohne Achse
*
1 57.0 76.24 33 910 14
Türkupplungsdrehgriff rot-gelb IP 66,
abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung, ohne Achse
*
33 513
33 514
33 553
33 554
1 57.0 81.02 33 911 14
Achse 290 mm lang 1 13.0 8.67 33 912 14
Achse 490 mm lang 1 22.0 15.48 33 913 14
* Schalter auch 90° links/rechts liegend einbaubar, bei immer gleicher Grifflage
Anschlusszubehör
Rahmenklemme für Cu-Leiter 70-185 mm 2 f, 35-150 mm 2 rm,
1 3 10.0 10.18 33 909 09
Cu 35-120 mm 2 f +AE, la. Cu 15.5-24 mm breit
Schellenanschluss für Cu-Leiter 70-150 mm 2 , rm, f +AE, la. Cu 1 1 6.3 5.69 33 163 09
Prismenklemme, einfach, für Cu- und Al-Leiter 35 - 150 mm 2 ,
* 1 1 11.6 9.91 33 166 09
rm, sm, f, f +AE
Prismenklemme, doppelstöckig, für Cu-Leiter 2 x 35 - 70 mm²,
1 1 16.6 15.60 33 145 09
rm, sm, f +AE
Strombelastbarkeit Klemmen siehe Seite 8/30 und 8/32
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 24-32
Abmessungen 9 21,22

2/29
2
29
33 063
33 602
33 601
QUADRON®CrossLinkBreaker NH Gr. 000 bis 3, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 125 A NH 000 1 113.0 60.10 33 216 09
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 100.0 64.13 33 198 09
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 1 103.0 64.13 33 398 09
Rahmenklemme 250 A NH 1 1 266.0 226.48 33 600 09
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 266.0 197.98 33 601 09
Anschlussschraube M10 400 A NH 2 1 522.0 257.40 33 602 09
Anschlussschraube M12 630 A NH 3 1 756.0 378.68 33 603 09
QUADRON®CrossLinkBreaker NH Gr. 00 bis 3, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig,
mit elektronischer Sicherungsüberwachung
Rahmenklemme, elektronische
160 A NH 00 1 117.0 232.74 33 324 09
Sicherungsüberwachung
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 1 117.0 232.74 33 394 09
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 223.0 376.57 33 325 09
Anschlussschraube M10 400 A NH 2 1 572.0 451.45 33 326 09
Anschlussschraube M12 630 A NH 3 1 796.0 576.75 33 327 09
QUADRON®CrossLinkBreaker NH Gr. 00 bis 3, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig,
mit elektromechanischer Sicherungsüberwachung
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 180.0 276.15 33 206 09
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 1 180.0 276.15 33 420 09
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 333.0 412.49 33 160 09
Anschlussschraube M10 400 A NH 2 1 574.0 490.99 33 161 09
Anschlussschraube M12 630 A NH 3 1 824.0 620.95 33 162 09
Schaltbild für Sicherungsüberwachung auf Seite 9/40
Umrüst-Set
für Sammelschienen 5 mm 2 1 6.5 15.47 33 148 09
zur Montage auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25 und 30 x 5mm für QUADRON ® CrossLinkBreaker Gr. 2
Geräte sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil.
Für Gr. 2 ist zur Montage auf 5mm-Sammelschienen das Umrüst-Set Nr. 33 148 erforderlich,
die Gr. 3 ist nicht für 5mm-Sammelschienen geeignet.
NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter Gr. 00 und 1 mit kurzem Anschlussmodul für 5-polige Sammelschienensysteme,
Installationsverteiler, Isolierstoffverteiler siehe Seite 2/20 und 7/3
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 13,14
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 26-28
Abmessungen 9 19,20,21

2/30
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
30
33 156 33 155 33 918 01 182 33 145
Zubehör
für QUADRON®CrossLinkBreaker
Meldeschalter, zur Überwachung der Trennerdeckelstellung
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
1 Wechsler: 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A 000, 00, 2, 3 1 1.1 6.47 33 156 09
1 Wechsler: 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A 1 1 1.3 7.28 33 917 09
Trennerdeckel-Verriegelung
für Plombierdraht 000 10 0.1 1.91 33 051 09
Trennerdeckel-Verriegelung für Plombierdraht 00 10 0.2 1.91 03 849 09
für 3 Schlösser mit Bügeldurchmesser 4–7 mm / Plombierdraht 1-3 10 0.5 3.39 33 157 09
Übergreifschutz
zum rückseitigen Verschließen des Griffbereiches 1-3 10 2.2 1.78 33 155 09
Löschkammer
Nachrüstsatz für höhere Gebrauchskategorie 1 3 10.7 5.53 33 918 09
Anschlusszubehör
Ausführung Anschluss Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme für Cu-Leiter 70 - 185 mm 2 f, 35 - 150 mm 2 rm,
Cu 35 - 120 mm 2 f+AE,
la. Cu 15.5 - 24 mm breit
1 3 10.0 10.18 33 909 09
Schellenanschluss für Cu-Leiter rm,
f + AE, la. Cu
Prismenklemme, einfach,
Cu- und Al-Leiter, rm, sm, f, f + AE
Prismenklemme, doppelstöckig, für
Cu-Leiter, rm, sm, f + AE
70 - 150 / 18 x 2 - 14 1 1 6.3 5.69 33 163 09
120 - 240 / 21 x 1 - 14 2 1 10.6 6.02 33 164 09
150 - 300 / 25 x 1 - 13 3 1 12.5 6.32 33 165 09
* 16 - 70 00 (M8) 3 3.0 3.53 33 224 09
35 - 150 1 1 11.6 9.91 33 166 09
50 - 240 1-3 1 19.9 11.44 33 167 09
150 - 300 3 1 24.7 12.27 33 168 09
2 x 35 - 70 1 1 16.6 15.60 33 145 09
2 x 70 - 120 2 1 27.8 17.41 33 146 09
2 x 150 3 1 36.8 18.70 33 147 09
2 x 185 3 1 36.8 18.70 33 385 09
Buchsenklemme 3 x 1.5 - 16 00 (M8) 3 6.4 6.47 01 182 09
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Abmessungen 9 38

2/31
2
31
33 316
33 142
33 315
33 317
Zubehör
für QUADRON®CrossLinkBreaker
Ausgleichsblenden für die Anpassung der Einbautiefe
Ausführung Abmessung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H kg/100 St. €/St.
Ausgleichsblende 2-teilig 106 x 350 00 1 12.4 8.17 33 315 09
Blendleiste 20 x 350 00 2 6.0 7.82 33 317 09
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten
184 x 350 1 2 10.7 5.20 33 142 09
ansteckbar
Ausgleichsblende 2-teilig 210 x 350 2 1 21.1 22.88 33 316 09
für Blendenausschnitt 300 bis 340 hoch, 83 vor Vorderkante der Sammelschiene
Abdeckung
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar 00 1 2.8 3.71 79 811 09
1 2 10.7 5.20 33 142 09
2 2 10.9 5.96 33 143 09
3 2 15.6 6.60 33 144 09
für Anschlussbereich, oben und unten ansteckbar 2 2 4.0 4.43 33 418 09
3
max. 600 A
2 5.4 5.77 33 419 09
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Abmessungen 9 21,38

2/32
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
32
03 520
79 449
03 693
79 448
03 654
QUADRON®CrossLinkCarrier NH, Reiter-Sicherungsunterteil, 3-polig, Anschluss unten/oben
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 87.0 44.98 03 199 10
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 1 87.0 44.98 03 299 10
Rahmenklemme 250 A NH 1 1 210.5 208.10 03 300 10
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 198.5 177.81 03 301 10
mit Berührungsschutz, ohne Grifflaschenabdeckungen; Zubehör siehe Seite 2/27 und 2/28
QUADRON®CrossLinkCarrier NH sind direkt aufrastbar auf Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm,
Doppel- und Dreifach-T-Profil.
NH-Reiter-Sicherungsunterteil Gr. 00, 3-polig, Anschluss oben
Schelle 70 mm² 160 A NH 00 4 66.5 41.24 03 654 10
Anschlussschraube M8 160 A NH 00 4 64.5 41.24 03 656 10
mit Berührungsschutz, ohne Grifflaschenabdeckungen
NH-Reiter-Sicherungsunterteil Gr. 2, 3-polig, Anschluss unten
Anschlussschraube M10 400 A NH 2 1 291.2 224.16 03 693 10
mit Berührungsschutz, ohne Grifflaschenabdeckungen
Grifflaschenabdeckung, passend für NH-Unterteile mit Berührungsschutz
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
zum Abdecken eines NH-Unterteils werden 3 Stück benötigt 00 30 1.2 1.73 79 448 10
zum Abdecken eines NH-Unterteils werden 3 Stück benötigt * 1 3 2.5 3.74 33 916 10
zum Abdecken eines 3-poligen NH-Unterteils werden 6 Stück benötigt ** 1-3 30 1.5 2.29 79 449 10
* nur für Art.Nr. 03 300 und 03 301
** nur für Art.Nr. 03 693
HLS-Reiter-Sicherungsunterteil, 3-polig, Anschluss oben
Ausführung Bemessungs- Stichmaß Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm² max. kg/100 St. €/St.
Anschlussschraube M8 160 A 80 70 4 72.2 62.00 03 520 10
mit 2 Trennwänden
für HL (superflinke) -Sicherungseinsätze mit Anschraublaschen DIN 43 653, Stichmaß 80 mm
HLS-Reiter-Sicherungsunterteil, 3-polig, Anschluss unten
Anschlussschraube M10 400 A 110 240 1 239.7 224.16 03 518 10
mit 2 Trennwänden
für HL (superflinke) -Sicherungseinsätze mit Anschraublaschen DIN 43 653, Stichmaß 110 mm
NH-Reiter-Sicherungsunterteile zumdirekten Aufsetzen auf Sammelschienen 12 - 30 x 5 - 10mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil.
Weitere NH-Reiter-Sicherungsunterteile siehe Seite 3/7
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 13,14
Technische Daten 8 24
Abmessungen 9 17,18,19

2/33
2
33
33 234
SECUR®LeanStreamer Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schelle 70 mm² / Schraube M8 160 A NH 00 1 146.0 105.28 33 234 12
mit Anschlussraumabdeckung
SECUR®LeanStreamer Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben,
mit elektronischer Sicherungsüberwachung, 400 V AC
Schelle 70 mm² / Schraube M8 160 A NH 00 1 146.0 240.43 33 285 12
mit Anschlussraumabdeckung
Schaltbild für Sicherungsüberwachung auf Seite 2/25
Meldeschalter, zur Überwachung der Deckelstellung
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
1 Wechsler: 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A 000, 00, 2, 3 1 1.1 6.47 33 156 09
Flachsteckanschluss 2.8 x 0.5 (DIN 46 244-A)
Anschlusszubehör
Schellenanschluss 1.5 - 70 mm 2 für Cu-Leiter, rm, f +AE; la. Cu 00 3 1.5 1.40 03 727 09
Schraubanschluss M8 00 3 1.4 0.72 30 894 09
Prismenklemme für Schraubanschluss M8,
* 00 3 3.0 3.53 33 224 09
Cu- und Al-Leiter 16 - 70 mm² rm, sm, f, f +AE
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63
Zubehör 7 13,14
Abmessungen 9 24,38

2/34
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
34
33 403
33 402
33 422
33 421
31 959
31 958
Halter für Sicherungseinsätze nach UL 248
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 3-polig, 3-polig trennend, mit Federklemmen
Ausführung Breite Bemessungsstrom / VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm Bemessungsspannung kg/100 St. €/St.
für Sicherungen Class CC UL 248-4 27 30 A / 600 V 4 18.6 46.27 31 958 01
für Sicherungen Class CC UL 248-4 mit
27 30 A / 600 V 4 18.8 58.27 31 959 01
LED 110 - 600 VAC/DC
für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
QUADRON®CrossLinkCarrier Class J, Reiter-Sicherungsunterteil, Anschluss unten oder oben, 3-polig, 3-polig trennend
für Sicherungen Class J 1 - 30 A (21 x 57) 106 30 A / 600 V 1 138.0 117.72 33 421 16
für Sicherungen Class J 35 - 60 A (27 x 60) 106 60 A / 600 V 1 135.0 117.72 33 422 16
für Sicherungen Class J 70 - 100 A (29 x 117) * 106 100 A / 600 V 1 129.0 117.72 33 402 16
für Sicherungen Class J 110 - 200 A (41 x 146) * 184 200 A / 600 V 1 278.0 303.25 33 403 16
für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
* keine Sicherungseinsätze mit scharfkantigen Messern verwenden
AMBUS®J-Carrier, Komplettlösung auf Sammelschienenadapter, 3-polig, 3-polig trennend
für Class J, 21 x 57, mit LED 108 30 A / 600 V 1 110.0 135.79 31 968 16
für Class J, 27 x 60, mit LED 126 60 A / 600 V 1 131.0 153.97 31 970 16
für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
QUADRON®J-Carrier, Reiter-Sicherungsunterteil Class J, Anschluss unten oder oben, 3-polig
Class J, 54 x 181 256 400 A / 600 V 1 690.0 619.61 33 311 16
für Sammelschienen 12, 20, 30 x 10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 19-22
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 17,23
Abmessungen 9 16,17,18

2/35
2
35
31 964
31 963
32 146
32 582
01 162
01 485
Systemkomponenten 4-polig
Sammelschienenträger
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
4-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 10 26.6 15.78 01 485 06
4-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 10 19.7 21.83 01 357 06
passend unter 01 357 10 13.1 11.50 01 359 06
3-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 3 59.1 35.41 01 231 06
1-polig, zum Anstecken an 01 231 und einzeln verwendbar 4 13.0 13.54 01 116 06
3-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 2 69.7 48.43 01 232 06
1-polig, zum Anstecken an 01 232 und einzeln verwendbar 4 15.0 18.05 01 132 06
Anschluss-Set, 4-polig, für 20 x 5 - 30 x 10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil, ohne Abdeckkappe
560 A, Cu u. Al 120 - 300 mm², rm, sm, f * 1 210.0 85.96 01 147 07
800 A, für la. Cu und Flachschienen bis 32 x 10 1 180.0 85.96 01 162 07
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Systemabdeckung, 4-polig
Haltergarnitur (links + rechts) für Abdeckprofile, 4-polig 1 21.0 19.71 01 137 07
Abdeckprofil frontal (4-polig), 1.1 m lang, nur mit Halter 01 137 einsetzbar 1 58.0 38.01 01 599 07
Abdeckprofil oben/unten, 1.1 m lang, nur mit Halter 01 136 oder 01 137 einsetzbar 2 27.1 18.77 01 555 07
einsetzbar für Systeme mit Sammelschienen 12, 20, 25, 30 x 5/10, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Abdeckkappe, 4-polig
228 x 260 x 90 1 45.0 37.49 01 597 07
PE/N-Modul, mit 2 Anschlussklemmen 16 mm 2 , ohne Leitungen
80 A, ansteckbar an alle EQUES®EasyConnector 242 18 4 14.1 16.18 32 146 05
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 3-polig + N, allpolig trennend, mit Federklemmen
Ausführung Bemessungsstrom / VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung kg/100 St. €/St.
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 32 A / 690 V 4 25.2 57.85 31 963 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-2 mit LED 110 - 690 VAC/DC 32 A / 690 V 4 25.2 69.63 31 964 01
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 13,15
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 5-16
Abmessungen 9 5,7,9,16

2/36
60mm-System classic
630 A (800 A) / 2500 A
2
36
32 583
32 580
32 578
EQUES®PowerConnector 4-polig
EQUES®PowerConnector, Sammelschienenadapter, 4-polig, Phasenteilung 35 - 36 mm, Verbindung oben
Ausführung Bemessungs- Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom länge breite kg/100 St. €/St.
für ABB Tmax T4 250 A 270 140 1 180.0 107.01 32 584 05
für Schneider Electric NSX100-NSX250 250 A 270 140 1 180.0 107.01 32 582 05
für Eaton NZM2-XKR4O 250 A 270 140 1 180.0 107.01 32 580 05
für Siemens 3VL2, 3VL3 250 A 270 140 1 180.0 107.01 32 578 05
Verbindung Schalter zumSchienensystem oben
EQUES®PowerConnector, Sammelschienenadapter, 4-polig, Phasenteilung 43 - 45 mm, Verbindung oben
für ABB Tmax T5 500 A 300 185 1 360.0 208.41 32 585 05
für Schneider Electric NS400/630, NSX 400/630 500 A 300 185 1 350.0 196.01 32 583 05
für Eaton NZM3-XKR13O 500 A 300 185 1 350.0 196.01 32 581 05
für Siemens 3VL400 400 A 300 185 1 350.0 196.01 32 579 05
Verbindung Schalter zumSchienensystem oben
Alle Adapter für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 x 5, 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil.
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 13
Abmessungen 9 15

185mm-System power
2500 A
Kompetenz

3
Systemvorteile
Das 185mm-System power wird in leistungsfähigen
Energieverteilungen mit hoher Kurzschlussfestigkeit
eingesetzt. Die schmale Bauweise der für diese Systeme
typischen NH-Sicherungs-Lasttrennleisten ermöglicht
die optimale Raumnutzung im Schaltschrank. Bedingt
durch den großen Schienenabstand im 185mm-Systempower,
kann eine Kurzschlussfestigkeit von mindestens
100 kA erreicht werden. Alle Komponenten des 185mm-
Systems power sind optional auch mit einer Schnellkontaktierung
mit wenigen Handgriffen montierbar. Das
aufwändige Bohren der Sammelschienen entfällt.
Anschlusstechnik
Wöhner bietet zur bohrungslosen Verbindung von Leitern
im Sammelschienen-System Universal-Leiteranschlussklemmen,
CRITO®ProfiClip und Profilklemmen an. Aufsteckbare
Schraubanschlüsse ermöglichen den Anschluss
von Leitern mit Kabelschuhen auf ungebohrten Sammelschienen.
Platten-Klemmen bis 80 x 40 mm verbin -
den Flachleiter oder lamellierte Kupferschienen mit dem
Sammelschienen-System.
SECUR®LeanStreamer
Doppel-NH-Sicherungsleiste
1250 A, 2 x NH Gr. 3
Wahlweise Abgang oben oder
unten möglich
Anschluss 4 x Schraube M12 für
Kabelschuhe, mit ausreichend
dimensionierter Abdeckung
FIBUS®
Die Universal-Leiteranschlussklemme zum Anschrauben
für gebohrte Sammelschienen von 30 x 5 mm bis 120 x
10 mm. Die Klemme ist für das Auflegen von Kupfer- und
Aluminiumleitungen geeignet und bietet einen Klemmbereich
zwischen 16 und 240 mm 2 .
SECUR®LeanStreamer
Die NH-Sicherungs-Lasttrennleisten SECUR®LeanStreamer
Größe 00 bis 3 sind mit wenigen Handgriffen im
185mm-System power montiert. Neue Techniken ermöglichen
die bohrungslose Montage der SECUR®Lean-
Streamer. Stromwandler sind vollständig in die Basiskörper
der NHSicherungs Lasttrennleisten Größe 1 bis 3
integrierbar. Ein nachträglicher Einbau des Wandlers in
die SECUR®LeanStreamer der Größen 1 bis 3 ist jederzeit
möglich. Die Verdrahtung der Wandler kann auf
Klemmen eines optionalen Geräteträgers erfolgen. Die
SECUR®LeanStreamer Größe 00 sind im 185mm-Systempower
mit Einfach- bzw. Doppeladapter einsetzbar. Der
Einsatz des Stromwandlers mit der NH-Sicherungs-Lasttrennleiste
Größe 00 im 185mm-System power ist jetzt
ebenfalls möglich. Der Wandler kann jederzeit in den
Einfach- oder Doppeladapter eingebaut werden. Zur
Überwachung der Sicherungen wird eine Ausführung
mit elektronischer Sicherungsüberwachung angeboten.
Neben 1-polig und 3-polig schaltbaren NH-Sicherungs-
Lasttrennleisten werden die SECUR®LeanStreamer
auch als offene Leisten angeboten. Das umfangreiche
Anschlusszubehör ermöglicht den An schluss von rundund
sektorförmigen Leitern.
NEU
FIBUS®
Universal-Leiteranschlussklemme
Gebohrte Sammelschienen
30 x 5 mm bis 120 x 10 mm
Aluminium- und Kupferleiter
Klemmbereich: 16 – 240 mm 2

185mm-System power
2500 A
3
Der Universal-Sammelschienenträger
ermöglicht die bohrungs lose
Montage von 10 mm dicken
DIN-Flachschienen und Profilschienen
Die NH-Sicherungs-Lasttrenn leisten
Größe 00 bis 3 werden einfach
im 185mm-System power bohrungslos
kontaktiert
Stromwandlereinbau ist grundsätzlich
vorbereitet
Ohne zusätzlichen Platzbedarf,
einfach einschwenken
Wandler in verschiedenen Messbereichen
und Genauigkeitsklassen
wählbar

3/1
3
1
01 617
01 034
01 742
Sammelschienenträger 185 mm, 3-polig
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für gebohrte Flachschienen 6 70.3 20.47 01 742 06
Sammelschiene E-Cu, verzinnt, Länge 2.40 m, Teillängen auf Anfrage
Ausführung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H mm² kg/100 St. €/St.
30 x 10 300 1 640.8 158.50 01 625 06
40 x 10 400 1 854.4 215.53 01 626 06
50 x 10 500 1 1072.0 270.96 01 627 06
60 x 10 600 1 1294.0 326.60 01 628 06
80 x 10 800 1 1728.0 444.37 01 765 06
100 x 10 1000 1 2174.0 558.33 01 766 06
120 x 10 1200 1 2563.0 672.18 01 767 06
Platten-Klemme, zum Anschluss von Flachschienen und la. Cu
Klemmraum Klemmraum Anzugs-Dreh- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x L max. Höhe moment Nm kg/100 St. €/St.
40 x 20 20 6 10 17.8 10.20 01 206 07
40 x 32 20 6 6 27.6 17.30 01 616 07
50 x 32 20 6 6 32.2 22.63 01 207 07
63 x 40 20 6 3 43.4 30.12 01 218 07
63 x 50 20 6 3 51.5 38.92 01 617 07
80 x 40 30 6 3 84.0 39.57 01 222 07
Anschlussklemme
Sammelschiene Anschluss Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H bis max. kg/100 St. €/St.
30 x 10 für Flachschienen bis 40 x 25 41 x 25 1250 A 3 81.7 58.24 01 092 07
60 x 10 für Flachschienen bis 40 x 25 41 x 25 1250 A 3 104.6 74.51 01 034 07
Schraubanschluss aufsteckbar, für Kabelschuhe DIN 46 234
Ausführung Anschluss Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
für ungebohrte Flachschienen, 10 mm dick M5 x 8 360 A 25 5.0 5.73 01 512 07
für ungebohrte Flachschienen, 10 mm dick und
Doppel-T und Dreifach-T-Profil
M8 x 8 490 A 20 16.5 10.08 01 514 07
M10 x 10 630 A 6 36.2 12.59 01 047 07
FIBUS®, Universal-Leiteranschlussklemme für gebohrte Flachschienen
6 - 240 mm², Cu und Al; re, rm, se und sm 630 A 3 44.0 26.82 01 429 07
Strombelastbarkeit der Klemmstelle mit Aluminiumleiter 350 A
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 5,6,10
Neuheit Abmessungen 9 11,27,28

3/2
185mm-System power
2500 A
3
2
33 341
01 906
01 907
01 185
01 071
01 070
01 069
01 609
01 187
01 230
Universal-Sammelschienenträger 185 mm, 3-polig
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für ungebohrte Flachschienen 30 - 120 x 10 und Profilschienen 4 50.0 31.75 01 230 06
in Verbindung mit SECUR ® LeanStreamer Gr. 1-3 überbaubar. Ausnahme, mit Klemmbügel-Anschluss unten nur
bis zu einer maximalen Sammelschienenbreite von 60 mm möglich.
Endabdeckung, zum Abdecken der Sammelschienenenden, inkl. Befestigungsmaterial
für Art.-Nr. 01230 2 2.8 31.47 33 341 06
Sammelschiene E-CU, Teillängen auf Anfrage
Ausführung Länge Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
Doppel-T-Profilschiene, verzinnt 2400 500 1 1060.0 207.70 01 609 06
Doppel-T-Profilschiene, verzinnt 2400 720 1 1556.0 336.50 01 608 06
Dreifach-T-Profilschiene, verzinnt 2400 1140 1 2436.0 533.74 01 187 06
Strombelastbarkeit siehe Seite 8/7; weitere Profilschienen siehe Seite 2/4
CRITO®PowerClip, Spreizklemmen für Sammelschienen 30 x 10 und Profilschienen
Sammelschiene Klemmraum Seiten- Mitten- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H einspeisung einspeisung kg/100 St. €/St.
30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-
Profil
für den Anschluss von Flachschienen und lamellierten Kupferschienen
55 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 50.0 54.55 01 069 07
68 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 63.0 67.05 01 070 07
105 x 10 - 28 1600 A 2800 A 3 84.0 102.28 01 071 07
Profil-Klemme, Anschluss vor und hinter der Profilschiene
Anschluss Profil Klemmraum Seiten- Mitten- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H einspeisung einspeisung kg/100 St. €/St.
320 - 800 mm² Doppel-T 41 x 20 - 42 1600 A 1600 A 3 67.0 51.23 01 185 07
500 - 750 mm² Doppel-T 51 x 5 - 28 1600 A 1600 A 3 70.5 49.16 01 906 07
600 - 900 mm² Doppel-T 64 x 5 - 28 1600 A 1600 A 3 84.0 49.84 01 907 07
500 - 1000 mm² Doppel-T 51 x 20 - 42 1600 A 2000 A 3 73.5 61.80 01 936 07
600 - 1200 mm² Doppel-T 64 x 20 - 42 1600 A 2000 A 3 85.9 65.76 01 911 07
800 - 1600 mm² Doppel-T 81 x 20 - 42 1600 A 2500 A 3 101.1 83.83 01 934 07
1000 - 2000 mm² Doppel-T 101 x 20 - 42 1600 A 2800 A 3 113.7 104.69 01 935 07
320 - 800 mm² Doppel-T 41 x 23 - 45 1600 A 1600 A 3 105.0 58.77 01 513 07
500 - 1260 mm² Doppel-T 64 x 23 - 45 2000 A 2500 A 3 124.0 73.21 01 008 07
1200 - 3600 mm² Doppel-T 101 x 23 - 45 2500 A 3200 A 3 172.7 116.84 01 186 07
einsetzbar auch am Anschluss des Leistungsschalters
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 5-11
Abmessungen 9 10,25,26

3/3
3
3
33 257
33 280
33 235
33 237
33 236
SECUR®LeanStreamer Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schraube M8 / Schelle 70 mm² 160 A NH 00 1 137.0 79.21 33 235 12
mit Anschlussraumabdeckung, Verwendung im 185mm-System power mit Adapter 33 236, 33 237 und 33 282
SECUR®LeanStreamer Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben,
mit elektronischer Sicherungsüberwachung, 400 V AC
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Schraube M8 / Schelle 70 mm², mit elektron. Sicherungsüberw. NH 00 1 143.0 211.16 33 286 12
mit Anschlussraumabdeckung, Verwendung im 185mm-System power mit Adapter 33 236,
33 237 und 33 282; Schaltbild für die Sicherungsüberwachung auf S. 9/25
Adapter für SECUR®LeanStreamer Nr. 33 235
einfach, zum Anschrauben 00 1 52.0 19.08 33 236 12
doppelt, zum Anschrauben 00 1 104.0 38.27 33 237 12
einfach, bohrungslos mit Klemmbügel * 00 1 62.0 30.75 33 282 12
Anschlussraumabdeckung oder Ausgleichsblende für
die Verlängerung im 185mm-System power
00 2 9.0 6.16 33 280 12
Befestigungsclip Stromwandler,
Verwendung im 185mm-System power
mit Adapter 33 236, 33 237 und 33 282
00 3 0.4 1.02 33 300 12
* auf Sammelschienen 10 mm, Doppel-T- und Dreifach-T-Profil
Zubehör
Meldeschalter zur Überwachung der Deckelstellung 00 - 3 1 1.1 6.47 33 156 09
Abstützwinkel zur Befestigung von Frontblenden 00 - 3 4 0.5 2.89 33 113 12
Blendleiste fürs 185mm-System power
für Blendenmontage an die äußeren Geräte seitlich anschraubbar
00 - 3 2 10.7 8.67 33 257 12
Anschlusszubehör
Schellenanschluss 1.5 - 70 mm 2 für Cu-Leiter, rm, f +AE; la. Cu 00 3 1.5 1.40 03 727 09
Schraubanschluss M8 00 3 1.4 0.72 30 894 09
Prismenklemme für Schraubanschluss M8,
* 00 3 3.0 3.53 33 224 09
Cu- und Al-Leiter 16-70 mm² rm, sm, f, f +AE
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Technische Daten 8 33
Abmessungen 9 28,29,38

3/4
185mm-System power
2500 A
3
4
33 097
33 099
33 093
33 095
33 087
SECUR®LeanStreamer Gr. 1 - 2 - 3, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schraube M10 250 A NH 1 1 600.0 231.88 33 097 12
Schraube M10 400 A NH 2 1 600.0 242.34 33 098 12
Schraube M12 630 A NH 3 1 700.0 273.84 33 099 12
V-Direkt-Anschluss 250 A NH 1 1 650.0 270.69 33 243 12
V-Direkt-Anschluss 400 A NH 2 1 650.0 281.51 33 244 12
V-Direkt-Anschluss 630 A NH 3 1 750.0 324.64 33 245 12
SECUR®LeanStreamer Gr. 1 - 2 - 3, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 1-polig schaltbar, Anschluss unten/oben
Schraube M10 250 A NH 1 1 600.0 238.37 33 093 12
Schraube M10 400 A NH 2 1 600.0 249.13 33 094 12
Schraube M12 630 A NH 3 1 700.0 281.51 33 095 12
SECUR®LeanStreamer Gr. 1 - 2 - 3, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben,
mit elektronischer Sicherungsüberwachung, 400 V AC
Schraube M10 250 A NH 1 1 650.0 368.10 33 287 12
Schraube M10 400 A NH 2 1 650.0 378.86 33 288 12
Schraube M12 630 A NH 3 1 750.0 411.24 33 289 12
Schaltbild für Sicherungsüberwachung auf Seite 9/25
SECUR®LeanStreamer Gr. 1 - 2 - 3, NH-Sicherungsleiste, offene Ausführung, Anschluss unten/oben
Schraube M10 250 A NH 1 1 430.0 161.26 33 087 12
Schraube M10 400 A NH 2 1 450.0 172.43 33 088 12
Schraube M12 630 A NH 3 1 535.0 206.04 33 089 12
SECUR®LeanStreamer 1250 A, 2x Gr. 3
Doppel-NH-Sicherungstrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben
4 x Schraube M12 1250 1 1400.0 790.92 33 321 12
Anschlussraumabdeckung im Lieferumfang enthalten.
Unverbindliche Preisempfehlung ohneMwSt.
Zubehör 7 11,12
Technische Daten 8 34-36
Abmessungen 9 29,30

3/5
3
5
33 301 33 267 33 269 33 273
Zubehör
für SECUR®LeanStreamer
Blendleisten
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für offene und schaltbare Leisten 00-3 2 10.7 8.67 33 257 12
für Blendenmontage an die äußeren Geräte seitlich anschraubbar
Klemmbügel, für bohrungslose Montage im 185-mm-System, auf Sammelschienen 10 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profil
für Anschluss unten 1-3 3 21.7 13.00 33 301 12
für Anschluss oben 1-3 3 21.7 13.00 33 101 12
Meldeschalter, zur Überwachung der Deckelstellung
1 Wechsler 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A 00-3 1 1.1 6.47 33 156 09
Flachsteckanschluss 2.8 x 0.5 (DIN 46 244-A)
Abstützwinkel
zur Befestigung von Frontblenden 00-3 4 0.5 2.89 33 113 12
Anschlusszubehör
Ausführung Größe Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
Schellenanschluss für Cu-Leiter rm, f + AE, la. Cu 1-3 120 - 240 / 21 x 1 - 14 1 10.6 6.02 33 164 09
Prismenklemme, einfach,
1-3 50 - 240 1 19.9 11.44 33 167 09
Cu- und Al-Leiter, rm, sm, f, f + AE *
Prismenklemme, doppelstöckig für Cu-Leiter, rm, 1-3 2 x 120 - 185 3 28.7 19.91 33 372 12
sm, f +AE (600 A)
Direkt-Anschlussklemme für Cu- und Al-Leiter 1-2 35 - 150 sm
3 8.3 5.94 33 267 12
50 - 185 se
35 - 70 rm
50 re
3 35 - 150 sm
50 - 185 se
35 - 70 rm
50 re
3 10.1 6.64 33 268 12
D-Direkt-Anschlussklemme für zwei Cu- und
Al-Leiter *
1-2 2 x 35 - 150 sm
2 x 50 - 185 se
2 x 35 - 70 rm
2 x 35 - 50 re
3 2 x 35 - 150 sm
2 x 50 - 185 se
2 x 35 - 70 rm
2 x 35 - 50 re
3 9.6 7.58 33 269 12
3 11.3 8.16 33 270 12
V-Direkt-Anschluss für Cu- und Al-Leiter * 1-2 50 - 185 rm
3 14.5 17.19 33 273 12
70 - 240 sm
95 - 300 se
3 120 - 300 rm
3 25.5 22.00 33 274 12
120 - 240 sm
150 - 300 se
Anschlusserweiterung für 2 Kabelschuhe 1-2 1 13.2 5.26 33 271 12
3 1 15.5 5.68 33 272 12
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Technische Daten 8 35
Abmessungen 9 38

3/6
185mm-System power
2500 A
3
6
33 126 33 292 33 300 33 373
Zubehör
für SECUR®LeanStreamer
Stromwandler, Genauigkeitsklasse 1, sekundärer Bemessungsstrom 5 A, Flachsteckanschluss 6.3 x 0.8 (DIN 46 244-A)
Ausführung Bemessungs- Größe Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom scheinleistung VA kg/100 St. €/St.
für den direkten Einbau in die
SECUR®LeanStreamer; bei Gr. 00 über
Adapter wird ein Befestigungsclip
benötigt
Befestigungsclip Stromwandler,
Verwendung im 185mm-System power
mit Adapter 33 236, 33 237 und 33 282
150 A 00-3 3 3 14.0 37.62 33 126 12
200 A 00-3 3 3 14.3 37.62 33 127 12
250 A 00-3 4 3 14.4 38.86 33 128 12
300 A 00-3 5 3 14.3 40.14 33 173 12
400 A 00-3 5 3 14.7 40.09 33 174 12
500 A 00-3 5 3 15.0 40.14 33 179 12
600 A 00-3 5 3 15.3 40.09 33 180 12
00 3 0.4 1.02 33 300 12
Einbau der Wandler in Verbindung mit Klemmbügel kann mit folgenden Sammelschienen nicht kombiniert
werden: Klemmbügel 33 301 und 33 101 mit 100mm- und 120mm-Sammelschiene.
Stromwandler, eichfähig, Genauigkeitsklasse 0.5, sekundärer Bemessungsstrom 5 A, Leitungsquerschnitt 2.5 mm 2 ,
Leitungslänge 1.5 m
für den direkten Einbau in die
SECUR®LeanStreamer; bei Gr. 00 über
Adapter wird ein Befestigungsclip
benötigt
Befestigungsclip Stromwandler,
Verwendung im 185mm-System power
mit Adapter 33 236, 33 237 und 33 282
200 A 00-3 1.5 3 28.0 66.68 33 292 12
250 A 00-3 2.5 3 28.0 66.68 33 294 12
300 A 00-3 2.5 3 28.0 66.68 33 296 12
400 A 00-3 2.5 3 28.0 66.68 33 298 12
00 3 0.4 1.02 33 300 12
Einbau der Wandler in Verbindung mit Klemmbügel kann mit folgenden Sammelschienen nicht kombiniert
werden: Klemmbügel 33 301 mit 120mm-Sammelschiene und 33 101 mit 80-, 100- und 120mm-Sammelschiene.
Bemessungsscheinleistung am Leitungsende.
Geeichte Wandler auf Anfrage (nationale Gesetze sind zu berücksichtigen)
Befestigungsclip, für Leitungen
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
zum Anstecken auf der Rückseite, 6 Stück je SECUR®LeanStreamer 12 1-3 0.9 1.33 33 373 12
Anschlussraumabdeckung
für SECUR®LeanStreamer 1-3 1 23.0 12.10 33 281 12
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.

3/7
3
7
03 599
79 449
03 793
03 790
03 370
03 369
79 448
03 791
NH-Reiter-Sicherungsunterteil Gr. 00 - 1 - 2
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schelle 70 mm² 160 A NH 00 10 14.9 10.10 03 369 10
Schraube M8 160 A NH 00 10 14.2 10.10 03 370 10
Schraube M10 250 A NH 1 3 54.0 41.03 03 384 10
Schraube M10 400 A NH 2 3 75.8 60.79 03 599 10
1-polig, ohne Berührungsschutz, zum direkten Aufsetzen auf Sammelschienen
NH-Reiter-Sicherungsunterteil Gr. 00 - 1 - 2 - 3
Schraube M8 160 A NH 00 10 11.5 10.10 03 587 10
Schraube M10 250 A NH 1 3 46.0 41.03 03 601 10
Schraube M10 400 A NH 2 3 68.5 60.79 03 795 10
Schraube M12 630 A NH 3 3 45.9 65.91 03 790 10
1-polig, ohne Berührungsschutz, zum direkten Aufsetzen auf Sammelschienen
Berührungsschutz, für 1-polige NH-Reiter-Sicherungsunterteile
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
2-teilig 00 10 3.5 4.04 03 791 10
1 3 12.6 6.86 03 792 10
2 3 17.1 9.56 03 793 10
3 3 21.0 11.62 03 794 10
Grifflaschenabdeckung, passend für NH-Unterteile mit Berührungsschutz
Grifflaschenabdeckung, je Sicherung wird 1 Stück benötigt 00 30 1.2 1.73 79 448 10
zum Abdecken einer Sicherung werden 2 Stück benötigt 1-3 30 1.5 2.29 79 449 10
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Technische Daten 8 25
Abmessungen 9 27

3/8
185mm-System power
2500 A
3
8

3/9
3
9
32 001
01 047
01 514
01 034
01 512
01 628
01 479
Universal-Sammelschienenträger 100 mm, 3-polig
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für ungebohrte Flachschienen 30, 40, 50, 60 x 10 4 47.1 26.69 01 479 06
Endabdeckung
Endabdeckung für Art.Nr. 01479 10 5.3 6.58 01 254 06
Sammelschiene E-Cu, Länge 2.40 m verzinnt, Teillängen auf Anfrage
Abmessung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
2400 x 30 x 10 300 1 640.8 158.50 01 625 06
2400 x 40 x 10 400 1 854.4 215.53 01 626 06
2400 x 50 x 10 500 1 1072.0 270.96 01 627 06
2400 x 60 x 10 600 1 1294.0 326.60 01 628 06
weitere Querschnitte siehe Seite 2/2 und 2/4
Sammelschienenabdeckung, Länge 1 m
für Schiene 12 - 30 x 10 10 10.1 12.80 01 245 06
für Schiene 40 - 60 x 10 5 17.6 16.09 01 251 06
Anschlussklemme
Sammel- Anschluss Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
schienen min. - max. bis max. kg/100 St. €/St.
30 x 10 95 - 300 mm² 630 A 3 85.7 58.24 01 094 07
30 x 10 40 x 20 1250 A 3 81.7 58.24 01 092 07
60 x 10 40 x 20 630 A 3 104.6 74.51 01 034 07
Schraubanschluss, aufsteckbar, für Kabelschuhe DIN 46 234
Anschluss Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H bis max. kg/100 St. €/St.
für ungebohrte Flachschienen, 10 mm dick M5 x 8 360 A 25 5.0 5.73 01 512 07
für ungebohrte Flachschienen, 10 mm dick und
Doppel-T und Dreifach-T-Profil
M8 x 8 490 A 20 16.5 10.08 01 514 07
M10 x 10 630 A 6 36.2 12.59 01 047 07
Sammelschienen-Adapter 200 A, mit Schellenanschluss 70 mm 2
Ausführung Adapter- Adapter- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge breite kg/100 St. €/St.
Montagefläche: Kunststoff 315 108 1 87.7 90.39 32 001 05
Befestigungsmöglichkeiten für Hutschienen und verschiedene Schaltgeräte, Lochbild siehe www.woehner.de
http://www.woehner.de/de/produkte/32001.htmlDownloads: CAD-Symbol 2D
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 6-13
Abmessungen 9 26,27

3/10
185mm-System power
2500 A
3
10
33 235
SECUR®LeanStreamer Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schelle 70 mm² / Schraube M8 160 A NH 00 1 137.0 79.21 33 235 12
mit Anschlussraumabdeckung, direkt kontaktierbar im 100mm-System
SECUR®LeanStreamer Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennleiste, 3-polig schaltbar, Anschluss unten/oben,
mit elektronischer Sicherungsüberwachung, 400 V AC
Schelle 70 mm² / Schraube M8 160 A NH 00 1 143.0 211.16 33 286 12
mit Anschlussraumabdeckung, direkt kontaktierbar im 100mm-System,
Schaltbild für Sicherungsüberwachung S. 9/25
NH-Sicherungsleiste Gr. 00, 3-polig
Prismenklemme 70 mm² 160 A NH 00 1 99.5 81.72 33 384 12
Zubehör, für SECUR®LeanStreamer
Klemmbügel für bohrungslose Montage 160 A
im 100mm-System, auf Sammelschienen 10mm
00 3 3.1 2.93 33 238 12
Blendleisten
für Nr. 33 235 im 100mm-System 00 2 5.3 8.32 33 036 12
Abstützwinkel
Abstützwinkel zur Befestigung von Frontblenden 00-3 4 0.5 2.89 33 113 12
Meldeschalter, zur Überwachung der Deckelstellung
Meldeschalter zur Überwachung der Deckelstellung 00 - 3 1 1.1 6.47 33 156 09
Flachsteckanschluss 2.8 x 0.5 (DIN 46 244-A)
Anschlusszubehör
Schellenanschluss 1.5 - 70 mm 2 für Cu-Leiter, rm, f +AE; la. Cu 00 3 1.5 1.40 03 727 09
Schraubanschluss M8 00 3 1.4 0.72 30 894 09
Prismenklemme für Schraubanschluss M8,
* 00 (M8) 3 3.0 3.53 33 224 09
Cu- und Al-Leiter 16-70 mm² rm, sm, f, f +AE
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Technische Daten 8 33
Abmessungen 9 28,38

Zentraleinspeisung
4000 A

Sicherheit
4

4
Zentraleinspeisung
Neue Profilschiene TCC:
Anschluss möglichkeiten mit
CRITO®PowerClip und
CRITO®ProfiClip sowie Anschlussbolzen
(Schraube in C-Nut)
Einpoliger, seitlicher Schienenträger
für den variablen mehrpoligen
Aufbau; auch für die Aufnahme
von Doppel- und Dreifach-T-Profilen
geeignet
Systemvorteile
Die sicherungslose Bauweise dieser Einspeisung stellt
hohe Anforderungen an die Kurzschlussfestigkeit. Speziell
hierfür ist die Zentraleinspeisung bis 4000 A konzipiert.
Zentraleinspeisung bis 4000 A
Dreifach-T-Profile und entsprechende Profil-Klemmen
ermög lichen die sichere Übertragung von Strömen bis
4000 A in Mitteneinspeisungen. Der übersichtliche Aufbau,
die bohrungslose Montage und die elektrische
Direkt kontaktierung mit Hilfe der übergreiffähigen
CRITO®ProfiClips reduzieren die Montagezeit auf ein
Mini mum.
Die variable Anzahl an Zugangsklemmen bis 300 mm 2 für
Cu und Al, sowie die Variantenvielfalt für Abgänge bis
2 x 100 x 10 mm 2 und der 3- bzw. 4-polige Aufbau ermöglichen
individuelle Problemlösungen.
Erweiterte Anschlussmöglichkeiten bieten die neuen
TCC-Profilschienen: eine Seite mit T-Profil 30 x 10 für den
Anschluss mit Universal- und Spreizklemmen. Für sichere
und schnelle Verbindungen – auch nachträglich gut zu
installieren. Zwei weitere Seiten dieser Schiene sind mit
C-Nuten für die Aufnahme von Schrauben versehen. Hier
lassen sich zum Beispiel gebohrte Sammelschienen einfach
anschließen; Verbindungen sind von bis zu 3 Seiten
zugleich möglich.
Industrielle Fertigung und Typprüfungen garantieren,
dass die notwendigen Sicherheitsstandards eingehalten
werden. Die mit der Typprüfung nachgewiesene Stromtragfähigkeit
und Kurzschlussfestigkeit bis 120 kA erfüllen
die hohen Anforderungen an diese Einspeisung.
Sammelschienen für
Zentraleinspeisung
Doppel-T-Profile in zwei
unterschiedlichen Querschnitten
Dreifach-T-Profile
TCC-Profilschiene für große
Stromstärken und dreiseitige
Anschlussmöglichkeiten
Vorgefertigte Längenmaße für
verschiedene Schaltschrankbreiten

Zentraleinspeisung
bis 4000 A
4
Zentraleinspeisung bis 4000 A
kombiniert die Vorteile hoher
Kurzschlussfestigkeit, bohrungsloser
Montage, übergreiffähiger
Klemmtechnik und übersichtlicher
Bauweise
CRITO®PowerClip
Spreizklemmen für lamellierte
Kupferschienen in Ausführungen
50, 63 und 100 mm
Für Sammelschienen 30 x 10 mm
und Profilschienen
Für Feeder-Circuits bis 600 V
nach UL 508A einsetzbar

4/1
4
1
35 005
01 318
01 911
35 005
Zentraleinspeisung bis 3200 A
Zentraleinspeisung
Schrankbreite Einbaumaß Schienen- Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
länge strom kg/100 St. €/St.
600 488 - 563 0.45 m 1250 A 1 1434.0 383.84 35 007 11
800 688 - 763 0.65 m 1250 A 1 1716.0 431.67 35 006 11
600 488 - 563 0.45 m 2000 A 1 1716.0 451.81 35 005 11
800 688 - 763 0.65 m 2000 A 1 2488.0 541.94 35 004 11
600 488 - 563 0.45 m 3200 A 1 2200.0 558.34 35 015 11
800 688 - 763 0.65 m 3200 A 1 2940.0 680.81 35 016 11
Grundsystem: 2 Schienenhalter, 6 Befestigungswinkel mit Schrauben, 3 abgelängte Sammelschienen;
8 Halterungen für Abdeckungen
Universal-Leiteranschlussklemme
Anschluss Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H bis max. kg/100 St. €/St.
16 - 120 17 x 15 440 A 25 10.9 3.62 01 203 07
95 - 300 41 x 25 630 A 3 85.7 58.24 01 094 07
CRITO®ProfiClip, Spreizklemme
95 - 185 30 x 20 360 A 6 31.2 12.12 01 318 07
150 - 300 32 x 25 600 A 3 42.5 16.92 01 760 07
Profil-Klemme, Anschluss vor und hinter der Profilschiene
Anschluss Profil Klemmraum Seiten- Mitten- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H einspeisung einspeisung kg/100 St. €/St.
320 - 800 mm² Doppel-T 41 x 20 - 42 1600 A 1600 A 3 67.0 51.23 01 185 07
500 - 750 mm² Doppel-T 51 x 5 - 28 1600 A 1600 A 3 70.5 49.16 01 906 07
600 - 900 mm² Doppel-T 64 x 5 - 28 1600 A 1600 A 3 84.0 49.84 01 907 07
500 - 1000 mm² Doppel-T 51 x 20 - 42 1600 A 2000 A 3 73.5 61.80 01 936 07
600 - 1200 mm² Doppel-T 64 x 20 - 42 1600 A 2000 A 3 85.9 65.76 01 911 07
800 - 1600 mm² Doppel-T 81 x 20 - 42 1600 A 2500 A 3 101.1 83.83 01 934 07
1000 - 2000 mm² Doppel-T 101 x 20 - 42 1600 A 2800 A 3 113.7 104.69 01 935 07
320 - 800 mm² Dreifach-T 41 x 23 - 45 1600 A 1600 A 3 105.0 58.77 01 513 07
500 - 1260 mm² Dreifach-T 64 x 23 - 45 2000 A 2500 A 3 124.0 73.21 01 008 07
1200 - 3600 mm² Dreifach-T 101 x 23 - 45 2500 A 3200 A 3 172.7 116.84 01 186 07
einsetzbar auch am Anschluss des Leistungsschalters
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 11
Abmessungen 9 10,11,25

4/2
Zentraleinspeisung
bis 4000 A
4
2
01 188
35 008
CRITO®PowerClip, Spreizklemmen für Sammelschienen 30 x 10 und Profilschienen
Sammelschiene Klemmraum Seiten- Mitten- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H einspeisung einspeisung kg/100 St. €/St.
30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-
Profil
für den Anschluss von Flachschienen und lamellierten Kupferschienen
55 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 50.0 54.55 01 069 07
68 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 63.0 67.05 01 070 07
105 x 10 - 28 1600 A 2800 A 3 84.0 102.28 01 071 07
Schraubanschluss aufsteckbar
Sammelschienen Klemmraum Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H bis max. kg/100 St. €/St.
für Kabelschuhe DIN 46 234 M8 x 8 490 A 20 16.5 10.08 01 514 07
M10 x 10 630 A 6 36.2 12.59 01 047 07
Lamellierte Kupferschiene, isoliert, Länge 2 m
Anschluss Bemessungsstrom Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
50 K mm² kg/100 St. €/St.
10 x 40 x 1 1053 A 400 1 712.0 267.30 01 615 06
10 x 50 x 1 1244 A 500 1 890.0 341.89 01 509 06
10 x 63 x 1 1481 A 630 1 1121.4 435.89 01 510 06
10 x 80 x 1 1777 A 800 1 1424.0 528.14 01 061 06
10 x 100 x 1 2110 A 1000 1 1780.0 705.50 01 273 06
weitere Querschnitte siehe Seite 7/7 und 7/8
Komponenten, für individuellen Aufbau
Ausführung Länge Profil Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
Schienenhalter, außen, universal,
2 458.0 118.30 35 008 11
einschl. Befestigung
Schienenhalter für Doppel-T-Profil,
1 458.0 121.94 35 009 11
mittig, 4-pol., einschl. Befestigung
Schienenhalter für Doppel- und
Dreifach-T-Profil,
mittig, 3-pol., einschl. Befestigung
1 458.0 121.94 35 001 11
zusätzliche Halter für Abdeckung,
4 1.4 1.81 35 017 11
einschl. Schraube
Profilschiene, E-Cu, verzinnt 450 Doppel-T 500 1 200.6 48.40 01 225 06
Profilschiene, E-Cu, verzinnt 650 Doppel-T 500 1 288.1 59.40 01 226 06
Profilschiene, E-Cu, verzinnt 453 Doppel-T 720 1 291.0 75.65 01 838 06
Profilschiene, E-Cu, verzinnt 653 Doppel-T 720 1 424.0 95.71 01 831 06
Profilschiene, E-Cu, verzinnt 453 Dreifach-T 1140 1 464.0 114.41 01 188 06
Profilschiene, E-Cu, verzinnt 653 Dreifach-T 1140 1 672.3 147.42 01 189 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 11
Abmessungen 9 10,11,25,26

4/3
4
3
01 378
01 379
01 380
01 760
01 369
Zentraleinspeisung bis 4000 A
Sammelschienenhalter, 1-polig, seitlich
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für 30 x 10, Doppel-T-, Dreifach-T- und TCC-Profilschienen, 7.5 mm Isolation zwischen
Sammelschiene und Befestigungsplatte
6 11.0 8.67 01 369 11
Sammelschiene E-CU
Ausführung Länge Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm mm² kg/100 St. €/St.
TCC-Profilschienen, verzinnt 492 1600 1 691.5 223.52 01 377 06
692 1600 1 972.6 311.88 01 378 06
2400 1600 1 3416.0 749.35 01 610 06
weitere Profilschienen s. S. PL
Spezial-Anschlussschrauben, mit Mutter und Federscheibe für TCC-Profilschienen
Ausführung nutzbare Länge Gewinde VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Anschlussschraube für TCC-Profile,
nachträglich einsetzbar
10-25 M 10 x 45 12 5.1 9.67 01 379 07
Anschlussschraube für TCC-Profile,
nicht nachträglich einsetzbar
10-40 M 12 x 60 12 9.1 11.33 01 380 07
CRITO®ProfiClip, Spreizklemmen
Für Sammelschienen Anschluss Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
für Schiene 20 x 5 bis 30 x 10 für Flachschienen bis 30 x 20 750 A 6 30.3 12.12 01 319 07
für Schiene 20 x 5 bis 30 x 10 Cu u. Al 95 - 185 mm², rm, sm, f 500 A 6 31.2 12.12 01 318 07
für Schienen 20 x 5 bis 30 x 10 für Flachschienen bis 32 x 20 800 A 3 34.7 16.92 01 759 07
für Schienen 20 x 5 bis 30 x 10 Cu u. Al 120 - 300 mm², rm, sm, f 600 A 3 42.5 16.92 01 760 07
CRITO®PowerClip, Spreizklemmen für den Anschluss von Flachschienen und lamelliertem Kupfer
Für Sammelschienen Klemmraum Seitenein- Mittenein- VE Gewicht Preis Art.Nr.
B x H speisung speisung kg/100 St. €/St.
30 x 10 und Doppel-T- und Dreifach-T-
Profil
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
55 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 50.0 54.55 01 069 07
68 x 10 - 28 1600 A 2000 A 3 63.0 67.05 01 070 07
105 x 10 - 28 1600 A 2800 A 3 84.0 102.28 01 071 07
Kennzeichnung für UL
Approbationen 8 55 - 63 Technische Daten 8 7,11
Abmessungen 9 10,11,26

4/4
Zentraleinspeisung
bis 4000 A
4
4

Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
Qualität

5
Wöhner bietet für die konventionelle Verdrahtung ein
umfassendes Sortiment an Einbaukomponenten zur
Befestigung auf Hutschiene oder Montageplatte. Die
Sicherungen und die dazugehörige Anschlusstechnik
erfüllen die hohen Sicherheits- und Qualitätsanforderungen
internationaler Standards.
CUSTO®EasyBase
Platzsparende Sicherungssockel D01 und D02 für den
Einbau in den 45 mm Normfeldausschnitt. Großer
Klemmbereich, günstige Anschlussbedingungen für die
Abgangsleitungen und die Möglichkeit des direkten
Anschlusses aller Leitungsarten in der Doppelfunktionsklemme
erleichtern die Handhabung. Hohe Sicherheit bei
Installation, Betrieb und Wartung durch die integrierte
Abdeckung und den umfassenden Berührungsschutz.
TRITON®
Vollständig berührungsgeschützte Sicherungssockel
nach DIN EN 50274 / BGV A3. Zum Aufschnappen auf
Hutschienen nach DIN EN 60715 oder zum Anschrauben.
Ausführungen 1- und 3-polig für D01, D02, DII und DIII.
NEU
AMBUS®EasyLiner PV 1-polig
Reiter-Sicherungshalter für
Sicherungen 10 x 38
Ausführung für Photovoltaik
bis 1.000 V DC
Direkt Montage auf Sammelschienen
20 x 5 und 10 oder 30 x 5 und 10 mm
UL-Approbation
AMBUS®EasySwitch
Der Halter für zylindrische Sicherungen ist für Stromstärken
bis 32 A (10 x 38) nur 18 mm breit. Mit einer
Kurzschlussfestigkeit bis zu 100 kA und Berührungsschutz
nach VDE 0106 lassen sich Stromkreise bis 690 V
mit bis zu 80 A (22 x 58, bei 400 V bis zu 125 A) absichern.
Varianten mit Nullleiter, LED, für Halbleiterschutz, DC-
Anwendungen bis 1500 V und mit Meldeschalter verfügbar.
UL-Approbiert.
AMBUS®EasySwitch Class CC
Für Sicherungen Class CC nach UL 248-4 bis 30 A. Nach
amerikanischem Standard mit einer Kurzschlussfestigkeit
bis zu 200 kA. Varianten mit LED zur Sicherungsüberwachung
verfügbar.
AMBUS®J-Carrier
QUADRON®J-Carrier
Für Sicherungen Class J nach UL 248-8. Nach amerikanischem
Standard für Sicherungen mit einer Kurzschlussfestigkeit
bis zu 200 kA. Darüber hinaus berührungssicher
aufgebaut, wie in vielen Anwendungen gefordert.
NH-Unterteile und Nullleiter
Zum Absichern bis 630 A / 690 V können die 1- und
3-poligen NH-Unterteile verwendet werden. Dazu passend
stehen Nullleiter auch trennbar in optimierter Bauform
zur Verfügung.
AMBUS®EasySwitch
Halter für Sicherungen 10 x 85
und 14 x 85
Ausführung für Photovoltaik
bis 1500 V DC
Umfassender Berührungsschutz,
einfacher Sicherungswechsel

Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
Sicherungshalter für Anwendungen in der Photovoltaik:
AMBUS®EasyLiner PV 1-polig
Reiter-Sicherungshalter für 10 x 38 Sicherungen. Die
Befestigung und die elektrische Kontaktierung erfolgen
in einem Arbeitsgang zeitsparend und sicher auf Sammelschienen
20 x 5 / 10 mm oder 30 x 5 / 10 mm.
Die Sicherungshalter kontaktierend federnd, die Befestigung
erfolgt rastend. Zur besseren Belüftung der Sicherungseinsätze
sind Abstandshalter integriert, die gleichzeitig
die Sammelschiene berührungssicher abdecken.
Der AMBUS®EasyLiner ist nach UL approbiert.
NEU
NH-Sicherungsunterteil
Halter für NH- Sicherungen Gr. 2XL
und Gr. 3L
Ausführung für Photovoltaikanwendungen
bis 1500 V DC
Umfassender Berührungsschutz
Mit Anschluss für innenliegende
Sammelschienen bis 2 x 40 x 10 mm
Variable Anschlusssituation
AMBUS®EasySwitch
In der kompakten Bauform für Sicherungen 10 x 38 ist
er das Standardgerät im Generatoranschlusskasten. Mit
Sicherungen der Klasse gPV umfasst der Einsatzbereich
maximal 30 A bei bis zu 1000 V DC. Mit nur 18 mm
Baubreite, einer komfortablen Anschlusssituation und
der Schnappbefestigung auf Tragschienen lässt sich der
AMBUS®EasySwitch reihenweise leicht einbauen. Der
Sicherungswechsel erfolgt mittels der schwenkbaren
Handhabe komfortabel und sicher, der Halter bietet aufgrund
seiner Bauform einen umfassenden Berührungsschutz.
Die Variante mit LED signalisiert die ausgelöste
Sicherung. Approbation nach UL für den Einsatz auch in
den PV-Anlagen in Nordamerika.
Für höhere Anforderungen ist der AMBUS®EasySwitch
für Sicherungen 10 x 85 und 14 x 85 geeignet: Der Halter
ist bereits für Spannungen von bis zu 1500 V DC vorgesehen.
Die Sicherungen erreichen derzeit einen Stromwert
von 25 A, die maximale Verlustleistung für die Sicherung
beträgt 6 W. Hervorzuheben ist die einfach Handhabung.
Durch das Ziehen an der Handhabe erreicht man die
Trennung des Stromkreises. Der Sicherungsträger lässt
sich anschließend komplett entnehmen, die Sicherung
muss nicht mit den Händen berührt werden. Eine Abdeckung
verhindert, dass die Kontakte im Halter versehentlich
berührt werden können. Die komfortable
Anschlusssituation sowie die Schnappbefestigung auf
der Tragschiene ergänzen die einfache Handhabung.
NH-Sicherungsunterteil
Für Sicherungen gPV mit langem Sicherungskörper. In
der Ausführung NH 1XL bis 250 A und in der Ausführung
NH 2XL / 3L bis 500 A bei bis zu 1500 V einsetzbar.
Die Halter bieten einen umfassenden Berührungsschutz
und einen variablen Anschlussbereich, der mit Anschlussschraube
M 10 (M 12 bei NH 2XL / 3L) oder Prismenklemmen
für den Anschluss von u. a. Aluminiumleitern
ausgestattet werden kann. Die NH-Unterteile sind zum
Anschrauben auf Montageplatte vorgesehen. Die Varianten
für Sammelschienenanschluss bieten die Möglichkeit,
innenliegende Sammelschienen bis 2 x 30 x 10 mm
für die Größe NH 1XL und bis 2 x 40 x 10 mm für die
Größe NH 2XL / 3L berührungsgeschützt zu führen.

5/1
5
1
31 971 31 973 31 555 31 548
AMBUS®EasySwitch für Photovoltaik
Halter für zylindrische Sicherungen
mit Rahmenklemmen,Berührungsschutz nach DIN 50274
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Ausführung für Photovoltaik, für DIN-Schine
Größe Bemessungsstrom Ausführung Breite Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspg. mm kg/100 St. €/St.
10x38 30 A / 1000 V DC 1-polig 18 0.75 - 25 mm² /
AWG 18 - 4
12 5.2 5.61 31 971 17
10x38 * 30 A / 1000 V DC 1-polig, mit LED 18 0.75 - 25 mm² /
AWG 18 - 4
10x38 30 A / 1000 V DC 2-polig 36 0.75 - 25 mm² /
AWG 18 - 4
10x85 ** 25 A / 1500 V DC 1-polig 23 0.75 - 25 mm² /
AWG 18 - 4
12 5.7 9.82 31 973 17
6 10.3 11.21 31 974 17
5 9.2 13.40 31 555 17
Sicherungseinsätze siehe Seite 5/2
* LED signalisiert ausgelöste Sicherung, Arbeitsbereich 400-1000 V
** auch geeignet für Sicherungen 14 x 85
Kammschiene, 1000 V DC, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, isoliert, Steg, für 31 971 und
31 973, Teilung 18 mm
130 A 80 A 16 25 21.8 16.14 31 101 06
1-polig, isoliert, Steg, für 31 971
und 31 973, Teilung 18 mm
1-polig, isoliert, Steg, für 31 971, 31 973
und 31 555, Teilung 27 mm
200 A 100 A 25 10 47.5 27.59 31 548 06
130 A 80 A 16 25 19.0 16.61 31 014 06
220 A 130 A 35 10 50.0 40.58 31 057 06
Anschlussklemme, für Kammschienen
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Art.-Nr. 31 014, seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.5 5.69 31 028 07
für Art.-Nr. 31 057, seitlicher Anschluss bis 95 mm² 3 9.0 13.72 01 198 07
für Art.-Nr. 31 101, seitlicher Anschluss bis 25 mm² 50 1.2 3.02 31 103 07
für Art.-Nr. 31 101, frontaler Anschluss bis 25 mm² 50 1.2 3.13 31 157 07
für Art.-Nr. 31 548, frontaler Anschluss bis 35 mm² 10 3.5 4.78 31 550 07
Endkappe, für Kammschiene
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Art.-Nr. 31 548 10 0.1 0.99 31 566 06
Abstandshalter 4.5 mm, Set für 50 Sicherungshalter
für Art.-Nr. 31 971 und 31 973, ermöglicht Anordnung in Teilung 22.5 mm 1 1.2 7.86 31 563 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 3,21
Neuheit Abmessungen 9 32

5/2
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
2
01 601 01 602 31 570 31 956
AMBUS®EasyLiner für Photovoltaik
AMBUS®EasyLiner, Reiter-Sicherungshalter, 1000 V DC
Ausführung Bemessungs- Pole Breite VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6 * 30 A 1-polig 23 12 5.0 6.35 31 572 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6 ** 30 A 1-polig 23 12 5.0 6.35 31 570 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6 *** 20 A 2-polig 27 6 12.2 33.63 31 956 01
für Sicherungen 10 x 38 IEC 60 269-6, *** 20 A 2-polig 27 6 12.2 42.19 31 960 01
mit LED 400 - 1000 V DC
* für Schienen 20 x 5, 10
** für Schienen 30 x 5, 10
*** für Schienen 12, 15, 20, 25 und 30 x 5 oder 10
Universal-Sammelschienenträger
Ausführung Sammelschienen VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
1-polig, einzeln montierbar 12, 20, 30 x 5, 10 1 5.9 6.48 01 601 06
2-polig, mit innenliegenden Anschraublöchern 12, 20, 30 x 5, 10 1 8.3 8.89 01 602 06
Klemmen für Sammelschienen siehe Seiten 2/7 bis 2/9
Abdeckung
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Abdeckkappe zum Befestigen an Schienenträger 01 602 1 5.3 27.18 01 536 07
Endabdeckung zum Befestigen an Schienenträger 01 602 1 1.5 2.02 01 363 06
Sicherungseinsatz gPV, nach IEC/EN 60 269-6, für Photovoltaik
Größe Bemessungs- Bemessungs- Leistungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung abgabe kg/100 St. €/St.
10x38 8 A 1000 V 1.6 W 10 0.6 15.58 31 543 17
10 A 1000 V 2 W 10 0.6 15.58 31 544 17
12 A 1000 V 2.4 W 10 0.6 15.58 31 545 17
16 A 1000 V 2.1 W 10 0.6 15.58 31 546 17
20 A 1000 V 2.5 W 10 0.6 15.58 31 547 17
14x85 16 A 1100 V 3.8 W 20 2.7 25.05 31 560 17
20 A 1100 V 4.7 W 20 2.7 25.05 31 559 17
25 A 1000 V 5.9 W 20 2.7 25.05 31 558 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 15
Neuheit Abmessungen 9 5,6,16

5/3
5
3
03 290 03 288 03 289 03 294 03 293
NH-Sicherungsunterteile für Photovoltaik
NH-Sicherungsunterteil, 1-polig, mit Berührungsschutz, beidseitig Schraube, 1000 V AC / 1500 V DC
Ausführung Bemessungs- Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung kg/100 St. €/St.
beidseitig Schraube M10 250 A 1500 V NH 1XL 3 51.0 52.94 03 290 10
beidseitig Schraube M12 * 500 A 1500 V NH 2XL / 3L 3 106.0 89.50 03 294 10
* für Sicherungseinsatz NH 2XL oder NH 3L nach IEC 60269-6 mit max. 70 W Verlustleistung
NH-Sicherungsunterteil, 1-polig, mit Berührungsschutz, für Sammelschiene, 1000 V AC / 1500 V DC
Zugang Schraube M10, Abgang
Sammelschiene 2x30x10
Zugang Schraube M10, Abgang
Sammelschiene 2x30x10, für
integrierte Montage von Stromwandler
LEM HTA
Zugang Schraube M12, Abgang
Sammelschiene 2x40x10
250 A 1500 V NH 1XL 3 58.0 60.20 03 289 10
250 A 1500 V NH 1XL 3 63.0 65.00 03 288 10
* 500 A 1500 V NH 2XL / 3L 3 110.0 96.70 03 293 10
* für Sicherungseinsatz NH 2XL oder NH 3L nach IEC 60269-6 mit max. 70 W Verlustleistung
Zubehör
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Grifflaschenabdeckung, zum Abdecken eines 1-poligen NH-Unterteils werden 2 Stück
benötigt
30 1.5 2.29 79 449 10
weitere NH-Sicherungsunterteile siehe Seite 5/13
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 25
Neuheit Abmessungen 9 35,36

5/4
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
4
31 301 31 303 31 302 31 306 31 001
31 012 31 028
CUSTO®EasyBase
D0-Einbau-Sicherungssockel, berührungsgeschützte Ausführung,
beidseitig Doppelfunktionsklemme
CUSTO®EasyBase, Sicherungssockel, Teilung 27 mm
Gewinde / Bemessungsstrom / Ausführung Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung mm² kg/100 St. €/St.
E 14 / 16 A / 400 V AC, 250 V DC 1-polig 1,5 - 35 9 7.6 3.15 31 301 03
3-polig 1,5 - 35 3 23.0 7.79 31 302 03
E 18 / 63 A / 400 V AC, 250 V DC 1-polig 1,5 - 35 9 7.6 3.45 31 303 03
3-polig 1,5 - 35 3 23.0 8.59 31 306 03
Kammschiene, Teilung 27 mm, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, blank, Steg 200 A 100 A 30 10 31.5 15.67 31 001 06
1-polig, isoliert, Steg 130 A 80 A 16 25 19.0 16.61 31 014 06
1-polig, isoliert, Steg 220 A 130 A 35 10 50.0 40.58 31 057 06
3-polig, isoliert, Steg, 400 V 130 A 80 A 16 10 56.2 43.73 31 012 06
3-polig, isoliert, Steg, 400 V 220 A 130 A 35 4 125.0 100.56 31 056 06
Anschlussklemme, für Kammschienen in Stegausführung
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für 1-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.5 5.69 31 028 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 029 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², frontaler Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 085 07
für 1-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.0 13.72 01 198 07
für 3-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.3 13.72 01 228 07
für jede Phase wird eine Anschlussklemme benötigt
Endkappe
für 3-polige Kammschiene 16 mm² 50 0.1 0.53 31 027 06
für 3-polige Kammschiene 35 mm² 10 0.2 1.34 31 084 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 9
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 3,18
Abmessungen 9 31,32

5/5
5
5
31 286 31 288 31 014
31 012 01 198
31 028 31 086
TRITON®
D0-Einbau-Sicherungssockel, Berührungsschutz nach DIN EN 50274/BGV A3 für industrielle Anwendungen
mit Doppelfunktionsklemme beim Zugang, Rahmenklemme beim Abgang, mit Schnappbefestigung
TRITON®, Sicherungssockel, Teilung 27 mm
Gewinde / Bemessungsstrom / Ausführung Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung mm² kg/100 St. €/St.
E 14 / 16 A / 400 V AC, 250 V DC 1-polig 1,5 - 35 9 12.8 7.13 31 286 02
3-polig 1,5 - 35 3 38.4 22.10 31 288 02
E 18 / 63 A / 400 V AC, 250 V DC 1-polig 1,5 - 35 9 13.9 7.82 31 291 02
3-polig 1,5 - 35 3 41.4 23.28 31 293 02
Kammschiene, Teilung 27 mm, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, isoliert, Gabel 130 A 80 A 16 25 24.6 21.68 31 024 06
3-polig, isoliert, Gabel, 400 V 130 A 80 A 16 10 56.0 56.19 31 026 06
1-polig, isoliert, Steg 130 A 80 A 16 25 19.0 16.61 31 014 06
1-polig, isoliert, Steg 220 A 130 A 35 10 50.0 40.58 31 057 06
3-polig, isoliert, Steg, 400 V 130 A 80 A 16 10 56.2 43.73 31 012 06
3-polig, isoliert, Steg, 400 V 220 A 130 A 35 4 125.0 100.56 31 056 06
Endkappe, für isolierte Kammschienen
für 3-polige Kammschiene 16 mm² 50 0.1 0.53 31 027 06
für 3-polige Kammschiene 35 mm² 10 0.2 1.34 31 084 06
Anschlussklemme, für isolierte Kammschienen in Stegausführung
für 1-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.5 5.69 31 028 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 029 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², frontaler Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 085 07
für 1-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.0 13.72 01 198 07
für 3-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.3 13.72 01 228 07
für jede Phase wird eine Anschlussklemme benötigt
Bezeichnungsschildträger
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
zum Anstecken an alle Triton-Sicherungssockel 100 0.1 0.25 31 086 02
für Bezeichnungsschild Nr. 78 801 und Steckreiter (z. B. Siemens)
Bezeichnungsschild
Clip, 20 x 9mm 100 0.1 0.19 31 004 03
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 9
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 3,18
Abmessungen 9 31,32

5/6
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
6
31 173
31 175 31 174 31 176 31 086 31 309
TRITON®
D-Einbau-Sicherungssockel, Berührungsschutz nach DIN EN 50274/BGV A3 für industrielle Anwendungen
mit Doppelfunktionsklemme beim Zugang, Rahmenklemme beim Abgang, mit Schnappbefestigung und zum Anschrauben
TRITON®, D-Einbau-Sicherungssockel
Gewinde / Bemessungsstrom / Ausführung Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung mm² kg/100 St. €/St.
E 27 / 25 A / 500 V AC, DC 1-polig 1,5 - 35 9 15.2 6.96 31 173 02
E 27 / 25 A / 500 V AC, DC 3-polig 1,5 - 35 3 45.7 21.23 31 174 02
E 33 / 63 A / 500 V AC, DC * 1-polig 1,5 - 35 9 18.6 8.73 31 175 02
E 33 / 63 A / 500 V AC, DC * 3-polig 1,5 - 35 3 53.8 26.60 31 176 02
* nach VDE 0636-3011 auch 690 V AC/600 V DC
Kammschiene, isoliert, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, Steg, für 31 173 130 A 80 A 16 25 21.5 19.24 31 309 06
3-polig, Steg, für 31 174, 400 V 130 A 80 A 16 10 51.4 50.00 31 310 06
1-polig, Steg, für 31 175 130 A 80 A 16 25 21.0 20.69 31 311 06
3-polig, Steg, für 31 176, 400 V 130 A 80 A 16 10 50.5 53.67 31 312 06
Endkappe, für isolierte Kammschienen
für 3-polige Kammschiene 16 mm² 50 0.1 0.53 31 027 06
Anschlussklemme, für isolierte Kammschienen
für 1-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.5 5.69 31 028 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 029 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², frontaler Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 085 07
für jede Phase wird eine Anschlussklemme benötigt
Bezeichnungsschildträger
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
zum Anstecken an alle Triton-Sicherungssockel 100 0.1 0.25 31 086 02
für Bezeichnungsschild Nr. 78 801 und Steckreiter (z. B. Siemens)
Bezeichnungsschild
Clip, 20 x 9mm 100 0.1 0.19 31 004 03
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 10
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 3,19
Abmessungen 9 31,32

5/7
5
7
31 110 31 123 31 273 31 258
AMBUS®EasySwitch
Halter für zylindrische Sicherungen
mit Rahmenklemmen, Schnappbefestigung, Berührungsschutz nach DIN EN 50274
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Standard-Ausführung, ohne Nullleiter
Größe Bemessungs- Ausführung Breite Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm mm² kg/100 St. €/St.
10x38 32 A 1-polig 18 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 12 5.2 4.99 31 110 17
2-polig 36 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 6 10.3 10.00 31 112 17
3-polig 54 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 4 15.5 14.97 31 113 17
14x51 50 A 1-polig 27 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 6 9.7 16.11 31 115 17
2-polig 54 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 3 20.2 32.15 31 117 17
3-polig 81 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 2 30.4 48.26 31 118 17
22x58 100 A 1-polig 36 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 6 15.8 22.75 31 120 17
2-polig 72 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 3 32.2 45.45 31 122 17
3-polig 108 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 2 48.6 68.20 31 123 17
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Standard-Ausführung, Nullleiter rechts
10x38 32 A 1-polig+N 36 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 6 11.3 10.44 31 111 17
3-polig+N 72 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 3 21.7 20.45 31 114 17
14x51 50 A 1-polig+N 54 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 3 21.8 34.50 31 116 17
3-polig+N 108 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 1 42.7 67.98 31 119 17
22x58 100 A 1-polig+N 72 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 3 35.8 48.60 31 121 17
3-polig+N 144 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 1 67.5 94.01 31 124 17
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Standard-Ausführung, Nullleiter links
14x51 50 A 3-polig+N 108 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 1 42.7 67.98 31 168 17
22x58 100 A 3-polig+N 144 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 1 67.5 94.01 31 171 17
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, N-Modul
10x38 32 A N 18 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 12 6.2 5.45 31 258 17
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Standard-Ausführung, mit integriertem Nullleiter (links)
10x38 32 A 1-polig+N 18 1.5 - 10 mm² 12 9.0 10.44 31 273 17
3-polig+N 54 1.5 - 10 mm² 4 22.0 20.45 31 274 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 13-15
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 21
Abmessungen 9 32

5/8
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
8
31 130
31 276 31 940 31 941
AMBUS®EasySwitch
Halter für zylindrische Sicherungen
mit Rahmenklemmen, Schnappbefestigung, Berührungsschutz nach DIN EN 50274
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Ausführung für Halbleiterschutzsicherungen
Größe Bemessungs- Ausführung Breite Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm mm² kg/100 St. €/St.
10x38 32 A 1-polig 18 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 12 5.2 5.52 31 275 17
2-polig 36 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 6 10.3 11.03 31 276 17
3-polig 54 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 4 15.5 16.56 31 277 17
14x51 50 A 1-polig 27 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 6 9.7 17.69 31 278 17
2-polig 54 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 3 20.2 35.47 31 279 17
3-polig 81 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 2 30.4 53.05 31 280 17
22x58 100 A 1-polig 36 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 6 15.8 25.02 31 281 17
2-polig 72 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 3 32.2 50.03 31 282 17
3-polig 108 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 2 48.6 75.04 31 283 17
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Ausführung mit LED 110-690 V AC/DC
10x38 32 A 1-polig 18 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 12 5.7 9.25 31 130 17
2-polig 36 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 6 11.3 18.56 31 132 17
3-polig 54 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 4 17.0 27.81 31 133 17
14x51 50 A 1-polig 27 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 6 9.8 21.94 31 135 17
3-polig 81 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 2 30.5 65.75 31 138 17
22x58 100 A 1-polig 36 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 6 15.9 28.55 31 140 17
3-polig 108 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 2 48.7 85.66 31 143 17
LED signalisiert ausgelöste Sicherung
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, Ausführung mit LED 12-72 V AC/DC
10x38 32 A 1-polig 18 0.75 - 25 mm² / AWG 18 - 4 12 5.7 10.16 31 930 17
LED signalisiert ausgelöste Sicherung
AMBUS®EasySwitch, Halter für zyl. Sicherungen, auch für Halbleiterschutzsicherungen, mit Meldeschalter
Meldeschalter zeigt an, wenn keine Sicherung eingelegt, Halter geöffnet oder Sicherung (mit Schlagmelder) ausgelöst ist
14x51 50 A 1-polig 27 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 6 11.6 25.82 31 940 17
2-polig 54 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 3 23.5 51.70 31 972 17
3-polig 81 1.5 - 35 mm² / AWG 14 - 2 2 34.6 62.82 31 941 17
22x58 100 A 1-polig 36 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 6 18.1 31.70 31 942 17
2-polig 72 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 3 36.6 66.76 31 957 17
3-polig 108 4 - 50 mm² / AWG 10 - 1/0 2 54.1 79.85 31 943 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 13-15
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 21
Abmessungen 9 32,33

5/9
5
9
31 014
31 012 01 198 31 028 31 564
Zubehör
für AMBUS®EasySwitch, Halter für zylindrische Sicherungen
Verbindungs-Sets, zum individuellen Kombinieren mehrpoliger Einheiten
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
10 x 38, 2-polig 1 2.5 3.06 31 564 17
10 x 38, 3-polig 1 3.6 4.25 31 565 17
14 x 51, 2-polig 1 3.6 3.79 31 269 17
22 x 58, 2-polig 1 4.6 4.63 31 271 17
Mit jedem Set können jeweils 10 mehrpolige Geräte hergestellt werden, je nach Ausführung 2- oder 3-polig.
Kammschiene, isoliert, Steg, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, Teilung 18 mm 130 A 80 A 16 25 21.8 16.14 31 101 06
3-polig, Teilung 18 mm 130 A 80 A 16 10 59.4 42.51 31 102 06
1-polig, Teilung 27 mm 130 A 80 A 16 25 19.0 16.61 31 014 06
3-polig, Teilung 27 mm 130 A 80 A 16 10 56.2 43.73 31 012 06
1-polig, Teilung 27 mm 220 A 130 A 35 10 50.0 40.58 31 057 06
3-polig, Teilung 27 mm 220 A 130 A 35 4 125.0 100.56 31 056 06
Anschlussklemme, für Kammschienen
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Art.-Nr. 31 101 und 31 102, seitlicher Anschluss bis 25 mm² 50 1.2 3.02 31 103 07
für Art.-Nr. 31 101 und 31 102, frontaler Anschluss bis 25 mm² 50 1.2 3.13 31 157 07
für 1-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.5 5.69 31 028 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 029 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², frontaler Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 085 07
für 1-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.0 13.72 01 198 07
für 3-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.3 13.72 01 228 07
Endkappe, für Kammschienen
für 3-polige Kammschiene 16 mm² 50 0.1 0.53 31 027 06
für 3-polige Kammschiene 35 mm² 10 0.2 1.34 31 084 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 3
Neuheit Abmessungen 9 32

5/10
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
10
31 548 31 549 31 550
Zubehör
für AMBUS®EasySwitch, Halter für zylindrische Sicherungen
Kammschiene, isoliert, Steg, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, Teilung 18mm 200 A 100 A 25 10 47.5 27.59 31 548 06
2-polig, Teilung 18mm 200 A 100 A 25 10 81.0 63.04 31 561 06
3-polig, Teilung 18mm 200 A 100 A 25 10 113.3 68.95 31 549 06
Anschlussklemme, für Kammschienen
Ausführung Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
für Art.-Nr. 31 548, 31 549 und 31 561 6 - 35 10 3.5 4.78 31 550 07
Endkappe, für Kammschienen
für Art.-Nr. 31 549 und 31 561 20 0.2 1.18 31 552 06
für Art.-Nr. 31 548 10 0.1 0.99 31 566 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 3
Neuheit Abmessungen 9 32

5/11
5
11
31 295 31 296 31 297 31 298
AMBUS®EasySwitch Class CC
Sicherungshalter Class CC, berührungsgeschützt, Schnappbefestigung
für Sicherungen nach UL 248-4
AMBUS®EasySwitch Class CC, Halter für zylindrische Sicherungen Class CC, Standard-Ausführung
Bemessungsstrom / Ausführung Breite Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspannung mm mm² kg/100 St. €/St.
30 A / 600 V 1-polig 18 0.75 - 25 mm² 12 5.5 7.53 31 295 17
2-polig 36 / AWG 18 - 4 6 11.3 15.02 31 296 17
3-polig 54 4 17.0 22.55 31 297 17
AMBUS®EasySwitch Class CC, Halter für zylindrische Sicherungen Class CC, Ausführung mit LED 110-600 V AC/DC
30 A / 600 V 1-polig 18 0.75 - 25 mm² 12 6.2 11.82 31 298 17
2-polig 36 / AWG 18 - 4 6 12.3 23.60 31 299 17
3-polig 54 4 18.5 35.42 31 300 17
AMBUS®EasySwitch Class CC, Halter für zylindrische Sicherungen Class CC, Ausführung mit LED 12-72 V AC/DC
30 A / 12 - 72 V 1-polig 18 0.75 - 25 mm²
/ AWG 18 - 4
12 6.2 12.74 31 929 17
Zubehör
für AMBUS®EasySwitch, Halter für zylindrische Sicherungen
Kammschiene, isoliert, Steg, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, Teilung 18 mm 100 A 200 A 25 10 47.5 27.59 31 548 06
2-polig, Teilung 18 mm 100 A 200 A 25 10 81.0 63.04 31 561 06
3-polig, Teilung 18 mm 100 A 200 A 25 10 113.3 68.95 31 549 06
Anschlussklemme, für Kammschiene
Ausführung Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
für Art.-Nr. 31 548, 31 549 und 31 561 6 - 35 10 3.5 4.78 31 550 07
Endkappe, für Kammschiene 3-polig
für Art.-Nr. 31 549 und 31 561 20 0.2 1.18 31 552 06
für Art.-Nr. 31 548 10 0.1 0.99 31 566 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 17,18
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 22
Abmessungen 9 32

5/12
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
12
31 284 31 287 33 408 33 409
AMBUS®J-Carrier/QUADRON®CrossLinkCarrier/QUADRON®J-Carrier
Sicherungshalter Class J, berührungsgeschützte Ausführung
für Sicherungen nach UL 248-4
AMBUS®J-Carrier, Sicherungshalter Class J, Schnappbefestigung, Standard-Ausführung
Bemessungsstrom / Aus- Breite Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
Bemessungsspg. führung mm mm² kg/100 St. €/St.
30 A / 600 V
1-polig 36 0.75 - 50 mm² / AWG 6 15.8 25.78 31 284 16
(21 x 57)
18 - 1
2-polig 72 0.75 - 50 mm² / AWG 3 32.2 51.64 31 285 16
18 - 1
3-polig 108 0.75 - 50 mm² / AWG
18 - 1
2 48.6 77.42 31 287 16
60 A / 600 V
(27 x 60)
1-polig 40 2.5 - 50 mm² / AWG
14 - 1
2-polig 80 2.5 - 50 mm² / AWG
14 - 1
3-polig 120 2.5 - 50 mm² / AWG
14 - 1
6 18.2 29.68 31 920 16
3 37.0 59.48 31 921 16
2 55.9 89.17 31 922 16
AMBUS®J-Carrier, Sicherungshalter Class J, Schnappbefestigung, Ausführung mit LED 110-600 V AC/DC
30 A / 600 V
1-polig 36 0.75 - 50 mm² / AWG 6 15.8 31.55 31 932 16
(21 x 57)
18 - 1
2-polig 72 0.75 - 50 mm² / AWG 3 32.2 63.15 31 933 16
18 - 1
3-polig 108 0.75 - 50 mm² / AWG
18 - 1
2 48.6 94.70 31 934 16
60 A / 600 V
(27 x 60)
1-polig 40 2.5 - 50 mm² / AWG
14 - 1
2-polig 80 2.5 - 50 mm² / AWG
14 - 1
3-polig 120 2.5 - 50 mm² / AWG
14 - 1
6 18.2 35.45 31 923 16
3 37.0 71.00 31 924 16
2 55.9 106.44 31 925 16
QUADRON®CrossLinkCarrier Class J, Sicherungshalter Class J, zum Anschrauben
100 A / 600 V
(29 x 117)
200 A / 600 V
(41 x 146)
* 3-polig 106 4 - 35 mm² / AWG
10 - 2/0
* 3-polig 184 35 - 120 mm² / AWG
2 - MCM300
* keine Sicherungseinsätze mit scharfkantigen Messern verwenden
QUADRON®J-Carrier, Sicherungshalter Class J, zum Anschrauben
400 A / 600 V
(54 x 181)
Passende Sicherungen auf Seiten 7/19 und 7/20
3-polig 256 16 - 300 mm² / AWG
4 - MCM600
1 107.0 102.44 33 408 16
1 203.0 261.09 33 409 16
1 672.0 524.19 33 308 16
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 19,20
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 22,23
Abmessungen 9 34,35

5/13
5
13
03 351 03 760 79 449 79 448
NH-Sicherungsunterteile
690 V AC / 440 V DC
NH-Sicherungsunterteil Gr. 00, Ausführung Trennwand
Ausführung Bemessungs- Größe Polzahl Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm² kg/100 St. €/St.
beidseitig Schraube M8 160 A NH 00 1 70 10 12.6 9.35 03 350 10
160 A NH 00 3 70 4 45.7 26.20 03 351 10
beidseitig Schelle 160 A NH 00 1 70 10 13.0 9.35 03 354 10
160 A NH 00 3 70 4 45.5 26.20 03 355 10
NH-Sicherungsunterteil Gr. 00 - 1 - 2 - 3, Ausführung Berührungsschutz
beidseitig Schraube M8 160 A NH 00 1 70 12 15.2 11.91 03 758 10
beidseitig Schraube M8 160 A NH 00 3 70 4 48.4 29.86 03 759 10
beidseitig Schelle 160 A NH 00 1 70 12 15.5 11.91 03 760 10
beidseitig Schelle 160 A NH 00 3 70 4 49.4 29.91 03 761 10
beidseitig Schraube M10 250 A NH 1 1 150 3 48.6 29.39 03 762 10
beidseitig Schraube M10 250 A NH 1 3 150 1 158.3 91.29 03 763 10
beidseitig Schelle 250 A NH 1 3 150 1 161.6 91.29 03 765 10
beidseitig Schraube M10 400 A NH 2 1 240 3 93.1 47.68 03 766 10
beidseitig Schraube M10 400 A NH 2 3 240 1 288.3 150.75 03 767 10
beidseitig Schraube M12 630 A NH 3 1 240 3 110.8 61.56 03 768 10
beidseitig Schraube M12 630 A NH 3 3 240 1 340.0 189.90 03 769 10
Grifflaschenabdeckung, passend für NH-Unterteile mit Berührungsschutz
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Grifflaschenabdeckung, je Sicherung wird 1 Stück benötigt 00 30 1.2 1.73 79 448 10
zum Abdecken einer Sicherung werden 2 Stück benötigt 1-3 30 1.5 2.29 79 449 10
Trennwand und Trennwandträger, passend für NH-Unterteile Art.-Nr. 03 350 / 03 351 / 03 354 / 03 355
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Trennwand 100 2.2 0.76 03 377 10
Trennwandträger, für Außentrennwand 10 0.8 0.98 03 359 10
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 25
Abmessungen 9 37

5/14
Aufbaukomponenten
Sicherungshalter
5
14
03 620 03 668 03 213 03 193 03 198
Zubehör
für NH-Sicherungsunterteile
Aluminiumklemme, zum nachträglichen Aufsetzen auf NH-Sicherungsunterteile
Anschluss Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Al 10 - 95 für alle NH-Unterteile Gr. 00 mit Schellenanschluss 6 6.6 8.51 03 692 10
Al 70 - 150 für alle NH-Unterteile Gr. 1 und 2 mit Schraubanschluss 3 16.3 25.63 03 835 10
Nullleiter, zum Anschrauben
Bemessungsstrom Anschluss Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
160 A 70 beidseitig Schelle 10 14.1 5.68 03 620 10
160 A 70 beidseitig Schraube M8 10 14.2 5.68 03 519 10
Nullleiter trennbar, zum Anschrauben und Aufschnappen auf Tragschiene DIN EN 60715
63 10 50 2.6 10.57 05 188 10
Nullleiter trennbar, zum Anschrauben
160 A 70 mm²
(beidseitig Schelle)
250 A 70 mm²
(beidseitig Schraube M8)
400 A 120 mm²
(beidseitig Schraube M10)
630 A 240 mm²
(beidseitig Schraube M12)
120 mm 10 19.2 14.92 03 668 10
120 mm 10 19.5 16.15 03 657 10
200 mm 3 58.9 43.66 03 757 10
200 mm 3 58.9 44.66 03 213 10
Verbindungsklemme
160 A 70 mm²
(beidseitig Schelle)
250 A 120 mm²
(beidseitig Schraube M10)
630 A 240 mm²
(beidseitig Schraube M12)
Kombinationsmöglichkeiten 3-poliger NH-Unterteile mit Nullleiter
(Nullleiter an NH-Unterteil ansteckbar)
03 355 + 03 620 (beidseitig Schelle)
03 351 + 03 519 (beidseitig Schraube M8)
weitere Kombinationen möglich, wenn die Nullleiter separat befestigt werden
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
60 mm 10 9.1 6.30 03 193 10
125 mm 10 14.6 6.87 03 173 10
100 mm 10 16.8 10.72 03 195 10
200 mm 10 30.6 11.66 03 196 10
100 mm 10 25.6 12.02 03 197 10
200 mm 10 42.0 13.17 03 198 10
Abmessungen 9 51,52

Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
Technik

1
6

6
QUADRON®CrossLinkBreaker
Sichert und trennt Ströme bis 1600 A
Die Größen 000 bis 2 sind mit dem
Befestigungs-Set schnell auf
Hutschienen DIN EN 50 022 montiert
QUADRON®CrossLinkBreaker
Die NH-Sicherungs-Lasttrennschalter QUADRON®Crosss
LinkBreaker in den Größen 000 bis 4a für Aufbaumontage
sichern und trennen Ströme bis 1600 A. Die Größen
000 bis 2 sind auf Hutschienen montierbar, in den
Größen 00 bis 3 sind wahlweise Ausführungen mit elektronischer
oder elektromechanischer Sicherungsüberwachung
erhältlich. Für den Anschluss von Kupfer- und
Aluminiumleitern steht diverses Zubehör zur Verfügung.
AMBUS®PowerSwitch
Der D0-Sicherungs-Lasttrennschalter verbindet die Vorteile
von Schmelzsicherungen mit einem hohen Maß an
Sicherheit und Bedienerkomfort. Der Sicherungswechsel
ist nur im stromlosen Zustand möglich. Die Anpassung
an die Sicherungsgröße erfolgt im unverlierbaren Sicherungsträger
mit einer handelsüblichen Passhülse. Eine
Schraubkappe wird nicht benötigt. Gleichzeitiger Anschluss
von Kammschiene und Leitung oder 2 Leitungen
in der großzügig dimensionierten Doppelfunktionsklemme
bis 35 mm 2 möglich. Ein Hilfsschalter zur Überwachung
der Schaltstellung kann seitlich montiert werden.
CAPUS®EasyUse
Die neuen Lasttrennschalter und Lastumschalter ergänzen
unser Produktportfolio CAPUS®EasyUse. Diese bieten
dem Anwender ein Höchstmaß an Sicherheit beim
Schalten mit ihren doppelt unterbrechenden Kontakten
und dem Sprungantrieb. Die Lasttrennschalter sind
als Notaus- und Hauptschalter von 125 A – 3150 A, die
Lastumschalter von 125 A – 1000 A verfügbar. Die Schalter
sind direkt mit Griff oder mit Verlängerungsachse
über einen Türantrieb bedienbar. Die Griffverriegelung ist
in beiden Varianten möglich. Neben den 3-poligen Ausführungen
gibt es auch eine Ausführung 3-polig + N.
NEU
CAPUS®EasyUse
Lasttrennschalter 125 A – 3150 A
Lastumschalter 125 A – 1000 A
Sicheres, bedienerunabhängiges
Schalten mittels Sprungschaltwerk
und Doppelunterbrechung
3-polig und 3-polig + N
Verriegelbarer Drehgriff

Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
QUADRON®CrossLinkSwitch
Lasttrennschalter mit Sicherungen
Sicheres, bedienerunabhängiges
Schalten mittels Sprungschaltwerk
und Doppelunterbrechung
Variante mit Türkupplungdrehgriff
und Wellenverlängerung
zur Bedienung vor geschlossener Tür
QUADRON®CrossLinkSwitch
Lasttrennschalter mit Sprungschaltwerk für häufiges
Schalten nach der Gebrauchskategorie „A“. Mit FLAG-
Indikator zur Anzeige der Schaltstellung, in Aus-Stellung
abschließbar mit bis zu 3 Bügelschlössern. Einsetzbar
als Netztrenneinrichtung nach IEC/EN 60204-1 (Hauptschalterfunktion).
Optional mit einem Meldeschalter
zur Überwachung der Schaltstellung ausrüstbar. In der
Variante Drehantrieb zur Bedienung vor geschlossener
Tür mit dem Türkupplungsdrehgriff kombinierbar.
Höchste Sicherheit bietet die Ausführung des QUADRON®
CrossLinkSwitch mit NH-Sicherungen. Hier verfügt der
Schalter über eine Einschaltverhinderung bei geöffnetem
Deckel, der Wechsel der NH-Sicherungen ist somit
besonders einfach und sicher. Neben der Variante mit
Drehantrieb sind außerdem Ausführungen mit Sicherungsüberwachung
verfügbar.
NEU
MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter mit
Wendefunktion
22.5 mm Baubreite, 160 mm lang
Einstellbereiche von 0.075 bis 0.6 A,
0.18 bis 2.4 A und 1.5 bis 9 A
UL-Approbation
Vielfältiges Anschlusszubehör ergänzt die Produktauswahl.
MOTUS®ContactronControl
Hybrid-Motorstarter mit Zusatzfunktionen: Direkt- und
Wendestarter, Überlastschutz und sicherheitsgerichtetes
Abschalten. Die kompakte Bauform mit nur 22.5 mm
Breite spart Platz im Schaltschrank. Die integrierten
Funktionen vereinfachen den Verdrahtungsaufwand
erheblich. Und die Hybridschalttechnik ermöglicht zudem
eine längere Lebensdauer. Im Vergleich zu herkömm -
lichen Schalteräten wie Schützen mit bis zu 10 x höherer
Schalthäufigkeit. Variantenreduzierung auch durch den
Weiteinstellbereich: für die Einstellungen von 0.075 A
bis 9 A werden nur 3 Ausführungen benötigt. Mit
CrossLink®Adapter für DIN-Tragschiene: die Einspeisung
erfolgt über den Anschluss des Tragschienenadapters.
Mehrere Tragschienegeräte sind nebeneinander anreihbar.
Die Versorgung erfolgt über Anschlussstecker mit
Kabelverbindungen für bis zu vier Geräte. Weltweit einsetzbar
mit Zulassung auch für den nordamerikanischen
Markt.

6/1
6
1
36 209
36 106
36 103
36 100
36 112
MOTUS®ContactronControl
MOTUS®ContactronControl, Hybrid-Motorstarter mit Wendefunktion und CrossLink®Technology, 22,5 mm breit
für Montage auf DIN-Tragschiene, nach DIN EN 60715
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 64.3 201.50 36 100 21
0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 64.3 201.50 36 103 21
1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 64.3 201.50 36 106 21
SmartWire-DT TM - Busmodul
für alle MOTUS®ContactronControl 1 6.5 98.90 36 209 21
Weitere Komponenten für SmartWire-DT auf Seite 7/2
Zubehör MOTUS®ContactronControl
Anschlussstecker mit Kabelverbindung, 2 Teilnehmer 1 7.6 12.90 36 902 21
Anschlussstecker mit Kabelverbindung, 3 Teilnehmer 1 9.0 17.40 36 903 21
Anschlussstecker mit Kabelverbindung, 4 Teilnehmer 1 10.9 21.70 36 904 21
Ersatztkomponenten MOTUS®ContactronControl
Sicherung 16 A für Ausführung 0.6 A und 2.4 A 3 2.8 17.45 31 567 21
Sicherung 20 A für Ausführung 9 A 3 2.8 17.45 31 568 21
Sicherung 30 A für Ausführung 9 A bei Motoren mit Schweranlauf 3 2.8 17.45 31 569 21
Elektronikbaustein 0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 109 21
Elektronikbaustein 0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 110 21
Elektronikbaustein 1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 111 21
Adapter für Montage auf DIN-Tragschiene 1 12.8 19.00 36 112 21
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL Zubehör 7 1,2
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 14
Neuheit Abmessungen 9 16

6/2
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
2
31 307 31 314 31 315 31 902 31 316
AMBUS®PowerSwitch
Lasttrennschalter für D0-Sicherungen bis 63 A, beidseitig Doppelfunktionsklemme
Berührungsschutz nach DIN EN 50274/BGV A3, 400 V AC / 130 V DC bei 2-poligem Aufbau.
AMBUS®PowerSwitch, D0-Sicherungs-Lasttrennschalter
Ausführung Bemessungs- Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm² kg/100 St. €/St.
1-polig 63 A 1.5 - 35 3 14.0 27.16 31 307 03
1-polig + N 63 A 1.5 - 35 2 26.2 44.39 31 308 03
2-polig 63 A 1.5 - 35 2 27.8 43.83 31 313 03
3-polig 63 A 1.5 - 35 1 42.0 58.21 31 314 03
3-polig + N 63 A 1.5 - 35 1 54.0 76.01 31 315 03
AMBUS®PowerSwitch, D0-Sicherungs-Lasttrennschalter, mit LED
1-polig 63 A 1.5 - 35 3 14.2 29.45 31 556 03
3-polig 63 A 1.5 - 35 1 42.6 65.12 31 557 03
Zubehör
Reduziereinsatz
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
D02-Reduziereinsatz für D01-Sicherungen 2 - 16 A 20 0.1 1.08 31 902 01
Meldeschalter, zur Überwachung der Schalterstellung, 9 mm breit
1 Schließer / 1 Öffner: 400 V AC / 2 A; 24 V DC / 6 A 1 5.4 18.32 31 316 03
Kammschiene, Teilung 27 mm, Länge 1 m
Ausführung Einspeisung Einspeisung Querschnitt VE Gewicht Preis Art.Nr.
mittig seitlich mm² kg/100 St. €/St.
1-polig, isoliert, Steg 130 80 16 25 19.0 16.61 31 014 06
1-polig, isoliert, Steg 220 130 35 10 50.0 40.58 31 057 06
3-polig, isoliert, Steg, 400 V 130 80 16 10 56.2 43.73 31 012 06
3-polig, isoliert, Steg, 400 V 220 130 35 4 125.0 100.56 31 056 06
Endkappe, für isolierte Kammschienen
für 3-polige Kammschiene 16 mm² 50 0.1 0.53 31 027 06
für 3-polige Kammschiene 35 mm² 10 0.2 1.34 31 084 06
Anschlussklemme, für isolierte Kammschienen in Stegausführung
für 1-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.5 5.69 31 028 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², seitlicher Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 029 07
für 3-polige Kammschienen 16 mm², frontaler Anschluss bis 50 mm² 25 2.9 5.69 31 085 07
für 1-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.0 13.72 01 198 07
für 3-polige Kammschienen 35 mm², frontaler Anschluss bis 95 mm² 3 9.3 13.72 01 228 07
für jede Phase wird eine Anschlussklemme benötigt
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 9
Technische Daten 8 3,20
Abmessungen 9 30,32

6/3
6
3
33 552
33 910
33 545
33 542
QUADRON®CrossLinkSwitch
QUADRON®CrossLinkSwitch, Lasttrennschalter 3-polig, mit Multifunktionsgriff (Sprungschaltwerk)
Ausführung Bemessungs- Breite VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme * 160 A 106 1 203.0 173.30 33 542 14
Schraube M10 * 320 A 184 1 539.0 389.23 33 552 14
* als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgenden maximalen Betriebsströmen:
QCS 160: 125 A/690 V AC; QCS 320: 280 A/400 V AC, 250 A/690 V AC
QUADRON®CrossLinkSwitch, Lasttrennschalter 3-polig, für Türkupplungsdrehgriff (Sprungschaltwerk)
Rahmenklemme, für Türkupplungsdrehgriff * 160 A 106 1 203.0 173.30 33 545 14
Rahmenklemme, für Türkupplungsdrehgriff * 320 A 184 1 516.0 389.23 33 555 14
zusätzlich Achse und Türkupplungsdrehgriff erforderlich
* als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgenden maximalen Betriebsströmen:
QCS 160: 125 A/690 V AC; QCS 320: 280 A/400 V AC, 250 A/690 V AC
Anschlusszubehör
für QUADRON®CrossLinkSwitch
Ausführung Verwendbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
für kg/100 St. €/St.
Hilfsleiteranschluss bei Rahmenklemme 00 3 0.6 2.55 33 915 09
Anschlussklemme 120 mm² 00 3 12.1 12.02 33 914 14
Rahmenklemme für Cu-Leiter 70-185 mm 2 f, 35-150 mm 2 rm,
Cu 35-120 mm 2 f +AE, la. Cu 15.5-24 mm breit
1 3 10.0 10.18 33 909 09
Prismenklemme, einfach, für Cu- und Al-Leiter 35- 150 mm 2 ,
rm, sm, f, f +AE
Prismenklemme, doppelstöckig, für Cu-Leiter 2 x 35–70 mm² rm,
sm, f +AE
* 1 1 11.6 9.91 33 166 09
1 1 16.6 15.60 33 145 09
Strombelastbarkeit Klemmen siehe Seite 8/30
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 32
Abmessungen 9 41,42

6/4
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
4
33 512
33 911
33 505
33 502
QUADRON®CrossLinkSwitch
QUADRON®CrossLinkSwitch NH, Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, mit Multifunktionsgriff (Sprungschaltwerk)
Ausführung Bemessungs- Größe Breite VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom mm kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 125 A NH 00 106 1 208.0 176.60 33 502 15
Rahmenklemme, mit elektronischer 125 A NH 00 106 1 0.0 343.33 33 507 15
Sicherungs-Überwachung
Schraube M10 250 A NH 1 184 1 540.0 438.75 33 512 15
Sicherungsüberwachung auf Anfrage
QUADRON®CrossLinkSwitch NH, Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig, für Türkupplungsdrehgriff (Sprungschaltwerk)
Rahmenklemme, Frontantrieb 125 A NH 00 106 1 201.6 176.60 33 505 15
Rahmenklemme, Seitenantrieb rechts 125 A NH 00 106 1 201.6 196.03 33 582 15
Anschlussschraube M10, Frontantrieb 250 A NH 1 184 1 528.0 438.75 33 515 15
zusätzlich Achse und Türkupplungsdrehgriff erforderlich
Zubehör
für QUADRON®CrossLinkSwitch
Ausführung Verwendbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
für kg/100 St. €/St.
Abdeckung für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar 1 2 10.7 5.20 33 142 09
Meldeschalter zur Überwachung der Schaltstellung 00-1 1 1.1 7.96 33 908 14
Türkupplungsdrehgriff schwarz IP 66,
abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung, ohne Achse
* 00-1 1 57.0 76.24 33 910 14
Türkupplungsdrehgriff rot-gelb IP 66,
abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung, ohne Achse
* 00-1 1 57.0 81.02 33 911 14
Achse 290 mm lang 00-1 1 13.0 8.67 33 912 14
Achse 490 mm lang 00-1 1 22.0 15.48 33 913 14
* Schalter auch 90° links/rechts liegend einbaubar, bei immer gleicher Grifflage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Technische Daten 8 30,31
Abmessungen 9 41,42

6/5
6
5
33 332
33 202
33 201
33 199
33 217
QUADRON®CrossLinkBreaker
NH-Sicherungs-Lasttrennschalter für Aufbaumontage
QUADRON®CrossLinkBreaker Gr. 000 bis 3, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 125 A NH 000 1 57.2 44.40 33 217 09
Schelle 160 A NH 00 1 78.0 50.12 33 199 09
Schraube M8 160 A NH 00 1 77.7 50.12 33 200 09
Rahmenklemme 250 A NH 1 1 191.0 179.56 33 393 09
Schraube M10 250 A NH 1 1 171.0 121.65 33 201 09
Schraube M10 400 A NH 2 1 362.0 194.20 33 202 09
Schraube M10 630 A NH 3 1 490.0 245.34 33 203 09
QUADRON®VolBreaker Gr. 4a, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter
2 x Schraube M12 1600 A NH 4a 1 1534.0 1365.12 33 204 09
QUADRON®CrossLinkBreaker Gr. 00, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter, verkürzter Berührungsschutz
Schelle 70 mm² 160 A NH 00 1 71.6 50.12 33 221 09
Schraube M8 160 A NH 00 1 71.9 50.12 33 222 09
QUADRON®CrossLinkBreaker Gr. 00 bis 3, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter,
mit elektronischer Sicherungsüberwachung
Schelle 70 mm² 160 A NH 00 1 93.0 218.97 33 328 09
Schraube M8 160 A NH 00 1 92.0 218.97 33 329 09
Schraube M10 250 A NH 1 1 229.0 297.09 33 330 09
Schraube M10 400 A NH 2 1 380.0 384.64 33 331 09
Schraube M12 630 A NH 3 1 524.0 439.09 33 332 09
QUADRON®CrossLinkBreaker Gr. 00 bis 3, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter,
mit elektromechanischer Sicherungsüberwachung
Schelle 70 mm² 160 A NH 00 1 127.0 266.87 33 207 09
Schraube M8 160 A NH 00 1 126.0 266.87 33 208 09
Schraube M10 250 A NH 1 1 255.0 337.46 33 149 09
Schraube M10 400 A NH 2 1 412.0 435.17 33 150 09
Schraube M12 630 A NH 3 1 556.0 488.37 33 151 09
Schaltbild für Sicherungsüberwachung auf Seite 9/40
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 26-28
Abmessungen 9 38,39

6/6
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
6
33 376 33 378 33 166 33 145 33 156
Zubehör
für QUADRON®CrossLinkBreaker, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter
Kammschienen, geschlossene Ausführung mit Endkappen
Ausführung Querschnitt Verwendbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² für kg/100 St. €/St.
für zwei NH-LTS 35 mm² 33 217 4 23.0 26.14 33 906 09
für zwei NH-LTS 35 mm² 33 200 4 27.1 36.01 33 376 09
für drei NH-LTS 35 mm² 33 200 4 44.7 58.79 33 377 09
für vier NH-LTS 35 mm² 33 200 4 62.3 82.04 33 392 09
Anschlussklemme für Kammschiene
Ausführung Anschluss Verwendbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² für kg/100 St. €/St.
für 3-polige Kammschiene 35 mm² 4 - 35 33 217 3 4.0 9.97 33 907 09
für 3-polige Kammschiene 35 mm² 25 - 95 33 200 3 12.1 11.96 33 378 09
Anschlusszubehör
Schellenanschluss für Cu-Leiter rm, f +
AE, la. Cu
1.5 - 70 / 12 x 1 - 10 00 3 1.5 1.40 03 727 09
70 - 150 / 18 x 2 - 14 1 1 6.3 5.69 33 163 09
120 - 240 / 21 x 1 - 14 2 1 10.6 6.02 33 164 09
150 - 300 / 25 x 1 - 13 3 1 12.5 6.32 33 165 09
Schraubanschluss M8 70 00 3 1.4 0.72 30 894 09
Prismenklemme, einfach,
16 - 70 00 (M8) 3 3.0 3.53 33 224 09
Cu- und Al-Leiter, rm, sm, f, f + AE
Rahmenklemme für Cu-Leiter 70 - 185 mm 2 f, 35 - 150 mm 2
rm,
Cu 35 -120 mm 2 f+AE,
la. Cu 15.5-24 mm breit
1 3 10.0 10.18 33 909 09
Prismenklemme, einfach,
Cu- und Al-Leiter, rm, sm, f, f + AE
Prismenklemme, doppelstöckig, für
Cu-Leiter, rm, sm, f + AE
35 - 150 1 1 11.6 9.91 33 166 09
50 - 240 1-3 1 19.9 11.44 33 167 09
150 - 300 3 1 24.7 12.27 33 168 09
2 x 35 - 70 1 1 16.6 15.60 33 145 09
2 x 70 - 120 2 1 27.8 17.41 33 146 09
2 x 150 3 1 36.8 18.70 33 147 09
2 x 185 3 1 36.8 18.70 33 385 09
Buchsenklemme 3 x 1.5 - 16 00 (M8) 3 6.4 6.47 01 182 09
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Meldeschalter, zur Überwachung der Trennerdeckelstellung
1 Wechsler 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A Größe 000, 00, 2, 3 1 1.1 6.47 33 156 09
1 Wechsler 250 V AC / 5 A; 30 V DC / 4 A Größe 1 1 1.3 7.28 33 917 09
Flachsteckanschluss DIN 46 244-A, 2.8 x 0.5mm
Trennerdeckel-Verriegelung, zur Plombierung des Trennerdeckels
für Plombierdraht Größe 000 10 0.1 1.91 33 051 09
Trennerdeckel-Verriegelung für Plombierdraht Größe 00 10 0.2 1.91 03 849 09
für 3 Schlösser mit Bügeldurchmesser 4 - 7 mm / Plombierdraht Größe 1 - 3 10 0.5 3.39 33 157 09
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 29
Abmessungen 9 38

6/7
6
7
33 142 33 418 33 155 33 154
Zubehör
für QUADRON®CrossLinkBreaker, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter
Schnellbefestigungs-Set, für Tragschienen DIN EN 50 022 (35 x 7.5 mm)
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für 1 Tragschiene 000 1 0.6 1.12 33 247 09
für 2 Tragschienen, Schienenabstand 125 mm oder 150 mm 00 1 18.5 6.02 33 193 09
1-2 1 51.0 8.20 33 158 09
Löschkammer
Löschkammer, Nachrüstsatz für höhere Gebrauchskategorie 1 3 10.7 5.53 33 918 09
Abdeckung, für Kabelschuhe, oben und unten ansteckbar
für 33197, 33198, 33199, 33200 00 1 2.8 3.71 79 811 09
für 33 221, 33 222 00 2 4.8 3.71 33 223 09
für NH-Sicherungs-Lasttrennschalter Gr. 1 1 2 10.7 5.20 33 142 09
für NH-Sicherungs-Lasttrennschalter Gr. 2 2 2 10.9 5.96 33 143 09
für NH-Sicherungs-Lasttrennschalter Gr. 3 3 2 15.6 6.60 33 144 09
Abdeckung, für Anschlussbereich
oben und unten ansteckbar 2 2 4.0 4.43 33 418 09
oben und unten ansteckbar * 3 2 5.4 5.77 33 419 09
* die zulässige Belastung reduziert sich auf 600 A
Übergreifschutz
Übergreifschutz zum rückseitigen Verschließen des Griffbereiches 1-3 10 2.2 1.78 33 155 09
Blendrahmen, für Abdeckung bei Frontplatteneinbau
Ausführung B x L Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Blendrahmen einfach 130 x 210 x 2 000 10 3.1 6.47 33 219 09
Blendrahmen doppelt 199 x 166 x 2 000 10 3.9 8.52 33 220 09
Blendrahmen, einfach 130 x 210 x 2 00 10 1.9 6.47 78 893 09
Blendrahmen, doppelt 232 x 210 x 2 00 10 2.9 8.52 78 105 09
Blendrahmen, dreifach 340 x 210 x 2 00 10 3.8 12.96 78 139 09
Blendrahmen einfach * 143 x 210 x 2 00 10 3.3 6.47 33 225 09
Blendrahmen, doppelt * 250 x 210 x 2 00 10 5.6 8.52 33 226 09
Blendrahmen 215 x 330 x 2 1 1 11.7 10.46 33 152 09
Blendrahmen 248 x 330 x 2 2 1 9.4 10.46 33 153 09
Blendrahmen 290 x 330 x 2 3 1 13.2 12.62 33 154 09
* für 33 221, 33 222
Bezeichnungsschild
Clip, 30 x 10 mm 1-3 100 0.1 0.39 33 159 09
Technische Daten 8 27
Abmessungen 9 38,39

6/8
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
8

6/9
6
9
33 336
33 352
33 335
33 351
33 334
33 333
33 350
CAPUS®EasyUse
CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 500 V AC, mit Griff
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schraube M10, Griff graphitgrau 250 A 1 194.0 174.82 33 333 14
Schraube M10, Griff graphitgrau 400 A 1 538.0 416.26 33 334 14
Schraube M10, Griff graphitgrau 630 A 1 546.0 487.64 33 335 14
Schraube M12, Griff graphitgrau 800 A 1 944.0 660.61 33 336 14
Schraube M10, Griff rot 250 A 1 194.0 174.82 33 355 14
Schraube M10, Griff rot 400 A 1 546.0 416.26 33 356 14
Schraube M10, Griff rot 630 A 1 544.0 487.64 33 357 14
Schraube M12, Griff rot 800 A 1 940.0 660.61 33 358 14
Zubehör
CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 500 V AC, mit Griff
Anschlussraumabdeckung, oben und unten ansteckbar
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Lasttrennschalter 250 A 2 4.0 11.99 33 350 14
für Lasttrennschalter 400 A bis 630 A 2 12.0 16.67 33 351 14
für Lasttrennschalter 800 A 2 20.0 21.36 33 352 14
Meldeschalter, zur Überwachung der Schalterstellung
1 Schließer/1 Öffner; Steckanschlüsse 6.3 x 0.8 1 2.5 12.92 33 347 14
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 37,38
Abmessungen 9 43

6/10
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
10
33 342 33 346 33 348 33 246 33 365
Zubehör
für CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 500 V AC, mit Griff
für CAPUS®PowerFuse, Lasttrennschalter mit Sicherungen 3-polig, 3-polig schaltbar, 690 V AC, mit Griff
Türkupplungsantrieb
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Sichtblende graphitgrau ohne Türsperre,
inkl. Montagezubehör
Sichtblende graphitgrau zum Abschließen
mit Bügelschloss und Türsperre,
inkl. Montagezubehör
Sichtblende gelb zum Abschließen
mit Bügelschloss und Türsperre,
inkl. Montagezubehör
Verlängerungsachse 300 mm lang
Verlängerungsachse 550 mm lang
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
1 23.5 35.98 33 342 14
1 44.0 42.73 33 343 14
1 38.0 45.61 33 345 14
1 67.0 52.58 33 346 14
1 38.0 45.61 33 348 14
1 56.0 52.58 33 349 14
1 30.0 24.89 33 246 14
1 57.3 36.91 33 283 14
1 29.0 27.05 33 380 14
1 38.0 40.19 33 381 14
Anschlusszubehör
Ausführung Größe Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
Schellenanschluss für Cu-Leiter,
LTS-F 160 2.5 - 70 / 12 x 10 3 2.9 1.57 33 363 14
rm, f + AE, la, Cu
Schellenanschluss für Cu-Leiter rm, f + AE, LTS 250 14 x 9 3 3.5 2.93 33 364 14
la. Cu
LTS-F 250,
18 x 10 1 6.3 5.69 33 163 09
LTS 400
LTS-F 400,
21 x 13 1 10.6 6.02 33 164 09
LTS 630
LTS-F 630,
25 x 13 1 12.5 6.32 33 165 09
LTS 800
Prismenklemme einfach,
* LTS 250 70 - 120 3 6.7 12.04 33 365 14
für Cu-Al-Leiter, rm, sm, f, f +AE
LTS-F 250,
70 - 150 3 11.6 12.04 33 366 14
LTS 400
LTS-F 400,
120 - 240 3 20.0 12.33 33 367 14
LTS 630
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 37,38

6/11
6
11
33 928
33 449
33 448
33 447
33 296
33 441
CAPUS®EasyUse
CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 400 V AC, ohne Griff
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 95 mm² 125 A 1 80.0 82.06 33 424 14
Schraube M8 125 A 1 80.0 82.06 33 425 14
Rahmenklemme 95 mm² 160 A 1 80.0 84.71 33 426 14
Schraube M8 160 A 1 80.0 84.71 33 427 14
Schraube M10 200 A 1 80.0 99.00 33 428 14
Schraube M10 250 A 1 90.0 111.18 33 429 14
Schraube M10 315 A 1 170.0 158.82 33 430 14
Schraube M10 400 A 1 170.0 174.71 33 431 14
Schraube M10 630 A 1 420.0 270.00 33 432 14
Schraube M10 800 A 1 420.0 344.12 33 433 14
Schraube M14 * 1250 A 1 700.0 735.88 33 434 14
Schraube M14 * 1600 A 1 1850.0 1217.65 33 435 14
Schraube M14 * 1800 A 1 1850.0 1561.76 33 436 14
Schraube M12 * 2000 A 1 5500.0 3335.29 33 437 14
Schraube M12 * 2500 A 1 5500.0 3600.00 33 438 14
Schraube M12 * 3150 A 1 5600.0 4182.35 33 439 14
* Lieferzeit auf Anfrage
CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig + N, allpolig schaltbar, 400 V AC, ohne Griff
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 95 mm² 125 A 1 90.0 87.35 33 440 14
Schraube M8 125 A 1 90.0 87.35 33 441 14
Rahmenklemme 95 mm² 160 A 1 90.0 95.03 33 442 14
Schraube M8 160 A 1 90.0 92.65 33 443 14
Schraube M10 200 A 1 90.0 111.18 33 444 14
Schraube M10 250 A 1 100.0 119.12 33 445 14
Schraube M10 315 A 1 190.0 174.71 33 446 14
Schraube M10 400 A 1 190.0 195.88 33 447 14
Schraube M10 630 A 1 450.0 317.65 33 448 14
Schraube M10 800 A 1 450.0 434.12 33 449 14
Schraube M14 * 1250 A 1 760.0 847.06 33 450 14
Schraube M14 * 1600 A 1 2100.0 1402.94 33 451 14
Schraube M12 * 2000 A 1 7500.0 3917.65 33 452 14
Schraube M12 * 2500 A 1 7500.0 4235.29 33 453 14
Schraube M12 * 3150 A 1 7600.0 4844.12 33 454 14
* Lieferzeit auf Anfrage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 39,40
Neuheit Abmessungen 9 43-47

6/12
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
12
33 926 33 927 33 930 33 939 33 944
Griffe und Zubehör
für CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 400 V AC
für CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig + N, allpolig schaltbar, 400 V AC
Griffe für Direktantrieb, graphitgrau
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Lasttrennschalter 40 A bis 250 A 1 5.0 14.76 33 926 14
für Lasttrennschalter 315 A bis 400 A 1 20.0 28.80 33 927 14
für Lasttrennschalter 630 A bis 800 A 1 25.0 50.40 33 928 14
für Lasttrennschalter 1250 A 1 30.0 57.60 33 929 14
für Lasttrennschalter 1600 A bis 3150 A 1 30.0 79.20 33 930 14
Griffe für Türantrieb, graphitgrau, mit Achse
für Lasttrennschalter 40 A bis 250 A 1 25.0 23.40 33 921 14
für Lasttrennschalter 315 A bis 400 A 1 35.0 41.40 33 922 14
für Lasttrennschalter 630 A bis 800 A 1 50.0 64.80 33 923 14
für Lasttrennschalter 1250 A 1 80.0 72.00 33 924 14
für Lasttrennschalter 1600 A bis 3150 A 1 80.0 108.00 33 925 14
Ausführung in rot auf Anfrage
Klemmenabdeckung
für Lasttrennschalter 315 A 2 10.0 18.52 33 939 14
für Lasttrennschalter 630 A bis 800 A 2 15.0 38.91 33 940 14
für Lasttrennschalter 1250 A 2 20.0 49.76 33 941 14
für Lasttrennschalter 1600 A bis 1800 A 2 45.0 74.11 33 942 14
Anschlussraumabdeckung
für Lasttrennschalter 125 A bis 250 A 2 10.0 11.38 33 943 14
für Lasttrennschalter 315 A bis 400 A 2 15.0 29.38 33 944 14
für Lasttrennschalter 630 A bis 800 A 2 20.0 37.32 33 945 14
Meldeschalter
1 Öffner + 1 Schließer, für alle Stromstärken 1 5.0 57.97 33 946 14
2 Öffner + 2 Schließer, für alle Stromstärken 1 10.0 28.58 33 947 14
Ersatzachse
Länge Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm kg/100 St. €/St.
250 für Lasttrennschalter 125 A bis 250 A 1 10.0 29.11 33 954 14
376 für Lasttrennschalter 315 A bis 400 A 1 31.0 33.35 33 955 14
345 für Lasttrennschalter 630 A bis 800 A 1 52.0 14.50 33 956 14
336 für Lasttrennschalter 1250 A 1 52.0 74.38 33 957 14
485 für Lasttrennschalter 1600 A bis 1800 A 1 75.0 70.67 33 958 14
387 für Lasttrennschalter 125 A bis 250 A 1 17.0 32.82 33 959 14
536 für Lasttrennschalter 315 A bis 400 A 1 43.0 54.22 33 960 14
535 für Lasttrennschalter 630 A bis 1250 A 1 85.0 64.27 33 961 14
635 für Lasttrennschalter 1600 A bis 1800 A 1 100.0 98.39 33 962 14
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Neuheit

6/13
6
13
33 937
33 470
33 467
33 465
33 935
33 464
CAPUS®EasyUse
CAPUS®EasyUse, Lastumschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 400 V AC, ohne Griff
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schraube M8 125 A 1 180.0 243.53 33 455 14
Schraube M8 160 A 1 180.0 280.59 33 456 14
Schraube M10 200 A 1 190.0 338.82 33 457 14
Schraube M10 250 A 1 550.0 492.35 33 458 14
Schraube M10 315 A 1 550.0 577.06 33 459 14
Schraube M10 400 A 1 550.0 635.29 33 460 14
Schraube M12 630 A 1 1260.0 979.41 33 461 14
Schraube M12 800 A 1 1260.0 1217.65 33 462 14
Schraube M14 1000 A 1 2430.0 1852.94 33 463 14
CAPUS®EasyUse, Lastumschalter 3-polig + N, allpolig schaltbar, 400 V AC, ohne Griff
Ausführung Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schraube M8 125 A 1 210.0 259.41 33 464 14
Schraube M8 160 A 1 210.0 291.18 33 465 14
Schraube M10 200 A 1 220.0 344.12 33 466 14
Schraube M10 250 A 1 590.0 540.00 33 467 14
Schraube M10 315 A 1 590.0 608.82 33 468 14
Schraube M10 400 A 1 590.0 688.24 33 469 14
Schraube M12 630 A 1 1370.0 1058.82 33 470 14
Schraube M12 800 A 1 1370.0 1376.47 33 471 14
Schraube M14 1000 A 1 2680.0 2011.76 33 472 14
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 41
Neuheit Abmessungen 9 48,49

6/14
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
14
33 935 33 936 33 938 33 933 33 946
Griffe und Zubehör
für CAPUS®EasyUse, Lastumschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 400 V AC
für CAPUS®EasyUse, Lastumschalter 3-polig + N, allpolig schaltbar, 400 V AC
Griffe für Direktantrieb, graphitgrau
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Lastumschalter 125 A bis 200 A 1 5.0 11.38 33 935 14
für Lastumschalter 250 A bis 400 A 1 5.0 29.38 33 936 14
für Lastumschalter 630 A bis 800 A 1 30.0 37.32 33 937 14
für Lastumschalter 1000 A 1 30.0 57.97 33 938 14
Griffe für Türantrieb, graphitgrau, mit Achse
für Lastumschalter 125 A bis 200 A 1 25.0 18.53 33 931 14
für Lastumschalter 250 A bis 400 A 1 50.0 38.91 33 932 14
für Lastumschalter 630 A bis 800 A 1 70.0 49.76 33 933 14
für Lastumschalter 1000 A 1 80.0 74.12 33 934 14
Meldeschalter
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
1 Öffner + 1 Schließer, für alle Stromstärken 1 5.0 57.97 33 946 14
2 Öffner + 2 Schließer, für alle Stromstärken 1 10.0 28.58 33 947 14
Ersatzachse
Länge Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm kg/100 St. €/St.
250 für Lastumschalter 125A bis 200A 1 10.0 29.11 33 954 14
376 für Lastumschalter 250A bis 400A 1 31.0 33.35 33 955 14
336 für Lastumschalter 630A bis 1000A 1 52.0 74.38 33 957 14
387 für Lastumschalter 125A bis 200A 1 17.0 32.82 33 959 14
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Neuheit

6/15
6
15
33 340
33 352
33 339
33 351
33 338
33 337
33 350
CAPUS®PowerFuse
CAPUS®PowerFuse, Lasttrennschalter mit Sicherungen 3-polig, 3-polig schaltbar, 690 V AC, mit Griff
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Schraube M8, Griff graphitgrau 160 A NH 00 1 230.0 217.61 33 337 15
Schraube M10, Griff graphitgrau 250 A NH 1 1 726.0 470.99 33 338 15
Schraube M10, Griff graphitgrau 400 A NH 2 1 760.0 591.19 33 339 15
Schraube M12, Griff graphitgrau 630 A NH 3 1 1310.0 975.29 33 340 15
Schraube M8, Griff rot 160 A NH 00 1 230.0 217.61 33 359 15
Schraube M10, Griff rot 250 A NH 1 1 724.0 470.99 33 360 15
Schraube M10, Griff rot 400 A NH 2 1 768.0 591.19 33 361 15
Schraube M12, Griff rot 630 A NH 3 1 1280.0 975.29 33 362 15
Sicherungen sind nicht im Lieferumfang enthalten
Zubehör
CAPUS®PowerFuse, Lasttrennschalter mit Sicherungen 3-polig, 3-polig schaltbar, 690 V AC, mit Griff
Anschlussraumabdeckung, oben und unten ansteckbar
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Lasttrennschalter mit Sicherungen 160A 2 4.0 11.99 33 350 14
für Lasttrennschalter mit Sicherungen 250 A bis 400A 2 12.0 16.67 33 351 14
für Lasttrennschalter mit Sicherungen 630 A 2 20.0 21.36 33 352 14
Meldeschalter, zur Überwachung der Schalterstellung
1 Schließer/1 Öffner; Steckanschlüsse 6.3 x 0.8 1 2.5 12.92 33 347 14
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Zubehör 7 11,12
Technische Daten 8 37,38
Abmessungen 9 50

6/16
Aufbaukomponenten
Schaltgeräte
6
16
33 342 33 346 33 348 33 246 33 365
Zubehör
für CAPUS®EasyUse, Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar, 500 V AC, mit Griff
für CAPUS®PowerFuse, Lasttrennschalter mit Sicherungen 3-polig, 3-polig schaltbar, 690 V AC, mit Griff
Türkupplungsantrieb
Ausführung Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Sichtblende graphitgrau ohne Türsperre,
inkl. Montagezubehör
Sichtblende graphitgrau zum Abschließen
mit Bügelschloss und Türsperre,
inkl. Montagezubehör
Sichtblende gelb zum Abschließen
mit Bügelschloss und Türsperre,
inkl. Montagezubehör
Verlängerungsachse 300 mm lang
Verlängerungsachse 550 mm lang
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
LTS-250/400/630
LTS-F 160/250/400
LTS-800
LTS-F 630
1 23.5 35.98 33 342 14
1 44.0 42.73 33 343 14
1 38.0 45.61 33 345 14
1 67.0 52.58 33 346 14
1 38.0 45.61 33 348 14
1 56.0 52.58 33 349 14
1 30.0 24.89 33 246 14
1 57.3 36.91 33 283 14
1 29.0 27.05 33 380 14
1 38.0 40.19 33 381 14
Anschlusszubehör
Ausführung Größe Anschluss VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
Schellenanschluss für Cu-Leiter,
LTS-F 160 2.5 - 70 / 12 x 10 3 2.9 1.57 33 363 14
rm, f + AE, la, Cu
Schellenanschluss für Cu-Leiter rm, f + AE, LTS 250 14 x 9 3 3.5 2.93 33 364 14
la. Cu
LTS-F 250,
18 x 10 1 6.3 5.69 33 163 09
LTS 400
LTS-F 400,
21 x 13 1 10.6 6.02 33 164 09
LTS 630
LTS-F 630,
25 x 13 1 12.5 6.32 33 165 09
LTS 800
Prismenklemme einfach,
* LTS 250 70 - 120 3 6.7 12.04 33 365 14
für Cu-Al-Leiter, rm, sm, f, f +AE
LTS-F 250,
70 - 150 3 11.6 12.04 33 366 14
LTS 400
LTS-F 400,
120 - 240 3 20.0 12.33 33 367 14
LTS 630
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Technische Daten 8 37,38

Netzwerk

Zubehör
7

7/1
7
1
36 111
36 112
36 110
36 114
36 109
36 113
MOTUS®ContactronControl
Ersatzkomponenten
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Sicherung 16 A für Ausführung 0.6 A und 2.4 A 3 2.8 17.45 31 567 21
Sicherung 20 A für Ausführung 9 A 3 2.8 17.45 31 568 21
Sicherung 30 A für Ausführung 9 A bei Motoren mit Schweranlauf 3 2.8 17.45 31 569 21
Elektronikbaustein 0.075 - 0.6 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 109 21
Elektronikbaustein 0.18 - 2.4 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 110 21
Elektronikbaustein 1.5 - 9 A Direkt- und Wendestarter 1 57.1 185.00 36 111 21
Adapter für 60mm-System compact 1 9.3 15.00 36 113 21
Adapter für 60mm-System classic 1 11.0 16.00 36 114 21
Adapter für 60mm-System compact 1 12.8 19.00 36 112 21
Zubehör, für Ausführung DIN-Tragschiene
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
Anschlussstecker mit Kabelverbindung, 2 Teilnehmer 1 7.6 12.90 36 902 21
Anschlussstecker mit Kabelverbindung, 3 Teilnehmer 1 9.0 17.40 36 903 21
Anschlussstecker mit Kabelverbindung, 4 Teilnehmer 1 10.9 21.70 36 904 21
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63 Technische Daten 8 14
Neuheit Abmessungen 9 16

7/2
Zubehör 7
2
36 209 36 230 36 216 36 909 36 906
SmartWire-DT TM - Komponenten
Busmodul SmartWire-DT TM
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für alle MOTUS®ContactronControl 1 6.5 98.90 36 209 21
EQUES®ControlSystem, Modul 3E/2A für alle EQUES Adapter bis 80 A 1 8.0 104.10 36 230 21
Gateway und Powerfeed
Gateway SmartWire-DT TM - Profibus DP 1 16.0 292.52 36 216 21
Gateway SmartWire-DT TM - CANopen 1 16.0 260.25 36 218 21
Gateway SmartWire-DT TM - EtherNet/IP 1 16.0 384.13 36 219 21
Powerfeed SmartWire-DT TM 1 17.0 114.51 36 215 21
Busleitung und Stecker
Flachbandleitung 8-polig, 3 m lang mit 2 Flachstecker 1 5.5 23.73 36 905 21
SmartWire-DT TM - Gerätestecker 10 5.5 4.37 36 906 21
SmartWire-DT TM - Flachstecker 10 0.5 3.96 36 907 21
Netzwerkabschluss 1 1.0 33.31 36 908 21
Presswerkzeuge
Zange für Gerätestecker 1 62.0 489.27 36 909 21
Zange für Flachstecker (Busabschluss, Gateway) 1 62.0 550.69 36 910 21
Lieferbeginn auf Anfrage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Neuheit

7/3
7
3
01 138 33 075 01 890 01 888 01 429
Sammelschienenträger, 60mm-System, 3-, 4-, 5-polig, für Gehäuseprogramm VMS (GE) und AKi (Spelsberg)
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für Sammelschienen 3x (12, 20, 30 x 10) und 2x (12, 20, 25 x 5, 10) 30 16.7 14.86 01 138 06
Reduzierstück, für 5-mm-Schienen
für Art.-Nr. 01 138 100 0.1 0.37 01 170 06
für einen Schienenträger werden 3 Stück benötigt
QUADRON®CrossLinkBreaker, NH-Reiter-Sicherungs-Lasttrennschalter, Anschluss unten/oben, 3-polig
mit kurzem Anschlussmodul für 5-polige Sammelschienensysteme, Installationsverteiler, Isolierstoffverteiler
Ausführung Bemessungs- Größe VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom kg/100 St. €/St.
Rahmenklemme 160 A NH 00 1 100.0 64.13 33 075 09
Anschlusschraube M8 160 A NH 00 1 100.0 64.13 33 079 09
Anschlussschraube M10 250 A NH 1 1 357.0 214.18 33 194 09
Abdeckrahmen
für ISO-Gehäuse VMS 10 16.6 13.74 01 139 06
Leerfeldabdeckung, nur zusammen mit Abdeckrahmen Nr. 01 139 verwendbar
54 mm breit, Teilung 3 x 18 mm 10 4.5 2.08 79 738 06
variabel 36 – 64 mm bei 2 Stück 10 3.2 2.08 79 859 06
Anschlusslasche mit Spreizklemme, für Geräteanschlüsse
Sammelschienen Einsetzbar VE Gewicht Preis Art.Nr.
bis max. kg/100 St. €/St.
für Flachschienen bis 30 x 20 630 A 3 32.3 15.91 01 888 07
für Leitungen Cu u. Al 150 – 300 mm², rm, sm, f * 600 A 3 36.6 15.91 01 890 07
* bei der Verwendung von Aluminiumleitern nicht wartungsfrei (siehe Seite 8/2)
FIBUS®, Universal-Leiteranschlussklemme für gebohrte Flachschienen
6 - 240 mm², Cu und Al; re, rm, se und sm 630 A 3 44.0 26.82 01 429 07
Strombelastbarkeit der Klemmstelle mit Aluminiumleiter 350 A
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Neuheit Abmessungen 9 11,20,51

7/4
Zubehör 7
4
05 800 05 873
Isolator, mit Innengewinde
Gesamthöhe Innengewinde Schlüsselweite Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm beidseitig spannung kg/100 St. €/St.
20 M6 17 600 V 100 1.2 2.04 05 779 06
30 M6 30 1500 V 20 4.7 3.85 05 780 06
30 M8 30 1500 V 20 5.3 4.02 05 792 06
35 M6 32 1500 V 20 5.8 4.74 05 781 06
35 M8 32 1500 V 20 7.3 4.86 05 782 06
40 M8 40 2000 V 20 10.0 5.85 05 783 06
40 M10 40 2000 V 20 11.4 6.60 05 784 06
40 M12 40 2000 V 20 13.3 7.28 05 791 06
45 M8 46 2000 V 20 15.0 6.41 05 786 06
45 M10 46 2000 V 20 15.3 6.77 05 787 06
50 M8 36 2000 V 20 9.6 7.87 05 790 06
50 M10 36 3000 V 20 12.6 8.28 05 788 06
60 M10 40 3000 V 20 16.2 8.90 05 789 06
Isolator, mit Gewindebolzen und Innengewinde
30 M6 30 1500 V 20 5.3 5.24 05 800 06
35 M6 32 1500 V 20 6.0 6.25 05 801 06
35 M8 32 1500 V 20 8.2 6.48 05 802 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Abmessungen 9 51

7/5
7
5
01 127
01 114 01 928 08 824 08 825 01 120 01 119
PE- und N-Schiene, Strombelastbarkeit 63 A, mit Schutz gegen Selbstlockern
Anschluss Anzahl Abmessungen VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² Klemmstellen L x B x H kg/100 St. €/St.
10 8 52 x 9 x 6.5 100 2.2 1.60 01 126 06
12 78 x 9 x 6.5 100 3.2 2.53 01 127 06
16 104 x 9 x 6.5 100 4.3 3.29 01 128 06
24 156 x 9 x 6.5 50 6.7 4.68 01 129 06
151 1000 x 9 x 6.5 1 43.0 29.77 01 130 06
Anschlussklemme
35 passend für PE- und N-Schienen Art. Nr. 01 126 - 01 130 100 1.4 0.92 01 114 07
PE- und N-Schiene, mit Anschlussschellen, Strombelastbarkeit 63 A, mit Schutz gegen Selbstlockern
Anzahl Klemmstellen Anzahl Klemmstellen Abmessungen VE Gewicht Preis Art.Nr.
Zugang 25 mm² Abgang 10 mm² L x B x H kg/100 St. €/St.
ohne Anschlussschelle 6 62 x 9 x 6.5 100 2.5 1.76 01 926 06
1 Anschlussschelle 12 124 x 9 x 6.5 50 5.5 3.80 01 927 06
2 Anschlussschellen 18 187 x 9 x 6.5 60 9.6 6.04 01 928 06
3 Anschlussschellen 24 249 x 9 x 6.5 50 11.5 8.37 01 929 06
4 Anschlussschellen 30 312 x 9 x 6.5 50 16.7 10.85 01 930 06
5 Anschlussschellen 36 374 x 9 x 6.5 100 17.6 12.88 01 931 06
ohne Anschlussschelle 96 1000 x 9 x 6.5 1 48.0 24.60 01 932 06
Anschlussschelle
Anschluss Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
mm² kg/100 St. €/St.
25 passend für PE- und N-Schiene Art.-Nr. 01 932 100 0.3 0.26 08 824 06
Schnappbefestigung, für Tragschiene 35 mm DIN EN 60 715
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
passend für PE- und N-Schienen Art.-Nr. 01 126 – 01 129 und 01 926 – 01 932 100 0.2 0.25 08 825 06
Klemmenträger, für PE- und N-Schienen
für Schraubbefestigung 50 1.4 1.09 01 120 06
für Schnappbefestigung 50 1.6 1.47 01 121 06
für Schraubbefestigung 50 0.1 0.55 01 119 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Abmessungen 9 52

7/6
Zubehör 7
6
01 144 03 213 03 657 03 668
Isolierte PE- und N-Klemme
Bemessungsstrom Anschluss Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
63 A * 7 x 10 mm² Nullleiter blau 50 2.7 2.58 01 143 06
63 A * 7 x 10 mm² Schutzleiter grün/gelb 50 2.7 2.58 01 144 06
63 A ** 7 x 10 mm² Nullleiter blau 50 2.9 2.69 01 257 06
63 A ** 7 x 10 mm² Schutzleiter grün/gelb 50 2.9 2.69 01 258 06
* zur Befestigung auf Flachschienen 12 x 2 mm
** für Schnappbefestigung
Verbindungsklemme
160 A 70 mm²
(beidseitig Schelle)
250 A 120 mm²
(beidseitig Schraube M10)
630 A 240 mm²
(beidseitig Schraube M12)
60 mm 10 9.1 6.30 03 193 10
125 mm 10 14.6 6.87 03 173 10
100 mm 10 16.8 10.72 03 195 10
200 mm 10 30.6 11.66 03 196 10
100 mm 10 25.6 12.02 03 197 10
200 mm 10 42.0 13.17 03 198 10
Nullleiterklemme, trennbar, zum Anschrauben und zum Aufschnappen
63 A Buchsenklemme 50 2.6 10.57 05 188 10
Nullleiterklemme, trennbar, zum Anschrauben
160 A beidseitig Schelle 120 mm 10 19.2 14.92 03 668 10
250 A beidseitig Schraube 120 mm 10 19.5 16.15 03 657 10
400 A beidseitig Schraube 200 mm 3 58.9 43.66 03 757 10
630 A beidseitig Schraube 200 mm 3 58.9 44.66 03 213 10
Bezeichnungsschild, selbstklebend, Ø 15mm
PE Farbe: grün-gelb 200 0.1 0.27 78 442 06
N Farbe: blau 200 0.1 0.27 78 443 06
PEN Farbe: grün-gelb / blau 200 0.1 0.27 78 447 06
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Abmessungen 9 51,52

7/7
7
7
01 196 01 612 01 613 01 298 01 299
Lamellierte Kupferschienen, blank, isoliert (105°C), Länge 2 m
Abmessung Bemessungsstrom Querschnitt VE Gewicht * Preis Art.Nr.
50 K mm² kg/100 St. €/St.
3 x 9 x 0,8 162 A 21.6 1 38.4 30.90 01 054 06
6 x 9 x 0,8 240 A 43.2 1 76.9 38.62 01 194 06
4 x 13 x 0,5 190 A 26 1 46.3 30.83 01 322 06
6 x 13 x 0,5 237 A 39 1 69.4 37.41 01 050 06
10 x 13 x 0,5 316 A 65 1 115.7 49.27 01 418 06
4 x 15,5 x 0,8 279 A 49.6 1 88.3 43.88 01 196 06
6 x 15,5 x 0,8 350 A 74.4 1 132.4 55.37 01 035 06
10 x 15,5 x 0,8 470 A 124 1 220.7 79.21 01 583 06
3 x 20 x 1 326 A 60 1 106.8 50.88 01 027 06
6 x 20 x 1 477 A 120 1 213.6 84.40 01 028 06
10 x 20 x 1 640 A 200 1 356.0 167.31 01 029 06
4 x 24 x 1 438 A 96 1 170.9 68.47 01 253 06
5 x 24 x 1 495 A 120 1 213.6 84.40 01 611 06
6 x 24 x 1 547 A 144 1 256.3 102.64 01 255 06
8 x 24 x 1 641 A 192 1 341.8 138.22 01 323 06
10 x 24 x 1 727 A 240 1 427.2 170.08 01 184 06
5 x 32 x 1 617 A 160 1 284.8 130.14 01 612 06
10 x 32 x 1 894 A 320 1 569.6 231.85 01 613 06
5 x 40 x 1 736 A 200 1 356.0 157.15 01 614 06
6 x 40 x 1 809 A 240 1 427.2 179.09 01 256 06
10 x 40 x 1 1053 A 400 1 712.0 267.30 01 615 06
5 x 50 x 1 80 A 250 1 445.0 199.64 01 060 06
8 x 50 x 1 1114 A 400 1 712.0 282.88 01 343 06
10 x 50 x 1 1244 A 500 1 890.0 341.89 01 509 06
5 x 63 x 1 1061 A 315 1 560.7 363.72 01 324 06
10 x 63 x 1 1481 A 630 1 1121.4 435.89 01 510 06
10 x 80 x 1 1777 A 800 1 1424.0 528.14 01 061 06
10 x 100 x 1 2110 A 1000 1 1780.0 705.50 01 273 06
* Es ist das reine Kupfergewicht angegeben, hinzu kommt das Gewicht der Isolation.
Halter, für lamellierte Schienen
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für 1x lam. Cu von 6 x 15,5 x 0,8 bis 10 x 100 x 1 * 3 11.3 5.25 01 298 06
zur Mehrfachbefestigung für lam. Cu von 5 x 40 x 1 bis 10 x 100 x 1 * 4 16.6 8.80 01 299 06
* Lieferbeginn auf Anfrage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63
Neuheit

7/8
Zubehör 7
8
01 089 01 095 01 096 01 298 01 299
Lamellierte Kupferschienen, verzinnt, isoliert (105°C), Länge 2 m
Abmessung Bemessungsstrom Querschnitt VE Gewicht * Preis Art.Nr.
50 K mm² kg/100 St. €/St.
3 x 9 x 0,8 162 A 21.6 1 38.4 37.41 01 083 06
6 x 9 x 0,8 240 A 43.2 1 76.9 46.35 01 084 06
4 x 15,5 x 0,8 279 A 49.6 1 88.3 52.77 01 089 06
6 x 15,5 x 0,8 350 A 74.4 1 132.4 66.40 01 090 06
10 x 15,5 x 0,8 470 A 124 1 220.7 104.39 01 091 06
3 x 20 x 1 326 A 60 1 106.8 61.20 01 062 06
6 x 20 x 1 477 A 120 1 213.6 101.15 01 063 06
10 x 20 x 1 640 A 200 1 356.0 200.79 01 064 06
5 x 24 x 1 494 A 120 1 213.6 101.15 01 075 06
10 x 24 x 1 727 A 240 1 427.2 216.37 01 076 06
5 x 32 x 1 617 A 160 1 284.8 155.77 01 095 06
10 x 32 x 1 894 A 320 1 569.6 278.15 01 096 06
5 x 40 x 1 736 A 200 1 356.0 188.56 01 097 06
10 x 40 x 1 1053 A 400 1 712.0 320.65 01 099 06
5 x 50 x 1 880 A 250 1 500.0 239.60 01 112 06
10 x 50 x 1 1244 A 500 1 890.0 410.26 01 113 06
10 x 63 x 1 1481 A 630 1 1121.4 522.83 01 123 06
* Es ist das reine Kupfergewicht angegeben, hinzu kommt das Gewicht der Isolation.
Halter, für lamellierte Schienen
Ausführung VE Gewicht Preis Art.Nr.
kg/100 St. €/St.
für 1x lam. Cu von 6 x 15,5 x 0,8 bis 10 x 100 x 1 * 3 11.3 5.25 01 298 06
zur Mehrfachbefestigung für lam. Cu von 5 x 40 x 1 bis 10 x 100 x 1 * 4 16.6 8.80 01 299 06
* Lieferbeginn auf Anfrage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63
Neuheit

7
9
D0-Sicherungen
nach DIN VDE 0636-3 / IEC / EN 60269-3
Sicherungseinsatz gG (gL)
400 V AC, 50 kA / 250 V DC, 8 kA
Größe Ausführung VE Preis Art.-Nr.
€/St.
2 A D01
4 A
6 A
10 A
16 A
20 A D02
25 A
35 A
50 A
63 A
Schraubkappe
400 V AC, 250 V DC
D01 / E 14 Porzellan
D01 / E 14 Kunststoff
D02 / E 18 Porzellan
D02 / E 18 Kunststoff
D01 / E 18 Kunststoff
10 0.74 01 685 03
10 0.74 01 686 03
10 0.74 01 687 03
10 0.74 01 688 03
10 0.74 01 689 03
10 0.82 01 690 03
10 0.82 01 691 03
10 0.88 01 692 03
10 0.88 01 693 03
10 0.88 01 694 03
20 1.00 01 103 03
20 0.88 31 005 03
20 1.17 01 104 03
20 0.96 31 006 03
20 1.65 31 104 03
Hülsen-Passeinsatz für E 14
Bemessungs- Größe VE Preis Art.-Nr.
strom
€/St.
2 A D01
4 A
6 A
10 A
Hülsen-Passeinsatz für E 18
2 A D01
4 A
6 A
10 A
16 A
20 A D02
25 A
35 A
50 A
50 0.43 01 715 03
50 0.43 01 716 03
50 0.43 01 717 03
50 0.43 01 718 03
50 0.47 01 724 03
50 0.47 01 725 03
50 0.47 01 726 03
50 0.47 01 727 03
50 0.47 01 728 03
50 0.47 01 719 03
50 0.47 01 720 03
50 0.47 01 721 03
50 0.47 01 722 03
Sperrkappe D0
D01 / E 14 Industrie
D01 / E 14 EVU
D02 / E 18 Industrie
D02 / E 18 EVU
36 31.12 31 909 03
36 31.12 31 908 03
36 31.12 31 910 03
36 31.12 31 904 03
Spezial-Haltefeder
2 – 16 A D01 / E 18 50 0.37 01 729 03
Passhülsen-Schlüssel
D01, D02, D03 1 12.80 01 730 03
Spezialschlüssel
für Sperrkappe D und D0
D / D0
Industrie
1 13.83 31 913 03
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Abmessungen 9 31 ➔

Zubehör
7
10
D-Sicherungen
nach DIN VDE 0636-3 / IEC / EN 60269-3
Sicherungseinsatz gG (gL)
500 V AC/DC, 50 kA
Größe Ausführung VE Preis Art.-Nr.
€/St.
2 A E 27
4 A
6 A
10 A
16 A
20 A
25 A
35 A E 33
50 A
63 A
5 0.76 01 670 04
5 0.76 01 671 04
5 0.76 01 672 04
5 0.76 01 673 04
5 0.76 01 674 04
5 0.76 01 675 04
5 0.76 01 676 04
5 1.01 01 677 04
5 1.01 01 678 04
5 1.01 01 679 04
Schraub-Passeinsatz
Bemessungs- Größe VE Preis Art.-Nr.
strom
€/St.
2 A E 27 / E 33
4 A
6 A
10 A
16 A
20 A
25 A
35 A E 33
50 A
63 A
25 0.44 01 741 04
25 0.51 01 701 04
25 0.51 01 702 04
25 0.52 01 703 04
25 0.52 01 704 04
25 0.53 01 705 04
25 0.53 01 706 04
25 0.86 01 707 04
25 0.86 01 708 04
25 0.86 01 709 04
Schraubkappe
500 V AC/DC
E 27
Porzellan
Kunststoff
E 33
Porzellan
Kunststoff
20 1.05 01 098 04
20 2.25 31 098 04
20 1.79 01 100 04
20 2.72 31 100 04
Passschrauben-Schlüssel
Größe VE Preis Art.-Nr.
€/St.
E 27 / E 33 1 13.61 01 998 04
Sperrkappe D
E 27
Industrie
E 27
EVU
E 33
Industrie
E 33
EVU
Spezialschlüssel
für Sperrkappe D und D0
D / D0 Industrie
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
20 33.71 31 911 04
20 33.71 31 905 04
10 43.01 31 912 04
10 43.01 31 906 04
1 13.83 31 913 03
Ring-Passeinsatz
Bemessungs- Größe VE Preis Art.-Nr.
strom
€/St.
2 A E 27
4 A
6 A
10 A
16 A
20 A
25 A
35 A E 33
50 A
63 A
50 0.36 01 541 04
50 0.36 01 542 04
50 0.36 01 543 04
50 0.36 01 544 04
50 0.36 01 545 04
50 0.46 01 546 04
50 0.46 01 547 04
50 0.56 01 548 04
50 0.56 01 549 04
50 0.56 01 550 04
Passring-Schlüssel
Größe VE Preis Art.-Nr.
€/St.
E 27 / E 33 1 25.71 01 059 04
Abmessungen 9 31 ➔

7
11
NH-Sicherungen
nach DIN VDE 0636-2 / IEC / EN 60269-2
Sicherungseinsatz gG/gL
500 V AC/250 V DC
Bemessungs- Größe VE Preis Art.-Nr.
strom
€/St.
6 A 000
10 A
16 A
20 A
25 A
35 A
50 A
63 A
80 A
100 A
Sicherungseinsatz gG/gL
400 V AC
125 A 000
Sicherungseinsatz gG/gL
500 V AC/440 V DC
125 A 00
160 A
Trennmesser
160 A 00
250 A 1
400 A 2
630 A 3
1600 A 4a
3 7.50 03 523 10
3 5.08 03 524 10
3 5.08 03 525 10
3 5.08 03 526 10
3 5.08 03 527 10
3 5.08 03 528 10
3 5.08 03 529 10
3 5.08 03 530 10
3 5.08 03 531 10
3 5.08 03 532 10
3 17.61 03 243 10
3 6.05 03 533 10
3 6.05 03 534 10
3 7.92 03 161 10
3 14.67 03 162 10
3 15.38 03 163 10
3 19.31 03 164 10
3 67.69 03 185 10
Sicherungseinsatz gG/gL
500 V AC/440 V DC
Bemessungs- Größe VE Preis Art.-Nr.
strom
€/St.
20 A * 1
25 A
35 A
50 A
63 A
80 A
100 A
125 A
160 A
200 A
224 A
250 A
50 A 2
63 A
100 A
125 A
160 A
200 A
224 A
250 A
300 A
315 A
355 A *
400 A *
315 A * 3
400 A *
500 A *
630 A *
800 A 4a
1000 A (gG)
1250 A
1600 A
* 250 V DC
3 7.99 03 550 10
3 7.99 03 551 10
3 7.99 03 552 10
3 7.99 03 553 10
3 7.99 03 554 10
3 7.99 03 555 10
3 7.99 03 556 10
3 7.99 03 557 10
3 7.99 03 558 10
3 10.51 03 559 10
3 10.51 03 560 10
3 10.51 03 561 10
3 11.56 03 563 10
3 11.56 03 564 10
3 11.56 03 566 10
3 11.56 03 567 10
3 11.56 03 568 10
3 11.56 03 569 10
3 11.56 03 570 10
3 11.56 03 571 10
3 14.32 03 572 10
3 14.32 03 573 10
3 14.32 03 574 10
3 14.32 03 575 10
3 15.55 03 577 10
3 15.55 03 579 10
3 27.00 03 581 10
3 27.00 03 582 10
1 218.69 03 181 10
1 237.59 03 182 10
1 264.37 03 183 10
1 301.34 03 184 10
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
NH-Sicherungen nach DIN VDE 0636-2 der Größe 000 können
in NH-Sicherungsunterteile, NH-Schalter-Sicherungs-Einheiten
der Größe 00 eingesetzt werden.

Zubehör
7
12
NH-Sicherungen
nach DIN VDE 0636-2 / IEC / EN 60269-2
Sicherungseinsatz gG/gL
690V AC/250 V DC
Bemessungs- Größe VE Preis Art.-Nr.
strom
€/St.
6 A 000
10 A (gG)
16 A
20 A
25 A
32 A
35 A 00
40 A (gG)
50 A
63 A
80 A
100 A
160 A 1
200 A (gG)
250 A
250 A 2
315 A (gG)
315 A 3
355 A (gG)
400 A
500 A
3 7.99 03 908 10
3 7.99 03 909 10
3 7.99 03 910 10
3 7.99 03 911 10
3 7.99 03 912 10
3 7.99 03 913 10
3 7.99 03 914 10
3 7.99 03 915 10
3 7.99 03 916 10
3 7.99 03 917 10
3 7.99 03 918 10
3 7.99 03 919 10
3 13.68 03 929 10
3 14.32 03 930 10
3 14.32 03 924 10
3 18.79 03 942 10
3 20.01 03 943 10
3 38.80 03 945 10
3 38.80 03 949 10
3 38.80 03 946 10
3 51.00 03 947 10
NH-Universal-Aufsteckgriff
Größe VE Preis Art.-Nr.
€/St.
000 bis 3 offen
1 15.96 03 502 10
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
NH-Sicherungen nach DIN VDE 0636-2 der Größe 000 können
in NH-Sicherungsunterteile, NH-Schalter-Sicherungs-Einheiten
der Größe 00 eingesetzt werden.

7/13
7
13
31 185
Zylindrische Sicherungen gG
Sicherungseinsatz gG (gL)
nach IEC 60269-2
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- Leistungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen abgabe kg/100 St. €/St.
10 x 38 1 A 500 V 120 kA 0.5 W 10 0.6 1.04 31 008 17
2 A 500 V 120 kA 0.7 W 10 0.6 1.04 31 182 17
4 A 500 V 120 kA 0.8 W 10 0.6 1.04 31 183 17
6 A 500 V 120 kA 0.9 W 10 0.6 1.04 31 184 17
8 A 500 V 120 kA 0.9 W 10 0.6 1.04 31 009 17
10 A 500 V 120 kA 1.3 W 10 0.6 1.04 31 185 17
12 A 500 V 120 kA 1.3 W 10 0.6 1.04 31 010 17
16 A 500 V 120 kA 1.9 W 10 0.6 1.04 31 186 17
20 A 500 V 120 kA 2.3 W 10 0.6 1.04 31 187 17
25 A 500 V 120 kA 2.8 W 10 0.6 1.04 31 188 17
32 A 400 V 120 kA 3 W 10 0.6 1.04 31 189 17
14 x 51 2 A 690 V 80 kA 0.8 W 10 1.9 1.76 31 011 17
6 A 690 V 80 kA 1 W 10 1.9 1.76 31 017 17
10 A 690 V 120 kA 1.8 W 10 1.9 1.76 31 190 17
16 A 690 V 80 kA 2.5 W 10 1.9 1.85 31 191 17
20 A 690 V 80 kA 3 W 10 1.9 1.85 31 192 17
25 A 690 V 80 kA 3.5 W 10 1.9 1.85 31 193 17
32 A 500 V 80 kA 3.8 W 10 1.9 1.98 31 194 17
40 A 500 V 80 kA 4.4 W 10 1.9 1.98 31 195 17
50 A 400 V 120 kA 4.7 W 10 1.9 2.15 31 196 17
22 x 58 32 A 690 V 80 kA 4.3 W 10 5.0 3.29 31 198 17
40 A 690 V 80 kA 5.1 W 10 5.0 3.29 31 199 17
50 A 690 V 80 kA 5.5 W 10 5.0 3.42 31 200 17
63 A 690 V 80 kA 6.7 W 10 5.0 3.50 31 201 17
80 A 500 V 120 kA 8 W 10 5.0 3.71 31 202 17
100 A 500 V 120 kA 9 W 10 5.0 3.83 31 203 17
125 A 500 V 120 kA 12.5 W 10 5.0 3.83 31 204 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.

7/14
Zubehör 7
14
31 366
Zylindrische Sicherungen gG
Sicherungseinsatz gG (gL), mit Schlagmelder
nach IEC 60269-2
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- Leistungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen abgabe kg/100 St. €/St.
14 x 51 2 A 500 V 80 kA 0.9 W 10 2.0 4.25 31 393 17
4 A 400 V 80 kA 1 W 10 2.0 5.10 31 365 17
6 A 500 V 80 kA 1.1 W 10 2.0 5.10 31 366 17
10 A 500 V 80 kA 1.3 W 10 2.0 9.80 31 368 17
16 A 500 V 80 kA 2 W 10 2.0 5.10 31 370 17
20 A 500 V 80 kA 2.5 W 10 2.0 4.25 31 371 17
25 A 500 V 80 kA 3.3 W 10 2.0 5.10 31 372 17
32 A 500 V 120 kA 3.5 W 10 2.0 5.50 31 373 17
40 A 500 V 120 kA 4.8 W 10 2.0 5.10 31 374 17
50 A 400 V 120 kA 4.9 W 10 2.0 5.10 31 375 17
22 x 58 50 A 690 V 80 kA 5.2 W 10 5.2 7.01 31 385 17
63 A 500 V 80 kA 6.9 W 10 5.2 7.20 31 386 17
80 A 500 V 80 kA 7.8 W 10 5.2 7.20 31 387 17
100 A 500 V 120 kA 8.6 W 10 5.2 16.80 31 388 17
125 A 400 V 120 kA 11.4 W 10 5.2 7.31 31 389 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.

7/15
7
15
31 209
Zylindrische Sicherungen gR
Sicherungseinsatz gR
nach IEC/EN 60269-4
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- Leistungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen abgabe kg/100 St. €/St.
10 x 38 1 A 690 V 200 kA 0.9 W 10 0.6 9.38 31 205 17
10 x 38 2 A 690 V 200 kA 1 W 10 0.6 9.38 31 206 17
10 x 38 4 A 690 V 200 kA 1.1 W 10 0.6 9.38 31 207 17
10 x 38 6 A 690 V 200 kA 1.6 W 10 0.6 9.38 31 208 17
10 x 38 10 A 690 V 200 kA 2.1 W 10 0.6 9.38 31 209 17
10 x 38 12 A 690 V 200 kA 3.1 W 10 0.6 9.38 31 210 17
10 x 38 16 A 690 V 200 kA 4.4 W 10 0.6 9.38 31 211 17
10 x 38 20 A 690 V 200 kA 5.8 W 10 0.6 9.38 31 212 17
10 x 38 25 A 690 V 200 kA 6.8 W 10 0.6 10.08 31 213 17
10 x 38 30 A 690 V 200 kA 8.2 W 10 0.6 10.08 31 214 17
14 x 51 10 A 690 V 200 kA 2.6 W 10 1.9 11.47 31 215 17
14 x 51 16 A 690 V 200 kA 4.7 W 10 1.9 11.96 31 216 17
14 x 51 20 A 690 V 200 kA 6 W 10 1.9 11.96 31 217 17
14 x 51 25 A 690 V 200 kA 7.6 W 10 1.9 12.21 31 218 17
14 x 51 32 A 690 V 200 kA 9.5 W 10 1.9 12.21 31 219 17
14 x 51 40 A 690 V 200 kA 10 W 10 1.9 15.49 31 220 17
14 x 51 50 A 690 V 200 kA 12 W 10 1.9 15.49 31 221 17
22 x 58 20 A 690 V 200 kA 6 W 10 5.0 16.57 31 222 17
22 x 58 25 A 690 V 200 kA 7.2 W 10 5.0 16.57 31 223 17
22 x 58 32 A 690 V 200 kA 9.6 W 10 5.0 16.57 31 224 17
22 x 58 40 A 690 V 200 kA 12 W 10 5.0 19.47 31 225 17
22 x 58 50 A 690 V 200 kA 15 W 10 5.0 19.47 31 226 17
22 x 58 63 A 690 V 200 kA 16 W 10 5.0 23.88 31 227 17
22 x 58 80 A 690 V 200 kA 18 W 10 5.0 23.88 31 228 17
22 x 58 100 A 690 V 200 kA 19 W 10 5.0 29.68 31 229 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63

7/16
Zubehör 7
16
31 544 31 558
Zylindrische Sicherungen gPV
Sicherungseinsatz gPV,
nach IEC/EN 60269-6 für Photovoltaikanwendungen
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- Leistungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen abgabe kg/100 St. €/St.
10 x 38 8 A 1000 V 30 kA 1.6 W 10 0.6 15.58 31 543 17
10 x 38 10 A 1000 V 30 kA 2 W 10 0.6 15.58 31 544 17
10 x 38 12 A 1000 V 30 kA 2.4 W 10 0.6 15.58 31 545 17
10 x 38 16 A 1000 V 30 kA 2.1 W 10 0.6 15.58 31 546 17
10 x 38 20 A 1000 V 30 kA 2.5 W 10 0.6 15.58 31 547 17
14 x 85 16 A 1100 V 30 kA 3.8 W 20 2.7 25.05 31 560 17
14 x 85 20 A 1100 V 30 kA 4.7 W 20 2.7 25.05 31 559 17
14 x 85 25 A 1000 V 30 kA 5.9 W 20 2.7 25.05 31 558 17
Lieferung auf Anfrage
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.

7/17
7
17
31 252
Zylindrische Sicherungen Class CC
Sicherungseinsatz Class CC
time delay (träge)
nach UL 248-4
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen kg/100 St. €/St.
Class CC 0.5 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 394 17
Class CC 1 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 244 17
Class CC 1.5 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 395 17
Class CC 3 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 245 17
Class CC 2.5 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 396 17
Class CC 3 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 397 17
Class CC 4 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 246 17
Class CC 5 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 398 17
Class CC 6 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 247 17
Class CC 8 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 399 17
Class CC 10 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 248 17
Class CC 12 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 400 17
Class CC 15 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 249 17
Class CC 20 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 250 17
Class CC 25 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 251 17
Class CC 30 A 600 V 200 kA 10 0.8 17.96 31 252 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63

7/18
Zubehör 7
18
31 241
Zylindrische Sicherungen Class CC
Sicherungseinsatz Class CC
fast acting (flink)
nach UL 248-4
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen kg/100 St. €/St.
Class CC 0.5 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 401 17
Class CC 1 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 235 17
Class CC 2 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 236 17
Class CC 3 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 404 17
Class CC 4 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 237 17
Class CC 5 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 405 17
Class CC 6 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 238 17
Class CC 8 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 406 17
Class CC 10 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 239 17
Class CC 12 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 407 17
Class CC 15 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 240 17
Class CC 20 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 241 17
Class CC 25 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 242 17
Class CC 30 A 600 V 200 kA 10 0.8 14.89 31 243 17
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63

7/19
7
19
31 353 31 363 03 231 03 236
Zylindrische Sicherungen Class J
Sicherungseinsatz Class J
time delay (träge)
nach UL 248-8
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen kg/100 St. €/St.
Class J,
21 x 57
Class J,
27 x 60
Class J,
29 x 117
Class J,
41 x 146
Class J,
54 x 181
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
1 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 333 16
2 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 338 16
3 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 342 16
4 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 345 16
6 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 349 16
8 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 351 16
10 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 353 16
12 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 354 16
15 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 355 16
20 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 357 16
25 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 358 16
30 A 600 V 200 kA 10 5.0 25.09 31 359 16
35 A 600 V 200 kA 10 8.5 48.66 31 360 16
40 A 600 V 200 kA 10 8.5 48.66 31 361 16
45 A 600 V 200 kA 10 8.5 48.66 31 362 16
50 A 600 V 200 kA 10 8.5 48.66 31 363 16
60 A 600 V 200 kA 10 8.5 48.66 31 364 16
70 A 600 V 200 kA 1 14.5 80.88 03 228 16
80 A 600 V 200 kA 1 14.5 80.88 03 229 16
90 A 600 V 200 kA 1 14.5 80.88 03 230 16
100 A 600 V 200 kA 1 14.5 80.88 03 231 16
125 A 600 V 200 kA 1 35.5 161.88 03 233 16
150 A 600 V 200 kA 1 35.5 161.88 03 234 16
175 A 600 V 200 kA 1 35.5 161.88 03 235 16
200 A 600 V 200 kA 1 35.5 161.88 03 236 16
250 A 600 V 200 kA 1 67.0 323.67 03 238 16
300 A 600 V 200 kA 1 67.0 323.67 03 239 16
350 A 600 V 200 kA 1 67.0 323.67 03 240 16
400 A 600 V 200 kA 1 67.0 323.67 03 241 16
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63

7/20
Zubehör 7
20
31 323 31 514 03 215 03 220
Zylindrische Sicherungen Class J
Sicherungseinsatz Class J
fast acting (flink)
nach UL 248-8
Größe Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- VE Gewicht Preis Art.Nr.
strom spannung ausschaltvermögen kg/100 St. €/St.
Class J,
21 x 57
Class J,
27 x 60
Class J,
29 x 117
Class J,
41 x 146
Class J,
54 x 181
Unverbindliche Preisempfehlung ohne MwSt.
10 A 600 V 200 kA 10 5.0 28.97 31 323 16
15 A 600 V 200 kA 10 5.0 28.97 31 324 16
20 A 600 V 200 kA 10 5.0 28.97 31 325 16
25 A 600 V 200 kA 10 5.0 28.97 31 326 16
30 A 600 V 200 kA 10 5.0 28.97 31 327 16
35 A 600 V 200 kA 10 8.5 44.33 31 511 16
40 A 600 V 200 kA 10 8.5 44.33 31 512 16
50 A 600 V 200 kA 10 8.5 44.33 31 514 16
60 A 600 V 200 kA 10 8.5 44.33 31 515 16
70 A 600 V 200 kA 1 14.5 74.39 03 214 16
80 A 600 V 200 kA 1 14.5 74.39 03 215 16
100 A 600 V 200 kA 1 14.5 74.39 03 217 16
125 A 600 V 200 kA 1 35.0 123.32 03 219 16
150 A 600 V 200 kA 1 35.5 123.32 03 220 16
175 A 600 V 200 kA 1 38.2 210.00 03 221 16
200 A 600 V 200 kA 1 35.5 185.00 03 222 16
250 A 600 V 200 kA 1 67.0 309.17 03 224 16
300 A 600 V 200 kA 1 67.0 470.00 03 225 16
350 A 600 V 200 kA 1 67.0 309.17 03 226 16
400 A 600 V 200 kA 1 67.0 470.00 03 227 16
Kennzeichnung für UL
Approbation 8 55 - 63

8
Technische Daten
Forschung

8
1
Allgemeine Hinweise
Die Sammelschienen-Systeme und Einzelkomponenten
von Wöhner sind das Ergebnis langjähriger Erfahrungen
und einer kompetenten Entwicklung.
Sie sind praxisbewährt, vielfach geprüft und approbiert.
Die richtige Auswahl der Sammelschienen und Komponenten
liegt in der Verantwortung des Planers einer Anlage.
In den Teilen der Norm IEC bzw. DIN EN 61439 „Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen“
sind Planung,
Bauanforderungen und die erforderlichen Bauartnachweise
vorgeschrieben. Um Gefahren für Menschen und Sachwerte
beim Umgang mit elektrischer Energie sicher auszuschließen,
ist der fachkundige Umgang mit den Betriebsmitteln
und die Einhaltung der geltenden Bestimmungen
eine grundsätzliche Voraussetzung.
Insbesondere dürfen Montage, Wartungsarbeiten, Änderungen
und Nachrüstungen nur von qualifiziertem Personal
unter Beachtung der allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften
zu Arbeiten an Starkstromanlagen durch-
geführt werden. Dabei ist der Stand der Technik zu beachten
und die Wechselwirkung der Komponenten untereinander
zu berücksichtigen. Grundsätzlich ist sicherzustellen,
dass bei Montage- bzw. bei Wartungsarbeiten alle
berührbaren Teile spannungsfrei geschaltet sind.
Es ist sicherzustellen, dass die Verbindungen mit den vor -
geschriebenen Anzugsdrehmomenten Md erfolgen, die
entsprechenden Passelemente verwendet und die Teile für
Berührungsschutz vollständig montiert werden. Nach
dem Transport sind die Verbindungen zu kontrollieren und
gegebenenfalls nachzuziehen.
Die Produkte sind entsprechend dem vorgesehenen Verwendungszweck
einzusetzen und zu betreiben.
Die technische Beschreibung im Produkthandbuch und die
Montageanleitungen sind zu beachten und für spätere
Wartungsarbeiten, Änderungen und Nachrüstungen auf -
zubewahren. Modifikationen, die der Weiterentwicklung
und dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.
Ausführliche technische Informationen finden Sie im Internet unter www.woehner.de
Betriebsbedingungen
Die in der Dokumentation enthaltenen Angaben gelten,
falls keine gesonderten Festlegungen erfolgt sind, für die
empfohlene Einbaulage und für Umgebungsbedingungen
bei Innenraumaufstellung (Verschmutzungsgrad 3, in
Ausnahmefällen 2) nach IEC 60439-1 bzw. IEC 61439-1/2.
Der Anwender muss den Hersteller auf von dieser Norm
abweichende, besondere Betriebsbedingungen hinweisen!
Entsprechend den konkreten Einsatzbedingungen sind anlagenspezifische
Reduktionsfaktoren vorzusehen. Die aus -
gewiesenen Maximalwerte gelten für das jeweilige Produkt
in Kombination mit weiteren optimalen Komponenten.
Bei Produkten, welche zur Aufnahme von Sicherungseinsätzen
bestimmt sind, müssen die aus den zugehörigen Produktnormen
resultierenden Vorgaben hinsichtlich der anzuschließenden
Leiterquerschnitte berücksichtigt werden. Die
angegebenen Temperaturbeständigkeiten der verwendeten
Kunststoffe sind zu beachten. Die beschrie benen Material -
eigenschaften beziehen sich teilweise auf mehrere Produkte.
Im Einzelfall können darüber hinausgehende Werte erreicht
werden. Weitere Informationen unter www.woehner.de.
Anzahl der Hauptstromkreise
Bemessungsbelastungsfaktor
2 und 3 0.9
4 und 5 0.8
6 bis 9 inklusive 0.7
10 und mehr 0.6
Die empfohlene Einbaulage der Geräte ist der senkrechte
Einbau auf waagerechtem Sammelschienensystem. Für
Schaltgeräte ist bei senkrechter Einbaulage der Befestigungsgriff
oben anzuordnen. Für diese Einbaulage, Komponenten
mit zulässigen Verlustleistungen im worst case und den Umgebungsbedingungen
entsprechend IEC 60439-1, Abschnitt
6.1.1.1 bzw. IEC 61439-2, Abschnitt 7.1.1.1 gelten die Bemessungsbelastungsfaktoren
gemäß Tabelle 1 bzw. Tabelle 101.
Bei abweichenden Einbaulagen und Einsatzbedingungen
sind alle Einflussfaktoren auf die Maximaltemperatur wie z. B.
– Leistungsabgabe der Sicherungseinsätze und
der Geräte im Betrieb,
– Taktung, Voll- und Teillast, Gleichzeitigkeit,
– Anordnung im System, gegenseitige Beeinflussung
der Geräte,
– Schienenquerschnitt, Leitungsquerschnitt,
– Umgebungstemperatur, Strömungsbedingungen,
Belüftung bzw. Kühlung
durch zusätzliche Korrekturfaktoren zu berücksichtigen.
Unzulässig sind Einbaulagen, bei denen die Schwerkraft
der Kontaktbewegungsrichtung entgegengesetzt wirkt.
Luft- und Kriechstrecken sind nach EN 60664-1
(VDE 0110 Teil 1) zu bemessen. Ab Werten von 12 mm
werden bis 690 V AC alle Forderungen nach IEC erfüllt.
Weitere Hinweise, wie z. B. Mindestabstände zu geerdeten
Teilen, sind zu berücksichtigen. Dies gilt insbesondere für
Anwendungen nach UL.
Schädigende Einflüsse von chemischen Substanzen sind
wäh rend der Lagerung, Verarbeitung und des Betriebs zu
verhindern.
Um das Aufrasten der Sammelschienenkomponenten und
die Einführung der NH-Sicherungseinsätze zu erleichtern,
wird auf diese Federkontakte werkseitig Spezialfett aufgetragen.
An allen anderen Stellen, insbesondere bei Schraubgewinden,
ist sicherzustellen, dass keine nachträgliche Veränderung
der Reibkoeffizienten erfolgt.

Technische Beschreibung
8
2
Hinweise für den Betrieb
NH-Lasttrennschalter und NH-Lasttrennleisten
Grundsätzlich sind NH-Sicherungen zum Gebrauch
durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene
Personen bestimmt, siehe IEC 60269-2.
Beim Schalten der Geräte ist Folgendes zu beachten:
– Nur für Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene
Personen ist das Bedienen (Freischalten,
Einschalten, Ausschalten bzw. Sicherungswechsel)
nach VDE 0105-100 zulässig.
– Zügiges Betätigen des Sicherungsdeckels an dem
dafür vorgesehenen Bediengriff.
– Vor dem Einschalten ist darauf zu achten, dass der
Sicherungsdeckel in der Offenstellung exakt gelagert
bzw. geführt ist.
– Bei teilweise geöffnetem Deckel können die
Sicherungseinsätze spannungsführend sein.
Deckel nur am Griff betätigen.
Leiterverbindungen
Die Angaben der Leiteranschlussklemmen gelten nur für
Kupferleitungen. Für ausgewählte Verbindungen wurde
die Alterungsbeständigkeit ohne Wartung durch Prüfung
nachgewiesen.
Wenn für Anschlussklemmen die normkonforme Klemmung
von Aluminiumleitungen nachgewiesen wurde,
ist das ausdrücklich angegeben.
Vor dem Anschluss von Aluminiumleitungen sind deren
Oberflächen von Oxydschichten zu befreien und vor erneuter
Oxydation zu schützen.
Nach Entfernen der Oxydschicht dürfen weder Späne noch
Schleifmittel die Kontaktierung beeinträchtigen.
Mehrdrähtige Leiter sollten bis zum metallisch blanken
Leiterbereich gekürzt und abisoliert werden.
Gegen erneute Oxydation sind die Kontaktstellen (z. B. mittels
säurefreiem Kontaktfett) luftdicht abzuschließen.
Die Überprüfung der Klemmstellen ist entsprechend der
Betriebsbedingungen vorzunehmen.
Für normale Umgebungsbedingungen und Belastungsfälle
empfehlen wir eine Überprüfung in Abständen von 6 Monaten.
Bei ungünstigen Betriebsbedingungen oder häufigen
Temperaturwechseln an den Klemmstellen kann ein kürzeres
Intervall erforderlich sein.
Temperaturmessstreifen mit Speicherung der Maximal -
werte können in unmittelbarer Nähe zu den Klemmstellen
angebracht werden und für eine objektive Beurteilung bei
den regelmäßigen Prüfungen nützlich sein.
Alle Klemmstellen sind für den Anschluss von einem Leiter geeignet,
sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Doppelfunktionsklemmen
sind durch 2 Klemmstellen gekennzeichnet.
Grundsätzlich sind die auf dem Gerät, der Montageanleitung
oder im Internet angegebenen Anzugsdrehmomente
anzu wenden. Die Abweichung des Anzugsdrehmomentes
Md von Schraub- und Klemmverbindungen darf für den Fall,
dass keine Grenzen genannt sind, maximal + / - 20 % des
Nennwertes betragen.
Sollte bei Klemmenquerschnitten kein Bereich angegeben
sein, ist der Klemmbereich nach unten auf 2 Stufen unter
dem Nennquerschnitt begrenzt.
Die Beziehungen zwischen Leiterquerschnitten in mm 2
und AWG / MCM-Größen sind nachfolgend aufgeführt:
0.75 mm 2 18 AWG (0.82 mm 2 )
1.5 mm 2 16 AWG (1.3 mm 2 )
2.5 mm 2 14 AWG (2.1 mm 2 )
4 mm 2 12 AWG (3.3 mm 2 )
6 mm 2 10 AWG (5.3 mm 2 )
10 mm 2 8 AWG (8.4 mm 2 )
16 mm 2 6 AWG (13.3 mm 2 )
25 mm 2 4 AWG (21.2 mm 2 )
35 mm 2 2 AWG (33.6 mm 2 )
50 mm 2 0 AWG (53.5 mm 2 )
70 mm 2 2/0 AWG (67.4 mm 2 )
95 mm 2 3/0 AWG (85.0 mm 2 )
120 mm 2 250 MCM (127 mm 2 )
150 mm 2 300 MCM (152 mm 2 )
185 mm 2 350 MCM (177 mm 2 )
240 mm 2 500 MCM (253 mm 2 )
300 mm 2 600 MCM (304 mm 2 )
Für die Leiterarten werden folgende Bezeichnungen verwendet:
Kurz-
Normbezeichnung
bezeichnung
rund eindrähtig re Klasse 1 (IEC/EN 60228)
rund mehrdrähtig rm Klasse 2 (IEC/EN 60228)
Sektor eindrähtig se Klasse 1 (IEC/EN 60228)
Sektor mehrdrähtig sm Klasse 2 (IEC/EN 60228)
feindrähtig f Klasse 5 (IEC/EN 60228)
stranded str Class B (UL 486E)
Außerdem werden folgende Abkürzungen verwendet:
lamellierte Kupferschiene
la. Cu
Aderendhülse
AE
Aderendhülsen sind nur für Anwendungen nach IEC/EN-
Normen zugelassen. Die Anwendung von Aderendhülsen
wurde von Wöhner beispielhaft geprüft. Eine generelle
Freigabe für verschiedene Hülsenverpressungen resultiert
daraus nicht, evtl. Reduzierung der maximalen Leiterquerschnitte
erforderlich.
Leiterverbindungen sind unter Berücksichtigung der Anforderungen
nach IEC/EN 60999-1 bzw. -2 herzustellen.
Leiterverbindungen sind so auszuführen, dass keine Zug -
belastung auftritt.

8
3
Maßangaben
Alle angegebenen Längenmaße sind grundsätzlich in mm,
außer es wird ausdrücklich auf eine andere Maßeinheit
hingewiesen.
Die Tragschienen auf den Adaptern bzw. die Schnappbe
festigungen von Geräten und Komponenten entsprechen
generell der EN 60715.
Verwendung von Kammschienen
Verschiedene Sicherungshalter und -schalter von Wöhner
sind für die Verwendung von Kammschienen geeignet.
Wir empfehlen den Einsatz der an den entsprechenden
Stellen im aktuellen Wöhner-Katalog aufgeführten Kammschienen
(Verschmutzungsgrad 2 nach IEC/EN 60439-1
bzw. IEC/EN 61439-1/2).
Es ist auf die notwendigen Luft- und Kriechstrecken zu
achten, die in der üblichen Einbaulage (Kammschiene zum
Bediener hin abgewinkelt) eingehalten werden.
Die Einspeisung hat grundsätzlich über die zusätzlich von
Wöhner angebotenen Anschlussklemmen zu erfolgen.
Bei Wöhner-Produkten mit Doppelfunktionsklemmen kann
die zusätzliche Anschlussklemme entfallen.
Die Anschlussklemmen sind mit dem am Sicherungshalter
angegebenen maximalen Drehmoment anzuschließen.
Bearbeitung und Verwendung von Kunststoff-Profilen
Die im Wöhner Katalog aufgeführten Profile zur Abdeckung
von Sammelschienen bzw. Schienensystemen und Bodenwannen
sind hinsichtlich ihrer mechanischen, thermischen
und elektrischen Eigenschaften optimiert. Bei mechanischer
Bearbeitung ist auf besondere Sorgfalt gegen die
Entstehung von Riss bildung (schmales Sägeblatt, hohe
Schnittgeschwindigkeit, geringer Zahnvorschub und feste
Füh rung) zu achten.
Bewährt hat sich zum Beispiel das Schneiden der Profile
mit einer Kappkreissäge und einem AKE-Kreis sägeblatt für
Kunststoff mit folgenden Kennwerten:
D = 300 mm, B = 2.2 mm, Z = 120 W,
mit Wechselzahn (w) 5° negativ,
Schnittgeschwindigkeit von 50 - 65 m/s,
Zahnvorschub 0.05 - 0.1 mm.
Die Kunststoffteile werden so befestigt, dass ein Vibrieren
ausgeschlossen ist.
Bei Bearbeitung und Verwendung der Kunststoff-Profile
ist der Kontakt mit Ölen, Fetten und ähnlichen Chemikalien
zu vermeiden.

Technische Beschreibung
8
4
CE-Kennzeichnung
Die Wöhner-Produkte unterliegen im Zusammenhang
mit der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG,
geändert durch die Richtlinie 2006/95/EG, der CE-Kennzeichnungspflicht.
Die Aufbringung vom CE-Zeichen erfolgt an den einzelnen
Verpackungseinheiten. Teilweise sind die Produkte selbst
entsprechend gekennzeichnet. Damit bestätigt Wöhner,
dass die Produkte den gültigen Vorschriften entsprechen.
Die zugehörigen Konformitätserklärungen sind bei Wöhner
hinterlegt.
Zusätzliche Anforderungen nach UL
Komponenten, zusätzlich geprüft
für Einspeisestromkreise (Feeder
Circuits) bis 600 V AC nach UL 508A,
sind in der Approbationsübersicht
gekennzeichnet.
ROHS, WEEE und REACH
Nach aktuellem Stand fallen die Wöhner-Produkte nicht
in den Geltungsbereich der ROHS-Richtlinie 2002/95/EG
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr -
licher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und der
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte.
Unabhängig davon sind Maßnahmen eingeleitet worden,
welche den Einsatz schadstofffreier Kunststoffe im Sinne
der ROHS-Richtlinie sicherstellen.
Die metallischen Oberflächenbeschichtungen entsprechen
den Stoffverboten nach der ROHS-Richtlinie.
Gemäß Kandidatenliste (Stand 20.06.2011), Artikel 59 (1, 10)
der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 („REACH“), befinden
sich nach derzeitigem Kenntnisstand keine Stoffe in
Erzeugnissen oder deren Verpackung in einer Konzentra -
tion über 0.1 Massenprozent.
Wir stehen in ständigem Kontakt mit unseren Lieferanten
hinsichtlich registrierungspflichtiger Stoffe und werden
REACH-relevante Informationen unverzüglich an unsere
Kunden weiterleiten.
Weitere Informationen finden Sie unter www.woehner.de
beim Punkt Service als Download.
Sicherungseinsätze können funktionsbedingt Bestandteile
entgegen der ROHS-Richtlinie enthalten.

8
5
Sammelschienenträger
60mm-System compact
3-polig für Schienen 12 x 5 und 12 x 10 nach IEC/UL
4-, 5-polig für Schienen 12 x 5 nach IEC
mit Endabdeckun g; auch als Mittelträger verwendbar
60mm-System nach IEC
1-pol. für Schienen 12 x 5 - 30 x 10, Doppel-T-Schienen
2-pol. für Schienen 12 x 5 - 30 x 10
3-pol. für Schienen 12 x 5 - 30 x 10 und 12/20/30 x 5/10
4-pol. für Schienen 12 x 5 - 30 x 10
3-pol. für Doppel-T- und Dreifach-T-Schienen
60mm-System nach UL
3-pol. für Schienen 12/20/30 x 5/10
3-pol. für Doppel-T- und Dreifach-T-Schienen
100mm-System
3-pol. für Schienen 30 x 10 - 60 x 10
185mm-System power
3-pol. für gebohrte Flachschienen bis 120 mm Breite,
3-pol. für ungebohrte Flachschienen 30 - 120 x 10,
Doppel-T- und Dreifach-T-Schiene
Typische Sammelschienenaufbauten sind in anerkannten Labors auf Kurzschlussfestigkeit geprüft.
Die Ergebnisse sind auf den Seiten 8/43 und 8/44 zusammengefasst.

Technische Beschreibung
8
6
Sammelschienen, nach EN 13601
Flachschienen
Durch verzinnte Cu-Schienen reduziert sich der Aufwand
zur Vorbereitung der Kontaktstellen wesentlich.
Die Cu-Sammel schie nen werden vor aggressiven Medien
effektiv geschützt.
Durch Prüfung wurden untenstehende Strombelastbarkeiten
bestückter Flachschienen bei 35°C Umgebungstemperatur
unter optimalen Bedingungen ermittelt (IEC und UL).
Die höheren Strombelastbarkeitswerte als nach DIN 43671
wurden unter Betriebsbedingungen ermittelt.
Durch die Bestückung der Sammelschienen und durch die
Luft zirku lation innerhalb der Anlagen wird in der Regel die
Schienentemperatur günstig beeinflusst.
Zulässige Toleranzen:
Radius R 0.3 … 0.7
Breite: + 0.1 / - 0.5
Stärke: + 0.1 / - 0.1
Mittenabstand:
+ 0.5 / - 0.5 (60mm-System)
+ 1.0 / - 1.0 (100mm-System,
185mm-System power)
Abweichung in der
Kontaktierungsebene: 0.4
In Abhängigkeit von der jeweiligen Umgebungs temperatur
kann für Flachschienen ein Korrekturfaktor k 2
entsprechend
DIN 43671 nach nebenstehendem Diagramm ermittelt
werden. Bei geänderten Bedingungen und bei Dauerlast ist
der Korrektur faktor zu berücksichtigen.
Andererseits kann eine höhere Belastung erfolgen, wenn
die Komponenten eine entsprechend hohe Temperatur -
beständigkeit besitzen.
Eine verzinnte Sammelschiene 30 x 10 darf zum Beispiel
unter normalen Betriebsbedingungen mit 630 A belastet
werden. Bei 800 A Belastung ist beispielsweise ein Korrekturfaktor
k 2
von 1.3 erforderlich. Aus dem Diagramm folgt,
dass sich bei diesem Faktor und bei 35 °C Lufttemperatur
die Schiene auf ca. 85 °C erwärmt.
Abmessungen Querschnitte Strombelastbarkeiten
Schienentemperaturen
65°C 85°C
Lufttemperatur
12 x 50 60 mm 2 200 A 250 A
15 x 50 75 mm 2 250 A 320 A
20 x 50 100 mm 2 320 A 400 A
25 x 50 125 mm 2 400 A 500 A
30 x 50 150 mm 2 450 A 550 A
12 x 10 120 mm 2 360 A 450 A
20 x 10 200 mm 2 520 A 630 A
30 x 10 300 mm 2 630 A 800 A
40 x 10 400 mm 2 850 A 1000 A
50 x 10 500 mm 2 1000 A 1200 A
60 x 10 600 mm 2 1250 A 1500 A
80 x 10 800 mm 2 1500 A 1800 A
100 x 10 1000 mm 2 1800 A 2100 A
120 x 10 1200 mm 2 2100 A 2500 A
Faktor
Schienentemperatur

Sammelschienen, nach EN 13601
Profilschienen
Durch verzinnte Cu-Schienen reduziert sich der Aufwand
zur Vorbereitung der Kontaktstellen wesentlich.
Die Cu-Sammel schie nen werden vor aggressiven Medien
effektiv geschützt.
Durch Prüfung wurden nachstehende Strombelastbarkeiten
bestückter Profilschienen bei 30°C Umgebungstemperatur
unter optimalen Bedingungen ermittelt (IEC und UL).
Abmessungen Querschnitte Strombelastbarkeiten Strombelastbarkeiten
Schienentemperatur
nach UL508
85°C nach IEC (UL-File E123577)
Doppel-T 500 mm 2 1250 A 1200 A
Doppel-T 720 mm 2 1600 A 1400 A
Dreifach-T 1140 mm 2 2500 A 1800 A/2000 A*
* gestufte Belastung
Strombelastbarkeit bestückter Profilschienen
Dauerstrom in A
3000
2500
2000
1500
1000
500
Bei Nachweisführung gemäß EN 61439-1 ist die maximale Erwärmung der Sammelschienen
zu berücksichtigen.
Strombelastbarkeit unbestückter Profilschienen
Unter ungünstigen Bedingungen, bei konstantem Dauerstrom auf voller Länge und bei
ausschließlich Eigenkonvektion beträgt die Erwärmung von unbestückten Sammelschienen:
Dauerstrom in A
Dauerstrom in A
3000
2500
2000
1500
1000
500
3000
2500
2000
1500
1000
500
20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K 50 K 55 K 60 K 65 K 70 K 75 K
∆ T (Erwärmung) L2
20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K 50 K 55 K 60 K 65 K 70 K 75 K
∆ T (Erwärmung) L2
20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K 50 K 55 K 60 K 65 K 70 K 75 K
∆ T (Erwärmung) L2
8
7
Zulässige Toleranzen:
Radius R 0.3 … 0.7
Breite: + 0.1 / - 0.5
Stärke: + 0.1 / - 0.1
Mittenabstand:
+ 0.5 / - 0.5 (60mm-System)
+ 1.0 / - 1.0 (100mm-System, 185mm-System power)
Abweichung in der Kontaktierungsebene: 0.4
TTT 1140 mm 2
TT 720 mm 2
TT 500 mm 2
Schienenanordnung
im 60mm-System:
TCC 1600 mm 2
TTT 1140 mm 2
TT 720 mm 2
TT 500 mm 2
übereinander
TCC 1600 mm 2
TTT 1140 mm 2
TT 720 mm 2
TT 500 mm 2
nebeneinander

Technische Beschreibung
8
8
Leiteranschlussklemmen
Universal-Leiteranschlussklemmen zum Anschließen von Leitern mit Querschnitten 1.5 - 120 mm 2
auf 5 bzw. 10 mm dicken Sammelschienen. Integrierte Haltefedern, geöffneter Klemmraum und
unverlierbare Klemmschrauben ermöglichen eine einfache Montage.
Crito®ProfiClip für den Anschluss von Rundleitern 95 – 300 mm 2 und lamellierten Kupferschienen.
Die übergreiffähige Klemmtechnik ermöglicht das beidseitige Umfassen der Sammelschiene und
den bohrungslosen Anschluss der Leiter.
verwendbare
Leitungen
Strombelastbarkeit
der
Klemmstellen*
Klemmraum
B x H
Sammelschienen
B x H
Art.-Nr.
1.5 - 16 mm 2 Cu, re, rm,
f, f + AE**, la. Cu 8 x 6 x 0.5
4 - 35 mm 2 Cu, re, rm, f,
f + AE**, la. Cu 3/6 x 9 x 0.8
16 - 70 mm 2 Cu, rm, f, f + AE**,
2 x la. Cu 3/6 x 9 x 0.8,
6 x 13 x 0.5
16 - 120 mm 2 Cu, rm, f,
f + AE**,
la. Cu 4/6/10 x 15.5 x 0.8
35 - 150 mm 2 Cu, Al***,
rm, f, f+AE**
95 - 185 mm 2 Cu, Al***,
rm, sm, f
120 - 300 mm 2 Cu, Al***,
rm, sm, f
la. Cu 3 x 20 x 1
bis 10 x 24 x 1
la. Cu 3 x 20 x 1
bis 10 x 32 x 1
95 - 300 mm 2 Cu, Al***,
re, se, rm, sm, f, f + AE**
la. Cu 5 x 32 x 1
bis 10 x 40 x 1
180 A 7.5 x 7.5 … x 5 01 284
… x 10 01 289
270 A 10.5 x 11 … x 5 01 285
… x 10 01 290
400 A 14 x 14 … x 5 01 287
… x 10 01 292
TT, TTT
440 A 17 x 15 … x 5 01 068
… x 10 01 203
TT, TTT
480 A 12 - 20 x 5 - 10 01 135
500 A 20 x 5 - 30 x 10 01 318
TT, TTT
600 A 20 x 5 - 30 x 10 01 760
TT, TTT
750 A 30 x 25 20 x 5 - 30 x 10 01 319
TT, TTT
800 A 32 x 25 20 x 5 - 30 x 10 01 759
TT, TTT
630 A 30 x 10 01 094
TT, TTT
1250 A 41 x 25 30 x 10 01 092
TT, TTT
40 x 10 01 032
50 x 10 01 033
60 x 10 01 034
* Die angegebenen Strombelastbarkeiten spiegeln die thermischen Belastbarkeiten der Klemmstellen
unter günstigsten Bedingungen (mit größtmöglich anschließbaren Leitungen) wider.
Die Zuordnung von Leiterquerschnitten und Strombelastbarkeiten durch nationale und internationale
Vorgaben wird dadurch nicht aufgehoben.
** Evtl. Reduzierung der maximalen Leiterquerschnitte erforderlich.
*** Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
Erläuterungen der Abkürzungen auf Seite 8/2.
Weitere Klemmraumangaben s. S. 9/1, 9/8 und 9/19.

8
9
Anschlussklemmenplatten
inkl. Abdeckung
Anschlussmodul, berührungsgeschützt
Schienenmittenabstand 60 mm
3-polig, 690 V ~
verwendbare Strombelastbarkeit Klemmraum Sammelschienen Art.-Nr.
Leitungen der Klemmstellen* B x H B x H
1.5 - 16 mm 2 Cu, re, rm, 80 A … x 5 - 10 01 563
f, f +AE** TT, TTT
6 - 50 (70) mm 2 Cu, rm, f, 300 A 10 x 15 … x 5 - 10 01 240
f +AE**, la. Cu 6 x 9 x 0.8
TT, TTT
6 - 50 (70) mm 2 Cu, rm, f, 300 A 10 x 15 12 x 5 - 10 01 401
f +AE**, la. Cu 6 x 9 x 0.8
95 - 185 mm 2 Cu, Al***, 460 A 20 x 5 - 30x10 01 199
rm, sm, f
TT, TTT
35 - 120 mm 2 Cu, rm, f, f +AE**, se 440 A 15 x 15 … x 5 - 10 01 243
la. Cu 6/10 x 13/15.5 x 0.5/0.8
TT, TTT
35 - 150 mm 2 Cu, 480 A 12 x 5 - 10 01 165
rm, f, f +AE**
120 - 300 mm 2 Cu, Al***, 560 A 20 x 5 - 0x10 01 754
rm, sm, f
TT, TTT
la. Cu 3 x 20 x 1 800 A 32 x 25 20 x 5 - 30x10 01 753
bis 10 x 32 x 1
TT, TTT
Anschluss-Set, 3-polig und 4-polig
ohne Abdeckung
1-polig, 690 V~
verwendbare Strombelastbarkeit Klemmraum Sammelschienen Art.-Nr.
Leitungen der Klemmstellen* B x H B x H
10 - 120 mm 2 Cu, rm, f 300 A 15 x 15 12 x 5 - 10 01 370
120 - 300 mm 2 Cu, Al***, 560 A 20 x 5 - 30 x 10 01 537
rm, sm, f TT, TTT 01 147
la. Cu 3 x 20 x 1 800 A 32 x 25 20 x 5 - 30 x 10 01 538
bis 10 x 32 x 1 TT, TTT 01 162
* Die angegebenen Strombelastbarkeiten spiegeln die thermischen Belastbarkeiten der Klemmstellen
unter günstigsten Bedingungen (mit größtmöglich anschließbaren Leitungen) wider.
Die Zuordnung von Leiterquerschnitten und Strombelastbarkeiten durch nationale und inter -
nationale Vorgaben wird dadurch nicht aufgehoben.
** Evtl. Reduzierung der maximalen Leiterquerschnitte erforderlich.
*** Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
Erläuterungen der Abkürzungen auf Seite 8/2.
Weitere Klemmraumangaben s. S. 9/8.

Technische Beschreibung
8
10
Schraubanschluss aufsteckbar
Der aufsteckbare Schraubanschluss dient dem bohrungs losen Anschluss von Leitern mit Kabel -
schuhen DIN 46234 und DIN 46235 auf 5 bzw. 10 mm dicken Sammelschienen.
Anschluss Strombelastbarkeit Klemmraum Sammelschienen Art.-Nr.
der Klemmstellen*
B x H
Kabelschuh 360 A M5 x 8 … x 5 01 747
la. Cu … x 10 01 512
Kabelschuh 490 A M8x 8 … x 5 01 748
la. Cu … x 10 01 514
TT, TTT
Kabelschuh 630 A M10x10 … x 5 01 749
la. Cu … x 10 01 047
TT, TTT
* Die angegebenen Strombelastbarkeiten spiegeln die thermischen Belastbarkeiten der Klemm-
stellen unter günstigsten Bedingungen wider. Die Zuordnung von Leiterquerschnitten
und Strom belastbarkeiten durch nationale und internationale Vorgaben wird dadurch nicht
aufgehoben.
Schienen-Längsverbindungen
Zum bohrungslosen Verbinden gleicher Sammelschienen.
Strombelast- Gesamt- zulässiger Klemmschrauben Abstand Art.-Nr.
barkeit der länge Schienen- zwischen den
Klemmstellen versatz Systemen
630 A 40 2 mm 1 x M12 13 - 20 01 823
630 A 40 2 mm 2 x M8 9 - 20 01 990
630 A 55 1 mm 2 x M8 5 - 10 01 166
630 A 95 5 mm 2 x M10 50 - 60 01 141
630 A 150 1 mm 2 x M8 100 - 110 01 193
630 A 150 5 mm 2 x M12 100 - 110 01 886
1600 A 50 2 mm 2 x M8 9 - 20 01 827
1600 A 95 5 mm 4 x M8 50 - 60 01 145
1600 A 150 5 mm 4 x M8 100 - 110 01 829
2500 A 95 2 mm 4 x M8 50 - 60 01 274
2500 A 150 2 mm 4 x M8 100 - 110 01 275
Um die in der UL 508A geforderten Luftstrecken einzuhalten wird das Trennstegeset
Art.-Nr. 01 360 - 01 361 benötigt.
Bei normalen Umgebungsbedingungen hat sich ab 5 m Systemlänge die Verwendung einer dehn -
baren Verbindung bewährt. Der im Einzelfall anzuwendende Abstand für Dehnverbinder hängt
von den konkreten Einsatzbedingungen ab wie z. B. Systemaufbau und -bestückung, Höhe und
Schnelligkeit von Temperaturschwankungen.

8
11
CRITO®PowerClip
Die Spreizklemme für den Anschluss von lamellierten Kupferschienen. Die übergreiffähige
Klemmtechnik ermöglicht das beidseitige Umfassen der Sammelschiene und den bohrungslosen
Anschluss der Leiter.
Strombelastbarkeit Sammelschienen Klemmraum B x H Art.-Nr.
der Klemmstellen
1600 A/2000 A* 30 x 10, TT, TTT 55 x 10 - 28 01 069
1600 A/2000 A* 30 x 10, TT, TTT 68 x 10 - 28 01 070
1600 A/2800 A* 30 x 10, TT, TTT 105 x 10 - 28 01 071
* Strombelastbarkeit bei Mitteneinspeisung
Bei Parallelanschluss von lamellierten Kupferschienen die mitgelieferten Distanzstücke
zwischenlegen.
Profil-Klemmen für Doppel-T- und Dreifach-T-Schienen
Zum Anschluss lamellierter Kupferschienen.
Strombelastbarkeit Profil Klemmraum B x H Art.-Nr.
der Klemmstellen
1600 A Doppel-T 51 x 5 - 28 01 906
1600 A Doppel-T 64 x 5 - 28 01 907
1600 A Doppel-T 41 x 20 - 42 01 185
1600 A (2000 A)* Doppel-T 51 x 20 - 42 01 936
1600 A (2000 A)* Doppel-T 64 x 20 - 42 01 911
1600 A (2500 A)* Doppel-T 81 x 20 - 42 01 934
1600 A (2800 A)* Doppel-T 101 x 20 - 42 01 935
2000 A (2500 A)* Dreifach-T 64 x 23 - 45 01 008
2500 A (3200 A)* Dreifach-T 101 x 23 - 45 01 186
* Mitteneinspeisung
Bei Parallelanschluss von lamellierten Kupferschienen die mitgelieferten Distanzstücke
zwischenlegen.
Sammelschienensystem für Zentraleinspeisung
Bemessungsbetriebsspannung 690 V˜
Bemessungsisolationsspannung 1000 V˜
Doppel-T-Schienen bis 2000 A, 3- und 4-polig
Dreifach-T-Schienen bis 3200 A, 3-polig
Spezialprofil bis 4000 A, 3-polig
Zur Erreichung möglichst niedriger Temperaturerhöhungen sind die Zuleitungen so anzuordnen,
dass der maximale Strom nur durch kurze Schienenstücke fließt.
Die Prüfung der Zentraleinspeisung (Art.-Nr. 35 004) erfolgte unter folgender Bestückung:
12 Anschluss klemmen (Art.-Nr. 01 318) für die Zuleitungen und für die Abgänge zum Leistungs -
schalter 3 Profil klemmen (Art.-Nr. 01 911) mit je zwei lamellierten Cu-Schienen 10x63x1.
Die Zentraleinspeisung mit TCC-Sonderprofilen ermöglicht die Verbindung mit Spreizklemmen und
mittels Spezial-Anschlussschrauben. Die Anschlussschraube M 10 x 45 (01 379) ist dabei nachträglich
einsetzbar, die Variante M 12 x 60 (01 380) kann nicht nachträglich nachgerüstet werden!
Die Verwendung der Wöhner Spezial-Anschlussschrauben ist zwingend notwendig!

Technische Beschreibung
8
12
EQUES®EasyConnector
EQUES®MotorController
Sammelschienen-Adapter bis 80 A
60mm-System
3-polig, 690 V˜
Auf alle Schienen im 60mm-System aufsetzbar.
Durch Kombifuß für 5 und 10 mm Schienendicke geeignet.
Tragschiene EN 60715, Kunststoff, im 1.25-mm-Raster versetzbar.
Kupferleitungen ultraschallverschweißt.
12/16 A: AWG 14 1.8 mm x 1.8 mm
25 A: AWG 12 2.3 mm x 2.3 mm
25 A: Anschlussklemmen (Cu 0.75 - 6 mm 2 , re, f, f+AE)
32 A: Federklemmen (1.5 - 6 mm 2 , re, f, f+AE)
32 A: AWG 10 2.9 mm x 2.9 mm
45 A: AWG 8 3.2 mm x 3.6 mm
63 A: AWG 8 3.2 mm x 3.6 mm
80 A: Anschlussklemmen (Cu 1.5 - 16 mm 2 , re, rm, f, f+AE)
Kurzschlussschutz durch Strombegrenzung der zugeordneten Schaltgeräte.
Berührungsfreie Leitungs führung einhalten.
EQUES®MotorController, Sammelschienenadapter teilbar
Bis Baugröße 45 A auch mit in Trennstellung arretierbarem und abnehmbarem Oberteil. Unterteil
verbleibt berührungs geschützt auf Schienensystem. Mikroschalter (Wechsler) zur Absicherung des
Lastabwurfs. Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom) 250 V AC (5 A).
Sammelschienen-Adapter 1-polig 32 A, 63 A
60mm-System compact
1-polig, 690 V˜
Auf 12 x 5 mm Schienen aufsetzbar.
Tragschiene fest, für das Aufschnappen von Sicherungsautomaten.
Kupferleitung ultraschallverschweißt.
Kurzschlussschutz durch Strombegrenzung der zugeordneten Automaten.
Berührungsfreie Leitungsführung einhalten.

8
13
Universal-Sammelschienen-Adapter 200 A/250 A,
Spezial-Adapter 100 A, Sammelschienen-Adapter 200 A
Für scharfkantige und gerundete Sammelschienen (EN 12167 / EN 13601).
Parameter Universal-Adapter 200 A Universal-Adapter 250 A Adapter 250 A
Ausführung 3-polig, 690 V˜ 3-polig, 690 V˜ 3-polig, 690 V˜
Schienensystem 60 mm 60 mm 100 mm
Schienen-Kontaktierung Krallenklemmen Krallenklemmen Krallenklemmen
Anschluss der oben oder unten oben oder unten oben
Schaltgeräte Rahmenklemmen Rahmenklemmen Schellen
Md 8-10 Nm Md 10 - 12 Nm Md 3 Nm
Cu 6 - 70 mm 2 rm, Cu 35 - 120 mm 2 Cu 6 - 70 mm 2 rm,
f, f + AE, rm, f, f + AE, f + AE
la. Cu 10 x 16 x 0.8 la. Cu 10 x 20 x 0.8
Sammelschienen-Adapter 630 A
3-polig, 690 V~
Für Schienen 12 - 30 mm, Doppel- und Dreifach-T-Profile
mit Schraubanschluss M10 unten und oben.
Die Befestigungsmöglichkeiten der zugeordneten Schaltgeräte finden Sie im Internet
unter www.woehner.de

Technische Beschreibung
8
14
MOTUS®ContactronControl
Kompakter Motorstarter mit Wendefunktion
3-polige symmetrische Lasten bis 4 kW
22.5 mm breit, für 60mm-Sammelschienensystem und Tragschiene EN 60715
integrierte Überlast-, Kurzschlussschutz- und Sicherheitsfunktion
EN 60947-1 / EN 60947-4, IEC 61508*, ISO 13849*
* in Vorbereitung
Durch die interne Verriegelungsschaltung und Lastverdrahtung
wird der Verdrahtungsaufwand auf ein Minimum reduziert.
Ausführungen max. 0.6 A max. 2.4 A max. 9 A
Hauptstromkreis
Schaltungsprinzip
Sicherheitsendstufe mit Bypass,
dreiphasige galvanisch getrennte Abschaltung
Bemessungsbetriebsspannung (U e ) nach IEC 60947-1 500 V AC (50/60 Hz) 500 V AC (50/60 Hz) 500 V AC (50/60 Hz)
Betriebsspannungsbereich nach IEC 60947-1 42 - 500 V AC 42 - 500 V AC 42 - 500 V AC
Betriebsspannungsbereich nach UL 508
Laststrom bei 20° C 0.075 - 0.6 A 0.18 - 2.4 A 1.2 – 9 A
Bemessungsbetriebsstrom (le) nach IEC 60947-1
AC-51 nach IEC 60947-4-3 0.6 A 2.4 A 9 A
AC-53a nach IEC 60947-4-2 0.6 A 2.4 A 6.5 A
nach UL 508 0.6 A 2.4 A 6.5 A
Nennschaltleistung nach UL 508
Full Load (Power Factor = 0.4) 0.3 kW (0.4 HP) 0.9 kW (1.2 HP) 2.3 kW (3.0 HP)
Full Load (Power Factor = 0.8) 0.5 kW (0.6 HP) 1.7 kW (2.2 HP) 4.6 kW (6.1 HP)
Leckstrom (Eingang, Ausgang) 0 mA 0 mA 0 mA
Restspannung bei le < 300 mV < 400 mV < 500 mV
Stoßstrom 100 A (t = 10 ms) 100 A (t = 10 ms) 100 A (t = 10 ms)
Eingangsschutzbeschaltung
Varistoren, Schmelzsicherungen
Short Circuit Current Rating SCCR nach UL 508a
Mit Sicherung Class J (30 A) geeignet für den Einsatz in Stromkreisen,
(in Vorbereitung)
die nicht mehr als 100 kA eff
symmetrischen Strom liefern, max. 500 V
Steuerstromkreis
Bemessungssteuerspeisespannung U e nach IEC 60 947-1/ UL 508 24 V DC 24 V DC 24 V DC
Steuerspeisespannungsbereich
19.2 - 30 V DC (32 V DC, max. 1 min.)
Steuerspeisespannungsbereich Schaltpegel „Sicher aus“ < 5 V DC < 5 V DC < 5 V DC
Bemessungssteuerspeisestrom nach IEC 60974-1 ≤ 40 mA ≤ 40 mA ≤ 40 mA
Steuereingang L, R
Schaltpegel „Low“ - 3 - 9.6 V DC - 3 - 9.6 V DC - 3 - 9.6 V DC
Schaltpegel „Sicher aus“ < 0.5 V DC < 0.5 V DC < 0.5 V DC
Schaltpegel „High“ 19.2 - 30 V DC 19.2 - 30 V DC 19.2 - 30 V DC
Eingangsstrom ≤ 3 mA ≤ 3 mA ≤ 3 mA
Motorschutz gemäß IEC / CEI 60947
Class 10 A
Sicherheitslevel* gemäß IEC /CEI 61508-1 SIL 3
ISO 13849-1
Kat. 3PLe
* in Vorbereitung

8
15
AMBUS®EasyLiner
Halter für zylindrische Sicherungen IEC 60269-2
VDE 0660 Teil 107/ EN 60947-3/IEC 60947-3 / IEC 60269-2 / UL 4248-1, -18
1-, 2- und 3-polig, 3-polig wahlweise + N
LED: 110 - 700 V AC/DC bzw. 400 - 1000 V DC
Montage auf einem 60mm-System mit ungebohrten Sammelschienen.
Durch Kombifuß für 5 und 10 mm Schienendicke geeignet.
Schraubenlose Leiteranschlüsse:
nach IEC: Cu 1.5 … 6 mm 2 (f)
nach UL/CSA: AWG 16 … AWG 10 (str)
Baugröße 10 x 38*** 10 x 38*** 10 x 38
Polzahl 1-polig 2-polig 3-polig (3-polig + N)
Stromart DC DC AC (50/60 Hz)
max. Bemessungsbetriebsspannung (U e ) IEC/EN 1000 V DC 1000 V DC 690 V AC
UL/CSA 1000 V DC – 600 V AC
Bemessungsisolationsspannung (U i ) IEC/EN 1000 V 1000 V 800 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ) IEC/EN 6 kV 6 kV 6 kV
max. Bemessungsbetriebsstrom (I e )* IEC/EN 30 A 32 A 32 A
UL/CSA 30 A – 30 A
Gebrauchskategorien IEC/EN DC-20B DC-20B AC-22B (500 V)
AC-21B (690 V)
AC-20B (690 V) 3-polig + N
UL/CSA nur als Sicherungs- – nur als Sicherungshalter
einsetzbar
halter einsetzbar
Bed. Bemessungskurzschlussstrom** IEC/EN – – 100 kA (400 V, 500 V, 690 V)
UL/CSA 33 kA – 50 kA (600 V)
für Sicherungseinsätze mit Verlust- 4 W 3 W 3 W
leistungen pro Phase
* Bei Einsatz von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor
nach VDE 0660 Teil 500 / EN 60 439-1, Tabelle 1, zu beachten.
** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG.
*** Sonderausführung für Photovoltaikanwendungen
AMBUS®EasyLiner Class CC
Halter für Sicherungseinsätze Class CC, nach UL 248-4
UL 4248-4
3-polig
LED: 110 - 600 V AC
Montage auf einem 60mm-System mit ungebohrten Sammelschienen.
Durch Kombifuß für 5 und 10 mm Schienendicke geeignet.
Schraubenlose Leiteranschlüsse:
nach IEC: Cu 1.5 … 6 mm 2 (f)
nach UL/CSA: AWG 16 … AWG 10 (str)
Baugröße
Bemessungsspannung
Bemessungsstrom
Bed. Bemessungskurzschlussstrom
Class CC
600 V AC
30 A
200 kA

Technische Beschreibung
8
16
Secur®PowerLiner, Reiter-Lasttrennschalter mit
Sicherungen für D0- und zylindrische Sicherungseinsätze
IEC 60269-3 bzw. IEC 60269-2
VDE 0660 Teil 107 / EN 60947-3 / IEC 60947-3
1-/3-polig schaltend
LED: 110 - 400 V AC bzw. 55 - 250 V DC
Montage auf einem 60mm-System mit ungebohrten Sammelschienen.
Kabelanschlüsse unten.
Durch reversiblen Kombifuß für 5 und 10 mm Schienendicke geeignet.
Sicherungen in zugehörige Aufnahmen einsetzbar, bei D0 mit Passhülsen bestückbar.
Unverlierbarer Sicherungsträger.
Sicherungswechsel erst nach vollständiger Stromkreis unterbrechung durch Öffnen der Schaltknebel.
Bedienerunabhängige Sammelschienen-, Sicherungs- und Schaltwerks-Kontaktierung.
Fingersicherheit auch bei geöffneten Schaltknebeln.
Rahmenklemmen zum Leiteranschluss:
Cu 1.5 … 6 mm 2 (re)
Cu 1.5 … 16 mm 2 (f)
Cu 1.5 … 16 mm 2 (f+AE)
Meldeschalter zur Anzeige der Schaltstellung:
1 Wechsler
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom) 250 V AC (5 A).
Ausführung für D0-Sicherungseinsätze für zylindrische
Sicherungseinsätze 10 x 38
Stromart AC (50 Hz), DC AC (50/60 Hz)
Bemessungsbetriebsspannung (U e ) 400 V AC bis 660/690 V AC
110 V DC
Bemessungsisolationsspannung (U i ) 800 V 800 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ) 6 kV 6 kV
Bemessungsbetriebsstrom (I e )* 63 A bis 32 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom** 50 kA (AC) 50 kA
8 kA (DC)
Zulässige Verlustleistung der Sicherungseinsätze pro Phase 5.5 W 3 W
bei Einzelbetrieb ohne Seitenmodule bzw. bei Gruppenbetrieb
mit Seitenmodulen
* Bei Einsatz von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach VDE 0660 Teil 500 / EN 60 439-1,
Tabelle 1, zu beachten. Der Abstand zu geerdeten Teilen muss mindestens 9 mm betragen.
** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG.

8
17
SECUR®EasyLiner, Reiter-Lasttrennschalter mit
Sicherungen für D0-Sicherungseinsätze
IEC 60269-3 bzw. IEC 60269-2
VDE 0660 Teil 107 / EN 60947-3 / IEC 60947-3
3-polig schaltend
LED: 110 - 400 V AC bzw. 55 - 250 V DC
Montage auf einem 60mm-System mit ungebohrten Sammelschienen.
Abgangsrichtung oben / unten
Durch Kombifuß für 5 und 10 mm Schienendicke geeignet.
Sicherungen in zugehörige Aufnahmen einsetzbar, bei D0 mit Passhülsen bestückbar.
Unverlierbarer Sicherungsträger.
Sicherungswechsel erst nach vollständiger Stromkreisunterbrechung möglich
Bedienerunabhängige Sammelschienen-, Sicherungs- und Schaltwerks-Kontaktierung.
Fingersicherheit auch bei geöffneten Schublade
Einfache Montage durch Federzugklemmen
Meldeschalter zur Anzeige der Schaltstellung:
1 Wechsler
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom) 250 V AC (5 A).
Ausführung
für D0-Sicherungseinsätze
Stromart
AC (50 Hz)
max. Bemessungsbetriebsspannung (U e )
400 V AC
Bemessungsisolationsspannung (U i )
500 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp )
6 kV
Bemessungsbetriebsstrom (l e )*
63 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom**
50 kA (AC)
Zulässige Verlustleistung der Sicherungseinsätze pro Phase
5.5 W
bei Einzelbetrieb ohne Seitenmodule bzw. bei Gruppenbetrieb mit Seitenmodulen
* Bei Einsatz von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach VDE 0660 Teil 500 / EN 60 439-1,
Tabelle 1, zu beachten. Der Abstand zu geerdeten Teilen muss mindestens 9 mm betragen.
** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG

Technische Beschreibung 8
18
D02-Reiter-Sicherungssockel, CUSTO®EasyLiner
IEC 60269-3 / VDE 0636-3
3-polig
Schienenmittenabstand 60 mm.
Durch Kombifuß für 5 und 10 mm dicke Sammelschienen im 60mm-System einsetzbar.
Sicherungseinsätze, Hülsen-Passeinsätze VDE 0636-301.
Durch Spezial-Haltefeder und Spezial-Hülsen-Passeinsätze auch geeignet für D01.
Rahmenklemmen:
Cu 1.5 - 25 mm 2 (f, f+AE), Cu 1.5 - 10 mm 2 (re)
Bei 36 mm breiter Ausführung günstige Leitungsführung und Wärmeabfuhr.
TRITON®, D0-Einbau-Sicherungssockel
Berührungsschutz nach EN 50274/BGV A3
IEC 60269-3 / VDE 0636-3
1-/3-polig
Sicherungseinsätze, Hülsen-Passeinsätze VDE 0636-3.
Rahmenklemmen:
Cu 1.5 - 35 mm 2 (f, f+AE), Cu 1.5 - 10 mm 2 (re)
CUSTO®EasyBase, D0-Einbau-Sicherungssockel
IEC 60269-3 / VDE 0636-3
1-/3-polig
Sicherungseinsätze, Hülsen-Passeinsätze VDE 0636-3.
Schnappbefestigung für Tragschienen EN 60715.
Doppelfunktionsklemme:
Cu 1.5 - 35 mm 2 (f, f+AE)
Bemessungswerte nach IEC 60269-3 / VDE 0636-3
Baugröße D01 D02
Stromart AC (50 Hz) / DC AC (50 Hz) / DC
Bemessungsspannung 400 V AC / 250 V DC 400 V AC / 250 V DC
Bemessungsstrom 16 A 63 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom 50 kA (AC) 50 kA (AC)
8 kA (DC) 8 kA (DC)
für Sicherungseinsätze mit Verlustleistungen pro Phase bis 2.5 W 5.5 W

8
19
D-Reiter-Sicherungssockel, CUSTO®EasyLiner
IEC 60269-3 / VDE 0636-3
3-polig
Schienenmittenabstand 60 mm.
Durch Kombifuß für 5 und 10 mm dicke Sammelschienen im 60mm-System einsetzbar.
Sicherungseinsätze, Ring-Passeinsätze bzw. Schraub- Passeinsätze VDE 0636-3
Beide Ausführungen besitzen die gleiche äußere Geometrie.
Rahmenklemmen:
DII Cu 1.5 - 25 mm 2 (f, f+AE), Cu 1.5 - 10 mm 2 (re)
DIII Cu 1.5 - 35 mm 2 (f, f+AE), Cu 1.5 - 10 mm 2 (re)
TRITON®, D-Einbau-Sicherungssockel
Berührungsschutz nach EN 50274/BGV A3
IEC 60269-3 / VDE 0636-3
1-/3-polig
Sicherungseinsätze, Schraub-Passeinsätze VDE 0636-3.
Rahmenklemmen:
Cu 1.5 - 35 mm 2 (f, f+AE), Cu 1.5 - 10 mm 2 (re)
Bemessungswerte nach IEC 60269-3 / VDE 0636-3
Baugröße DII DIII
Stromart AC (50 Hz) / DC AC (50 Hz) / DC
Bemessungsspannung 500 V AC / DC 500 V AC / DC*
Bemessungsstrom 25 A 63 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom 50 kA (AC) 50 kA (AC)
8 kA (DC) 8 kA (DC)
für Sicherungseinsätze mit Verlustleistungen pro Phase bis 4.0 W 7.0 W
* nach VDE 0636-3011 auch 690 V AC / 600 V DC

Technische Beschreibung
8
20
AMBUS®PowerSwitch, Lasttrennschalter mit Sicherungen
für D0-Sicherungseinsätze IEC 60269-3-1 (I)/VDE 0636-301
Berührungsschutz nach EN 50274/BGV A3
VDE 0660 Teil 107/EN 60947-3/IEC 60947-3
VDE 0638
1-, 2- und 3-polig / 1- und 3-polig wahlweise + N
N-Leiter wird beim Einschalten voreilend, beim Ausschalten nacheilend geschaltet.
LED: 110 - 400 V AC bzw. 55 - 250 V DC
Sicherungseinsätze D02, Hülsen-Passeinsätze VDE 0636-301.
Reduziereinsatz für Sicherungseinsätze D01.
Schnappbefestigung für Tragschienen EN 60715.
Unverlierbarer Sicherungsträger.
Sicherungswechsel erst nach vollständiger Stromkreisunterbrechung durch Öffnen der Schaltknebel.
Bedienerunabhängige Sicherungskontaktierung.
Fingersicherheit auch bei geöffneten Schaltknebeln.
Doppelfunktionsklemme:
Cu 1.5 - 35 mm 2 (f, f+AE)
Meldeschalter zur Anzeige der Schaltstellung:
1 Schließer, 1 Öffner
400 V AC (2 A), 24 V DC (6 A)
Ausführung
Baugröße
Stromart
max. Bemessungsbetriebsspannung (U e )
Bemessungsisolationsspannung (U i )
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp )
Bemessungsbetriebsstrom (l e )
Standard
D02
AC (50 Hz)
DC
400 V AC / 460 V AC
130 V DC
500 V
6 kV
63 A / 35 A
63 A
Gebrauchskategorien IEC 60947-3
alle Polausführungen
AC-22 B 400 V 63 A
1 Pol, 1 Pol + N AC-23 B 266 V 35 A
3 Pole, 3 Pole + N AC-23 B 460 V 35 A
1 Pol DC-22 B 65 V 63 A
2 Pole DC-22 B 130 V 63 A
Gebrauchskategorien VDE 0638
AC-22 400 V 63 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom*
50 kA (AC)
8 kA (DC)
für Sicherungseinsätze mit Verlustleistungen pro Phase bis
5.5 W
* Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG
400 V AC / 250 V DC - 63 A bzw. 440 V AC - 35 A.

8
21
Ambus®EasySwitch
Halter für zylindrische Sicherungen
1-, 2- und 3-polig, 1- und 3-polig wahlweise +N
LED: 12 - 72 V AC/DC bzw. 110 - 690 V AC/DC bzw. 400 - 1000 V DC
Meldeschalter:
1 Wechsler 250 V AC (5 A), 30 V DC (4 A)
Flachstecker 2.8 x 0.5 mm (z. B. DIN 46245)
Schnappbefestigung auf Tragschiene EN 60715.
Leiteranschlüsse:
Größe Leiteranschlüsse nach IEC Leiteranschlüsse nach UL / CSA
10 x 38 1x Cu 0.75 - 25 mm 2 f, f+AE 1x AWG 18 - AWG 4 str
2x Cu 0.75 - 10 mm 2 * f, f+AE 2x AWG 18 - AWG 6 * str
integrierter N-Pol 1x Cu 1.5 - 10 mm 2 f, f+AE
14 x 51 1x Cu 1.5 - 35 mm 2 f, f+AE 1x AWG 14 - AWG 2 str
22 x 58 1x Cu 4 - 50 mm 2 f, f+AE 1x AWG 10 - AWG 1/0 str
* 2 identische Leiter nebeneinander in der Klemmstelle.
Baugröße 10 x 38 PV 10 x 38 14 x 51 22 x 58
nach Standard IEC/EN IEC 60269-2 IEC 60947-3, EN 60947-3, VDE 0660 Teil 107
UL/CSA UL 4248-1, 4248-18 UL 4248-1
Stromart DC AC (50/60 Hz)/DC AC (50/60 Hz)/DC AC (50/60 Hz)/DC
max. Bemessungsbetriebs- IEC/EN 1000 V DC 690 V AC / 690 V AC / 690 V AC /
spannung (U e ) 440 V DC 440 V DC 440 V DC
UL/CSA 1000 V DC 600 V AC / DC 600 V AC / DC 600 V AC / DC
Bemessungsisolations- IEC/EN 1000 V DC 800 V 800 V 800 V
spannung (U i )
Bemessungsstoßspannungs- IEC/EN 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV
festigkeit (U imp )
max. Bemessungs- IEC/EN 30 A 32 A 50 A 100 A
betriebsstrom (l e ) UL/CSA 30 A 30 A 50 A / 40 A 80 A
Gebrauchskategorien, IEC/EN – AC-22B (400 V) AC-22B (400 V) AC-20B (690 V)
Ausführungen 1P, 1P+N, 2P UL/CSA nur als Sicherungshalter einsetzbar
Gebrauchskategorien, IEC/EN – AC-22B (690 V) AC-21B (690 V) AC-20B (690 V)
Ausführungen 3P, 3P+N UL/CSA nur als Sicherungshalter einsetzbar
Bed. Bemessungs- IEC/EN 30 kA** 50 kA (400 V)* 100 kA (400 V)* 100 kA (500 V)*
kurzschlussstrom (AC) UL/CSA 33 kA** 50 kA (600 V)* 50 kA (600 V)* 50 kA (600 V)*
Ausführungen 1P, 1P+N, 2P
Bed. Bemessungs- IEC/EN – 50 kA (400 V) 100 kA (400 V) 100 kA (500 V)
kurzschlussstrom (AC)* UL/CSA – 50 kA (600 V) 50 kA (600 V) 50 kA (600 V)
Ausführungen 3P, 3P+N
zulässige Verlustleistung – 3 W (gG) 5 W (gG) 9.5 W (gG)
je Sicherung
Standard-Ausführung
zulässige Verlustleistung 3.4 W (gPV) 4.3 W (aR/gR) 6.5 W (aR/gR) 11 W (aR/gR)
je Sicherung (10 mm 2 , 25 A) (25 mm 2 , 40 A) (50 mm 2 , 80 A)
Ausführung für Halbleiterschutz
und PV
* Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG (IEC 60269-2)
** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gPV (IEC 60269-6)

Technische Beschreibung
8
22
AMBUS®EasySwitch Class CC,
Halter für Sicherungseinsätze Class CC nach UL 248-4
UL 4248-4
1-, 2- und 3-polig
LED: 12 - 72 V AC bzw. 110 - 600 V AC
Schnappbefestigung auf Tragschiene EN 60715.
Leiteranschlüsse:
Leiteranschlüsse nach IEC
Leiteranschlüsse nach UL / CSA
1x Cu 0.75 - 25 mm 2 f, f+AE 1x AWG 18 - AWG 4 str
2x Cu 0.75 - 10 mm 2 * f, f+AE 2x AWG 18 - AWG 6* str
* 2 identische Leiter nebeneinander in der Klemmstelle.
Baugröße
Bemessungsspannung
Bemessungsstrom
Bed. Bemessungskurzschlussstrom AC
Class CC
600 V AC / DC
30 A
200 kA
AMBUS®J-Carrier
Halter für Sicherungseinsätze Class J nach UL 248-8
UL 4248-8
1-, 2- und 3-polig
LED: 110 - 600 V AC
Schnappbefestigung für Tragschienen EN 60715
Leiteranschlüsse:
Größe Leiteranschlüsse nach IEC Leiteranschlüsse nach UL / CSA
0 - 30 A 1x Cu 0.75 - 1 mm 2 f, f+AE
(21 x 57) 1x Cu 1.5 - 50 mm 2 f, f+AE 1x AWG 18 - AWG 1 str
2x Cu 0.75 - 1 mm 2 * f, f+AE
2x Cu 1.5 - 10 mm 2 * f, f+AE 2x AWG 18 - AWG 6 * str
31 - 60 A 1x Cu 2.5 - 50 mm 2 f, f+AE 1x AWG 14 - AWG 1 str
(27 x 60) 2x Cu 2.5 - 16 mm 2 * f, f+AE 2x AWG 14 - AWG 6 * str
* 2 identische Leiter nebeneinander in der Klemmstelle.
Baugröße 0 - 30 A 31 - 60 A
Bemessungsspannung 600 V AC / DC 600 V AC / DC
Bemessungsstrom 30 A 60 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom AC 200 kA 200 kA

8
23
QUADRON®CrossLinkCarrier Class J
Sicherungsunterteile für Sicherungseinsätze Class J nach UL248-8
UL 4248-8
Reiter
3-polig
Berührungsgeschützt
Ausführung Reiter:
Montage auf einem 60mm-System mit 5 und 10 mm dicken Sammelschienen, TT- und TTT-Profilschienen.
Schraubenlose Sammelschienenkontaktierungen, leichtes Aufziehen auf Schienensysteme.
Schneller und sicherer Umbau des Anschlusses für oben oder unten; spannungsführende Teile
bleiben berührungsgeschützt.
Ausführung Aufbau:
Zum Anschrauben auf Montageplatte und zur Befestigung auf 2 Tragschienen EN 60715 im Abstand
von 125 oder 150 mm.
Leiteranschlüsse:
Größe Leiteranschlüsse nach IEC Leiteranschlüsse nach UL /CSA
1 - 30 A (21 x 75) Cu 4 - 35 mm 2 (re/rm, f, f+AE*) Cu AWG 12 - AWG 2/0, str
31 - 60 A (27 x 60) Cu 4 - 35 mm 2 (re/rm, f, f+AE*) Cu AWG 12 - AWG 2/0, str
61 - 100 A (29 x 117) Cu 4 - 35 mm 2 (re/rm, f, f+AE*) Cu AWG 12 - AWG 2/0, str
101 - 200 A (41 x 146) Cu 35 - 150 mm 2 (re/rm, f, f+AE*) Cu AWG 2 - MCM 300, str
* Evtl. Reduzierung der maximalen Leiterquerschnitte erforderlich.
Baugröße 1 - 30 A 31 - 60 A 61 - 100 A 101 - 200 A
Bemessungsstrom 30 A 60 A 100 A 200 A
Bemessungsspannung 600 V 600 V 600 V 600 V
Bed. Bemessungskurzschlussstrom AC 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA
QUADRON®J-Carrier
Sicherungsunterteile für Sicherungseinsätze Class J nach UL 248-8
UL 4248-8
Aufbau und Reiter
3-polig
Berührungsschutz durch aufsteckbare Abdeckungen
Ausführung Aufbau:
100 A, 200 A: Befestigung auf 2 Tragschienen EN 60715 im Abstand von 125 oder 150 mm
mittels Befestigungs-Set.
Ausführung Reiter:
Montage auf einem 60mm-System mit 10 mm dicken Sammelschienen, TT- und TTT-Profilschienen.
Schraubenlose Sammelschienenkontaktierungen, leichtes Aufziehen auf Schienensysteme.
Umbau von Abgang unten auf Abgang oben durch Austausch der Anschlussmodule.
Leiteranschlüsse:
Größe Leiteranschlüsse nach IEC Leiteranschlüsse nach UL /CSA
210 - 400 A (54 x 181) Cu 16 - 300 mm 2 (rm, f, f+AE*) Cu AWG 4 - MCM 600, str
* Evtl. Reduzierung der maximalen Leiterquerschnitte erforderlich.
Baugröße
201 - 400 A
Bemessungsspannung
600 V AC / DC
Bemessungsstrom
400 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom AC Ausführung Aufbau 200 kA
Ausführung Reiter
65 kA

Technische Beschreibung
8
24
QUADRON®CrossLinkCarrier, NH-Reiter-Sicherungsunterteil
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2
3-polig
Montage auf einem 60mm-System mit ungebohrten Sammelschienen durch Aufrasten.
Umbau des Anschlusses für oben oder unten.
Leiteranschlüsse:
Größe Schraub- Schellen- Klemmraum Prismen- andere
anschluss anschluss Rahmenklemme anschluss Anschlüsse
00 M8 Cu 1.5 - 70 mm 2 Cu 1.5 - 70 mm 2 f, f+AE Cu, Al* Buchsenklemme
70 mm 2 ** rm, f +AE, la. Cu Cu 1.5 -70 mm 2 re, rm 16- 70 mm 2 3 x Cu 1.5 - 16 mm 2
12x (1 - 10) mm 2x10 - 25 mm 2 f+AE, rm, sm, f, f + AE rm, f +AE
Leiter identisch,
Md 3 Nm
nebeneinander,
Vierkantverpressung
2x6 - 50 mm 2 f,
Leiter identisch,
nebeneinander
la. Cu 10 - 13 mm breit
Klemmraum 13 x 13 mm
1 M10 Cu 70 - 150 mm 2 Cu 35 - 185 mm 2 f Cu, Al* Doppel-Prisma
120 mm 2 ** rm, f, f +AE, la. Cu Cu 35 - 150 mm 2 rm 70 - 150 mm 2 Cu, 2 x 35 - 70 mm 2
18 x (2 - 14) mm Cu 35 - 120 mm 2 f+AE rm, sm, f, f + AE rm, sm, f +AE
la. Cu 15.5 - 24 mm breit
2 x 70 mm 2 f
Klemmraum 24.5 x 21 mm
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
** Kupferleiter für zugehörige Bemessungsströme nach IEC/EN 60947-1.
Baugröße 00 1
Stromart AC (50 - 60 Hz) / DC AC (50 - 60 Hz) / DC
Bemessungsspannung 690 V AC / 440 V DC 690 V AC / 440 V DC
Bemessungsstrom* 160 A 250 A
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-2 mit Verlustleistungen pro Phase bis 12 W 32 W
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.

8
25
NH-Sicherungsunterteile für Photovoltaik, 1-polig
für Sicherungseinsätze IEC 60269-6 / VDE 0636-6
Aufbau
Ausführung beidseitig Schraube
Ausführung innenliegender Sammelschienenanschluss
Leiteranschlüsse:
Größe Abgang Sammelschiene Schraubanschluss
1XL 1/2 x 30 x 10 M 10
2XL/3L 1/2 x 40 x 10 M 12
Baugröße 1XL 2XL / 3L
Stromart AC (50 - 60 Hz) / DC AC (50 - 60 Hz) / DC
Bemessungsspannung 1000 V AC / 1500 V DC 1000 V AC / 1500 V DC
Bemessungsstrom 200 A 500 A
max. Verlustleistung der Sicherung 36 W 70 W
NH-Reiter-Sicherungsunterteile 690 V˜/440 V-
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 00 – 1 – 2 – 3
1-/3-polig
Gr. 00 bis 160 A / Gr. 1 bis 250 A / Gr. 2 bis 400 A / Gr. 3 bis 630 A
Max. Verlustleistung der Sicherungseinsätze:
Gr. 00: 12 W / Gr. 1: 32 W / Gr. 2: 45 W / Gr. 3: 60 W
Anschlusskontakte:
– Gr. 00 Schraube M8
– Gr. 00 Schelle Cu 1.5 - 70 mm 2 , rm, f+AE, la. Cu max. 12 x 10 mm
– Gr. 00 Buchsenklemme 3 x Cu 16 mm 2 , je 2x M5
– Gr. 1 Schraube M10
– Gr. 2 Schraube M10
– Gr. 3 Schraube M12
NH-Sicherungsunterteile 690 V˜/440 V-
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 00 – 1 – 2 – 3
1-/3-polig
Gr. 00 bis 160 A / Gr. 1 bis 250 A / Gr. 2 bis 400 A / Gr. 3 bis 630 A
Max. Verlustleistung der Sicherungseinsätze:
Gr. 00: 12 W / Gr. 1: 32 W / Gr. 2: 45 W / Gr. 3: 60 W
Anschlusskontakte:
– Gr. 00 Schraube M8, Md 12 - 14 Nm
– Gr. 00 Schelle Cu 1.5 - 70 mm 2 , rm, f+AE, la. Cu max. 12 x 10 mm, Md 3 Nm
– Gr. 1 Schraube M10, Md 18 - 22 Nm
– Gr. 1 Schelle 2 x M6, Md 8 - 10 Nm, lichte Weite 17 mm
– Gr. 2 Schraube M10, Md 18 - 22 Nm
– Gr. 3 Schraube M12, Md 28 - 32 Nm

Technische Beschreibung
8
26
QUADRON®CrossLinkBreaker,
QUADRON®VolBreaker,
NH-Sicherungs-Lasttrennschalter
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2
Gr. 000 – 00 – 1 – 2 – 3 – 4 A
Aufbau und Reiter
3-polig schaltend
VDE 0660 Teil 107 / EN 60947-3 / IEC 60947-3
Berührungsschutz mit integrierten Einschalthilfen und Lichtbogenlöscheinrichtungen.
Sicherungseinsätze mechanisch im Trennerdeckel arretiert.
Frontseitig Schutzart IP30 nach EN 60529, im Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Prüföffnungen im Trennerdeckel selbstschließend.
Empfohlene Einbaulage: Griff oben.
Ausführung Reiter:
Montage auf einem 60mm-System (Gr. 000, 00, 1, 2, 3).
Schraubenlose Sammelschienenkontaktierungen.
Einfaches und sicheres Aufrasten und Kontaktieren.
Einfacher Umbau des Anschlusses für oben und unten.
Ausführung Aufbau:
– Gr. 000: Befestigung auf 1 Tragschiene EN 60715 im Abstand von 112.5 oder 125 mm
mittels Schnell befestigungsplatte.
– Gr. 00, 1, 2: Befestigung auf 2 Tragschienen EN 60715 im Abstand von 125 oder 150 mm
mittels Befestigungs-Set.
Baugröße 000 00
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz)
DC
DC
Bemessungsbetriebsspannung (Ue)** 690 V AC 690 V AC
440 V DC 440 V DC
Bemessungsisolationsspannung (Ui)** 800 V 800 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp)** 6 kV 6 kV
max. Bemessungsbetriebsstrom (le)* 125 A 160 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom*** 50 kA 50 kA
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-2 mit Verlustleistungen pro Phase bis 9 W 12 W
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
** Elektromechanische Sicherungsüberwachung AC 24 - 690 V, DC 24 - 250 V (Netzanschlüsse)
DC-Angaben: 2 Strombahnen (L1, L3) in Reihe.
*** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG.

8
27
Baugröße 1 2 3 4a
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 6 0 Hz)
DC DC DC DC
Bemessungsbetriebsspannung (Ue)** 690 V AC 690 V AC 690 V AC 690 V AC
440 V DC 440 V DC 440 V DC 440 V DC
Bemessungsisolationsspannung (Ui)** 800 V 800 V 800 V 800 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp)** 6 kV 6 kV 6 kV 8 kV
Bemessungsbetriebsstrom (le)* 250 A 400 A 630 A 1600 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom*** 80 kA 50 kA 50 kA 50 kA
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-2 23 W 34 W 48 W 140 W
mit Verlustleistungen pro Phase bis
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
** Elektromechanische Sicherungsüberwachung AC 24 - 690 V, DC 24 - 250 V (Netzanschlüsse)
DC-Angaben: 2 Strombahnen (L1, L3) in Reihe.
*** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG.
NH-Lasttrennschalter der Größe NH 1, Löschkammernnachrüstsatz für
höhere Gebrauchskategorie als Zubehör.
Meldeschalter zur Deckelstellungsanzeige:
Gr. 00: 1 Schalter (Wechsler) einsetzbar.
Gr. 000, 1, 2, 3: 2 Schalter (Wechsler) einsetzbar.
Anschlüsse mittels Steckhülsen für Flachstecker 2.8 x 0.5 mm (z. B. DIN 46245)
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom):
250 V AC (5 A), 30 V DC (4 A).
Sicherungsüberwachung (Gr. 00, 1, 2, 3):
Sicherungseinsätze mit spannungsführenden Griffl aschen verwenden.
Elektronische Sicherungsüberwachung siehe Internet unter
www.woehner.de
Elektromechanische Sicherungsüberwachung:
Integrierter Hilfsschalter: 1 Schließer + 1 Öffner
Ausgang Hilfskontakte, Leiteranschluss 4-pol. Stecker 1.5 mm 2 re/f/AE
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom):
24 V AC (2 A), 230 V* AC (0.5 A)
24 V DC (1 A), 48 V DC (0.3 A), 60 V DC (0.15 A)
Schaltbild auf S. 9/36.
* Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II

Technische Beschreibung
8
28
Leiteranschlüsse:
Größe Schraub- Schellen- Klemmraum Prismen- andere
anschluss anschluss Rahmenklemme anschluss Anschlüsse
000 – – 2.5 - 50 mm 2 f –
1.5 - 50 mm 2 f+AE, re/rm
la. Cu 6 - 9 mm breit
Klemmraum 10 x 10 mm
00 M8 Cu 1.5 - 70 mm 2 Cu 1.5 - 70 mm 2 f, f+AE Cu, Al* Buchsenklemme
70 mm 2 ** rm, f+AE, la. Cu Cu 1.5 - 70 mm 2 re, rm 16 - 70 mm 2 3 x Cu 1.5 - 16 mm 2
12x (1 - 10) mm 2x10 - 25 mm 2 f+AE, rm, sm, f, f + AE rm, f+AE
Leiter identisch,
Md 3 Nm
nebeneinander,
Vierkantverpressung
2 x 6 - 50 mm 2 f,
Leiter identisch,
nebeneinander
la. Cu 10 - 13 mm breit
Klemmraum 13 x 13 mm
1 M10 Cu 70 - 150 mm 2 Cu 70 - 185 mm 2 f Cu, Al* Doppel-Prisma
120 mm 2 ** rm, f, f+AE, la. Cu Cu 35 - 150 mm 2 rm 35 - 150 mm 2 Cu, 2 x 35 - 70 mm 2
18 x (2 - 14) mm Cu 35 - 120 mm 2 f+AE rm, sm, f, f + AE rm, sm, f +AE
la. Cu 15.5 - 24 mm breit
2 x 70 mm 2 f
Klemmraum 24.5 x 12 mm
min. Klemmraumhöhe 3 mm
2 M10 Cu 120 - 240 mm 2 – Cu, Al* 50 - 150/ Doppel-Prisma
240 mm 2 ** rm, f+AE, la. Cu 120 - 240 mm 2 Cu, 2 x 70 - 120 mm 2
21 x (1 - 14) mm rm, sm, f, f+AE rm, sm, f +AE
3 M12 Cu 150 - 300 mm 2 – Cu, Al* Doppel-Prisma
2 x rm, f+AE, la. Cu 150 - 300 mm 2 Cu, 2 x 150/185 mm 2
185 mm 2 ** 25 x (1 - 13) mm rm, sm, f, f+AE rm, sm, f+AE
4a 2xM12 – – – –
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
** Kupferleiter für zugehörige Bemessungsströme nach IEC/EN 60947-1.

Kammschiene und Anschlussklemme für QUADRON®CrossLinkBreaker NH, Gr. 000/00:
Empfohlene Einbausituation: Einspeisung mit der Kammschiene bei NH-LTS von unten.
Bei abweichender Einbaulage und Einsatzbedingungen sind Reduktionen zu berücksichtigen.
Schutzart: IP 20 frontseitig in Kombination NH-LTS, Kammschiene und Anschlussklemme möglich.
Schutzart im Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Berührungsschutz: nach EN 50274/BGV A3.
Bemessungsbetriebsspannung: 690 V AC/440 V DC.
Bemessungsisolationsspannung: 800 V bei Verschmutzungsgrad 2;
690 V bei Verschmutzungsgrad 3.
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit: 6 kV.
Bemessungsstoßstromfestigkeit: 25 kA/400 V.
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit: 12.5 kA–100 ms/400 V.
Gr. 000: Anschlussklemme: Cu 6 - 35 mm 2 re, rm; Cu 4 - 25 f, f+AE
(max. Anschlussdurchmesser 11 mm).
Querschnitt Kammschiene: 35 mm 2 .
Gr. 00: Anschlussklemme: Cu 25 - 95 mm 2 re, rm; Cu 35 - 95 mm 2 sm ; Cu 25 - 70 mm 2 f+AE
(quadratisch oder trapezförmig verpresst, max. Anschlussdurchmesser 14 mm).
Bemessungsstrom: Einspeisung mittig 1 x 260 A / 2 x 260 A; Einspeisung seitlich 1 x 130 A
(s. Tabelle).
Bemessungsstrom nach Prüfaufbau EN 60947-3 bei einer Umgebungstemperatur von 25°C:
3 NH-LTS Gr. 00, 1 x 260 A Innen 95 mm 2 160 A 160 A 70 mm 2
mit Anschlussklemmen
Außen – 50 A 63 A 16 mm 2 8
Aufbau Position Zuleitung Betriebsstrom NH-Sicherungen Abgangsleitung
Kammschiene gL/gG NH-LTS
Einspeisung zweimalig mittig Außen – 140 A 160 A 70 mm 2
mit 95 mm 2 , Innen 95 mm 2 120 A 125 A/160 A 70 mm 2
4 NH-LTS Gr. 00, 2 x 260 A
Innen 95 mm 2 120 A 125 A/160 A 70 mm
mit Anschlussklemmen
2
Außen – 140 A 160 A 70 mm 2
Einspeisung mittig mit 95 mm 2 , Außen – 50 A 63 A 16 mm 2
29
Die Zuordnung von Leiterquerschnitten und Strombelastbarkeiten durch nationale und
inter nationale Vorgaben sowie die Verlegebedingungen sind zu beachten.

Technische Beschreibung
8
30
QUADRON®CrossLinkSwitch
NH-Reiter-Lasttrennschalter mit NH-Sicherungen
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2
Aufbau und Reiter
VDE 0660 Teil 107 / EN 60947-3 / IEC 60947-3
3-polig schaltend, doppelt unterbrechende Hauptkontakte.
Bedienerunabhängiges, sicheres Schalten, abschließbar in 0-Stellung mit bis zu 3 Bügelschlössern.
Als Netztrenneinrichtung nach IEC/EN 60204-1 (Hauptschalter) einsetzbar.
In Kombination mit dem Türkupplungsdrehgriff rot-gelb auch als Not-Schalter.
Zusätzlich sichtbare Trennstrecke durch Entnahme des Deckels inkl. Sicherungen.
Berührungsschutz nach EN 50274.
Sicherungseinsätze mechanisch im Deckel arretiert.
Frontseitig Schutzart IP20 nach EN 60529, im Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Prüföffnungen im Deckel selbstschließend.
Empfohlene Einbaulage: Griff oben.
Ausführung Reiter:
Montage auf einem 60mm-System (Gr. 00/1).
Schraubenlose Sammelschienenkontaktierungen.
Leichtes Aufziehen auf Schienensysteme.
Ausführung Aufbau:
– Gr. 00/1: zum Anschrauben auf Montageplatte
Leiteranschlüsse:
Größe Schraub- Schellen- Klemmraum Prismen- andere
anschluss anschluss Rahmenklemme anschluss Anschlüsse
QCS-NH00 – – Cu 1.5 - 70 mm 2 , f, f+AE – Anschlussklemme
Cu 1.5 - 70 mm 2 , re, rm
Cu, 35 - 95 mm 2 sm
2 x (10 - 25) mm 2 f+AE, Cu, 25 - 70 mm 2 f+AE
Leiter identisch,
Cu, 25 - 120 mm 2 rm
nebeneinander,
Vierkantverpressung
2 x (6 - 50) mm 2 f,
Leiter identisch,
nebeneinander
la. Cu 10 - 13 mm breit
Klemmraum 13 x 13 mm
QCS-NH1 M10 Cu 70 - 150 mm 2 Cu 70 - 185 mm 2 f Cu, Al* Doppel-Prisma
120 mm 2 ** rm, f, f+AE, la. Cu Cu 35 - 150 mm 2 rm 35 - 150 mm 2 Cu, 2 x 35 - 70 mm 2
18 x (2 - 14) mm Cu 35 - 120 mm 2 f+AE rm, sm, f, f+AE rm, sm, f+AE
la. Cu 15.5 - 24 mm breit
2 x 70 mm 2 f
Klemmraum 24.5 x 21 mm
min. Klemmraumhöhe 3 mm
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
** Kupferleiter für zugehörige Bemessungsströme nach IEC/EN 60947-1.

8
31
Baugröße 00 1
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz)
DC
max. Bemessungsbetriebsspannung (Ue)** 690 V AC, 440 V DC 690 V AC
Bemessungsisolationsspannung (Ui)** 800 V 800 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp)** 8 kV 8 kV
max. Bemessungsbetriebsstrom (Ie)* 125 A 250 A
Bed. Bemessungskurzschlussstrom 50 kA 50 kA
mit Sicherungen gG Gr. 00; 125 A - 690 V Gr. 1; 250 A - 690 V
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-2 mit Verlustleistungen pro Phase bis 10 W 23 W
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
** Elektronische Sicherungsüberwachung 2/3 x AC 65–690 V, DC 65–250 V (L1, L3) (Netzanschlüsse, U imp 6 kV, Verschmutzungsrad 3).
Meldeschalter zur Schaltstellungsanzeige:
1 Schalter (Wechsler) einsetzbar.
Anschlüsse mittels Steckhülsen für Flachstecker 2.8 x 0.5 mm (z. B. DIN 46245)
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom):
250 V AC (5 A), 30 V DC (4 A)
Elektronische Sicherungsüberwachung:
– keine Hilfsenergie erforderlich, Netzspannung (L1 und L3) muss vorhanden sein
– Test-Taster zur Simulation Sicherungsausfall
– automatischer Reset nach Sicherungswechsel
Grüne LED ein: betriebsbereit.
Rote LED ein: Sicherungsausfall in mindestens einer Phase, keine Anzeige bei Wegfall
der Netzspannung.
Ausgang (Hilfskontakte):
– Schließer/Öffner, potentialfrei, a.c. 3 A/250 V*, d.c. 5 A/30 V, d.c. 0.2 A/250 V*
– Leiteranschluss 4-pol. Stecker bis 1.5 mm 2 re/f/AE
Schaltbild auf Seite 9/33.
* Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II
Türkupplungsdrehgriff IP 66, abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung.

Technische Beschreibung
8
32
QUADRON®CrossLinkSwitch
Reiter-Lasttrennschalter
Aufbau und Reiter
VDE 0660 Teil 107 / EN 60947-3 / IEC 60947-3
3-polig schaltend, doppelt unterbrechende Hauptkontakte
Bedienerunabhängiges, sicheres Schalten, abschließbar in 0-Stellung mit bis zu 3 Bügelschlössern.
Berührungsschutz nach EN 50274.
Als Netztrenneinrichtung nach IEC/EN 60204-1 (Hauptschalter) einsetzbar.
In Kombination mit dem Türkupplungsdrehgriff rot-gelb auch als Not-Schalter.
Als Hauptschalter oder Not-Ausschalter nur mit folgenden maximalen Betriebsströmen:
QCS 160: 125 A/690 V AC; QCS 320: 280 A/400 V AC, 250 A/690 V AC.
Frontseitig Schutzart IP20 nach EN 60529, im Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Empfohlene Einbaulage: Griff oben.
Ausführung Reiter:
Montage auf einem 60mm-System (160 A, 320 A).
Schraubenlose Sammelschienenkontaktierungen.
Leichtes Aufziehen auf Schienensysteme.
Ausführung Aufbau:
(160 A, 320 A): zum Anschrauben auf Montageplatte.
Baugröße 160 A 320 A
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz)
max. Bemessungsbetriebsspannung (Ue) 690 V AC 690 V AC
Bemessungsisolationsspannung (Ui) 800 V 800 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) 8 kV 8 kV
max. Bemessungsbetriebsstrom (Ie)* 200 A 320 A
Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (Icm) 7 kA (690 V AC) 12 kA (690 V AC)
Kurzzeitstromfestigkeit 4.5 kA-1s (690 V AC) 7 kA (690 V AC)
Bed. Bemessungskurzschlussstrom 50 kA 50 kA
mit vorgeschalteten Sicherungen gG Gr. 00; 125 A - 690 V Gr. 1; 250 A - 690 V
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
Meldeschalter zur Schaltstellungsanzeige:
1 Schalter (Wechsler) einsetzbar.
Anschlüsse mittels Steckhülsen für Flachstecker 2.8 x 0.5 mm (z. B. DIN 46245)
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom):
250 V AC (5 A), 30 V DC (4 A)
Türkupplungsdrehgriff IP 66, abschließbar in 0-Stellung, mit bis zu 3 Bügelschlössern,
mit aktivierbarer Türverriegelung.
Leiteranschlüsse:
Größe Schraub- Schellen- Klemmraum Prismen- andere
anschluss anschluss Rahmenklemme anschluss Anschlüsse
QCS 160 – – Cu 1.5 - 70 mm 2 , f, f+AE – Anschlussklemme
Cu 1.5 - 70 mm 2 , re, rm
Cu, 35 - 95 mm 2 sm
2 x (10 - 25) mm 2 f+AE, Leiter Cu, 25 - 70 mm 2 f+AE
identisch, nebeneinander,
Cu, 25 - 120 mm 2 rm
Vierkantverpressung
2 x (6 - 50) mm 2 f, Leiter
identisch, nebeneinander
la. Cu 10 - 13 mm breit
Klemmraum 13 x 13 mm
QCS 320 M10 Cu 70 - 150 mm 2 Cu 70 - 185 mm 2 f / 300 A Cu, Al* Doppel-Prisma
185 mm 2 rm, f, f+AE, la. Cu Cu 35 - 150 mm 2 rm / 275 A 70 - 150 mm 2 Cu, 2 x 35 - 70 mm 2
320 A 18 x (2 - 14) mm Cu 35 - 120 mm 2 f+AE / 250 A rm, sm, f, f+AE rm, sm, f+AE
250 A la. Cu 15.5 - 24 mm breit / 300 A 250 A 2 x 70 mm 2 f
Klemmraum 24.5 x 21 mm
250 A
min. Klemmraumhöhe 3 mm
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).

8
33
SECUR®LeanStreamer, NH-Sicherungs-Lasttrennleisten
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 00
VDE 0660 Teil 107 / EN 60 947-3 / IEC 60 947-3
3-polig schaltbar
Anschluss unten und oben.
Lichtbogenlöscheinrichtung.
Auch bei geöffneten Schaltdeckeln und Parkstellung berührungsgeschützt.
Mechanische Arretierung der Sicherungseinsätze.
Schutzart IP 30 (Frontseite), Schutzart im Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Anschlusskontakte:
– Schraube M8; Schelle 2x M5, lichte Weite 12 mm
– Prismenklemmenanschluss Cu, Al* 16 - 70 mm 2 rm, sm, f+AE
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
Für 60 mm Schienenmittenabstand:
– schraubenlose Sammelschienenkontaktierung
Für 100 mm Schienenmittenabstand:
– zum Anschrauben auf gebohrte Sammelschienen, Schraube M8
– bohrungslose Montage mit Klemmbügel
Für 185 mm Schienenmittenabstand:
– mit Adapter:
zum Anschrauben auf gebohrte Sammelschienen, Schraube M12
bohrungslose Montage mit Klemmbügel
– mit Doppeladapter:
zum Anschrauben auf gebohrte Sammelschienen, Schraube M12
Ausführung
3-polig schaltbar
Stromart
AC (50 - 60 Hz)
Bemessungsbetriebsspannung (U e )**
690 V AC
Bemessungsisolationsspannung (U i )**
1000 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ) ohne Sicherungsüberwachung**
8 kV
Bemessungsbetriebsstrom (I e )*
160 A
Gebrauchskategorien AC-22B (690 V)
ohne Sicherungsüberwachung** AC-23B (400 V)
AC-23B (500 V 125 A)
Bed. Bemessungskurzschlussstrom***
50 kA
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-2 mit Verlustleistungen pro Phase bis
12 W
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
Bei AC-23B ist der Abstand zu geerdeten Teilen 50 mm oben und 25 mm seitlich einzuhalten.
** Sicherungsüberwachung U e ,U i 400 V AC, U imp 4 kV, VG 2 (Netzanschlüsse)
*** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG.
Meldeschalter zur Deckelstellungsanzeige:
2 Schalter (Wechsler) einsetzbar.
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom) 250 V AC (5 A); 30 V DC (4 A).
Elektronische Sicherungsüberwachung:
2 LED-Anzeigen.
Speicherverhalten und Fernreset, programmierbar.
2 Wechsler.
2 x Cu 2.5 mm 2 massiv, DIN 46288 oder
2 x Cu 1.5 mm 2 Litze mit Hülse, DIN 46228-1/-2/-3.
Innenwiderstand der Messpfade im MOhm-Bereich,VDE-Vorschriften hinsichtlich Berührungsspannung
(>1000 Ohm/V) werden erfüllt.
Zur Freischaltung vorgeschalteten Hauptschalter ausschalten!
Schaltbild auf S. 9/24.

Technische Beschreibung
8
34
NH-Reiter-Sicherungsleiste 690 V˜/440 V-
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 00
100mm-System
3-polig
bis 160 A
Anschluss unten und oben.
Schienenkontaktierung:
– zum Anschrauben auf gebohrte Sammelschienen, Schraube M8
– bohrungslose Montage mit Klemmbügel
Anschlusskontakte:
– Prismenklemmenanschluss Cu, Al* 16 - 70 mm 2 rm, sm, f+AE
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
Secur®LeanStreamer, NH-Sicherungsleisten 690 V˜/440 V-
für Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 1 – 2 – 3
185mm-System
3-polig
Gr. 1 bis 250 A / Gr. 2 bis 400 A / Gr. 3 bis 630 A
Zum Anschrauben auf gebohrte Sammelschienen.
Optional Montage auf ungebohrte Sammelschienen.
Kabelanschlüsse unten.
Berührungsschutz.
Anschlussraumabdeckungen.
Sammelschienenkontaktierungen über Schrauben:
Schraube M12.
Bohrungslose Kontaktierung mit Klemmbügel.
Sammelschienen (10 mm dick), Profilschienen.
Kurzschlussstromfestigkeit bis 50 kA mit Sicherungen gL/gG.

8
35
Secur®LeanStreamer, NH-Sicherungs-Lasttrennleisten
für Sicherungs einsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 1 – 2 – 3
VDE 0660 Teil 107 / EN 60947-3/ IEC 60947-3
1- und 3-polig schaltbar
Montage auf einem 185mm-System durch Aufschrauben auf gebohrte Sammelschienen, Schraube M 12
optional, bohrungslos mit Klemmbügel für Sammelschienen (10 mm dick) und Profilschienen.
Kabelanschlüsse unten oder oben durch Drehen des Leistenunterteils.
Berührungsschutz mit integrierten Einschalthilfen und Lichtbogenlöscheinrichtungen.
Auch bei geöffneten Schaltdeckeln und Parkstellung berührungsgeschützt.
Sicherungseinsätze mechanisch in Schaltdeckeln arretiert.
Schutzart (Frontseite) IP 20 (1-polig schaltbar) bzw. IP 30 (3-polig schaltbar), Schutzart im
Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Prüföffnungen in Schaltdeckeln selbstschließend.
Anschlussraumabdeckungen zum Berührungsschutz und zur Einhaltung der Luft- und Kriechstrecken.
Leiteranschlüsse:
Größe Schraub- Direkt- V-Direkt- Schellen- bzw. Schellen-/
anschluss Anschlussklemmen Anschlussklemmen Prismenanschluss Prismenanschluss
Cu u. Al* Cu u. Al* Klemmraum für
Flachleiter Cu
1 M10 1 x 35 - 150 mm 2 sm 1 x 70 - 240 mm 2 sm Cu 1 x 120 - 240 mm 2 21 x (1 - 12) mm/
120 mm 2 ** 1 x 50 - 185 mm 2 se 1 x 95 - 300 mm 2 se rm, f+AE 21 x (10 - 21) mm
1 x 35 - 70 mm 2 rm 1 x 50 - 185 mm 2 rm Cu, Al* 1 x 120 - 240 mm 2
1 x 50 mm 2 re 1 x 70 - 240 mm 2 re rm, sm, f, f+AE
Md 32 - 40 Nm Cu 2 x 120 - 185 mm 2
2 x 35 - 150 mm 2 sm rm, sm, f, f+AE
2 x 50 - 185 mm 2 se
2 x 35 - 70 mm 2 rm
2 x 35 - 50 mm 2 re
Md 18 - 24 Nm
2 M10 1 x 35 - 150 mm 2 sm 1 x 70 - 240 mm 2 sm Cu 1 x 120 - 240 mm 2 21 x (1 - 12) mm/
240 mm 2 ** 1 x 50 - 185 mm 2 se 1 x 95 - 300 mm 2 se rm, f+AE 21 x (10 - 21) mm
1 x 35 - 70 mm 2 rm 1 x 50 - 185 mm 2 rm Cu, Al* 1 x 120 - 240 mm 2
1 x 50 mm 2 re 1 x 70 - 240 mm 2 re rm, sm, f, f+AE
Md 32 - 40 Nm Cu 2 x 120 - 185 mm 2
2 x 35 - 150 mm 2 sm rm, sm, f, f+AE
2 x 50 - 185 mm 2 se
2 x 35 - 70 mm 2 rm
2 x 35 - 50 mm 2 re
Md 18 - 24 Nm
3 M12 1 x 35 - 150 mm 2 sm 1 x 120 - 240 mm 2 sm Cu 1 x 120 - 240 mm 2 21 x (1 - 12) mm/
2 x 185 mm 2 ** 1 x 50 - 185 mm 2 se 1 x 150 - 300 mm 2 se rm, f + AE 21 x (10 - 21) mm
1 x 35 - 70 mm 2 rm 1 x 120 - 300 mm 2 rm Cu, Al* 1 x 120 - 240 mm 2
1 x 50 mm 2 re rm, sm, f, f + AE
Md 32 - 40 Nm Cu 2 x 120 - 185 mm 2
2 x 35 - 150 mm 2 sm Md 6 - 8 Nm
2 x 50 - 185 mm 2 se
2 x 35 - 70 mm 2 rm
2 x 35 - 50 mm 2 re
Md 18 - 24 Nm
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
** Kupferleiter für zugehörige Bemessungsströme nach IEC/EN 60947-1

Technische Beschreibun
8
36
Baugröße 1 2 3
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz)
Bemessungsbetriebsspannung (U e )** 690 V AC 690 V AC 690 V AC
Bemessungsisolationsspannung (U i )** 1000 V 1000 V 1000 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) 8 kV **** 8 kV **** 8 kV ****
ohne Sicherungsüberwachung**
Bemessungsbetriebsstrom (le)* 250 A 400 A 630 A
Gebrauchskategorien AC-23B (500 V) AC-23B (500 V) AC-23B (500 V)
ohne Sicherungsüberwachung** AC-22B (690 V) AC-22B (690 V) AC-22B (690 V)
AC-21B (690 V) AC-21B (690 V) AC-21B (690 V)
Bed. Bemessungskurzschlussstrom, 3-polig schaltbar *** 100 kA 100 kA 100 kA
Bed. Bemessungskurzschlussstrom, 1-polig schaltbar *** 50 kA 50 kA 50 kA
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-2***** 23 W 34 W 48 W
mit Verlustleistungen pro Phase bis
* Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten nebeneinander ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach
VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1 bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
Bei AC-23B ist der Abstand zu geerdeten Teilen 100 mm oben und 50 mm seitlich einzuhalten.
** Sicherungsüberwachung U e ,U i 400 V AC, U imp 4 kV, VG 2 (Netzanschlüsse)
*** Typgeprüft mit Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gL/gG
**** 12 kV Schraube M12, aufgebohrte Sammelschiene
***** NH-Sicherungseinsätze der Größe 1 im SECUR®LeanStreamer der Größe 2 einsetzbar
Gr. 3 als Doppel-NH-Sicherungs-Trennleiste 1250 A.
3-polig, 690 V AC, 2 x 630 A, 3-polig schaltbar, Kurzschlussstromfestigkeit bis 100 kA.
Mit Sicherungen gL/gG, Gebrauchskategorien AC20B (690 V).
Leiteranschlüsse: je vier Schraubanschlüsse M12 bis 240 mm 2 .
Elektronische Sicherungsüberwachung:
2 LED-Anzeigen.
Speicherverhalten und Fernreset, programmierbar.
2 Wechsler.
2 x Cu 2.5 mm 2 massiv, DIN 46288 oder 2 x Cu 1.5 mm 2 Litze mit Hülse, DIN 46228-1/-2/-3.
Innenwiderstand der Messpfade im MOhm-Bereich, VDE-Vorschriften hinsichtlich Berührungs -
spannung (>1000 Ohm/V) werden erfüllt.
Zur Freischaltung vorgeschalteten Hauptschalter ausschalten!
Schaltbild auf S. 9/24.
Meldeschalter zur Deckelstellungsanzeige:
3 Schalter (Wechsler) einsetzbar bei Gr. 1, 2, 3.
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom) 250 V AC (5 A), 30 V DC (4 A).

8
37
CAPUS®EasyUse Lasttrennschalter Baugrößen 250 A – 400 A – 630 A – 800 A
CAPUS®PowerFuse Lasttrennschalter mit Sicherungen für
NH-Sicherungseinsätze IEC 60269-2 / VDE 0636-2 Gr. 00 – 1 – 2 – 3
VDE 0660 Teil 107/ EN 60947-3/ IEC 60947-3
Zum Anschrauben auf Montageplatte.
3-polig schaltend, doppelt unterbrechende Hauptkontakte.
Bedienerunabhängiges Schalten, sichtbare Trennstrecke.
Frontaler Berührungsschutz mit Anschlussraumabdeckung.
CAPUS®EasyUse Schutzart IP40 (Frontseite)
CAPUS®PowerFuse Schutzart IP20 (Frontseite)
Schutzart im Anschlussbereich vom Einbau abhängig.
Spannungsfreier Sicherungswechsel.
Leiteranschlüsse:
Größe Schraub- Schellen- Klemmraum Prismenanschluss
anschluss anschluss Cu u. Al*
LTS-250 M10 la. Cu 14 x 1 - 9 70 - 120 mm 2
rm, f, f+AE**
LTS-400 M10 la. Cu 18 x 1 - 10 70–150 mm 2
rm, f, f+AE**
Md 6 - 8 Nm
LTS-630 M10 la. Cu 21 x 1 - 13 120 - 240 mm 2
rm, f, f+AE**
LTS-800 M12 la. Cu 25 x 1 - 13
LTS-F160 M8 Cu 2.5 - 70 mm 2 12 x 1 - 10
Md 14 Nm rm, f, la. Cu
+/- 10% Md 3 Nm
LTS-F250 M10 la. Cu 18 x 1 - 10 70 - 150 mm 2
rm, f, f+AE**
LTS-F400 M10 la. Cu 21 x 1 - 13 120 - 240 mm 2
rm, f, f+AE**
LTS-F630 M12 la. Cu 25 x 1 - 13
* Verbindungen mit Aluminiumleitern sind nicht wartungsfrei (s. S. 8/2).
** Evtl. Reduzierung der max. Leiterquerschnitte erforderlich.
Sichtblenden für Tür- und Festeinbau:
– nicht abschließbar, Schutzart IP64
– abschließbar, Schutzart IP54
Meldeschalter zur Schaltstellungsanzeige.
Bemessungsbetriebsspannung (Bemessungsbetriebsstrom) 250 V AC (4 A), 400 V AC (3 A).

Technische Beschreibung
8
38
CAPUS®EasyUse
Lasttrennschalter, 3-polig schaltbar
Baugröße 250 A 400 A 630 A 800 A
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz)
max. Bemessungsbetriebsspannung (U e ) 500 V AC 500 V AC 500 V AC 500 V AC
Bemessungsisolationsspannung (U i ) 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) 12 kV 12 kV 12 kV 12 kV
konv. therm. Strom im Gehäuse (Ithe)
waagerechter Einbau (Pole nebeneinander)* 250 A 400 A 630 A 800 A
senkrechter Einbau (Pole untereinander)** 250 A 400 A 630 A 800 A
max. Bemessungsbetriebsstrom (le)* 250 A 400 A 630 A 800 A
Gebrauchskategorien AC-23 A (500 V, 200 A) AC-23 B (500 V) AC-23 B (500 V) AC-23 B (500 V)
AC-23 B (415 V) AC-22 B (500 V) AC-22 B (500 V) AC-22 B (500 V)
AC-22 B (500 V) AC-21 B (500 V) AC-21 B (500 V) AC-21 B (500 V)
AC-21 B (500 V)
Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) 7000 7000 7000 2500
Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (I cm) 20 kA 30 kA 30 kA 40 kA
Kurzzeitstromfestigkeit (lcw) 7 kA – 1 s 15 kA – 1 s 15 kA – 1 s 20 kA – 1 s
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 80/50 kA 80 kA 80 kA 50 kA
mit Sicherungen gG Gr. 1 – 200/250 A – 500 V Gr. 3 – 630 A – 500 V Gr. 3 – 630 A – 500 V Gr. 4 – 800 A – 500 V
* Metallgehäuse, Innenmaße H x B x T [mm]: LTS-250 (gekapselt) 252 x 378 x 302, LTS-400 (gekapselt) 504 x 378 x 302,
LTS-630 (belüftet) 504 x 378 x 302, LTS-800 (belüftet) 756 x 378 x 428
** Metallgehäuse, Abmessungen [mm]: LTS-250 (gekapselt) 300 x 400 x 200, LTS-400 (gekapselt) 500 x 500 x 300,
LTS-630 (gekapselt) 500 x 500 x 300, LTS-800 (gekapselt) 600 x 600 x 400
*** Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1
bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.
CAPUS®PowerFuse
Lasttrennschalter mit Sicherungen, 3-polig schaltbar
Baugröße 160 A 250 A 400 A 630 A
Sicherungsbaugröße NH 00 NH 1 NH 2 NH 3
Stromart AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz) AC (50 - 60 Hz)
max. Bemessungsbetriebsspannung (U e ) 690 V AC 690 V AC 690 V AC 690 V AC
Bemessungsisolationsspannung (U i ) 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) 8 kV 8 kV 8 kV 12 kV
konv. therm. Strom im Gehäuse (Ithe)
waagerechter Einbau (Pole nebeneinander)* 160 A 250 A 400 A 630 A
senkrechter Einbau (Pole untereinander)** 145 A 250 A 315 A 470 A
max. Bemessungsbetriebsstrom (le)* 160 A 250 A 400 A 630 A
Gebrauchskategorien AC-23 A (690 V, 125 A) AC-23 B (690 V) AC-23 B (690 V) AC-23 B (690 V)
AC-23 A (500 V) AC-22 B (690 V) AC-22 B (690 V) AC-22 B (690 V)
AC-22 A (690 V) AC-21 B (690 V) AC-21 B (690 V) AC-21 B (690 V)
AC-21 A (690 V)
Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) 7000 7000 7000 4000
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 80 kA 80 kA 80 kA 80 kA
mit Sicherungen gG Gr. 00 – 160 A – 690 V Gr. 1 – 250 A – 690 V Gr. 2 – 400 A – 690 V Gr. 3 – 630 A – 690 V
für NH-Sicherungseinsätze VDE 0636-201 12 W 23 W 34 W 48 W
mit Verlustleistungen pro Phase bis
* Metallgehäuse, Innenmaße H x B x T [mm]: LTS-F160 (gekapselt) 252 x 378 x 302, LTS-F250 (gekapselt) 504 x 378 x 302,
LTS-F400 (belüftet) 504 x 378 x 302, LTS-F630 (belüftet) 756 x 378 x 428
** Metallgehäuse, Abmessungen [mm]: LTS-F160 (gekapselt) 500 x 500 x 300, LTS-F250 (gekapselt) 500 x 500 x 300,
LTS-F400 (gekapselt) 500 x 500 x 300, LTS-F630 (gekapselt) 600 x 600 x 400
*** Bei Dauerbetrieb von mehreren Geräten ist der Bemessungsbelastungsfaktor nach VDE 0660 Teil 500/IEC/EN 60439-1, Tabelle 1
bzw. IEC/EN 61439-2, Tabelle 101 zu beachten.

8
39
CAPUS®EasyUse
Lasttrennschalter 3-polig, 3-polig schaltbar
Lasttrennschalter 3-polig + N, allpolig schaltbar
Nach IEC/EN 60947-3 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 630 A
Thermischer Strom (lth) [A] 40°C 125 160 200 250 315 400 630
50°C 125 160 200 250 315 400 630
65°C 90 110 140 175 220 280 440
Bemessungsisolationsspannung (U i ) [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Spannungsfestigkeit (50 Hz, 1 min) [V] 4000 4000 4000 5000 5000 5000 8000
Bemessungsspannungstoßfestigkeit (Uimp) [kV] 8 8 8 8 8 8 8
Nennbetriebsstrom AC (le) [A] AC-23 A (Ue 400 V) 125 160 160 160 315 400 630
AC-23 A (Ue 500 V) 100 125 125 125 250 315 500
AC-23 A (Ue 690 V) 80 80 80 80 160 160 315
AC-20 A (Ue 800 V) 125 160 200 250 315 400 630
AC-20 A (Ue 1000 V) 125 160 200 250 315 400 630
Nennbetriebsstrom DC 1 (le) [A] DC-23 A (II) (Ue 48 V) 200 200 200 250 500 500 1000
DC-23 A (I) (Ue 110 V) 125 160 160 160 315 315 630
DC-23 A (I) (Ue 230 V) 125 125 125 125 250 250 630
DC-23 A (I) (Ue 400 V) – – – – 200 200 500
DC-23 A (I) (Ue 500 V) – – – – 200 200 500
Arbeitsleistung AC 2 (Pe) [kW] AC-23 A (3 x 230 V) 93.8 50.9 50.9 50.9 100.3 127.4 200.7
AC-23 A (3 x 400 V) 69.2 88.6 88.6 88.6 174.5 221.7 349.1
AC-23 A (3 x 500 V) 69.2 86.6 86.6 86.6 173.2 218.2 346.4
AC-23 A (3 x 690 V) 76.4 76.4 76.4 76.4 152.9 152.9 301.1
Blindleistung [kVAR] 400 V, sin φ = 0.65 56.2 72.0 72.0 72.0 141.8 180.1 283.7
Bemessungsausschaltvermögen [A] 400 V, cos φ = 0.35 - 0.45 1000.0 1280.0 1280.0 1280.0 2520.0 3200.0 5000.0
Bemessungseinschaltvermögen [A] 400 V, cos φ = 0.45 1250.0 1600.0 1600.0 1600.0 3150.0 4000.0 6300.0
Kurzschlussverhalten 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 630 A
Bedingter Kurzschlussstrom (Spitzenwert) 3 (lcm) [kA] 13 13 13 13 20 20 26
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (1 Sek) (l cw) [kA] rms 7 7 7 7 12 12 16
Bemessungsstromstärke im Kurzschlussfall (rms value) 4 [kA] rms 100 100 100 100 100 100 100
Max. begrenzter Bemessungsspitzenstrom [kA] 17 20 20 20 33 33 39
Max. Verlustleistung (I 2 t) [A 2 s] (x10 3 ) 55 198 198 198 1000 1000 1600
Mechanische Lebensdauer ohne Last 6 [Schaltspiele] 30000 30000 30000 30000 20000 20000 10000
Mechanische Lebensdauer mit Last 6 AC-23 (400 V) [Schaltspiele] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Gewicht (3P) [kg] 0.9 0.9 0.9 0.9 1.7 1.9 4.2
Gewicht (3P+N) [kg] 1.0 1.0 1.0 1.0 1.9 2.1 4.5
Anschlussvarianten 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 630 A
Kabel (Cu) [mm 2 ] 95 95 120 120 185 240 2x240
Lamellierte Kupferschienen (Dicke / Breite) [mm] 5/25 5/25 5/30 5/30 7/25 7/40 2x5/40
Anzugsdrehmoment [Nm] 4/13 4/13 6 13/18 13/18 18 24 24
1
Für 3P+N Schalter in Reihe (I) oder Parallel (II) geschaltet, siehe Schaltpläne im Internet (www.woehner.de).
2
Orientierungswerte, die assoziierte Stromstärke hängt vom Motorenhersteller ab.
3
Ohne einschränkende Schutzvorrichtung (Kurzschlussdauer: 50 … 100 ms).
4
Mit Schutzvorrichtung, der die Spitzenstromstärke und die Verlustleistung auf die angegebenen Werte begrenzt.
5
AC-22 B.
6
Anschluss von Typ Rahmenklemme / Schraube.

Technische Beschreibung 8
40
Nach IEC/EN 60947-3 800 A 1250 A 1600 A 1800 A 2000 A 2500 A 3150 A
Thermischer Strom (lth) [A] 40°C 800 1250 1600 1800 2000 2500 3150
50°C 800 1250 1600 1800 2000 2500 3150
65°C 560 875 1600 1600 2000 2000 2200
Bemessungsisolationsspannung (U i ) [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Spannungsfestigkeit (50 Hz, 1 min) [V] 8000 8000 10000 10000 10000 10000 10000
Bemessungsspannungstoßfestigkeit (Uimp) [kV] 12 12 12 12 8 8 8
Nennbetriebsstrom AC (le) [A] AC-23 A (Ue 400 V) 630 800 1000 1250 5 1600 1800 2000 5
AC-23 A (Ue 500 V) 500 800 900 1000 5 1250 1600 5 1600 5
AC-23 A (Ue 690 V) 315 500 630 800 5 1000 1000 1000
AC-20 A (Ue 800 V) 800 1250 1600 1800 2000 2500 3150
AC-20 A (Ue 1000 V) 800 1250 1600 1800 2000 2500 3150
Nennbetriebsstrom DC 1 (le) [A] DC-23 A (II) (Ue 48 V) 1000 1250 2000 2000 2000 2500 3150
DC-23 A (I) (Ue 110 V) 630 800 1600 1600 1800 2000 2000
DC-23 A (I) (Ue 230 V) 630 800 1000 1000 1250 1250 1250
DC-23 A (I) (Ue 400 V) 500 630 800 800 1000 1000 1000
DC-23 A (I) (Ue 500 V) 500 630 800 800 1000 1000 1000
Arbeitsleistung AC 2 (Pe) [kW] AC-23 A (3 x 230 V) 200.7 254.9 318.6 398.3 509.9 573.6 637.3
AC-23 A (3 x 400 V) 349.1 443.4 554.2 692.8 886.8 997.6 1108.5
AC-23 A (3 x 500 V) 346.4 554.2 623.5 692.8 866.0 1108.5 1108.5
AC-23 A (3 x 690 V) 301.1 478.0 602.3 764.8 956.0 956.0 956.0
Blindleistung [kVAR] 400 V, sin φ = 0.65 283.7 360.2 450.3 562.9 720.5 810.5 900.6
Bemessungsausschaltvermögen [A] 400 V, cos φ = 0.35 - 0.45 5000.0 6400.0 8000.0 10000.0 12800.0 14400.0 16000.0
Bemessungseinschaltvermögen [A] 400 V, cos φ = 0.45 6300.0 8000.0 10000.0 12500.0 16000.0 18000.0 20000.0
Kurzschlussverhalten 800 A 1250 A 1600 A 1800 A 2000 A 2500 A 3150 A
Bedingter Kurzschlussstrom (Spitzenwert) 3 (lcm) [kA] 26 60 75 75 100 100 100
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit (1 Sek) (l cw) [kA] rms 16 25 50 50 50 50 50
Bemessungsstromstärke im Kurzschlussfall (rms value) 4 [kA] rms 100 72 – – – – –
Max. begrenzter Bemessungsspitzenstrom [kA] 39 55 – – – – –
Max. Verlustleistung (I 2 t) [A 2 s] (x10 3 ) 1600 4900 – – – – –
Mechanische Lebensdauer ohne Last 6 [Schaltspiele] 10000 10000 10000 10000 – 2500 2500
Mechanische Lebensdauer mit Last 6 AC-23 (400 V) [Schaltspiele] 500 500 500 500 – 500 500
Gewicht (3P) [kg] 4.2 7.0 18.5 18.5 – 50.0 50.0
Gewicht (3P+N) [kg] 4.5 7.6 20.8 20.8 – 58.0 58.0
Anschlussvarianten 800 A 1250 A 1600 A 1800 A 2000 A 2500 A 3150 A
Kabel (Cu) [mm 2 ] 2x240 2x300 – – – – –
Lamellierte Kupferschienen (Dicke / Breite) [mm] 2x5/40 2x10/50 2x7/80 2x7/80 3x12/80 3x12/80 3x12/100
Anzugsdrehmoment [Nm] 24 45 55 55 45 45 45
1
Für 3P+N Schalter in Reihe (I) oder Parallel (II) geschaltet, siehe Schaltpläne im Internet (www.woehner.de).
2
Orientierungswerte, die assoziierte Stromstärke hängt vom Motorenhersteller ab.
3
Ohne einschränkende Schutzvorrichtung (Kurzschlussdauer: 50 … 100 ms).
4
Mit Schutzvorrichtung, der die Spitzenstromstärke und die Verlustleistung auf die angegebenen Werte begrenzt.
5
AC-22 B.
6
Anschluss von Typ Rahmenklemme / Schraube.

8
41
CAPUS®EasyUse
Lastumschalter 3-polig, 3-polig schaltbar
Lastumschalter 3-polig + N, allpolig schaltbar
Nach IEC/EN 60947-3 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 630 A 800 A 1000 A
Thermischer Strom (lth) [A] 40°C 125 160 200 250 315 400 630 800 1000
in Schaltschrank – – – 250 315 400 630 800 1000
Bemessungsisolationsspannung (Ui) [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Spannungsfestigkeit (50 Hz, 1 min) [V] 4000 4000 4000 6000 6000 6000 8000 8000 8000
Bemessungsspannungsstoßfestigkeit (Uimp) [kV] 8 8 8 8 8 8 12 12 12
Nennbetriebs- AC-23 A (Ue 400 V) 125 160 160 – – – – – –
strom AC (le) [A] AC-23 B (Ue 400 V) – – – 180 200 250 500 630 1000
AC-23 A (Ue 500 V) 100 125 125 – – – – – –
AC-23 B (Ue 500 V) – – – 150 160 200 315 400 800
AC-22 A (Ue 690 V) 100 125 160 200 250 315 4 500 630 4 800
AC-23 A (Ue 690 V) 80 80 – – – – – – –
AC-23 B (Ue 690 V) – – – 100 125 160 250 315 630
AC-20 A (Ue 800 V) 125 160 200 250 315 400 630 800 1000
AC-20 A(Ue 1000 V) 125 160 200 – – – 630 800 1000
Arbeitsleistung AC 1 (Pe) [kW] AC-23 A (3 x 400 V) 69.2 88.6 88.6 90.0 100.0 125.0 250.0 315.0 501.0
AC-23 A (3 x 500 V) 69.2 86.6 86.6 94.0 100.0 125.0 197.0 250.0 501.0
AC-23 A (3 x 690 V) 76.4 76.4 76.4 86.0 108.0 138.0 216.0 272.0 544.0
Blindleistung [kVAR] 400 V – – – 1040 131.0 166.0 261.0 333.0 416.0
Bemessungsausschalt- AC-23 400 V – – – 1440 1600 2000 4000 4000 8000
vermögen [A]
Bemessungseinschalt- AC-23 400 V – – – 1800 2000 2500 5000 5000 10000
vermögen [A]
Kurzschlussverhalten 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 630 A 800 A 1000 A
Bedingter Kurzschlussstrom 13 13 13 12 12 12 20 20 32
(Spitzenwert) 2 (lcm) [kA]
Bemessungskurzzeitstrom- 7 7 7 8 8 8 13 13 25
festigkeit (1 Sek) 2 (lcw) [kA] rms
Mechanische Lebensdauer ohne Last 30000 30000 30000 10000 10000 10000 10000 10000 10000
[Schaltspiele]
Mechanische Lebensdauer mit Last – – 1000 1000 1000 200 1000 100 500
AC-22 A (400 V) [Schaltspiele]
Betriebsfrequenz [cycles per hour] – – – 120 120 60 60 20 20
Anzugsdrehmoment 3 [Nm] – – – 11/13 11/13 11/13 25/30 25/40 50/62
Gewicht (3P) [kg] 1.8 1.8 1.9 4.8 5 5 11.5 11.9 22.5
Gewicht (3P+N) [kg] 2.1 2.1 2.2 5.3 5.5 5.5 12.6 13.2 25
Anschlussvarianten 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 630 A 800 A 1000 A
Kabel (Cu) [mm 2 ] 95 95 120 240 240 240 2x240 2x240 –
Lamellierte Kupferschienen (Dicke / Breite) [mm] 5/25 5/25 5/30 2x5/30 2x5/30 2x5/30 2x6/45 2x6/45 2x10/60
Anzugsdrehmoment [Nm] 4/12 4/13 13/18 24 24 24 45 45 55
1
Orientierungswerte, die assoziierte Stromstärke hängt vom Motorenhersteller ab.
2
Ohne einschränkende Schutzvorrichtung (Kurzschlussdauer: 50 … 100 ms).
3
Typischer Wert für Schalter, die im ununterbrochenen Zustand mit Dauerstrom arbeiten.
4
AC-22 B.

Technische Beschreibung
8
42
Kurzschlussfestigkeitsdiagramme nach IEC/EN 60439-1
für lamellierte Kupferschienen
Abmessung Kennlinie Art der Montage Bestellnr. Bestellnr.
(Kurzschlussfestigkeit) verzinnt blank
6 x 15.5 x 0.8 a 1 01 900 01 035
10 x 15.5 x 0.8 a 1 01 091 01 583
5 x 24 x 1 a 1 01 075 01 611
10 x 24 x 1 b 1 01 076 01 184
5 x 32 x 1 b 2/3 01 095 01 612
10 x 32 x 1 c 2/3 01 096 01 613
5 x 40 x 1 b 2/3 01 097 01 614
10 x 40 x 1 c 2/3 01 099 01 615
5 x 50 x 1 b 2/3 01 112 01 060
10 x 50 x 1 c 2/3 01 113 01 509
10 x 63 x 1 d 2/3 01 123 01 510
Kennlinie Stützabstand (I) Mittenabstand (e)
mm
mm
min. max. min. max.
a 150 300 34 60
b 150 350 42 85
c 200 400 51 85
d 200 450 81 100
Art der Montage mit Universalhalter 01 298
Kurzschlussfestigkeitsdiagramm
Prüfgrundlage: VDE 0660 Teil 500 / IEC 60 439-1
Durchgeführte Prüfung: Dynamische Kurzschlussfestigkeit nach IEC 60 439-1
Die Maße für den Stützabstand (l) und für den Mittenabstand (a) müssen innerhalb der
angegebenen Min./Max.-Grenzen liegen. Mittels des Quotienten aus l/a kann unter
Verwendung der Kurven a bis d der jeweils zulässige Stoßstrom Ipk ermittelt werden.
Die vorgeschriebene Montageart ist zu beachten.
90
d
80
Stoßstrom lpk (kA)
70
60
50
40
c
b
a
30
1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9
x =
Stützabstand (l)
Mittenabstand (a)

8
43
Kurzschlussfestigkeitsdiagramme nach IEC/EN 60439-1 (bzw. IEC/EN 61439-1/2)
für 60, 100 und 185mm-Sammelschienen-Systeme
( ) Messwerte aus Typprüfungen
Schienenträger Nr. 01 272
60mm-System compact
Schienenträger Nr. 01 495 / 01 500 / 01 315 / 01 316
60mm-System classic
Stoßstrom lpk (kA)
50
40
30
20
10
0
200 300 400 500 600
Schienenträgerabstand (mm)
Schienenträger Nr. 01 231/01 116, 3- und 4-polig
60mm-System classic 1250 A / 1600 A
90
80
70
Stoßstrom lpk (kA)
60
50
40
30
300 500 700 900 1100
Schienenträgerabstand (mm)
Schienenträger Nr. 01 479
100mm-System
Stoßstrom lpk (kA)
100
90
80
70
60
50
40
300 400 500 600 700
12x10
3-polig
12x5
3-polig
12x5
3- und
5-polig
720 mm 2
500 mm 2
500/720
mm 2
4-polig
L 3 /N
60x10
50x10
40x10
30x10
Stoßstrom lpk (kA) Stoßstrom lpk (kA) Stoßstrom lpk (kA)
70
60
50
40
30
20
200 300 400 500 600
Schienenträgerabstand (mm)
Schienenträger Nr. 01 232/01 132
60mm-System classic 2500 A
90
80
70
60
50
40
30
300 500 700 900 1100
Schienenträgerabstand (mm)
Schienenträger Nr. 01 742
185mm-System power
120
110
100
90
80
70
400 500 600 700 800
Schienenträgerabstand (mm)
30x10
30x5
12, 20x10
12, 20x5
1140 mm 2
1140 mm 2
4-polig
L 3 /N
60x10
120x10
Schienenträgerabstand (mm)

Technische Beschreibung 8
44
Kurzschlussfestigkeitsdiagramme nach IEC/EN 60439-1 (bzw. IEC/EN 61439-1/2)
für 185mm-Sammelschienen-Systeme und Zentraleinspeisung
( ) Messwerte aus Typprüfungen
Schienenträger Nr. 01 230
185mm-System power
Zentraleinspeisung
Stromfluss über 80% der Schienenlänge
120
110
120
110
3- und
4-polig
Stoßstrom lpk (kA)
100
90
80
70
400 500 600 700 800
60 x 10
720 mm 2 *
120 x 10
100 x 10
80 x 10
Stoßstrom lpk (kA)
100
90
80
70
400 500 600 700 800
720 mm 2
Schienenträgerabstand (mm)
Schienenträgerabstand (mm)
* bei Bestückung mit mindestens einer NH-Sicherungs-(Lasttrenn)leiste Gr. 1/2/3
Zuordnung von Stoßstrom zum Effektivwert des Kurzschlussstroms
nach IEC/EN 60439-1 (bzw. IEC/EN 61439-1/2)
Werte des Faktors n
Effektivwert des Kurzschlussstroms cos φ n
/ ≤ 5 0.7 1.5
5 < / ≤ 10 0.5 1.7
10 < / ≤ 20 0.3 2
20 < / ≤ 50 0.25 2.1
50 < / 0.2 2.2
Gemäß Tabelle 7 nach IEC/EN 61439-1 bzw. Tabelle 4 nach
IEC/EN 61439-1 wird mit dem Faktor n das Verhältnis
zwischen Stoßstrom Ipk und dem Effektivwert des Kurzschlussstroms
unter Berücksichtigung des Leistungsfaktors ermittelt.
Abweichungen siehe IEC/EN 61439-1.
Kurzschlussnachweise nach UL 845 für 60mm-Sammelschienen-Systeme
( ) Messwerte aus Typprüfungen – ohne Vorsicherung bzw. ohne Leistungsschalter
Schienenträger Nr. 01 508
Schienenträger Nr. 01 231 / 01 232
25
50
Stoßstrom lpk (kA)
20
15
10
5
0
200 300 400 500 600
30 x 5, 10
12, 20 x 5,
12, 20 x 10
Stoßstrom lpk (kA)
40
30
20
10
0
200 400 600 800 1000
TTT
1140 mm 2
TT 500 mm 2
TT 720 mm 2
Schienenträgerabstand (mm)
Schienenträgerabstand (mm)
zusätzliche SCCR-Werte in Montageanleitung 94717
z. B. SCCR 100 kA: 500 A, 30 x 10, 800 mm Schienenabstand

8
45
Übersicht über Einsetzbarkeit der Wöhner-Produkte hinsichtlich Betriebsspannung
(es werden ausschließlich die Bedingungen nach IEC-Standards betrachtet)
Alle Angaben gelten für Überspannungskategorie III nach IEC 60439-1 bzw. IEC 61439-1.
An Hand der Bemessungs-Stoßspannungsfestigkeit U imp kann die Verwendbarkeit für andere Überspannungskategorien abgeleitet werden.
Folgende Luftstrecken sind einzuhalten:
Bemessungsstoßspannung U imp Mindestluftstrecke
4 kV 3.0 mm
6 kV 5.5 mm
8 kV 8.0 mm
12 kV 14 mm
Alle Angaben gelten für Verschmutzungsgrad 3 nach IEC 60439-1 bzw. IEC 61439-1
(bei Wöhner kommen Isolierteile aus Materialien nach Werkstoffgruppe IIIa zum Einsatz) .
Folgende Kriechstrecken sind einzuhalten:
Bemessungsisolationsspannung U i Kriechstrecke
400 V AC / DC 6.3 mm
500 V AC / DC 8.0 mm
690 V AC / DC 10.0 mm
800 V AC / DC 12.5 mm
1000 V AC / DC 16.0 mm
1250 V DC 20.0 mm
1500 V DC 25.0 mm
Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Werte gelten für die Wöhner-Artikel an sich.
Für das Einhalten der Luft- und Kriechstrecken unter Berücksichtigung der Einbaubedingungen ist der Anwender verantwortlich.
Bei sicherungsbehafteten Geräten ist die max. zulässige Verlustleistung der Sicherungseinsätze zu beachten.
Kurzschlussdaten für DC-Anwendungen auf Anfrage.
Werte für ausgewählte Artikel hinsichtlich Isolationskoordination
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
01 008 690 2000 800 800 2)
01 032 690 630 1000 1500 2)
01 033 690 630 1000 1500 2)
01 034 690 630 1000 1500 2)
01 047 690 630 1000 1500 2)
01 068 690 150 1000 1500 2)
01 069 690 1600 800 800 2)
01 070 690 1600 800 800 2)
01 071 690 1600 800 800 2)
01 092 690 1250 1000 1500 2)
01 094 690 630 1000 1500 2)
01 116 690 8 1000 1500 2)
01 132 690 6 1000 1500 2)
01 135 690 300 1000 1500 2)
01 141 690 630 1000 1000 2)
01 145 690 1600 1000 1000 2)
01 147 690 6 560 800 800
01 162 690 6 630 800 800
01 165 690 6 300 800 800
01 166 690 520 1000 1000 2)
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

Max. zulässige Betriebsspannung
8
46
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
01 185 690 1600 800 800 2)
01 186 690 2500 800 800 2)
01 193 690 520 1000 1000 2)
01 198 690 1000 4 225 1000 1000
01 199 690 6 460 800 800
01 203 690 250 1000 1500 2)
01 230 690 8 1000 1500
01 231 690 8 1000 1500
01 232 690 8 1000 1500
01 240 690 6 160 800 800
01 243 690 6 250 800 800
01 272 690 6 1000 1500
01 274 690 2500 800 800 2)
01 275 690 2500 800 800 2)
01 284 690 80 1000 1500 2)
01 285 690 100 1000 1500 2)
01 287 690 160 1000 1500 2)
01 289 690 80 1000 1500 2)
01 290 690 100 1000 1500 2)
01 292 690 160 1000 1500 2)
01 295 690 2500 800 800
01 318 690 360 1000 1500 2)
01 319 690 360 1000 1500 2)
01 356 690 6 1000 1500
01 357 690 8 1000 1500
01 360 690 6 690
01 361 690 6 690
01 362 690 6 690
01 401 690 6 160 800 800
01 422 690 8 1000 1500
01 479 690 6 1000 1500
01 484 690 6 1000 1500
01 485 690 8 1000 1500
01 495 690 8 1000 1500
01 498 400 250 6 63 500 250
01 500 690 8 1000 1500
01 508 690 8 1000 1500
01 512 690 360 1000 1500 2)
01 513 690 1600 800 800 2)
01 514 690 490 1000 1500 2)
01 537 690 6 560 800 800
01 538 690 6 630 800 800
01 563 690 6 80 1000 1000
01 601 690 6 1000 1500 2)
01 602 690 1000 6 1000 1500
01 647 400 250 6 63 500 250
01 747 690 360 1000 1500 2)
01 748 690 490 1000 1500 2)
01 749 690 630 1000 1500 2)
01 753 690 6 630 800 800
01 754 690 6 560 800 800
01 759 690 630 1000 1500 2)
01 760 690 600 1000 1500 2)
01 823 690 630 1000 1000 2)
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

8
47
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
01 827 690 1600 1000 1000 2)
01 829 690 1600 1000 1000 2)
01 876 690 6 1000 1500 2)
01 886 690 630 1000 1000 2)
01 905 690 1600 1000 1000 2)
01 906 690 1600 800 800 2)
01 907 690 1600 800 800 2)
01 911 690 1600 800 800 2)
01 934 690 1600 800 800 2)
01 935 690 1600 800 800 2)
01 936 690 1600 800 800 2)
01 990 690 630 1000 1000 2)
03 173 690 160 800 800 2)
03 193 690 160 800 800 2)
03 195 690 250 800 800 2)
03 196 690 250 800 800 2)
03 197 690 630 800 800 2)
03 198 690 630 800 800 2)
03 199 690 440 6 160 800 800
03 213 690 630 800 800 2)
03 214 600 70 600
03 215 600 80 600
03 217 600 100 600
03 219 600 125 600
03 220 600 150 600
03 221 600 175 600
03 222 600 200 600
03 224 600 250 600
03 225 600 300 600
03 226 600 350 600
03 227 600 400 600
03 228 600 300 70 600 300
03 229 600 300 80 600 300
03 230 600 300 90 600 300
03 231 600 300 100 600 300
03 233 600 300 125 600 300
03 234 600 300 150 600 300
03 235 600 300 175 600 300
03 236 600 300 200 600 300
03 238 600 300 250 600 300
03 239 600 300 300 600 300
03 240 600 300 350 600 300
03 241 600 300 400 600 300
03 288 1000 1500 6 250 1000 1500
03 289 1000 1500 6 250 1000 1500
03 290 1000 1500 6 250 1000 1500
03 293 1000 1500 6 500 1000 1500
03 294 1000 1500 6 500 1000 1500
03 299 690 440 6 160 800 800
03 300 690 440 6 250 800 800
03 301 690 440 6 250 800 800
03 316 690 440 6 125 800 800
03 350 690 440 6 160 1000 1000 2)
03 351 690 440 6 160 800 800
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

Max. zulässige Betriebsspannung
8
48
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
03 354 690 440 6 160 1000 1000 2)
03 355 690 440 6 160 800 800
03 369 690 440 6 160 1000 1000
03 370 690 440 6 160 1000 1000
03 384 690 440 6 250 800 800
03 518 690 440 6 400 800 800
03 519 690 160 800 800 2)
03 520 690 440 6 400 800 800
03 587 690 440 6 160 800 800
03 599 690 440 6 400 800 800
03 601 690 440 6 250 800 800
03 620 690 160 800 800 2)
03 654 690 440 6 160 800 800
03 656 690 440 6 160 800 800
03 657 690 250 800 800 2)
03 668 690 160 800 800 2)
03 693 690 440 6 400 800 800
03 757 690 400 800 800 2)
03 758 690 440 6 160 1000 1000 2)
03 759 690 440 6 160 800 800
03 760 690 440 6 160 1000 1000 2)
03 761 690 440 6 160 800 800
03 762 690 440 6 250 1000 1000 2)
03 763 690 440 6 250 800 800
03 765 690 440 6 250 800 800
03 766 690 440 6 400 1000 1000 2)
03 767 690 440 6 400 800 800
03 768 690 440 6 630 1000 1000 2)
03 769 690 440 6 630 800 800
03 790 690 440 6 630 800 800
03 795 690 440 6 400 800 800
05 188 690 63 800 800 2)
05 779 600 600 600 600 2)
05 780 1500 1500 1500 1500 2)
05 781 1500 1500 1500 1500 2)
05 782 1500 1500 1500 1500 2)
05 783 2000 2000 2000 2000 2)
05 784 2000 2000 2000 2000 2)
05 786 2000 2000 2000 2000 2)
05 787 2000 2000 2000 2000 2)
05 788 3000 3000 3000 3000 2)
05 789 3000 3000 3000 3000 2)
05 790 2000 2000 2000 2000 2)
05 791 2000 2000 2000 2000 2)
05 792 1500 1500 1500 1500 2)
05 800 1500 1500 1500 1500 2)
05 801 1500 1500 1500 1500 2)
05 802 1500 1500 1500 1500 2)
30 322 690 1600 800 800
30 473 690 1600 800 800
31 014 400 4 80 1000 1000 2)
31 024 400 4 80 1000 1000 2)
31 057 400 4 130 1000 1000 2)
31 101 400 4 80 1000 1000 2)
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

8
49
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
31 110 690 440 6 32 800 800 1)
31 111 690 6 32 800 800 1)
31 112 690 440 6 32 800 800 1)
31 113 690 6 32 800 800 1)
31 114 690 6 32 800 800 1)
31 115 690 440 6 50 800 800 1)
31 116 690 6 50 800 800 1)
31 117 690 440 6 50 800 800 1)
31 118 690 6 50 800 800 1)
31 119 690 6 50 800 800 1)
31 120 690 440 6 100 800 800 1)
31 121 690 6 100 800 800 1)
31 122 690 440 6 100 800 800 1)
31 123 690 6 100 800 800 1)
31 124 690 6 100 800 800 1)
31 130 690 440 6 32 690 700 1)
31 132 690 440 6 32 690 700 1)
31 133 690 6 32 690 1)
31 135 690 440 6 50 690 700 1)
31 138 690 6 50 690 1)
31 140 690 440 6 100 690 700 1)
31 143 690 6 100 690 700 1)
31 158 400 110 6 63 800 110 1)
31 168 690 6 50 800 800 1)
31 171 690 6 100 800 800 1)
31 173 500 500 6 25 500 500
31 174 500 500 6 25 500 500
31 175 500 500 6 63 690 600
31 176 500 500 6 63 690 600
31 232 690 110 6 32 800 110 1)
31 275 690 440 6 32 800 800 1)
31 276 690 440 6 32 800 800 1)
31 277 690 6 32 800 800 1)
31 278 690 440 6 50 800 800 1)
31 279 690 6 50 800 800 1)
31 280 690 6 50 800 800 1)
31 281 690 440 6 100 800 800 1)
31 282 690 440 6 100 800 800 1)
31 283 690 6 100 800 800 1)
31 284 600 600 30 600 600
31 285 600 600 30 600 600
31 286 400 250 6 16 400 250
31 287 600 600 30 600 600
31 288 400 250 6 16 400 250
31 291 400 250 6 63 400 250
31 293 400 250 6 63 400 250
31 295 600 600 30 600 600
31 296 600 600 30 600 600
31 297 600 600 30 600 600
31 298 600 600 30 600 600
31 299 600 600 30 600 600
31 300 600 600 30 600 600
31 301 400 250 6 16 400 250
31 302 400 250 6 16 400 250
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

Max. zulässige Betriebsspannung
8
50
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
31 303 400 250 6 63 400 250
31 306 400 250 6 63 400 250
31 307 400 65 6 63 500 250 1)
31 308 400 65 6 63 500 1)
31 309 400 4 80 1000 1000 2)
31 311 400 4 80 1000 1000 2)
31 313 400 130 6 63 500 250 1)
31 314 400 130 6 63 500 1)
31 315 400 130 6 63 500 1)
31 323 600 10 600
31 324 600 200 15 600 200
31 325 600 200 20 600 200
31 326 600 200 25 600 200
31 327 600 200 30 600 200
31 333 600 300 1 600 300
31 338 600 300 2 600 300
31 342 600 300 3 600 300
31 345 600 300 4 600 300
31 349 600 300 6 600 300
31 351 600 300 8 600 300
31 353 600 300 10 600 300
31 354 600 300 12 600 300
31 355 600 300 15 600 300
31 357 600 300 20 600 300
31 358 600 300 25 600 300
31 359 600 300 30 600 300
31 360 600 300 35 600 300
31 361 600 300 40 600 300
31 362 600 300 45 600 300
31 363 600 50 600
31 364 600 60 600
31 441 500 500 6 25 690 500
31 442 500 500 6 63 690 600
31 511 600 175 35 600 175
31 512 600 175 40 600 175
31 514 600 175 50 600 175
31 515 600 175 60 600 175
31 525 400 110 6 62 700 110 1)
31 548 690 4 100 1000 1500 2)
31 549 690 4 100 690
31 550 690 4 115 1000 1000
31 554 400 250 6 63 500 250
31 555 1000 1500 6 25 1000 1500
31 556 400 65 6 63 500 250 1)
31 557 400 130 6 63 500 1)
31 561 690 600 4 100 690 690
31 570 1000 1000 30 1000 1000
31 572 1000 1000 30 1000 1000
31 574 400 110 6 63 800 110 1)
31 575 400 110 6 63 800 110 1)
31 578 400 110 6 63 800 110 1)
31 579 400 110 6 63 800 110 1)
31 918 500 500 6 25 690 500
31 919 500 500 6 63 690 600
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

8
51
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
31 920 600 600 60 600 600
31 921 600 600 60 600 600
31 922 600 600 60 600 600
31 923 600 600 60 600 600
31 924 600 600 60 600 600
31 925 600 600 60 600 600
31 930 72 72 6 32 72 72 1)
31 932 600 600 30 600 600
31 933 600 600 30 600 600
31 934 600 600 30 600 600
31 935 400 250 6 63 500 250
31 936 400 250 6 63 500 250
31 940 690 440 6 50 800 800 1)
31 941 690 6 50 800 800 1)
31 942 690 440 6 100 800 800 1)
31 943 690 6 100 800 800 1)
31 946 500 500 6 25 690 500
31 947 500 500 6 63 690 600
31 950 500 500 6 25 690 500
31 951 500 500 6 63 690 600
31 954 690 600 6 32 800 800 1)
31 955 690 600 6 32 700 700 1)
31 956 1000 1000 6 20 1000 1000 1)
31 957 690 440 6 100 800 800 1)
31 958 600 6 30 600
31 959 600 6 30 600
31 960 1000 1000 6 20 1000 1000 1)
31 961 690 600 6 32 800 800 1)
31 962 690 600 6 32 700 700 1)
31 963 690 600 6 32 800 800 1)
31 964 690 600 6 32 700 700 1)
31 968 600 600 30 600 600
31 970 600 600 60 600 600
31 971 1000 6 30 800 1000 1)
31 972 690 440 6 50 800 800 1)
31 973 1000 6 30 800 1000 1)
32 004 690 6 630 800 800
32 137 690 6 250 800 800
32 138 690 6 600 800 800
32 140 690 6 250 800 800
32 156 690 6 250 800 800
32 157 690 6 570 800 800
32 168 690 6 250 800 800
32 214 690 6 200 800 800
32 215 690 6 200 800 800
32 216 690 6 250 800 800
32 400 690 6 25 800 800
32 401 690 6 25 800 800
32 402 690 6 25 800 800
32 404 690 6 32 800 800
32 408 690 6 32 800 800
32 412 690 6 45 800 800
32 416 690 6 45 800 800
32 420 690 6 800 800
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

Max. zulässige Betriebsspannung
8
52
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
32 421 690 6 800 800
32 425 690 6 800 800
32 426 690 6 800 800
32 427 690 6 32 800 800
32 428 690 6 32 800 800
32 429 690 6 16 800 800
32 430 690 6 25 800 800
32 431 690 6 25 800 800
32 432 690 6 25 800 800
32 433 690 6 25 800 800
32 434 690 6 32 800 800
32 436 690 6 25 800 800
32 438 690 6 32 800 800
32 439 690 6 25 800 800
32 440 690 6 16 800 800
32 441 690 6 32 800 800
32 442 690 6 32 800 800
32 443 690 6 32 800 800
32 444 690 6 32 800 800
32 445 690 6 25 800 800
32 446 690 6 32 800 800
32 448 690 6 25 800 800
32 449 690 6 32 800 800
32 450 690 6 25 800 800
32 451 690 6 32 800 800
32 452 690 6 25 800 800
32 453 690 6 32 800 800
32 454 690 6 63 800 800
32 455 690 6 63 800 800
32 456 690 6 63 800 800
32 457 690 6 63 800 800
32 459 690 6 63 800 800
32 460 690 6 63 800 800
32 461 690 6 63 800 800
32 463 690 6 63 800 800
32 464 690 6 80 800 800
32 465 690 6 80 800 800
32 466 690 6 80 800 800
32 467 690 6 80 800 800
32 469 690 6 80 800 800
32 472 690 6 80 800 800
32 477 690 6 800 800
32 478 690 6 800 800
32 484 690 6 800 800
32 485 690 6 800 800
32 533 690 6 25 800 800
32 534 690 6 25 800 800
32 535 690 6 63 800 800
32 549 690 6 160 800 800
32 570 690 6 160 800 800
32 575 690 6 160 800 800
32 577 690 6 160 800 800
32 578 690 6 250 800 800
32 579 690 6 400 800 800
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

8
53
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
32 580 690 6 250 800 800
32 581 690 6 500 800 800
32 582 690 6 250 800 800
32 583 690 6 500 800 800
32 584 690 6 250 800 800
32 585 690 6 500 800 800
32 588 690 6 32 800 800
32 590 690 6 32 800 800
32 591 690 6 63 800 800
32 592 690 6 250 800 800
32 593 690 6 580 800 800
32 594 690 440 200 800 800
32 601 690 6 290 800 800
32 637 690 6 25 800 800
32 638 690 6 32 800 800
32 639 690 6 32 800 800
32 641 690 6 600 800 800
32 651 690 6 250 800 800
32 655 690 6 32 800 800
32 975 690 6 400 800 800
32 976 690 6 160 800 800
32 977 690 6 250 800 800
32 978 690 6 630 800 800
32 980 690 6 580 800 800
32 981 690 6 100 800 800
33 075 690 440 6 160 800 800 1)
33 079 690 440 6 160 800 800 1)
33 087 690 6 250 1000 1000
33 088 690 6 400 1000 1000
33 089 690 6 630 1000 1000
33 093 690 8 250 1000 1000 1)
33 094 690 8 400 1000 1000 1)
33 095 690 8 630 1000 1000 1)
33 097 690 8 250 1000 1000 1)
33 098 690 8 400 1000 1000 1)
33 099 690 8 630 1000 1000 1)
33 149 690 250 6 250 690 250 1)
33 150 690 250 6 400 690 250 1)
33 151 690 250 6 630 690 250 1)
33 160 690 250 6 250 690 250 1)
33 161 690 250 6 400 690 250 1)
33 162 690 250 6 630 690 250 1)
33 194 690 440 6 250 800 800 1)
33 198 690 440 6 160 800 800 1)
33 199 690 440 6 160 800 800 1)
33 200 690 440 6 160 800 800 1)
33 201 690 440 6 250 800 800 1)
33 202 690 440 6 400 800 800 1)
33 203 690 440 6 630 800 800 1)
33 206 690 250 6 160 690 250 1)
33 207 690 250 6 160 690 250 1)
33 208 690 250 6 160 690 250 1)
33 216 690 440 6 125 800 800 1)
33 217 690 440 6 125 800 800 1)
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

Max. zulässige Betriebsspannung
8
54
Art.Nr.
Bemessungs-betriebsspannung U e
(V)
Bemessungsstoßspannung
U imp
(kV)
Bemessungsstrom
I e
(A)
maximal zulässige
Betriebsspannung
(V)
AC DC AC DC
33 221 690 440 6 160 800 800 1)
33 222 690 440 6 160 800 800 1)
33 234 690 8 160 800 800 1)
33 235 690 8 160 800 800 1)
33 243 690 8 250 1000 1000 1)
33 244 690 8 400 1000 1000 1)
33 245 690 8 630 1000 1000 1)
33 285 400 8 160 800 800 1)
33 286 400 8 160 800 800 1)
33 308 600 600 400 600 600
33 311 600 600 400 600 600
33 321 690 8 1250 1000 1000 1)
33 324 500 4 160 500 1)
33 325 500 4 250 500 1)
33 326 500 4 400 500 1)
33 327 500 4 630 500 1)
33 328 500 4 160 500 1)
33 329 500 4 160 500 1)
33 330 500 4 250 500 1)
33 331 500 4 400 500 1)
33 332 500 4 630 500 1)
33 384 690 6 160 800 800
33 393 690 440 6 250 800 800 1)
33 394 690 440 4 160 800 800 1)
33 398 690 440 6 160 800 800 1)
33 402 600 100 600 600
33 403 600 200 600 600
33 408 600 100 600 600
33 409 600 600 200 600 600
33 416 690 440 6 125 800 800 1)
33 420 690 440 6 160 800 800 1)
33 421 600 30 600 600
33 422 600 600 60 600 600
33 600 690 440 6 250 800 800 1)
33 601 690 440 6 250 800 800 1)
33 602 690 440 6 400 800 800 1)
33 603 690 440 6 630 800 800 1)
36 100 500 6 0.6 500
36 101 500 6 0.6 500
36 102 500 6 0.6 500
36 103 500 6 2.4 500
36 104 500 6 2.4 500
36 105 500 6 2.4 500
36 106 500 6 9 500
36 107 500 6 9 500
36 108 500 6 9 500
Anmerkung
1) Schalter-Sicherungs-Einheiten nach IEC 60947-3 dürfen nur über die Bemessungsbetriebsspannung hinaus betrieben werden,
wenn ihr Einsatz als Sicherungshalter ohne Lastschaltfunktion erfolgt und sie entsprechend gekennzeichnet werden.
2) Der Einsatz einpoliger Geräte ist hinsichtlich der Isolationseigenschaften ausschließlich durch die Einbaubedingungen bestimmt.

8
55
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
01 008 HH64.2
01 025 C025-L
01 026 C026-L
01 027 3 x 20 x 1
01 028 6 x 20 x 1
01 029 10 x 20 x 1
01 032
01 033
01 034
01 035 6 x 15.5 x 0.8
01 047 520
01 050 6 x 13 x 0.5
01 054 3 x 9 x 0.8
01 060 5 x 50 x 1
01 061 10 x 80 x 1
01 062 3 x 20 x 1
01 063 6 x 20 x 1
01 064 10 x 20 x 1
01 068 524
01 069 CPC50
01 070 CPC63
01 071 CPC100
01 075 5 x 24 x 1
01 076 10 x 24 x 1
01 083 3 x 9 x 0.8
01 084 6 x 9 x 0.8
01 089 4 x 15.5 x 0 .8
01 090 6 x 15.5 x 0.8
01 091 10 x 15.5 x 0.8
01 092
01 094
01 095 5 x 32 x 1
01 096 10 x 32 x 1
01 097 5 x 40 x 1
01 099 10 x 40 x 1
01 112 5 x 50 x 1
01 113 10 x 50 x 1
01 114
01 116 S635-L
01 119
01 120
01 121
01 123 10 x 63 x 1
01 126
01 127
01 128
01 129
01 130
01 131 511
01 132 S645-L
01 135 515-L
01 136 TC60-L
01 137 TC60-L
01 138
01 139
01 140 20 x 10-L
01 141
01 143
01 144
01 145
01 147 M300
01 162 M3210
01 165 M150-L
01 166
01 170
01 184 10 x 24 x 1
01 185 H41.2
01 186 HH101.2
01 187 HH1140-L
01 188 HH1140-L
01 189 HH1140-L
01 190 H720-L
01 193
01 194 6 x 9 x 0.8
01 196 4 x 15.5 x 0.8
01 198
01 199
01 200
01 201
01 202
01 203 528
01 204 30 x 10-L
01 206
01 207
01 218
01 222
01 223 H500-L
01 224 H500-L
01 225 H500-L
01 226 H500-L
01 227 HH1140-L
01 228
01 229 H720-L
01 230
01 231 S630-L
01 232 S640-L
01 234 234-L
01 236
01 237
01 238
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

Approbationen
8
56
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
01 240 240-L
01 243 243-L
01 244 C30 x 5-L
01 245 C30 x 10-L
01 249 H720-L
01 250 H500-L
01 251
01 252 CHH-L
01 253 4 x 24 x 1
01 254
01 255 6 x 24 x 1
01 256 6 x 40 x 1
01 257
01 258
01 272 S612-L
01 273 10 x 100 x 1
01 274
01 275
01 284 521
01 285 522
01 287 523
01 289 525
01 290 526
01 292 527
01 295
01 298
01 299
01 300 240
01 301 243
01 303
01 314 C314-L
01 317 C317-L
01 318 518
01 319 519
01 320 C026-L
01 322 4 x 13 x 0.5
01 323 8 x 24 x 1
01 324 5 x 63 x 1
01 343 8 x 50 x 1
01 356 S356-L
01 357 S62015-L
01 358 D620-L
01 359 D620-L
01 360 P620-L
01 361 P620-L
01 362 P620-L
01 363
01 364
01 367
01 369
01 370 M120-L
01 371
01 373
01 374 D612-L
01 376
01 377
01 378
01 379
01 380
01 381 12 x 5-L
01 382 12 x 5-L
01 383 20 x 5-L
01 384 20 x 5-L
01 387 30 x 5-L
01 388 30 x 5-L
01 389 12 x 10-L
01 390 12 x 10-L
01 391 20 x 10-L
01 392 20 x 10-L
01 393 30 x 10-L
01 394 30 x 10-L
01 395 H500-L
01 396 H500-L
01 397 H720-L
01 398 H720-L
01 399 HH1140-L
01 400 HH1140-L
01 401 240-L
01 413 412
01 417 C60.2-L
01 418 10 x 13 x 0.5
01 422
01 424
01 425
01 426
01 427
01 479
01 484
01 485 485
01 495 S610
01 498 5683
01 500 S610
01 508 S620-L
01 509 10 x 50 x 1
01 510 10 x 63 x 1
01 512
01 513 HH41.2
01 514
01 515 B620-L
01 518 B620-L
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

8
57
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
01 536
01 537 M300-L
01 538 M3210-L
01 539 CTC60-L
01 540 CTC60-L
01 554 C60.1-L
01 555 C60.2-L
01 563 CPL16-L
01 573 511-L
01 583 10 x 15.5 x 0.8
01 586
01 587
01 590 502
01 596 CTC60-L
01 597 CTC60-L
01 599 C60.1-L
01 601 S489-L
01 602
01 608 H720-L
01 609 H500-L
01 610
01 611 5 x 24 x 1
01 612 5 x 32 x 1
01 613 10 x 32 x 1
01 614 5 x 40 x 1
01 615 10 x 40 x 1
01 616
01 617
01 618 12 x 5-L
01 619 15 x 5
01 620 20 x 5-L
01 621 25 x 5
01 622 30 x 5-L
01 623 12 x 10-L
01 624 20 x 10-L
01 625 30 x 10-L
01 626
01 627
01 628
01 647 5683
01 742
01 747
01 748
01 749
01 753
01 754 413
01 756 512-L
01 757 513-L
01 759 530
01 760 529
01 765
01 766
01 767
01 823
01 827
01 829
01 831 H720-L
01 838 H720-L
01 876 S876-L
01 886
01 888
01 890
01 905
01 906 H51.1
01 907 H64.1
01 911 H64.2
01 926
01 927
01 928
01 929
01 930
01 931
01 932
01 934 H81.2
01 935 H101.2
01 936 H51.2
01 980
01 981
01 990
01 996
01 997
03 173
03 193
03 195
03 196
03 197
03 198
03 199 NH-00
03 213
03 214
03 215
03 217
03 219
03 220
03 221
03 222
03 224
03 225
03 226
03 227
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

Approbationen
8
58
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
03 228
03 229
03 230
03 231
03 233
03 234
03 235
03 236
03 238
03 239
03 240
03 241
03 299
03 350 NH-00
03 351 NH-00
03 354 NH-00
03 355 NH-00
03 369
03 370
03 519
03 620
03 654
03 656
03 657
03 668
03 692
03 693
03 757
03 758 NH-00
03 759 NH-00
03 760 NH-00
03 761 NH-00
03 762
03 763
03 765
03 766
03 767
03 768
03 769
03 835
05 188
05 779
05 780
05 781
05 782
05 783
05 784
05 786
05 787
05 788
05 789
05 790
05 791
05 792
05 800
05 801
05 802
08 824
08 825
30 322
30 473
31 001
31 012
31 014
31 024
31 026
31 027
31 028
31 029
31 056
31 057
31 070
31 071
31 072
31 073
31 084
31 085
31 101
31 102
31 103
31 110 AES10 x 38
31 111 AES10 x 38
31 112 AES10 x 38
31 113 AES10 x 38
31 114 AES10 x 38
31 115 AES14 x 51
31 116 AES14 x 51
31 117 AES14 x 51
31 118 AES14 x 51
31 119 AES14 x 51
31 120 AES22 x 58
31 121 AES22 x 58
31 122 AES22 x 58
31 123 AES22 x 58
31 124 AES22 x 58
31 130 AES10 x 38
31 132 AES10 x 38
31 133 AES10 x 38
31 135 AES14 x 51
31 138 AES14 x 51
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

8
59
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
31 140 AES22 x 58
31 143 AES22 x 58
31 157
31 158 SPL-D0
31 168 AES14 x 51
31 171 AES22 x 58
31 173
31 174
31 175
31 176
31 205
31 206
31 207
31 208
31 209
31 210
31 211
31 212
31 213
31 214
31 215
31 216
31 217
31 218
31 219
31 220
31 221
31 222
31 223
31 224
31 225
31 226
31 227
31 228
31 229
31 232 SPL-10 x 38
31 235
31 236
31 237
31 238
31 239
31 240
31 241
31 242
31 243
31 244
31 245
31 246
31 247
31 248
31 249
31 250
31 251
31 252
31 275 AES10 x 38
31 276 AES10 x 38
31 277 AES10 x 38
31 278 AES14 x 51
31 279 AES14 x 51
31 280 AES14 x 51
31 281 AES22 x 58
31 282 AES22 x 58
31 283 AES22 x 58
31 284 AJC 30
31 285 AJC 30
31 286
31 287 AJC 30
31 288
31 291
31 293
31 295 AES CC
31 296 AES CC
31 297 AES CC
31 298 AES CC
31 299 AES CC
31 300 AES CC
31 301 CEB14
31 302 CEB14
31 303 CEB18
31 306 CEB18
31 307 APS-D0
31 308 APS-D0
31 309
31 310
31 311
31 312
31 313 APS-D0
31 314 APS-D0
31 315 APS-D0
31 323
31 324
31 325
31 326
31 327
31 333
31 338
31 342
31 345
31 349
31 351
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

Approbationen
8
60
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
31 353
31 354
31 355
31 357
31 358
31 359
31 360
31 361
31 362
31 363
31 364
31 390
31 394
31 395
31 396
31 397
31 398
31 399
31 400
31 401
31 404
31 405
31 406
31 407
31 441
31 442
31 511
31 512
31 514
31 515
31 525 SPL-D0
31 548 CTB25-118
31 549 CTB25-318
31 550 CTB-T35
31 552 CTB-C3
31 561 CTB25-318
31 566 CTB-C1
31 570 AEL10 x 38/PV-30
31 572 AEL10 x 38/PV-30
31 918
31 919
31 920 AJC 60
31 921 AJC 60
31 922 AJC 60
31 923 AJC 60
31 924 AJC 60
31 925 AJC 60
31 929 AES CC
31 930 AES10 x 38
31 932 AJC 30
31 933 AJC 30
31 934 AJC 30
31 935 CEL18
31 936 CEL18
31 940 AES14 x 51
31 941 AES14 x 51
31 942 AES22 x 58
31 943 AES22 x 58
31 946
31 947
31 950
31 951
31 954 AEL10 x 38
31 955 AEL10 x 38
31 956 AEL10 x 38
31 957 AES22 x 58
31 958 AELCC
31 959 AELCC
31 960 AEL10 x 38
31 961 AEL10 x 38
31 962 AEL10 x 38
31 963 AEL10 x 38
31 964 AEL10 x 38
31 968 EEC6032AJC30
31 970 EEC6080AJC60
31 971 AES10 x 38/PV
31 972 AES14 x 51
31 973 AES10 x 38/PV
31 974 AES10 x 38/PV
32 001
32 004
32 137 60250.1-L
32 138 60630.1-L
32 140 60250.1-L
32 146
32 156 60250.1-L
32 157 60630.1-L
32 168 60250
32 214 60200
32 215 60200
32 216 60250
32 400 EMC6025-L
32 401 EMC6025-L
32 402 EMC6025-L
32 404 EMC6032-L
32 408 EMC6032-L
32 412 EMC6045-L
32 416 EMC6045-L
32 420 EMC6000-L
32 421 EMC6000-L
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

8
61
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
32 425 EMC6000-L
32 426 EMC6000-L
32 427 EEC6025-L
32 428 EEC6025-L
32 429 EEC6025
32 430 EEC6025
32 431 EEC6025-L
32 432 EEC6025-L
32 433 EEC6025-L
32 434 EEC6025-L
32 436 EEC6025-L
32 438 EEC6025-L
32 439 EEC6025-L
32 440 EEC6025-L
32 441 EEC6032-L
32 442 EEC6032-L
32 443 EEC6032-L
32 444 EEC6032-L
32 445 EEC6025-L
32 446 EEC6032-L
32 448 EEC6025-L
32 449 EEC6032-L
32 450 EEC6025-L
32 451 EEC6025-L
32 452 EEC6025-L
32 453 EEC6025-L
32 454 EEC6063-L
32 455 EEC6063-L
32 456 EEC6063_l
32 457 EEC6063-L
32 459 EEC6063-L
32 460 EEC6063-L
32 461 EEC6063-L
32 463 EEC6063-L
32 464 EEC6080
32 465 EEC6080
32 466 EEC6080-L
32 467 EEC6080-L
32 469 EEC6080-L
32 472 EEC6080-L
32 477 EEC6000-L
32 478 EEC6000-L
32 484 EEC6000-L
32 485 EEC6000-L
32 486
32 487
32 511
32 513
32 533 EEC6025-L
32 534 EEC6025-L
32 535 EEC6063-L
32 549 EPC60160-L
32 570 EPC60160-L
32 575 EPC60160-L
32 577 EPC60160-L
32 578 EPC60250-L
32 579 EPC60630-L
32 580 EPC60250-L
32 581 EPC60630-L
32 582 EPC60250-L
32 583 EPC60630-L
32 584 EPC60250-L
32 585 EPC60630-L
32 588
32 590 EEC6025-L
32 591 ECC6063-L
32 592 EPC60250-L
32 593 EPC60630-L
32 601 EPC60250-L
32 628
32 629
32 630
32 631
32 632
32 633
32 634
32 637 EEC6025-L
32 638 EEC6025-L
32 639 EEC6025-L
32 640
32 641 EPC60630-L
32 651
32 655 EEC6025-L
32 907
32 910
32 911
32 912
32 914
32 915
32 921
32 937
32 947 TS35-L
32 948 TS35-L
32 949 TS35-L
32 950 TS35-L
32 951 TS35-L
32 954 X-L
32 956
32 963
32 964
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

Approbationen
8
62
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
32 969
32 973 EEC25-L
32 974 EEC80-L
32 975 60630.1-L
32 976 60250.1-L
32 977 60250.1-L
32 978 EPC60630-L
32 980
32 981 EEC6080-L
33 075 QCB-NH 00
33 079 QCB-NH 00
33 093 SLS1
33 094 SLS2
33 095 SLS3
33 097 SLS1
33 098 SLS2
33 099 SLS3
33 126
33 127
33 128
33 149 QCB-NH1
33 150 LTS2
33 151 LTS3
33 160 QCB-NH1
33 161 LTS2
33 162 LTS3
33 173
33 174
33 179
33 180
33 198 QCB-NH 00
33 199 LTS00
33 200 LTS00
33 201 QCB-NH1
33 202 LTS2
33 203 LTS3
33 206 QCB-NH 00
33 207 LTS00
33 208 LTS00
33 216 LTS000
33 217 LTS000
33 221 LTS00
33 222 LTS00
33 234 SLS00
33 235 SLS00
33 243 SLS1
33 244 SLS2
33 245 SLS3
33 285 SLS00
33 286 SLS00
33 287 SLS1
33 288 SLS2
33 289 SLS3
33 292
33 294
33 296
33 298
33 308 JC400
33 311 JC400B
33 321 SLS3
33 324 QCB-NH00
33 325 QCB-NH1
33 326 LTS2
33 327 LTS3
33 328 LTS00
33 329 LTS00
33 330 QCB-NH1
33 331 LTS2
33 332 LTS3
33 333 LTS-250
33 334 LTS-400
33 335 LTS-630
33 336 LTS-800
33 337 LTS-F160
33 338 LTS-F250
33 339 LTS-F400
33 340 LTS-F630
33 341
33 355 LTS-250
33 356 LTS-400
33 357 LTS-630
33 358 LTS-800
33 359 LTS-F160
33 360 LTS-F250
33 361 LTS-F400
33 362 LTS-F630
33 394 QCB-NH00
33 398 QCB-NH 00
33 402 QCC-Class J 100A
33 403 QCC Class J 200A
33 408 QCC Class J 100A
33 409 QCC Class J 200A
33 416 QCB-NH00
33 420 QCB-NH 00
33 421 QCC-Class J 30A
33 422 QCC-Class J 60A
33 500 QCS-NH 00
33 501 QCS-NH 00
33 502 QCS-NH 00
33 503 QCS-NH 00
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

8
63
Art.Nr.
Typ-Nr.
USA
Kanada
Germ. Lloyd
BRD
Niederlande
China
33 504 QCS-NH 00
33 505 QCS-NH 00
33 506 QCS-NH 00
33 507 QCS-NH 00
33 510 QCS-NH1
33 511 QCB-NH1
33 512 QCB-NH1
33 513 QCB-NH1
33 514 QCB-NH1
33 515 QCB-NH1
33 516 QCB-NH1
33 544 QCS-200
33 600 QCB-NH1
33 601 QCB-NH1
33 602 LTS2
33 603 LTS3
35 001 Z1140-L
35 004 Centre Feed System
35 005 Centre Feed System
35 006 Centre Feed System
35 007 Centre Feed System
35 008 Z1140-L
35 009 Z1140-L
35 015 Centre Feed System
35 016 Centre Feed System
35 017
78 442
78 443
78 447
78 463 C12 x 5
79 663
79 738
79 859
approbiert
UL Recognized
für Feeder-Circuits nach UL 508A bis 600 V approbiert
Zulassung bei Redaktionsschluss in Arbeit
nicht zertifizierungspflichtig

Approbationen
8
64

Abmessungen
Effizienz
9

9
1
01 272
01 314
01 317
01 068
01 203
01 284
01 285
01 287
01 289
01 290
01 292
a b c d e
17 23.5 36 55 5
17 23.5 36 55 10
7.5 11.5 22.5 25 5
10.5 15.5 29 36 5
14.5 20.5 32 42 5
7.5 11.5 22.5 25 10
10.5 15.5 29 35 10
14.5 20.5 32 42 10
01 135
01 165
01 401

Abmessungen
9
2
32 590
32 591
a
45
54
31 554
33 416
03 316

9
3
01 364
01 367
01 370
01 426
01 427
a b c
30
30
90
60
30
32 640
32 629
32 630
32 628

Abmessungen
9
4
32 631
32 633
32 632
32 634

9
5
01 495
01 500
01 508
01 485
01 357
01 508
01 515
01 518
01 484
01 356 01 602

Abmessungen
9
6
01 601
01 573 01 131
01 244
01 245
01 251
Sammelschienen a b
12 – 30 x 5 9 40
12 – 30 x 10 14 40
12 – 60 x 10 13 70
01 252
01 231
01 232

9
7
01 116
01 231
01 132
01 232
01 236
01 237
01 238
01 876 01 422

Abmessungen
9
8
01 231
01 232
01 515
01 025
01 026
01 756
01 757
a a b c d
135
270
01 413
01 590
84 55 35 189
54 55 35 189

9
9
01 539
01 540
01 596
a b c
180 146 166
250 216 236
228 194 214
01 537
01 538
a b c
01 597 228 194 214 01 147
01 162
Systemabdeckung 3-polig/4-polig
01 563

Abmessungen
9
10
01 240
01 243
01 069
01 070
01 071
a b c d d e
min. max.
90 72 55 10 28 56
90 85 68 10 28 56
90 122 105 10 28 56
01 199
01 753
01 754
01 008
01 185
01 186
01 513
01 906
01 907
01 911
01 934
01 935
01 936
a b c d d
min. max.
154 94 64 23 45
118 72 41 20 42
154 132 101 23 45
154 72 41 23 45
103 82 51 5 28
103 94 64 5 28
118 94 64 20 42
118 112 81 20 42
118 132 101 20 42
118 82 51 20 42

9
11
01 068
01 203
01 284
01 285
01 287
01 289
01 290
01 292
a b c d e
17 23.5 36 55 5
17 23.5 36 55 10
7.5 11.5 22.5 25 5
10.5 15.5 29 36 5
14.5 20.5 32 42 5
7.5 11.5 22.5 25 10
10.5 15.5 29 35 10
14.5 20.5 32 42 10
01 429
01 047
01 512
01 514
01 747
01 748
01 749
a b c d e f g max. h l
42 38 37 47 23.5 15 27.5 55 10
24 17.5 19.5 24.5 11.5 9 23 30 10
32 29.5 29 36 20.5 12 24 42 10
24 17.5 19.5 24.5 11.5 9 23 30 5
32 29.5 29 36 20.5 12 24 42 5
42 38 37 47 23.5 15 27.5 55 5
01 319 01 318
01 759
a b h c d
a + b A c
01 206
01 586
01 587
01 996
01 997
20 40 20 40 60
30 30 20 50 50
30 35 20 50 55
20 25 20 40 45
20 30 20 40 50
01 760
01 200
01 201
01 202
8–24 70–150 18
10–26 120–240 21
10–26 150–300 25

Abmessungen
9
12
01 141
01 823
01 886
a b a b
95 36
40 –
150 85
01 166
01 193
55 43
150 138
01 827
a
b
01 145
01 829
95 40
150 90
30 473
01 905
01 274 01 275 30 322
01 295

9
13
32 429
32 430
32 431
32 432
32 433
32 436
32 439
32 441
32 442
32 443
32 444
32 446
32 449
32 454
32 455
32 456
32 457
32 459
32 461
32 466
32 467
32 469
32 472
32 477
32 478
32 484
32 485
a b c d e
200 45 63 95 125
200 45 63 – 93
200 45 63 95 93
200 90 63 95 93
260 45 63 95 93
200 45 63 95 Kl. 6 mm 2
260 45 63 95 Kl. 6 mm 2
200 54 63 – 93
200 54 63 95 93
200 63 63 – 93
200 72 63 – 93
200 81 63 95 93
260 54 63 95 93
200 54 63 – 115
200 54 63 95 115
200 63 103 – 115
200 72 103 – 115
200 81 63 95 115
260 54 63 95 115
200 54 63 – Kl. 16 mm 2
200 54 63 95 Kl. 16 mm 2
200 72 63 – Kl. 16 mm 2
260 54 63 95 Kl. 16 mm 2
200 45 63 95 –
200 54 63 95 –
260 45 63 95 –
260 54 63 95 –
Rangierraum
32 400
32 401
32 402
32 404
32 408
32 412
32 416
32 420
32 421
32 425
32 426
a b c d e
200 45 63 95 93
200 45 63 95 125
260 45 63 95 93
200 54 63 95 93
260 54 63 95 93
200 54 63 95 115
260 54 63 95 115
200 45 63 95 –
200 54 63 95 –
260 45 63 95 –
260 54 63 95 –
Rangierraum für Teststellung

Abmessungen
9
14
32 214
32 215
32 168 32 216

9
15
32 137
32 138
32 140
32 156
32 157
32 549
32 570
32 575
32 578
32 579
32 580
32 581
32 582
32 583
32 584
32 585
32 593
32 601
32 641
32 651
32 975
32 976
32 977
32 978
32 980
32 981
Schaltgerät A B C D E o * E u **
AB 140U-J 190 106 35 – 18 10
AB 140U-L 270 140 35 – 11 12
Eaton NZM2-XKR4 190 106 35 – 22 2
SE NSX250, GE FD 250 190 106 35 – 12 12
SE NSX630 270 140 35 – 12 12
AB 140-CMN 200 90 50 – 11 –
Eaton NZM1 200 90 38 – 17 –
ABB T-max1, T-max2, 200 90 26 – 10–20 –
GE FD 160, SE NS 80
Siemens 3VL2, 3VL3, 4-polig 240 140 35 – 16 –
Siemens 3VL4, 4-polig 300 185 35 – 15 –
Eaton NZM2-XKR4, 4-polig 240 140 35 – 2 –
Eaton NZM3-XKR13O, 4-polig 300 185 35 – 15 –
SE NSX250, 4-polig 270 140 35 – –8 –
SE NSX630, 4-polig 300 185 35 – 15 –
ABB T-max4, 4-polig 240 140 35 – 7 –
ABB T-max5, 4-polig 300 185 35 325 15 –
ABB Tmax T5 300 140 35 – –20 50
ABB Tmax T4 240 105 35 – –6 11
Siemens 3VT630 300 140 35 – 12 18
Siemens 3VT250 240 105 35 – 20 6
Siemens 3VL4 295 140 55 – 6 19
Siemens 3VL1 UL 190 106 53 – 8 15
Siemens 3VL2, 3VL3 UL 190 106 53 – 16 7
Eaton NZM3-XKR13O 300 140 35 – 15 15
Siemens 3VL5 325 184 55 – –7 –
Siemens S3 200 72 27 – 20 –
* E o Versatz Schaltermitte bei Verbindung oben
** E u Versatz Schaltermitte bei Verbindung unten

Abmessungen
9
16
36 100 – 36 114
36 209
31 158
31 232
31 525
a b
E 18
27 50
E 18 *
36 50
E 27
42 70
E 33 (500 V) 57 70
E 33 (690 V) 57 92
* 1 1 / 3 breite Ausführung
31 574
31 575
31 578 *
31 579 *
* ohne Abschottung
31 954
31 955
31 958
31 959
31 956
31 960
31 961
31 962
31 963
31 964

9
17
03 520 03 518
33 402
33 421
33 422
a b c d e g h l m p q r s x
100 A 106 200 104.5 67.5 95 66 155 94 200 32 35 189 194 33
33 403

Abmessungen
9
18
a b c d e f l p q x
33 311 256 267 132.5 112.5 285 20 121.5 136.5 139 81
03 199
03 299
03 300
03 301

9
19
03 654
03 656
a b c d e x
03 693 206 121 195 104 40 65
33 216

Abmessungen
9
20
33 198
33 206
33 324
33 394
33 398
33 420
Gr. a b c d e f g h k l m o p q r s t x
00 106 200 97 59.5 87 37 66 155 – 94 200 220.5 32 35 189 194 24 33
00 106 200 171.5 59.5 87 112 66 155 64 94 200 220.5 32 35 189 194 24 33
00 106 200 136.5 59.5 87 77 66 155 36 94 200 220.5 32 35 189 194 24 33
00 106 200 136.5 59.5 87 77 66 155 36 94 200 220.5 32 35 189 194 24 33
00 106 200 97 59.5 87 37 66 155 – 94 200 220.5 32 35 189 194 24 33
00 106 200 171.5 59.5 87 112 66 155 64 94 200 220.5 32 35 189 194 24 33
Gr. a b c d e
00 20 25 14.5 10 32
33 075
33 079
33 194

9
21
33 160
33 161
33 162
33 325
33 326
33 327
33 600
33 601
33 602
33 603
Gr. a b c d e f g h l m p q r s x
1 184 243 203.5 83 221 120.5 90 220 101 214.5 104.5 110.5 M10 68 57
2 210 288 220 97 268 123 98 249 118 255 128 124.5 M10 52 65
3 256 300 234.5 111.5 285 123 104.5 259 121.5 267 136.5 139 M12 48 81
1 184 243 171 83 221 80 90 220 101 214.5 104.5 110.5 M10 68 57
2 210 288 187.5 97 268 90.5 98 249 118 255 128 124.5 M10 52 65
3 256 300 202 111.5 285 90.5 104.5 259 121.5 267 136.5 139 M12 48 81
1 184 243 128.5 83 221 45.5 90 220 101 214.5 104.5 110.5 68 57
1 184 243 128.5 83 221 45.5 90 220 101 214.5 104.5 110.5 M10 68 57
2 210 288 145 97 268 48 98 249 118 255 128 124.5 M10 52 65
3 256 300 159.5 111.5 285 48 104.5 259 121.5 267 136.5 139 M12 48 81
Gr. a b c d e
00 20 25 14.5 10 32
1 30 39 17 17 38
2 33 42 19 19.5 42
3 40 52 20 24 47.5
33 142
33 315
33 316
33 317
Gr. 1
Gr. 00
Gr. 2
Gr. 00
33 317 33 315 33 142 33 316

Abmessungen
9
22
33 500
33 501
33 506
33 540
33 541
33 503
33 504
33 543
33 544
33 910
33 911
33 580

9
23
33 910
33 911
max. 3 Bügelschlösser
33 510
33 511
33 516
33 550
33 551
x
y
0 0
28 97.5
0 0
0 0
28 97.5

Abmessungen
9
24
33 513
33 514
33 553
33 554
33 910
33 911
x
y
0 0
28 97.5
0 0
28 97.5
33 234
33 285

9
25
NH-Sicherungs-Lasttrennleiste mit elektronischer Sicherungsüberwachung
Fern-Reset
oder
NH-Schaltergerätedeckel
Arbeitsstrom
ohne Speicherverhalten
geschlossen
offen
Elektronik
IL 9075
ohne Brücke:
speichernd
mit Brücke:
nicht speichernd
Arbeitsstrom
mit Speicherverhalten
geschlossen
offen
Reset
Reset
01 223
01 224
01 225
01 226
01 250
01 395
01 396
01 609
01 190
01 229
01 249
01 397
01 398
01 608
01 831
01 838
01 187
01 188
01 189
01 227
01 399
01 400
35 004
35 005
35 006
35 007
35 015
35 016
35 034
a b c
688 – 763 300 300
488 – 563 300 300
688 – 763 300 300
488 – 563 300 300
488 – 563 300 300
688 – 763 300 300
688 – 763 300 300

Abmessungen
9
26
35 008
35 009
01 369
01 377
01 378
01 610
01 379 01 380
01 479
01 254 01 230 33 341

9
27
a b
60 78
30 48
01 034
01 092
32 001
a b c d h
20 40 40 60 20
32 50 50 70 20
40 63 60 82 20
40 80 30
32 40 50 60 20
50 63 70 82 20
01 206
01 207
01 218
01 222
01 616
01 617
01 047
01 512
01 514
a b c d e f g max. h
42 38 37 47 23.5 15 27.5 55
24 17.5 19.5 24.5 11.5 9 23 30
32 29.5 29 36 20.5 12 24 42
03 369
03 370
03 384
03 587
03 599
03 601
03 790
03 795
a b c d e g h k Ø l m n 0 x
35 102 28 60 86 70 70 57 35
35 102 28 60 86 70 70 57 35
60 175 41 84 110 106 90 86 60
35 102 28 60 86 70 70 57 8.5 35
65 193 40 92 113 118 87 98 65
60 175 41 84 110 106 90 86 6.5 10 9 10 60
80 198 40 93 133 123 123 98 8.5 7 5 18 80
65 193 40 92 113 118 87 98 8.5 7 5 18 65

Abmessungen
9
28
01 742 33 384
33 235
33 235
33 238
33 286

9
29
33 235
33 236
33 235
33 237
33 235
33 282
33 087
33 088
33 089
33 097
33 098
33 099
33 243
33 244
33 245
33 093
33 094
33 095

Abmessungen
9
30
33 287
33 288
33 289
33 321 33 093
33 094
33 095
33 097
33 098
33 099
33 287
33 288
33 289
31 307 – 31 308
31 313 – 31 315
31 556
31 557

9
31
31 286
31 293
31 173 31 175
31 176
31 301
31 302
31 303
31 306
01 098
01 100
01 103
01 104
31 005
31 006
31 098
31 100
a b c d
E 27 38 11.5 36
E 33 47 12.5 45
E 14 26 9 29
E 18 25 9.5 30
E 14 22.5 8.5 29.5
E 18 22.5 8.5 29.5
E 27 32.5 11.5 41
E 33 44 12.5 42

Abmessungen
9
32
01 198
01 228
31 028
31 029
31 085
31 103
31 157
31 550
a b c d e f
34 28 57 21 6.5 4
34 28 75 21 6.5 4
17 26 37 20 6.5 3
17 26 49 20 6.5 3
20 26 52 17 6.5 3
13 17 45 18 4.3 2
18 17 50 13 4 2
41 29 60 17 6.8 3
31 012
31 014
31 024
31 056
31 057
31 101
31 102
31 309
31 310
31 311
31 312
31 548
31 549
a b polig Teilung
18 15 3 27
5 14 1 27
5 14 1 27
25 20 3 27
7 21 1 27
5 15 1 18
18 15 3 18
5 14 1 40
18 15 3 40
5 14 1 50
18 15 3 50
5 15 1 18
23 22 3 18
31 555
31 570
31 572
a
30
20
31 110 – 31 114
31 130 – 31 133
31 258
31 273 – 31 277
31 295 – 31 300
31 929 – 31 930
31 971
31 973
31 974

9
33
31 115 – 31 119
31 135 – 31 138
31 168
31 278 – 31 280
31 120 – 31 124
31 140 – 31 143
31 171
31 281 – 31 283
31 940
31 941
31 942
31 943
31 957
31 972
a b c d
27 96
81 96
36 118
108 118
72 118
54 96

Abmessungen
9
34
31 284
31 285
31 287
31 932
31 933
31 934
31 920 – 31 925
33 408
Anschlussmitte

9
35
33 409
Anschlussmitte
a b c d e f l p q x
33 308 256 267 114 94 285 20 121.5 136.5 139 81
Gr. 3
Anschlussmitte
03 288 03 289

Abmessungen
9
36
03 290
03 293
03 294

9
37
03 350
03 351
03 354
03 355
03 749
03 758
03 759
03 760
03 761
03 762
03 763
03 764
03 765
03 766
03 767
03 768
03 769
a b c d e f g h k l x m n
35.3 120 28 58 88 50 50 57 145 25
97 120 28 58 88 50 50 57 145 32 64 25
35.3 120 28 58 88 50 50 57 145 25
97 120 28 58 88 50 50 57 145 32 64 25
97 120 28 58 88 62 50 50 57 147 32 64 25
35.3 120 28 58 88 62 50 50 57 147 25
97 120 28 58 88 62 50 50 57 147 32 64 25
35.3 120 28 58 88 62 50 50 57 147 25
97 120 28 58 88 62 50 50 57 147 32 64 25
60 200 37 80 110 89 87.5 87.5 83 205 30 25
180 200 37 80 110 89 87.5 87.5 83 205 60 150 25
60 200 37 80 110 89 87.5 87.5 83 205 30 25
180 200 37 80 110 89 87.5 87.5 83 205 60 150 25
64 232 40 98 121 104 100 100 82 237 30 25
194 232 40 98 121 104 100 100 82 237 65 160 25
80 232 40 99 133.5 105 105 105 82 247 30 25
240 232 40 99 133.5 105 105 105 82 247 80 190 25

Abmessungen
9
38
33 217
33 142
33 143
33 144
79 811
a b c d x
182.5 68 65 33 57
208.5 51.5 79 43 65
254 48 93.5 43 81
105 34 46 22 33
33 221
33 222
Gr. a b c d f g h k l m o p q r s x
00 106 176 82.5 45 37 60 155 22 70 151 206 101 17 2xM5 48 33
00 106 176 82.5 45 37 60 155 22 70 151 206 115 17 M8 48 33
33 156
Anschlussmitte
33 199
33 200
33 207
33 208
33 328
33 329
Gr. a b c d f g h k l m o p q r x s
00 106 200 82.5 45 37 60 155 – 100 181 206 101 17 2xM5 33 24
00 106 200 82.5 45 37 60 155 – 100 181 206 115 17 M8 33 24
00 106 200 157 45 112 60 155 64 100 181 206 101 17 2xM5 33 24
00 106 200 157 45 112 60 155 64 100 181 206 115 17 M8 33 24
00 106 200 122 45 77 60 155 35 100 181 206 101 17 2xM5 33 24
00 106 200 122 45 77 60 155 35 100 181 206 115 17 M8 33 24
Anschlussmitte

9
39
33 149
33 150
33 151
33 201
33 202
33 203
33 204
33 330
33 331
33 332
33 393
Gr. a b c d e f g h l m p q r x s
1 184 243 186.5 66 220 120.5 84 220 107 214.5 185 21.5 M10 57 68
2 210 288 203 80 – 123 92 249 124 255 210 25 M10 65 52
3 256 300 217.5 94.5 – 123 98.5 259 127.5 267 210 30 M12 81 48
1 184 243 111.5 66 220 45.5 84 220 107 214.5 185 21.5 M10 57 68
2 210 288 128 80 – 48 92 249 124 255 210 25 M10 65 52
3 256 300 142.5 94.5 – 48 98.5 259 127.5 267 210 30 M12 81 48
4 a 378 352 233 151 – 75 104 256 192 352 – 39 2xM12 126 –
1 184 243 152 66 220 86 84 220 107 214.5 185 21.5 M10 57 68
2 210 288 168.5 80 – 88.5 92 249 124 255 210 25 M10 65 52
3 256 300 183 94.5 – 88.5 98.5 259 127.5 267 210 30 M12 81 48
1 184 243 111.5 66 220 45.5 84 220 107 214.5 185 21.5 M10 57 68
Gr. 1
Gr. 2
Gr. 3
Anschlussmitte
Anschlussmitte
Anschlussmitte
Gr. 4a
Gr. a b c d q
00 20 25 14.5 10 17
1 30 39 17 17 21
2 33 42 19 19.5 25
3 40 52 20 24 30

Abmessungen
9
40
QCB, NH-Sicherungs-Lasttrennschalter mit elektromechanischer Sicherungs-Überwachung
NH-Schaltgerätedeckel
Wenn ausgeschaltet oder
Sicherung entnommen,
kein Phasen kontakt mehr.
geschlossen
offen
einschalten
QCS, Lasttrennschalter mit NH-Sicherungen mit elektronischer Sicherungs-Überwachung
NH-Schaltgerätedeckel
Wenn ausgeschaltet oder
Sicherung entnommen,
kein Phasen kontakt mehr.
Elektronik
geschlossen
offen
LED rot
LED grün
ein
aus
ein
aus

9
41
33 502
33 542
33 505
33 545
33 910
33 911
33 910
33 911
max. 3 Bügelschlösser

Abmessungen
9
42
33 512
33 552
33 515
33 555
33 910
33 911

9
43
33 333
33 334
33 335
33 336
33 355
33 356
33 357
33 358
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s
250 A 158 108 171 153.5 25 11 133 6.5 40 60.5 24 123 46.5 3 157 68 125 128 192
400 A 232 181.5 270 241.5 30 10.5 208 7 65 88 29 200 73 5 196.5 106.5 180 165 338
630 A 238 181.5 270 241.5 35 10.5 208 7 65 88 29 200 73 5 196.5 106.5 180 165 338
800 A 290 217 330 295 40 14 250 9 85 96.5 33.5 237 90 6 237 135 220 198 400
33 424
33 426
33 440
33 442
a b
129 53
129 53
140 64
140 64

Abmessungen
9
44
33 425
33 427
33 441
33 443
a b
131 53
131 53
142 64
142 64
33 428
33 429
33 444
33 445
a b c
131 53 –
131 53 –
142 64 11.8
142 64 11.8

9
45
33 430
33 431
33 432
33 433
33 434
33 446
33 447
33 448
33 449
33 450
a b c d e f g h i k l m n o p q r
min. max.
217 50 100 117 106 143 167 25 226 – 4 20.5 90 18 150 5.5 100 114
217 50 100 117 106 143 167 25 226 – 4 20.5 90 18 150 5.5 100 114
275 65 130 145 160 205 235 30 290 245 5 30 121 18 119 6.5 140 190
275 65 130 145 160 205 235 30 290 245 5 30 121 18 119 6.5 140 190
325 75 150 175 190 250 290 40 340 285 8 39 137 18 108 9 140 190
217 50 100 117 106 143 167 25 226 – 4 20.5 90 18 150 5.5 100 114
217 50 100 117 106 143 167 25 226 – 4 20.5 90 18 150 5.5 100 114
275 65 130 145 160 205 235 30 290 245 5 30 121 18 119 6.5 140 190
275 65 130 145 160 205 235 30 290 245 5 30 121 18 119 6.5 140 190
325 75 150 175 190 250 290 40 340 285 8 39 137 18 108 9 140 190
33 432
33 433
33 434
33 448
33 449
33 450
33 430
33 431
33 446
33 447

Abmessungen
9
46
33 435
33 436
33 451

9
47
33 437
33 438
33 439
33 452
33 453
33 454
a b c d e f g h
543 40 20 85 80 106 117 10
543 40 20 85 80 106 117 10
603 50 25 95 100 126 102 15
543 40 20 85 80 106 117 10
543 40 20 85 80 106 117 10
603 50 25 95 100 126 102 15

Abmessungen
9
48
33 455
33 456
33 464
33 465
a b
181 53
181 53
192 64
192 64
33 457
33 466
a b
181 53
192 64

9
49
33 458
33 459
33 460
33 461
33 462
33 463
33 467
33 468
33 469
33 470
33 471
33 472
a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u v ø
max. min.
235 119.5 115.5 25 5.5 157 192 216 45 88 357 170 42 3 67 151 103 7 105 – 133 142 10.5
235 119.5 115.5 25 5.5 157 192 216 45 88 357 170 42 3 67 151 103 7 105 – 133 142 10.5
235 119.5 115.5 25 5.5 157 192 216 45 88 357 170 42 3 67 151 103 7 105 – 133 142 10.5
321 162 159 40 7 232 282 312 65 121 482 247 46 5 87 180 75 7 – 245 186 171 12.5
321 162 159 40 7 232 282 312 65 121 482 247 46 5 87 180 75 7 – 245 186 171 12.5
424 210 214 50 9 295 375 419 85 163 595 315 57 6 88 208 56 7 – 360 248 199 14.5
235 119.5 115.5 25 5.5 157 192 216 45 88 357 170 42 3 67 151 103 7 105 – 133 142 10.5
235 119.5 115.5 25 5.5 157 192 216 45 88 357 170 42 3 67 151 103 7 105 – 133 142 10.5
235 119.5 115.5 25 5.5 157 192 216 45 88 357 170 42 3 67 151 103 7 105 – 133 142 10.5
321 162 159 40 7 232 282 312 65 121 482 247 46 5 87 180 75 7 – 245 186 171 12.5
321 162 159 40 7 232 282 312 65 121 482 247 46 5 87 180 75 7 – 245 186 171 12.5
424 210 214 50 9 295 375 419 85 163 595 315 57 6 88 208 56 7 – 360 248 199 14.5

Abmessungen
9
50
33 337
33 338
33 339
33 340
33 359
33 360
33 361
33 362
Gr. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t
00 158 108 171 153.5 20 9 128 6.5 40 60.5 24 123 46.5 3 195 140 107 125 166 192
1 232 181.5 270 241.5 30 10.5 208 7 65 88 29 200 73 5 253 196 152.5 180 218 338
2 238 181.5 270 241.5 35 10.5 208 7 65 88 29 200 73 5 253 196 161 180 218 338
3 290 217 330 295 40 14 250 9 85 96.5 33.5 237 90 6 302 238.5 200 220 262 400
LTS 250, LTS-F 160
LTS 400/630, LTS-F 250/400
LTS 800, LTS-F 630
a b c d e f g h j
25 10 80 126 76 61 54 65 30
25 10 80 180 79 61 54 65 30
30 14 100 220 90 77 68 83 38

9
51
05 779
05 780
05 781
05 782
05 783
05 784
05 785
05 786
05 787
05 788
05 789
05 790
05 791
05 792
a b c d e f
20 M 6 17 15 5 6
30 M 6 30 26 6 8
35 M 6 32 28 8 10
35 M 8 32 28 10 12
40 M 8 40 35 10 12
40 M 10 40 35 12 14
45 M 6 46 38 8 10
45 M 8 46 38 10 12
45 M 10 46 38 12 14
50 M 10 36 29 14 16
60 M 10 40 35 14 16
50 M 8 36 29 10 12
40 M 12 40 35 11 13
30 M 8 30 26 8 10
01 138
05 800
05 801
05 802
a b c d e f g h
30 M 6 30 26 6 8 M 6 6
35 M 6 32 25 8 10 M 6 8
35 M 8 32 30 10 12 M 8 10
01 888 01 890
03 173
03 193
a b
160 A 85 125
160 A 20.5 60
03 195
03 196
03 197
03 198
a b c d
250 A 25 100 3 M10x20
250 A 125 198 3 M10x20
630 A 25 100 5 M12x28
630 A 125 198 5 M12x28

Abmessungen
9
52
03 213
03 519
03 620
03 668
03 757
05 188
a b c n
55 200 40 25
39 124 27 25
39 124 27 25
35 120 28 25
55 200 40 25
13 53 38 43
01 126
01 127
01 128
01 129
a b c
52 16
78 22.5 26
104 3 97.5
156 29 97.5
01 926
01 927
01 928
01 929
01 930
01 931
01 932
a b Schelle
61.5 48.5
124 111 1
186.5 173.5 2
249 236 3
311.5 298.5 4
374 361 5
1000

Anhang
Kooperation

10
1
Verkaufs- und Lieferbedingungen
Fa. Wöhner GmbH & Co. KG
für Geschäfte innerhalb Deutschlands
l. Allgemeines
1. Abweichende und/oder ergänzende Bedingungen des Bestellers, die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen,
sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.
2. Aufträge gelten erst dann als angenommen, wenn sie von uns bestätigt worden sind, oder Lieferung erfolgt ist.
ll. Lieferung
1. Eines unserer obersten Ziele ist es, die von uns bestätigten Liefertermine möglichst zu halten. Ist die Einhaltung der
Lieferzeit jedoch infolge von uns nicht beherrschbarer Umstände wie z. B. Naturkatastrophen, Krieg oder Arbeitskampfmaßnahmen
bei uns oder unseren Zulieferanten nicht möglich, so tritt eine angemessene Verlängerung der Lieferzeit ein.
Sollten die hindernden Umstände länger als 2 Monate andauern, ist jeder Vertragspartner zum Rücktritt berechtigt.
2. Teillieferungen sind möglich. Lieferabweichungen von Mehr/Minder 10% sind bei Sonderanfertigungen erlaubt.
Wöhner behält sich das Recht von Änderungen, insbesondere der angegebenen Werte, Maße und Gewichte und konstruktive
Änderungen vor. Die Abbildungen sind unverbindlich.
3. Sofern wir mit einer Lieferung in Verzug geraten sind, und uns der Besteller eine angemessene Nachfrist gesetzt hat,
und diese fruchtlos verstrichen ist, kann der Besteller entweder vom Vertrag zurücktreten oder – sofern er glaubhaft macht,
dass ihm hieraus ein Schaden entstanden ist – eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges von je 0,5%,
ins gesamt jedoch höchstens 5% des Kaufpreises der verspäteten Lieferung verlangen. Weitere Ansprüche des Bestellers
sind in allen Fällen verspäteter Lieferung, auch nach Ablauf einer uns etwa gesetzten Nachfrist ausgeschlossen. Für Schadensersatzansprüche
gilt im übrigen Ziffer IX.1, S. 2 und S. 3 sowie IX.4.
4. Retouren, die unser Haus nach vorangegangener schriftlich bestätigter Absprache anerkennt, werden mit 90 % des
Rechnungswertes vergütet. Retouren sind nur innerhalb der ersten 14 Tage nach Lieferung und in geschlossener Originalverpackung
möglich. Verpackungen werden bei Retouren nicht vergütet. Bei Retouren mit einem Gesamtwert kleiner als
250,– € werden Bearbeitungskosten von 25,– € netto in Rechnung gestellt.
lll. Preise, Versand, Haftung für Transportschäden
1. Die Rechnungslegung erfolgt zu den am Tage der Lieferung gültigen Listenpreisen, Nachlässen und Bedingungen. Edelmetallzuschläge
werden entsprechend der Tagesnotierung am Tag des Bestelleinganges gesondert in Rechnung gestellt.
Die Basis unserer Preise beruht auf einer Notierung von 200,– € pro 100 kg Kupfer, 185,– € pro 100 kg Messing und
180,– € pro kg Silber.
2. Alle Listen- und Angebotspreise gelten zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer netto, unverpackt ab Werk. Aufträge
mit einem Bruttowarenwert unter 100,– € werden ohne jeglichen Nachlass in Rechnung gestellt. Wöhner liefert innerhalb
des jeweiligen Landes oder bis zur Landesgrenze ab 500,– € netto „frei Haus, ausschließlich Verpackung“, und ab 1.000,– €
netto „frei Haus, einschließlich Normalverpackung“. Ergänzend dazu wird vom netto Warenwert 1% Versicherungskosten
berechnet. Zuzüglich hierzu werden die anfallenden Kosten für die Straßennutzungsgebühr, unabhängig von der vereinbarten
Lieferbedingung, separat ausgewiesen und berechnet. Den Konditionen liegt eine geschlossene Bestellung und
Abnahme in Verpackungseinheiten zugrunde.
Sonderwünsche des Bestellers (z. B. Lieferung an eine andere Anschrift, als die des Bestellers, Expresslieferungen,
Spezialverpackung, Beauftragung eines bestimmten Spediteurs) werden, soweit möglich, berücksichtigt. Dadurch entstehende
Mehrkosten trägt der Besteller.

Liefer- und Zahlungsbedingungen
10
2
3. Durch Zahlung der anteiligen Werkzeugkosten durch den Auftraggeber besteht, vorbehaltlich einer abweichenden
Regelung, kein Anrecht auf das Werkzeug. Dieses verbleibt im Eigentum des Hauses Wöhner. Dies gilt auch für Rechte an
Exklusiventwicklungen.
4. Die Gefahr geht, auch bei Teillieferungen, in jedem Fall mit der Absendung ab Werk auf den Kunden über, auch wenn
im Einzelfall frachtfreie Lieferung vereinbart wurde.
Ist die Ware versandbereit, und verzögen sich die Versendung oder die Abnahme aus Gründen, die wir nicht zu vertreten
haben, so geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft auf den Besteller über.
lV. Zahlungen
1. Eingegangene Rechnungsbeträge innerhalb 14 Tagen nach Rechnungsdatum können vom Auftraggeber mit 2% skontiert
werden. Darüber hinaus sind unsere Rechnungen, vorbehaltlich abweichender Individualvereinbarungen 30 Tage
nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu entrichten.
2. Der Besteller gerät nach den gesetzlichen Regelungen in Verzug, insbesondere 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang
einer Rechung oder gleichwertigen Forderungsaufstellung. Zahlungen gelten an dem Tag als geleistet, an dem wir über
den Betrag verfügen können. Ab Verzug werden die gesetzlichen Verzugszinsen von 8% über dem Basiszinssatz berechnet.
3. Bei Nichteinlösen von Schecks oder Wechseln, bei Zahlungseinstellung sowie bei einem Antrag auf Eröffnung eines
Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers werden unsere sämtlichen Forderungen – auch im Falle einer Stundung
– sofort fällig.
4. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
V. Eigentumsvorbehalt
1. Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Begleichung aller Forderungen aus einer laufenden
Geschäftsbeziehung vor.
2. Der Kunde ist verpflichtet, die Ware pfleglich zu behandeln. Der Kunde ist verpflichtet, uns einen Zugriff Dritter auf die
Ware, etwa im Falle einer Pfändung, sowie etwaige Beschädigungen oder die Vernichtung der Ware unverzüglich
mitzuteilen. Einen Besitzwechsel der Ware sowie den eigenen Wohnsitzwechsel hat uns der Kunde unverzüglich
anzuzeigen.
3. Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug vom Vertrag zurückzutreten
und die Ware herauszuverlangen.
4. Der Besteller ist berechtigt, die Ware im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuveräußern. Er tritt uns bereits jetzt alle
Forderungen in Höhe unseres Rechnungsbetrages ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen Dritten erwachsen.
Wir nehmen die Abtretung an. Nach der Abtretung ist der Unternehmer zur Einziehung der Forderung ermächtigt.
Wir behalten uns vor, die Forderung selbst einzuziehen, sobald der Unternehmer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht
ordnungsgemäß nachkommt und in Zahlungsverzug gerät.

10
3
5. Die Be- und Verarbeitung der Ware durch den Unternehmer erfolgt stets im Namen und im Auftrag für uns. Erfolgt eine
Verarbeitung mit uns nicht gehörenden Gegenständen, so erwerben wir an der neuen Sache das Miteigentum im Verhältnis
zum Wert der von uns gelieferten Ware zu den sonstigen verarbeiteten Gegenständen. Dasselbe gilt, wenn die Ware
mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen vermischt ist.
Vl. Untersuchungspflicht und Mängelanzeige
Hat der Besteller die Mängelanzeige gemäß § 377 Abs. 1 HGB unterlassen, die innerhalb von 10 Tagen nach Empfang der
Ware schriftlich an unser Haus zu richten ist, so ist der Rückgriff des Bestellers ausgeschlossen, es sei denn, dass es sich um
einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.
Vll. Gewährleistung
1. Wir leisten Gewähr für die Fehlerfreiheit entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Änderungen in der Konstruktion
oder Ausführung, die weder die Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen, stellen keinen
Fehler dar.
2. Als Beschaffenheit der Ware gilt grundsätzlich nur die Produktbeschreibung als vereinbart.
3. Ist die Ware mangelhaft, was vom Besteller unverzüglich schriftlich anzuzeigen ist, so werden wir den Mangel
in angemessener Frist unentgeltlich durch unseren Kundendienst beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern
(= Nach erfüllung). Wir wählen jeweils unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit die angemessene Art der Nacherfüllung.
Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, kann der Besteller von dem Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis
mindern. Im Fall einer Ersatzlieferung oder eines Rücktrittes behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungs anrechnung vor. Für Schadensersatzansprüche gilt Ziff. IX., darüber hinausgehende Ansprüche des Bestellers sind
ausgeschlossen.
4. Alle gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche des Bestellers, die in einem Mangel der Ware ihren Grund haben,
verjähren bei neuer Ware innerhalb von zwei Jahren nach Ablieferung. Durch eine Mängelbeseitigung oder Neulieferung
beginnt die Gewährleistungsfrist nicht neu zu laufen. Dies gilt nicht soweit das Gesetz längere Fristen als zwei Jahre
vorschreibt, insbesondere im Fall des § 479 BGB (Rückgriffsanspruch). Für Schadenersatzansprüche gilt Ziff. IX. 3.
5. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen den Lieferer gemäß § 478 BGB (Rückgriff des Unternehmers) bestehen nur
insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Ver -
einbarungen getroffen hat und die Sache unverändert weiterverkauft wurde. Notwendige Aufwendungen werden nur
erstattet, wenn der Besteller eine Kopie des Kaufbeleges des Verbrauchers, eine Fehlerbeschreibung und Nachweise der
erforderlichen Aufwendungen einreicht.

Liefer- und Zahlungsbedingungen
10
4
Vlll. Gewerbliche Schutzrechte/Urheberrechte
Aufträge nach uns übergebenen Zeichnungen, Skizzen oder sonstigen Angaben werden in patent-, muster- und markenrechtlicher
Hinsicht auf Gefahr des Auftraggebers ausgeführt. Wenn durch die Ausführung solcher Bestellungen Eingriffe
in fremde Schutzrechte verübt werden, trägt der Auftraggeber jeden uns durch den Eingriff erwachsenen Schaden.
lX. Sonstige Haftung
1. Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit
z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, für Körperschäden oder der
Verletzung wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. Der Schadenersatz für die Verletzung wesentlicher
Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder
grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder für Körperschäden gehaftet wird.
2. Darüber hinaus bestehen keine Ansprüche gegen uns, insbesondere keine Schadensersatzansprüche oder Regressansprüche
bei Nichtbeachtung der Hinweise in den Gebrauchs- oder Montageanweisungen und bei Fehlgebrauch der
Waren. Ebenso bestehen keine Ansprüche auf Schadensersatz oder Regress bei Schaden, die infolge nicht fachgerechter
Installation, Montage oder Reparatur unserer Waren oder die während des Transports nach Gefahrübergang auf den
Besteller entstehen. Bei Eingriffen in die Ware insbesondere Austausch von Teilen bzw. Veränderung des Original-Wöhner
Produkts entfällt die Haftung.
3. Schadenersatzansprüche wegen eines Mangels verjähren nach einem Jahr ab Ablieferung der Ware, es sei denn es ist
grobes Verschulden oder Arglist vorwerfbar oder im Fall von Gesundheitsschäden.
4. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
X. Erfüllungsort und Gerichtsstand
1. Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Vertragsverhältnis ist der Sitz von Wöhner.
2. Gerichtsstand ist – sofern der Besteller Vollkaufmann ist – nach unserer Wahl Coburg oder der Sitz unseres jeweils
örtlich zuständigen Vertriebsgesellschaften.
3. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen
aber Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

10
5
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
01 008 0.525 2/9, 3/2, 3 73.21
4/1
01 025 2/5 2 22.04
01 026 2/5 10 5.29
01 027 1.068 7/7 1 50.88
01 028 2.136 7/7 1 84.40
01 029 3.560 7/7 1 167.31
01 034 0.261 0.710 3/1, 3/9 3 74.51
01 035 1.324 7/7 1 55.37
01 047 0.251 2/8, 3/1, 6 12.59
3/9, 4/2
01 050 0.694 7/7 1 37.41
01 054 0.384 7/7 1 30.90
01 059 0.000 7/10 1 25.71
01 060 4.450 7/7 1 199.64
01 061 14.24 2/9, 4/2, 1 528.14
7/7
01 062 1.068 7/8 1 61.20
01 063 2.136 7/8 1 101.15
01 064 3.560 7/8 1 200.79
01 068 1/2, 2/7 25 3.62
01 069 0.196 2/7, 2/8,
2/9, 3/2,
4/2, 4/3
3 54.55
01 070 0.235 2/7, 2/9,
3/2, 4/2,
4/3
01 071 0.355 2/7, 2/9,
3/2, 4/2,
4/3
3 67.05
3 102.28
01 075 2.136 7/8 1 101.15
01 076 4.272 7/8 1 216.37
01 083 0.384 7/8 1 37.41
01 084 0.769 7/8 1 46.35
01 089 0.883 7/8 1 52.77
01 090 1.324 7/8 1 66.40
01 091 2.207 7/8 1 104.39
01 092 0.153 0.599 2/9, 3/1, 3 58.24
3/9
01 094 0.800 2/9, 3/9, 3 58.24
4/1
01 095 2.848 7/8 1 155.77
01 096 5.696 7/8 1 278.15
01 097 3.560 7/8 1 188.56
01 098 7/10 20 1.05
01 099 7.120 7/8 1 320.65
01 100 7/10 20 1.79
01 103 7/9 20 1.00
01 104 7/9 20 1.17
01 112 4.400 7/8 1 239.60
01 113 8.900 7/8 1 410.26
01 114 0.006 7/5 100 0.92
01 116 0.004 2/3, 2/35 4 13.54
01 119 7/5 50 0.55
01 120 7/5 50 1.09
01 121 7/5 50 1.47
01 123 11.214 7/8 1 522.83
01 126 0.012 7/5 100 1.60
01 127 0.016 7/5 100 2.53
01 128 0.024 7/5 100 3.29
01 129 0.037 7/5 50 4.68
01 130 0.249 7/5 1 29.77
01 131 2/1 5 8.18
01 132 0.004 2/3, 2/35 4 18.05
01 135 0.019 0.010 1/2 6 12.12
01 136 2/5 1 15.05
01 137 2/35, 2/5 1 19.71
01 138 2/20, 7/3 30 14.86
01 139 7/3 10 13.74
01 140 6.500 2/2 1 157.10
01 141 0.476 2/10 3 19.22
01 143 0.013 7/6 50 2.58
01 144 0.013 7/6 50 2.58
01 145 0.497 0.359 2/10 3 37.85
01 147 0.842 2/35, 2/6 1 85.96
01 162 0.463 2/35, 2/6 1 85.96
01 165 0.036 0.021 1/2 1 43.96
01 166 0.187 1/2, 2/10 12 8.83
01 170 2/20, 7/3 100 0.37
01 182 0.040 2/27,
3 6.47
2/30, 6/6
01 184 4.272 7/7 1 170.08
01 185 0.198 2/9, 3/2, 3 51.23
4/1
01 186 0.717 2/9, 3/2, 3 116.84
4/1
01 187 24.360 2/4, 3/2 1 533.74
01 188 4.640 2/4, 4/2 1 114.41
01 189 6.723 2/4, 4/2 1 147.42
01 190 23.340 2/4 1 504.62
01 193 0.509 1/2, 2/10 3 16.82
01 194 0.769 7/7 1 38.62
01 196 0.883 7/7 1 43.88
01 198 0.018 0.033 5/1, 5/4,
5/5, 5/9,
6/2
3 13.72
01 199 0.386 2/6 1 50.31
01 200 0.027 2/8 3 9.90
01 201 0.049 2/8 3 11.42
01 202 0.069 2/8 3 12.25
01 203 1/2, 2/7, 25 3.62
4/1
01 204 9.700 2/2 1 233.58
01 206 2/8, 3/1 10 10.20
01 207 3/1 6 22.63
01 218 3/1 3 30.12
01 222 3/1 3 39.57
01 223 15.960 2/4 1 271.64
01 224 15.920 2/4 1 311.79
01 225 2.006 2/4, 4/2 1 48.40
01 226 2.881 2/4, 4/2 1 59.40
01 227 36.540 2/4 1 801.78
01 228 0.027 0.033 5/4, 5/5, 3 13.72
5/9, 6/2
01 229 23.32 2/4 1 417.36
01 230 3/2 4 31.75
01 231 0.018 2/3, 2/35 3 35.41
01 232 0.018 2/3, 2/35 2 48.43
01 234 2/3 4 3.67
01 236 2/5 1 38.16
01 237 2/5 1 44.29
01 238 2/5 1 51.33

Index
10
6
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
01 240 0.027 0.015 2/6 1 22.77
01 243 0.045 0.027 2/6 1 32.56
01 244 1/1, 2/5 10 12.48
01 245 1/1, 2/5, 10 12.80
3/9
01 249 15.560 2/4 1 278.24
01 250 10.600 2/4 1 181.25
01 251 3/9 5 16.09
01 252 2/5 5 21.41
01 253 1.709 7/7 1 68.47
01 254 3/9 10 6.58
01 255 2.563 7/7 1 102.64
01 256 4.272 7/7 1 179.09
01 257 0.013 7/6 50 2.69
01 258 0.013 7/6 50 2.69
01 272 1/1, 1/5 10 9.72
01 273 17.800 2/9, 4/2, 1 705.50
7/7
01 274 0.991 2/10 3 39.60
01 275 1.580 2/10 3 55.26
01 284 1/2, 2/7 100 0.79
01 285 1/2, 2/7 50 1.15
01 287 1/2, 2/7 25 1.55
01 289 1/2, 2/7 100 1.26
01 290 1/2, 2/7 50 1.84
01 292 1/2, 2/7 25 2.12
01 295 6.059 2/10 1 606.32
01 298 7/7, 7/8 3 5.25
01 299 7/7, 7/8 4 8.80
01 300 2/6 3 0.95
01 301 2/6 3 0.71
01 314 1/1, 1/5 2 22.04
01 317 1/1, 1/5 10 5.29
01 318 0.128 2/7, 4/1, 6 12.12
4/3
01 319 0.115 2/7, 4/3 6 12.12
01 320 2/5 8 6.35
01 322 0.463 7/7 1 30.83
01 323 3.418 7/7 1 138.22
01 324 5.607 7/7 1 363.72
01 343 7.120 7/7 1 282.88
01 356 2/1 10 10.40
01 357 2/1, 2/35 10 21.83
01 358 2/1 10 8.84
01 359 2/1, 2/35 10 11.50
01 360 2/10 1 17.89
01 361 2/10 1 18.88
01 362 2/10 1 19.87
01 363 2/1 1 2.02
01 364 0.015 0.009 1/5 1 17.12
01 367 0.015 0.009 1/5 1 17.12
01 369 4/3 6 8.67
01 370 0.045 0.027 1/5 1 43.62
01 371 1/5 2 20.21
01 373 2/3 4 2.50
01 374 1/1 10 8.00
01 376 1/5 10 2.52
01 377 6.915 2/4, 4/3 1 223.52
01 378 9.726 2/4, 4/3 1 311.88
01 379 4/3 12 9.67
01 380 4/3 12 11.33
01 381 0.428 1/1, 2/2 1 12.54
01 382 0.320 1/1, 2/2 1 9.40
01 383 0.713 2/2 1 19.63
01 384 0.534 2/2 1 14.72
01 387 1.070 2/2 1 28.84
01 388 0.801 2/2 1 21.63
01 389 0.856 1/1, 2/2 1 23.99
01 390 0.640 1/1, 2/2 1 17.98
01 391 1.426 2/2 1 34.90
01 392 1.068 2/2 1 26.18
01 393 2.140 2/2 1 52.84
01 394 1.602 2/2 1 39.63
01 395 3.486 2/4 1 71.52
01 396 2.610 2/4 1 54.12
01 397 5.143 2/4 1 114.41
01 398 3.850 2/4 1 86.33
01 399 8.136 2/4 1 180.42
01 400 6.090 2/4 1 135.64
01 401 0.030 0.015 1/2 1 22.77
01 413 2/7 10 11.82
01 417 2/5 2 24.41
01 418 1.234 7/7 1 49.27
01 422 2/3 2 48.43
01 424 2/19 10 1.65
01 425 2/3 4 3.67
01 426 0.045 0.027 1/5 1 42.80
01 427 0.030 0.018 1/5 1 33.41
01 429 0.261 3/1, 7/3 3 26.82
01 479 0.007 3/9 4 26.69
01 484 0.019 2/1, 2/6 10 14.63
01 485 2/1, 2/35 10 15.78
01 495 2/1 10 10.86
01 498 0.025 2/19 10 11.52
01 500 2/1 10 12.87
01 508 2/1 10 14.95
01 509 8.900 2/9, 4/2, 1 341.89
7/7
01 510 11.214 2/9, 4/2, 1 435.89
7/7
01 512 0.027 2/8, 3/1, 25 5.73
3/9
01 513 0.397 2/9, 3/2, 3 58.77
4/1
01 514 0.091 2/8, 3/1, 20 10.08
3/9, 4/2
01 515 2/1 2 27.72
01 518 2/1 2 43.58
01 536 5/2 1 27.18
01 537 0.632 2/6 1 62.84
01 538 0.347 2/6 1 62.84
01 539 2/7 1 28.05
01 540 2/7 1 31.71
01 541 7/10 50 0.36
01 542 7/10 50 0.36
01 543 7/10 50 0.36
01 544 7/10 50 0.36
01 545 7/10 50 0.36
01 546 7/10 50 0.46
01 547 7/10 50 0.46
01 548 7/10 50 0.56
01 549 7/10 50 0.56

10
7
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
01 550 7/10 50 0.56
01 554 2/5 1 29.04
01 555 2/35, 2/5 2 18.77
01 563 0.032 2/6 8 14.54
01 573 2/1 10 3.09
01 583 2.207 7/7 1 79.21
01 586 2/8 10 10.27
01 587 2/8 10 11.02
01 590 2/7 1 10.78
01 596 2/7 1 30.55
01 597 2/35, 2/7 1 37.49
01 599 2/35, 2/5 1 38.01
01 601 2/1, 5/2 1 6.48
01 602 2/1, 5/2 1 8.89
01 608 15.530 2/4, 3/2 1 336.50
01 609 10.600 2/4, 3/2 1 207.70
01 610 34.160 2/4, 4/3 1 749.35
01 611 2.136 7/7 1 84.40
01 612 2.848 7/7 1 130.14
01 613 5.696 7/7 1 231.85
01 614 3.560 7/7 1 157.15
01 615 7.120 2/9, 4/2, 1 267.30
7/7
01 616 2/8, 3/1 6 17.30
01 617 3/1 3 38.92
01 618 1.282 1/1, 1/5, 1 37.60
2/2
01 619 1.010 2/2 1 45.81
01 620 2.136 2/2 1 58.88
01 621 2.670 2/2 1 71.97
01 622 3.204 2/2 1 86.53
01 623 2.563 1/1, 2/2 1 71.97
01 624 4.272 2/2 1 104.69
01 625 6.408 2/2, 3/1, 1 158.50
3/9
01 626 8.544 3/1, 3/9 1 215.53
01 627 10.720 3/1, 3/9 1 270.96
01 628 12.940 3/1, 3/9 1 326.60
01 647 0.025 2/19 10 10.75
01 670 7/10 5 0.76
01 671 7/10 5 0.76
01 672 7/10 5 0.76
01 673 7/10 5 0.76
01 674 7/10 5 0.76
01 675 7/10 5 0.76
01 676 7/10 5 0.76
01 677 7/10 5 1.01
01 678 7/10 5 1.01
01 679 7/10 5 1.01
01 685 7/9 10 0.74
01 686 7/9 10 0.74
01 687 7/9 10 0.74
01 688 7/9 10 0.74
01 689 7/9 10 0.74
01 690 7/9 10 0.82
01 691 7/9 10 0.82
01 692 7/9 10 0.88
01 693 7/9 10 0.88
01 694 7/9 10 0.88
01 701 7/10 25 0.51
01 702 7/10 25 0.51
01 703 7/10 25 0.52
01 704 7/10 25 0.52
01 705 7/10 25 0.53
01 706 7/10 25 0.53
01 707 7/10 25 0.86
01 708 7/10 25 0.86
01 709 7/10 25 0.86
01 715 7/9 50 0.43
01 716 7/9 50 0.43
01 717 7/9 50 0.43
01 718 7/9 50 0.43
01 719 7/9 50 0.47
01 720 7/9 50 0.47
01 721 7/9 50 0.47
01 722 7/9 50 0.47
01 724 7/9 50 0.47
01 725 7/9 50 0.47
01 726 7/9 50 0.47
01 727 7/9 50 0.47
01 728 7/9 50 0.47
01 729 7/9 50 0.37
01 730 7/9 1 12.80
01 741 7/10 10 0.44
01 742 0.045 3/1 6 20.47
01 747 0.027 2/8 25 5.73
01 748 0.091 2/8 20 10.08
01 749 0.251 2/8 6 12.59
01 753 0.347 2/6 1 64.06
01 754 0.632 2/6 1 64.06
01 756 2/7 1 16.78
01 757 2/7 1 23.84
01 759 0.115 2/7, 4/3 3 16.92
01 760 0.210 2/7, 4/1, 3 16.92
4/3
01 765 17.28 3/1 1 444.37
01 766 21.74 3/1 1 558.33
01 767 25.63 3/1 1 672.18
01 823 0.195 2/10 6 13.07
01 827 0.259 0.192 2/10 6 21.86
01 829 0.792 0.585 2/10 3 52.46
01 831 4.240 2/4, 4/2 1 95.71
01 838 2.910 2/4, 4/2 1 75.65
01 876 2/3 10 14.52
01 886 0.757 2/10 3 28.91
01 888 0.128 7/3 3 15.91
01 890 0.130 0.044 7/3 3 15.91
01 905 0.427 0.700 2/10 3 64.25
01 906 0.230 2/9, 3/2, 3 49.16
4/1
01 907 0.262 2/9, 3/2, 3 49.84
4/1
01 911 0.262 2/9, 3/2, 3 65.76
4/1
01 926 0.018 7/5 100 1.76
01 927 0.035 7/5 50 3.80
01 928 0.053 7/5 60 6.04
01 929 0.073 7/5 50 8.37
01 930 0.154 7/5 50 10.85
01 931 0.107 7/5 100 12.88
01 932 0.276 7/5 1 24.60

Index 10
8
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
01 934 0.301 2/9, 3/2, 3 83.83
4/1
01 935 0.358 2/9, 3/2, 3 104.69
4/1
01 936 0.230 2/9, 3/2, 3 61.80
4/1
01 980 2/19 10 1.49
01 981 2/19 10 2.01
01 990 0.195 2/10 6 13.20
01 996 2/8 10 8.50
01 997 2/8 10 8.50
01 998 7/10 1 13.61
03 161 0.054 0.090 7/11 3 7.92
03 162 0.127 0.239 7/11 3 14.67
03 163 0.198 0.290 7/11 3 15.38
03 164 0.241 0.377 7/11 3 19.31
03 173 0.056 5/14, 7/6 10 6.87
03 181 0.800 7/11 1 218.69
03 182 0.800 7/11 1 237.59
03 183 0.800 7/11 1 264.37
03 184 0.800 7/11 1 301.34
03 185 0.770 7/11 3 67.69
03 193 0.025 5/14, 7/6 10 6.30
03 195 0.066 5/14, 7/6 10 10.72
03 196 0.142 5/14, 7/6 10 11.66
03 197 0.108 5/14, 7/6 10 12.02
03 198 0.236 5/14, 7/6 10 13.17
03 199 0.209 0.630 2/23, 2/32 1 44.98
03 213 0.270 0.818 5/14, 7/6 3 44.66
03 214 7/20 1 74.39
03 215 7/20 1 74.39
03 217 7/20 1 74.39
03 219 7/20 1 123.32
03 220 7/20 1 123.32
03 221 7/20 1 210.00
03 222 7/20 1 185.00
03 224 7/20 1 309.17
03 225 7/20 1 470.00
03 226 7/20 1 309.17
03 227 7/20 1 470.00
03 228 7/19 1 80.88
03 229 7/19 1 80.88
03 230 7/19 1 80.88
03 231 7/19 1 80.88
03 233 7/19 1 161.88
03 234 7/19 1 161.88
03 235 7/19 1 161.88
03 236 7/19 1 161.88
03 238 7/19 1 323.67
03 239 7/19 1 323.67
03 240 7/19 1 323.67
03 241 7/19 1 323.67
03 243 7/11 3 17.61
03 287 1/4 4 5.21
03 288 0.200 0.770 5/3 3 65.00
03 289 0.139 0.585 5/3 3 60.20
03 290 0.097 0.400 5/3 3 52.94
03 293 0.447 1.094 5/3 3 96.70
03 294 0.319 0.894 5/3 3 89.50
03 299 0.209 0.630 2/23, 2/32 1 44.98
03 300 0.598 0.234 1.530 2/25, 2/32 1 208.10
03 301 0.462 0.800 2/25, 2/32 1 177.81
03 316 0.189 0.030 0.516 1/4 1 50.61
03 350 0.033 0.202 5/13 10 9.35
03 351 0.099 0.606 5/13 4 26.20
03 354 0.033 0.188 5/13 10 9.35
03 355 0.101 0.564 5/13 4 26.20
03 359 5/13 10 0.98
03 369 0.046 0.290 3/7 10 10.10
03 370 0.045 0.297 3/7 10 10.10
03 377 5/13 100 0.76
03 384 0.189 0.657 3/7 3 41.03
03 502 7/12 1 15.96
03 518 1.069 1.548 2/32 1 224.16
03 519 0.025 5/14 10 5.68
03 520 0.226 1.231 2/32 4 62.00
03 523 7/11 3 7.50
03 524 7/11 3 5.08
03 525 7/11 3 5.08
03 526 7/11 3 5.08
03 527 7/11 3 5.08
03 528 7/11 3 5.08
03 529 7/11 3 5.08
03 530 7/11 3 5.08
03 531 7/11 3 5.08
03 532 7/11 3 5.08
03 533 7/11 3 6.05
03 534 7/11 3 6.05
03 550 7/11 3 7.99
03 551 7/11 3 7.99
03 552 7/11 3 7.99
03 553 7/11 3 7.99
03 554 7/11 3 7.99
03 555 7/11 3 7.99
03 556 7/11 3 7.99
03 557 7/11 3 7.99
03 558 7/11 3 7.99
03 559 7/11 3 10.51
03 560 7/11 3 10.51
03 561 7/11 3 10.51
03 563 7/11 3 11.56
03 564 7/11 3 11.56
03 566 7/11 3 11.56
03 567 7/11 3 11.56
03 568 7/11 3 11.56
03 569 7/11 3 11.56
03 570 7/11 3 11.56
03 571 7/11 3 11.56
03 572 7/11 3 14.32
03 573 7/11 3 14.32
03 574 7/11 3 14.32
03 575 7/11 3 14.32
03 577 7/11 3 15.55
03 579 7/11 3 15.55
03 581 7/11 3 27.00
03 582 7/11 3 27.00
03 587 0.045 0.297 3/7 10 10.10
03 599 0.381 1.233 3/7 3 60.79
03 601 0.189 0.657 3/7 3 41.03
03 620 0.025 5/14 10 5.68
03 654 0.189 1.003 2/32 4 41.24
03 656 0.190 1.030 2/32 4 41.24

10
9
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
03 657 0.096 5/14, 7/6 10 16.15
03 668 0.087 5/14, 7/6 10 14.92
03 692 0.047 0.195 5/14 6 8.51
03 693 1.235 2.874 2/32 1 224.16
03 727 2/33,
3/10, 3/3,
6/6
3 1.40
03 757 0.269 0.642 5/14, 7/6 3 43.66
03 758 0.033 0.202 5/13 12 11.91
03 759 0.099 0.606 5/13 4 29.86
03 760 0.033 0.188 5/13 12 11.91
03 761 0.101 0.564 5/13 4 29.91
03 762 0.089 0.320 5/13 3 29.39
03 763 0.267 0.960 5/13 1 91.29
03 765 0.275 1.476 5/13 1 91.29
03 766 0.366 1.134 5/13 3 47.68
03 767 1.097 3.402 5/13 1 150.75
03 768 0.412 1.094 5/13 3 61.56
03 769 1.236 3.282 5/13 1 189.90
03 790 0.421 1.169 3/7 3 65.91
03 791 3/7 10 4.04
03 792 3/7 3 6.86
03 793 3/7 3 9.56
03 794 3/7 3 11.62
03 795 0.381 1.233 3/7 3 60.79
03 835 5/14 3 25.63
03 849 2/27, 10 1.91
2/30, 6/6
03 908 7/12 3 7.99
03 909 7/12 3 7.99
03 910 7/12 3 7.99
03 911 7/12 3 7.99
03 912 7/12 3 7.99
03 913 7/12 3 7.99
03 914 7/12 3 7.99
03 915 7/12 3 7.99
03 916 7/12 3 7.99
03 917 7/12 3 7.99
03 918 7/12 3 7.99
03 919 7/12 3 7.99
03 924 7/12 3 14.32
03 929 7/12 3 13.68
03 930 7/12 3 14.32
03 942 7/12 3 18.79
03 943 7/12 3 20.01
03 945 7/12 3 38.80
03 946 7/12 3 38.80
03 947 7/12 3 51.00
03 949 7/12 3 38.80
05 188 0.007 5/14, 7/6 50 10.57
05 779 7/4 100 2.04
05 780 7/4 20 3.85
05 781 7/4 20 4.74
05 782 7/4 20 4.86
05 783 7/4 20 5.85
05 784 7/4 20 6.60
05 786 7/4 20 6.41
05 787 7/4 20 6.77
05 788 7/4 20 8.28
05 789 7/4 20 8.90
05 790 7/4 20 7.87
05 791 7/4 20 7.28
05 792 7/4 20 4.02
05 800 7/4 20 5.24
05 801 7/4 20 6.25
05 802 7/4 20 6.48
08 824 0.002 7/5 100 0.26
08 825 7/5 100 0.25
30 322 3.195 2.101 2/10 1 594.63
30 473 4.145 2.101 2/10 1 817.78
30 894 2/33,
3/10, 3/3,
6/6
3 0.72
31 001 0.319 5/4 10 15.67
31 004 5/5, 5/6, 100 0.19
7/9
31 005 7/9 20 0.88
31 006 7/9 20 0.96
31 008 7/13 10 1.04
31 009 7/13 10 1.04
31 010 7/13 10 1.04
31 011 7/13 10 1.76
31 012 0.506 5/4, 5/5, 10 43.73
5/9, 6/2
31 014 0.171 5/1, 5/4,
5/5, 5/9,
6/2
25 16.61
31 017 7/13 10 1.76
31 024 0.221 5/5 25 21.68
31 026 0.504 5/5 10 56.19
31 027 5/4, 5/5,
5/6, 5/9,
6/2
50 0.53
31 028 5/1, 5/4,
5/5, 5/6,
5/9, 6/2
31 029 5/4, 5/5,
5/6, 5/9,
6/2
31 056 1.125 5/4, 5/5,
5/9, 6/2
31 057 0.450 5/1, 5/4,
5/5, 5/9,
6/2
25 5.69
25 5.69
4 100.56
10 40.58
31 070 2/18 10 1.77
31 071 2/18 10 2.08
31 072 2/18 5 2.70
31 073 2/18 5 3.20
31 084 5/4, 5/5, 10 1.34
5/9, 6/2
31 085 5/4, 5/5,
5/6, 5/9,
6/2
25 5.69
31 086 5/5, 5/6 100 0.25
31 098 7/10 20 2.25
31 100 7/10 20 2.72
31 101 0.196 5/1, 5/9 25 16.14
31 102 0.535 5/9 10 42.51
31 103 5/1, 5/9 50 3.02
31 110 0.006 0.006 5/7 12 4.99
31 111 0.020 0.012 5/7 6 10.44
31 112 0.011 0.012 5/7 6 10.00

Index 10
10
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
31 113 0.016 0.018 5/7 4 14.97
31 114 0.030 0.024 5/7 3 20.45
31 115 0.012 0.015 5/7 6 16.11
31 116 0.040 0.030 5/7 3 34.50
31 117 0.025 0.030 5/7 3 32.15
31 118 0.038 0.045 5/7 2 48.26
31 119 0.066 0.060 5/7 1 67.98
31 120 0.024 0.032 0.028 5/7 6 22.75
31 121 0.079 0.064 0.056 5/7 3 48.60
31 122 0.048 0.065 0.056 5/7 3 45.45
31 123 0.072 0.098 0.084 5/7 2 68.20
31 124 0.127 0.130 0.112 5/7 1 94.01
31 130 0.006 0.006 5/8 12 9.25
31 132 0.011 0.012 5/8 6 18.56
31 133 0.016 0.018 5/8 4 27.81
31 135 0.011 5/8 6 21.94
31 138 0.037 5/8 2 65.75
31 140 0.023 0.032 5/8 6 28.55
31 143 0.071 0.098 5/8 2 85.66
31 157 0.020 5/1, 5/9 50 3.13
31 158 0.218 2.511 2/19 1 81.73
31 168 0.066 0.060 5/7 1 67.98
31 171 0.127 0.130 0.112 5/7 1 94.01
31 173 0.026 5/6 9 6.96
31 174 0.081 5/6 3 21.23
31 175 0.041 5/6 9 8.73
31 176 0.126 5/6 3 26.60
31 182 7/13 10 1.04
31 183 7/13 10 1.04
31 184 7/13 10 1.04
31 185 7/13 10 1.04
31 186 7/13 10 1.04
31 187 7/13 10 1.04
31 188 7/13 10 1.04
31 189 7/13 10 1.04
31 190 7/13 10 1.76
31 191 7/13 10 1.85
31 192 7/13 10 1.85
31 193 7/13 10 1.85
31 194 7/13 10 1.98
31 195 7/13 10 1.98
31 196 7/13 10 2.15
31 198 7/13 10 3.29
31 199 7/13 10 3.29
31 200 7/13 10 3.42
31 201 7/13 10 3.50
31 202 7/13 10 3.71
31 203 7/13 10 3.83
31 204 7/13 10 3.83
31 205 7/15 10 9.38
31 206 7/15 10 9.38
31 207 7/15 10 9.38
31 208 7/15 10 9.38
31 209 7/15 10 9.38
31 210 7/15 10 9.38
31 211 7/15 10 9.38
31 212 7/15 10 9.38
31 213 7/15 10 10.08
31 214 7/15 10 10.08
31 215 7/15 10 11.47
31 216 7/15 10 11.96
31 217 7/15 10 11.96
31 218 7/15 10 12.21
31 219 7/15 10 12.21
31 220 7/15 10 15.49
31 221 7/15 10 15.49
31 222 7/15 10 16.57
31 223 7/15 10 16.57
31 224 7/15 10 16.57
31 225 7/15 10 19.47
31 226 7/15 10 19.47
31 227 7/15 10 23.88
31 228 7/15 10 23.88
31 229 7/15 10 29.68
31 232 0.218 2.511 2/19 1 90.10
31 235 7/18 10 14.89
31 236 7/18 10 14.89
31 237 7/18 10 14.89
31 238 7/18 10 14.89
31 239 7/18 10 14.89
31 240 7/18 10 14.89
31 241 7/18 10 14.89
31 242 7/18 10 14.89
31 243 7/18 10 14.89
31 244 7/17 10 17.96
31 245 7/17 10 17.96
31 246 7/17 10 17.96
31 247 7/17 10 17.96
31 248 7/17 10 17.96
31 249 7/17 10 17.96
31 250 7/17 10 17.96
31 251 7/17 10 17.96
31 252 7/17 10 17.96
31 258 0.014 0.006 5/7 12 5.45
31 269 5/9 1 3.79
31 271 5/9 1 4.63
31 273 0.009 0.012 5/7 12 10.44
31 274 0.023 0.024 5/7 4 20.45
31 275 0.006 0.006 5/8 12 5.52
31 276 0.011 0.012 5/8 6 11.03
31 277 0.016 0.018 5/8 4 16.56
31 278 0.012 0.015 5/8 6 17.69
31 279 0.025 0.030 5/8 3 35.47
31 280 0.038 0.045 5/8 2 53.05
31 281 0.024 0.032 0.028 5/8 6 25.02
31 282 0.048 0.065 0.056 5/8 3 50.03
31 283 0.072 0.098 0.084 5/8 2 75.04
31 284 0.024 0.032 0.028 5/12 6 25.78
31 285 0.048 0.065 0.056 5/12 3 51.64
31 286 0.022 5/5 9 7.13
31 287 0.072 0.098 0.084 5/12 2 77.42
31 288 0.066 5/5 3 22.10
31 291 0.031 5/5 9 7.82
31 293 0.094 5/5 3 23.28
31 295 0.006 0.006 5/11 12 7.53
31 296 0.011 0.012 5/11 6 15.02
31 297 0.016 0.018 5/11 4 22.55
31 298 0.006 0.006 5/11 12 11.82
31 299 0.011 0.012 5/11 6 23.60
31 300 0.016 0.018 5/11 4 35.42
31 301 0.021 5/4 9 3.15
31 302 0.064 5/4 3 7.79

10
11
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
31 303 0.019 5/4 9 3.45
31 306 0.058 5/4 3 8.59
31 307 0.030 0.800 6/2 3 27.16
31 308 0.050 1.600 6/2 2 44.39
31 309 0.194 5/6 25 19.24
31 310 0.463 5/6 10 50.00
31 311 0.189 5/6 25 20.69
31 312 0.454 5/6 10 53.67
31 313 0.060 1.600 6/2 2 43.83
31 314 0.090 2.400 6/2 1 58.21
31 315 0.110 3.200 6/2 1 76.01
31 316 6/2 1 18.32
31 323 7/20 10 28.97
31 324 7/20 10 28.97
31 325 7/20 10 28.97
31 326 7/20 10 28.97
31 327 7/20 10 28.97
31 333 7/19 10 25.09
31 338 7/19 10 25.09
31 342 7/19 10 25.09
31 345 7/19 10 25.09
31 349 7/19 10 25.09
31 351 7/19 10 25.09
31 353 7/19 10 25.09
31 354 7/19 10 25.09
31 355 7/19 10 25.09
31 357 7/19 10 25.09
31 358 7/19 10 25.09
31 359 7/19 10 25.09
31 360 7/19 10 48.66
31 361 7/19 10 48.66
31 362 7/19 10 48.66
31 363 7/19 10 48.66
31 364 7/19 10 48.66
31 365 7/14 10 5.10
31 366 7/14 10 5.10
31 368 7/14 10 9.80
31 370 7/14 10 5.10
31 371 7/14 10 4.25
31 372 7/14 10 5.10
31 373 7/14 10 5.50
31 374 7/14 10 5.10
31 375 7/14 10 5.10
31 385 7/14 10 7.01
31 386 7/14 10 7.20
31 387 7/14 10 7.20
31 388 7/14 10 16.80
31 389 7/14 10 7.31
31 390 1/6 1 8.97
31 393 7/14 10 4.25
31 394 7/17 10 17.96
31 395 7/17 10 17.96
31 396 7/17 10 17.96
31 397 7/17 10 17.96
31 398 7/17 10 17.96
31 399 7/17 10 17.96
31 400 7/17 10 17.96
31 401 7/18 10 14.89
31 404 7/18 10 14.89
31 405 7/18 10 14.89
31 406 7/18 10 14.89
31 407 7/18 10 14.89
31 441 0.019 0.037 2/18 10 12.46
31 442 0.019 0.060 2/18 10 15.79
31 511 7/20 10 44.33
31 512 7/20 10 44.33
31 514 7/20 10 44.33
31 515 7/20 10 44.33
31 525 0.218 2.511 2/19 1 94.60
31 543 5/2, 7/16 10 15.58
31 544 5/2, 7/16 10 15.58
31 545 5/2, 7/16 10 15.58
31 546 5/2, 7/16 10 15.58
31 547 5/2, 7/16 10 15.58
31 548 0.321 5/1, 5/10, 10 27.59
5/11
31 549 0.819 5/10, 5/11 10 68.95
31 550 0.021 5/1, 5/10, 10 4.78
5/11
31 552 5/10, 5/11 20 1.18
31 554 0.027 1/4 6 14.22
31 555 0.007 5/1 5 13.40
31 556 0.030 0.800 6/2 3 29.45
31 557 0.090 2.400 6/2 1 65.12
31 558 5/2, 7/16 20 25.05
31 559 5/2, 7/16 20 25.05
31 560 5/2, 7/16 20 25.05
31 561 0.588 5/10, 5/11 10 63.04
31 563 5/1 1 7.86
31 564 5/9 1 3.06
31 565 5/9 1 4.25
31 566 5/1, 5/10 10 0.99
31 567 1/3, 2/17, 3 17.45
6/1, 7/1
31 568 1/3, 2/17, 3 17.45
6/1, 7/1
31 569 1/3, 2/17, 3 17.45
6/1, 7/1
31 570 0.005 0.006 2/21, 5/2 12 6.35
31 572 0.005 0.006 2/21, 5/2 12 6.35
31 574 0.218 2.511 2/20 1 55.20
31 575 0.218 2.511 2/20 1 57.40
31 578 0.218 2.511 2/20 1 55.20
31 579 0.218 2.511 2/20 1 57.20
31 902 2/20, 6/2 20 1.08
31 904 7/9 36 31.12
31 905 7/10 20 33.71
31 906 7/10 10 43.01
31 908 7/9 36 31.12
31 909 7/9 36 31.12
31 910 7/9 36 31.12
31 911 7/10 20 33.71
31 912 7/10 10 43.01
31 913 7/10, 7/9 1 13.83
31 914 2/20 5 5.77
31 915 2/20 5 5.77
31 918 0.028 0.037 2/18 10 10.40
31 919 0.028 0.060 2/18 10 13.87
31 920 0.040 0.032 0.268 5/12 6 29.68
31 921 0.079 0.064 0.536 5/12 3 59.48
31 922 0.118 0.096 0.804 5/12 2 89.17
31 923 0.040 0.032 0.268 5/12 6 35.45

Index 10
12
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
31 924 0.079 0.064 0.536 5/12 3 71.00
31 925 0.118 0.096 0.804 5/12 2 106.44
31 929 0.006 0.006 5/11 12 12.74
31 930 0.006 0.006 5/8 12 10.16
31 932 0.024 0.032 0.028 5/12 6 31.55
31 933 0.048 0.065 0.056 5/12 3 63.15
31 934 0.072 0.098 0.084 5/12 2 94.70
31 935 0.025 2/19 8 13.21
31 936 0.025 2/19 6 14.22
31 940 0.012 0.015 5/8 6 25.82
31 941 0.038 0.045 5/8 2 62.82
31 942 0.024 0.032 0.028 5/8 6 31.70
31 943 0.072 0.098 0.084 5/8 2 79.85
31 946 0.028 0.037 2/18 8 13.15
31 947 0.028 0.060 2/18 6 17.23
31 950 0.019 0.037 2/18 8 15.35
31 951 0.019 0.060 2/18 6 19.31
31 954 0.032 0.036 2/21 4 38.56
31 955 0.032 0.036 2/21 4 50.56
31 956 0.022 0.024 2/21, 5/2 6 33.63
31 957 0.048 0.065 0.056 5/8 3 66.76
31 958 0.032 0.036 2/21, 2/34 4 46.27
31 959 0.032 0.036 2/21, 2/34 4 58.27
31 960 0.022 0.024 2/21, 5/2 6 42.19
31 961 0.022 0.024 2/21 6 25.71
31 963 0.052 0.048 2/21, 2/35 4 57.85
31 964 0.052 0.048 2/21, 2/35 4 69.63
31 968 0.139 0.098 2/34 1 135.79
31 970 0.340 0.096 2/34 1 153.97
31 971 0.006 0.006 5/1 12 5.61
31 972 0.025 0.030 5/8 3 51.70
31 973 0.006 0.006 5/1 12 9.82
31 974 0.011 0.012 5/1 6 11.21
32 001 0.172 0.008 3/9 1 90.39
32 004 0.952 0.052 2/16 1 111.76
32 137 0.307 0.018 2/15 1 71.30
32 138 1.088 0.003 2/15 1 130.73
32 140 0.322 0.018 2/15 1 70.69
32 146 0.029 2/13, 2/35 4 16.18
32 156 0.312 0.007 2/15 1 70.69
32 157 1.095 0.007 2/15 1 130.73
32 168 0.344 0.032 2/16 1 56.40
32 214 0.156 0.027 2/16 1 51.56
32 215 0.156 0.027 2/16 1 51.56
32 216 0.344 0.032 2/16 1 56.40
32 400 0.053 2/11 4 32.46
32 401 0.047 2/11 4 32.46
32 402 0.053 2/11 4 36.95
32 404 0.091 2/11 4 38.76
32 408 0.091 2/11 4 44.21
32 412 0.109 2/11 4 40.89
32 416 0.109 2/11 4 49.31
32 420 0.004 2/11 4 29.20
32 421 0.011 2/11 4 33.93
32 425 0.004 2/11 4 35.88
32 426 0.011 2/11 4 41.33
32 427 0.048 2/14 4 26.34
32 428 0.048 2/14 4 31.84
32 429 0.036 2/14 4 21.45
32 430 0.042 2/12 4 19.13
32 431 0.042 2/12 4 20.31
32 432 0.046 2/12 2 39.42
32 433 0.042 2/12 4 24.71
32 434 0.048 2/14 4 25.27
32 436 0.021 2/12 4 19.76
32 438 0.048 2/14 4 29.09
32 439 0.021 2/12 4 23.37
32 440 0.040 2/14 2 39.32
32 441 0.084 2/12 4 22.54
32 442 0.084 2/12 4 23.76
32 443 0.084 2/12 4 28.19
32 444 0.084 2/12 4 31.23
32 445 0.042 2/14 4 23.14
32 446 0.084 2/12 4 35.60
32 448 0.042 2/14 2 42.23
32 449 0.084 2/12 4 28.87
32 450 0.042 2/14 4 24.60
32 451 0.048 2/14 4 28.75
32 452 0.046 2/14 2 45.27
32 453 0.052 2/14 2 48.97
32 454 0.105 2/12 4 25.95
32 455 0.105 2/12 4 27.32
32 456 0.105 2/12 4 29.66
32 457 0.105 2/12 4 32.46
32 459 0.105 2/12 4 36.89
32 460 0.105 2/14 4 36.07
32 461 0.105 2/12 4 31.33
32 463 0.105 2/14 4 45.04
32 464 0.058 2/13 4 30.88
32 465 0.058 2/13 4 36.95
32 466 0.057 2/12 4 27.32
32 467 0.057 2/12 4 28.69
32 469 0.057 2/12 4 33.36
32 472 0.057 2/12 4 33.59
32 477 0.004 2/13 4 16.90
32 478 0.011 2/13 4 20.95
32 484 0.004 2/13 4 19.42
32 485 0.011 2/13 4 24.08
32 486 0.022 2/13 4 22.80
32 487 0.022 2/13 4 26.51
32 511 2/11, 2/13 10 27.58
32 513 2/11, 2/13 10 32.84
32 533 0.048 2/14 4 25.27
32 534 0.084 2/14 4 28.19
32 535 0.105 2/14 4 36.17
32 549 0.233 2/15 1 85.58
32 570 0.266 0.002 0.772 2/15 1 80.21
32 575 0.233 2/15 1 85.58
32 577 0.233 2/15 1 86.68
32 578 0.611 2/36 1 107.01
32 579 2.160 2/36 1 196.01
32 580 0.617 2/36 1 107.01
32 581 2.160 2/36 1 196.01
32 582 0.609 2/36 1 107.01
32 583 2.160 2/36 1 196.01
32 584 0.600 2/36 1 107.01
32 585 2.260 2/36 1 208.41
32 588 0.051 2/14 4 47.17
32 590 0.040 1/3 4 23.16
32 591 0.087 1/3 4 25.95
32 592 0.449 2/15 1 70.69
32 593 1.458 0.003 2/15 1 142.56

10
13
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
32 594 0.097 2/23, 2/24 2 21.26
32 595 0.232 2/25, 2/26 2 63.77
32 601 0.440 2/15 1 70.69
32 628 0.033 1/6 12 5.90
32 629 0.030 1/6 12 6.23
32 630 0.031 1/6 12 6.94
32 631 1/6 6 4.80
32 632 0.008 0.004 1/6 12 6.45
32 633 1/6 12 4.87
32 634 0.007 0.004 1/6 12 6.45
32 637 0.054 2/14 4 34.37
32 638 0.063 2/14 4 35.24
32 639 0.048 2/14 4 25.35
32 640 0.209 0.004 1/5 1 104.11
32 641 1.473 2/15 1 130.73
32 651 0.491 2/15 1 70.69
32 655 0.048 2/12 4 21.71
32 907 0.008 2/13 24 0.95
32 911 2/16 1 39.23
32 912 1/3 10 5.48
32 914 0.052 2/13 24 4.25
32 915 0.026 2/13 24 2.05
32 921 0.004 2/13 24 0.57
32 937 2/16 4 0.54
32 947 2/11, 2/13 10 1.28
32 948 2/11, 2/13 10 1.47
32 949 2/11, 2/13 10 1.70
32 950 2/11, 2/13 10 2.01
32 951 2/11, 2/13 10 2.31
32 954 2/11, 2/13 50 0.29
32 956 2/11 10 6.22
32 963 2/13 10 6.16
32 964 2/11 10 11.06
32 969 2/11, 2/13 50 0.84
32 973 2/12 4 6.45
32 974 2/12 4 7.38
32 975 1.167 0.025 2/15 1 167.84
32 976 0.358 0.015 2/15 1 94.92
32 977 0.358 0.021 2/15 1 94.92
32 978 1.473 2/15 1 130.73
32 980 1.163 0.053 2/15 1 256.84
32 981 0.212 2/15 1 52.61
33 036 3/10 2 8.32
33 051 2/30, 6/6 10 1.91
33 075 0.209 0.630 2/20, 7/3 1 64.13
33 079 0.201 0.612 2/20, 7/3 1 64.13
33 087 2.256 4.992 3/4 1 161.26
33 088 2.256 4.992 3/4 1 172.43
33 089 3.037 4.992 3/4 1 206.04
33 093 2.256 4.992 3/4 1 238.37
33 094 2.256 4.992 3/4 1 249.13
33 095 3.037 4.992 3/4 1 281.51
33 097 2.256 4.992 3/4 1 231.88
33 098 2.256 4.992 3/4 1 242.34
33 099 3.037 4.992 3/4 1 273.84
33 101 3/5 3 13.00
33 113 3/10, 3/3, 4 2.89
3/5
33 126 3/6 3 37.62
33 127 3/6 3 37.62
33 128 3/6 3 38.86
33 142 2/28,
2/31, 6/4,
6/7
2 5.20
33 143 2/31, 6/7 2 5.96
33 144 2/31, 6/7 2 6.60
33 145 0.124 2/28,
2/30, 6/3,
6/6
1 15.60
33 146 0.202 2/30, 6/6 1 17.41
33 147 0.288 2/30, 6/6 1 18.70
33 148 2/29 1 15.47
33 149 0.325 1.200 6/5 1 337.46
33 150 0.684 2.064 6/5 1 435.17
33 151 1.111 3.474 6/5 1 488.37
33 152 6/7 1 10.46
33 153 6/7 1 10.46
33 154 6/7 1 12.62
33 155 2/28, 10 1.78
2/30, 6/7
33 156 0.052 1/4, 2/27,
2/30,
2/33,
3/10, 3/3,
3/5, 6/6
1 6.47
33 157 2/28, 10 3.39
2/30, 6/6
33 158 6/7 1 8.20
33 159 6/7 100 0.39
33 160 0.903 1.368 2/25, 2/29 1 412.49
33 161 1.620 4.342 2/29 1 490.99
33 162 2.766 6.723 2/29 1 620.95
33 163 0.027 2/28,
2/30,
6/10,
6/16, 6/6
1 5.69
33 164 0.049 2/30, 3/5,
6/10,
6/16, 6/6
33 165 0.069 2/30,
6/10,
6/16, 6/6
33 166 0.080 2/28,
2/30, 6/3,
6/6
1 6.02
1 6.32
1 9.91
33 167 0.129 2/30, 3/5, 1 11.44
6/6
33 168 0.177 2/30, 6/6 1 12.27
33 173 3/6 3 40.14
33 174 3/6 3 40.09
33 179 3/6 3 40.14
33 180 3/6 3 40.09
33 193 6/7 1 6.02
33 194 0.888 1.368 2/20, 7/3 1 214.18
33 198 0.209 0.630 2/23, 2/29 1 64.13
33 199 0.110 0.624 6/5 1 50.12
33 200 0.110 0.624 6/5 1 50.12
33 201 0.306 1.200 6/5 1 121.65
33 202 0.665 2.064 6/5 1 194.20
33 203 1.090 3.474 6/5 1 245.34
33 204 7.090 14.300 6/5 1 1365.12
33 206 0.216 0.630 2/23, 2/29 1 276.15

Index 10
14
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
33 207 0.116 0.624 6/5 1 266.87
33 208 0.116 0.624 6/5 1 266.87
33 216 0.358 0.065 0.432 2/29 1 60.10
33 217 0.086 0.065 0.432 6/5 1 44.40
33 219 6/7 10 6.47
33 220 6/7 10 8.52
33 221 0.110 0.624 6/5 1 50.12
33 222 0.110 0.624 6/5 1 50.12
33 223 6/7 2 3.71
33 224 0.014 2/27,
2/30,
2/33,
3/10, 3/3,
6/6
3 3.53
33 225 6/7 10 6.47
33 226 6/7 10 8.52
33 234 0.488 2.241 2/33 1 105.28
33 235 0.350 1.819 3/10, 3/3 1 79.21
33 236 0.357 3/3 1 19.08
33 237 0.726 3/3 1 38.27
33 238 3/10 3 2.93
33 243 2.439 4.992 3/4 1 270.69
33 244 2.439 4.992 3/4 1 281.51
33 245 3.299 4.992 3/4 1 324.64
33 246 6/10, 6/16 1 24.89
33 247 6/7 1 1.12
33 257 3/3, 3/5 2 8.67
33 267 3/5 3 5.94
33 268 3/5 3 6.64
33 269 3/5 3 7.58
33 270 3/5 3 8.16
33 271 0.087 3/5 1 5.26
33 272 0.087 3/5 1 5.68
33 273 0.061 3/5 3 17.19
33 274 0.087 3/5 3 22.00
33 280 3/3 2 6.16
33 281 3/6 1 12.10
33 282 0.348 3/3 1 30.75
33 283 6/10, 6/16 1 36.91
33 285 0.488 2.241 2/33 1 240.43
33 286 0.350 1.819 3/10, 3/3 1 211.16
33 287 2.304 4.992 3/4 1 368.10
33 288 2.304 4.992 3/4 1 378.86
33 289 3.085 4.992 3/4 1 411.24
33 292 3/6 3 66.68
33 294 3/6 3 66.68
33 296 3/6 3 66.68
33 298 3/6 3 66.68
33 300 3/3, 3/6 3 1.02
33 301 3/5 3 13.00
33 308 1.480 2.016 5.100 5/12 1 524.19
33 311 3.134 1.008 8.349 2/34 1 619.61
33 315 2/31 1 8.17
33 316 2/31 1 22.88
33 317 2/31 2 7.82
33 321 7.933 9.984 3/4 1 790.92
33 324 0.209 0.003 0.630 2/23, 2/29 1 232.74
33 325 0.577 1.200 2/25, 2/29 1 376.57
33 326 1.614 4.342 2/29 1 451.45
33 327 2.758 6.723 2/29 1 576.75
33 328 0.110 0.003 0.624 6/5 1 218.97
33 329 0.110 0.003 0.624 6/5 1 218.97
33 330 0.319 1.200 6/5 1 297.09
33 331 0.678 2.064 6/5 1 384.64
33 332 1.103 3.474 6/5 1 439.09
33 333 0.248 6/9 1 174.82
33 334 0.980 6/9 1 416.26
33 335 1.041 6/9 1 487.64
33 336 2.043 6/9 1 660.61
33 337 0.413 6/15 1 217.61
33 338 1.803 6/15 1 470.99
33 339 2.135 6/15 1 591.19
33 340 3.897 6/15 1 975.29
33 341 3/2 2 31.47
33 342 6/10, 6/16 1 35.98
33 343 6/10, 6/16 1 42.73
33 345 6/10, 6/16 1 45.61
33 346 6/10, 6/16 1 52.58
33 347 6/15, 6/9 1 12.92
33 348 6/10, 6/16 1 45.61
33 349 6/10, 6/16 1 52.58
33 350 6/15, 6/9 2 11.99
33 351 6/15, 6/9 2 16.67
33 352 6/15, 6/9 2 21.36
33 355 0.248 6/9 1 174.82
33 356 0.980 6/9 1 416.26
33 357 1.041 6/9 1 487.64
33 358 2.043 6/9 1 660.61
33 359 0.413 6/15 1 217.61
33 360 1.803 6/15 1 470.99
33 361 2.135 6/15 1 591.19
33 362 3.897 6/15 1 975.29
33 363 6/10, 6/16 3 1.57
33 364 6/10, 6/16 3 2.93
33 365 6/10, 6/16 3 12.04
33 366 0.080 6/10, 6/16 3 12.04
33 367 0.131 6/10, 6/16 3 12.33
33 372 0.202 3/5 3 19.91
33 373 3/6 12 1.33
33 376 0.227 6/6 4 36.01
33 377 0.386 6/6 4 58.79
33 378 0.025 0.052 6/6 3 11.96
33 380 6/10, 6/16 1 27.05
33 381 6/10, 6/16 1 40.19
33 384 0.350 1.819 3/10 1 81.72
33 385 0.288 2/30, 6/6 1 18.70
33 392 0.540 6/6 4 82.04
33 393 0.380 0.505 1.500 6/5 1 179.56
33 394 0.201 0.003 0.612 2/23, 2/29 1 232.74
33 398 0.201 0.612 2/23, 2/29 1 64.13
33 402 0.351 0.990 2/23, 2/34 1 117.72
33 403 0.769 0.225 1.800 2/25, 2/34 1 303.25
33 408 0.252 1.010 5/12 1 102.44
33 409 0.504 0.451 1.680 5/12 1 261.09
33 416 0.189 0.030 0.516 1/4, 1/5 1 60.10
33 418 2/31, 6/7 2 4.43
33 419 2/31, 6/7 2 5.77
33 420 0.208 0.005 0.612 2/23, 2/29 1 276.15
33 421 0.463 0.990 2/23, 2/34 1 117.72
33 422 0.480 0.990 2/23, 2/34 1 117.72
33 424 6/11 1 82.06
33 425 6/11 1 82.06

10
15
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
33 426 6/11 1 84.71
33 427 6/11 1 84.71
33 428 6/11 1 99.00
33 429 6/11 1 111.18
33 430 6/11 1 158.82
33 431 6/11 1 174.71
33 432 6/11 1 270.00
33 433 6/11 1 344.12
33 434 6/11 1 735.88
33 435 6/11 1 1217.65
33 436 6/11 1 1561.76
33 437 6/11 1 3335.29
33 438 6/11 1 3600.00
33 439 6/11 1 4182.35
33 440 6/11 1 87.35
33 441 6/11 1 87.35
33 442 6/11 1 95.03
33 443 6/11 1 92.65
33 446 6/11 1 174.71
33 447 6/11 1 195.88
33 448 6/11 1 317.65
33 449 6/11 1 434.12
33 450 6/11 1 847.06
33 451 6/11 1 1402.94
33 452 6/11 1 3917.65
33 453 6/11 1 4235.29
33 454 6/11 1 4844.12
33 455 6/13 1 243.53
33 456 6/13 1 280.59
33 457 6/13 1 338.82
33 458 6/13 1 492.35
33 459 6/13 1 577.06
33 460 6/13 1 635.29
33 461 6/13 1 979.41
33 462 6/13 1 1217.65
33 463 6/13 1 1852.94
33 464 6/13 1 259.41
33 465 6/13 1 291.18
33 466 6/13 1 344.12
33 467 6/13 1 540.00
33 468 6/13 1 608.82
33 469 6/13 1 688.24
33 470 6/13 1 1058.82
33 471 6/13 1 1376.47
33 472 6/13 1 2011.76
33 500 0.367 0.110 2.094 2/24 1 194.15
33 501 0.415 0.110 2.904 2/24 1 194.15
33 502 0.316 0.110 2.682 6/4 1 176.60
33 503 0.367 0.123 2.094 2/24 1 194.15
33 504 0.415 0.123 2.904 2/24 1 194.15
33 505 0.316 0.123 2.682 6/4 1 176.60
33 506 0.368 0.111 2.094 2/24 1 360.88
33 507 0.316 0.111 2.682 6/4 1 343.33
33 510 0.879 0.268 6.759 2/26 1 495.37
33 511 1.025 0.268 8.223 2/26 1 495.37
33 512 0.844 0.268 8.730 6/4 1 438.75
33 513 0.879 0.334 6.759 2/26 1 495.37
33 514 1.025 0.334 8.223 2/26 1 495.37
33 515 0.844 0.334 8.730 6/4 1 438.75
33 516 0.892 0.268 6.759 2/26 1 662.65
33 540 0.400 0.110 2.640 2/24 1 190.86
33 541 0.448 0.110 3.000 2/24 1 190.86
33 542 0.349 0.110 3.228 6/3 1 173.30
33 543 0.400 0.123 2.640 2/24 1 190.86
33 544 0.448 0.123 3.450 2/24 1 190.86
33 545 0.349 0.123 3.228 6/3 1 173.30
33 550 0.862 0.268 5.769 2/26 1 438.75
33 551 1.008 0.268 7.233 2/26 1 438.75
33 552 0.827 0.268 7.740 6/3 1 389.23
33 553 0.862 0.334 5.769 2/26 1 438.75
33 554 1.008 0.334 7.233 2/26 1 438.75
33 555 0.827 0.334 7.740 6/3 1 389.23
33 580 0.367 0.123 2.094 2/24 1 214.41
33 582 0.316 0.123 2.682 6/4 1 196.03
33 600 0.598 0.234 1.530 2/25, 2/29 1 226.48
33 601 0.565 1.200 2/25, 2/29 1 197.98
33 602 1.601 4.342 2/29 1 257.40
33 603 2.745 6.723 2/29 1 378.68
33 905 1/4 10 1.91
33 906 0.162 6/6 4 26.14
33 907 0.020 6/6 3 9.97
33 908 2/27,
1 7.96
2/28, 6/4
33 909 0.012 0.084 0.050 2/28,
2/30, 6/3,
6/6
3 10.18
33 910 2/27,
1 76.24
2/28, 6/4
33 911 2/27,
1 81.02
2/28, 6/4
33 912 2/27,
1 8.67
2/28, 6/4
33 913 2/27,
1 15.48
2/28, 6/4
33 914 0.025 0.044 2/27, 6/3 3 12.02
33 915 2/27, 6/3 3 2.55
33 916 2/28, 2/32 3 3.74
33 917 0.052 2/28,
1 7.28
2/30, 6/6
33 918 2/28,
3 5.53
2/30, 6/7
33 921 6/12 1 23.40
33 922 6/12 1 41.40
33 923 6/12 1 64.80
33 924 6/12 1 72.00
33 925 6/12 1 108.00
33 926 6/12 1 14.76
33 927 6/12 1 28.80
33 928 6/12 1 50.40
33 929 6/12 1 57.60
33 930 6/12 1 79.20
33 931 6/14 1 18.53
33 932 6/14 1 38.91
33 933 6/14 1 49.76
33 934 6/14 1 74.12
33 935 6/14 1 11.38
33 936 6/14 1 29.38
33 937 6/14 1 37.32
33 938 6/14 1 57.97
33 939 6/12 2 18.52
33 940 6/12 2 38.91
33 941 6/12 2 49.76

Index 10
16
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
Art.Nr
Kupferanteil
in kg
Messinganteil
in kg
Silberanteil
in g
Seite VE Preis
€/St.
33 942 6/12 2 74.11
33 943 6/12 2 11.38
33 944 6/12 2 29.38
33 945 6/12 2 37.32
33 946 6/12, 6/14 1 57.97
33 947 6/12, 6/14 1 28.58
33 954 6/12, 6/14 1 29.11
33 955 6/12, 6/14 1 33.35
33 956 6/12 1 XX,YY
33 957 6/12, 6/14 1 74.38
33 958 6/12 1 70.67
33 959 6/12, 6/14 1 32.82
33 960 6/12 1 54.22
33 961 6/12 1 64.27
33 962 6/12 1 98.39
35 001 4/2 1 121.94
35 004 12.570 4/1 1 541.94
35 005 8.730 4/1 1 451.81
35 006 8.644 4/1 1 431.67
35 007 5.966 4/1 1 383.84
35 008 4/2 2 118.30
35 009 4/2 1 121.94
35 015 13.921 4/1 1 558.34
35 016 20.170 4/1 1 680.81
35 017 4/2 4 1.81
36 100 0.022 0.004 6/1 1 201.50
36 101 0.018 1/3 1 199.50
36 102 0.018 2/17 1 199.80
36 103 0.022 0.004 6/1 1 201.50
36 104 0.018 1/3 1 199.50
36 105 0.018 2/17 1 199.80
36 106 0.022 0.004 6/1 1 201.50
36 107 0.018 1/3 1 199.50
36 108 0.018 2/17 1 199.80
36 109 0.012 1/3, 2/17,
6/1, 7/1
1 185.00
78 139 6/7 10 12.96
78 442 7/6 200 0.27
78 443 7/6 200 0.27
78 447 7/6 200 0.27
78 463 1/1, 2/5 10 2.52
78 893 6/7 10 6.47
79 448 2/27,
2/32, 3/7,
5/13
30 1.73
79 449 2/32, 3/7, 30 2.29
5/13, 5/3
79 663 2/18, 2/19 10 4.03
79 738 7/3 10 2.08
79 811 2/27,
1 3.71
2/31, 6/7
79 859 7/3 10 2.08
36 110 0.012 1/3, 2/17,
6/1, 7/1
36 111 0.012 1/3, 2/17,
6/1, 7/1
1 185.00
1 185.00
36 112 0.010 0.004 6/1, 7/1 1 19.00
36 113 0.006 1/3, 7/1 1 15.00
36 114 0.006 2/17, 7/1 1 16.00
36 209 1/3, 2/17, 1 98.90
6/1, 7/2
36 215 7/2 1 114.51
36 216 7/2 1 292.52
36 218 7/2 1 260.25
36 219 7/2 1 384.13
36 230 1/3, 2/11, 1 104.10
2/13, 7/2
36 902 0.049 6/1, 7/1 1 12.90
36 903 0.062 6/1, 7/1 1 17.40
36 904 0.076 6/1, 7/1 1 21.70
36 905 7/2 1 23.73
36 906 7/2 10 4.37
36 907 7/2 10 3.96
36 908 7/2 1 33.31
36 909 7/2 1 489.27
36 910 7/2 1 550.69
78 105 6/7 10 8.52

10
17
Wöhner-Gruppe weltweit
Portsmouth
RÖDENTAL
Tashkent
Almaty
Beijing
Seoul
Atlamaya
Medellìn
Dubai
Kapurthala
Bangkok
Ho Chi Minh
Kuala Lumpur
Singapore
Jakarta
La Cisterna-
Santiago
Boituva
Curitiba-Paraná
San Fernando
Johannesburg
Richmond
Christchurch
Wöhner GmbH & Co. KG
Elektrotechnische Systeme
Mönchrödener Straße 10
96472 Rödental
GERMANY
Tel. +49 (0) 9563/751-0
Fax +49 (0) 9563/751-131
E-Mail info@woehner.de
www.woehner.com

Vertriebspartner
10
18
Wöhner-Gruppe weltweit
Weltweite
Niederlassungen
China
Wöhner (Beijing)
Electric Systems Co., Ltd.
Yongchang Industry Park No. 702
Beijing Development Area
100176 Beijing
P.R. China
Tel. +86 (0) 10/67 87 03 00
Fax +86 (0) 10/67 87 03 20
E-Mail info@woehner.com.cn
www.woehner.com.cn
Indien
Wöhner Kay Ltd.
Factory Area
P. O. Box 8
Kapurthala-144 601
INDIA
Tel. +91 (0) 18222/325 87
Fax +91 (0) 18222/363 28
E-Mail smgbhatia@gmail.com
Mittlerer Osten
Regional Office Middle East
P.O. Box 17 372
LOB 20/F 10
Jebel Ali Free Zone
Dubai
U.A.E.
Tel. +971 (0) 4/881 05 91/92
Fax +971 (0) 4/881 05 93
E-Mail dubai@woehner.com
www.woehner.com
Südostasien
Regional Office Südostasien
Castello Energy Centre - Level 1 No.18
Jalan Industri PBP 9
Taman Industri Pusat Bandar Puchong
47100 Puchong Selangor
Malaysia
Tel. +603 (0) 77 29 52 91
Fax +603 (0) 77 29 62 71
E-Mail alan.soon@woehner.com
www.woehner.com
USA/Kanada
Wöhner USA LLC
9 Post Road
Portsmouth, NH 03801
USA
Tel. +1 (0) 603/433 21 21
Fax +1 (0) 603/433 21 25
E-Mail qcq@woehner.com
www.woehner.com

10
19
Wöhner-Gruppe weltweit
Weltweite
Vertretungen
Argentinien
Nöllmann S.A.
Ituzaingo 795 / 811
1646 San Fernando
Buenos Aires
ARGENTINA
Tel. +54 (0) 11/47 44 07 62
Fax +54 (0) 11/47 46 17 48
E-Mail ventas@nollmann.com.ar
www.nollmann.com.ar
Australien
NHP Electrical Engineering Products
43–67 River Street
Richmond, Victoria 3121
AUSTRALIA
Tel. +61 (0) 3/94 29 29 99
Fax +61 (0) 3/94 29 20 35
E-Mail mel-sales@nhp.com.au
www.nhp.com.au
Brasilien
Zuständig für SP
Holec Industrias Electricas Ltda.
Rua Antonio Galvao Pacheco, 185
18550-000 Boituva S.P.
BRAZIL
Tel. +55 (0) 153/263 10 17
Fax +55 (0) 153/263 26 86
E-Mail fabrica@holec.com.br
www.holec.com.br
Brasilien
Zuständig für PR, SC und RS
Choice Sistemas de Energia Ltda.
Rua Curupaitis, 888
80310-180 Curitiba-PR
BRAZIL
Tel. +55 (0) 41/30 15 79 53
Fax +55 (0) 41/30 15 78 53
E-Mail engenharia@choicetech.com.br
www.choice-energia.com.br
Chile
Asesorias, Servicios e
Inversiones NDU Ltda.
Santa Elisa 498, Office 1203
La Cisterna-Santiago
CHILE
Tel. +56 (0) 2/526 66 46
Fax +56 (0) 2/526 50 46
E-Mail info@ndu.cl
www.ndu.cl
Indonesien
PT Industrindo Niagatama
JL. Agung Jaya XIV No. 14
Sunter Agung, Tanjung Priok
Jakarta Utara – 14350
INDONESIA
Tel. +62 (0) 21/65 30 26 57
Fax +62 (0) 21/65 30 26 59
E-Mail
yos.hermanto@gmail.com
Suky.mobile@indosat.blackberry.com
Kasachstan
ETC CONTACT L.L.C.
Suynbaya str. 50, 3-rd floor
050000 Almaty
Kazakhstan
Tel./Fax +7 (0) 727/382 15 05
Mobil +7 (0) 727/382 17 55
E-Mail a.nossov@etc-contact.kz
Kolumbien
Laumayer S.A.
Carrera 50C No. 10 Sur-61
Medellín
COLOMBIA
Tel. +57 (4) 361/85 85
Fax +57 (4) 361/36 67
E-Mail gerenciatecnica@laumayer.com
Korea
DAS KOREA Ltd.
# 328, Banwol-dong, Hwaseong-si
Gyeonggi-do, Korea 445330
Korea
Tel. +82 (0) 31/204 25 10
Fax +82 (0) 31/204 26 11
E-Mail helpdesk@daskorea.co.kr
www.daskorea.co.kr

Vertriebspartner
10
20
Wöhner-Gruppe weltweit
Malaysia
Penta Engineering Services Sdn Bhd
Castello Energy Centre - Level 1 No.18
Jalan Industri PBP 9
Taman Industri Pusat Bandar Puchong
47100 Puchong Selangor
Malaysia
Tel. +603 (0) 80 60 68 81
Fax +603 (0) 80 60 68 87
E-Mail salespessb@gmail.com
pentaessb66@gmail.com
Mexico
Grupo MCB
Prol. Rio San Angel 450 Fracc.
Atlamaya, D.F. 01760
MEXICO
Tel. +52 (0) 55/56 68 27 55
Fax +52 (0) 55/56 68 49 20
E-Mail informacion@grupomcb.com
www.grupomcb.com
Neuseeland
Bremca Industries Limited
10 Kennedy Place
Opawa
Christchurch
NEW ZEALAND
Tel. +64 (0) 3/332 63 70
Fax +64 (0) 3/332 63 77
E-Mail sales@bremca.co.nz
www.bremca.co.nz
Singapur
EC E+T Pte Ltd.
65 Kaki Bukit Avenue 1
Shun Li Industrial Park
417945 Singapore
SINGAPORE
Tel. +65 (0) 64 81 00 89
E-Mail sales@ecet.com.sg
technical@ecet.com.sg
Südafrika
Electromechanica
9/11 Data Crescent
Ormonde Ext 8
Johannesburg
SOUTH AFRICA
Tel. +27 (0) 11/249 50 00
Fax +27 (0) 11/496 27 79
E-Mail info@em.co.za
www.em.co.za
Thailand
ITM Capacitor Co., Ltd.
91/105 Moo 4, Bangna Trad Road
Bangchalong, Bangplee
Samutprakarn 10540
THAILAND
Tel. +662 (0) 336/11 16
Fax +662 (0) 336/11 14
E-Mail tm@itm.co.th
www.itm.co.th
Usbekistan
OOO Elektro Potential
Bodomzor Yoli str. 2 B
100084 Tashkent
Uzbekistan
Tel./Fax +998 (0) 71/150 12 20
Mobil +998 (0) 98/300 38 21
E-Mail mz1958@ya.ru
Vereinigte Arabische Emirate
ETIC
P.O. Box 333 777
Al Quoz Indl. Arey #1
Al Serkal Avenue
Dubai
U.A.E.
Tel. +971 (0) 4/328 43 90
Fax +971 (0) 4/340 42 28
E-Mail info@etic.ae
www.etic.ae
Vietnam
Ex-El Sales & Services
240 Vo Van Tan - Ward 5 - District 3
Ho Chi Minh
VIETNAM
Tel. +84 (0) 8/62 90 89 29
Fax +84 (0) 8/39 29 09 51
E-Mail hoang@ex-el.sg
www.ex-el.sg

10
21
Wöhner-Gruppe europaweit
Kópavogur
Porsgrunn
Skärholmen
Helsinki
Aalborg
Panevezys
Dublin
Doncaster
Moscow
Meppel
Minsk
Nazareth-Eke
Warszawa
Brno
Roissy Charles
Kiev
de Gaulle
RÖDENTAL
Wien Budapest Chisinau
Schaffhausen Slovenj Gradec
Zagreb
Milano
Beograd
Barcelona
Mostar
Sofia
Menemeni
Thessaloniki
Istanbul
Limassol
Wöhner GmbH & Co. KG
Elektrotechnische Systeme
Mönchrödener Straße 10
96472 Rödental
GERMANY
Tel. +49 (0) 9563/751-0
Fax +49 (0) 9563/751-131
E-Mail info@woehner.de
www.woehner.com

Vertriebspartner
10
22
Wöhner-Gruppe europaweit
Europaweite
Niederlassungen
Frankreich
Woehner France S.A.S
85, Avenue des Nations
BP 43003
95911 Roissy Charles de Gaulle
FRANCE
Tel. +33 (0) 3/23 64 70 04
Fax +33 (0) 3/23 64 72 59
E-Mail info@woehner.fr
www.woehner.fr
Großbritannien
Woehner (UK) Limited
P.O. Box 1117
Doncaster
South Yorkshire DN9 2WL
GREAT BRITAIN
Tel. +44 (0) 1427/89 06 66
E-Mail info@woehner.co.uk
www.woehner.com
Italien
Wöhner Italia S.R.L.
Viale Tunisia, 29
20124 Milano
ITALY
Tel. +39 02/636 70-11
Fax +39 02/636 70-129
E-Mail info@wohner.it
www.wohner.it
Niederlande
Wöhner Benelux B.V.
Industrieweg 12 D
7944 HS Meppel
NETHERLANDS
Tel. +31 (0) 522 24 51 54
Fax +31 (0) 522 24 53 70
E-Mail info_nl@woehner.com
www.woehner.com
Österreich
Wöhner Ges.m.b.H.
Schottenfeldgasse 59
1070 Wien
AUSTRIA
Tel. +43 (0) 1/524 06 83
Fax +43 (0) 1/524 06 83 11
E-Mail info@woehner.at
www.woehner.at
Russland
Wöhner Russia
2-nd Kozhukhovskiy proezd, 23,
office 405
115432 Moscow
RUSSIA
Tel. +7 (0) 495/671 95 94
Fax +7 (0) 495/671 95 94
E-Mail info@woehner.ru
www.woehner.ru
Spanien
Wöhner Electrotécnica S.L.
C/Mollet, 22
08120 La Llagosta
Barcelona
SPAIN
Tel. +34 93 544 30 05
E-Mail info@wohner.es
www.wohner.es

10
23
Wöhner-Gruppe europaweit
Europaweite
Vertretungen
Belgien
Electro-Flandria
Begoniastraat 6
9810 Nazareth-Eke
BELGIUM
Tel. +32 (0) 9/385 51 11
Fax +32 (0) 9/385 64 30
E-Mail ef@online.be
www.electroflandria.be
Bosnien-Herzegowina
Schrack Technik BH d.o.o.
Put za aluminijski kombinat bb
88000 Mostar
Tel. +387 (0) 36/33 36 66
Fax +387 (0) 36/33 36 67
E-Mail schrack@schrack.ba
www.schrack.ba
Bulgarien
VALtronic
16, Bratja Miladinovi Str.
1000 Sofia
BULGARIA
Tel. +359 (0) 2/988 10 57
Fax +359 (0) 2/986 79 12
E-Mail office@valtronic-bg.com
www.valtronic-bg.com
Dänemark
Duelco A/S
Systemvej 8
9200 Aalborg SV
DENMARK
Tel. +45 (0) 70 10 10 07
Fax +45 (0) 70 10 10 08
E-Mail info@duelco.dk
www.duelco.dk
Finnland
Oy Klinkmann AB
Fonseenintie 3
P.O. Box 38
00371 Helsinki
FINLAND
Tel. +358 (0) 9/540 49 40
Fax +358 (0) 9/541 35 41
E-Mail automation@klinkmann.fi
www.klinkmann.com
Griechenland
2 kappa Ltd.
Sofokli Venizelou 13
54628 Menemeni Thessaloniki
GREECE
Tel. +30 (0) 2310/77 55 10
Fax +30 (0) 2310/77 55 14
E-Mail info@2kappa.gr
www.2kappa.gr
Irland
Demesne Electrical Sales
The Square Industrial Complex
Tallaght
Dublin 24
IRELAND
Tel. +353 (0) 1/404 77 00
Fax +353 (0) 1/404 77 77
E-Mail info@demesne.ie
www.demesne.ie
Island
Rafmidlun ehf.
Ogurhvarf 8
IS-203 Kópavogur
ICELAND
Tel. +354 (0) 5/40 35 00
Fax +354 (0) 5/40 35 01
E-Mail rafmidlun@rafmidlun.is
www.rafmidlun.is
Kroatien
Schrack Technik d.o.o.
Zavrtnica 17
10000 Zagreb
CROATIA
Tel. +385 (0) 1/605 55 00
Fax +385 (0) 1/605 55 66
E-Mail schrack@schrack.hr
www.schrack.hr
Litauen
Rifas UAB
Tinklu st. 29a
35115 Panevezys
LITHUANIA
Tel. +370 (0) 45/58 27 28
Fax +370 (0) 45/58 27 29
E-Mail info@rifas.lt
www.rifas.lt
Norwegen
Kontram AS
Tormod Gjestlandsv. 41
3908 Porsgrunn
NORWAY
Tel. +47 (0) 35/93 03 00
Fax +47 (0) 35/93 03 01
E-Mail info@kontram.no
www.kontram.no
Polen
Schrack Technik Polska Sp. z o.o.
ul. Staniewicka 5
03-310 Warszawa
POLAND
Tel. +48 (0) 22/205 31 00
Fax +48 (0) 22/205 31 11
E-Mail se@schrack.pl
www.schrack.pl
Republik Moldau
ICS „ElectroTehnoImport“ S.R.L.
str. Gradina Botanica 2/1
2002 Chisinau
Moldova
Tel. +373 (0) 22/92 11 71
Fax +373 (0) 22/84 46 88
E-Mail office@electroimport.md
www.electroimport.md
Schweden
Beving Elektronik AB
Box 93
Storsätragräd 20–22
12722 Skärholmen
SWEDEN
Tel. +46 (0) 8/680 11 99
Fax +46 (0) 8/680 11 88
E-Mail information@bevingelektronik.se
www.bevingelektronik.se
Schweiz
Trielec AG
Mühlentalstraße 136
8201 Schaffhausen
SWITZERLAND
Tel. +41 (0) 52/632 10 20
Fax +41 (0) 52/625 88 25
E-Mail info@trielec.ch
www.trielec.ch

Vertriebspartner
10
24
Wöhner-Gruppe europaweit
Autorisierte
Distributoren
Serbien
Schrack Technik d.o.o.
Kumodraska 260
11152 Beograd
SERBIA
Tel. +381 (0) 11/30 92-600
Fax +381 (0) 11/30 92-620
E-Mail office@schrack.co.rs
www.schrack.co.rs
Slowenien
Schrack Technik d.o.o.
Pamece 175
2380 Slovenj Gradec
SLOWENIA
Tel. +386 (0) 2/883 92 00
Fax +386 (0) 2/884 34 71
E-Mail schrack.sg@schrack.si
www.schrack.si
Tschechien
GHV Trading, spol. S.R.O.
Kounicova 67 a
60200 Brno
CZECH REPUBLIC
Tel. +420 (0) 5/41 23 55 32
Fax +420 (0) 5/41 23 53 87
E-Mail ghv@ghvtrading.cz
www.ghvtrading.cz
Türkei
Endaks Endüstriyel Aksesuarlar LTD. Sti.
Perpa Elektrikciler Carsisi
A Blok K.5 No. 292
Sisli-Istanbul
TURKEY
Tel. +90 (0) 212/222 22 75
Fax +90 (0) 212/220 10 47
E-Mail info@endaks.com
www.endaks.com
Ukraine
Vector VS Ltd.
9, Boryspilska Str.
02093 Kiev
UKRAINE
Tel. +380 (0) 44/369 51 57
Fax +380 (0) 44/369 51 58
E-Mail info@vector-vs.kiev.ua
www.vector-vs.kiev.ua
Ungarn
Schrack Technik Kft.
Vidor UTCA 5
1172 Budapest
HUNGARY
Tel. +36 (0) 1/253 14 01
Fax +36 (0) 1/253 14 91
E-Mail schrack@schrack.hu
www.schrack.hu
Weißrussland
„DAR-electro“ LLC
Starinovskaya str. 2-174,
220141 Minsk
Republic of Belarus
Tel./Fax +375 (0) 17/266 02 02
Tel. +375 (0) 17/286 94 92
Mobil +375 (0) 29/671 00 58
E-Mail
Alexander.Zalesskiy@dar-electro.com
www.dar-electro.com
www.dar-knx.by
Zypern
N.N. Control Panels Ltd.
Ayias Silas Industrial Area
8 Alpeon St.
4180 Ypsonas, Limassol
cyprUs
Tel. +357 (0) 25 71/48 16
Fax +357 (0) 25 71/44 15
E-Mail info@nncontrolpanels.com
www.nncontrolpanels.com
Dänemark
Carlo Gavazzi Handel A/S
Over Hadstenvej 42
8370 Hadsten
DENMARK
Tel. +45 (0) 89 60 61 00
Fax +45 (0) 86 98 15 30
E-Mail handel@gavazzi.dk
www.carlogavazzi.com

10
25
Vertretungen in Deutschland
64
Hamburg
Schwerin
Bremen
Sottrum
62
08
59
Bad Essen
Osnabrück
Witten
Hannover
66
55
Muldestausee
Halle
Berlin
Hoyerswerda
Köln
Siegen
06
56
Erfurt
54
Dresden
04
Frankfurt
03
Mannheim
Birkenheide
Eltmann
68
RÖDENTAL
Nürnberg
Kornwestheim
Stuttgart
57
München
67
Moosinning

Vertriebspartner
10
26
Vertretungen in Deutschland
03
Ingenieurbüro Stapf GmbH
Fellnerstraße 11
60322 Frankfurt/Main
Tel. +49 (0) 69/15 30 04-0
Fax +49 (0) 69/596 22 87
E-Mail stapf@stapf.de
www.stapf.de
04
Lehner Elektrotechnik
Vertriebs GmbH
Brandenburgerstraße 3
67134 Birkenheide
Tel. +49 (0) 6237/40 47 92
Fax +49 (0) 6237/59 78 53
E-Mail
lehner-elektrotechnik@t-online.de
www.lehner-elektro.de
06
Siegfried Klein
Elektro-Industrievertretungen e.K.
Inh. Harald Klein
In der Steinwiese 46
57074 Siegen
Tel. +49 (0) 271/67 78
Fax +49 (0) 271/67 70
E-Mail info@sk-elektrotechnik.de
www.sk-elektrotechnik.de
08
J. Ibisch A. Kwiatkowski GbR
Schützenstraße 45
58452 Witten
Tel. +49 (0) 2302/973 12-0
Fax +49 (0) 2302/973 12-22
E-Mail info@ibisch-kwiatkowski.de
www.ibisch-kwiatkowski.de
54
Ingenieurbüro Wuschko
Schwarzkollm
Dorfstraße 50
02977 Hoyerswerda
Tel. +49 (0) 35722/319 97
Fax +49 (0) 35722/319 98
E-Mail info@wuschko.de
www.wuschko.de
55
Gerd Heinrich GmbH
Elektrovertrieb und Stromservice
Am Dorfteich 8
06774 Muldestausee; OT Gossa
Tel. +49 (0) 34955/205 16
E-Mail g.r.heinrich@web.de
56
Helmut Westphal
Ingenieurbüro für Elektrotechnik
Michael-Altenburg-Weg 17
99090 Erfurt
Tel. +49 (0) 36208/780 84
Fax +49 (0) 36208/780 85
E-Mail helmut.westphal@email.de
57
Schiele-Vollmar GmbH
Gesellschaft für
Automatisierungsprodukte
Friedenstraße 20
70806 Kornwestheim
Tel. +49 (0) 7154/82 05-0
Fax +49 (0) 7154/82 05-99
E-Mail info@schiele-vollmar.de
www.schiele-vollmar.de
59
Eltplan Vertriebs GmbH
Bohmter Straße 18
49152 Bad Essen
Tel. +49 (0) 5472/94 15-0
Fax +49 (0) 5472/94 15-26
E-Mail info@eltplan-bad-essen.de
www.eltplan-bad-essen.de
62
KSA Komponenten der Steuerungs- und
Automatisierungstechnik GmbH
Pankstraße 8–10/ Aufg. L
13127 Berlin
Tel. +49 (0) 30/47 48 24 00
Fax +49 (0) 30/47 48 24 05
E-Mail info@ksa-gmbh.de
www.ksa-gmbh.de
64
IKS Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH
Hertzstraße 3
27367 Sottrum
Tel. +49 (0) 4264/83 90-0
Fax +49 (0) 4264/83 90-90
E-Mail iks@iks-sottrum.de
www.iks-sottrum.de
66
IKS Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH
Hertzstraße 3
27367 Sottrum
Tel. +49 (0) 4264/83 90-0
Fax +49 (0) 4264/83 90-90
E-Mail iks@iks-sottrum.de
www.iks-sottrum.de
67
AIV
Albiez Industrievertretung
Pfarrer-Forster-Straße 5
85452 Moosinning
Tel. +49 (0) 8123/922 50
Fax +49 (0) 8123/99 01 05
E-Mail info@aiv-albiez.de
www.aiv-albiez.de
68
Ingenieurbüro Krohz
Elektrotechnischer Vertrieb
Am Hahn 4
97483 Eltmann
Tel. +49 (0) 9522/708 59 14
Fax +49 (0) 9522/30 14 96
E-Mail ing.buero@krohz.de
www.krohz.de

Notizen
10
27

Notizen
Notizen 10
28

Konzept und Gestaltung
Fotos
Peter Schmidt Group GmbH
Michael Aust, xpo visuelle kommunikation, Bamberg
Satz
Lithographie
Herstellung
Peter Schmidt Group GmbH, Frankfurt am Main
G. Peschke Druckerei GmbH, München
Peter Schmidt Group GmbH, Frankfurt am Main
G. Peschke Druckerei GmbH, München
Papier Umschlag: Ensocoat 1-seitig, 300 gm 2
Innenseiten: SoporSet PREMIUM OFFSET, chlorfrei ecf, 100 g/m 2
Magazin: MultiArt silk, holzfrei matt gestrichen Bilderdruck, chlorfrei tcf, 150 g/m 2
Schriften TheSans (Lucas Fonts, Lucas DeGroot, 1990)

PHB 2013-001-01-2013-DmP 40 504 000
Wöhner GmbH & Co. KG · Elektrotechnische Systeme · Mönchrödener Straße 10 · D-96472 Rödental
Postanschrift Postfach 11 60 · D-96466 Rödental · Deutschland
Telefon + 49 (0) 95 63/751-0 · Fax + 49 (0) 95 63/751-131 · info@woehner.de · www.woehner.com