DÉIFFERDANG - Differdange

DÉIFFERDANG
MAGAZIN
Schulanfang
2013/2014
Reportage
FC Déifferdeng 03
Church Classics
Urban job market
Kid’s Day
N° 9 / 2013
1

Cherchez les 5 différences
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des commerces
de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 septembre 2013
à culturel@differdange.lu
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnant du mois dernier:
Laurent Stocco
Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau
est à retirer
au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 9
septembre 2013
Éditeur:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
SOMMAIRE
2
Réalisation:
Comité
de rédaction:
Collaborateurs:
Imprimeur:
Tirage:
Espace Médias SA / Polygraphic
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Anja Bodenröder
Roby Fleischhauer
Imprimerie Heintz, Pétange
9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Septembre 2013
ISSN 1684-7431
Editorial 3
Schulanfang 2013/2014 4-5
Un dimanche palpitant 6
Cours d’anglais no 1 et no 2 6
FCD03 auf Europa-Tour 7-8
Ce qui s’est passé 9-10
Agenda 11-12
Erste-Hilfe-Kurs 2013 12
Bauerenhierscht moart 2013 13
Allocation de rentrée scolaire
2013-2014 13
Ouverture de la nouvelle saison
du marché hebdo madaire à
Differdange 13
Rappel - Élections du 20 octobre
2013 - Vote par correspondance 14
Elections du 20 octobre 2013 14
Nouvelles adresses 14
Vandalismus an öffentlichen
Einrichtungen 15
Demande d’offre: Sachets pour
la Saint Nicolas 15
En route vers la Schueberfouer 15
Réouverture des locaux du
Aquarium-Club Discus 15
An der Geschichtskëscht
gewullt 16-17
«Schüler fotograféieren – Dierfer
a Gemengen – Déifferdeng 2013». 17
Série de concerts de musique
classique Church Classics 18
Livre «Differdange, vues du ciel» 18
Urban job market 19
Le temps des récoltes 19

Urban Job Market
In Zusammenarbeit mit der ADEM, organisiert die Gemeinde Differdingen
am 1. Oktober einen URBAN JOB MARKET auf dem Marktplatz und lädt Sie
herzlich dazu ein. Arbeitnehmer und Arbeitssuchende können sich hier ausführlich
über den Arbeitsmarkt, Perspektiven, Ausbildung und Formationen
infor mieren.
Der „Schrebergoart Contest“ neigt sich dem Ende
zu. Am 28. September werden die Gewinner feststehen.
Infos Seite 19.
Den ganzen Tag lang werden Unternehmen und regionale Institutionen vor Ort
sein, die sich der Aktion angeschlossen haben, um in direkten Kontakt mit den
Arbeitnehmern zu treten. Etwa 30 Aussteller aus verschiedenen Berufen und
Bereichen stehen den Besuchern an dem Tag zur Verfügung. Ebenso gibt ein
Beratungsservice Informationen zu aktuellen Stellenangeboten und Berufsperspektiven.
Außerdem können potentielle Arbeitnehmer ihre Lebensläufe direkt
vor Ort einreichen.
Desweiteren organisiert die Maison Krieps Fotoshooting- und Re-Looking-
Termine und gibt Arbeitnehmern Hilfestellung, um sich gut präsentieren zu
können.
Bereits ab Anfang September findet außerdem ein Gewinnspiel für den besten
Lebenslauf statt. Die Gewinner können ihre Preise am Tag des URBAN JOB
MARKET abholen.
Weitere Infos auf Seite 19.
Internet
Surfez sur
www.differdange.lu
pour découvrir
toutes les actualités
3

Schulanfang 2013/2014
Eine erste gute Nachricht zum Schulbeginn ist, dass die Schulklassen
mit 15,4 Kindern im Durchschnitt kleiner geworden sind, was einen
gezielteren Unterricht für jedes Kind erlaubt. Auch bleiben maßnahmen
wie das Team-Teaching, Interclasses, das projekt zur Dyslexie-Dysphasie,
Lernateliers für Kinder mit spezifischer Lernschwäche,
integrierte Kurse in portugiesischer Sprache, sowie
Naturschule und Technikschule bestehen oder werden sogar ausgebaut.
Hinzu kommt dieses Schuljahr ein weiteres projekt, welches die
Früherziehung (précoce) und die maison Relais in Differdingen, im
Fousbann, in Oberkorn und Niederkorn integrieren soll. Konkret bedeutet
dies, dass 64 Kinder, die sowohl in der maison Relais als
auch in der Früherziehung eingeschrieben sind, ab dem 15. September
in den Klassensälen der Früherziehung empfangen werden.
4

Den Eltern stehen verschiedene möglichkeiten bei der Einschreibung ihrer Kinder in
der Früherziehung zur Verfügung: Sie können ihr Kind nur für einige Tage der Woche
(morgens und mittags) oder ganztags in die précoce geben. Dort werden die Kinder
von festen erzieherischen Bezugspersonen betreut, welche in die Klassensäle der
Früherziehung kommen, um mit den Kindern zusammen zu essen und außerschulische
Aktivitäten zu organisieren. Dort steht den Kindern mehr platz zur Verfügung und die
Räume sind altersgerecht ausgestattet. Bei diesem projekt werden natürlich auch
sämtliche Sportinfrastrukturen, parks und Spielplätze mit einbezogen und genutzt, so
dass die Kinder nicht den ganzen Tag in denselben Räumlichkeiten verbringen.
Ein weiterer Vorteil ist, dass Früherziehung und maison Relais so in Zukunft
enger zusammenarbeiten. Um eine gute Zusammenarbeit zu gewährleisten, muss die
Nutzung aller Klassensäle und Räume der maison Relais optimal genutzt werden. So
können bzw. müssen Räume der maison Relais während der Schulzeiten auch für schulische
Aktivitäten genutzt werden, für Religions- oder moralunterricht beispielsweise.
Im Austausch sollen neben den Klassenräumen auch andere schulische Lokalitäten,
wie Sporthalle, musiksaal, Bibliothek, Küche oder Airtramp außerhalb der Schulstunden
den maisons Relais zur Verfügung stehen und auch genutzt werden, um den Kindern
möglichst viel Raum zu bieten, wo sie sich entfalten und entwickeln können.
Neben den schulischen werden auch die
außerschulischen Aktivitäten im neuen
Schuljahr großgeschrieben, als deren
Hauptpfeiler die verschiedenen sportlichen
und kulturellen Vereine, LASEp, Kunstschule
und musikschule genannt werden können.
Seit 1984 werden während der Ferienzeit
auch Freizeitaktivitäten angeboten, die
kostenlos sind und jedem Kind im Grundschulalter
zur Verfügung stehen. Diese Aktivitäten
werden je eine Woche in den Osterferien
und 2 Wochen während der Sommerferien
angeboten.
5

22 septembre
Un dimanche
palpitant
La date du 22 septembre est à marquer au fer rouge dans les
agendas. En effet, deux événements désormais traditionnels
auront lieu dans le centre-ville de Differdange: «En Dag wéi fréier»
et la course de caisse à savon. Bref, il y en aura pour tous les
goûts.
COURS
D’ANGLAIS
No 1 ET No 2
6
Offre supplémentaire de
cours pour adultes
L’administration communale de Differdange a
le plaisir d’annoncer l’organisation de deux
cours de langues supplémentaires pour adultes
qui ne sont pas repris dans notre brochure
2013 – 2014.
Il s’agit d’un cours d’anglais No 1 (débutants —
niveau A1.1) et d’un cours d’anglais No 2 (déjà
50 heures de cours suivies – niveau A1.2).
Cours «Anglais No 1»: le mercredi
de 18h30 à 20h30
20 séances à 120 minutes
Prix pour 20 séances: 100.00 euros
Début du cours: 6 novembre 2013
Chargé: M. Marc Clement
Cours «Anglais No 2»: le jeudi
de 18h30 à 20h30
20 séances à 120 minutes
Prix pour 20 séances: 100.00 euros
Début du cours: 7 novembre 2013
Chargé: M. Marc Clement
Attention: les cours sont seulement organisés
si 7 personnes ont payé les droits
d’inscription à la mi-octobre!!
Les personnes intéressées à suivre un cours
d’anglais sont priées de remplir le formulaire
qui se trouve à la fin de notre brochure 2013 –
2014 et sur le site www.differdange.lu en mentionnant
clairement soit «Anglais No 1» soit
«Anglais No 2».
En Dag wéi fréier
Les nostalgiques d’un temps révolu ne manqueront sans doute
pas de se retrouver sur la place du Marché dès 11h30. Au programme,
de la musique – avec Erny Delosch et Änder Hirtt,
suivis du «Lëtzebuerger Lidderuucht» à 15h00 et de Fausti à
16h00 –, à manger et à boire – des tartines au jambon, du
boudin noir, des quenelles, des tartes au prunes, du vin vichy... –
et beaucoup d’animations. Tout au long de l’après-midi, des
métiers et activités d’antan seront présentés, comme réparateur
de vélo, maréchal ferrant, fabricant de paniers ou de
balais, etc.
Soapbox
Les amateurs de sensations fortes en auront aussi pour leurs
frais le 22 septembre avec la course de caisse à savon. Celleci
débutera à 14h00 dans la rue J.F. Kennedy avec une arrivée
fixée dans le centre-ville. Il sera toutefois impératif de
faire valider la caisse à savon entre 12h00 et 13h00.
À noter que les organisateurs distinguent deux catégories
d’âge: les «Kids» nés après 2001 et les Open nés avant 2000.
Dans le cas de deux pilotes, le plus âgé est pris en considération.
La course officielle se déroule en plusieurs manches:
course individuelle chrono métrée, course slalom chronométrée
et duels.
La remise des prix aura lieu à 17h00 sur la place du Marché.
Plus d’infos et inscriptions à la Maison des jeunes de
Differdange, par téléphone au 26 58 06 29
ou par mail à info@judiff.lu

Pünktlich zum 10-jährigen Bestehen
des Fusionsvereins “FC Déifferdeng
03” tourt man wieder kräftig durch
Europa. Einiges war man schon gewohnt
vom Differdinger Fußballverein
welcher 2003 durch den Zusammenschluss
der „Red-Boys“ mit der „AS“
entstanden war. Große Momente, wie
die Europapokalspiele gegen „Paris
Saint-Germain“, prägen die Geschichte
des sehr jungen Vereins. Doch was diesen
Sommer sportlich auf europäischer
Ebene erreicht wurde ist mehr als
außergewöhnlich! Bei 6 Spielen gegen
Profi-Vereine in der Europa-League
konnten beachtliche Siege eingefahren
werden. Gegen die Albaner vom KF
Laçi konnte man die beiden Begegnungen
siegreich gestalten (0-1 auswärts;
2-1 zuhause) und der FC Utrecht
aus den Niederlanden wurde sensationell,
und vor allem verdient, bezwungen
(2-1 zuhause; 3-3 auswärts). Das
Los bescherte Differdingen nun die Auseinandersetzung
mit dem nördlich sten
Profi-Fußballverein der Welt, Tromsø
IL, im äußersten Norden Norwegens. In
FCD03 AUF
EUROPA-TOUR
der 3. Qualifikationsrunde zur Europa-
League musste demnach der beschwerliche
Weg in die sogenannte
Hauptstadt der Arktis angegangen
werden, ein freilich abenteuerliches
Unterfangen. Tromsø befindet sich 350
Kilometer über dem Polarkreis und
selbst die Hauptstadt Oslo ist 1600
Kilo meter entfernt. Die Stadt ist Ausgangspunkt
vieler Expeditionen in die
Weite der Arktis und befindet sich mitten
im Reich der Mitternachtssonne
und der Polarnacht. Sie liegt auf fast
70 Grad nördlicher Breite und ist das
Zentrum für Forschung, Ausbildung
und Handel im hohen Norden. Zählt
Tromsø über 65000 Einwohner, welche
sich auf einer Fläche von 2516 Quadratkilometern
verteilen, so ist der Stadtkern
doch mehr als überschaubar.
Für die wenigen Stunden welche die
Differdinger Delegation im hohen
Norden verweilte sollte das Wetter sich
von der besten Seite zeigen, um die 16
Grad wurden gemessen, was außergewöhnlich
ist, herrscht doch normalerweise
ein sehr raues Klima. Der Winter
7

kann hier schon mal von September bis
Juni dauern! Nach über 6 Stunden Flug,
einer Zwischenlandung und einiger
Verspätung, landete die angemietete
Fokker 50 sauber auf dem stadteigenen
Flughafen. Erstaunt war man darüber,
dass es auch nachts nicht dunkel wurde
und vor allem, dass die Lebensmittelpreise
mehr als doppelt so hoch waren
wie in Luxemburg. Hier am Tor zum
Eismeer hatten die Differdinger Spieler
allerdings nur kurz Zeit den Ausblick
oder andere Sehenswürdigkeiten zu genießen.
Am Eingang des 7500 Zuschauer
fassenden „Alfheim“-Stadions, welches
hoch oben auf der Hauptinsel thront,
versuchte ein ausgestopfter Eisbär Eindruck
zu schinden. Leicht wurde es
wirklich nicht in diesem doch sehr modernen
Stadion, auch wegen des Kunstrasenplatzes.
Mit der ersten Niederlage
(1-0) im laufenden Wettbewerb wurde
die Rückreise angetreten. Die Voraussetzungen
waren gegeben für einen
außergewöhnlichen Fußballabend in
Luxemburg. Ein bis auf den letzten Platz
ausverkauftes Stadion in Differdingen
war darauf vorbereitet, den FCD03
gebührend zu unterstützen. Ein wahrlich
unvergesslicher Abend konnte
nur durch die unglückliche Niederlage
im Elfmeterschießen getrübt werden.
Differdingen wurde in der 3. Qualifikationsrunde
der Europa-League ausgeschaltet,
hat aber viel Respekt und
Bewunderung gewonnen, verdienter
Weise! Und wie titelte die Luxemburger
Tageszeitung „Le Quotidien“: Dieu
que c’est dur le retour sur terre“.
Photos de V. Wagner & F. Meisch
Tromsö, das Tor zum Eismeer
Das Differdiger Stadion war restlos ausverkauft
8

4/7: Remise des prix des Amitiés Françaises de
Differdange&Vallée de la Chiers aux meillleurs
élèves en langue française, Centre Noppeney
24/7: Remise des diplômes club senior
Prinzenberg Cours ordinateurs, Sanem
25/7: Noces d'or Feidt-Diederich, Differdange
27/7: Match amical Luxembourg A - Eintracht Frankfurt,
Stade Municipal Differdange
07/08: FCD03, Tromsö
2/8: Déifferdeng Live -
Kantri Klapp, Differdange
30/7: Fête de clôture vacances loisirs 2013, Differdange
2/8: Déifferdeng Live -
Quente Salsiccia Band, Differdange

2/8: Expo Europäischer Naturfotograf des Jahres 2012
Hall Paul Wurth, Fond-de-Gras
11/8: 3 e édition des Luxembourg Open organisé par
le comité des Amateurs du Chien de Race,
Niederkorn Stade Jos haubert
10/8: Lill Mimi de Marco Weiten,
Luxembourg
14/8: Visite des Maisons Relais,
Pompiers Differdange
15/8: Journée Nationale de Marche
populaire, Differdange
16/8: Differdange Live - Keebo, Differdange
18/8: Kids' Day, Fond-de-Gras
10

Agenda
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour octobre 2013
est fixée au 16 septembre 2013.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
1 er
septembre
History Vehicles
Lasauvage
8h00-20h00
10h30 Cruising départ à
Lasauvage
LCV
Entrée gratuite/
Sonndesbus
5 septembre
Matinée pour seniors
Salle des fêtes «Im Mai»
à Niederkorn
14h00-18h00
Sportfëscher Nidderkuer
621 39 69 12
7 et 8 septembre
Quetschefest
Salle des fêtes «Im Mai» à
Niederkorn
10h00-21h00
Sportfëscher Nidderkuer
621 39 69 12
8 septembre
Brocante
Centre-ville de Differdange
Hobbydiff94
661 963 417
hobbydiff@handballredboys.lu
Porte ouverte Train 1900
Fond-de-Gras
AMTF
10 septembre
Marché mensuel
Centre-ville
8h00-13h00
Fédération des foires et marchés
13 septembre
Superdreckskëscht
Differdange, parking contournement:
9h00-15h00
Niederkorn, place de la Libération:
9h00-11h00
Oberkorn, place Jéhan Steichen:
11h30-13h00
Lasauvage, parking Ecole:
13h30-15h00
Assemblée générale Diffwinds
Miami University
19h00
Présentation du DVD Diffwinds 9
13 et 14
septembre
Second-hand Kannerbazar –
Alles fir Butzen a Kanner
bis 15 Joer
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange
13 septembre: 16h30-20h00
14 septembre: 10h00-17h00
Swimming-Club «La Chiers
Differdange»
621 719 468
Du 13 au 29
septembre
Expo «Schüler fotograféieren
Dierfer a Gemengen»
Centre Noppeney Oberkorn
15h00-19h00
Commission culturelle de la ville
14 septembre
Quiz-Owend vun der JDL
Am Home zu Nidderkuer
19h00
Jeunesse démocrate et libérale
621 418 739
Excursion à Arlon,
Clairefontaine, Autelbas
Amitiés françaises de Differdange et
vallée de la Chiers
58 78 44 (Alice Schoux-Mattern)
Du 14 au 19
septEmbre
Kannerkiermes
Place du Marché
à partir de 14h00
Comité des fêtes
15 septembre
Chaletfest/Fête du chalet
Chalet Hondsbësch –
175, avenue de la Liberté –
Niederkorn
11h00-17h00
Lëtzebuerger Guiden
a Scouten
Ste Barbe Déifferdeng
58 80 11
18 septembre
Séance du
conseil communal
Hôtel de ville –
salle des séances
14h00
Ville de Differdange
11

20 septembre
Assemblée générale
Salle Erpelding Niederkorn
19h00
Société de gymnastique La Liberté
Niederkorn
Du 20 septembre
au 6 octobre
Expo «Les artistes résidants»
Espace H2O Oberkorn
15h00-19h00
Ville de Differdange
58 77 1-1900
21 septembre
Randonnée de nuit VTT
Ecole Niederkorn
15h00-00h00
Chickenbiker SARL
621 183 439
Erste-Hilfe-
Kurs 2013
Die Verwaltung der Hilfsdienste bietet
in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung
einen Kurs in Erster
Hilfe an. Die Formation geht über 14
Doppelstunden und wird in luxemburgischer
Sprache abgehalten. Die Einschreibung
erfolgt beim ersten Kurs
am 26. September. Die weiteren Kurse
finden an folgenden Daten jeweils von
19.30-21.30 Uhr bei der Protection
Civile Differdange statt (66, Rue Emile
Mark):
22 septembre
Church Classics
Eglise Lasauvage
17h00
Ville de Differdange
En Dag wéi fréier
Place du Marché Differdange
Commission du 3 e âge
58 77 1-1301
Seefekëschterennen
Centre-ville de Differdange –
rue J.F. Kennedy
Jugendhaus Déifferdeng
25 septembre
Ouverture de la saison du
marché hebdomadaire
Place du Marché
15h00
Lëtzebuerger Maarteverband et
comité des fêtes de la ville de
Differdange
28 septembre
Stage d’initiation Kettlebell
Centre sportif Oberkorn
Kettlebell Club Luxembourg
www.kettlebell.lu
28 et 29
septembre
Steampunk Festival
Fond-de-Gras
Fond-de-Gras ASBL
Consultez
également le site
www.differdange.lu,
où toutes
les manifestations
sont indiquées
avec un
maximum de détails!
29 septembre
Gréngt Familljefest
Pavillon Parc Gerlache –
Adolphe Krieps
10h00-20h00
Déi Gréng Déifferdeng
Bauerenhierschtmoart
Ferme Tempels
11h00-18h00
Lanz Bulldog Frënn Déifferdeng
Du 1 er au
6 octobre
Senior Art Weekend
Centre sportif Oberkorn
Commission Senior
58 77 1-1301
Donnerstag, den 3. Oktober
Donnerstag, den 10. Oktober
Donnerstag, den 17. Oktober
Donnerstag, den 24. Oktober
Donnerstag, den 7. November
Donnerstag, den 14. November
Donnerstag, den 21. November
Donnerstag, den 28. November
Donnerstag, den 5. Dezember
Donnerstag, den 12. Dezember
Donnerstag, den 19. Dezember
Donnerstag, den 9. Januar
Donnerstag, den 16. Januar
Donnerstag, den 23. Januar
Donnerstag, den 30. Januar
Weitere Informationen bekommen
Sie unter der Nummer
661 360 902.
12

Bauerenhierscht moart
2013
Am Sonntag, den 29. September 2013 ab 11:00 Uhr lädt die Vereinigung
‘Lanz Bulldog Frënn Déifferdeng’ zur nächsten Ausgabe des
‘Baurenhierschtmoart’ auf dem Bauernhof Tempels in Oberkorn, in
der rue de la Gare, ein. Wie jedes Jahr warten zahlreiche Markstände
auf die Besucher. Das Angebot umfasst Käse, Äpfel, Schnaps, Kürbisse,
Kartoffeln, Eier, Wurstwaren sowie alle Arten von Dekorations artikeln
und vieles mehr. Viez wird an Ort und Stelle frisch gepresst und
steht ebenfalls zum Verkauf an. Traktoren, Tiere und diverse
Spiele für Kinder finden alle Besucher vor, sowie musikalische
Leckerbissen und eine Vorführung des freiwilligen Feuerwehrkorps
Differdingen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wie jedes
Jahr kann ein festes Menü gebucht werden unter der Nummer
621 268 967. Dieses Jahr bietet die Traktorvereinigung ‘In Rotwein
geschmortes Rinds gulasch, gebratene Speckkartoffeln und Gemüse’
zum Preise von 16 € an.
Allocation de rentrée scolaire 2013-2014
La commune verse une allocation d’études à tous les parents dont les enfants sont inscrits dans une classe dans l’enseignement
secondaire ou secondaire technique et aux étudiants qui font des études supérieures. Les formulaires de demande
pour l’obtention des allocations d’études pour l’année scolaire 2013-2014 peuvent être retirés à la réception de l’Hôtel
de Ville de Differdange à partir du 16 septembre 2013. Les mêmes formulaires et les explications y relatives sont également
disponibles sur le site internet sous www.differdange.lu. Les formulaires dûment remplis et accompagnés des pièces nécessaires
doivent être déposés à la réception de l’hôtel de ville ou renvoyés par courrier postal pour le 31 décembre 2013 au
plus tard. Pour tout renseignement supplémentaire, téléphonez au 58 77 1 1402.
Ouverture de la
nouvelle saison
du marché
hebdo madaire
à Differdange
Sur initiative du «Lëtzebuerger Maarteverband», la Ville de
Differdange, en collaboration avec son comité des fêtes, ont
l’honneur de vous inviter à l’ouverture de la nouvelle saison
du marché hebdomadaire à Differdange, ceci en date du jeudi,
26 septembre 2013 à 15h00 sur la place du Marché à
Differdange. À cette occasion, toute personne présente pourra
profiter d’un verre de l’amitié ainsi que d’un petit snack, offert
par les organisateurs. L’encadrement musical sera assuré
par l’orchestre «Pol Milbert». Le marché hebdomadaire à
Differdange fonctionne tous les jeudis entre 14h30 et 18h30 sur
la place du Marché à Differdange. C’est l’endroit idéal pour tout
client qui recherche avant tout la qualité des produits ainsi que
la compétence et la sympathie du vendeur!
13

Élections du 20 octobre 2013
- Vote par correspondance
Wahlen vom 20. Oktober 2013
– Briefwahl
NouveLLE ADRESSE
Axia Coiff
Toute personne absente le jour des
élections peut demander à être admis
au vote par correspondance, si elle est
- âgée > 75 ans le jour des élections
- absente le 20 octobre 2013 pour des
raisons professionnelles ou personnelles
(vacances, études ou santé)
justifiées
Les formulaires y afférents sont disponibles
au «Biergeramt» de la Ville de
Differdange.
La demande avec les pièces justificatives
devra être renvoyée par simple
lettre pour le 20.09.2013, dernier
délai.
Renseignements supplémentaires
au «Biergeramt»:
58771 – 1702, 1705 ou 1708
Wir möchten nochmals darauf hinweisen,
dass jede Person, die am Wahltag
abwesend ist, einen Antrag zur Briefwahl
stellen kann, wenn sie am Wahltag
- über 75 Jahre alt ist oder
- wenn sie am 20.10.2013 aus beruflichen
oder privaten Gründen (Urlaub,
Studien, Krankheit) abwesend ist.
Entsprechende Formulare sind im
«Biergeramt» der Stadt Differdingen
erhältlich.
Der Antrag mitsamt Unterlagen, muss
bis spätestens 20.09.2013 eingesendet
werden.
Weitere Auskünfte
im «Biergeramt»:
58771-1702, 1705 oder 1708
Depuis le 13 juin, Nina vous souhaite la
bienvenue dans son salon de coiffure
entièrement rénové. Celui-ci remplace
l’ancien salon Edouard, dont elle a
repris la fidèle clientèle. Il s’agit d’un
salon mixte où femmes, hommes et
enfants peuvent sur rendez-vous s’offrir
une nouvelle coupe de cheveux
moderne. La propriétaire, diplômée depuis
30 ans, travaille avec les produits
L’Oréal, Eugène Perma et depuis peu
avec les colorations Sweo, particulièrement
adaptées aux peaux sensibles.
Le salon Axia Coiff est ouvert du mardi
au vendredi de 9 heures à 17 heures,
et le samedi de 8h30 à 16 heures.
Les rendez-vous peuvent être pris au
58 83 02. Des places de parking sont
disponibles à proximité du salon.
Elections du 20 octobre 2013
Wahlen vom 20. Oktober 2013
Axia Coiff
20, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél.: 58 83 02
14
Informations aux personnes à
mobilité réduite.
Conformément à la politique d’inclusion
qui préconise la participation
égale de tous, la Ville de Differdange
prévoit des bureaux de vote adaptés
aux personnes à mobilité réduite.
Afin d’obtenir à l’avance toutes les
informations utiles pour l’accessibilité
des bureaux de vote, nous vous prions
de vous adresser à l’Office du Citoyen,
Monsieur Edy Ries
tél.: 58 77 11 702 ou
Monsieur Roland Flenghi
tél.: 58 77 11 705
Notons qu’il y a également la possibilité
de voter par correspondance.
Informationen an Personen
mit eingeschränkter Mobilität.
Im Einklang mit der Inklusionspolitik,
die eine gleichwertige Teilhabe aller
Bürger befürwortet, sieht die Gemeinde
Differdingen angepasste Wahlbüros
für Menschen mit eingeschränkter
Mobi lität vor.
Um Ihnen alle nützlichen Informationen
zur Zugänglichkeit der Wahlbüros
im Vorfeld der Wahl zu geben, bitten
wir Sie, sich an das Bürgeramt zu
wenden,
Herrn Edy Ries
Tel.: 58 77 11 702 oder
Herr Roland Flenghi
Tel.: 58 77 11 705
Ihnen steht natürlich auch die Möglichkeit
der Briefwahl zur Verfügung.

Vandalismus an öffentlichen
Einrichtungen
Vandalismus zerstört, was uns allen gehört.
Sachbeschädigung ist eine Straftat, wofür jeder ermittelte Straftäter strafrechtlich
verfolgt wird, sowie bei Zivilklage zum Schadensersatz verpflichtet werden
kann, da die Einzelschäden, die durch Vandalismus entstehen, schnell mehrere
tausend Euro erreichen können.
Gleichgültigkeit gegenüber unserm Umfeld ist fatal.
Die Unkosten für die Beseitigung von Schäden, welche auf Vandalismus zurückzuführen
sind belaufen sich für unsere Gemeinde auf 50.000 € pro Jahr.
Es ist deshalb besonders wichtig, im Alltag schnell und konsequent zu reagieren,
damit unser öffentliches Eigentum, wie zum Bsp. Schulgebäude, Bushaltestellen,
Spielplätze, Beleuchtungen, Beschilderung, usw. nicht absichtlich in Mitleidenschaft
gezogen wird und somit erneut jede Menge Unkosten zum Nachteil von
uns allen entstehen.
Für das Erscheinungsbild unserer Gemeinde sind wir alle ganz entscheidend mitverantwortlich.
Bei der Aufklärung solcher Straftaten sollten wir alle konsequent und behilflich
sein, da öffentliches Eigentum auch jedem Einwohner gehört und von Nutzen
sein sollte.
En route
vers la
Schueberfouer
A l’occasion de la Schueberfouer 2013,
qui dure jusqu’au 11 septembre, des courses
d’autobus spéciales sont mises à
disposition sur les lignes RGTR 202
desservant Oberkorn, 203 desservant
Differdange et 212 desservant Niederkorn.
Les courses spéciales partent de l’arrêt
Luxembourg-Charlys Gare à 0h10 et 1h10
pendant toute la durée de la Schueberfouer
à l’exception des nuits du dimanche
au lundi.
Tipps Ihrer Polizei:
- Wenn Sie sehen, dass jemand öffentliche Einrichtungen oder Privateigentum
mutwillig beschädigt, dann melden Sie dies sofort über den kostenlosen Notruf
113 der Polizei und stellen Sie sich als Zeuge zur Verfügung.
Geben Sie möglichst genaue Hinweise zur Tatzeit, zum Tatort, zu den Tätern
und zu eventuell benutzten Tatfahrzeugen.
- Melden Sie ebenfalls umgehend Vandalismusschäden, von denen eine Gefahr
für Mitbürger ausgehen kann, der Gemeinde.
- Eine sofortige Beseitigung von Graffitis und den Folgen von Vandalismus,
nimmt Tätern oft den Reiz an ihren Machenschaften. (Schmierereien werden
zum Beispiel oft angefertigt, um „Bewunderer“ zu finden…)
- Wenn Sie selbst eingreifen, dann greifen Sie umsichtig und besonnen ein. Lassen
Sie sich nicht von den Tätern provozieren und greifen Sie nur ein, wenn
dies keine offensichtliche Gefahr für Sie selbst darstellt.
Réouverture
des locaux du
Aquarium-
Club Discus
Demande d’offre: Sachets
pour la Saint Nicolas
La Ville de Differdange lance un appel aux commerçants intéressés pour une
offre avec échantillon pour la livraison de 1900 sachets de sucreries pour la
Saint Nicolas au prix de 11 € par sachet TTC et la livraison de 800 sachets de
sucreries pour la Saint Nicolas au prix de 7 € par sachet TTC.
Les sachets de 11 € seront complétés par un petit pot de miel (h: 8 cm; Diamètre:
5,5 cm) fourni par l’administration communale.
Les sachets devront contenir exclusivement des produits provenant du commerce
équitable.
Les intéressés sont priés de remettre les échantillons au
Heures d’ouverture
tous les samedis de 10h00-12h00
Adresse
Sous-sol de l’école
Fousbann
www.discus.lu
Service culturel 5, rue du Parc Gerlache L-4574 Differdange
pour le 30 septembre 2013 à 16h00 au plus tard.
En cas d’offre équivalente, le collège échevinal se réserve le droit de répartir la
commande entre plusieurs soumissionnaires.
Le délai de livraison des 1900 grands sachets et des 800 petits sachets est
fixé au 22 novembre 2013.
15

An der Geschichtskëscht gewullt
Claus Cito und das Niederkorner
Denkmal.
Erst nach den Abenteuern der «Gëlle Fra» im vorigen Jahr,
wurde ihr Schöpfer, der Bildhauer oder «Kräizer mécher», wie
er sich selbst nannte, Claus Cito erst so richtig bekannt. Dabei
hat er außer der «Gëlle Fra» un zählige bewundernswerte
Monumente und Skulpturen im Land geschaffen. Besonders
nach dem zweiten Weltkrieg war er ein viel gefragter Künstler.
So auch in Differdingen.
16

der Erbprinz Jean, die Minister Nicolas Margue, Eugène Schaus,
Dominique Urbany und Lambert Schaus und einige Abgeordnete
Platz genommen. Auch die Vertreter der Resistenzorganisationen
aus Luxemburg und den umliegenden Ländern nahmen an
der Feier teil. Nicolas Kremer als jüngster Abgeordneter begrüßte
die Ehrengäste und ging auf die Bedeutung dieses Monumentes
und die Aktivitäten der Resistenzorganisationen ein. Der damalige
Erbprinz Jean enthüllte anschließend das Denkmal und
zündete die zu beiden Seiten angebrachten ewigen Flammen an.
Die Militärmusik unter Oberleutnant Thorn spielte die «Sonnerie
nationale». Der Präsident des Organisationskomitees dankte im
Namen der Refraktäre allen Beteiligen so auch dem Bildhauer
Cito, der Hadir, der Arbed und dem Rodanger Werk, welche das
ihre zur Verwirklichung des Projektes beigetragen hatten. Er
ging auch auf die Probleme ein, welche sich kurzfristig bei der
Planung ergeben hatten. Bürgermeister Pierre Gansen sprach
das Schlusswort, indem er erklärte, die Gemeinde werde sich
dieses Monumentes in Zukunft annehmen.
Der Grundstein.
Im November 1944 auf einem ersten Treffen hatten die 122 Refraktäre,
welche in der Galerie «Honsbësch» während der letzten Kriegsmonate
versteckt waren, beschlossen, ein Monument als Erinnerung an diese Zeit
aber vor allem als Dank an die vielen Helfer zu errichten. Ohne sie hätten
sie in ihrem Versteck nicht überleben können. Am 20. Mai 1945 war es so
weit: Man nahm die Gelegenheit des Besuchs der großherzoglichen
Familie in der Gemeinde Differdingen wahr, um den Grundstein des Monumentes
zu legen. An diesem Pfingstsonntag begaben sich am Nachmittag
Großherzogin Charlotte, ihr Gatte Prinz Felix, der Erbprinz Jean und die
4 Prinzessinnen nach dem feierlichen Empfang im Differdinger Stadthaus
nach Niederkorn zum damaligen Wasserwerk. Die diplomatischen Vertreter
der USA, Belgiens und Frankreichs, die Mitglieder der Exekutive,
Kammerpräsident Emile Reuter und die Minister Margue, Bodson, Als und
Konsbrück nahmen u.a. an der Feier teil. Romain Lang, als Vertreter der
Refraktäre nahm das Wort, um die großherzogliche Familie über den
Bunker «Honsbësch» aufzuklären. Prinz Jean versenkte die Urkunde im
Grundstein. Salutschüsse wurden von der Formation der «Maquisarts»
abgefeuert und die Niederkorner Fanfare intonierte die «Heemecht». Anschließend
besuchte die großherzogliche Familie den noch eingerichteten
Bunker in der Galerie.
Eine ergreifende Begegnung.
So wie Néckel Kremer in seinem Buch «De Krich am Ënnergrond»
berichtet, tauchten genau in diesem Augenblick bei der
Feier zwei Differdinger KZ-Häftlinge, Metty Mirkes und Félix
Evrard, in Sträflingskleidung auf. Sie waren an diesem Sonntag
per Auto heimgebracht worden. Die Großherzogin unterhielt
sich mit ihnen. Die beiden hatten so die Gelegenheit, der Landesfürstin
ihr eben erst überstandenes Martyrium in den Konzentrationslagern
zu schildern.
Es gab Differenzen.
Wie bereits angedeutet, wurde Claus Cito, der Bildhauer aus
dem benachbarten Bascharage mit der Verfertigung des Monumentes
beauftragt. Zwischen ihm und der Monumentskommission
stimmte die Chemie nicht so ganz. Claus Cito nahm an, dass
man mit dem «Honsbëschdenkmal» besonders an die 122 hier
versteckten Refraktäre erinnern wollte und vor allem an die vielen
Luxemburger, welche die 122 während 7 Monaten, heimlich
mit allem versorgt hatten, was die jungen Leute so brauchten.
Claus Cito hatte so seine Idee, wie diese Tat mit einem Denkmal
verewigt werden konnte. Doch die Kommission war anderer Meinung
und so kam das heraus, was eben heute da steht. Einen direkten
Zusammenhang mit dem «Honsbësch» läßt sich auf den
ersten Blick nicht erkennen. Allerdings brachte man ein Modell
einer Grubeneinfahrt mit einer Erklärung zu dem Honsbësch-
Versteck hinter dem Denkmal an. Eine neben der Treppe angebrachte
Plakette zählt auch alle Namen von Niederkornern auf,
welche auf irgendeine Weise im Krieg ihr Leben lassen mussten.
Das Denkmal wird eingeweiht.
Schließlich wurde das Monument fertig und konnte am 22. September
1946 eingeweiht werden. Auf der Ehrentribüne hatten
fotograféieren
– Dierfer a
Gemengen –
Déifferdeng
2013».
Au Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
du 13 au 29 septembre 2013.
Ouvert tous les jours de 15h00-18h00
Réalisée par des étudiants du Lycée technique
des Arts et Métiers de Luxembourg
sous la direction du professeur Joseph
Tomassini, cette exposition constitue le
deuxième volet de toute une série dont
l’ouverture a été pré sentée à Kayl-Tétange
l’année passée.
L’idée était de se concentrer sur l’aspect
urbain ainsi que les détails architecturaux
de la ville et des alentours et
de laisser sciemment de côté ses habitants.
Curieusement, et ce malgré l’absence
de représentations de personnes, à travers
les vues et gros plans de maisons
d’habitation, de chantiers, de portes de
garage et autres détails urbanistiques,
les photographes ont su tracer une étude
socioculturelle très intéressante de
notre commune.
Ainsi on devine facilement derrière ces
images, la composition multiculturelle
de notre communauté et l’évolution
urbaine de la ville.
Cette exposition est accompagnée d’un
catalogue réalisé par les élèves du
Lycée technique des Arts et Métiers, en
vente à l’exposition ainsi qu’au service
culturel de la Ville de Differdange.
Expositions«Schüler
17

Série de concerts
de musique classique Church Classics
Du 22 septembre au 15 décembre 2013 dans
les églises de la Ville de Differdange
Avant de se lancer dans la panoplie
de festivités de fin d’année, la Ville de
Differdange propose une série de
concerts de musique classique, intitulée
«Church Classics», qui aura lieu
dans les différentes églises sur le territoire
communal.
Le premier événement de l’édition
2013 sera présenté par l’ensemble
«Bardac Harfentrio», notamment le
dimanche, 22 septembre à 17h00
dans l’église à Lasauvage. S’y présenteront
les solistes issus de l’école de
musique supérieure d’Amsterdam
Magda van der Kooi (flûte traversière),
Manuel Visser (viole alto) et Mirjam
Rietberg (harpe). Les prochains rendez-vous,
sur lesquels on reviendra
dans les prochaines éditions de ce
mensuel, seront les suivants:
- 13 octobre 2013 / 17h00 /
Oberkorn Chargés de cours de
l’École de Musique de Differdange
- 10 novembre 2013 / 17h00 /
Fousbann Orchestre d’Harmonie du
Conservatoire d’Esch-sur-Alzette
- 8 décembre 2013 / 17h00 /
Niederkorn 3 Tenors (Espagne)
- 15 décembre 2013 / 17h00 /
Oberkorn Eurocantica & Estro
Armonico
Le prix d’entrée sera de 10 € par concert
(enfants jusqu’à l’âge de 12 ans
gratuits). Les billets d’entrée seront
disponibles lors des concerts, sinon
au service culturel de la Ville de
Differdange (5 rue du Parc Gerlache;
L-4574 Differdange). Vous y trouverez
également le dépliant présentant
tous les concerts prévus par le festival
«Church Classics».
«Differdange, vues du ciel»
Un livre reprenant les photos de Claude Piscitelli réalisées en survolant
notre ville en hélicoptère sortira fin novembre 2013.
Ce livre reprend les photos qui ont été exposées tout au long de l’été
au centre-ville de Differdange ainsi que des prises de vues inédites
récentes et plus anciennes retraçant ainsi l’évolution urbaine de
Differdange.
Cet ouvrage important et haut en couleur pourra être commandé en
souscription au prix préférentiel de 39 € hors frais d’envoi jusqu’au
22 novembre 2013. Après cette date, le livre sera en vente au service
culturel au prix de 45 €.
Pour la souscription, veuillez laisser vos coordonnées directement
auprès du service culturel (5 rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange)
ou faire un courrier électronique à culturel@differdange.lu.
18

URBAN JOB MARKET
Dans l’objectif de lutter contre le chômage résidentiel, la Ville de
Differdange en collaboration avec l’Agence pour le développement de
l’Emploi organise en date du 1 er octobre 2013 l’URBAN JOB MARKET sur
la Place du Marché de 10.00 à 19.00 heures.
Des entreprises et institutions régionales se sont montrées solidaires et se sont ralliées à cette action. Elles seront présentes
pour entrer en contact direct avec les demandeurs d’emploi.
Une trentaine d’exposants de différents corps de métiers et des services de consultation seront à disposition des visiteurs et
pourront les informer sur les offres d’emploi actuelles et les perspectives de carrière.
Egalement seront offerts à la Maison Krieps des séances de photoshooting, relooking ainsi qu’un jeu de recrutement.
Un concours du CV le plus original et efficace est lancé début septembre et les gagnants pourront retirer leur prix le jour-même du
URBAN JOB MARKET.
23 août 2013
LE TEMPS DES RECOLTES
Le 28 septembre 2013 se clôturera le 1 er «SCHREBERGOART Contest» au Parc Edmond Dune à Differdange.
Depuis le mois d’avril 16 équipes se sont donnés rendez-vous afin de démontrer qu’il ne sert à rien de tirer
sur les fleurs pour qu’elles poussent. Savoir faire, esprit d’équipe et patience étaient de rigueur. Un arbre
enveloppé dans de la laine, une construction d’un toit suspendu insolite, des légumes et des tournesols
atteignant le ciel. Le samedi 28 septembre «les carottes sont cuites» et l’équipe gagnante emportera le
«nain de jardin doré et son diplôme».
RV le 28 septembre au Parc Edmond Dune à 11h30 pour un apéro des gagnants. Jusque-là, profitez de visiter
les jardins et faites-nous parvenir votre vote à schrebergoart@differdange.lu. Qui à réalisé le plus beau
jardin et quel est le plus beau nain de jardin? Suivez le challenge sous Facebook «Buggy du jardin».
19