DÉIFFERDANG - Differdange
DÉIFFERDANG - Differdange
DÉIFFERDANG - Differdange
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Cherchez les 5 différences<br />
Participez au concours<br />
«Cherchez les 5 différences» et<br />
remportez un chèque-cadeau<br />
de 50 euros valable auprès des commerces<br />
de <strong>Differdange</strong>.<br />
A vous de trouver les cinq erreurs<br />
dans la deuxième photo et de faire<br />
parvenir une photocopie<br />
ou une photo de cette page<br />
avec les erreurs clairement<br />
signalisées avant le<br />
15 septembre 2013<br />
à culturel@differdange.lu<br />
ou par courrier à<br />
Service culturel<br />
B.P. 12<br />
L-4501 <strong>Differdange</strong>.<br />
Gagnant du mois dernier:<br />
Laurent Stocco<br />
Les 5 différences du mois dernier<br />
Le chèque-cadeau<br />
est à retirer<br />
au service<br />
culturel de la Ville<br />
de <strong>Differdange</strong>.<br />
NUMÉRO 9<br />
septembre 2013<br />
Éditeur:<br />
Administration Communale<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
bp 12<br />
L-4501 <strong>Differdange</strong><br />
Tél. 58 77 1-11<br />
Fax 58 77 1-1210<br />
www.differdange.lu<br />
dm@differdange.lu<br />
dm@polygraphic.lu<br />
SOMMAIRE<br />
2<br />
Réalisation:<br />
Comité<br />
de rédaction:<br />
Collaborateurs:<br />
Imprimeur:<br />
Tirage:<br />
Espace Médias SA / Polygraphic<br />
Henri Krecké<br />
Maurice Lentz<br />
François Meisch<br />
mirko Mengoni<br />
Claude Piscitelli<br />
Anja Bodenröder<br />
Roby Fleischhauer<br />
Imprimerie Heintz, Pétange<br />
9.000 exemplaires<br />
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier<br />
100 % recyclé, paraît 12 x par an.<br />
La revue est distribuée gratuitement à tous<br />
les ménages de la commune de <strong>Differdange</strong>.<br />
Édition: Septembre 2013<br />
ISSN 1684-7431<br />
Editorial 3<br />
Schulanfang 2013/2014 4-5<br />
Un dimanche palpitant 6<br />
Cours d’anglais no 1 et no 2 6<br />
FCD03 auf Europa-Tour 7-8<br />
Ce qui s’est passé 9-10<br />
Agenda 11-12<br />
Erste-Hilfe-Kurs 2013 12<br />
Bauerenhierscht moart 2013 13<br />
Allocation de rentrée scolaire<br />
2013-2014 13<br />
Ouverture de la nouvelle saison<br />
du marché hebdo madaire à<br />
<strong>Differdange</strong> 13<br />
Rappel - Élections du 20 octobre<br />
2013 - Vote par correspondance 14<br />
Elections du 20 octobre 2013 14<br />
Nouvelles adresses 14<br />
Vandalismus an öffentlichen<br />
Einrichtungen 15<br />
Demande d’offre: Sachets pour<br />
la Saint Nicolas 15<br />
En route vers la Schueberfouer 15<br />
Réouverture des locaux du<br />
Aquarium-Club Discus 15<br />
An der Geschichtskëscht<br />
gewullt 16-17<br />
«Schüler fotograféieren – Dierfer<br />
a Gemengen – Déifferdeng 2013». 17<br />
Série de concerts de musique<br />
classique Church Classics 18<br />
Livre «<strong>Differdange</strong>, vues du ciel» 18<br />
Urban job market 19<br />
Le temps des récoltes 19
Change language