DÉIFFERDANG - Differdange

Élections du 20 octobre 2013
- Vote par correspondance
Wahlen vom 20. Oktober 2013
– Briefwahl
NouveLLE ADRESSE
Axia Coiff
Toute personne absente le jour des
élections peut demander à être admis
au vote par correspondance, si elle est
- âgée > 75 ans le jour des élections
- absente le 20 octobre 2013 pour des
raisons professionnelles ou personnelles
(vacances, études ou santé)
justifiées
Les formulaires y afférents sont disponibles
au «Biergeramt» de la Ville de
Differdange.
La demande avec les pièces justificatives
devra être renvoyée par simple
lettre pour le 20.09.2013, dernier
délai.
Renseignements supplémentaires
au «Biergeramt»:
58771 – 1702, 1705 ou 1708
Wir möchten nochmals darauf hinweisen,
dass jede Person, die am Wahltag
abwesend ist, einen Antrag zur Briefwahl
stellen kann, wenn sie am Wahltag
- über 75 Jahre alt ist oder
- wenn sie am 20.10.2013 aus beruflichen
oder privaten Gründen (Urlaub,
Studien, Krankheit) abwesend ist.
Entsprechende Formulare sind im
«Biergeramt» der Stadt Differdingen
erhältlich.
Der Antrag mitsamt Unterlagen, muss
bis spätestens 20.09.2013 eingesendet
werden.
Weitere Auskünfte
im «Biergeramt»:
58771-1702, 1705 oder 1708
Depuis le 13 juin, Nina vous souhaite la
bienvenue dans son salon de coiffure
entièrement rénové. Celui-ci remplace
l’ancien salon Edouard, dont elle a
repris la fidèle clientèle. Il s’agit d’un
salon mixte où femmes, hommes et
enfants peuvent sur rendez-vous s’offrir
une nouvelle coupe de cheveux
moderne. La propriétaire, diplômée depuis
30 ans, travaille avec les produits
L’Oréal, Eugène Perma et depuis peu
avec les colorations Sweo, particulièrement
adaptées aux peaux sensibles.
Le salon Axia Coiff est ouvert du mardi
au vendredi de 9 heures à 17 heures,
et le samedi de 8h30 à 16 heures.
Les rendez-vous peuvent être pris au
58 83 02. Des places de parking sont
disponibles à proximité du salon.
Elections du 20 octobre 2013
Wahlen vom 20. Oktober 2013
Axia Coiff
20, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél.: 58 83 02
14
Informations aux personnes à
mobilité réduite.
Conformément à la politique d’inclusion
qui préconise la participation
égale de tous, la Ville de Differdange
prévoit des bureaux de vote adaptés
aux personnes à mobilité réduite.
Afin d’obtenir à l’avance toutes les
informations utiles pour l’accessibilité
des bureaux de vote, nous vous prions
de vous adresser à l’Office du Citoyen,
Monsieur Edy Ries
tél.: 58 77 11 702 ou
Monsieur Roland Flenghi
tél.: 58 77 11 705
Notons qu’il y a également la possibilité
de voter par correspondance.
Informationen an Personen
mit eingeschränkter Mobilität.
Im Einklang mit der Inklusionspolitik,
die eine gleichwertige Teilhabe aller
Bürger befürwortet, sieht die Gemeinde
Differdingen angepasste Wahlbüros
für Menschen mit eingeschränkter
Mobi lität vor.
Um Ihnen alle nützlichen Informationen
zur Zugänglichkeit der Wahlbüros
im Vorfeld der Wahl zu geben, bitten
wir Sie, sich an das Bürgeramt zu
wenden,
Herrn Edy Ries
Tel.: 58 77 11 702 oder
Herr Roland Flenghi
Tel.: 58 77 11 705
Ihnen steht natürlich auch die Möglichkeit
der Briefwahl zur Verfügung.