13.April - Bucher Bote

www.bucher-bote.de
April 2013 | 1,50 €
FOTOS: ARCHIV, PRIVAT
Gemeinsam gegen Rechts
Die Schlosskirche Buch wird zum Veranstaltungsort für den »Lokalen Aktionsplan«.
Aktionstag lokaler Akteure
am 16. 4. in und vor der
Bucher Schlosskirche
Toleranz und Respekt – Buch ist dabei!«
– so lautet die Überschrift über
dem Aktionstag »Wir für Demokratie – Tag
und Nacht für Toleranz«, der am 16. 4. im
Rahmen des Lokalen Aktionsplanes (LAP)
Pankow vor allem von Bucher Akteuren organisiert
wird.
Der LAP ist eine Strategie zur Förderung
von Toleranz und Demokratie sowie zur
Stärkung des Bürgerengagements und zur
Auseinandersetzung mit Rechtsextremismus,
Rassismus, Antisemitismus und Diskriminierung
(Infos: www.vielfalt-in-pankow.de).
In diesem Jahr ist Buch als
Schwerpunktgebiet des LAP auserkoren
worden. Eine Auszeichnung ist das nicht.
In den vergangenen Monaten sind in Buch
verstärkt rechtspropagandistische Aufkleber
und Schmierereien aufgetreten, auch
die Polizei des Abschnitts 14 bestätigte eine
gestiegene Zahl dieser Delikte.
»Nicht mit uns!« erklärten daraufhin Bürger,
Vereine und Institutionen des Ortsteils
und setzten sich in einer Initiativgruppe
Sprechender Baum in Hobi
Ein Besucherzentrum auf
Gut Hobrechtsfelde wird
am 15. April eröffnet
Der Zeitplan wird eingehalten: am 15.
April ab 10 Uhr öffnen sich die Türen
des neuen Besucherzentrums auf dem Gut
Hobrechtsfelde der Öffentlichkeit. Im Rahmen
des größten Waldweideprojekts
Deutschlands ist im historischen Speicher
eine spannende Ausstellung zu den Themenkomplexen
– Geschichte der Waldweide
und der Landschaft um Hobrechtsfelde,
ehemalige Rieselfelder, heutige Renaturierung
und Umwandlung zur halboffenen
waldgeprägten Erholungslandschaft –
entwickelt worden.
»Verschiedenste Medien kommen zum
Einsatz. Es gibt eine sprechende Huteeiche,
die Geschichten erzählt, ein bedienbares
Rieselfeldmodell und einen interaktiven
Großtouchmonitor. Man wird sogar
FOTO: KRISTIANE SPITZ
Satirisches Kabarett – »Sauerkraut und
Kochbananen« – gibt’s von 18–20 Uhr mit
Dalila Abdallah und Peter Marty.
LAP sowie in der sogenannten »Bucher
Runde« zusammen, um gemeinsam Strategien
zu entwickeln, gegen diese rechtsextremen
Vorfälle vorzugehen. Gesicht zu
zeigen und sich offensiv mit der Problematik
auseinanderzusetzen, ist erklärtes
Ziel der Zivilgesellschaft vor Ort.
Der Aktionstag am 16. April ist die erste
Veranstaltung in diesem Jahr, die für mehr
Toleranz und Vielfalt wirbt. Ein buntes
Programm für ein buntes Buch ist geplant.
Das Programm lesen Sie auf S. 3
nige Attraktionen
heraus.
Wie in einem
L a b y r i n t h
kann der Besucher
hier Geschichte
und
G e s c h i c h t e n
der Rieselfeldlandschaft
Hobrechtsfeldes
erfahren und
erleben. Außerdem
lädt
ein Imbiss ein
und die Agrar
GmbH Gut Hob
Der alte Speicher in Hobrechtsfelde birgt eine attraktive Ausstellung.
re c htsfelde
hat auf dem
Rudolf Virchow und James Hobrecht begegnen
können«, greift der Leiter des Naturparks
Gelände ein Schaugehege mit Rindern
und Pferden, einen Kinderspielplatz und
Barnim, Dr. Peter Gärtner, nur ei- Streichelzoo errichtet. Weiter auf S.
7
Wir verkaufen:
Gartenerde, Rindenmulch …
Kompostieranlage
Am Vorwerk 1 G . 13127 Berlin
Tel. (030) 94 39 31 35 . www.ke-nord.de
Mo – Fr 7–17 Uhr . Sa 8 –12.30 Uhr
IN DIESER AUSGABE
n THEMA DES MONATS
Neustart der Karower
Schlecker-Frauen
S. 5
n WISSENSCHAFT
Lohnt es sich, leere
Klinikareale zu nutzen?
S. 8
n Bucher Bürgerforum
Die Gesundheitspolitik in Berlin und die
weitere Entwicklung des HELIOS Klinikums
Berlin-Buch und seiner Poliklinik
stehen im Mittelpunkt des nächsten Bucher
BürgerForums am Mittwoch, dem
24. 4., um 18 Uhr in der Feste-Scheune
des Stadtguts Buch, Alt-Buch 45-51. Zu
Gast sind Berlins Senator für Gesundheit
und Soziales, Mario Czaja, der Geschäftsführer
des HELIOS Klinikums Berlin-
Buch, Dr. Mate Ivancic und die Ärztliche
Leiterin der Poliklinik, Dr. Monika Kaul.
Moderation: Silke Langmacker.
n Grundstück verkauft
Das Grundstück in der Walter-Friedrich-
Str. 1 in Buch ist im März verkauft worden.
Erworben hat es die Widerker Vermögensverwaltung
GmbH & Co. KG, der
bereits die Schlossparkpassage Buch gehört.
Die hier ansässigen »1000 kleine
KURZ & BÜNDIG
n IM GESPRÄCH
Stasiverstrickung bleibt
Thema in Panketal
S. 6
n GESUNDHEIT
Stellenabbau im Bucher
Helios-Krankenhaus
S. 11
Mehr Schweiz wagen – in Buch
Die Bürgerinitiative »Berlin/Nordost
Gesund leben an der Schiene e. V.«
(BINO) lädt Interessierte und Betroffene
am Montag, dem 22. April, 19 Uhr zu
einem nächsten Bürgerforum in die Feste-Scheune
des Stadtguts Buch, Alt-
Buch 45-51, ein. Das Thema der Veranstaltung:
»Lärmschutz per Gesetz in
Deutschland – Jetzt und sofort! – Die
Schweiz zeigt uns, wie es geht«. Zu Gast
ist Dr. Peter Ettler, Präsident der Schweizer
Lärmliga.
»Informieren Sie sich, was die Schweizer
in 10 Jahren für ihre Gesundheit und
die Verbesserung ihrer Lebensqualität
KRANKEN-
TRANSPORT
TEICHMANN
% 92900 230
Fax: 650 750 25
Am Stener Berg 4 •13125 Berlin
FRÜHLINGSSTIMMUNG
BEI WETTERFEST
WETTERFEST.
WETTERFEST.
WIELAND-OUTDOOR
WANDERN // TREKKING // FREIZEIT
Bahnhofstraße 82
16341 Panketal OT Röntgental
Tel. 030 / 94 87 93 93
www.wetterfest-outdoor.de
erreichen konnten«, wirbt BINO-Vertreter
Ralf Driesener. »Mit dem Forum wollen
wir Antworten und Lösungen finden
auf die drängenden Fragen und Belastungen,
die mit dem zunehmenden
Transport auf der Schiene verbunden
sind. Gleichzeitig wollen wir von den
eingeladenen Bundestagskandidaten erfahren,
wie sie sich nach ihrer Wahl verbindlich
für unsere Interessen einsetzen
werden.« Diskutiert werden soll auch
über die Zukunft an der »Stettiner Strecke«,
Auswirkungen des Streckenausbaus
nach Szczecin, zunehmender Kerosintransports
nach BER-Eröffnung.
Dinge« werden voraussichtlich bis 2014
Mieter bleiben können. Über die genauen
Pläne des Unternehmens war noch
keine Auskunft zu erhalten. Verlautbar
wurde jedoch, dass nach dem Abriss des
Gebäudes hier ein weiteres Einkaufszentrum
für Buch entstehen könnte.
n Frühjahrsputz im Schlosspark
Der Bucher Bürgerverein und die Volkssolidarität
Buch rufen die Bürger auf, sich
an dem freiwilligen Schlosspark-Einsatz
am 23. April ab 10 Uhr (Treff Eingang Alt-
Buch) zu beteiligen, um die Anlage zu
pflegen und zu verschönern. Infos unter:
Tel. 9 49 10 09.
www.berlin-buch.com
Einladung zum Vortrag
HELIOS HELIOS Klinikum Klinikum Berlin-Buch Berlin-Buch
Steinreich! Ursachen und
Therapiemöglichkeiten von
Harn- und Nierensteinen
Dr. med. Thomas Nitzke
Leitender Oberarzt der Klinik für Urologie
HELIOS Steinzentrum Berlin
Informiert sein ...
www.helios-kliniken.de/berlin-buch

2 APRIL 2013
Lesermeinungen
NACHTRAG UND STELLUNGNAHME
Großmutter war wirkliche Hobrechtsfelderin
Zum Artikel »Hobrechtsfelder Dorfgeschichten«
von Rolf Gerlach, »BB« Nov.
2012 – Porträt der Brigitte Dubberke.
Weil ihm – nach eigener Aussage – der
Sinn nach Hobrechtsfelder Frauenporträts
stand, zeichnete der Historiker Dr.
Rolf Gerlach ein ganzes Lebensbild von
Brigitte Dubberke, geb. Baath, der Tochter
des Hobrechtsfelder Gutsinspektors
Wilhelm Baath. Dies geschah uneingedenk
der Tatsache, dass Brigitte Dubberke,
meine vor zehn Jahren verstorbene
Mutter, gar keine Hobrechtsfelder
Frau war, sondern bestenfalls ein Hobrechtsfelder
Kind (bis zum Alter von
9 Jahren) – weder in Hobrechtsfelde geboren,
noch in irgendeiner Weise verdient
um die Entwicklung des Ortes;
uneingedenk auch des Themas »Hobrechtsfelder
Dorfgeschichten«. Lediglich
die Erinnerungen aus den wenigen
Jahren Schulzeit meiner Mutter in Hobrechtsfelde
bis 1917 hätten hierher gehört,
nicht aber die 89 Folgejahre fernab
von diesem Dorf.
Statt dessen hätte ein anderes Frauenporträt
unter diese Überschrift gepasst,
nämlich das meiner Großmutter Clara
Baath, geb. 1877, der Ehefrau des Gutsinspektors
Wilhelm Baath. Sie war durch
den Autor des Artikels mit der einzigen
Aussage »prüde« abgehandelt – entwürdigend.
Dabei war sie es, die im Hintergrund
des fröhlichen Lebemanns Wilhelm
den Gutshaushalt lenkte und organisierte,
mit ungeheurem Fleiß, größter
Zuverlässigkeit, Demut und Leidensfähigkeit.
Neben der vielen Arbeit und der großen
Verantwortung für das Gut und den
Gutshaushalt mit Dienstmädchen und
Gutsarbeitern zog sie allein drei Kinder,
Marianne, Brigitte und Werner, auf,
denn der Vater kümmerte sich nicht außer
mit gelegentlichen clownesken Späßen.
Er betrog seine Frau nach Kräften.
Das Wort »prüde« hat einen abwertenden
Charakter. Dabei hatten Frauen aus
gutem Hause im 19. Jahrhundert prüde
zu sein. Und wie sollte meine Großmutter
Clara Baath dies auch nicht sein: Sie
hatte lange vor der Pubertät, mit zwölf
Jahren, ihre geliebte junge Mutter an den
Tod verloren und lebte fortan mit dem
Vater und den beiden Brüdern. Dann
verheiratete der Vater sich mit einer
Frau, die in den Augen der Kinder das
Klischee der bösen Stiefmutter erfüllte.
Das heißt, aus dieser Richtung kam
keine Aufklärung über die Geschlechterfrage.
Ihre Ausbildung erhielt Clara, geb. Mohr,
wie damals üblich, während eines Hausmädchenjahres
im Hause einer Pfarrersfamilie.
Dort lernte sie die gesamte
Haus- und Hofwirtschaft beherrschen
von feinsten Handarbeiten (spinnen,
stricken, nähen, häkeln, klöppeln…)
und Putzmachen über Schlachten und
Tranchieren, alle Küchenarbeiten, Haushaltspflege,
Rechnungsführung, lernte
eine Tafel zu decken und zu bedienen,
zur Bewirtung großer Gesellschaften bis
hin zur Landwirtschaft.
Später wurde die junge Clara Mohr von
dem aus Schlesien stammenden Landwirt
Wilhelm Baath geheiratet. Aus der
Ehe gingen vier Kinder hervor. Das erste,
Wilhelm, verstarb noch im Babyalter. Es
ist anzunehmen, dass auch der Gutsinspektor
Wilhelm Baath, widerspenstiger
Verächter des Kaisers, tief in seinem Inneren
ein unglücklicher Mensch war.
20. Jahrgang, April 2013
Anschrift: Redaktion »Bucher Bote«,
Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin
Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29
E-Mail: redaktion@bucher-bote.de
Internet-Adresse: www.bucher-bote.de
Herausgeber: Albatros gGmbH,
Friedrich Kiesinger (V.i.S.d.P.)
Redaktionsleitung: Kristiane Spitz
Ehrenamtlicher Beirat:
Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke,
Dr. Hubert Hayek, Martin Jehle, Jörg-Peter Malke,
Julia Meister, Rose marie Pumb
Layout: Kristiane Spitz
Druck: Union Druckerei Berlin GmbH.
Storkower Straße 127A, 10407 Berlin
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
»BB«-Konto
Albatros gGmbH/»Bucher Bote«,
Commerzbank AG, BLZ 100 800 00,
Konto: 06 695 474 15
Es gehörte großer Mut dazu, wenn auch
der Mut der Verzweiflung, sich zu Beginn
des 20. Jahrhunderts als Frau mit drei
Schulkindern scheiden zu lassen, noch
dazu in den Wirren des Ersten Weltkrieges
mit Hunger und Entbehrung und mit
dem Tod der Brüder. Denn eine Mutter
hatte damals nicht das Recht, ihre Kinder
zu vertreten. Ihr wurde ein amtlicher
Vormund zugeteilt. Meine Großmutter
ging waschen und flicken in fremden
Haushalten, um ihre Kinder zu ernähren
(selber hungerte sie, die Scheidung war
der Absturz aus dem Bürgertum ins Proletariat).
Für Ärzte war kein Geld da, vom
geschiedenen Mann, dem Trinker, kam
nichts. Auf langen Spaziergängen, z. B.
durch den Grunewald, wurden Kräuter
gesammelt. Auch war meine Großmutter
gesellschaftlich sehr aktiv, etwa im 1920
gegründeten Biochemischen Verein von
Groß-Berlin, über den die Biopastillen
von Schüßler als Armeleutemedizin
preisgünstig vertrieben wurden.
Natürlich war es in Hobrechtsfelde nicht
das kleine Kind Brigitte, das mit dem
Ehering des Vaters die befruchteten
Hühnereier auspendelte, sondern das
tat mit ausnahmsloser Zuverlässigkeit
die Haushaltsvorsteherin Clara Baath
mit ihrem eigenen Ehering; meine Mutter
konnte zeitlebens gar nicht pendeln –
einer der Fehler des Autors in der
Darstellung.
Mit dem gesamten Lebensporträt meiner
Mutter Brigitte, geb. Baath, verfehlte
der Autor das Thema. Die im Bucher Boten
veröffentlichten Fotos wurden ohne
meine Zustimmung verwendet, obwohl
ich der Auffassung bin, dass mir hieran
unverändert die alleinigen Rechte zustehen.
Insoweit hätte ich lediglich der
Veröffentlichung der Hobrechtsfelder
Fotos zugestimmt.
Ich stehe seit dem Ableben meiner lieben
Mutter im brieflichen Kontakt mit dem
Autor. Wenn es also Unstimmigkeiten zu
meine Mutter betreffenden Fragen gab,
hätten sie gut mir mir direkt diskutiert
werden können. Dass dies nicht geschah,
sondern in abschließendem Sinnieren
öffentlich – zu meinen Ungunsten – in
der Zeitung abgehandelt wurde, hat
mich verletzt, zumal ich doch absolut
nichts mit Hobrechtsfelde zu tun habe.
(Außerdem möge man mir zugestehen,
dass ich meine Mutter aus den 55 Jahren
unseres Lebens besser kannte als der Autor
aus zwei kurzen Gesprächen!).
Angesichts des Tabus, mit dem Sterben
und Tod in dieser Gesellschaft belegt ist,
ist es unüblich, einen toten Angehörigen
fotografisch zu porträtieren. Wenn dies
dennoch geschieht, ist es eine außerordentlich
private und äußerst intime Angelegenheit;
es zeugt von größtem Vertrauen,
ein solches Foto jemand Außenstehendem
zu zeigen. Deshalb ist es unentschuldbar
und pietätlos, dass der Autor
dieses Vertrauen missbrauchte und
die Beschreibung des Fotos, noch dazu
missverständlich, an die Öffentlichkeit
zog. Dies verletzt mein Persönlichkeitsrecht
und meine Gefühle sowie die meiner
Angehörigen in besonderem und
nicht wieder gutzumachendem Maße.
Der »Bucher Bote« gibt mir die Gelegenheit,
hiermit meine Großmutter, eine
wirkliche, wenigstens zeitweilige, Hobrechtsfelder
Frau in einem Nachtrag zu
rehabilitieren und einiges weitere aus
dem Artikel von R. Gerlach richtigzustellen.
Marianne Dubberke, Frankfurt (O.)
ZITAT DES MONATS
Kunst ist Magie, befreit von der Lüge, Wahrheit zu sein.
Theodor W. Adorno (1888–1965)
Lautenbach
& Bunge
KFZ-MEISTERBETRIEB
Service und Reparatur
Zulassungsservice
TÜV und AU
Schlosspark-Posse
Zum Beitrag »Bucher Park mit Zukunft?«, »BB«
2/2013. Endlich ist nun auch von zuständiger
Seite das Gespräch auf einen Zustand
gebracht worden, den man, wäre es nicht
so ernst, als schlechten Witz bezeichnen
könnte. Ich meine die schier unbegreifliche,
von Buchern und vielen Gästen mit
völligem Unverständnis und auch Zorn
registrierte, von den Verantwortlichen seinerzeit
nachgerade zynisch »begründete«
quasi dauerhafte Sperrung eines großen
Teiles des Schlossparks Buch für die Öffentlichkeit.
Kaum jemand wird etwas dagegen
haben, dass das Notwendige getan
wird, um eine bedrohte Tierart zu schützen,
und sei es auch »nur« ein Käfer. Die
den unsäglichen Zaun quer durch den
Park haben errichten lassen, haben hoffentlich
aber zur Kenntnis genommen,
was Bezirksstadtrat Kirchner kundgetan
hat, nämlich, »es geht ja nicht, dass weite
Teile von Parks vor Menschen einfach
weggesperrt werden«.
Die für diesen Unfug verantwortlichen
Naturschützer und das Bezirksamt für
Umwelt und Natur müssen sich schon fragen
lassen, ob sie eigentlich bis zu Ende
gedacht haben. Wäre es so, dann hätte ihnen
durchaus eine auch menschen- und
nicht nur käferfreundliche Lösung in den
Sinn kommen können. Bevölkert der
Heldbockkäfer etwa Wege? Bestimmt
nicht. Hat er sich in allen Bäumen des abgesperrten
Parkareals angesiedelt? Ich bezweifle
das. Ist mit der Sperrung garantiert,
dass sich der Heldbock nicht auch
auf den noch zugänglichen Parkteil ausbreitet?
Würde man dann den ganzen Park
sperren wollen? Wieso kann man nicht
einfach die »befallenen« Bäume einzäunen?
Wäre das nicht auch viel kostengünstiger
gewesen als der vorhandene Riesenzaun?
Sehr richtig: »Ein Park ist auch
für Menschen gemacht, nicht nur für Käfer.«
Hellmut Kapfenberger, Pankow
Kein Schmarotzer!
Im Frühling trägt man
farbige Gelnägel,
die mehrere Wochen halten
Bei uns: 25 € incl. Fußpflege
im
Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr % 94 63 10 65
t
LESER-GEDICHT
Nochmal Winter
Am 10. März kam der Winter zurück.
3 Tage zuvor, da hatten wir Glück:
da konnten wir draußen schon Kaffee trinken!
Nun droht die Natur im Schnee zu versinken.
Die Futterhäuschen war’n lange schon leer,
die Vogelschar kam einfach nicht mehr.
Das war schon ein Zwitschern und Amsel-Singen,
jetzt müssen sie nochmal mit Hunger ringen.
Das ist nicht wie zu Goethes Zeiten,
wo der Winter nur eisige Schauer schickt,
nein, er beginnt sich auszubreiten!
Spielt die Natur denn völlig verrückt?
Doch auf die Frühlingssonne – da ist Verlass,
wirkt auch der Himmel zur Zeit noch sehr blass.
Sie scheint bald wärmer mit steigender Tendenz,
denn auf jeden Winter folgt immer ein Lenz.
Ingrid Grunewald, Buch
t
Bucher Straße 51
16341 Panketal • OT Zepernick
Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08
www.as.123-zepernick.de
zepernick123@t-online.de
www.visagio-college-kosmetikschule.de
FOTO: ANDREAS RETSCHLAG
ERWIDERUNG
Warum Kritik an ehrenamtlichem Engagement?
Erwiderung auf den Leserbrief »Schild bedarf
der Korrektur« von A. Retschlag, »BB« 3/2013.
Bei allem Verständnis für Ihre Verärgerung
über den Zustand des alten Bahnhofsgebäudes
finden wir, dass Ihre Anfrage in einem
sehr aggressiven Tonfall gehalten ist,
und der Ton macht bekanntlich die Musik.
Wir vermuten, dass Sie mehr daran interessiert
sind, Ihre Kritik anzubringen, als
wirkliche Antworten zu erhalten, wollen
aber dennoch versuchen, auf Ihr Anliegen
einzugehen:
1. Wir danken für Ihren Hinweis auf die
Logo-Tafel. Obwohl bisher alle Passanten
Die auf diesem Schild am Nordausgang
des Bahnhofs Karow aufgeführten Sponsoren
hatten – auf Initiative des Kiezaktivs
Neu-Karow – für eine Verschönerung des
Bahnhofstunnels gesorgt. BB-Leser A. Retschlag
(siehe BB 3/2013) gefiel das nicht…
Im Februar 2013 bemerkten Spaziergänger
im Schlosspark Buch, dass bei einigen
Schwarz-Erlen an den Teichrändern die
Stämmchen vom Efeu durchtrennt waren
(BB berichtete). Die glatten, gleichmäßigen
Schnitte deuten auf Maßnahmen von
»Fachleuten« hin.
Aber sollen nun etwa diese durch rote
Punkte gekennzeichneten, zum Wasser
geneigten Bäume gefällt werden?
Der Efeu ist der einzige einheimische
Wurzelkletterer, bei dessen Wurzeln es zu
einer Arbeitsteilung von Nährwurzeln im
Boden und oberirdischen Haftwurzeln
gekommen ist. Eine Schmarotzerpflanze,
die lebenden Bäumen Nahrung entzieht,
ist der Efeu nicht! Die Haftwurzeln halten
sich lediglich an der Rinde des Wirtsbaumes
fest. Das Klettergehölz begrünt winterkahle
Bäume und bietet Vögeln nächtlichen
Schutz, in der Brutsaison Nistmöglichkeiten.
Bekannt sind Nester von Amsel,
Bachstelze, Sperling, Fliegenschnäpper,
Zaunkönig. Eine Besonderheit vom
Efeu ist die späte Blüte von September bis
Oktober.Er bietet dann noch spätfliegenden
Insekten etwas Nektar-Nahrung!
Der Efeu war bei den alten Griechen vielen
Gottheiten geweiht. So trägt z. B. Dionysos
einen Efeukranz. Bei den ersten
Christen war er ein Symbol des ewigen Lebens.
Zu den ältesten Efeu-Bäumen in
Deutschland zählt der Wittenberger Efeu,
der angeblich schon zu Zeiten Luthers
wuchs. Man kennt Exemplare, die über
400 Jahre alt sind und einen Stammdurchmesser
von fast 1 m erreichen. Diese Methusalems
wachsen dann allerdings mit
ihren Haftwurzeln am Mauerwerk.
Der Efeu im Park wird nun in diesem
Frühjahr abgestorben sein, gelbbraune
Blätter werden lange Zeit einen traurigen
Anblick bieten. Den Bucher Natur- und
Gehölzfreunden ist das Geschehen (rote
Kennzeichnung) rätselhaft, sollte es eine
Maßnahme vom Gartenbauamt sein, ist
LESER-FOTO
Rückkehr des Winters. Der Gorinsee –
fotografiert von Hans Grobe aus Buch.
BESTATTUNGEN
A N G E L I K A K R E B S
Bucher Straße 42
Prenzlauer Chaussee 54
16341 Zepernick
16348 Wandlitz
% (030) 9 44 43 02 % (03 33 97) 2 10 24
Nachtruf (030) 9 44 43 02
%
klar erkannt haben, dass es sich bei den
genannten Parteien und Organisationen
um die Sponsoren handelt, haben wir den
Graffiti-Künstler gebeten, das »Willkommen…«
durch den Schriftzug »Wir danken
unseren Sponsoren« zu ersetzen.
2. Bei aller Kritik sollten auch Sie zumindest
anerkennen, dass wir es erreicht haben,
gemeinsam mit der DB schon einmal
den Tunnel am Nordausgang und das
BVG-Häuschen auf dem Vorplatz schöner
zu gestalten. Es war nicht einfach, das erforderliche
Geld zu beschaffen und die
jungen Leute dafür zu gewinnen. Wenn
Sie die Berichte in den regionalen Medien
nach der feierlichen »Enthüllung« im November
2012, die voll des Lobes waren,
verfolgt hätten, würden Sie vielleicht die
Aktion in einem anderen Licht sehen.
3. Was das denkmalgeschützte Haupt-
Eingangsgebäude am Süd-Ausgang anbelangt,
haben wir natürlich auch schon
nachgefragt. Aber hier gibt es – einmal aus
finanziellen Gründen – Schwierigkeiten,
kurzfristig zu einer Lösung zu kommen.
Sollten Sie entsprechende Sponsoren erreichen,
die eine Renovierung finanzieren,
sind wir gern bereit, Sie mit unseren
Erfahrungen logistisch bei der Durchführung
zu unterstützen. Dessen ungeachtet
werden wir auch nochmals an den Eigentümer,
die DB Station & Service, herantreten
und die Dringlichkeit anmahnen.
Beate Valeske, Jürgen Rahn,
Wolfgang Horn, kiezaktiv Neu-karow
eine Erklärung dringend erforderlich!
Richard Demant, Buch
Ein Dankeschön
Jeden Monat freuen wir uns auf unseren
»BB«! Obwohl des übermäßig vielen unnützen
Werbepapiers überdrüssig, ist unsere
Kiezzeitung vom ersten bis zum letzten
Blatt äußerst interessant! Man fühlt
sich umfassend gut über alle aktuellen
Geschehnisse der letzten Zeit informiert.
Es finden sich kurzweilige Beiträge über
Historisches, Begebenheiten aus alten Zeiten,
Reiseberichte, kleine Verse und Kulturtermine.
Dafür ein Dankeschön! Ein
Dankeschön auch dem rührigen Bucher
Bürgerverein! Christel Kraetge, per Mail
Die abgedruckten Leserbriefe widerspiegeln nicht
die Meinung der Redaktion. Es werden nur
namentlich gekennzeichnete Leserbriefe
veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das
Recht sinnwahrender Kürzungen vor.
K L E I N A N Z E I G E N
Vermiete schönes, möbliertes Zimmer mit
Dusche/WC in der Nähe vom Helios-Klinikum,
separ. Eingang, Tel. (030) 941 41 63.
Englisch-Auffrischungskurs ab April:
Di/Mi 10–11.30 Uhr oder 14–15.30 Uhr.
Tel. Anmeldung unter (030) 9 43 61 04.
Ostseeurlaub Blockh. f. 2 P. zwischen Rostock
und Graal Müritz, kompl. einger. mit
Miniküche, TV, DVD, Terrasse, inkl. 2 Fahrräder,
Strandzubehör u. Grill. 15,- Euro/P., Tel.
(038202) 297 85 / Fax. (038202) 449 96,
www.graal-mueritz-ostseeurlaub.de .
3-Zimmer-EG-Wohnung im 3-Familienhaus,
78 m², Zepernicker Str. 54 in Buch von
Privat ab 1. 6. 2013 zu vermieten. Warmmiete
687,- Euro, zusätzl. Garagen- und Gartennutzung
nach Vereinbarung möglich!
Tel: 030/94 11 36 94.
Suche examin. Pflegekräfte für häusliche
Intensivpflege in eigener Wohnung in Buch.
Tel. (030) 94 11 39 95.
Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 1,50 €,
Anzeigenannahme: in der »BB«-Redaktion,
Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin (bar) oder
per Post (€-Betrag in Briefmarken beilegen).
Inh. Michael Kowarsch
E-Mail: buchladen-in-buch@ t-online.de •www.buchladen-in-buch.de
In der SchlossparkPassage:
Im HELIOS-Klinikum:
Wiltbergstraße 3–11
Schwanebecker Chaussee 50
13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30

Aktuell
APRIL 2013
3
FOTO: KRISTIANE SPITZ
Der ÖB VII hat Potenzial
Betrachtungen über die mögliche
Nachnutzung der leer stehenden
Klinikgebäude in Buch
Nähert man sich Buch von der Autobahn aus kommend
über die Hobrechtsfelder Chaussee, fällt rechterhand
der Blick auf die leer stehenden ehemaligen Krankenhäuser
im Wald. Wie schlafende Riesen liegen dort das ehemalige
Krankenhaus der Staatssicherheit der DDR (Örtlicher
Bereich VI) und das ehemalige Regierungskrankenhaus der
DDR (ÖB VII). Biegt man an der Wiltbergstraße in Richtung
Bucher Mitte ab, tauchen bald linkerhand im nördlichen
Ludwig-Hoffmann-Quartier die leer stehenden Klinikgebäude
der Franz-Volhard-Klinik (Haus 34 und 34a) und der
Nuklearmedizin (Haus 44) auf. Während sich die Mehrzahl
der anderen Häuser einer behutsamen Sanierung zu
Wohn- bzw. Schulgebäuden unterzieht, haben sich trotz
intensiver Bemühungen keine neuen Nutzer für diese Gebäude
finden lassen… Fortsetzung auf S. 8 Lohnt es, ehem. Klinikareale künftig zu nutzen? Ein Gutachten gibt Auskunft.
Empörung – und Freude
14 Mauerstücke der »East
Side Gallery« wurden um
Hobrechtsfelde aufgestellt
Ab Anfang April diesen Jahres sind insgesamt
14 Teilstücke der berühmten
»East Side Gallery« an ihrem neuen Bestimmungsort
auf den ehemaligen Rieselfeldern
zwischen Berlin-Buch, Hobrechtsfelde
und Schönow zu bestaunen.
Man sehe der Installation mit einem lachenden
und einem weinende Auge entgegen,
hieß es von der zuständigen Senatsstelle.
Die Teile der weltbekannten
Reste des Berliner Mauerstreifens mussten
vom Spreeufer in Berlin-Friedrichshain
entfernt werden, um Platz für vertraglich
zugesagte Großinvestitionsprojekte
zu schaffen. Der Demontage der
Mauerteilstücke vorausgegangen waren
heftige Proteste vieler Berliner Bürger.
Auch in der Politik sowie seitens der
Fremdenverkehrsverbände wurde Kritik
laut. Man verurteile die Aktion als rigiden
Umgang mit einem wichtigen Teil der Historie
Berlins. Auch stehe man der Wahl
des neuen Standorts skeptisch gegenüber.
Es handele sich um ein, wie es heißt, »unwürdiges
Endlager gesamtdeutscher Geschichte«.
Doch es gibt nicht nur Kritiker. Für den
neuen Standort der 14 Teilstücke der East
Side Gallery hatte sich spontan die
Naturparkverwaltung Barnim bemüht
BAUGESCHEHEN
»Würfel«-Hülle
wird saniert
Kinder- und Jugendtreff »Würfel« in Buch.
BUCH – Es fließen weitere finanzielle Mittel
aus dem Förderprogramm »Stadtumbau
Ost« nach Buch.
Darüber freuen können sich die Nutzer
der Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung
»Der Würfel« in der Wolfgang-Heinz-
Str. 45. »Für die Sanierung der Einrichtung
werden 540 000 Euro aus dem Förderprogramm
durch die Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung und Umwelt zur Verfügung
gestellt, 400 000 Euro davon noch im
Jahr 2013 und 140 000 Euro im nächsten
Jahr» erklärte die Stadträtin für Jugend
und Facility Management, Christine Keil,
gegenüber »BB«. Den 10-prozentigen Eigenanteil
finanziere der Träger »Netzwerk
Spielkultur Prenzlauer Berg e. V.«.
Geplant ist die energetische Sanierung
der Gebäudehülle. Momentan sei die
Bauplanungsunterlage fertiggestellt, ein
konkreter Bauablauf noch nicht vorgelegt
worden, so die Stadträtin. K. S.
FOTO: JÖRG-PETER MALKE
Offiziell ab 1. 4. sind die Mauerstücke in der Rieselfeldlandschaft Hobrechtsfelde zu sehen.
und sogleich die Initiatoren der Skulpturenlinie
»Steine ohne Grenzen«, Rudolf
J. Kaltenbach und Silvia Fohrer, dafür
begeistert.
»Die symbolträchtigen Steine stehen jetzt
nicht mehr für menschenverachtende
Abgrenzung, sondern sind Mahnung und
Zeichen für Freiheit und Menschlichkeit –
ebenso wie die anderen bereits in der
Gemeinsam gegen Rechts
Fortsetzung von S. 1
Programm des Aktionstages am 16. 4.:
FÜHRUNG »Steine ohne Grenzen«:
13–15 Uhr Start: S-Bhf Buch, Endpunkt ist
die Schlosskirche. Das Projekt »Steine ohne
Grenzen« ist ein Internationales Symposium
für Frieden und Menschlichkeit
und gegen Intoleranz und Rassismus. Geführter
Rundgang. Anschließend Besuch
des Denkmals für die »Euthanasie«-Opfer
in der Hobrechtsfelder Chaussee.
(Anm. bis 10. 4.: moskito@pfefferwerk.de)
BASAR:
15–17 Uhr vor der Schlosskirche, Alt-Buch
37. Buntes Treiben mit Reisenden aus fernen
Ländern, leckeres Essen, Kaffee, Tees
von verschiedenen Kräutern, Musik u. m.
WORKSHOP »GRENZEN – bis hier und
nicht weiter?«:
15–16 Uhr im ev. Gemeindehaus, Alt-
Buch 36, mit Barbara Kuhn (BerTa). Nach
dem Kennenlernen Erfahrungen sammeln
über das Finden und Setzen eigener Grenzen.
Die meisten unserer Grenzen sind
uns häufig nicht bewusst. Wir spüren sie
oft nur, wenn sie verletzt werden. Es geht
im Workshop darum, spielerisch zu schauen,
wie wir reagieren, wenn unsere Grenzen
überschritten werden. Es geht auch
um das Respektieren von Grenzen anderer
und eigene Grenzen zu erweitern.
(Anm. bis 10. 4.: moskito@pfefferwerk.de)
WORKSHOP »Rechte Symbolik«:
16–17 Uhr im ev. Gemeindehaus, Alt-Buch
Pflege- und Gesundheitsberatung
Medizinische Behandlungspflege
Allgemeine Pflegeleistungen
Hauswirtschaftliche Versorgung
Verhinderungspflege
Wir bieten auch
Betreutes Seniorenwohnen
Pflegeheim
Landschaft um Hobrechtsfelde aufgestellten
Skulpturen«, äußerte sich Naturparkleiter
Dr. Peter Gärtner gegenüber
»BB«. Er erwarte künftig wachsende Besucherzahlen.
»Neben dem neuen Besucherzentrum
auf dem Gut Hobrechtsfelde
werden die Mauerteilstücke ganz sicher
starke Publikumsmagnete sein«, vermutet
er. Jörg-Peter Malke/K.Spitz
36. Wie erkenne ich neonazistische Propaganda?
Welche aktuellen Formen und
Symbole gibt es? Tragen Nazis nur Thor
Steinar Kleidung? U. a. auf diese Fragen
wird der Workshop eingehen und die Aktivitäten
von Neonazis in Buch beleuchten.
(Anm. bis 10. 4.: moskito@pfefferwerk.de)
AKTIONSTHEATER: »Auf der Suche nach
dem Glück«:
17–18 Uhr vor dem Schlosspark-Tor, Alt-
Buch 37. Interaktives Spektakel um die Suche
nach einer neuen Heimat, um Toleranz
und Respekt in der Begegnung mit
Fremden. Auftakt zur Veranstaltung in der
Schlosskirche.
AUFTRITT des Bucher Seniorinnenchors:
17–18 Uhr Schlosskirche, Alt-Buch 37, Unter
Leitung von Britta Rosenfeld (BerTa)
SATIRISCHES KABARETT mit Dalila Abdallah
und Peter Marty:
18–20 Uhr in der Schlosskirche. »Sauerkraut
und Kochbananen«. Kennen Sie
nicht? Na dann probieren Sie mal! Vorausgesetzt
man kriegt Kochbananen da, wo
Sie herkommen. Sauerkraut und Kochbananen,
die perfekte Kombination zweier
Geschmäcker, die im Mund und auf der
Bühne zu einer kulinarischen Köstlichkeit
verschmelzen. Keiner weiß so recht, wer
hier durch den Kakao gezogen wird. Keiner
hat Angst vorm Schwarzen Mann, aber
alle fallen ins schwarze Loch. Das Publikum
erlebt sein blaues Wunder und der
braune Mob wird angeschwärzt. K. S.
Telefon 030.94 79 40
Tag & Nacht
Alt-Karow 20, 13125 Berlin
www.advivendum.de
FOTO: KERSTIN LASSNIG
FOTOS: PRIVAT
Peer Steinbrück fragte in Panketal:
»Schummeln Sie auch?«
Am Mittwoch, dem 27. 2., hatte sich
Kanzlerkandidat Peer Steinbrück
kurzfristig zu einem Besuch im Seniorenpflegeheim
»Eichenhof« in Panketal angesagt.
Die Vermittlung war über den
SPD-Direktkandidaten für die Bundestagswahl,
Olaf Mangold, erfolgt. Begleitet
wurde Steinbrück von der Landtagsabgeordneten
Britta Stark und dem Panketaler
Bürgermeister Rainer Fornell.
Eigentlich war es ja nur ein »nicht öffentliches
Gespräch« mit den Mitarbeitern
und der Leitung der Senioreneinrichtung.
So waren Unternehmensleiter Burchard
Führer, Heimleiterin Angela Matthes
und Pflegedienstleiterin Imke Egger
neben Mitarbeitern und Bewohnern mit
von der Partie. Die ehrenamtlichen Helfer
waren durch Dr. Sigrun Pilz, Burkhard
Thomaschewski und Dr. Hubert Hayek
vertreten.
Bei einem Rundgang durch das Haus 11
(eigentlicher »Eichenhof«) wurde Peer
Steinbrück in der Cafeteria von den
»Rommé-Damen« eingeladen. Er lehnte
aus Termingründen ab, aber fragte
»Schummeln Sie denn auch?« Frau Weigelt
murmelte: »Na, wer da wohl schummelt…«.
Der Panketaler Bürgermeister Rainer
Fornell spielte aber gleich mit. »Trotz einiger
mir neuer Regeln und obwohl ich
schon seit Jahrzehnten nicht gespielt
hatte, habe ich sogar gewonnen. Es hat
richtig Spaß gemacht.«
Opel angezündet In Karow setzten Unbekannte
am 1. 3. ein Auto in Brand. Ein Anwohner
des Gatterwegs bemerkte gegen
0.35 Uhr, dass ein gegenüber seinem Haus
geparkter Opel in Flammen stand und alarmierte
die Feuerwehr, die den Brand löschte.
Personen oder weitere Fahrzeuge kamen
nicht zu Schaden. Ein Brandkommissariat
beim LKA ermittelt.
Baumcrash Am 4. 3. kam es zu einem Unfall
auf der Schönerlinder Chaussee Richtung
Buch. Die Fahrerin eines Pkw smart
kam gegen 17 Uhr plötzlich von der Fahrbahn
ab und fuhr direkt gegen einen Baum.
Die ansprechbare Frau wurde ins Krankenhaus
gebracht.
Tödlicher Unfall Am 6. 3. wurde ein Mann
in Französisch-Buchholz bei einem Verkehrsunfall
von einer Brücke geschleudert
und tödlich verletzt. Gegen 12.50 Uhr stellte
der 54-jährige Mann seinen VW auf dem
rechten Fahrstreifen der Autobahn A 114
stadteinwärts mit einer Panne ab und stieg
aus. An dieser Stelle überquert die Autobahn
die Bahnhofstraße auf einer Brücke.
Ein 50-jähriger Mann, der auf der gleichen
Spur unterwegs war, fuhr mit seinem VW
Passat auf den stehenden Wagen auf und
stieß diesen nach vorn. Hierdurch wurde
der 54-jährige Mann von seinem eigenen
ZU GAST
Begleiteskorte für Peer Steinbrück (3. v. r.) im Seniorenheim (v. l.): Hubert Hayek, Burkhard
Thomaschewski, Britta Stark, Olaf Mangold, Rainer Fornell und Sigrun Pilz.
POLIZEI-BERICHT
Vera Gilgan vom Bewohnerschaftsbeirat
freute sich besonders darüber, dass Peer
Steinbrück sie auch in ihrem Zimmer besuchte.
»Er hat mir sogar einen persönlichen
Brief geschrieben und das versprochene
Foto habe ich soeben bekommen.
Also hat er nicht geschummelt«, erzählte
sie einige Tage später.
Nach der Abfahrt des Kanzlerkandidaten
schienen die Gastgeber recht zufrieden.
Nur einige stellten fest, dass man die Vorgeschichte
des Gebäudes nicht einmal
erwähnt habe. Das »Haus 11« war zu
DDR-Zeiten das Zentrale Aufnahmeheim
(ZAH) für DDR-Rückkehrer und Zuwanderer
gewesen. Nun ja, man wollte wohl
die Stimmung nicht trüben und so hatte
man es einfach vergessen. Oder hat da
doch jemand geschummelt?
Hubert Hayek
Bürgermeister Fornell beim Rommé-
Spiel mit (v. l.) Frau Pooch, Frau Weigelt
und Frau Klingelhöfer.
Pkw erfasst und über die Brüstung der Autobahn
auf die ca. vier bis fünf Meter tiefer
liegende Bahnhofstraße geschleudert. Er
verstarb noch am Unfallort. Der 50-jährige
Unfallverursacher wurde mit einem Schock
in ein Krankenhaus gebracht. BAB und
Bahnhofstraße mussten für die Rettungsund
Bergungsarbeiten etwa sechs Stunden
beidseitig gesperrt werden.
Einbruch Im Tagesverlauf des 6. 3. verschafften
sich Einbrecher gewaltsam Zutritt
zu einem Einfamilienhaus in der Moselstr.
in Zepernick. Sie verschwanden mit Computertechnik
und Unterhaltungselektronik.
Taxifahrer überfallen Polizeibeamte nahmen
am 18. 3. in Buch einen 21-Jährigen
fest, der im dringenden Verdacht steht, einen
Taxifahrer beraubt zu haben. Gegen
1.30 Uhr stieg der Täter am S-Bahnhof Buch
in das Taxi des 50-Jährigen und gab als
Fahrtziel den Viereckweg an. Kurz vor Erreichen
des Ziels würgte der Mann den Fahrer
plötzlich mit einem Teleskopschlagstock
und forderte dessen Geldbörse. Dann flüchtete
der Kriminelle. Er wurde rund 20 min
später in der Nähe des Tatorts festgenommen.
Die Beute hatte er noch bei sich.
Autodiebstahl Von einem Parkplatz in der
Dorfstraße in Schwanebeck verschwand im
Tagesverlauf des 19. 3. ein Skoda Octavia.
SPRECHSTUNDEN
Tierarztpraxis Mo/Di 9–12•16–19 Mi 9–12
Dr. med. vet. S. Oberhäuser Do/Fr 9–12•16–19 Sa10–12
Alt-Buch
Alt-Buch 57 • 13125 Berlin
Tel. (0 30) 911 42 778 • www.tierarztpraxis-alt-buch.de
»WER AUCH IMMER GESAGT HAT,
GLÜCK KÖNNE MAN NICHT KAUFEN,
HAT DIE KLEINEN WELPEN VERGESSEN!«
Gene Hill
Außergewöhnlich (und) persönlich. Für Ihr Tier.

4 APRIL 2013 Themen des Monats
FOTO: HUBERT HAYEK
FOTO: ARCHIV
ENTLANG DER PANKE
Schnittchenabend im Familienbuchladen
Buchladen-Inhaberin Sabine Bache (l.) hat in Panketal viel vor…
PANKETAL –»Beim zweiten Literarischen
Schnittchen-Abend wird Herr
Walter den Roman ‘Das dreizehnte Kapitel’
von Martin Walser vorstellen. Frau
Schönbeck liest Gedichte von Wilhelm
Busch. Schnittchen sind im Eintrittspreis
inbegriffen. Frau Hartwig vom
Weinhandel ‘La vie légère’ bietet dazu
einige edle Tropfen aus ihrem Angebot
an. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen
Abend mit anregenden Gesprächen!«
– So ist es auf der Internetseite
(www.fabula-panketal.de) von Sabine
Bache zu lesen.
Die Veranstaltung findet in der neuen
Panketaler Buchhandlung »fabula«, Alt
Zepernick 3, am Freitag, dem 5. April,
um 19 Uhr statt (Eintritt 2,50 €). Inhaberin
Sabine Bache erklärt, »Bei mir lesen
nicht die Autoren, sondern die
Kunden. Das Ganze wird lange vorbereitet«.
Während meines Gesprächs mit der
Buchhändlerin kommen nur wenige
Kunden und ich frage, ob sie denn auch
mit der Wirtschaftlichkeit ihres Geschäftes,
das seit Oktober 2012 geöffnet
hat, zufrieden sei. Sabine Bache bejaht
dies heftig nickend und beginnt von ihren
Aktivitäten und Plänen zu erzählen.
Dem Namen »Familienbuchladen«
entsprechend setzt sie sich auch für
ganz junge Leser ein. Für die 200 Kinder,
die in diesem Jahr eingeschult werden,
sind mehrer Aktionen in den Pan-
n Nachbarschaftstreffen
BUCH – Am 18. 4. lädt das Bürgerhaus in
der Zeit von 15.30 bis 17.30 Uhr zu einem
Nachbarschaftstreffen ein. Im Rahmen
eines Gesprächsforums werden
sich die Projekte im Hause vorstellen
und Themen des Zusammenlebens
rund ums Bucher Bürgerhaus besprechen.
Außerdem gibt es einen Tauschund
Trödelmarkt. Besucher können hier
tauschen, kaufen, verkaufen und spenden.
Tisch oder Decke für den eigenen
Stand können mitgebracht werden.
Standanmeldungen beim Projekt »Casablanca«
unter Tel. 29 03 54 93.
n Wohlfühlen an der Ostsee
BUCH – Im Club »Der Alte«, Wiltbergstr.
27, werden von der AG Reisen der Sozialkommission
Ferienreisen an die polnische
Ostseeküste nach Lukecin vermittelt.
Nähere Infos: Do, 14–16 Uhr, sonst
Tel. (privat) 9 49 63 37 bei Frau Kreißig.
Freie Plätze gibt es noch für den Wohlfühlurlaub
vom 6. 6.–13. 6. (259 Euro im
DZ), und vom 13. 6.–27. 6. (459 Euro im
DZ) in Lukecin. Im Preis enthalten sind
u.a.: Busfahrt, Vollpension, Programm.
Maifahrt in die Partnerstadt Kolberg
Kolbergs Hafen ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Als im Monat Januar die Städtepartnerschaft
Pankow–Kolobrzeg (Kolberg) Thema
des Bucher BürgerForums war, hatte
der Referent Alex Lubawinski, Vorsitzender
des Vereins »Freunde Kolbergs e. V.«,
ketaler Grundschulen geplant. Es gibt
einen Lyrikwettbewerb an der Grundschule
Schwanebeck. Mit dem Hort Zepernick
werden Lesungen im Seniorenpflegeheim
»Eichenhof« organisiert.
Anlässlich des Welttages des Buches
am 23. 4. startet die Aktion »Ich schenke
dir eine Geschichte« – von der
Verlagsgruppe Bertelsmann/Random
House gesponsert – für 325 Schüler der
4./5. Klassen beider Grundschulen und
des Freien Gymnasiums in Panketal.
Dabei werden Gutscheine, die an die
Schulen verteilt wurden, zwischen dem
15. 4. und dem 4. 5. in der Buchhandlung
eingetauscht.
»Ich hatte erst vor einigen Tagen eine
2. Klasse der Grundschule Schwanebeck
hier zum Unterricht. Mein Ziel ist
es, die Kinder, die ja mit dem Internet
etc. aufwachsen, an das Buch heranzuführen«,
so Sabine Bache.
Sie ist auch für den Gründerpreis Barnim-Uckermark
2013 im Gespräch.
Kürzlich hatte sie eine Busreise mit einem
Panketaler Unternehmen organisiert.
Eine gute Kooperation mit der lokalen
Wirtschaft ist ihr ein Anliegen.
Bei der ersten Schnittchenlesung am
2. 2. kamen übrigens 40 Leute. »Wenn
noch einer mehr gekommen wäre, hätte
ich ihn auf den Schoß nehmen müssen«,
lächelt Sabine Bache. Man glaubt
ihr gern, dass sie noch viel vorhat.
Hubert Hayek
n Bezirk gibt Geld für BINO
BUCH – Die Bürgerinitiative »Berlin
Nord/Ost Gesund Leben an der Schiene
e.V. (BINO)« hat durch Beschluss des Bezirksamtes
Pankow politische Unterstützung
beim Kampf gegen den Bahnlärm
erfahren. Nach der Gemeinde Panketal,
die bereits im vergangenen Jahr 2.000
Euro zur Verfügung stellte, hat auch Pankow
der BI 1.000 Euro für die Kofinanzierung
einer Messstation zugesichert.
n Frühjahrskräuterführung
BUCH – Eine Frühjahrskräuterführung
auf dem Öko Gut Buch, Alt-Buch 51, findet
am Freitag, dem 5. 4., ab 17 Uhr statt.
Treffpunkt ist um 17 Uhr am Hofladen,
die Kosten betragen 3,- Euro. Infos unter
Tel. 94 11 41 36.
n Thema Bluthochdruck
BUCH – Die Selbsthilfegruppe Bluthochdruck
Buch veranstaltet am 10. 4. um 15
Uhr ein Gespräch zum Thema »Nichtmedikamentöse
Maßnahmen in der Behandlung
der Hypertonie: Bewegung«.
Interessierte sind ins Bucher Bürgerhaus,
Franz-Schmidt-Str. 8-10, eingeladen.
auf die nächste Reise in die Partnerstadt
an der Ostsee hingewiesen
und Interessierte dazu eingeladen.
Vom 24. bis 26. Mai ist
diese gemeinsame Fahrt nach
Kolberg organisiert.
»Neben Strand, Meer, Dünen und
hoffentlich Sonne erwartet alle
Teilnehmer die Möglichkeit zur
Teilnahme an den Kultur- und
Partnerschaftstagen der Stadt«,
erklärt Alex Lubawinski. »Angesprochen
sind junge Menschen,
Familien, Senioren – alle, die Lust
auf ein schönes und begegnungsreiches
Wochenende an der polnischen
Ostseeküste haben.«
Start der Reise ist am 24. 5. um
9.30 Uhr in Pankow (Bibliothek,
Berliner Str. 120 nahe des S-Bahnhofs).
Die Rückkehr ist am 26. 5.
gegen 20 Uhr an dieser Stelle geplant
(Kosten: ca. 120 Euro inkl. Busfahrt, HP,
DZ im Hotel New Skanpol).
Anmeldungen bis 23. 4. an:
kolbergfahrt@kolberg-cafe.de.
FOTOS: PRIVAT
Spaziergang gegen Rechts
Am 2. März zeigten linke Kräfte in Buchs Mitte Präsenz.
2013 finden Aktionen gegen
Rechts in Buch statt
Für den 2. März hatten die Partei Die
LINKE, die ver.di jugend, linksjugend
und das Bündnis »Niemand ist vergessen«
zu einem Stadtteilspaziergang in Buch
aufgerufen. Ziel war es, über die Aktivitäten
von Rechtsextremen vor Ort zu informieren.
Besonders im Verlauf des vergangenen
Jahres begann hier eine Welle von
Provokationen, die ihren Ausdruck vor allem
in massiver Propaganda (Aufkleber,
Farbschmierereien etc.) fanden. Die dafür
verantwortliche Gruppe firmierte bis vor
kurzem unter dem Namen »A.G. Buch«.
Über 70 Menschen, darunter viele junge
Leute, trafen sich am Bahnhof Buch. Ziel
war es auch, rechte Aufkleber an Laternenmasten
und in die Briefkästen geworfene
NPD-Mitgliedsanträge zu entfernen.
»Mit der öffentlichkeitswirksamen Aktion
konnte ein klares Zeichen gegen Rechts
gesetzt und eigene Inhalte vermittelt
werden«, erklärte im Anschluss Sascha
Schlenzig, Vorsitzender der Linke in Pankow-Nordost.
Während der Aktion sei außerdem
über die rechten Aktivitäten der
letzten Monate informiert worden. U. a.
habe man am Wohnhaus von Dieter Eich,
der vor einigen Jahren von Neonazis getötet
wurde, über diesen Mord berichtet.
Bereits Tage vor der Aktion wurden in
Buch Parolen als »GNLS« (übersetzt: »good
night left side«) an Hauswände gesprüht.
Gedroht wurde auch mit Losungen wie
»Antifa an 2. 3. stoppen« und »Kommt
doch an 2. 3. nach Buch wir freun uns
Gewerbetreibende in der
Röntgentaler Heinepassage
stellen klar:
Es ist beileibe nicht so, dass man in der
Heinepassage in Röntgental überhaupt
nichts zu kaufen bekommt. Wer das
nach der Lektüre des »Bucher Boten« vom
März geglaubt hat, hätte genauer nachlesen
müssen: Allein der Lebensmittelmarkt
ist perdu. Für die Menschen im Umkreis
ein Dilemma, müssen sie doch, um ihr
täglich Brot und Gemüse zu kaufen, weite
Wege in Kauf nehmen.
In der Einkaufspassage in der Heinestraße
behaupten sich – dem immer mal wieder
vakanten Lebensmittelmarkt zum Trotz –
seit vielen Jahren ganz unterschiedliche
Gewerbetreibende. Da gibt es die Poststelle,
die außerdem verschiedene Dienstleistungen
und eine Theaterkasse vorhält,
einen Zeitungsladen, in dem auch frische
Brötchen und Getränke zu bekommen
sind, einen Optiker, einen Goldschmied,
eine gut bestückte Modeboutique, Zahnarzt
und Physiotherapie, einen Fetisch-
Kleidungsshop, den Sparkassen-Automaten
und nicht zu vergssen das Fotofachgeschäft
von Wilfried van Dühren.
Der Fotograf, so scheint es, ist immer da,
vom ersten Tage an im Jahr 1997. Nur
sonntags gönnt er sich eine Verschnaufpause.
Neben Fotoarbeiten aller Art bietet
er wochentags von 8 bis 18.30 Uhr (Sa bis
Mittag) auch einen Kopierservice an und
betreut die Lotto-Annahmestelle. Ein kleines
Fotostudio ist in seinen Laden integriert.
»Pass- und Bewerbungsfotos aber
auch professionelle Familienaufnahmen
Am
Sonnabend,
dem
13. April, findet
von 12–15 Uhr
im Geschäft
»WETTERFEST«,
Bahnhofstraße
82 in Zepernick,
eine
Schulrucksack-
Party statt.
»Besonders für
Schüler ab der 1. Klasse sind unsere Schul-
FOTO: KRISTIANE SPITZ
schon«. Auch während
des Stadtteilspaziergangs
gab
es Provokationen.
Gleich zu Beginn
skandierte ein Mann
aus einer Vierergruppe
von Rechtsextremen
heraus »Sieg
heil!«-Rufe und den
»Deutschen Gruß«.
Auch deshalb erscheint es zweifelhaft, ob
sich die Gruppe »A.G. Buch« tatsächlich
Ende letzten Jahres aufgelöst hat, wie sie
auf youtube postete bzw. an die Beratungsstelle
Moskito gegen Rechtsextremismus
(in bezeichnender Weise) geschrieben
hatte (»ihr affen ihr seite so
dumm / für eurer spaziergang am 2.3.2013
in berlin buch traut euch wir warten auf
euch / ihr bekommt ein paar in die fresse
ihr afffen / und noch was die ag-buch hate
sich / aufgelöst am 8. 12. 2012…«).
Im Zuge von Hausdurchsuchungen gegen
Teile der rechten Bucher Gruppe in den
vergangenen Wochen kam es auch zu einer
Durchsuchung in Bernau. Die Vermutung,
dass es engere Verbindung zur neonazistischen
Szene in der benachbarten
Barnimgemeinde gibt, schien sich am 2.
März zu bestätigen. Entlang der Route des
Spaziergangs wurden Schnipsel »Du bist
kreativ, hast gute Ideen und lernst auch
gern neue Leute kennen? Dann setze dich
mit uns in Verbindung! Kämpfe mit uns für
ein besseres Deutschland« gefunden. Sie
stammten von alten Flyern der NPD-
Brandenburg, die sich gegen die Partei
»Wir sind doch hier!«
Wilfried van Dühren hat immer einen Scherz auf den Lippen – und kennt einfach jeden…
sind hier möglich« so van Dühren. Er ist
niemand, der sich die Laune schnell vermiesen
lässt. Doch die neue Parkregelung,
die die Gemeindeverwaltung vor einigen
Wochen vor der Heinepassage zuungunsten
der Kunden einführte, hat ihn wie
auch die meisten anderen Gewerbetreibenden
vor Ort aufgeregt.
»Zum Glück soll das Ganze nun wieder geändert
werden. Es gab einen Vorort-Termin
mit dem Bürgermeister; es soll wieder
kundenfreundlicher werden.«
Die Parkbedingungen vor der Heinepassage
waren noch nie optimal. Doch zumindest
wird nun das eingeführte absolu-
Schulrucksackparty im Outdoor-Laden
FOTO: WETTERFEST
rucksäcke geeignet, da sie Haltungsschäden
von Anfang an vorbeugen und von
Physiotherapeuten empfohlen werden«,
wirbt Julia Wieland für ihre Produkte. Aber
auch größere Modelle für ältere Schulkinder
sind in Panketal vorrätig. »Die Schulrucksäcke
sind maschinenwaschbar, haben
Reflektoren und besitzen einen Regenüberzug,
damit die Schulsachen bei jedem
Wetter geschützt sind. Alle Modelle
haben einen Brust- und Hüftgurt, um optimalen
Sitz zu gewährleisten.«
Im Panketaler Fachgeschäft wird der
Die.LINKE richteten. »Zwei Neonazis gaben
sich als Antifaschisten aus und versuchten
mitzulaufen. Die beiden sind aus
Bernau und gehören der Clique ‘Barnimer
Freundschaft’ an, die im Sommer letzten
Jahres an mehreren Angriffen auf Jugendliche,
den alternativen Jugendtreff DOSTO
und weitere Orte in Bernau beteiligt waren.
Sie hinterließen dabei das Kürzel
‘2bar5’«, berichtete Sascha Schlenzig.
Die »Barnimer Freundschaft« stehe im engen
Verhältnis zum NPD-Kreisverband
Barnim-Uckermark. Im November habe
die Clique eine Bürgerversammlung in
Wandlitz gestört, bei der es um
die Einrichtung einer neuen Asylunterkunft
ging, hieß es von der
Antifa Bernau. Für eben jenen
NPD-Verband hätten die in Buch
anwesenden Rechtsextremen einen
Aktionsbericht vom Stadtteilspaziergang
für dessen Webpräsenz
angefertigt.
»Vermummte Neonazis der Ex-
’A.G. Buch’ positionierten sich auf
zwei Balkonen in Buch und fotografierten
Teilnehmer des Spaziergangs«,
berichteten Insider.
Einer von ihnen sei von Antifa-
Gruppen identifiziert worden. Der Mann
soll im Zusammenhang mit Aktivitäten
der »Freien Nationalisten Berlin-Mitte«
und dem Neonazinetzwerk »Nationaler
Widerstand Berlin« aufgefallen sein. Insgesamt
seien etwa 17 Rechtsextreme als
Gegenprotest zum Spaziergang gesichtet
worden. Der »Nationale Widerstand Berlin«
(die führende rechtsextreme Organisation
in Berlin) hat seit März vergangenen
Jahres vermehrt begonnen, ihre Kontakte
zu rechten Anhängern im Berliner Umland
zu verstärken.
»Der Spaziergang war ein erster wichtiger
Schritt kann aber nicht der letzte sein. Gerade
mit Hinblick auf den kommenden
Bundestagswahlkampf, den rechte Parteien
auch in Buch nutzen werden, heißt es:
weitermachen«, so Sascha Schlenzig. In
den kommenden Monaten sei die Vernetzung
zwischen den Menschen wichtig, die
etwas gegen rechte Umtriebe unternehmen
wollen.
In Buch finden in diesem Jahr zahlreiche
Aktionen gegen Rechts statt (siehe S. 1). Alle
Vereine, Initiativen, Bürger und andere Akteure
sind aufgerufen, sich zu beteiligen.
te Halteverbot modifiziert. »Wir haben bei
der Verkehrsbehörde die Veränderung der
verkehrsrechtlichen Anordnung beantragt.
Ich gehe davon aus, dass wir in den
nächsten Tagen eine Entscheidung bekommen«,
informierte Frau Srokos von
der Panketaler Straßenverwaltung. »Wir
wollen, dass auf der linken Seite der Heinestraße
vor der Passage geparkt werden
kann, außer gegenüber der Liefereinfahrt,
und rechts ein eingeschränktes Halteverbot
(wochentags von 6-14 Uhr) durchgesetzt
wird. Damit wird sowohl Kunden als
auch Lieferverkehren Genüge getan«.
Kristiane Spitz
Schulrucksack physiotherapeutisch richtig
eingestellt und die Rückenschiene individuell
angepasst. Das Team berät zum
Thema Größe, Gewicht und Tragesystem
von Schulranzen und -Rucksäcken. Außer
den Schulrucksäcken findet man hier
auch Jacken, Hosen, Schuhe, Shirts und
Ausrüstung für Kinder und Erwachsene.
Infos: Tel. 94 87 93 93,
www.wetterfest-outdoor.de

Themen des Monats
APRIL 2013
5
FOTOS: GÜNTER BERGNER
Neustart in Karow
Nach der Schlecker-Pleite:
drei frühere Verkäuferinnen
wagen die Selbstständigkeit
Von den 5400 Schlecker-Märkten deutschlandweit
gingen im Juni vergangenen
Jahres in Berlin 170 Filialen in die Insolvenz.
Das bedeutete für 662 Frauen die
Arbeitslosigkeit. Inzwischen besagen die
neuesten Zahlen der Bundesagentur für
Arbeit, dass nicht einmal die Hälfte der
ehemaligen Mitarbeiter eine neue Beschäftigung
gefunden hat. Aber von den
Tausenden arbeitslosen Frauen wagten
115 Frauen den Sprung in die Selbstständigkeit.
Unter diesen couragierten Frauen, die
künftig nicht mehr auf staatliche Almosen
angewiesen sein wollen, befinden sich
drei ehemalige Schlecker-Frauen aus Karow.
Die ausgebildeten Verkaufsfrauen, die
viele Jahre in der Schlecker-Drogerie in der
Achillesstraße ihre Kosmetik- und Haushaltswaren
verkauften, traf es hart. Sie
Das Kreuz mit dem Karower Kreuz
Visionen: Turmbahnhof und
Länderkooperation
Kreuzungsbahnhöfe gab es in und um
Berlin – auch aufgrund der politisch
bedingten veränderten Streckenführungen
um Westberlin herum – einige. Manche,
wie Hennigsdorf Nord, wurden durch
die in den 1990er Jahren wieder mögliche
direkte Verkehrsführung obsolet, andere
wie Potsdam-Pirschheide werden ihrem
Dornröschenschlaf entrissen und wieder
als Kreuzungsbahnhof ertüchtigt; zwei
große Ausführungen entstanden mit dem
Berliner Hauptbahnhof und dem künftigen
Regionalbahnhof Ostkreuz völlig neu.
Ein Turmbahnhof Karower Kreuz aber
wurde von der Deutschen Bahn AG mit
Kappung des damals laufenden Planfeststellungsverfahrens
zum zweigleisigen
Ausbau der Bahntrasse Blankenburg–Karow
zum 30. 11. 2011 auf Jahre hinweg beerdigt.
Mit dem vorläufigen Beibehalt des
Status Quo entfallen nicht nur Streckenertüchtigung
und Lärmschutz, auch ein oberer
Bahnhofsteil an der Stettiner Bahn
kann bei vorherrschender Eingleisigkeit
nicht errichtet werden.
Ein Vergleich: Der künftige Regionalbahnhof
Ostkreuz, an dem Regionalzüge ab
2015 aus allen vier Himmelsrichtungen
kommend halten sollen, wird für seine
Verknüpfungsfunktionen zur S-Bahn, aber
auch zu Buslinien gepriesen: Von Lichtenberg
– hier enden bislang vier Regionalbahnlinien
– zur Ringbahn hin müssen gegenwärtig
noch zwei Treppen, ein Fußgängertunnel
und zwei Stationen mit der
S-Bahn überwunden werden, was 15 min
machten sich keine Illusionen, was einen
schnellen Wiedereinstieg ins Arbeitsleben
betraf. Ihre erklärte Absicht war, möglichst
wieder im Handel zu arbeiten. Das Jobcenter
versprach Hilfe, aber in der Handelsbranche
waren die Angebote dünn
gesät.
Mandy Lanz (34) bekam Angebote, Matratzen
zu verkaufen, das war aber nicht
ihr Ding. »Bei dem Gehalt hätte ich drei
Jobs machen müssen.« Die Angebote bei
ihren Kolleginnen Manuela Marquard (42)
und Dajana Basler (44) waren ähnlich.
Und weil »ihr« Schlecker-Laden monatelang
immer noch leer stand, fragten sich
die drei Frauen: Warum gründen wir nicht
unsere eigene Drogerie? Einer, der bei diesem
Plan ordentlich Öl ins Feuer goss, war
Mandys Freund Stephan Friedrich. Er, der
bei Edeka ausgebildet wurde und als stellvertretender
Marktleiter tätig war, also
ein Mann vom
Fach, setzte
dem Ganzen
die Krone auf.
Der neue Inhaber
und seine
drei Angestellten
waren realistisch
genug,
um zu sehen,
auf was sie sich
mit dem Drogerie-Projekt
eingelassen haben.
Ganz am Anfang
musste ein
Business-Plan
erarbeitet werden,
erinnert
sich Stephan
Friedrich. »Alle, ob Bank oder Großhandel,
wollten ja wissen, was wir vorhaben, welche
Kosten anfallen.« Die Bank lachte, als
er mit einem 15-seitigen Konzept ankam.
Schon am Eröffnungstag war das Interesse der ersten Besucher groß.
Die Entscheidung der Gemeindevetretung
Panketal, auch aus finanziellen
Gründen auf den Bau eines dritten Schulstandortes
in der Schönower Straße 14-16
zu verzichten und stattdessen den vorhan-
GRAFIK: JULIA MEISTER
dauert. Von Karow und Buch nach Lichtenberg
und in andere östliche Stadtteile
hingegen dauert es mit der S-Bahn und
zweifachem Umstieg etwa 45 min, obwohl
gleich zwei Regionalbahnlinien ohne Halt
an den Bahnhöfen Buch, Karow und am Karower
Kreuz vorbeirasen und nach 5 min
Hohenschönhausen, nach 15 min den
Endbahnhof Lichtenberg erreichen.
Auch die BVG-Buslinien 154 und 259, die
von Blankenburg bzw. Buch in Richtung
Hohenschönhausen verkehren, sind bezüglich
der Fahrtzeit keine Alternative.
Insbesondere die jetzige Linie 259 würde
aber den Weg weisen: Nach mehr als 20
Jahren doppelter Linienführung und doppeltem
Fahrzeugeinsatz ist laut Verkehrsverbund
Berlin Brandenburg eine bedarfsgerechte
Zusammenlegung der BVG- und
Bürgerbegehren beginnt
denen Grundschulstandort Schönerlinder
Straße in Zepernick mit einem Ergänzungsgebäude
auszubauen, stieß nicht bei
allen Panketalern auf Begeisterung.
Eltern haben sich jetzt zur Bürgerinitiative
»Pro dritte
Grundschule
P a n k e t a l «
zusammengeschlossen
und starteten
am 8. 3.
ein kassierendes
Bürg
e r b e g e h -
ren.
Die Initiatoren
streben
mit der Errichtung
ei-
Selbst ist die Frau (v. l.): Dajana Basler,
Manuela Marquard und Mandy Lanz.
In Nachtsitzungen und mit Hilfe des Karowers
Unternehmensberaters Frank Marggraf
entstand dann ein bedeutend dickeres
Konzept, das für alle am Projekt
beteiligten Partner Hand und Fuß hatte.
Etwas Wichtiges konnten die neuen Drogerie-Inhaber
schnell verbuchen: Die
Kundschaft zeigte großes Interesse für die
alte neue Drogerie in der Achillesstraße.
Auch Dajana, Mandy und Manuela strahlten
optimistisch vom Schaufensterplakat,
darüber das neue Drogerie-Logo »Hautnah«.
Bei meiner Stippvisite, wenige Tage
vor der Eröffnung, herrschte ein bisschen
Chaosstimmung, aber auch Optimismus.
Was will »Hautnah« besser machen?
Mandy: »Eingangstür und Gänge sind jetzt
breiter, die Kassen moderner. Vor allem
wollen wir auch Kundenwünsche stärker
berücksichtigen.«
Am 23. März war es dann soweit. Punkt
9 Uhr öffnete sich die neue breite Schiebetür
vom Drogeriemarkt »HautNah« für die
ersten Kunden, die mit Sekt und einer gelben
Rose begrüßt wurden. Viele bekannte
Gesichter. Die Neu-Karower waren mit der
Schlecker-Drogerie in die Jahre gekommen.
»Schön, dass ihr wieder da seid«, war
an diesem Morgen mehrfach zu hören.
Günter Bergner
BBG-Buslinien in
Buch beabsichtigt
(Neuerungen dazu:
Regionalkonferenz
Uckermark-Barnim
15. 4. 2013).
Von Zepernick über
Buch nach Hohenschönhausen
soll
künftig alle 20 min
ein Bus verkehren.
Eine solche Zusammenarbeit
beider
Länder wäre auch
für Bahnstrecken
bedeutsam, wenn
Berlin und Brandenburg
ihre teilweise
doppelt
vorhandenen Verkehrsführungen
verknüpfen würden, anstatt
parallel und aneinander vorbei zu
fahren.
Ein Regionalbahnhalt in Buch für die Regionalzüge
Eberswalde-Lichtenberg (-Ostkreuz),
ermöglichte direktes Umsteigen
durch einen Bahnhof Karower Kreuz ins
östliche Berlin und Richtung Oranienburg
sowie Nebeneffekte – wie die Naherschließung
des nördlichen Blankenburgs – wären
nur einige Vorteile. Stattdessen versinnbildlichen
die teils marode wirkenden
Bahnanlagen zwischen Karow und Blankenburg
den Grad der Zusammenarbeit –
der Fußgängertunnel zwischen Rudelsburg-
und Ilsenburgstraße unter der Stettiner
Bahn steht hüfthoch unter Wasser. Ein
Kreuz muss kein Verknüpfungsknoten
sein.
Julia Meister
nes dritten, zweizügigen Schulstandortes
(mit Hortanbau, Mensa und Sporthalle) an
der Schönower Straße eine »nachhaltige
Entwicklung an, die im Ergänzungsbau
nicht gesehen wird. Schlimmer noch: Die
‘etwas bessere Notlösung’ dürfte einige
der bestehenden Missstände für die Zukunft
festschreiben. Deshalb wollen wir
die räumlichen Bildungsbedingungen der
Kinder jetzt notgedrungen selbst in die
Hand nehmen und im wahrsten Sinne des
Wortes ‘Schule machen’«, so die BI. Sie sehe
die Mehrkosten als gute Investition in
die Zukunft an.
Für ein erfolgreiches Bürgerbegehren
müssen bis zum 24. 4. zunächst ca. 1770
Unterschriften von Wahlberechtigten ab
dem vollendeten 16. Lebensjahr gesammelt
werden. Wird das Begehren für zulässig
erklärt, kann die GV der Forderung folgen
oder es kommt zum Bürgerentscheid,
dessen Ergebnis dann verbindlich wäre.
Infos: www.world-wide-brandenburg.de
ENTLANG DER PANKE
»Berliner Luft« an Bucher Grundschule
BUCH – Die kleinen Tanzsternchen der
Grundschule Am Sandhaus begeisterten
mit ihrer neuen Revue »Berliner
Luft«. Das diesjährige Programm führte
die Zuschauer durch das tanz- und sangesfreudige
Berlin der 1920er Jahre. Die
Freude am Tanzen, Singen und Vorspielen
stand in den ausgebuchten Vorstellungen
im Vordergrund. Auch das neue
Stück zeichnete sich durch prachtvolle
Kostüme und natürliche Darstellung
n Lust auf Garten?
BUCH – Aktive Bürger, die Lust haben bei
der Gartengestaltung mitzuwirken und/
oder eine kleine Fläche zu bewirtschaften,
sind herzlich eingeladen zum Planungstreffen
im Bucher Bürgerhaus,
Franz-Schmidt-Str. 8-10, am 8. 4. um 16
Uhr im Veranstaltungssaal. Infos: ab 2. 4.
unter Tel. 941 141 56.
n CDU-Bürgerstammtisch
KAROW – Am 11. 4. um 18.30 Uhr veranstaltet
der VDGN e. V. und der CDU-Ortsverband
»An der Panke« eine öffentliche
Diskussionsveranstaltung zum Thema
»Berlin säuft ab – Steigendes Grund- und
Schichtenwasser – Lösungsvorschläge
der Berliner Parteien«. In der Grundschule
im Panketal, Achillesstr. 31 wird
mit Vertretern der SPD, Linke, B 90/Grüne
und CDU diskutiert und Lösungsansätze
für die Region entwickelt.
Die CDU »An der Panke« (Buch, Karow,
Blankenburg, Heinersdorf ) lädt außerdem
am 17. 4., 20 Uhr, zum Bürgerstammtisch
in die »Bilderstube«, Blankenburger
Chaussee 86 in Karow ein.
n Sommerfilme gewählt
PANKETAL – Die Filme für das Sommernachtskino
2013 in Hobrechtsfelde stehen
fest: 28. 6. »Der Schlussmacher«, 12.
7. »Django Unchained«, 26. 7. »Life of Pi«,
9. 8. »Der Hobbit – Eine unerwartete Reise«,
23. 8. »Skyfall«. Unter den Bürger-
Vorschlägen ermittelt die Gemeinde auf
dem Rathausfest (13. 4). fünf Gewinner
von je zwei Kino-Freikarten durch Los.
n Howoge-Kiez-Battle
BUCH – Eine rauschende Party ist das A
und O für einen gelungenen Schulabschluss.
Damit die Auswahl von Location,
DJ und Catering nicht von der Größe
des Geldbeutels abhängt, gibt es im nunmehr
3. HOWOGE-Kiez-Battle eine Finanzspritze
von 1.000 Euro zu gewinnen.
»BB« GRATULIERT
der singenden und tanzenden Mädchen
und Jungen aus. Das war bereits
das 3. Programm, das mit Schülern der
1. bis 4. Klasse unter der Leitung der Erzieherin
Frau Tetzlaff erarbeitet wurde.
Besonders freuten sich die Kinder, als
sie einen Scheck in Höhe von 150 Euro
an Prof. Dr. Schweigerer (Foto) für die
Kinderkrebsstation der Bucher Kinderklinik
überreichen konnten.
H. Koch-Knobloch
Mitmachen können diesjährige Schulabsolventen
aus Lichtenberg und Buch. Die
virtuelle Schlacht steht unter dem Motto
»Kreativität« und läuft vom 8. 4.–3. 5. auf
www.facebook.com/howoge. Einfach ein
verrücktes Video oder Foto auf der Howoge-Facebookseite
hochladen. Der Abschlussjahrgang,
dessen Beitrag die meisten
»Gefällt-mir-Klicks« erhält, gewinnt.
n Frühjahrsevent im Autohaus
BUCH – Am 13. 4. veranstaltet das Mercedes-Autohaus
Heinz Hammer in Buch,
Alt-Buch 72, von 8–16 Uhr ein Frühjahrsevent
mit Boxenstopphighlight. Auf dem
Programm: Hüpfburg, Grill, Pirelli-Boxenstopp-Truck,
Autoneuvorstellung u.a.
n Bürgersprechstunden
PANKOW – Bezirksbürgermeister Matthias
Köhne: 16. 4., 16-18 Uhr, Rathaus
Pankow, Breite Str. 24A-26, Raum 1.50,
Anmeldung unter Tel. 90 295 23 01.
Jens-Holger Kirchner, Stadtrat für Stadtentwicklung:
11. 4., 16–18 Uhr, Darßer
Str. 203, R 203, Termin: Tel. 902 95 8520.
Christine Keil, Stadträtin für Jugend/Facility
Management, Termin: 90 295 73 01.
Lioba Zürn-Kasztantowicz, Stadträtin
für Soziales, Gesundheit, Schule, Sport:
18. 4., 15–17 Uhr, Fröbelstr. 17, H 2, R
333, Anmeldung: Tel. 90 295 53 01.
Dr. Torsten Kühne, Stadtrat für Verbraucherschutz,
Kultur, Umwelt, Bürgerservice:
Termin erfragen, Tel. 90295 63 01.
n Rentensprechstunden
BUCH – Dietrich Schneider, Versichertenberater
der Deutschen Rentenversicherung:
Sa, 6. 4. und 20. 4., ab 8 Uhr im
Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str.8-10. Termine:
Tel. 96 20 73 41 o. 0170/8 11 93 55.
Sabine Michael, Versichertenälteste der
Deutschen Rentenversicherung: 2. 4.,
16–18 Uhr, bei BerTa im Bürgerhaus, F.-
Schmidt-Straße 8-10. Anmeldung: Tel.
(033397) 72366.
... den Bucher Jubilaren Dr. Eva Döring, Karin Doil, Horst Freiherr, Anita Gaumnitz,
Irmtraud Gerth, Eveline Hartmann, Anna Kania und Käthe Trimpe zum 80., Traute
Bitterlich, Gertrud Gollnest, Hildegard Helms, Helga Müller, Waltraud Müller und
Herta Vanselow zum 85., Hedwig Möhl zum 90., Martha Braun, Käthe Finke, Elfriede
Liepe und Hildegard Semm zum 91., Hanna Menke und Hildegard Ober zum
92., Herta Baatz zum 93., Hedwig Burkert zum 94., Anna Lucht zum 96. sowie Anna
Franke und Gertrud Stößer zum 101. (!) Geburtstag. Auch die Sozialkommission
Buch gratuliert herzlich!
… den Panketaler Jubilaren Anita Böhm, Arne Gustavs, Helga Friedrich, Gisela
Schulz und Günter Uhlig zum 80., Helmut Burtchen, Heinz Busch, Rolf Herms, Hildegard
Kühn, Edith Löffler, Heinz Vielhaber, Helga Weber und Christel Woehe zum
85., Helene Jenßen zum 90., Margarete Tillack und Gerda Weißig zum 92., Minna
Kull und Dora Thiele zum 93. sowie Hildegard Löhmann und Dr. Ruth Rudolph
zum 100. (!) Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch!
Jeden Tag ein bisschen besser.
REWE-Markt Dopichay oHG
Zepernicker Straße 10
13125 Berlin-Buch
Tel.: Fax: 94 63 32 37
www. rewe.de
Öffnungszeiten: Mo–Sa 7–22 Uhr
FOTO: MARTIN BÖHME

FOTOS: HAYEK
6 APRIL 2013
Im Gespräch
Als Kinderärzte
interessierten
wir uns auch auf
unserer Indochi-
KORRESPONDENZ
Hilfsprojekte für Kinder
na-Reise besonders
für Hilfsprojekte
für Kinder.
Der Besuch eines
Waisenhauses und
einer Einrichtung
für Straßenkinder
in der Hauptstadt
von Vietnam und
von Kambodscha
waren im Programm
vorgesehen.
In Vietnam, sogar in der Vietnam
Hauptstadt Saigon, sieht
man selten bettelnde Kinder.
Die Familienstrukturen
sind so beschaffen, dass
Waisenkinder meist bei Verwandten
oder Nachbarn unterkommen.
Aber natürlich
gibt es sie. Ein sehr interessantes
Projekt ist das »Dieu Kambodscha
Giac House of Love« in Saigon.
Und zwar in mehrfacher
Hinsicht. Die buddhistische
Nonne Nhu Tri hat
dieses Haus 1989 gegründet. Im Allgemeinen
kennt man im Buddhismus keine
Waisenhäuser und eine Nonne im
Buddhismus ist schon etwas Besonderes.
Und schließlich ist es streng genommen
auch kein Waisenhaus, denn
einige Kinder kehren in ihre
Familien zurück und eine
Adoption , ins Ausland z. B.,
ist ausgeschlossen. Betreut
werden 116 Kinder: das
jüngste ist 4 Monate, das älteste
17 Jahre alt. Das Prinzip
ist den SOS-Kinderdörfern
ähnlich, nur die innere
Struktur ist anders. Aber die
Kinder werden von Betreuerinnen
geführt, gehen in die
(umliegenden) Schulen und
werden auch innerhalb des
Hauses unterrichtet. Regelmäßig helfen
auch Frauen aus der Nachbarschaft bei
der Betreuung der Allerkleinsten. Man
lebt von Spenden, aber auch vom Verkauf
selbst gefertigter Utensilien und von einem
kleinen Restaurant-Betrieb.
Wir kamen mit einem Schnellboot über
den Mekong flussaufwärts von Vietnam
nach Kambodscha. An den Grenzstationen
konnte man bereits erkennen, dass
wir von einem Land mit bescheidenem
Wohlstand in ein ärmeres Land kamen.
In Phnom Penh sind bettelnde Kinder
auch in Gruppen auf den Straßen allgegenwärtig.
Das Projekt »friends« für Straßenkinder
in Phnom Penh ist teilweise staatlich unterstützt,
lebt aber überwiegend von internationalen
Spenden. Es wird unter
den 100 besten NGO’s geführt: gilt also
international als besonders verlässliche
»Nicht-Regierungs Organsiation«.
Die bettelnden Kinder sind nicht immer
Waisen, sie stammen aus sozial schwachen
Familien, die häufig aus ländlichen
Regionen in die Stadt gekommen sind
und dann erst recht »abstürzen«. Sie werden
von den Projektleitern angesprochen,
mit dem Nötigsten versorgt und
ausgebildet, um im Projekt »friends« zu
arbeiten. Das Restaurant mit angegliedertem
Geschäft liegt im Zentrum der
Irina Hayek und Hubert Hayek aus Panketal
berichten über ihre eindrucksvolle Reise
nach Vietnam und Kambodscha.
Am Kinderkrankenhaus Jayavarman: Schild mit Spendenaufruf von Dr Beat Richner.
Raumausstatter
K. Schweer GmbH
Geschäftsführer Thomas Radlach
am S-Bahnhof
Röntgental
16341 Panketal, Heinestraße 49
Tel./Fax (030) 9 44 42 87
Phnom Penh – im »friends«-Restaurant-Projekt.
Hauptstadt. Dort
kochen und bedienen
diese ehemaligen
Straßenkinder
meist internationale
Gäste; auch
wir bekamen ein
ausgezeichnetes
vegetarisches Gericht
zu niedrigem
Preis. Nebenan
werden von den
Kindern angefertigte
Taschen aus
Altpapier, bedruckte
T-Shirts, Schmuck aus Altstoffen
u. a. verkauft.
Der charismatische Schweizer
Kinderarzt Beat Richner
ist bereits zu Lebzeiten eine
Legende und ein kambodschanischer
Volksheld im
besten Sinne. Wenige Minuten
von unserem Hotel in
Siem Reap befindet sich eines
der inzwischen fünf Kinderkrankenhäuser
der Kantha
Bopha-Stifung (Kan-tha
Bopha war eine Tochter des
2012 gestorbenen Königs Sihanouk).
In den frühen 1970er Jahren
kam Richner über das Rote Kreuz nach
Phnom Penh. Durch die Roten Khmer
wurde er vertrieben, kam aber 1991 wieder
zurück und baute schließlich die Kinderkrankenhäuser
auf. Einzigartig ist,
dass sie für die kleinen Patienten kostenfrei
sind, wobei sie die bestmögliche Therapie
erhalten. Wegen dieser Behandlung
auf »Westniveau« hatte Richner richtig
Ärger mit der WHO. Diese trat für mehr,
aber dafür billigere Medizin ein. Richner
hat sich durchgesetzt. Er ist deshalb auch
ein Vorbild für viele engagierte Kinderärzte
weltweit. Dass gerade die kleinen Patienten
oft die teuerste Behandlung benötigen,
ist immer wieder schwer durchsetzbar.
Und bei Richner werden die Mitarbeiter
noch dazu gut bezahlt.
Wie kommen nun die vielen Millionen für
die Kinderkrankenhäuser zusammen? Einen
kleinen Teil gibt der Staat Kambodscha,
einen etwas größeren die Schweiz
und der Hauptteil kommt durch Spenden
zusammen. Der Zweitberuf Richners
kommt dabei zum Tragen: Er spielt Cello
und schuf den Musikclown Beatocello.
Dieses, auch kombiniert mit Vorträgen,
schafft eine gute Basis für Benefizveranstaltungen
nicht nur in der Schweiz. Neben
Jayavarman, dem Kantha Bopha-
Krankenhaus in Siem Reap, steht das
Konzerthaus »Beatocello«, in dem Richner
donnerstags und am Wochenende
Konzerte veranstaltet, deren Erlöse direkt
ins benachbarte Krankenhaus fließen.
(wird fortgesetzt)
l Gardinen
l Bodenbeläge
l Sonnenschutz
l Polsterarbeiten
l Objektausstattung
l Verkauf von
Polstermöbeln
l umfangreicher
Service
Die Region macht Schule
Bildungseinrichtungen von
Buch und Karow
auf dem Prüfstand
Geballte Bildungskompetenz war auf
dem jüngsten Bucher Bürgerforum im
März in der Scheune des Stadtgutes Buch
versammelt. Schulleiterinnen und Schulleiter
sowie Bildungsträger der Region
Buch und Karow stellten ihre Einrichtungen
– verschiedene Grundschulmodelle
die Integrierte Sekundarschule, das Gymnasium
und die Akademie der Gesundheit
– vor.
Es waren viele Fakten, viele detailreiche
Informationen, die das Publikum zu verarbeiten
hatte. Die Methoden, über sich
selbst zu erzählen, unterschieden sich
auch in der Wahl der Medien. Bevorzugten
die Leiter der Oberschulen und der Gesundheitsakademie
den Power-Point-
Vortrag, wählten die Grundschul-Vertreter
die klassische freie Rede, teilweise gestützt
von papiernen Stichwortzetteln.
Alle Einrichtungen betreiben schon jetzt
Kooperationsbeziehungen untereinander
bzw. haben vor, diese auszubauen. Besonders
im Grundschulbereich wird dies zu
einer Herausforderung. Zur einzigen
staatlichen Regelschule – der Grundschule
Am Sandhaus – in Buch stoßen zwei weitere
(private) Grundschulen in etwa 400 m
Entfernung hinzu. Im Ludwig-Hoffmann-
Quartier siedeln sich mit dem Schuljahr
2013/14 eine Evangelische und eine Montessori-Gemeinschaftsschule
an.
Für Andreas Werner Grimm, den Leiter der
Grundschule Am Sandhaus, Anlass, über
seine Einrichtung offensiver in der Öffentlichkeit
zu reden. »Wir sind eine sportbetonte
Grundschule und werden diesen
Schwerpunkt weiter ausbauen«, erklärte
er. Ausbauen wolle man auch den naturwissenschaftlichen
Bezug, insbesondere
die Kooperation zum Gläsernen Labor auf
dem Campus Buch. Seit einigen Jahren
kümmern sich Schulklassen der Grundschule
um ihren eigenen »Schulwald« im
Bucher Forst. Enge Kontakte der offenen
Ganztagsschule bestehen auch zum Abenteuerspielplatz
»Moorwiese« gleich hinter
dem Schulgebäude. »Bis 2014 wird unsere
Schule eine kreidefreie Schule sein«, betonte
Grimm. Dann sollen alle Klassenzimmer
mit sogenannten Whiteboards
ausgestattet sein. Die Howoge und die Polizei
unterstützen die Grundschule insbesondere
beim Thema Soziales Lernen und
Gewaltprävention. (Infos: www.sandhausschule.cidsnet.de).
Die neue Evangelische Grundschule, die
dem langjährigen Engagement von sechs
Bucher Familien zu danken ist, öffnet ab
August in Trägerschaft der Evangelischen
Schulstiftung. Deren Vorstand Frank Olie
umriss das künftige Profil der Einrichtung
in Buch. »Wir sind offen, suchen die Kooperation
und sehen uns nicht in Konkurrenz
zu anderen Grundschulen«, stellte er
klar. Die zweizügige Grundschule mit offenem
Ganztagskonzept sei ein »Haus des
Lernens«, das sich am Rahmenlehrplan
orientiere, reformpädagogische Methoden
verwende und ein »Haus der Gemeinsamkeit«
sei mit Religion als Pflichtfach. »Wir
wollen Entdeckergeist fördern«, so Olie.
FOTO: KRISTIANE SPITZ
Schulleiter der Region Buch und Karow präsentierten ihre Bildungseinrichtungen.
Die Schule werde ein evangelisches und
naturwissenschaftliches Profil entwickeln.«
(Infos: www.ev-schule-buch.de).
Das Montessori-Kinderhaus mit 80 Plätzen
und die Montessori-Gemeinschaftsschule
mit gymnasialer Oberstufe für 420
Schüler wurde vorgestellt durch den
Schulträgervertreter Jörg Richert von Karuna
e. V. und die künftige Schulleiterin
Hendrikje Jakobsen. Übergangsweise hat
das Montessori-Projekt Unterschlupf in
der alten Schule in der Karower Chaussee
gefunden, ehe es im Sommer in das neu
sanierte Gebäude geht. »Die Sorge der
staatlichen Grundschule, dass es zur Selektion
von Schülern kommen könnte,
kann ich zerstreuen: Inklusion und Integration
sind bei uns groß geschrieben«, so
Jörg Richert. »Bei uns lernen auch viele
Kinder aus sozial schwächeren Familien.«
Er wies auf ein Projekt – das künftige »Grüne
Klassenzimmer« im alten Gewächshaus
auf dem früheren Krankenhausgelände
hin und lud die Grundschule Am Sandhaus
ein, es ebenso zu nutzen. Hendrikje
Jakobsen betonte, »selbstbestimmtes, individuelles,
ganzheitliches Lernen sowie
Lernen mit allen Sinnen, ist bei uns der
Schwerpunkt.« (Infos:
www.montessori-paedagogik-pankow.de).
Über die Integrierte Sekundarschule (ISS)
sprach die Schulleiterin der Bucher Hufeland-Schule,
Christel Hildenbrand. Maximal
26 Schüler lernen pro Klasse. Vier
Grundpfeiler gebe es: Förderung jedes
Einzelnen, Duales Lernen, gebundene
Ganztagsschule und die Kooperation mit
Oberstufenzentren zur Weiterführung bis
zum Abitur. 50 verschiedene Kurse werden
nach dem Unterricht angeboten. Die
Schulleiterin stellt sich längerfristig eine
Linke Außenseiter
Streit in der Panketaler
Gemeindevertretung
Es brodelt gewaltig in der Panketaler Gemeindevertretung.
Streiten die Kommunalpolitiker
sonst um die Schulentwicklung,
Trinkwasserfinanzierung oder
Bebauungspläne, so stand bei der jüngsten
Sitzung der am 25. 3. (nach Redaktionsschluss)
ein grundsätzliches Thema auf
der Tagesordnung: »Demokratie in Panketal«
lautete ein von Jochen Bona (Grüne)
angestoßener und von den Fraktionen der
SPD und CDU/FDP/Unabhängige getragener
Antrag. Seine Forderung: Der Gemeindevertreter
Michael Wetterhahn (Linke)
soll sich zu seiner Tätigkeit für das Ministerium
für Staatssicherheit (MfS) sowie
einer Email, die er an den Gemeindevertreter
Wolfmar Messlin geschickt hat, erklären.
Ferner wird der Gemeindevertreter
Jürgen Elsner (Linke) aufgefordert, zu einer
von ihm am 27. Januar vor dem Denkmal
für NS-Verfolgte im Zepernicker Goethe-Park
gehaltenen und in dem lokalen
Linken-Blatt »Roter Adler« veröffentlichten
Rede Stellung zu beziehen.
Zunächst schien es fast schon wie ein Routine-Vorgang:
Die Überprüfung der Gemeindevertreter
auf eine frühere Tätigkeit
für das MfS. In der November-Sitzung der
Gemeindevertretung erfolgte die Veröffentlichung
der Überprüfung ohne viel
Aufhebens. Das Ergebnis: Bei vier von sieben
Mitgliedern der Linken-Fraktion, darunter
auch Wetterhahn und Elsner, teilte
die BStU Hinweise auf eine frühere offizielle
oder inoffizielle Tätigkeit für das MfS
mit (»BB« berichtete). In der Gemeindevertretersitzung
war Wetterhahn, der auch 1.
stellv. Vorsitzender der Gemeindevertretung
ist, nicht anwesend; auch in der Dezember-Sitzung
äußerte er sich nicht.
Anfang Januar forderte dann Gemeindevertreter
Wolfmar Messlin (Grüne) Wetterhahn
in einem offenen Brief auf, endlich
Stellung zu beziehen. In dem Schreiben
heißt es u. a.: »Es kann nicht sein, dass Sie
in dieser Angelegenheit so tun, als ginge Sie
das Ganze überhaupt nichts an. Ich finde es
unerträglich, dass Sie (…) zugunsten des
heutigen demokratischen Rechtsstaates jegliches
persönliches Bekenntnis bzw. Ihre
Distanzierung vom totalitären DDR-
Staat – einschließlich Ihrer persönlichen
Mitwirkung – konstant verweigern.«
Die Antwort von Wetterhahn darauf hatte
es in sich. Per Email teilte er Messlin mit:
»Allerdings mache ich mir Sorgen um ihre
Gesundheit. Vielleicht sollten sie mal einen
Fachmann, Psychiater oder Psychologen,
aufsuchen?«
Für Hans-Joachim Bernhardt (CDU) ist die
Wortwahl inakzeptabel. »Zur Aufarbeitung
der Vergangenheit muss die Forderung nach
einer Erklärung gestattet sein«, meint er an
Kooperation mit dem Campus auch im
Hinblick auf die Berufsausbildung vor.
(Infos: www.hufeland-os.cidsnet.de).
Einen pointierten Vortrag bot Thomas Josiger,
Schulleiter der Robert-Havemann-
Oberschule Karow (und Drummer in der
Lehrerband). »Es gibt keine Konkurrzenz
zwischen den Schulen, wir arbeiten seit
Jahren gut zusammen«, erklärte er. Sein
Gymnasium habe ein klares naturwissenschaftliches
Profil, das durch eine besonders
enge Kooperation mit dem Wissenschaftscampus
Buch fundiert sei. »Wir
sind das einzige Ganztagsgymnasium in
Pankow.« Wichtige Säulen seien außerdem
Fremdsprachen, Naturwissenschaften
und Studienorientierung.
Dr. Ulrich Scheller vom Campus Buch ergriff
die Gelegenheit und dankte der Schule
»für die tolle Kooperation und Einsatzfreunde
von Lehrern und Schülern«. Er
sehe einen wahrhaft motivierenden Geist
an dieser Einrichtung. »Unsere Wissenschaftler
gehen auch deshalb besonders
gern in die RHOS«.
(Infos: www.robert-havemann-os.de).
Jens Reinwardt, Vorsitzender der Akademie
der Gesundheit, wies auf die Schwerpunkte
seines Bildungsangebots hin: Ausbildung
in elf Berufen, private Berufsfachschule
für Altenpflege, berufliche Weiterbildung
und Hochschulausbildung. Praxisbezug,
Individualisierung, Modulsystem
und europäische Vergleichbarkeit
seien der Akademie wichtig. (Infos:
www.gesundheit-akademie.de)
Prof. Elvira Wenda, die das Forum kenntnisreich
moderierte, fasste zusammen: »Es
ist eine erstaunliche Vielfalt in den Bildunsgangeboten
der Region sichtbar geworden.«
Kristiane Spitz
Runder Tisch: Geschichte in Buch
Interessierte Bürger sind eingeladen
zum nächsten Treffen des Runden Tisches
zur Geschichte in Buch am 11.
April um 17 Uhr im Bucher Beratungshaus,
Franz-Schmidt-Str. 8-10 (EG).
Der Runde Tisch besteht aus interessierten
Menschen aus Buch sowie dem Museumsverbund
Pankow, der evangelischen
Kirchengemeinde, der Integrationsbeauftragten
Pankows und dem Jugendamt.
Er beschäftigt sich mit historischen
Themen, zur Zeit besonders »Euthanasie«
und Zwangsarbeit in Buch.
Am 11. 4. sind als Programmpunkte
geplant: Gedenktafel in Buch, Bucher
Zeitzeugen, Stand der Opferdatei, Projekte
und Lokaler Aktionsplan gegen
Rechts und Sonstiges.
die Adresse von Wetterhahn gerichtet.
Der ebenfalls in die Kritik geratene Gemeindevertreter
Jürgen Elsner hatte sich
im »Roten Adler« im Hinblick auf die politischen
und sozialen Verhältnisse der Gegenwart
mit den Worten zitieren lassen:
»Heute ist Deutschland keinen wesentlichen
Schritt in der Entwicklung von tatsächlicher
Demokratie und gesellschaftlicher
Entwicklung vorwärts gekommen.
Allein schon der quasi halbkoloniale Status
des Gebietes der feindlich übernommenen
kollabierenden DDR spricht für diese Einschätzung.«
Uwe Voß (SPD) glaubte, »seinen
Augen nicht zu trauen«, als er die Zeilen
las. »Wer den freien Willen der DDR-
Bürger zur Vereinigung diskreditiert und
von einer feindlich übernommenen, kollabierenden
DDR spricht, hat nichts begriffen.
Er sucht nach Rechtfertigung seines
verqueren Weltbildes«, so der langjährige
Gemeindevertreter.
Doch auch die Linken sind empört. So beschwerte
sich Michael Wetterhahn bei
Bürgermeister Rainer Fornell (SPD) über
die rechtliche Zulässigkeit des Antrags.
Dabei verwies er auf die Meinungsfreiheit
und stelle einen historischen Bezug zur
Bücherverbrennung der Nazis 1933 her.
Fornell antworte in einer Email kühl: »Ob
Sie mit der Heranziehung des historisch
einmaligen Ereignisses Bücherverbrennung
von 1933 richtig liegen, bezweifele ich
entschieden. Wo hier eine Beschränkung
der Meinungsfreiheit liegen soll, erschließt
sich in keinster Weise.« Martin Jehle

Natur & Umwelt APRIL 2013 7
FOTOS: RICHARD DEMANT
»Leben an der Panke«
Freundeskreis der Chronik
Pankow: Ausstellung und
Broschüre über die Panke
Tausende laufen täglich durch die
»Schlossparkpassagen« in Buch und
überqueren dabei die Panke auf einer
neue Fußgängerbrücke. Auf seinem Weg
von Bernau bis in das etwa 27 Kilometer
entfernte Berlin-Mitte hat der Bach hier
den Schlosspark verlassen, unterquert die
Wiltbergstraße, um in Richtung Karow
weiterzufließen.
Nicht zu zählen, wie viel Genesende seit
dem Bau der Krankenhäuser schon an den
Ufern der Bucher Panke Erholung fanden,
finden und finden werden – ungeachtet
dessen, ob sie mal wieder begradigt, eingedämmt
wird oder ihren Lauf ändert. Die
ehemalige »Krankenstadt Buch« entwickelt
sich mit ihren neuen Klinikbereichen
und dem Biomedizinischen Campus gegenwärtig
zum modernsten Gesundheitsund
Wissenschaftsstandort Berlins. Und
die Panke?
Viele wohnen in ihrer Nähe. Trotzdem hat
die Geschichte des Lebens rund um die
Panke bis heute nur in Fachkreisen Beachtung
gefunden. Ursprünglich als mäandrierender
Wiesen- und Auenfluss im
Nachklang der letzten Eiszeit entstanden,
ist die Panke neben der Spree und der Havel
eines der bedeutenden natürlichen Gewässer
Berlins.
Noch bis in die 20er Jahre des vorigen Jahrhunderts
wurde in der Panke gebadet. Seit
knapp 100 Jahren wurde der Bach in Ver-
Zufallsentdeckung in Buch: Weißfichte
nahe Alt-Buch 44, Eingng Hufeland-KH.
Weiß-Fichte (Picea glauca). In der Kleinen
Gehölzkunde Nr. 63 (Jan. 2011) wurde
eine Kultursorte dieser Fichtenart vorgestellt,
die Zuckerhut-Fichte. Lange blieb
die Art in den Bucher Anlagen verborgen.
Erst 2013 hat der Autor sie gefunden: an
der alten Einfahrt zum Hufeland-Krankenhaus
nahe dem Plattenbau Alt-Buch 44.
Wegen ihrer Langsamwüchsigkeit wird die
Weiß- oder Schimmel-Fichte kaum in den
Baumschulkatalogen angeboten. Wohl
aber einige Kultivare von ihr. Die Weiß-
Fichte hat ihre Heimat in Nordamerika.
Dort wird sie 40, bei uns nur 15 m hoch.
Picea heißt lat. Pech wegen des Harzgehaltes
des Nadelgehölzes, glauca bedeutet
blaugrün, betrifft die Nadelfarbe. Die Nadeln
sind kurz, nur 8–10 mm lang, unterseits
nach oben gekrümmt. Sie sollen zerrieben
unangenehm nach Mäusekot duften.
Die Zapfen sind für eine Fichtenart
ebenfalls kurz geraten, nur 3–6 cm lang.
Da die Schimmel-Fichte nur langsam
wächst, bleibt sie dicht beastet, wenn sie
ohne Konkurrenzdruck steht. Diese Bedingungen
sind am Bucher Wuchsort leider
nicht gegeben. Sonst kann sie sogar als
Windschutz oder Hecke dienen. Sie ist
sehr winterhart, treibt spät aus und wird in
sogenannten »Frostlöchern« angebaut.
Die Broschüre über die Panke (4,50 €) ist
auch im »Buchladen in Buch« erhältlich.
lauf, Wasserqualität und Ufergestaltung
aber stark von Menschenhand verändert.
Stück für Stück ist die Panke zu einem begradigten
und vermüllten Problemgewässer
Berlins geworden. Marlene Dietrich
sang dazu: »Mit Dir, da möcht ich angeln
gehn – auch an der Krummen Lanke, doch
niemals an der Panke, sonst fängst im
Nu ‘nen Spickaal Du und einen alten
Schuh…«.
NEUERÖFFNUNG
KLEINE GEHÖLZKUNDE (90)
Seltene Fichte und Kranzspieren
Die große Kranzspiere ist selten in Buch:
hier auf der Hofseite Röbellweg 48/50.
Große Kranzspiere (Stephanandra tanakae).
Die Kranzspieren aus der Familie der
Rosengewächse wirken etwas unscheinbar
in der großen Fülle der Ziergehölze in
den Grünanlagen. Die Große Kranzspiere
hat ihre Heimat in Japan und Korea.
Stephanos (griech.) bedeutet Kranz, Krone,
andros heißt Mann, auch Staubgefäß.
Tanakae ist der japanische Artname.
Das Gehölz ist ein buschiger Strauch, der
nur im Sommer Blätter hat und bis 2 m
hoch und breit wird. Die Zweige stehen
dicht und hängen am Ende wirkungsvoll
nach den Seiten über. Die bis 10 cm langen
Blätter sind dreilappig, wechselständig
und an den Rändern grob gezähnt. Im
Sommer dunkelgrün, verfärben sie sich im
Herbst orange bis rot. Die cremeweißen
Blüten sind klein, werden aber in großer
Zahl angesetzt. Man findet sie an allen
Triebspitzen in bis zu 10 cm langen Rispen.
Blühmonate sind Juni und Juli.
Der Strauch liebt die Sonne, warme, südliche
Wuchslagen sind willkommen. Er ist
frosthart, insgesamt anspruchslos und
treibt nach Rückschnitt wieder gut aus.
Auf zu trockenen Standorten sind die Triebe
kurzlebig. Die Kranzspiere auf der Hofseite
des Röbellwegs 48/50 ist leider durch
Gerüstbau stark gefährdet.
Im Rahmen eines EU-Pilotprojektes zur
Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie
hat das Land Berlin die Panke
ausgewählt. Ab 2014 werden hier umfangreiche
Baumaßnahmen zur Verbesserung
des ökologischen Zustands vorgenommen
(»BB« berichtete). Vom Menschen
gemachte Flussverbauungen werden
dabei z. T. rückgängig gemacht.
Die Panke wird sich schneller verändern,
als die Bevölkerung das Neue an ihr wertschätzen
lernen kann. Die Aktivierung und
Sensibilisierung der Berliner für den Bach
ist daher eine vordringliche Aufgabe für
die nahe Zukunft. Dazu tragen die Ausstellung
und Broschüre des Freundeskreises
der Chronik Pankow e. V. – »Nichts blieb
wie es war – Leben an der Panke« – ein
Stück weit bei.
Mit zahlreichen historischen und heutigen
Fotos wird dem Wasserlauf von der Quelle
bis zur (alten) Mündung in die Spree und
in ihre zwei weiteren Mündungen gefolgt.
So erhält der Ausstellungsbesucher wie
der Leser einen Gesamteindruck von der
Panke, wie er sich heute bietet, und auch
vom Miteinander der Menschen am Pankewasser.
Auch »Alte und neue Partner der
Panke« werden vorgestellt.
Hannelore Sigbjoernsen
Aus dem Ausstellungs-Begleitprogramm:
22. April, 15 Uhr im Brosehaus, Dietzgenstraße
42, »Panke 2015 – Ihre Fragen, unsere
Informationen« mit Leonie Goll von
der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Umwelt. Die Ausstellung ist geöffnet:
Mi und So, 14 bis 17 Uhr.
Sprechender Baum in Hobrechtsfelde
Fortsetzung von Seite 1
In dem großen Schaugehege sind die im
Waldweideprojekt »Rieselfeldlandschaft
Hobrechtsfelde« eingesetzten Weidetierrassen
hautnah zu erleben. Der
Themenspielplatz für die kleinsten Besucher
besteht aus einem kleinem Speicher
zum Klettern, einem wippendem Wildpferd,
einem Holzrind und einer Vogelnestschaukel.
Dass Streichelgehege mit
Schafen und Ziegen wird sicher viele Kinder
in seinen Bann ziehen. Ein leckerer
(fester) Imbiss mit heimischen Spezialitäten
rundet das Angebot im neuen Besucherzentrum
Hobrechtsfelde ab.
Für Großevents – wie das diesjährige Naturparkfest
am 31. August – wurde ein Veranstaltungsplatz
hergerichtet. Die urige
FOTOS: KRISTIANE SPITZ
und geräumige Gutshofscheune ist übrigens
für verschiedene Gelegenheiten
buchbar. Vom Geburtstag bis zum Konzert
haben hier bis zu 500 Personen samt Bühne
und Band Platz. K. S. / D. H.
Wildpferde im Schaugehege, gleich neben dem denkmalgeschützten Speicher.
Kleine Kranzspiere wächst in Buch vor dem
»Haus mit der Katze«, F.-Schmidt-Str. 15.
Kleine Kranzspiere (Stephanandra incisa).
Wie ihre große Verwandte kommt die Kleine
Kranzspiere aus Asien. Der Artname incisa
heißt eingeschnitten, die Ausformung
des Blattrandes betreffend. Auch die kleine
Art wächst breitbuschig, ist ein dichttriebiger
Kleinstrauch, der nur etwa 1,5 m
hoch und breit wird. Die Zweige sind
dünn, hin- und hergebogen, hängen weit
über und wachsen langsam. Die sommergrünen
Blätter sind dreilappig mit ausgezogener
Spitze, wechselständig angeordnet,
4–6 cm lang. Sehr früh beginnt die
orange-braunrote Herbstfärbung. Die Blütenfarbe
ist grünlichweiß, auch hier stehen
die Rispen am Ende der Triebe und
duften zart. Sie sind etwa 6 cm lang und 4
cm breit. Blütezeit ist Juni Anfang Juli.
Durch Züchtung hat das Gehölz noch die
Kultursorte »Crispa« (Zwerg-Kranzspiere)
hervorgebracht, die nur 50 cm hoch und
zur flächigen Begrünung verwendet wird.
Beide Ausgangsarten wirken am besten als
Gruppensträucher. Die Ansprüche des
Strauches gleichen der großen Art, er gedeiht
noch auf mäßig trockenen Standorten,
die kalkarm sein sollten. Die Kleine
Kranzspiere in Buch findet sich leicht in
der Franz- Schmidt-Str. 15, vor dem »Haus
mit der Holz-Katze«. Richard Demant
FISCH DES JAHRES 2013
Forellen in der Panke?
Vor 130 Jahren gab es Fischfang in der
Panke und es wurden noch 1,5
Pfund schwere Forellen gefischt. Doch
durch Flussregulierung und Verschmutzung
war das bald vorbei.
Wie der Panke ging es vielen Flüssen.
Anhand von Auszeichnungen
wie
»Fisch des Jahres«
wird auf das Problem
hingewiesen.
Der Verband
deutscher Sportfischer
e. V. hat in
Abstimmung mit
anderen Verbänden
die Forelle zum diesjährigen Fisch
des Jahres gekürt. Die heimischen Forellenarten
sind durch Bebauung und
Flussregulierung bedroht, da sie ihre
Wanderungen zu den Laichgebieten
nicht durchführen können.
In Deutschland gibt es drei Arten – die
Bachforelle, die Seeforelle und die
Meerforelle. Bachforellen leben in
Fließgewässern, Seeforellen in Binnenseen
und Meerforellen im Salzwasser,
von dem sie die Flüsse hinaufwandern.
Meer- und Seeforellen können 80 bis
100 cm lang und bis zu 15 kg schwer
werden, wohingegen Bachforellen nur
maximal 60 cm und 2 kg erreichen. Die
drei Ökotypen sind miteinander kreuzungsfähig.
Günter Bergner,
Hobbygärtner
Jetzt schreddern,
vorziehen und
zurückschneiden
Forellen haben einen spindelförmigen
Körper und kräftige Zähne. Die Körperfärbung
ist vielfältig und dient zur Tarnung
im Untergrund. Typische Bachforellenregionen
sind sauerstoffreiche kühle Flussgebiete
mit kiesreichem Untergrund.
Jungfische ernähren sich von Insektenlarven
und Krebstieren. ältere Tiere jagen
auch geflügelte Insekten an der Wasseroberfläche
und Fische.
Im Alter von drei bis fünf Jahren werden
sie geschlechtsreif. Je nach Lebensort
werden die Eier nach der Paarung zwischen
Oktober und März in eine Mulde
im kiesreichen Untergrund abgelegt, aus
dem die Jungfische 6–8 Wochen später
schlüpfen.
Nun können wir gespannt sein, ob die Renaturierung
der Panke auch zur Rückkehr
der Forellen führt. Es wäre doch schön,
bei der sonntäglichen Wanderung durch
den Schlosspark in der Panke nicht nur
Stichlinge, sondern auch Forellen wieder
entdecken zu können. Antje Neumann
BUCHER WETTERSTATISTIK
Winter 2012/13 – mal kalt, mal mild
und sehr wenig Sonne
Dr. Gabriele Malitz,
Leiterin der
Hydrometeorologie
Buch
Den Winter 2012/2013 (der meteorologische
Winter umfasst die Monate Dezember
bis Februar) kennzeichneten kalte
und milde Abschnitte. Er begann im Dezember
frostig und ausgerechnet zur
Weihnachtszeit wurde es temperaturmäßig
fast frühlingshaft. Die milde Witterung
hielt über den Jahreswechsel an, ab
Mitte Januar folgte eine längere Dauerfrostperiode.
Die Februartemperaturen
waren eher angemessen ausgeglichen.
Schneedecke Im Durchschnitt ist pro
Winter in Buch an 30 Tagen eine Schneedecke
zu erwarten. Insgesamt brachte es
dieser Winter auf 54 Schneedeckentage,
die höchste Schneedecke von 18 cm
wurde am 12. Dezember 2012 gemessen.
BB-GARTENTIPP
Niederschlag Die Niederschlagssumme
lag mit 149 Litern pro Quadratmeter geringfügig
über dem vieljährigen Durchschnittswert
von 133 l/m².
Lufttemperatur Die Mitteltemperatur
dieses Winters lag bei +0,3 °C (vieljähriger
Mittelwert +0,5 °C).
Temperaturmittel Dez. 2012: 0,5 °C
vieljähriges Dezembermittel: 1,2 °C
Temperaturmittel Januar 2013: 0,1 °C
vieljähriges Januarmittel: –0,2 °C
Temperaturmittel Feb. 2013: 0,2 °C
vieljähriges Februarmittel: 0,5 °C
Der kälteste Wintertag war mit einem Tagesmittel
von –8,1 °C der 26. Januar, die
tiefste Temperatur des Winters wurde
mit –12,3 °C am 25. Januar gemessen.
(Die kälteste in Buch
gemessene Temperatur war
–24,5 °C am 9. 2. 1956.)
Deutscher Wetterdienst
Hydrometeorologie Buch
DEZEMBER JANUAR FEBRUAR WINTER
Anzahl der 2012 Norm 2013 Norm 2013 Norm 2012/13 Norm
Frosttage* 20 17 19 20 20 18 59 55
Eistage** 9 7 15 9 4 6 28 22
* Ein Frosttag ist ein Tag, an dem das Minimum der Lufttemperatur unter 0 °C liegt.
** Ein Eistag ist ein Tag, an dem das Maximum der Lufttemperatur unter 0 °C liegt.
Der März begrüßte uns Kleingärtner
mit Sonnenschein und Plusgraden.
Aber der Hauch von Frühling dauerte
nur einige Tage, sodass so mancher Gartenfreund
zu voreilig seine Frühjahrsbestellung
begonnen hatte. Die Beseitigung
des Winterschutzes kann für einige
Pflanzen eventuell negative Folgen haben.
Lieber die Mulchschicht auf Beet
und Strauch noch einige Tage länger liegen
lassen, sie kann gerade für frostige
Nächte ein guter Schutz sein!
Wer in diesen Tagen einen Schnitt an
Obstbäumen, Beeren- und Ziersträuchern
vornimmt, steht vielleicht auch
vor dem Problem: Wohin mit den Zweigen?
Gewiss kann der Häcksler eine
Menge des Materials verarbeiten, das im
trockenen Zustand als Mulch unter den
Sträuchern Verwendung finden kann.
Aber aus eigener Erfahrung weiß ich,
dass die Arbeit mit dem Häcksler oder
Schredderer nur dienlich ist, wenn er eine
gute Qualität besitzt. Wenn die Hälfte
der Äste in Handarbeit zerkleinert werden
muss, war Ihr Super-Schnäppchen-
Häcksler eine Fehlinvestition.
Im Frühling bekommen auch die Rosen
ihren Schnitt. Da wir hauptsächlich
Beet- und Zwergrosen besitzen, also besonders
frostgefährdete Sorten, erhalten
sie im Frühling einen starken Zurückschnitt.
Wildtriebe sollten auf alle Fälle
beseitigt werden, da sie sonst der Rose zu
viele Nährstoffe entziehen. Profis reißen
den Wildtrieb mit starkem Ruck einfach
weg; nehmen Sie lieber eine scharfe
Schere.
Schon oft haben wir uns über neue Tomatensorten
und das Problem der
Kraut- und Braunfäule verständigt.
Mehrfach probierten wir neue Sorten
aus, mit unterschiedlichen Ergebnissen.
Kürzlich berichtete eine ARD-Sendung
von neuen Züchtungserfolgen gegen die
Kraut- und Braunfäule. Dr. Bern Horneburg
(Uni Göttingen) ist es gelungen, ohne
Gentechnik neue Sorten zu züchten,
die nahezu frei von Befallssymptomen
bleiben. »Primabella« ist seine neueste
Selektion, eine Cocktail-Tomate, die
auch unter schwierigen Witterungsbedingungen
lange gesund bleiben soll. Eine
weitere Sorte ist »Primavera«, bei der
die Früchte besonders früh reifen. Saatgut
von beiden gibt es bei der gemeinnützigen
Initiative »Bantam Mais«, die
sich der Verbreitung von gentechnikfreien
Saatgut verschrieben hat (info@Bandam-mais.de).
Noch ist genügend Zeit
zum Vorziehen auf der Fensterbank.
FOTO: ARCHIV

8 APRIL 2013
Wissenschaft & Forschung
UNSER STERNENHIMMEL
Das Abenteuer der Erkenntnis
Johannes Kepler über die Entdeckung
des dritten Bewegungsgesetzes
der Planeten:
»Nachdem ich in unablässiger Arbeit
einer sehr langen Zeit die wahren Intervalle
der Bahnen mit Hilfe der Beobachtungen
Brahes ermittelt hatte, zeigte sich
mir endlich die wahre Proportion der
Umlaufzeiten in ihrer Beziehung zu der
Proportion der Bahnen. Am 8. März des
Jahres 1618 (…) ist sie in meinem Kopf
aufgetaucht. Ich hatte aber keine glückliche
Hand, als ich sie der Rechnung unterzog,
und verwarf sie als falsch. Schließlich
kam sie am 15. Mai wieder und besiegte
in einem neuen Anlauf die Finsternis
meines Geistes, wobei sich zwischen
meiner siebzehnjährigen Arbeit an den
Tychonischen Beobachtungen und meiner
gegenwärtigen Überlegung eine so
treffliche Übereinstimmung ergab, dass
ich zuerst glaubte, ich hätte geträumt«.
Bis zum Jahre 1600, als Johannes Kepler
zu Tycho Brahe nach Prag kam
und Giordano Bruno auf dem Scheiterhaufen
starb, war nichts geschehen, was
das seit 2000 Jahren gültige geozentrische
Weltbild ernsthaft infrage gestellt
hätte. Die kopernikanische Wende oder
gar Revolution (von Historikern gern benutzte
Begriffe) hatte noch nicht begonnen,
obwohl seit der Herausgabe des
Werkes von Nikolaus Kopernikus Ȇber
die Umlaufbewegungen der Himmelskörper«
(1543) über ein halbes Jahrhundert
vergangen war.
Neben dem geozentrischen Weltbild als
gültige Lehrmeinung war es in der wissenschaftlichen
Öffentlichkeit möglich,
über die Lehre des Kopernikus unbehelligt
zu diskutieren. Martin Luther jedoch
hatte sie kategorisch abgelehnt: »Aber
wie die Heilige Schrift anzeigt, so hieß Josua
die Sonne stillstehen und nicht das
Erdreich« (Josua 10, 11-13). Erst nachdem
die Theologen des Vatikans durch
das Wirken Brunos, Keplers und Galileis
und anderen erkannt hatten, welche Gefahr
von der heliozentrischen Weltauffassung
für das biblische Weltbild ausging,
setzte der Papst das Buch von Kopernikus
1611 auf den Index der verbotenen
Bücher. Die enge Bindung der christlichen
Theologie an das antike Weltbild
von der Erde in der Weltmitte, als Schauplatz
der biblischen Schöpfungs- und
Heilsgeschichte, musste zu weltanschaulichen
Auseinandersetzungen führen.
Der berühmteste Astronom seiner Zeit,
Tycho Brahe, hatte Kepler bereits 1597 zu
sich nach Dänemark eingeladen, nachdem
er durch dessen Erstlingswerk »Weltgeheimnisse«
auf den jungen Theologen
und Mathematiker aufmerksam wurde.
In dem von Platon beeinflussten Harmonieglauben,
dass der von Gott geschaffenen,
ewig existierenden Welt mathematische
Strukturen zugrunde liegen, versuchte
Kepler durch eine Anordnung der
so genannten »Platonischen Weltkörper«
zwischen den Kreisbahnen der Planeten
die Struktur des Planetensystems zu enträtseln.
Obwohl Tycho Brahe die Ideen
Keplers als Irrweg kritisierte und auch
dessen Begeisterung für das kopernikanische
Weltsystem nicht teilte, erkannte
er in ihm den hervorragenden Theoretiker.
Der dänische Adlige Tycho Brahe, 25 Jahre
älter als Kepler, hatte auf seiner Sternwarte
»Uraniborg« über einen Zeitraum
von 30 Jahren den Lauf der Planeten und
ihre Positionen vor dem Fixsternhimmel
mit den besten bis dahin gebauten Winkelmessgeräten
gemessen. Die astronomischen
Tabellen auf der Grundlage des
von Ptolemäus (um 150) ausgeklügelten
geozentrischen Weltsystems genügten
den gestiegenen Anforderungen an die
Genauigkeit der Navigation in der Seefahrt
nicht mehr. Nach einem Zerwürfnis
mit dem dänischen König trat Brahe als
kaiserlicher Mathematiker in die Dienste
Rudolf II. und übersiedelte nach Prag.
Der Verdienst Brahes besteht nicht nur
darin, für den Naturwissenschaftler Kepler
die empirischen astronomischen
Grundlagen für die später entdeckten
Gesetze der Planetenbewegungen geliefert
zu haben. Er besaß die Kühnheit, aus
individuell - persönlich - qualifiziert
Dipl.-Ök. Bergit Munk-Gahtow, Steuerberaterin
Alt-Buch 57 Telefon: 030-98 311 455 info@stbmunk.de
13125 Berlin Telefax: 030-98 311 456 www.stbmunk.de
Tycho Brahe (1546-1601)war der letzte
und nach Hipparch (um 150 v. Chr.)
wohl der größte der mit bloßem Auge beobachtenden
Astronomen. Mit selbst entwickelten
Instrumenten erzielte er eine
bis dahin nicht erreichte Präzision bei
seinen astronomischen Beobachtungen.
der Beobachtung der Supernova 1572
(damals als neuer Stern gedeutet) das
Dogma der Unveränderlichkeit des Kosmos
zu widerlegen und wies durch die
Bahnvermessung des Kometen 1577
nach, dass es keine Sphären (Kugelschalen)
im Planetensystem gibt.
Im Jahre 1600 entschloss sich Kepler, der
Einladung Brahes zu folgen, da er als
Professor an der evangelischen Stiftsschule
in Graz immer wieder in die Wirren
der Reformation und Gegenformation
geriet. Er bekam die Aufgabe, die
Umlaufbahn des Mars zu untersuchen,
weil hier die gemessenen Werte offenbar
am weitesten von der Kreisbahn abwichen.
Nach dem plötzlichen Tod Tycho
Brahes 1601 konnte Kepler als dessen
Nachfolger nach anfänglichen Schwierigkeiten
mit den Erben über die derzeit
umfangreichste Sammlung von astronomischen
Beobachtungen verfügen.
Die Figuren im »Tempel der Astronomie«
repräsentieren die großen Astronomen
Hipparch, Ptolemäus und Kopernikus, zu
denen Kepler auch Tycho Brahe zählte. Er
selbst ließ sich auf dem Sockel des Tempels,
auf einem Stuhl sitzend, darstellen.
Frontispiz der Rudolfinischen Tafeln, 1627.
In sorgfältiger und langjähriger Arbeit
leitete Kepler aus diesen Daten die Gesetze
der Planetenbewegungen ab und
verlieh dem Weltbild des Kopernikus
mathematische Glaubwürdigkeit. Im Ergebnis
schuf er die genauesten astronomischen
Tabellen seiner Zeit (Rudolfinische
Tafeln, 1627), die entscheidend zur
endgültigen Anerkennung der sonnenzentrierten
Theorie beitrugen.
Johannes Kepler hat in seinen Werken
immer wieder auf die Bedeutung Tycho
Brahes hingewiesen: »Als einzige Ehre
rechne ich mir an, dass ich durch göttliche
Fügung an die tychonischen Beobachtungen
gesetzt worden bin«.
Wolfgang Wenzel
Für Sterngucker:
Beobachtungen und Vorträge in der
Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b,
Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag
19 Uhr unter (0 33 38) 21 02 (AB)
www.sternwarte-bernau.de
BERATUNG MIT TIEFENSCHÄRFE
ABB.: ARCHIV
Bild © Christian Jung - Fotolia.com
Der ÖB VII hat Potenzial
Betrachtungen über die
mögliche Nachnutzung der
leer stehenden
Klinikgebäude in Buch
Fortsetzung von S. 3
Im Jahr 2012 wurden die Berliner Büros
Langner Ingenieure und urbos Stadtmarketing
– Immobilienentwicklung – Kulturmanagement
durch die BBB Management
GmbH Campus Buch beauftragt, die leer
stehenden Gebäude sowohl in technischer,
baulicher als auch in funktionaler
Hinsicht auf Nachnutzungsmöglichkeiten
durch Unternehmen der Gesundheitswirtschaft
zu untersuchen.
Warum hat die BBB einen solchen Auftrag
erteilt? Die BBB versteht sich nicht nur als
Entwicklungs- und Betreibergesellschaft
des Campus, sondern engagiert sich seit
Jahren aktiv für das Standortmarketing der
Gesundheitsregion Berlin-Buch. Die neue
gemeinsame Dachmarke »buch.berlin –
für die Gesundheit« ist eines der Ergebnisse.
Derzeit realisiert die BBB als Partner des
Bezirks Pankow im Rahmen des Bezirklichen
Bündnisses für Wirtschaft und Arbeit
Pankow (BBWA) das Projekt »Entwicklung
der Gesundheitsregion Berlin-Buch als
integraler Standort für wissensbasierte
Gesundheitswirtschaft«.
Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität des
Standorts für die Ansiedlung von Forschungseinrichtungen,
Kliniken und Unternehmen
der Gesundheitswirtschaft zu
verbessern (www.bbb-berlin.de). In diesem
Zusammenhang werden auch verfügbare
Flächenpotenziale für die Ansiedlung
geprüft. Mit der Untersuchung der genannten,
z. T. seit 2008 leer stehenden Kliniken
wird zudem nach Alternativen zur
Bebauung der Brunnengalerie gesucht.
Die soeben fertiggestellte Untersuchung
der Gebäude 34, 34a und 44 im Ludwig-
Hoffmann-Quartier (ÖB I) sowie von ÖB VI
und ÖB VII (Hobrechtsfelder Chaussee) hat
ergeben, dass die Möglichkeit der Umnutzung
aus bautechnischer Sicht grundsätzlich
gegeben ist. Es liegen nach in Augenscheinnahme
keine gravierenden Schäden
an den Konstruktionen der Gebäude vor.
Jedoch ist aufgrund fehlender Wartung
und Instandhaltung sowie durch Vandalismus
ein umfassender Sanierungsbedarf
bei allen Gebäuden entstanden. Das betrifft
zum einen insbesondere die Fassaden
der Gebäude, für die sich auch die gesetzlichen
Grundlagen verändert haben
(z. B. beim Klimaschutz). Zum anderen
sind davon insbesondere die technischen
Anlagen der Gebäude betroffen, die durch
FOTO: KERSTIN LASSNIG
Das ehemalige Regierungsrkankenhaus Buch (ÖB VII) könnte man nachnutzen.
MEINE MEINUNG
Mehr als ein Jahrzehnt ist es her, dass
mit dem Masterplan Buch erstmalig
Leit- und Orientierungslinien für die Entwicklung
dieses traditionsbehafteten Ortes
verabschiedet wurden. Inzwischen
haben ehemals verlassene und z. T. jahrelang
leerstehende Krankenhausareale
Ludwig Hoffmanns – wie der LudwigPark
oder die Allées des Chateaux – neue Nutzungen
und neues Leben gefunden. Das
Ludwig-Hoffman-Quartier, das ehemalige
Krankenhaus an der Wiltbergstraße 50
(ÖB I), wird sich in naher Zukunft würdig
in diese herausragenden Beispiele für gelungene
Sanierungen einreihen.
Allein das »Waldhaus« und wenige Gebäude
im Hufeland Campus warten noch darauf,
wie der ehem. ÖB I »wachgeküsst« zu
werden. Aber auch hier sind, wenn die
Zeichen nicht völlig täuschen, die Prinzen
schon ganz in der Nähe…
Bleiben noch die ehemaligen Regierungskrankenhäuser
(ÖB VI und VII) als letzte
vom Liegenschaftsfonds verwaltete landeseigene
Flächen . In dem von der BBB
in Auftrag gegebenen Gutachten (siehe
Beitrag oben) werden dem ehemaligen
Stasi-Krankenhaus (ÖB VI) nur geringe
Chancen zum Überleben zugebilligt:
als Krankenhausstandort aussichtslos, für
nutzungsgerechten Umbau schon aus
bautechnischen Gründen ungeeignet,
von eventuellen Kosten einer Sanierung
ganz zu schweigen. Der Aussage des
Masterplans entsprechend dürfte hier eines
Tages die Forstverwaltung das Sagen
haben.
Demgegenüber lässt die Bautechnik des
ehem. Regierungskrankenhauses (ÖB
VII), so das Gutachten, Veränderungen
durchaus zu. Machbar wäre demnach ein
– je nach Nutzungskonzept – zu gestaltender
Mix aus Teilabriss, Um- und Neubau.
Ungewiss ist allerdings, wohin die Reise
gehen soll. Dies kann nur im Zusammenhang
mit einer
Gesamtstrategie
für
die weitere
Entwicklung
von Buch
geklärt werden.
Dabei
stellen sich
Fragen u. a.
nach dem
k ü n f t i g e n
Ve r h ä l t n i s
von Wissenschaft,
angew
a n d t e r
Medizin und
G e s u n d -
h e i t s w i r t -
schaft in
Buch und
den daraus sich ergebenden Anforderungen
an das Land Berlin, z. B. hinsichtlich
der Ansiedlungspolitik, aber auch an den
Bezirk Pankow insbesondere in Bezug auf
zu schaffendes Baurecht.
Wenn die »Brunnengalerie« wegen der bekanntlich
eingeschränkten Bebaubarkeit
nur in begrenztem Umfang und nur für
wohnungsverträgliche Unternehmen der
Gesundheitswirtschaft zur Verfügung
steht, wohin dann mit dem gewünschten
produzierenden Gewerbe?
Zeichnet sich hier eine neue Zukunft für
den ÖB VII ab, gewissermaßen als zweiter
verkehrsgünstig, ohne Belastung des Bucher
Zentrums und der umliegenden
Wohngebiete, gelegener, produktonsorientierter
Campus eines Wissenschafts-,
Gesundheits- und Wirtschaftsstandortes
Buch? Wenn der ÖB VI z. B. an einen Krankenhausträger
verkauft wird – Interessenten
gibt es ja immer wieder – sind solche
Perspektiven allerdings obsolet.
Angesichts der letzen noch verfügbaren
die lange Stilllegung und Vandalismus eine
wirtschaftlich vertretbare Nachnutzung
nicht mehr zulassen.
Erhalten werden könnten die Gebäudekonstruktionen
mit den vorhandenen
Treppenhäusern, Aufzugskernen, Schächten
und ggf. sogar Grundrissstrukturen
und Trennwänden. Die vorhandenen
Strukturen der Gebäude eignen sich auch
für Unternehmen. Allerdings müssten diese
Unternehmen von hinreichender Größe
sein bzw. müssten mehrere kleinere Unternehmen
etwa zeitgleich dafür Bedarf
haben, um diese Gebäude mit neuem Leben
zu füllen.
Eine Ausnahme bildet dabei die oben
schon genannte ehem. Franz-Volhard-
Klinik, die aufgrund ihrer Grundrissstruktur
besser für andere Zwecke geeignet wäre,
z. B. für ein Seminar- und Tagungszentrum
mit Gästewohnungen, für ein Internat,
eine Schule, Hochschule o. ä.
Während eine Nachnutzung von ÖB VI
und VII aus bautechnischer Sicht möglich
wäre, erweist sich die Kostendimension
für die Sanierung der großen Gebäude als
problematisch. Für ÖB VI ist im Masterplan
Berlin-Buch bereits eine Renaturierung
des Areals und Rückführung in den
Bucher Forst vorgesehen. Unter heutigen
Bedingungen ist eine Nachnutzung an
diesem Standort nicht mehr denkbar.
Der ÖB VII beherbergt das größte der leer
stehenden Gebäude. Eine vollständige Sanierung
des Gebäudes würde ca. 35 bis 45
Millionen Euro kosten, die zurzeit von der
öffentlichen Hand nicht aufgebracht werden
können. Mit fortschreitendem Leerstand
wird eine Nachnutzung immer
schwieriger, weil sich der Zustand des Gebäudes
rapide verschlechtert.
Hier empfehlen die Gutachter, einen Masterplan
für das Gesamtareal ÖB VII zu
entwickeln, der im Kontext der Gesamtentwicklung
von Berlin-Buch den langfristigen
Bedarf an gewerblichen Bauflächen
für die Gesundheitswirtschaft und an
Wohnflächen mit berücksichtigt. Ziel sollte
es auch sein, ÖB VII als Fläche mit langfristigem
Entwicklungspotenzial für Buch
zu betrachten. Ein Abriss von ÖB VII ist
wahrscheinlich unausweichlich, es sei
denn, dass die weiteren Bemühungen des
Liegenschaftsfonds zur Vermarktung des
Gebäudes doch noch erfolgreich sind. Eine
kurz- und mittelfristige Ansiedlung von
Unternehmen ist an diesem Standort wohl
nicht möglich, schon allein, weil unklar ist,
wer die geschätzten Abrisskosten von ca.
5 Millionen Euro trägt.
Daher stellen die untersuchten Gebäude
und Areale keinen Ersatz für die perspektivische
Erweiterung des Campus und seiner
Unternehmen in Richtung »Brunnengalerie«
dar. Aus diesem Grund wird die
BBB beide Optionen weiter verfolgen, regelmäßig
über Projekt- und Ansiedlungsvorhaben
informieren und sich mit den jeweiligen
Grundstückseigentümern zum
gemeinsamen Vorgehen verständigen.
Kerstin Lassnig (urbos),
Dr. Ulrich Scheller (BBB Management
GmbH Campus Berlin-Buch)
Informationen zum Gutachten: bei der
BBB Management GmbH, Tel. 94 89 25 11.
Plädoyer für Gesamtstrategie und für ÖB VII
Peter Tiedt,
der bis Ende 2012 beim
Liegenschaftsfonds für
Buch zuständig war,
schlägt einen Runden
Tisch für den Ortsteil vor
landeseigenen Flächen erscheint die Erarbeitung
einer längerfristigen, belastbaren
Entwicklungsstrategie für Buch deshalb
dringlich. Wie Buch in zehn oder fünfzehn
Jahren aussehen wird, sollte nicht allein
von den Zufälligkeiten kurzfristig getroffener
Investitionsentscheidungen
bestimmt werden, die baurechtlich zulässig
sein mögen, die aber die Verwirklichung
längerfristiger Entwicklungsziele
erschweren.
Zu klären ist deshalb nicht nur die Art der
künftigen Nutzung des ÖB VII, sondern
auch deren Organisationsform. Soll ein
zweiter Campus nach dem Muster und in
Regie der BBB entstehen oder das Areal an
einen Investor als Träger eines gesundheitswirtschaftlichen
Produktionsparks
mit attraktiven Miet- und/oder Kaufangeboten
für entsprechende Unternehmen
veräußert werden? Gibt es einigermaßen
belastbare Bedarfsprognosen, die bestimmte
Entwicklungsentscheidungen
nahe legen oder als abwegig erscheinen
lassen? Oder suchen wir doch lieber nach
einer privaten Universität, die sich dort
ansiedelt?
Es sollte miteinander gesprochen werden.
Vielleicht wäre ein (gut vorbereiteter)
Runder Tisch mit Beteiligung der zuständigen
Senatsverwaltungen und des Bezirks
und unter Einbeziehung von Bucher
Akteuren wie MDC und BBB, aber auch
Berlin Partner, der Technologiestiftung
Berlin und des Liegenschaftsfonds das
geeignete Instrument, um die Grundlagen
für solche Entscheidungen zu schaffen
und die notwendigen Abstimmungen für
deren Umsetzung herbeizuführen. Wer
weiß, wie viel Zeit wir dazu noch haben…

Geschichte APRIL 2013 9
FOTO: ARCHIV
MÄRKISCHE LANDSITZE DES BERLINER BÜRGERTUMS (17)
Der Schöpfer des Bürgerparks
besaß eine Zeitung und
gierte nach adligem Namen
Hermann Killisch von Horn (1821 bis
1886) ist in Pankow heute noch als der
Schöpfer des Pankower Bürgerparks gut
bekannt. Sein eigentliches Tätigkeitsfeld,
die Leitung der von ihm im Jahr 1855 gegründeten
»Berliner Börsen-Zeitung«, ist
darüber fast in Vergessenheit geraten.
Pankow war damals noch ein Dorf, und
das an der Panke gelegene Anwesen Killischs
war ein echter Landsitz. Der Besitzer
wohnte und arbeitete in der Berliner Kronenstraße,
unweit des damals sich herausbildenden
Zeitungsviertels.
Adelsstand als großes Ziel
In Bromberg (Westpreußen) geboren und
aufgewachsen, kam Hermann Killisch als
Student der Rechte nach Berlin. Neben
seinem Studium arbeitete er hier für den
politisierenden und publizierenden pommerschen
Gutsbesitzer Ernst von Bülow-
Cummerow. Hermann Killischs Aufgabe
war es, die von seinem Mentor oft nur
mündlich und skizzenhaft vorgetragenen
Gedanken in eine druckreife Fassung zu
bringen. So lernte er nicht nur das journalistische
Handwerk, sondern wurde auch
bestens mit der damaligen politischen
Landschaft und ihren Akteuren bekannt.
Da Bülow-Cummerow nebenher noch
spekulative Geschäfte mit pommerschen
Gütern tätigte, konnte sich sein junger Gehilfe
auch auf diesem Feld nützliche
Kenntnisse aneignen.
Für seine Dienste großzügig entlohnt,
konnte Hermann Killisch an der Berliner
Börse bald auch auf eigene Rechnung spekulieren,
wobei er ein besonders glückliches
Händchen entwickelte. Die Adelskreise,
mit denen er durch Bülow-
Cummerow bekannt geworden war, müssen
ihn fasziniert haben. So ließ er sich als
erwachsener Mann 1852 durch einen in
Berlin lebenden mittellosen Adligen adoptieren.
Schon drei Jahre vorher hatte er
sich im Berliner Adressbuch als »von Killisch«
eintragen lassen, eine Erhebung in
den Adelsstand auf eigene Faust. Nach
Die Akte Killisch
Der Bürgerpark Pankow, Ansichtskarte um 1900.
vollzogener Adoption durfte er sich wenigstens
offiziell »Killisch-Horn« nennen,
wenn auch ohne das adlige »von«.
Nur drei Monate nach dieser Adoption
heiratete Hermann Killisch die Tochter eines
wohlhabenden Magdeburger Weinhändlers.
Nun hatte er alles Nötige beisammen,
um zur Gründung seiner Zeitung
schreiten zu können. Das Blatt, das
eine Marktlücke in der Berliner Presselandschaft
ausfüllte, führte er in kurzer
Zeit zu einem vielbeachteten Erfolg. Bereits
in den beiden folgenden Jahren konnte
er in zwei Schritten das Areal seines
Pankower Anwesens erwerben. Mit seiner
Frau hatte er neun Kinder, von denen sieben
das Erwachsenenalter erreichten.
Man könnte meinen, dass Hermann Killisch,
seine Familie und seine Geschäfte
nun eine in gesicherten Bahnen verlaufende
Entwicklung vor sich hatten. Ihn quälte
aber nach wie vor das Verlangen, einen adligen
Namen tragen zu dürfen. Damit sah
es zunächst nicht gut aus. Bald nach seiner
Adoption hatte er seinen
»Adoptivvater« bewogen,
beim preußischen
König ein Adelsdiplom
für den Adoptivsohn
zu beantragen.
Dieses Ansinnen war
jedoch abgelehnt worden.
Hermann Killisch
hatte weder ein Reserveoffizierspatent
vorzuweisen,
noch ein Rittergut,
außerdem galt
er als politisch unzuverlässiger
Liberaler.
Aber so, wie wir heute
von Steueroasen sprechen,
gab es damals
Oasen für reiche Bürger,
die einen Adelsbrief
begehrten. Eine
solche Oase war das
kleine Herzogtum
Sachsen-Coburg-Gotha
mit seinem Herzog
Ernst II. an der Spitze, dessen stets klamme
Kasse immer mal wieder einer Aufbesserung
bedurfte.
Endlich ein »von« im Namen
Nach langem Hin und Her, das hier nicht
im einzelnen geschildert werden kann, erteilte
Herzog Ernst II. schließlich im Januar
1880 die Genehmigung, den adligen Namen
Killisch von Horn tragen zu dürfen.
Dieser Akt rief umgehend die preußischen
Behörden auf den Plan, die nicht gewillt
waren, einen außerhalb Preußens erwirkten
Adelsbrief anzuerkennen, wenn der
Bewerber im Heimatland schon mal gescheitert
war. In das jahrelange Tauziehen
wurde die gesamte Familie hineingezogen,
die darunter auch gelitten haben muss.
Erst durch ein Urteil des Kammergerichts
im Mai 1904, das über einen ähnlich gelagerten
Fall zu entscheiden hatte, wendete
sich das Blatt endgültig zugunsten der Familie.
Alles das und noch viel mehr dazu
kann man in den Akten des königlichen
Heroldsamtes nachlesen.
Hermann Killisch selbst hat das glückliche
Ende des Verfahrens nicht mehr erlebt. Er
war 1886 gestorben. Kurz nach der Errich-
RADIERUNG: PAUL BÜRDE
Hermann Killisch-Horn
tung des Kaiserreichs, auf dem Höhepunkt
der so genannten »Gründerjahre«, hatte
Hermann Killisch sechs Rittergüter in der
Niederlausitz erworben, die er seinen Söhnen
hinterlassen wollte. Auf einem davon,
dem Gut Reuthen, hat er sich selbst noch
oft für längere Zeit aufgehalten. Dort wollte
er auch begraben werden und hatte für
sich und die Familie ein prächtiges Mausoleum
errichten lassen.
Sein Grab liegt in Pankow
Seine Witwe hat dann anders entschieden,
und so liegt sein Grab heute in Pankow.
Auch die Lausitzer Rittergüter wurden verkauft,
mit Ausnahme von Reuthen, das
sein jüngster Sohn übernahm. Schließlich
trennte sich die Familie auch noch von ihrem
Pankower Anwesen, das von der damals
noch selbstständigen Stadt Pankow
erworben wurde. Dem Weitblick der damaligen
Stadtverordneten ist es zu verdanken,
dass hier keine Mietskasernen entstanden,
sondern die großzügige Anlage,
nunmehr als Pankower Bürgerpark, erhalten
blieb.
Wer sich heute für die Geschichte des
Parks und seines Schöpfers interessiert,
der kann manches in der Literatur und
auch im Internet finden. Merkwürdig ist
nur, dass sich bisher niemand die Mühe
gemacht hat, die Geschichte der Adelsverleihung
aufzuarbeiten. Alles, was dazu bisher
veröffentlicht wurde, stützt sich auf
Gerüchte oder geht auch sonst an der
Wirklichkeit vorbei. Dabei ist der Weg von
Pankow nach Dahlem zum Geheimen
Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz gar
nicht so weit.
Hermann Aurich
GLÜCKWUNSCH
DER AUTOR Hermann
Aurich zog 1967 nach
Buch und gehörte zu
den ersten Bewohnern
des Wohngebietes Buch
I. Zum »Bucher Boten«
stieß er 1995 und arbeitete
im ehrenamtlichen Beirat mit. Seither
erschienen zahlreiche Beiträge aus seiner
Feder. Seit Herbst 2000 lebt er mit seiner
Frau in Zehdenick. In dieser Ausgabe erscheint
die 17. Folge seiner Serie »Märkische
Landsitze des Berliner Bürgertums«.
Hermann Aurich wird im April 80 Jahre
alt. Herzlichen Glückwunsch! Die Red.
INITIATIVEN
Kunstwettbewerb für Buch
Ein Kunstwettbewerb für ein Denkzeichen
in Berlin-Buch ist kürzlich ausgelobt
worden, um an die Opfer der nationalsozialistischen
Zwangssterilisationen
und »Euthanasie«-Morde zu erinnern.
Auslober ist das Bezirksamt
Pankow.
Die ehemalige »Städtische Heil- und
Pflegeanstalt Buch«, Bestandteil der Anfang
des 20. Jahrhunderts errichteten
Krankenhausstadt in Berlin-Buch, war
zur Zeit des Nationalsozialismus einer
der Ausgangspunkte für den Massenmord
an geistig behinderten und psychisch
kranken Menschen. Mehrere Jahrzehnte
wurde dies in der Geschichte der
Bucher Krankenanstalten verschwiegen.
An dem anonym durchgeführten Einladungswettbewerb
beteiligen sich acht
Künstlerinnen und Künstler bzw. Künstlergruppen.
Die Realisierung des Denkzeichens
ist für Herbst 2013 vorgesehen.
Wesentliche Unterstützung hat das Vorhaben
von Beginn an durch Bürger aus
dem Ortsteil Buch, die Stiftung Denkmal
für die ermordeten Juden Europas sowie
den Bund der Euthanasiegeschädigten
und Zwangssterilisierten erfahren.
Für die Planung und Umsetzung des
Denkzeichens stehen 60.000 Euro zur
Verfügung. Das Geld kommt aus dem
Programm »Künstlerische Gestaltung im
Stadtraum« der Senatskanzlei, dem
Hauptstadtkulturfonds und Bezirkskulturfonds
Pankow sowie von der Stiftung
Denkmal für die ermordeten Juden
Europas, vom MDC Buch in Kooperation
mit der BBB Management GmbH Buch,
von der Evangelischen Lungenklinik Berlin
Buch, dem Immanuel Krankenhaus
Berlin-Buch, der Akademie der Gesundheit
Berlin/Brandenburg e.V., der HO-
WOGE und insbesondere vom HELIOS
Klinikum Berlin-Buch.
Ziel des Kunstwettbewerbs ist ein künstlerisch
gestaltetes Denkzeichen auf dem
Gelände des heutigen Klinikcampus
C. W. Hufeland (Karower Str.) in sinnvoller
Ergänzung zum zentralen »Gedenkund
Informationsort für die Opfer der
nationalsozialistischen ‘Euthanasie’-
Morde am Ort der Planungszentrale,
Tiergartenstraße 4, im Bezirk Marzahn-
Hellersdorf«.
Es soll ein Ort der Stille und des Gedenkens
an die Opfer entstehen, an dem die
Hinterbliebenen die Möglichkeit erhalten,
ihrer getöteten Angehörigen am
authentischen historischen Ort zu gedenken
und an dem auch über die Hintergründe
dieses Mordprogramms informiert
wird.
Wohnen bei uns in Berlin-Buch!
Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch
ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet.
% (030) 7 55 44 97 - 41/- 42 • www.wbg-wilhelmsruh.de
5 Jahre Mrs.Sporty!
In Berlin-Karow
Wir feiern Jubiläum und möchten Sie und Ihre
Freundinnen herzlichst einladen. Entdecken
Sie Ihre sportliche Seite mit dem Trainingsund
Ernährungskonzept nur für Frauen.
JUBILÄUMSANGEBOT
1 Monat Training
für 5 Euro!*
Nur gültig bis 30.04.2013
Mrs.Sporty Berlin-Karow
Achillestraße 64
13125 Berlin
Tel.: 030 - 343 35 209
www.mrssporty.de/club150

10
APRIL 2013
Geschichte
NUMISMATIK & PHALERISTIK
Eine Karower Schulmedaille
Wie wichtig Bildung ist, wird uns täglich
vor Augen geführt. Ohne Bildung
kaum Chancen im Berufsleben –
eine Erkenntnis, die sich in diesen kurzen
Satz fassen lässt. Zur Bildungsvermittlung
gehören gut ausgestattete
Schulen mit motivierten Lehrern in einem
Umfeld, in dem sich Lust am Lernen
mit dem Wollen nach Erkenntnis der
Welt paaren. Die Schulzeit prägt unsere
Kindheit und Jugend und bereitet das
Fundament für das spätere Berufsleben.
Dies allein sollte bewirken, sich ab und
an seiner alten Schule zu erinnern, in unserem
Fall mit Hilfe der Numismatik.
Aus Karow liegt dafür eine Medaille der
damaligen 14. Oberschule »Ottomar
Geschke« vor. Zwar zeigt die Medaille
keine Jahreszahl, aber es ist bekannt,
dass sie 1982 geprägt wurde. Die Medaille
entwarf Thomas Wernicke, ein Lehrer
der Schule, und wurde in der Firma PRÄ-
WEMA in Markneukirchen in Sachsen
hergestellt. Sie hat einen Durchmesser
von 50 mm und besteht aus versilberter
Bronze. Sie stellt eine Erinnerungs-und
Ehrenmedaille der 14. Oberschule Karow
dar. Erinnerung deshalb, weil die auf der
Medaille abgebildete Person, Ottomar
Geschke, mit seinem 100. Geburtstag im
Jahr 1982 gewürdigt wird und Ehrenmedaille,
weil sie für gute Leistungen verliehen
wurde.
Solche Schulmedaillen haben in Deutschland
eine lange Tradition. Bereits aus
dem 16. Jahrhundert sind entsprechende
Exponate bekannt. In unserer Region
gibt es lediglich Ausgaben des Pankower
Rosa-Luxemburg-Gymnasiums zu den
Abitur-Feiern ab 1996 und aus dem damaligen
Stadtbezirk Weißensee von der
Pestalozzi-Schule aus den 1970er Jahren.
Schade eigentlich. Eine kleine Medaille
als Erinnerungsmal zum erfolgreichen
Schulabschluss sollte man jedem Jugendlichen
mit auf den weiteren Lebensweg
geben.
Ein Blick zurück. Das Schulwesen in Karow
gestaltete sich vergleichbar wie in
vielen Dörfern des preußischen Staates.
Von einem Schulunterricht, wenn auch
auf niedrigstem Niveau, kann man in Karow
seit dem 17. Jahrhundert ausgehen.
Die allgemeine Schulpflicht wurde 1717
in Preußen eingeführt und ganz langsam
verbesserten sich die Umstände der
Bildungsvermittlung. 1819 kam der erste
am Potsdamer Lehrerseminar ausgebildete
Lehrer nach Karow. 1881 wurde
ein Schulgebäude neben der Kirche erbaut,
zunächst einstöckig, ab 1907 auf
zwei Stockwerke erhöht. In dieser Form
kann man das Gebäude noch heute bewundern.
In der zweiten Hälfte der 1930er Jahre
wurde auf Grund immer weiter steigenden
Schülerzahlen an der Bahnhofsstraße
ein großer Schulneubau errichtet, mit
der Bezeichnung 14. Volksschule und
nach dem Krieg 14. Grundschule. Hier
wurden die Kinder von der 1. bis zur 8.
Klasse unterrichtet. Später wurde die
»BB« EMPFIEHLT
Schule zur allgemeinbildenden polytechnischen
Oberschule mit den Klassen
1 bis 10. 1974 erhielt sie den Ehrennamen
Ottomar Geschke.
Das alte Schulgebäude neben der Kirche
wurde noch in den 1950er Jahren als
Schulgebäude für die Klassen 1 bis 4 genutzt
und fungierte als Teilbereich der
14. Grundschule.
Nach der Wende etablierte sich die 14.
Oberschule unter den neuen Gegebenheiten
als Grundschule Alt-Karow mit
den Klassen 1 bis 6. Der Ehrenname Ottomar
Geschke wurde aus mir unverständlichen
Gründen getilgt.
Ottomar Geschke, der auf der Medaille
abgebildet ist, lebte von 1882 bis 1957. Er
wurde in Fürstenwalde/Spree in einer
Arbeiterfamilie geboren und erlernte
den Beruf eines Schlossers, den er in verschiedenen
Betrieben in Fürstenwalde
und Berlin ausübte. 1910 trat er der SPD
bei, 1917 der USPD und 1919 der KPD.
1916 musste er als Soldat in den 1. Weltkrieg
ziehen, erlitt eine Verwundung und
wurde als dienstuntauglich Ende 1917 in
den Eisenbahnwerkstätten Revaler Straße
im Bezirk Friedrichshain zwangsverpflichtet.
Im Juni 1919 wurde er wegen
Beteiligung an den Revolutionskämpfen
von den Noske-Truppen verhaftet und
blieb bis November 1919 inhaftiert. Seine
politische Arbeit in der USPD und
dann in der KPD sowie in den Gewerkschaften
führten ihn 1924 für die KPD als
Abgeordneter in den Reichstag. 1933 von
den Faschisten verhaftet, durchlitt er das
Martyrium Zuchthaus und verschiedene
Konzentrationslager. Sein Engagement
für die Arbeiterbewegung konnten die
Faschisten dennoch nicht brechen. Sofort
nach seiner Befreiung, noch im Mai
1945, stellte er sich dem Neubeginn zur
Verfügung. Er wurde von der sowjetischen
Stadtkommandantur am 9. Mai in
das Amt eines Stadtrats für Sozialwesen
eingesetzt. Am 3. Juni 1945 übernahm er
außerdem den Vorsitz im Hauptausschuss
der Opfer des Faschismus (OdF)
und parallel dazu die Direktion der Versicherungsanstalt
Berlin. Nach den Berliner
Wahlen im Oktober 1946 verlor er
sein Amt als Stadtrat. Es folgten verschiedene
Aufgaben in der Vereinigung der
Verfolgten des Naziregimes (VVN), der
Nachfolgeorganisation der OdF. Als einer
der stellvertretenden Stadtverordnetenvorsteher
Berlins erlebt er 1948 die Teilung
der Stadt. In die 1949 gegründete
DDR zog er als Vertreter der VVN in die
Volkskammer ein. Auf dem Weg nach
München zur Teilnahme an einem Kongress
der VVN der BRD verstarb er am 17.
Mai 1957.
An dieser Stelle konnten nur die wichtigsten
Stationen seines Lebens genannt
werden. Eine umfangreiche Biographie
hat Hans Maur in seiner Schriftenreihe
zur Karower Geschichte »Karower Persönlichkeiten
– Abgeordnete des Deutschen
Reichstages«, Berlin 2003, veröffentlicht.
Klaus Priese
Farbmomente im Rathaus Panketal
Am 12. März fand die Eröffnung
der Ausstellung
»Farbmomente« der
Hobbymalerin Kathrin Söder
aus Strausberg statt.
Schon die Ankündigungskarte
zeigte farbenfrohe
Bilder, die auch sehr gut an
die hellen Wände des Panketaler
Rathauses in der
Schönower Str. 105 passen.
Die Eröffnungsworte der
Künstlerin und des Bürgermeisters
Rainer Fornell
wurden von einer kurzen
musikalischen Darbietung des Ehemannes
der Künstlerin auf einer Tuba umrahmt.
Die Motive der Bilder stammen vorwiegend
aus der Heimat, aber auch von Urlaubsreisen
nach Portugal, Italien und
Österreich. Die Bilder können auch
käuflich erworben werden. Die Ausstellung
ist zu den Rathausöffnungszeiten:
Mo 9–12 Uhr, Di 9–12 + 14–18.30 Uhr sowie
Do 9–12 + 14–17 Uhr bis zum 30.
April zu besichtigen. Hubert Hayek
EIN BLICK ZURÜCK: KRIMINALFÄLLE DER REGION (1)
Wüste Schießerei in Bernau
Oberstfeldmeister erschoss
Arzt, als der ihn in die
Nervenklinik bringen wollte,
und dann sich selbst
In einem Polizeibericht vom Samstag,
dem 25. 5. 1935, ist folgendes zu lesen:
»Am heutigen Tage gegen 16.30 Uhr wurde
mündlich sowie schriftlich mitgeteilt, dass
sich auf dem Hofe sowie im Gruppenstabsgebäude
eine wüste Schießerei ereignete«.
Ort des Geschehens war eine großzügige
Villa an der Zepernicker Chaussee in Bernau,
kurz hinter der Zepernicker Ortsgrenze.
Im Jahr 1935, zwei Jahre nach der
Machtübernahme der NS-Regierung,
diente sie dem Reichsarbeitsdienst als
Stützpunkt. Nach dem Zweiten Weltkrieg
bot das von einem weitläufigen Garten
umgebene Haus Kindern in problematischen
Lebenssituationen ein Zuhause. In
den Akten findet sich eine Schilderung
des Tatortes:
»Der prakt. Arzt Dr. Müller sowie der Gruppenführer
Friedrich Bernateck lagen bereits
tot (erschossen) am Boden auf dem
Hofe des Gruppenstabes … Der am Boden
liegende B. hielt in der linken sowie der
rechten Hand je eine Pistole, und lag auf
dem Rücken. Dr. Müller lag auf dem Bauch
daneben«.
Helle Aufregung nach Schüssen
Bereits informiert und teilweise schon vor
Ort waren die Mordkommission Berlin,
die Gauleitung und der Landrat des Kreises
Niederbarnim, Gerichts- und Amtsarzt,
eine Vertretung des Amtsgerichtsrates
und der Gerichtsarzt Dr. Arnold, der
den Tod der beiden Männer festgestellt
hatte. Der Oberfeldmeister Kade war
schwer verletzt. Wegen des kritischen Gesundheitszustandes
wurde noch vor dem
Transport in das Krankenhaus »sofort die
Vernehmung des verletzten K. herbeigeführt«.
Als Gauarbeitsführer Bormann eintraf,
waren die Tatortspuren gesichert, photographische
Aufnahmen gemacht, sowie
eine Tatortskizze angefertigt.
Die Schießerei auf dem Grundstück an
der Zepernicker Chaussee »hatte die ganze
hiesige Gegend in helle Aufregung versetzt«,
Geheimhaltung war ausgeschlossen.
Nach anfänglicher Nachrichtensperre
ging noch am späten Abend des 25. Mai
1935 folgende Information an die Presse:
»In einem Anfall geistiger Umnachtung erschoss
heute nachmittag in Bernau der
Führer der dortigen Arbeitsdienstgruppe
Bernateck den praktischen Arzt Dr. Müller
…, als dieser ihn einer Anstalt zuführen
wollte. B. erschoss sich darauf selbst«.
Auch wenn der Tathergang vordergründig
den Verdacht auf politische Spannungen
zulässt, sind die dramatischen Ereignisse
in der Villa an der Zepernicker Chaussee
eindeutig auf eine schwere und – wie es in
den Protokollen heißt – »akute psychische
Erkrankung zurückzuführen«.
Psychisch auffälliger B.
»Akut« bedeutet keineswegs, dass B. zuvor
unauffällig war. Typisch für einige Formen
psychotischer Erkrankungen ist die sich
unter Umständen über Jahre erstreckende
»Vorläuferphase«, in der ein Betroffener
»immer komischer« wird, sein Umfeld
durch »merkwürdige« Ideen und Verhaltensweisen
irritiert und im Gegenzug den
Angehörigen genug Zeit genug bleibt, sich
Tierarztpraxis im Panketal
in 16341 Schwanebeck-West, Wiener Str. 50
Dr. med. vet. Volker Wienrich
Tel.: (030) 9 41 56 38 / Fax: (030) 80 96 17 60
Telefonbereitschaft 24 h über 0172/948 6153
E-Mail: praxisteam.wienrich@googlemail.com
www.tierarzt-berlin.net
FOTO: HUBERT HAYEK
Tatort 1935 – eine Villa an der Zepernicker Chaussee in Bernau, kurz hinter Zepernick.
an die neuen »Marotten« zu gewöhnen.
In der Tat waren die eigenwilligen Vorstellungen
und Verhaltensweisen des aus
Ulm stammenden Bernateck, der als
Oberstfeldmeister mit seiner Frau und
drei Söhnen in der Villa wohnte, seinem
Umfeld seit einiger Zeit bekannt.
Wenige Tage zuvor blieb selbst dem Stadtbaumeister
D., zuständig für das Gruppenstabsgebäude,
der auffällig zerstreute
und interesselose Zustand des B. nicht
verborgen. Er übermittelte seinen Eindruck
dem zuständigen Arzt der Gruppe
91, Dr. Müller, und erfuhr, »dass bereits alle
möglichen Maßnahmen getroffen werden
um den tatsächlich sehr nervenkranken
B. einer Klinik zuzuführen und zwar
wahrscheinlich noch am heutigen Tage«.
Gestapo gerufen
Die Ehefrau, vermutlich inzwischen an
die Sonderlichkeiten ihres Mannes gewöhnt
und vielleicht auch daran, dass
sich ihr Mann wegen seiner süddeutschen
Herkunft von seinen Genossen nicht wohl
gelitten fühlte, bestätigt seine zunehmenden
Klagen über Kopfschmerzen und dass
er am Sonntag, dem 19. 5., eine Spargelvergiftung
vermutet hätte und daraufhin
die Gestapo angerufen habe. Es seien
»zwei Kriminalbeamte gekommen, die den
Eindruck gewonnen hätten, dass ihr Mann
geisteskrank sei, beziehungsweise an
Wahnideen leide. Ab Dienstag sei er arbeitsunfähig
gewesen. Heute (25. 5.) hätten
die beiden Berliner Ärzte mit ihm verhandelt
und eine Einweisung nach Buch angestrebt,
sich dann aber mit ihm auf Eberswalde
geeinigt. Der Koffer für ihn sei schon
gepackt gewesen«.
Die Frau erinnert sich, dass ihr Mann einmal
gesagt habe, er wolle sich lieber erschießen.
Weiterhin gab Frau B. an, dass
am Nachmittag zunächst Dr. M. ihren
Mann aufgesucht hätte. Unmittelbar nach
seinem Eintreffen sei ihr Mann in den Hof
gegangen. Sie wäre ihm gleich nachgeeilt
und hätte dort auch den gleichzeitig angelangten
Kade bemerkt. »Gleich darauf seien
mehrere Schüsse gefallen, die Frau B. in
ihrer Aufregung nicht als Schüsse erkannt
haben will. Dr. M sei dann sofort darauf
zusammengebrochen, ebenso ihr Ehemann,
der sich eine Kugel in die Schläfe geschossen
habe… Nachzutragen bleibt noch
die Angabe der Frau B., dass ihr Mann
auch nach Berlin gefahren sei, und Herrn
von Jagow (Jurist) um Beistand gebeten
hätte«.
Für Betroffene der SED-Diktatur
Die Beauftragte des Landes Brandenburg
zur Aufarbeitung der Folgen der kommunistischen
Diktatur (LAkD) bietet Beratungen
für Bürger an, die unter der SED-
Diktatur gelitten haben und durch Maßnahmen
des ehemaligen Ministeriums für
Staatssicherheit in ihren Rechten verletzt
worden sind.
In Einzelgesprächen haben Betroffene die
Möglichkeit, ihre eigenen Schicksale, ihre
Erfahrungen und Erlebnisse zu schildern.
Sie können sich beraten lassen, wie ihnen
geholfen werden kann, bzw. wie sie ihre
Rechte geltend machen können.
Es können insbesondere Fragen gestellt
werden • zur Einsicht in Akten des MfS
nach dem Stasi-Unterlagen-Gesetz
• zu Archiven, in denen sich wichtige Unterlagen
aus DDR-Zeit befinden (z. B. zur
Klärung von Rentenversicherungszeiten)
• zur Rehabilitierung und Wiedergutmachung
von SED-Unrecht nach den SED-
Unrechtsbereinigungsgesetzen: dem Strafrechtlichen,
Verwaltungsrechtlichen und
Auf dem Korridor wurden 10 Einschüsse
und auf dem Hof 8 leere Patronenhülsen
gefunden.
Nach Berlin gingen drei Beweisstücke:
2 Pistolen, 3 Magazine, 1 Notizbuch, 1
Brief an den Führer. Auf dem Dachboden
lagerten 4 Gewehre und 1 Kiste Munition.
Bei einer Durchsicht des Schreibtisches
des B. wurden keine Papiere gefunden, die
»zur Sache« interessierten.
Im Notizbuch des B. fand sich folgender
Eintrag: »Am Donnerstag, den 23. 5., am
Tage des Geburtstages meines Vaters,
zwischen 3 und 4 habe ich Adolf Hitler, den
Reichsarbeitsführer und Gauarbeitsführer
Bormann gesehen. Die 3 Männer, insbesondere
unser Führer und mein Herrgott
haben mir meine Fehler, die ich im Leben
gemacht habe, insgesamt verziehen und
einen Strich darunter gemacht. Heil,
mein Führer! Ein neues Leben beginnt ab
24. Mai 1935«.
Abschiedsbrief an den Führer
Am darauf folgenden Tag verfasste B. einen
kurzen Abschiedsbrief. Das Einschreiben
war »An meinen Führer Reichskanzler
Adolf Hitler, Berlin, Wilhelmstrasse«
adressiert. Der Wortlaut:
»Heil Dir, mein Führer! Ich habe immer
treu zu Dir gestanden. Deine Gesellen
haben mich verraten. Der Bettelbub.
Oberstfeldm. Bernateck, Gruppenführer,
Gruppe 91«.
Die letzten Sätze klingen in etwa so, als
hätte B. Hitler bereits früher gekannt. Die
gehobene Stellung und die Übersiedlung
mit Ehefrau und den drei Söhnen (17,
16 und 11 Jahre alt) in die Villa an der
Zepernicker Chaussee könnten dafür
sprechen.
Es bleibt noch die Frage, warum nicht
zum Schutze des Kranken und seiner Umgebung
rechtzeitig Maßnahmen ergriffen
wurden? Sie wird bei jedem ähnlich tragischen
Ereignis, bei jedem Amoklauf aufs
Neue gestellt und vermutlich für immer
unbeantwortet bleiben. Trotz aller Fortschritte
in der Hirnforschung bleibt unser
Gehirn, krank oder gesund, ein unergründliches
Universum.
Es wird immer eine große Schwierigkeit
bleiben, die Abgründe einer tiefgehenden
psychotischen Verwirrung zu erkennen
und noch schwieriger ist es, Verwirrte
gegen ihren Willen aus der Gefahrenzone
zu holen, denn meist fühlen sie sich dort
auf der sicheren Seite.
Rosemarie Pumb
Spezialisten nehmen sich Zeit für Ihr Tier – 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr.
- Praxislabor mit Ergebnissen innerhalb
von 10 Minuten!
- Digitales Röntgen – höchste Bildqualität,
Weiterversand an externe Spezialisten
zur Begutachtung
- Ultraschalldiagnostik
- Operationen mit höchster Narkosesicherheit
durch Inhalationsnarkose
- Lasertherapie in Chirurgie, Wundheilungstherapie
und Orthopädie
- Zusammenarbeit mit externen
Spezialisten in der Praxis – alles
unter einem Dach!
Beruflichen Rehabilitierungsgesetz
• zur Behandlung verfolgungsbedingter
Gesundheitsschäden
• zu allgemeinen Fragen und Problemen
zur Tätigkeit des früheren MfS.
Die nächste Sprechstunde mit dem Bürgerberater
der Aufarbeitungsbeauftragten,
Reinhard Schult, findet statt am 16. 4.
in der Zeit von 11 bis 16 Uhr im kleinen
Beratungsraum im Rathaus Panketal,
Schönower Str. 105. Weitere Infos: bei der
brandenburgischen Landesbeauftragten
unter Tel. (0331) 237292-21 und unter
www.aufarbeitung.brandenburg.de .
Unsere Arbeitsschwerpunkte:
- Hautkrankheiten und Allergien
- Intrakutantest bei Allergikern
- Herzkrankheiten
- Tumorerkrankungen
- Chirurgie einschließlich Knochenund
Gelenkoperationen
Parkplätze direkt
vor der Praxis
Sprechzeiten:
Mo-Fr: 8-20 Uhr
Sa + So + Feiertage:
10-14 Uhr

Gesundheit APRIL 2013 11
Weniger Ärzte im Bucher
Krankenhaus
Umstrukturierungen und
nicht neu besetzte Stellen
sollen noch mehr
Wirtschaftlichkeit bringen
Die Spannung war groß, als sich endlich
der Vorhang des kleinen Theaters in
der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
im HELIOS Klinikum Berlin-Buch öffnete
und Simon Pierro, Zauberkünstler und Illusionist,
mit seiner Show begann. Gebannt
verfolgten die kleinen Patienten gemeinsam
mit Eltern und Geschwistern die
Vorführung. Den klassischen Zylinder ersetzte
der moderne Houdini der Neuzeit
durch das iPad. Das Staunen bei den Zuschauern
war riesig, als er einen Tennisball
im flachen Bildschirm wie von Zauberhand
verschwinden ließ und aus dem digitalen
Gerät Papierabzüge von Fotomotiven
zog. Die Stimmung erreichte ihren
Höhepunkt als sich Pierro von der 8-jährigen
Riana unter Mithilfe von Luisa (10) fest
mit einem Seil fesseln ließ und sich in Sekundenschnelle
wieder befreien konnte.
Die Zaubershow ist Teil eines bunten Programms,
das von Prof. Dr. Lothar Schweigerer,
Chefarzt der Klinik, und seinem
Team regelmäßig organisiert wird.
Seit Januar dieses Jahres gibt es im
HELIOS Klinikum Berlin-Buch einen
neuen Klinikgeschäftsführer. Christian
Straub war durch Dr. Mate Ivancic abgelöst
worden, der vom Helios Klinikum Bad
Saarow nach Buch gekommen ist. Seither
registrieren Betriebsrat und Mitarbeiter
spürbare Veränderungen.
»Leider nicht zum Guten«, berichtet Betriebsratschef
Rainer Stein, der fürchtet,
dass die Belange der Beschäftigten zugunsten
weiterer Gewinnsteigerung mehr und
mehr aus den Augen verloren werden. »Es
soll der Zentrale OP-Bereich umstrukturiert,
die Interdisziplinäre Station sowie
der Außenbereich Beckenbodenzentrum
aufgelöst, eine neue Wahlleistungsstation
eingerichtet und die Augenklinik ins Haus
202 verlegt werden, was der interdisziplinären
Kooperation nicht dienlich ist.
Der Bereich Einkauf wird ausgegliedert
und an ein Tochterunternehmen abgegeben«,
zählt Stein einige geplante Veränderungen
auf.
Der Betriebsrat begrüße, dass es im Zuge
der Ermittlungsverfahren wegen mutmaßlichen
Abrechnungsbetrugs eine Einigung
mit der Kassenärztlichen Vereinigung über
den Fortbestand der Poliklinik gegeben
hat. Helios zahlt nach einem Vergleich nun
6 Mio Euro an die KV. »Allerdings entsteht
die Frage, wer die Summe bezahlen wird.
Nach unseren Informationen ist leider zu
fürchten, dass wir Mitarbeiter es sein werden,
obwohl wir nicht die geringste Verantwortung
für die Vorkommnisse tragen.
Um die Summe zu erwirtschaften, müssten
in diesem Jahr mind. 1700 Patienten
zusätzlich im Helios Klinikum Berlin-Buch
behandelt werden«, so Stein.
Es ist anzunehmen, dass weiter gespart
wird. Helios kündigte in seinem Bucher
Haus eine Reduktion des Personals im
ärztlichen Dienst an. So sollen mindestens
15 ärztliche Stellen abgebaut werden, indem
offene Stellen nicht neu besetzt, befristete
Verträge nicht verlängert und Kündigungen
in der Probezeit ausgesprochen
werden.
»Betroffen sind ärztliche Mitarbeiter vom
Berufsanfänger bis zum Facharzt«, hatte
jetzt die Ärzteinitiative im Bucher Betriebsrat
in einem Offenen Brief an die Klinikgeschäftsführung
beklagt. »Die Nichtverlängerung
von Verträgen weit fortgeschrittener,
engagierter und fachlich
kompetenter und über Jahre geschätzter
Kolleginnen und Kollegen führt in einigen
Kliniken zu einem Exodus an ärztlicher
Qualität«, warnt die Initiative. In einigen
Kliniken sei die Weiterbeschäftigung von
Kolleginnen in der Probezeit nur durch
den spontanen freiwilligen Verzicht festangestellter
Kollegen auf eigene Stellenanteile
verhindert worden. Die angekündigte
Einführung fachübergreifender Dienste
und der Abbau von Bereitschaftsdiensten
werden die medizinische Versorgungsqualität
außerhalb der Regelarbeitszeit weiter
in Gefahr bringen, fürchten die Ärzte.
»Unser Haus hat in den letzten Jahren jeweils
eine erhebliche Gewinnsteigerung
erzielt. Die Zahl der hier versorgten Patienten
ist prozentual immer weit höher
gewesen, als die Anpassung des ärztlichen
Personalschlüssels. Die Liegezeiten wurden
kürzer, die Arbeitsdichte hat deutlich
zugenommen«, heißt es weiter im Offenen
Brief. Als Reaktion auf die Personalreduktion
ist es zu einer bemerkswert solidarischen
Aktion gekommen: insgesamt 180
Ärzte gaben die Kündigung ihrer sogenannten
Opt-out-Regelung ab. Es bedeutet,
dass sie künftig nicht mehr über die arbeitszeitgesetzlich
erlaubten 48 Wochenstunden
hinaus tätig sein wollen. Momentan
seien 60–70 Stunden (mit Bereitschaftsdiensten)
keine Seltenheit.
Nach der halbjährlichen Kündigungsfrist
werden dadurch gravierende Probleme auf
die Klinikleitung zukommen, glaubt Rainer
Stein. »Geschätzte 40–50 neue Stellen
müssten dann geschaffen werden, um die
gleichen Leistungen anbieten zu können.«
Abracadabra in Kinderklinik
Simon Pierro und Prof. Lothar Schweigerer (hintere Reihe v. l.) sowie Bucher Patienten.
Unterstützung für ein Leben ohne Sucht
Die Suchtberatungsstelle STAB der
Stiftung SPI eröffnete im Beratungshaus
Buch eine Außenstelle. Seit September
2012 bietet jeden Donnerstag in der
Zeit von 13 bis 15 Uhr eine Sozialarbeiterin
bzw. ein Sozialarbeiter mit langjähriger
Erfahrung in der Suchtkrankenhilfe
kostenlose Beratungen vor Ort an.
Die Beratungen sind für suchtkranke
Menschen, ihre Angehörigen, Freunde
und Arbeitskollegen gedacht.
Die Beratungsstelle unterstützt seit über
30 Jahren in Pankow sehr erfolgreich
Menschen auf dem Weg zu einem Leben
ohne Sucht und beim Abbau der mit der
Sucht verbundenen vielfältigen Probleme.
Für viele Menschen aus Buch ist der
Weg nach Pankow mit Hindernissen versehen.
Oft scheitert er auch am fehlenden
Fahrgeld für die S-Bahn. Mit der Eröffnung
der Außenstelle werden diese Hindernisse
überwunden.
»Wir ermöglichen den Buchern eine unkomplizierte
Kontaktaufnahme ohne
langwierige Terminabsprachen. Selbstverständlich
halten wir uns an die
FOTO: ARCHIV
FOTO: HELIOS/THOMAS OBERLÄNDER
Schweigepflicht. Auf Wunsch können Sie
sich auch anonym bei uns beraten lassen.
Neben einer umfangreichen sozialen Beratung
helfen wir in persönlichen Krisensituationen,
aber auch bei der Vermittlung
zum Arzt, zur stationären Entgiftung
und zur Therapie. Ein wichtiger Bestandteil
unserer Arbeit ist auch die Beratung
für Angehörige«, so Sozialarbeiter Dr.
Dieter Klich.
Wer sich für das Angebot interessiert,
Abenteuerspielplatz Karow
Albatros gGmbH,
Ingwäonenweg 62,
Tel. 91 20 28 70,
aspkarow@albatrosggmbh.de
Öffnungszeiten:
Mo–Do 13–19 Uhr, So 12–17 Uhr u. n. V.
PROGRAMM:
n Specials – www.asp-karow-nord.de
n Bitte beachten: Vom 2. 4.–5. 4. gelten die
Ferienöffnungszeiten: 11–17 Uhr, So, 7. 4.,
Für die Klinikgeschäftsführung stellt sich
die Situation anders dar. »Am Standort
Berlin-Buch sind derzeit rund 460 Vollkräfte
im ärztlichen Dienst beschäftigt. Wir liegen,
gemessen an unserem Patientenaufkommen
und der wirtschaftlichen Entwicklung
des Hauses, hier auf einem vergleichsweise
hohen Personalniveau. Zudem
hatten wir seit Ende 2010 insgesamt
45 Vollkräfte mehr im ärztlichen Dienst
eingestellt – im Vertrauen auf eine deutliche
Leistungssteigerung unserer Klinik,
die in dieser Form jedoch nicht eingetreten
ist«, äußerte sich Klinikgeschäftsführer
Dr. Mate Ivancic gegenüber »BB«.
»Im Helios Klinikum Berlin-Buch werden
daher mittelfristig rund 15–20 Vollkräfte
im ärztlichen Dienst weniger tätig sein.
Wie dies umgesetzt wird, darüber sind wir
derzeit mit unseren Chefärzten im Austausch.
Erörtert werden z. B. Teilzeitangebote,
wie etwa die Reduzierung der wöchentlichen
Arbeitszeit. Außerdem werden
wir u. a. einzelne offene Stellen nicht
nachbesetzen oder zum Teil befristete Verträge
auslaufen lassen.« Die kompetente
und umfassende medizinische Versorgung
der Patienten stehe immer an erster Stelle
und werde auch künftig in keiner Weise
eingeschränkt, erklärte er.
Im Zuge von Umstrukturierungen wurde
der Leistungsbereich Urologische Gynäkologie
räumlich komplett im Haupthaus
angesiedelt, bislang erfolgten die Behandlungen
auch in Haus 202. »Das bedeutet
für uns eine noch bessere inhaltliche, vor
allem interdisziplinäre Verzahnung dieses
Spezialgebiets mit den Fachgebieten Urologie,
Gynäkologie und Allgemeinchirurgie«,
so Ivancic.
Mit dem Umzug der Augenklinik ins Haus
202 bündele das Unternehmen das ambulante
und stationäre Angebot der Augenheilkunde
an einem Ort. Für die Patienten
bedeute das kürzere Wege und eine engere
und raschere fachliche Abstimmung.
»Ende März eröffnen wir im bisherigen
Stationsbereich der Augenklinik im Haupthaus
unsere neue Wahlleistungsstation
mit 18 Betten, die allen Patienten offen
steht. Dieses Angebot ist seitens unserer
Patienten sehr nachgefragt, und wir konnten
diesen Bedarf bislang nicht decken.«
Kristiane Spitz
kann im Beratungshaus Buch, Franz-
Schmidt-Str. 8-10 donnerstags von 13–15
Uhr vorbeischauen. In der übrigen Zeit
sind die Fachleute in der Mühlenstraße
33/34 in Pankow zu finden.
Sie bieten ab sofort auch Beratungen für
Onlinesucht und Glücksspielsucht an.
Hier können auch Termine für die
Sprechstunde in Buch unter der Tel.-Nr.
4 75 98 20 vereinbart werden.
Sabine Kitzmann
ABENTEUERSPIELPLATZ KAROW
ist der ASP Karow geschlossen.
n Offene Treffpunkte –
n Familientag/Elterncafé
n Haustiere – Füttern der Kaninchen
Maggie und Oscar um 16 Uhr
n außerdem: Hausaufgabenbetreuung,
Hüttenbau , Lagerfeuer, Kreativwerkstatt,
Gärtnerei, Bolzplatz, Die kleine Backstube
(Termine erfragen!)
n Immer: Kickern, Gesellschaftsspiele,
Fußball, Skateboard, Pedalos, Swingcarts...
NACHBARSCHAFTSZENTRUM
Selbsthilfe- und Kommunikationszentrum,
Albatros gGmbH, 1. OG
im Bucher Bürgerhaus,
Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel. 9 41 54 26,
shz.buch@albatrosggmbh.de
BERATUNG
Allgemeine Beratung – Brigit Richter
und Helma Keding
Suchtberatung, Stab e. V. –
Do 13–15 Uhr, Tel. 4 75 98 20
Pflegestützpunkt: Beratung/Information
rund um Pflege/Wohnen/Vollmacht –
2. und 4. Mittwoch, 14–16 Uhr
Rechtsberatung – kostenlose Rechtsberatung
(jeden 3. Do) – 18. 4., 16 Uhr mit RA
Ingeborg Mettin, Tel. (03303) 2 957 467.
Rentenberatung – Dietrich Schneider,
Versichertenberater der Dt. Rentenvers.:
Sa, 6. und 20. 4., 8–12 Uhr, Anm.: Tel. 96
20 73 41 (ab 19 00 ); o. Tel. 0170/811 93 55.
KURS-ANGEBOTE: Informationen
unter Tel. 9 41 54 26!
n Rückenschule
n Yoga –am Nachmittag! Mo 14.30–16 Uhr
n Yoga – am Abend! Neu! Mi 19–20.30 Uhr
n Qi Gong – Neu, freitags 18–19 Uhr
n Osteoporose-/Reha-Sport
n Gymnastik
GRUPPENANGEBOTE HOBBY/FREIZEIT:
n Wandergruppe
n Handarbeitsgruppe
n Klöppeln
n Skatnachmittag/Spielegruppe
n Gesprächscafé für Bucher Seniorinnen
n Single-Gruppe
n Neue Freizeitgruppe: Gemütliche Radtouren
Ü 50, jeden 3. Mittwoch, Radtour
12–15 km, Einkehr oder Picknick möglich,
Frauenberatung »BerTa«,
Bucher Bürgerhaus, 2.OG
Franz-Schmidt-Str. 8-10,
Tel. 94 11 41 56,
E-Mail: frauen.buch@albatrosggmbh.de
n 15. 4. 16 Uhr: Rechtsberatung mit Anwältin
Gold stone zu Familien-, Erb-,
Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen,
(Tel. 94 11 41 56, Erst-Beratung kostenlos)
n 2. 4., 16 Uhr: Rentenberatung mit
Versichertenältester Sabine Michael,
Anmeldung: Tel. (033397) 7 23 66.
n Beratung zu Berufsfragen Beruf liche
Neuorientierung für Frauen; Berufliche
Neuorien tie rung für Migrantinnen; Beratung
zu Leistungen nach SGB II und III;
Freiwilligen agentur für
Blanken burg/ Karow/
Buch, Albatros gGmbH,
Kontakt: Beratungshaus
Buch, Frank Richter, Tel. 9 41 54 26,
E-Mail: fwa.pankow@albatrosggmbh.de
Sprechzeiten: »Turm« Karow: Mi 16–18
Uhr, Bucher Bürgerhaus – Mo 15-17 Uhr.
Zuverdienst Pankow-
Buch, Albatros gGmbH:
ÖkoGut Alt-Buch 51,
Tel. 94 11 41 36,
Zuverdienst im Bürgerhaus Buch
(Secondhand-Laden, Auftragsarbeiten)
Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel. 32 50 50 05,
Mail: zv.pankow@albatrosggmbh.de
WIR BIETEN AN:
Stadtteilzentrum Karow,
Busonistraße 136,
Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail:
derturm@albatrosggmbh.de
Sprechzeiten: Di 14–17,
Mi 10–13, Fr 10–13 Uhr
GESUNDHEIT/BEWEGUNG
n Sitztanz mit Gisela Welk –
nur montags ab 14 Uhr;
n Hatha-Yoga – Do 18 Uhr für Anfänger,
20 Uhr für Fortgeschrittene;
n Seniorentanz – montags, 9 Uhr und
um 10.30 Uhr, Infos unter Tel. 9 49 22 56;
n Seniorentanz – dienstags 18 Uhr im
KBZ (Tel. 9 49 22 56), mit Gisela Beichler
n Seniorensport – jeden Donnerstag:
9–10 Uhr Frau Schubert;
11–12 Uhr mit Frau Geyermann;
13–14 Uhr mit Frau Kortschlag
FREIZEIT/BILDUNG
n Französisch – mittwochs, ab 18.30
Uhr mit Stefanie Golka;
n Englisch für Anfänger – Di, 9. 4. und
30. 4., um 17.15 Uhr mit G. Pascoe;
n Englisch Mittelstufe – dienstags,
19 Uhr mit G. Pascoe;
n Englisch Konversation – am 10. und
FRAUENTERMINE
erstmals am 17. 4., 10 Uhr, Treffpunkt: Bucher
Bürgerhaus. Infos: Tel. 9 41 54 26
VERANSTALTUNGEN:
n »Mein Wille zählt« – Informationen zur
Vorsorgevollmacht & Patientenverfügung,
am 23. 4., 17.30 Uhr, mit Helma Keding,
Raum 1.20, Teilnahmegebühr: 2 Euro
SELBSTHILFEGRUPPEN
(OFFEN FÜR NEUE MITGLIEDER):
n Angehörige von psychisch Kranken
n Menschen mit Ängsten/Depressionen
n Alkoholkranke
n Schlaganfallbetroffene
n Hypertonie
n Krebserkrankungen
n Osteoporose
n Stammtisch für MS-Betroffene
SENIORENTREFF BUCH
n 2. 4., 14 Uhr: Preußens Glanz und Gloria
– Über die Entwicklung Preußens bis
Friedrich II., dokumentiert und erzählt
von Herrn Fehmann (1,50 Euro).
n 9. 4., 14 Uhr: Lieder zum Mitsingen –
Musikalisches, Literarisches und viel Humor
– an der Gitarre: Thomas Wipprecht
n 11. 4., 14–17 Uhr: Frühlingstanz im Seniorentreff
– es spielt live auf: Josef »Jo«
Morris (Eintritt 5 Euro inkl. Kaffeegedeck)
Die Veranstaltung findet im Seniorenwohnheim,
Alt-Buch 50, statt!
n 23. 4., 14 Uhr: »Es wird Grimmig« – zum
200. Jahrestag des Erscheinens der Grimmschen
Kinder- und Hausmärchen, präsentiert
und musikalisch begleitet von Frau
Salomon (2 Euro)
n 30. 4., 14 Uhr: Tagesfahrt nach Rheinsberg
– Informationen zu Inhalt, Abfahrt
und Kosten unter Tel. 94 38 00 97.
n Di, 16–18 Uhr: Gesellschaftsspiele
ZUVERDIENST
Beratung zur online-Bewerbung
n Soziale Beratung Trennung /Schei -
dung, Umgang mit Verlust und Tod u. a.
Die genannten Beratungen sind kostenlos,
bitte anmelden!
n 2. 4.,10 Uhr: Frauenfrühstück
n 16. 4.,ab 14 Uhr: Frauencafé – Aktionstag
für Toleranz
n 18. 4., ab 15.30 Uhr: Aktionstag im
Bürgerhaus – mit Trödelmarkt und Gesprächen
n 30. 4., ab 19 Uhr: Hexenfeuer – wir feiern
in den Mai, bitte anmelden!
n Kinderbetreuungsprojekt »Bucher
Zwerge« –Vermittlung flexibler Kinderbetreuung,
Sprechzeiten: Di,10–12 Uhr
FREIWILLIGENAGENTUR
GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE:
n für die Anleitung einer Kochgruppe
mit Kindern (3–6 Jahre) in Buch
n für die Mitarbeit bei der Einwohnerinitiative
Neu-Karow
n für die Betreuung einer Gruppe
geistig beeinträchtigter Kinder und Jugendlicher
in Karow
Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen
mit psychischen Beein trächti gungen
sowie Suchter kran kungen im Rahmen
von niederschwelligen bis anspruchsvollen
Tätigkeiten in den Bereichen:
n Garten- und Landschaftsbereich
n Botentätigkeiten
n Renovierungsarbeiten
n Secondhand-Bereich
TURM-NACHRICHTEN
24. 4., um 19 Uhr mit Barbara Hoefener;
n Russisch für Kinder – montags ab
15 Uhr mit Frau Salomon;
n Aussiedlergruppe – Termin erfragen!
n Schach & Frauenschach –
mittwochs ab 16 Uhr;
n Stricken & Handarbeit– Mi, 10 Uhr;
n Cafénachmittag – mittwochs ab 14.30
Uhr mit der Volkssolidarität;
n Kreatives Schreiben– Treffen am 2. 4.,
um 18 Uhr mit Dolores Pieschke;
n Kreativgruppe – am 12. 4. von 14 bis
16 Uhr, Anleitung Frau Liepner;
n Ausstellung – »Was mir gefällt«, Landschaftsimpressionen
von Gerdi Garske.
VERANSTALTUNGEN
n Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr:
2. 4. Geburtstage und Ostern; 9. 4. Musik
& Literatur mit Thomas Wipprecht; 16.
4. Gedächtnistraining; 23. 4. »Wünsch
Dir was« – Musik von Herrn Striegler;
30. 4. Tagesfahrt nach Rheinsberg
Schlossbesichtigung und Schifffahrt.
BERATUNG
n Kostenlose Rechtsberatung –
mit Rechtsanwältin Mettin, Do, 4. 4.,
16–17 Uhr, bitte anmelden!

12 APRIL 2013
Anzeigen
Kosmetikstudio
Heidrun Joecks
l Maniküre l Aknebehandlung
l Vliesmasken/Spezialmasken
l Faltenbehandlung auf sanfte Art
l Braut-Make-Up
l med. Fußpflege l Hausbesuche
Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch
Tel./Fax (030) 9 46 22 16
Montag–Freitag 9–18.30 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
WENN’S SCHNELL
UND GUT SEIN SOLL
FOTOSERVICE
KOPIEN UND LOTTO
Wilfried van Dühren
Heinepassage
am S-Bhf Röntgental
Tel. (0 30) 94 41 46 50
www.panketalfoto.de
Motorradreifen
★
– PREISWERT –
★
– werden auch repariert –
Reifen Lehmann Kfz-Werkstatt
Straße der Jugend 25/26
16341 Panketal
Tel. (030) 944 42 22
K A M I N H O L Z
Ofenfertig getrocknet
www.mm-kaminholz.de
Telefon: 0 33 41–30 80 68
Die nächste Ausgabe des
»Bucher Boten« erscheint
am Do, 25. April 2013
l Betreuung für v. a. Demenzerkrankte
l Beratung und Hilfe bei Antragstellung
für eine Pflegestufe
l
Häusliche
Pflegeeinsätze für Pflegegeldempfänger
Krankenpflege ZUSÄTZLICH:
Sandra
l Essen auf Rädern
Duckstein
l Serviceangebote u.v.m.
Alt Zepernick 23 • 16341 Panketal • Tel. (0 30) 94 41 90 59
www.hauskrankenpflege-duckstein.de
Alt-Buch 38A
Buch
Sie möchten Ihr Haus oder Grundstück verkaufen? Wir erstellen für Sie eine
kostenlose Immobilienbewertung.
Telefon: 030/947 953 99 www.andreas-topel-immobilien.de
Büro: Bucher Chaussee 9 in 13125 Berlin - Karow
Gönnen Sie sich Holz zu Lebzeiten
• Berliner Fenster • Berliner Warmfenster
• Hamburger Fenster
• Hamburger Warmfenster
Wolter-Bestattungen
(Ihr Pankower Familienbetrieb)
Dietzgenstraße 92
Niederschönhausen
Holzfenster für
Häuser mit Charakter
zum Drehen, Kippen, Klappen, Schieben, nach
innen/außen öffnend, U-Werte bis 0,78
• Kastenfenster
Holzfensterbau Bernau GmbH • Krokusstr. 12 • 16321 Bernau
Tel.: 03338/70 61 0 • Fax: 03338/70 61 29 • www.hfbb.de • kontakt@hfbb.de
Baustahl für jedermann
Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr
Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95
Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck
Berliner Straße 23
Buchholz
% 9 49 30 57 % 4 77 28 70 % 47 48 91 81
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung
Nachtruf: % 4 77 19 07
Elektro-Hausgeräte
GmbH
& Einbauküchen
Zillertaler Straße 9
16341 Panketal • OT Schwanebeck
% (030) 9 44 46 05
e-mail: neue.kueche@korbicki.de
www.bucher-bote.de
… der bequeme Weg
zu Ihrer preisgünstigen Anzeige
Franz-Schmidt-Str. 8-10 | 13125 Berlin
Tel. 9 41 54 28 | Fax 9 41 54 28
E-Mail: redaktion@bucher-bote.de
Anzeigenschluss
für die Mai-Ausgabe
des »Bucher Boten«:
Mittwoch,
17. April 2013
Wir sind
Mitglied von
GEMEINSCHAFT FÜR
KÜCHENSPEZIALISTEN
Heizungs & Sanitär GmbH
R. Trautsch
Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch
Gasheizungsanlagen
n
Projektierung u. Berechnung
n
Wartung • Reparaturen
n
Schornsteinsanierung
n
Gasgeräteservice
n
Wasser- u. Abwasseranlagen
n
Badsanierung m. Fliesenarbeiten
Tel./Fax: 9 41 54 34
Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85
Sprechstunden:
Täglich 7–12 Uhr (außer freitags)

Sport im Ort / Korrespondenz APRIL 2013 13
FOTOS: KRISTIANE SPITZ
Bucher Grundschule Am Sandhaus
feierte Halleneinweihung
AUS DEN SPORTVEREINEN
SV Berlin-Buch
n VOLLEYBALL Die Männer sind – analog
zu den Damen – ebenfalls wieder in die
Punktspielsaison eingestiegen. Während
die Begegnung mit Spandau erwartungsgemäß
3:0 gewonnen werden konnte, musste
man im zweiten Spiel gegen den SCC einen
Satz abgeben. Trotzdem konnten sich die
Bucher durch die zwei Siege auf Platz 2 in
der Tabelle vorschieben. In der heimischen
Halle sind sie einfach eine Macht: Sowohl
der SV Friedrichstadt als auch der bis dahin
ungeschlagene Tabellenführer BVV mussten
sich 0:3 geschlagen geben!
n LEICHTATHLETIK Beim Hallensportfest
des WSV »Rot-Weiß« im Sportforum Berlin
sprang Julian Molkenthin (U 12) vom SV
Berlin-Buch 4,36 m weit, besiegte mit dieser
Leistung seine 63 Konkurrenten und gewann
eine goldene Plakette!
n RINGEN Bei einem Turnier in Artern
konnte sich Yannik Bitterling (C-Jugend/
38 kg) durchsetzen: Goldmedaille!
n RINGEN In Würzburg fand für die besten
deutschen Kadetten (griech.-römischer
Stil) das dritte Sichtungsturnier des
Deutschen Ringer-Bundes statt. Auch Abu
Gedaev, Jonas Radatz und Lucas Fauth
nahmen daran teil. Abu, der 2 von 5 Kämpfen
gewann, setzte sich am besten in Szene.
n RINGEN Die offene Berliner Meisterschaft
im griech.-römischen Stil wurde in
Buch ausgetragen. Neben den Berlinern
starteten auch Ringer aus Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt
und Brandenburg. Ergebnisse: C- Jugend:
1. James Schreiner (28 kg), 3. Florian Remany
(28 kg), 3. Ayub Gedaev (31 kg), B-Jugend:
2. Yannik Bitterling (38 kg), 1. Paul
Uthleb (42 kg), 2. Aron Fauth (50 kg), 8. Sebastian
Dräger (50 kg) 2. Justin Grunow (85
kg); A-Jugend: 2. Abu Gedaev (46 kg), 3.
Kevin Postler (46), 4. Jonas Radatz (58 kg),
4. Ali Akhmedov (63 kg), 4. Umar Maglaev
(69 kg), 5. Lucas Fauth (69 kg), 7. Sulim
Amadev (69 kg).
n SHOWTANZ Die Showtänzerinnen
waren beim diesjährigen TUJU-Star in der
Schöneberger Sporthalle dabei: »Die Gruppen
von Nina und Anne haben in der Kategorie
‘Fun Dance’ mitgemacht, aber leider
mit keiner Platzierung abschneiden können«,
so Cheftrainerin Ramona Schlegel.
FOTO: SG SCHWANEBECK 98
Klein – aber fein
Mit verschiedenen
sportlichen
Übungen, die
den Jungen und
Mädchen aller Jahrgangsstufen
sichtlich
Spaß bereiteten,
feierte die Grundschule
Am Sandhaus
im März die
geglückte Sanierung
ihrer Turnhalle. Umfangreiche
Baumaß-
Werner Grimm
Schulleiter Andreas
nahmen begleiten
das Schulleben seit den 1990er Jahren.
Schrittweise wurde seitdem der gesamte
Gebäudekomplex saniert.
Nachdem nun auch die Turnhalle mit
rund 320 000 Euro aus dem Förderprogramm
»Stadtumbau Ost« an technische,
akustische und sicherheitstechnische
Standards angepasst wurde, sind Schüler
und Lehrer gleichermaßen froh, dass nun
auch die Bauwerkstrockenlegung in diesem
Jahr zu Ende gebracht wird. Für die
Bucher Grundschule, die ein sportbetontes
Profil entwickelt hat, ist aber die Fertigstellung
der Turnhalle ein besonders
glückhaftes Ereignis.
Neben einer Akustikdecke und Prallschutzwänden
wurde u. a. eine neue Heizung
im Deckenbereich installiert. Es gibt
eine neue Elektroinstallation, die einfachen
Fenster wurden durch ballwurfsichere
Holzisolierglasfenster ersetzt, der Fußboden
erneuert. Besonders stolz ist
Schulleiter Andreas Werner Grimm über
die elektronische Spielstandsanzeige an
der Wand.
Während der Bauarbeiten waren die
Grundschüler Gast in der Halle der Hufeland-Schule
Buch. Sportlehrerin Frau Riemann
ist
nun froh
über die
guten Bedingungen
im eigenen
Haus. »Die Halle ist zwar klein aber fein«,
betont sie. «Besonders toll ist, dass die
Lärmbelastung im Schulhaus jetzt deutlich
geringer ausfällt – das ist für alle gut.«
Momentan lernen 342 Grundschüler an
der ältesten Bucher Bildungseinrichtung.
»Die Anmeldungen für das neue Schuljahr
sind zusammen«, so der Schulleiter. Be-
Jochen Malz
Kontakte zum SV Berlin-Buch unter Tel.
9 49 78 25 oder www.svberlin-buch.de.
SV Karow 96
n FUSSBALL Kreisliga A Staffel 3:
Auch im Monat März konnten witterungsbedingt
nur zwei Punktspiele stattfinden.
3. 3.: SV Karow 96 – SG Blankenburg 0:4,
1. gegen 2. – Volksfeststimmung mit über
200 Zuschauern! Blankenburg die bissigere
Mannschaft, die mit einigen Schiedsrichterentscheidungen
noch zusätzlich belohnt
wurde.
9. 3.: SG Nordring – SV Karow 96 5:5,
Tore: Sergej Walger (3),
Sebastian Schure (2).
Karow geht in der 78. Minute
mit 2:5 in Führung
und anschließend stehend
K.o. Unfassbar!
Die nächsten Spiele:
(ausgefallene Spiele sind
noch nicht berücksichtigt!)
7. 4., CSV Olympia –
SV Karow 96
14. 4., Grünauer BC –
SV Karow 96
21. 4., SV Karow 96 –
SC Alemannia 06
28. 4., SV Karow 96 –
TUS Makkabi II
Hans J. Schlötke
Weitere Infos:
www.sv-karow-96.de.
Schüler aus allen Klassen bei der Turnhallen-Eröffnung.
Panketaler Weltmeisterinnen!
Große Klasse – die Panketaler Shiny
Swans sind Weltmeister geworden!
Bei der Weltmeisterschaft
»International All Stars Championships«
in Orlando/USA holten
die Cheerdancerinnen von der SG
Schwanebeck 98 e. V. den 1. Platz
in der Rubrik »Senior Hip Hop«.
Ein toller Erfolg und Anerkennung
für das jahrelange Training
und den Ehrgeiz der jungen Frauen.
Für ihren Auftritt in den USA
hatten die Schwanebeckerinnen
einen Großteil der Kosten für die
Reise in die USA selbst »ertanzt«.
So hatten sie u. a. beim Panketaler
Neujahrsempfang Spenden eingesammelt.
n SHOWTANZ Die große Dance-Gala findet
am 13. April 2013 in der Sporthalle der
Marianne-Buggenhagen-Schule in Buch,
Ernst-Busch-Str. 29, statt und steht unter
dem Motto »20 Jahre Showtanz in Buch«.
Beginn: 16 Uhr (Einlass 15.30 Uhr). Moderation:
Jörg-Peter Malke.
Die nunmehr 6. Dance Gala steht im engen
Zusammenhang mit dem 20-jährigen
Jubiläum des SJC Buch. Vieles wird zu sehen
sein – von Showtanz, über Akrobatik bis
hin zum Tanz. Es präsentieren sich Vereine
und Tanzschulen aus Berlin und dem Barnim.
Für Speis und Trank ist gesorgt. Die
Einnahmen des Kuchenbasars werden für
ein Hilfsprojekt in Mombasa gespendet!
sonders zufrieden sei er darüber, dass der
Antrag vom Pankower Schulamt angenommen
wurde, das Einzugsgebiet für seine
Schule wieder auszuweiten, nachdem
es 2008/2009 eingeschränkt worden war.
»Ein Schritt für die Zukunft, denn es wird
in Buch künftig zwei weitere Grundschulen
geben«. Nunmehr können auch jene
Eltern ihre Kinder in Buch anmelden, die
in der Bruno-Apitz-Str. 21-25, Georg-Benjamin-Str.,
Karower Chaussee 55, Lindenberger
Weg, Robert-Rössle-Str. 1-10, Theodor-Brugsch-Str.
und Wolfgang-Heinz-Str.
47-62 wohnen. Kristiane Spitz
SG Einheit Zepernick
n FUSSBALL BARNIMLIGA
Die Barnim-Ligaspiele im Freien sind
wegen der Witterung ausgefallen.
n PUNKTSPIELE IN DER BARNIMLIGA
IM APRIL 2013:
6. 4., 15 Uhr, Zepernick – BSV Blumberg
13. 4., 15 Uhr, Zepernick – Fortuna Britz II
20. 4., 15 Uhr, Einheit Bernau – Zepernick
27. 4., 15 Uhr, Zepern. – 1. FV Stahl Finow II
n TRAINER UND BETREUER GESUCHT
Die Fußballabteilung der SG Einheit Zepernick
sucht für alle Altersklassen im Nachwuchs-
und Männerbereich interessierte
Trainer und Betreuer zur Unterstützung
und Absicherung des Trainings- und Spielbetriebes.
Der erfolgreiche Traditionsverein
bietet ein familiäres Umfeld mit guten
Trainings- und Spielbedingungen für alle
Altersklassen von den G-Junioren bis zu
den AH AK 45.
Ansprechpartner: Hans Renner, Tel. 0174/
156 56 74 oder 94 41 71 89, oder:
abteilungsleiter@fussball-zepernick.de.
n OSTERFEUER Die SG Einheit Zepernick
lädt am 28. 3. ab 17 Uhr zum traditionellen
Osterfeuer auf den Sportplatz an der Straße
der Jugend ein. Für’s leibliche Wohl ist gesorgt.
Interessierte Gäste sind herzlich willkommen!
Kurt Horn
Weitere Informationen unter:
www.fussball-zepernick.de
Die D1-Junioren der SG Einheit Zepernick kicken erfolgreich
in der Landesliga Brandenburg. In der Halle wurde das Team
D1 Turniersieger beim Zepernicker Hallencup 2013.
FOTO: SG EINHEIT ZEPERNICK
KORRESPONDENZEN
Von Hirten und Schäflein
Die zahlreichen Osterprozessionen
in Spanien
können nicht darüber hinwegtäuschen,
dass der hiesigen
Kirche die Schäflein in
Scharen davonlaufen und die
Gotteshäuser, übers Jahr gesehen,
immer leerer werden.
Zu Ostern haben die Tourismusämter
mindestens so viel
zu tun, wie die Gemeinden.
Es geht meist, schlicht und
einfach, ums Geschäft.
Ich hatte in der Vorosterzeit
vor sechs Jahren und in diesem
Jahr wieder ein Erlebnis
mit einem Hirten und seinen Schäflein,
das immer wieder durch meine Gedanken
kreuzt. Die Wahl des neuen Papstes
spielte dabei sicher auch eine Rolle, denn
die Medien widmeten den Hirten, Oberhirten
und Haupthirten und ihren Schäflein,
mehr Platz als sonst.
Damals kam ich mit einem Schafhirten
ins Gespräch, der seine Herde ganz in der
Nähe weidete. Es war Ackerland, schon
verwildert, das zu Bauerwartungsland
umgewidmet worden war. Ich verstand
den Hirten erst etwas schlecht, denn ihm
fehlten fast alle Vorderzähne. Er selbst
hatte wohl auch nie mit einem Ausländer
gesprochen. Zudem hatte er immer seine
Herde im Blick, immerhin 3 000 Tiere.
Es wurden täglich mehr und es gab viel
zu tun.
Als zwei gerade geborene Lämmer den
Anschluss an die Herde verpassten und
in die entgegengesetzte Richtung zu einer
stark befahrenen Straße liefen, bat er
mich, auf seinen Rucksack und die anderen
mitgeführten Sachen aufzupassen, er
müsse die Kleinen selbst holen. Als er
dann glücklich zurückkam, hatte ich den
Wunsch, mal längere Zeit mit ihm und
der Herde durch die Gegend zu ziehen.
Ich hatte viele Fragen. Wo schläft er, was
macht er an den Wochenenden, geht er
sonntags in die Kirche, hat er Zeit für den
Zahnarzt? Aber auch über Gott und die
Welt hätte ich gern mit ihm diskutiert.
Eine Stadt tanzt Tango
Karl-Heinz Ehlers
aus Buch überwintert
an der Costa Blanca
in Spanien
Johanna Pumb,
gebürtige Bucherin,
durchreiste nach
ihrem Studium Peru,
Bolivien, Chile und
Argentinien
Auf alle Fragen kam die gleiche
Antwort, dass er bei seiner
Herde, seinen Schäflein
bleiben müsse.
Wir vereinbarten dann aber
doch, uns Ostern zu treffen,
natürlich bei der Herde.
Ostern war jedoch erst in
drei Wochen. Wo er dann sei,
wisse er noch nicht genau. Er
ziehe mit der Herde langsam
in Richtung der Gebirge. Zu
Ostern habe ich ihn nicht gefunden.
Aber seitdem ging
mir dieses Erlebnis zu Ostern
nie aus dem Sinn.
Vor etwa sechs Wochen rief mein Freund
Norbert, dem ich die Geschichte wohl
mehrmals geschildert hatte, an und sagte,
dass er in der Nähe der Schule, wo er
gerade seinen Sohn abhole, einen Hirten
mit seiner Herde gesehen habe. Er hole
mich mit dem Auto gleich ab, denn die
Herde ziehe weiter und es beginne ja
auch zu dunkeln. Es war mein Hirte,
noch mehr gezeichnet von Wind und
Wetter, die Zahnlücken noch größer. Er
erkannte mich auch wieder und seine
Augen blitzten freundlich. Die Herde war
wohl schon 200 Meter weiter weg, aber
neugeborene Lämmer, z. T. noch mit Nabelschnur,
brauchten seine Hilfe. Er bat
auch Norbert, ein Lamm zu fangen, das
in die falsche Richtung laufen wollte. Bewundert
von seinem Sohn brachte er das
Schäflein zur Herde, wo es auch gleich
seine Mutter fand. Ich tauschte noch ein
paar Worte mit dem Hirten und, bevor
ich mich verabschiedete, fragte ich noch,
in welche Richtung er weiterziehe, denn
ich würde ihn gern nochmal treffen,
wenn er mehr Muße habe. Wieder zeigte
er etwas vage in Richtung der Berge.
Ich fand ihn am nächsten Wochenende
wieder nicht. Zu Ostern sind meine Gedanken
aber bei ihm und seinen Schäfchen
irgendwo in den Weiten Spaniens.
An den Prozessionen wird er nicht teilnehmen
können, denn er muss ja bei seiner
Herde bleiben.
Buenos Aires! Wir wohnen
Parterre, eine kleine Oase
mit vielen großen Pflanzen
zwischen noch größeren
Häusern. Man hört hier alles
von den Nachbarn, gerade
schreit eine Frau, sie schreit
wohl immer, sagt Franzi,
selbst wenn sie nur zum Essen
ruft, und die kann
schreien! Über eine halbe
Stunde am Stück hab ich
schon erlebt. Letzte Nacht
spielte hier jemand E-Gitarre
vor sich hin, erst die Titelmelodie
von »Der Pate«, danach
gleich »Final Countdown«,
sehr langsam und stockend.
In den verschiedenen Etagen wohnen
lauter Katzen, die sich zu einer bestimmten
Tageszeit alle ans Fenster setzen und
mauzen.
Unser Raum ist toll, wahnsinnig hoch,
ungefähr doppelt so hoch wie breit, und
die Türen sind auch doppelt so hoch wie
normal und ganz schmal, und dann
hängt überm Bett ein riesiges Foto von
Albert Einstein, das sieht edel aus, und
an der benachbarten Wand hängt das
ebenso große Bild eines Tigers mit aufgerissenem
Maul im Sprung – sehr kitschig,
beide Gemälde zusammen ergeben eine
phänomenale Mischung! Mit uns leben
die beiden Hausherrinnen, Mutter und
Tochter, beide heißen Nirma, und dann
wohnen hier noch andere Studenten,
von denen aber grade niemand da ist, so
dass Franzi und ich quasi ganz alleine
durch den Innenhof wandeln.
Wir schlafen großartig und verbringen
den halben Tag stets mit Frühstücken
und wundern uns dann, wo die Zeit hin
ist, wenn wir nachmittags das erste Mal
auf die Uhr schauen. Sobald wir dann
schließlich durch die Stadt wandern, machen
wir mit Vorliebe Witze über unseren
straffen Zeitplan…
Die Stadt ist wunderbar, allerdings habe
ich doch so meine Probleme mit argentinischen
Männern, die uns ungefragt ihre
Liebe gestehen, und zwar in bellendem
Ton und auch mal recht ausdauernd nebenherlaufend.
Es kommt vor, dass einfach
einer den Arm um einen legt, oder
sich im leeren Bus genau vor einen stellt
und starrt bis man aussteigt, und wenn
man freundlich sagt, dass man seinem
Sitznachbarn im Bus nun nicht sein ganzes
Leben erzählen möchte, dann wird
das nicht wirklich akzeptiert – heute
wurden wir von einem Typen mit Rasierschaum
beschmiert, als wir
aus dem Bus ausstiegen.
Franzi meinte, man gewöhnt
sich dran und hört das alles
gar nicht mehr, aber mich
bringt das nach den paar Tagen
auf die Palme.
Natürlich gibt es auch ganz
andere: z. B. charmante alte
Herren, die Eis verkaufen! Eis!
Die italienischen Einwanderer
haben so wunderbares Eis
mitgebracht! Das ist mein
Lieblingsessen hier, in dem
Land, das Franzi als »die kulinarische
Hölle« bezeichnet.
Betrachtet man unsere Genüsse
der vergangenen Reisezeit
ist da sogar was dran, auch wenn dieser
Vergleich natürlich unfair ist, denn
wir haben uns ja alle Hals über Kopf in
die peruanische Küche verliebt.
Abendliche Tangostimmung.
Letzte Nacht waren wir an einem Platz,
auf dem Tango getanzt wird, uralte Männer
mit uralten Frauen, oder auch mit
jungen Mädchen, Jungs mit Rucksack
oder Laptoptasche tanzen mit sehr
schicken Damen, die alten Männer bewegen
sich mit der Würde und der Entschlossenheit
einer Schildkröte, ein alter
Mann kommt auf uns zu (Gel im Haar,
offenes Hemd, weißes Brusthaar), er ist
Tangolehrer und wirbt für seine Tanzstunden.
Getanzt wird meist, indem die
Frau ihre Stirn an die Schläfe des Mannes
legt, auch bei großen Frauen und kleinen
Männern. Es ist wunderschön!
Morgen besuchen wir den berühmten
Friedhof Recoleta. Dort befindet sich,
neben prächtigen, teils verfallenden Mausoleen
(mit Fenstern!) auch die Grabstätte
von Evita/Eva Perón. (Schluss)
FOTO: JOHANNA PUMB

14 APRIL 2013
Ratgeber
FOTO: HERBERT SCHADEWALD
Herbert Schadewald,
Verkehrsjournalist
Fabelhaft
Fiat 500L
Keine Frage, der Fiat 500L reiht sich in
der über 110-jährigen Markentradition
in die Mobile ein, die Fahrzeugsegmente
neu definierten. Das ist schon mehreren
dieser italienischen Modelle durchaus gelungen.
Wer den kleinen knuddligen Fiat
500 kennt, ist von dieser L-Variante besonders
überrascht. Der Buchstabe steht laut
Hersteller für verschiedene Begriffe, die
mit diesem Konsonanten beginnen und
bietet unendlichen Raum für Gedankenspiele.
Für mich ist es einfach eine luftige
Langversion.
Apropos unendlicher Raum. Nie hätte ich
gedacht, dass dies in dem 500er in dieser
Form möglich ist. Unmittelbar nach dem
Einstieg stimme ich dem Produzenten zu,
dass es »der größte Cinquecento aller Zeiten«
sei.
Allein das Raumangebot ist beeindruckend
und für den 500er absolut enorm
groß. Ich hatte sofort das Gefühl, in einem
Van zu sitzen. Dass er dazu auch noch
recht poppig und sehr flexibel ausgestaltet
und mit zahlreichen Komfortelementen
bestückt ist, erhöht den positiven Gesamteindruck
ungemein.
Fünf Personen haben in dem 500L durchaus
gute Sitzmöglichkeiten. Denn die
asymmetrisch geteilte Rückbank lässt sich
längsseits verschieben, sodass bei weniger
Gepäck mehr Beinfreiheit für die Hinterbänkler
besteht. Sehr nachteilig ist allerdings,
dass der hintere Mittelplatz über
AUTO & VERKEHR
keine Kopfstütze verfügt. Im Bedarfsfall
können diese Sitze der zweiten Reihe umgeklappt
werden, was auch den Kofferraum
von regulär 400 auf maximal 1 310 l
erweitert.
Der 4,15 m lange 500L war mit einem 1,3-l-
Multijetmotor bestückt. Dieser Euro-5-
Diesel leistet 62 kW und ermöglicht maximal
165 km/h. Er ist mit einem manuellen
5-Ganggetriebe und einer äußerst komfortablen
Start-Stopp-Anlage kombiniert. Bei
einem Durchschnittsverbrauch von gut
6 l/100 km reichte die Tankfüllung für 700
km. Der italienische Minivan lässt sich
spritzig und flexibel kutschieren – egal ob
im Stadtverkehr
oder auf
Fernstrecke.
Bei engen
P a r k l ü c k e n
helfen die
hinteren Sensoren.
Durch das mit
dem Lichtsensor
kombinierte
Tagf
a h r l i c h t
braucht sich
der Fahrer
auch um die
äußere Rundumbeleuchtung
keine Gedanken mehr zu machen.
Ein Regensensor sorgt je nach Tempo und
Nässeintensität stets für optimale Sichtverhältnisse.
Und in puncto Sicherheitsausstattung
wurde bei diesem fünftürigen
Großraummini überhaupt nicht gespart.
Er verfügt über die neuesten technologischen
Ausstattungsmerkmale.
Dieser Fiat 500L 1,3 Mjet (Grundpreis:
19 100 Euro) lässt sich mit zahlreichen Zusatzoptionen
sehr individuell ausstatten.
Diese Palette reicht von elektrisch verstellund
beheizbaren Außenspiegeln, über Nebelscheinwerfer
bis zur Sitzheizung für
Fahrer und Beifahrer. Laut Hersteller sind
bis zu 1 500 unterschiedlichste Konfigurationen
dieses Modells möglich.
Produziert wird der 500L übrigens im ursprünglichen
Zastava-Werk im serbischen
Kragujevac, rund 140 km südöstlich von
Belgrad. Fiat lässt dort bereits seit 1953 fertigen.
Und nachdem Ende der 90er Jahre
NATO-Bomber das Autowerk in Schutt
und Asche legten, investierte der italienische
Autokonzern jetzt dort erneut eine
Milliarde Euro, um die 500L-Produktion
anlaufen zu lassen.
SUDOKU
8 6
1 2 4
7 2 8 5
5 9 2 8
1 6 7 9
4 5 3 1
1 6 8 2
8 7 4
3 1
2 1
1 9 6
9 5 7 4
2 6 5 3
8 1 9 3
3 7 1 8
9 4 5
4 6
n Füllen Sie das Raster mit
den Zahlen von 1 bis 9
n In jeder Zeile, jeder Spalte
darf jede Zahl nur einmal vorkommen
n Auch in jedem 3fi3-Feld
kommt jede Zahl nur einmal
vor
LÖSUNGEN:
4 3 8 5 7 9 6 2 1
9 6 5 1 3 2 7 4 8
7 1 2 4 8 6 3 9 5
3 5 7 9 2 1 4 8 6
8 2 1 6 4 7 9 5 3
6 4 9 8 5 3 2 1 7
1 9 4 3 6 5 8 7 2
2 8 6 7 1 4 5 3 9
5 7 3 2 9 8 1 6 4
8 4 6 7 5 2 9 3 1
7 2 1 3 4 9 6 5 8
3 9 5 1 8 6 7 4 2
2 6 8 5 9 3 4 1 7
9 1 3 2 7 4 8 6 5
5 7 4 8 6 1 2 9 3
6 3 7 9 2 5 1 8 4
1 8 9 4 3 7 5 2 6
4 5 2 6 1 8 3 7 9
Tierärztin Christiane
Schneemann aus der
Panketaler Praxis
von Dr. Wienrich
Diabetes Mellitus
bei Hund und Katze
Der Diabetes Mellitus ist eine hormonelle
Störung des Nahrungsstoffwechsels,
die durch einen Mangel des
Hormons Insulin aufgrund einer Schädigung
der Bauchspeicheldrüse ausgelöst
wird. Insulin sorgt dafür, dass der aus der
Nahrung gewonnene Zucker aus dem Blut
in die Körperzellen gelangt. Ohne Insulin
steht dem Körper somit keine Energie zur
Verfügung und der Zucker bleibt im Blut.
Begünstigende Faktoren können Übergewicht,
erbliche Veranlagung, minderwertiges
Futter und bestimmte Medikamente
sein. Auch das Geschlecht kann eine Rolle
spielen. Bei Hunden sind eher weibliche
Tiere betroffen, bei Katzen eher männliche
Tiere.
Anzeichen der Erkrankung sind verstärkter
Durst und gesteigerter Urinabsatz, erhöhter
Appetit und trotzdem Gewichtsverlust,
später auch Appetitlosigkeit. Es
kann zu Schwäche, Bauchschmerzen,
häufigen Blasenentzündungen sowie Linsentrübung
und plötzlicher Blindheit
kommen. Katzen können einen Fersengang
zeigen, d. h. sie setzen beim Laufen
die Hinterläufe mit den Sprunggelenken
auf den Boden auf.
DER TIERARZT RÄT
Die Diagnose wird mittels Blutuntersuchung
anhand erhöhter Werte bei Blutzucker
und Fructosamin gestellt. Auch eine
Harnuntersuchung kann Hinweise
liefern.
Die Therapie umfasst eine Futterumstellung
auf Diabetikerfutter und häufig die
Injektion von Insulin zweimal täglich unter
die Haut. Sofern betroffene Hündinnen
nicht kastriert sind, sollte dies geschehen.
Insulin ist für das Tier lebensnotwendig.
Die zweimalige tägliche Injektion
von Insulin wird von den allermeisten
Besitzern gut gemeistert.
Um die optimale Insulindosis zu finden,
muss man in den ersten Wochen sehr engmaschig
Blutuntersuchungen durchführen.
Später erfolgen Kontrollen alle 3–4
Monate. Bei Hunden gelingt die Einstellung
meist schneller als bei Katzen, da sie
weniger Schwankungen im Tagesverlauf
zeigen.
Bei zu hohen Insulinkonzentrationen
(z. B. weil das Tier sein Futter nicht gefressen
hat oder viel getobt hat) kann es im
Blut zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie)
kommen. Symptome hierfür sind
Unruhe/Zittern, unkontrollierte Bewegungen,
Krampfanfälle, Untertemperatur,
bis hin zur Bewusstlosigkeit. In diesem
Fall muss man dem Tier sofort Futter, am
besten Honig oder eine Zuckerlösung, mit
der Spritze ins Maul geben. Danach sollte
der Patient sofort in einer Praxis vorgestellt
werden.
Kontakt: Tierarztpraxis Dr. Wienrich,
Schwanebeck, Tel. (030) 941 56 38,
www.tierarzt-berlin.net
FITNESS & WOHLBEFINDEN
Karin Suske,
Clubmanagerin
Mrs.Sporty, Karow
Trainingskonzept
von Mrs.Sporty
Im April 2013 feiert der Frauensportclub
Mrs.Sporty in Karow sein fünfjähriges
Bestehen. Seit Fünf Jahren haben die
Frauen in Karow und Umgebung die
Möglichkeit, in nur 2–3 mal 30 Minuten
pro Woche fit und gesund zu werden.
Wir freuen uns, dass wir seit 2008 in Karow
dazu beitragen können, dass Frauen
jeden Alters ihre Gesundheit und ihr
Wohlbefinden steigern. Wir sind Tag für
Tag begeistert von den tollen Erfolgsgeschichten
unserer Mitglieder. Viele Frauen
haben dank des unkomplizierten Trainings
schon ihr Wunschgewicht erreicht.
Auch bei gesundheitlichen Problemen
wie Rückenschmerzen hat unser Training
geholfen. Und nicht zu vergessen die große
Lebensfreude, die die Frauen seit fünf
Steffen Golle,
Rechtsanwalt,
Buch
Doch Ehegattenunterhalt
bei
langer Ehedauer?
Im Rahmen von Trennung und Scheidung
sind oft auch Ansprüche auf nachehelichen
Unterhalt zu klären. Hierzu gab
es zum 1. 1. 2008 eine tiefgreifende Reform
des Unterhaltsrechts, die den Grundsatz
der Eigenverantwortung der Eheleute
stärker betonte. Es wurden u. a. Änderungen
beim Unterhaltsrang zugunsten minderjähriger
Kinder und erweiterte Möglichkeiten
einer Begrenzung und Befristung
von Ansprüchen, der Höhe und der
Zeit nach, normiert. Ziel des Gesetzgebers
war vor allem die zeitliche Begrenzung der
nachehelichen Verantwortlichkeit und die
wirtschaftliche Entlastung der sog. Zweitfamilien.
Nach dem 1. 1. 2008 konnte der bedürftige
Ehegatte grundsätzlich nur noch Ansprüche
durchsetzen, wenn er im Rahmen der
Billigkeitsprüfungen (§ 1578b BGB) eheliche
Nachteile nachweisen konnte. Fehlten
diese oder konnten sie nicht bewiesen
werden, kam es meist zum Wegfall des Anspruchs
auf Ehegattenunterhalt. Auf
die Dauer der Ehe ohne sog. Nachteilseintritt
kam es somit grundsätzlich nicht
mehr an.
Die lange Ehedauer wurde jedoch zunehmend
von den Gerichten bei den Billigkeitserwägungen
berücksichtigt.
So hat der BGH in einer Entscheidung
Jahren aus dem Training mitnehmen.
Zum Jubiläum hat die Einrichtung ein besonderes
Angebot: Frauen der Region
können ihre sportliche Seite mit unserem
Trainings- und Ernährungskonzept nur
für Frauen entdecken. Die ersten 20 Neumitglieder
trainieren einen Monat lang für
5,- Euro (das Angebot gilt bis zum 30. April
2013).«
Weitere Informationen:
Mrs.Sporty Club Karow, Achillesstr. 64,
Tel. 34 33 52 09.
Mrs. Sporty-Konzept
Das Mrs.Sporty Trainingskonzept ist
in Zusammenarbeit mit der
Tennislegende Stefanie Graf und dem
Institut für Prävention und Nachsorge
in Köln entwickelt worden.
Im Mrs.Sporty Zirkeltraining werden
mit minimalem Zeitaufwand alle
Hauptmuskelgruppen sowie Ausdauer
und das Koordinationsvermögen
individuell gefordert.
So genügen schon drei Trainingseinheiten
pro Woche –
also nur 3 x 30 Minuten.
IHR GUTES RECHT
vom 6. 10. 2010 (Aktenzeichen XII ZR
202/08) herausgestellt, dass eine lange
Ehedauer zur nachehelichen Solidarität
führen und eine Befristung oder Begrenzung
angesichts der »fehlgeschlagenen Lebensplanung
der Ehegatten« unzulässig
sein kann.
Ab dem 1. 3. 2013 wurde (in § 1578b Absatz
1 Satz 2 Alternative 2 BGB) nunmehr der
eigenständige Unterhaltsanspruch der
langen Ehedauer neben der Nachteilsregelung
– vor allem wegen der Dauer der
Pflege oder Erziehung eines gemeinsamen
Kindes sowie aus der Gestaltung von
Haushaltsführung und Erwerbstätigkeit
während der Ehe – formuliert. Die Ablehnung
einer Befristung oder Begrenzung
der Höhe soll bereits dann vorgenommen
werden, wenn »eine Herabsetzung des Unterhaltsanspruchs
unter Berücksichtigung
der Dauer der Ehe unbillig wäre«. Die
Ehedauer ist somit eigenständiger Prüfungspunkt.
Die gesetzliche Neuregelung erfasst auch
Altfälle mit der Folge der Überprüfungsmöglichkeit
bereits abgeschlossener Sachverhalte
(Urteile und Vereinbarungen der
Parteien anlässlich der Trennung und
Scheidung) auch wenn die Abänderung
regelmäßig nur für die Zukunft möglich
sein wird. Die eheliche Solidargemeinschaft
wird somit zumindest für Fälle langer
Ehedauer (grundsätzlich wohl ab 15
Jahren) wieder stärker in den Vordergrund
rücken und der sozial schwächeren Partei
einen Unterhaltsanspruch auch bei Fehlen
von Nachteilen zubilligen.
Der Grundsatz der Eigenverantwortung
gilt für diese Ehen dann nur noch eingeschränkt,
da sich das Regel-Ausnahme-Verhältnis
für diese Fälle wieder verkehrt
hat.
Skurriler Krimi
Liebe geht durch den Magen. Aber wohin
geht die Liebe, wenn sie durch den
Magen durch ist? Geht sie ins Blut, ins
Herz oder in die Hose? Eckart von Hirschhausen
findet verblüffende Erklärungen
für die großen
und kleinen Gefühle,
die Komik
im Paarungsverhalten
und die
Marotten unseres
M i t e i n a n d e r s :
Warum
BUCHTIPPS
Michael Kowarsch,
Buchhändler,
»buchladen in buch«
benehmen
sich Makaken
im Fahrstuhl
emotional intelligenter
als Menschen?
Was haben weibliche Flirtversuche
auf einer Party mit Fruchtfliegen zu
tun und Fernbedienungen mit dem
männlichen Jagdinstinkt?
Hier können endlich Männer und Frauen
über Frauen und Männer lachen! Paare
über Singles und Singles über Paare. Auf
einmalige Art wird Wissenschaft mit Alltag
und Humor verbunden. Und ganz nebenbei
erfahren Sie, was bei Liebeskummer
wirklich hilft, wie Sie besser streiten
können und wie Sie aus einem gemeinsamen
Urlaub auch wieder gemeinsam zurückkehren.
Eckart von Hirschhausen, »Wohin geht
die Liebe, wenn sie durch den Magen
durch ist?«, Rowohlt Tb, 14,99 Euro
Erinnerungen von
Elizabeth Shaw
Fünfzig Jahre nach dem Erscheinen des
ersten von ihr geschriebenen und illustrierten
Kinderbuchs »Der kleine Angsthase«
ist Elizabeth
Shaw in ost- und
w e s t d e u t s c h e n
Kinderzimmern
präsenter denn je:
Titel wie Zilli, Billi
und Willi oder Gittis
Tomatenpflanze
haben mit ihrem
schnörkellosen
Zeichenstil
und ihrer subtilen
Komik auch nach Shaws Tod im Jahre
1992 immer neue junge Leserinnen und
Leser gewonnen und leben in den Erinnerungen
vieler Erwachsener fort.
Elizabeth Shaw, »Wie ich nach Berlin
kam. Eine Irin in der geteilten Stadt«.
VBB Verlag, 19,95 €
SERVICE
Apotheken-Notdienst April 2013
Nachtdienst: von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr
MO, 01. Center-Apotheke, Neumannstr. 13, Tel. 4 78 46 97
DI, 02. Bartels Apoth., Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08
MI, 03. Apo. i. d. Galenusstr., Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57
DO, 04. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13B, Tel. 499 89 30
FR, 05. Ahorn-Apotheke, Damerowstr. 6-7, Tel. 47 54 66 88
SA, 06. Bahnhof-Apotheke, Florastraße 47-48, Tel. 48 63 73 76
SO, 07. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04
MO, 08. Eulen-Apotheke, Breite Str. 8, Tel. 47 48 69 30
DI, 09. Nordend-Apotheke, Dietzgenstr. 89, Tel. 47 71 349
MI, 10. Mariannen-Apoth., Pastor-Niemöller-Pl., Tel. 47 75 01 01
DO 11. Wilhelmsruh. Apo., Hauptstr. 14 (13158), Tel. 916 51 88
FR, 12. Buchh. Apotheke, Hauptstr.14 (13127), Tel. 474 25 97
SA, 13. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00
SO, 14. Eulen-Apotheke, Florastr. 4, 43 72 47 30
MO, 15. Koala-Apotheke, Breite Str. 20, 48 09 88 77
DI, 16. Kastanien-Apotheke, Kastanienallee 37, Tel. 91 20 79 90
MI, 17. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel. 47 30 07 39
DO, 18. Rats-Apotheke, Breite Str. 22a, Tel. 4 85 46 73
FR, 19. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06
SA, 20. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81
SO, 21. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel. 47 47 31 01
MO, 22. Apo. am Hugenottenpl., Hugenottenpl. 1, Tel. 4751 16 0
DI, 23. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrichstr. 4a, Tel. 94 41 33 14
MI, 24. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 34, Tel. 94 11 31 86
DO, 25. Apoth. im Pankeviertel, Pankower Str. 1, Tel. 4 76 70 60
FR, 26. Vesalius-Apoth., Achtermannstr. 21, Tel. 4 74 65 03
SA, 27. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel. 83 21 79 93 0
SO, 28. Center-Apotheke, Neumannstr. 13, Tel. 4 78 46 97
MO, 29. Bartels Apoth., Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08
DI, 30. Apo. i. d. Galenusstr., Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57
RECHTSANWALT
Steffen Golle
Familien- und Erbrecht • Strafrecht
Verkehrsrecht • Arbeitsrecht
Zepernicker Straße 69
13125 Berlin-Buch
Tel.: (030) 98 31 95 07
Fax: (030) 98 31 95 08
Funk: 0172/ 46 41 600
www.ra-golle.de

Kultur APRIL 2013 15
FOTOS: PRIVAT
WANN WAS WO
31. März
So, 5.30 Uhr
05. April
Fr, 17 Uhr
06. April
Sa, 20 Uhr
09. April
Di, 19 Uhr
11. April
Do, 18.30 Uhr
12. April
Fr, 16 Uhr
12. April
Fr, 19 Uhr
13. April
Sa, 9.45–15.45 Uhr
13. April
Sa, 16 Uhr
14. April
So, 15 Uhr
16. April
Di, 15–20 Uhr
17. April
Mi, 10 Uhr
18. April
Do, 15.30–17.30 Uhr
21. April
So, 15 Uhr
22. April
Mo, 19 Uhr
24. April
Do, 18 Uhr
27. April
Sa, ab 10 Uhr
27. April
Sa, 14–18 Uhr
27. April
Sa, 17 Uhr
28. April
So, ab 10 Uhr Uhr
Osternacht
mit kleinem Osterfeuer, 9.30 Uhr Osterbrunch
Fühjahrskräuterführung –
auf dem Ökogut Buch, Kosten: 3 Euro
Ü-40-Party
Eintritt 7,50 Euro
Konzert Balg Band Barnim, Jugendakkordeonorchester,
Leitung: K. Weißig, Eintritt frei
Bürgerveranstaltung »Berlin säuft ab – steigendes
Grund- und Schichtenwasser«, mit Parteienvertretern
Benefizkonzert Prof. Iwanzowa mit begabten Schülern,
Werke von Chopin, Tschaikowsky, Liszt, Debussy u. a.
Geistliche Musik in der Osterzeit Coro con brio,
Leitung: M. Engelke, Eintritt frei
Rathausfest Panketal Buntes Programm für die ganze
Familie (siehe auch »BB empfiehlt«)
Dance-Gala »20 Jahre Showtanz in Buch«, Tanz und
Akrobatik u. m., Moderation: Jörg-P. Malke
Festliche Bläsermusik mit dem Karower Posaunenchor,
Leitung: Volker Hühne, Eintritt frei
Aktionstag gegen Rechts Führung »Steine ohne Grenzen«,
Workshops, Basar, Kabarett (siehe auch S. 1 und 3)
Kindertheater Nobel Popel,
Eintritt 4,- Euro
Nachbarschaftstreffen Bürgerhaus-Projekte stellen sich
vor, Infos, Tausch- und Trödelmarkt u. a.
Line Dance
Blankenburger Dorfkirche,
Alt-Blankenburg 17
Treff: Hofladen, Ökogut Buch,
Alt-Buch 51
Feste-Scheune im
Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51
Aula Grundschule Am Sandhaus,
Buch, Wiltbergstraße
Grundschule im Panketal,
Karow, Achillesstr. 31
Saal, Axon 2, MDC.C, Campus
Buch, Robert-Rössle-Str. 10
Schlosskirche Buch,
Alt-Buch 37
Rund um das Rathaus Panketal,
Schönower Str. 105
Sporthalle Marianne-Buggenhagen-
Schule Buch, Ernst-Busch-Str. 29
Karower Kirche,
Alt-Karow
In und um die Schlosskirche Buch,
Alt-Buch 37
Feste-Scheune im
Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51
Bucher Bürgerhaus,
Franz-Schmidt-Straße 8-10
Feste-Scheune im
Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51
Bürgerforum BINO lädt ein: »Lärmschutz an der Schiene Feste-Scheune im
in Buch – mehr Schweiz wagen«, m. Bundestagskandidaten Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51
Bucher BürgerForum »Entwicklung des Helios Klinikums
Buch/Poliklinik« u.a., mit Senator M. Czaja und M. Ivancic
Kräuterfest
mit Kräuterhäppchen und Minzbowle und mehr
15 Jahre Waldschule Buch Jubiläumsfest mit Aktionen,
Spiel, Infos, Waldpicknick u. a., Eintritt frei
Benefizkonzert Kammermusik aus dem Barock, mit Kammermusikensemble
N’schönhausen, Ltg.: KMD K. Winkler
Kräuterfest
mit Kräuterhäppchen und Minzbowle und mehr
Kultur in Buch
Der Förderverein »Kirchturm Buch« will
vorrangig den die Bucher Ortsmitte
prägenden Turm der barocken Schlosskirche
wieder aufbauen, aber auch das kulturelle
Leben in Buch durch Benefizveranstaltungen
beleben. In diesem Jahr fanden
Luise Reinhold-Richter und ihr Mann
stellten im Gemeindehaus Buch aus.
Feste-Scheune im
Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51
Kräutergarten Jacob,
Blankenburg, Straße 39, Nr. 29
Treff: Waldschule Bucher Forst,
Wiltbergstraße 55
Schlosskirche Buch,
Alt-Buch 37
Kräutergarten Jacob,
Blankenburg, Straße 39, Nr. 29
INITIATIVEN FÜR KIRCHTURMAUFBAU
Bucherin mit Lyrikdebütband
Die Bucher Autorin Ute Köhler (Foto)
hat ihren ersten Gedichtband und
Hörbuch mit dem Titel »Zeitlose Träume«
bei der dahlemer verlagsanstalt veröffentlicht.
Seit ihrem 14. Lebensjahr
schreibe sie Gedichte, in denen sie Gefühle,
Gedanken und Emotionen verarbeite,
erzählt sie. Die 1980 geborene Autorin
lebt in Berlin und Barcelona. Das
Buch ist mit Illustrationen von Maikel
Menendez versehen. Erhältlich ist es u. a.
im »Buchladen in Buch« für 15 Euro.
bereits drei stark beachtete
Veranstaltungen statt,
weitere werden folgen.
Die Vorstellung des Bildbandes
»Berliner Kirchen
und ihre Hüter« (39,95 €, Edition Braus)
durch Kara Huber, der Herausgeberin, und
Autor Bernd Janowski hatte bereits am 18.
Januar großes Interesse gefunden. In dem
hervorragend illustrierten Buch wird neben
der Marienkirche, der Hedwigs-
Kathedrale und dem Berliner Dom auch
die Schlosskirche in Buch ausführlich dargestellt.
Am 3. März wurde in einer Veranstaltung
mit Lyrik von Dr. Luise Reinhold-Richter,
mit Klaviermusik durch Prof. Galina Iwanzowa
und mit Aquarellen und Pastellen
von Dr. Luise Reinhold-Richter und Dr.
Hans Reinhold zum Thema »Ein Hauch
Kreationen aus Fundstücken
Noch bis zum 26. Mai sind in der HE-
LIOS Galerie, in Buch, Schwanebecker
Chaussee 50, unter dem Thema
»Restwelten« Materialbilder, Zeichnungen
und Skulpturen des Künstlers Falko
Warmt (geb. 1938) präsentiert. Warmt,
der in den 1960er Jahren Ingenieurwesen
studiert und in der Akademie der Wissenschaften
Berlin im Bereich Physikalische
Chemie gearbeitet hat, ist künstlerischer
Autodidakt und arbeitet seit 1978 als freischaffender
Künstler in Berlin.
In seinen aktuellen Arbeiten bedient er
sich in den sogenannten Materialbildern
der Collagetechnik und erschafft reliefartige
Bilder, die den Betrachter mit ihrer
farbigen Vielseitigkeit in den Bann ziehen.
Die Plastiken sind gebaute Kreationen,
die aus verschiedenen Materialien
und Fundstücken des Alltags entstanden
sind. Angeregt durch die kunsthistorische
Formensprache der Dadaisten
und Surrealisten des 20. Jahrhunderts,
kombiniert er triviale Gegenstände
und Materialien so miteinander, dass andersartige
Sinneszusammenhänge erschaffen
werden.
»Kö̈pfe – Zwiegesprä̈ch«, 2012, Eisenplastik
mit verschiedenen Materialien.
FOTO: HELIOS/THOMAS OBERLÄNDER
Frühling«, der Frühling stimmungsvoll beschworen.
Zu dem beeindruckten Publikum
gehörten auch der frühere Minister
Jörg Schönbohm und seine Frau.
Am 15. März eröffnete der Förderverein eine
Ausstellung mit Werken des Pankower
Bildhauers und Malers Nikolaus Bode,
musikalisch auf dem Saxophon begleitet
von Thabea Möbius. Diese Ausstellung mit
Kleinplastiken, Aquarellen, Guachen und
Zeichnungen ist bis Mitte Juli im Gemeindehaus
der Schlosskirche, Alt-Buch 36, zu
sehen. Die Exponate können erworben
werden. 20% des Verkaufserlöses wird Nikolaus
Bode dem Kirchturmprojekt als
Spende zur Verfügung stellen.
Ab Mitte Juli wird der Pankower Bildhauer
und Maler Ullrich Jörke Skulpturen, Kleinplastiken
und Malerei ausstellen.
»Wir danken herzlich den Akteuren und
Besuchern der Veranstaltungen, die Spenden
in Höhe von 620 Euro erbrachten«, so
Vorsitzender Karl Besch. H. Kleinau
Warten
Ich warte
Jeder Schritt nach vorn
ein Wagnis
Wunschbilder
Pflanze Bäumchen und Hoffnung
Traue dem Frieden dennoch nicht
Ich blicke auf Deinen Mund
Verlockend Du mich küsst
Spüre den Schritt zurück
Kein Versteckspiel mehr
Ich warte geduldig
Bis die Blätter sprießen
Irgendwann
Der Förderkreis
für Kultur in
Karow – Phoenix –
lädt zum nächsten
Filmabend am
Freitag, dem 5. 4.,
um 19 Uhr herzlich
in das Kirchliche
Begegnungszentrum,
Achillesstraße
53, ein.
Eintritt: 4,50 Euro.
Die Filmhistorikerin
Dr. Katrin Sell
führt ein in den
f r a n z ö s i s c h e n
Film »Sie küssten und sie schlugen ihn«
(Frk. 1953) und bringt die Protagonisten,
wie den Regisseur François Truffaut, den
Zuschauern an diesem Abend näher. Anschließend
wird der Film gezeigt.
Der französische Film feiert nicht nur in
Deutschland große Erfolge. Die Filmnation
ist so alt wie das Kino. Die Franzosen
waren führend bei der Entwicklung
des Kinos und seiner Technik. Die Brüder
Lumiére erfanden den Kinematografen
und waren damit wichtige Pioniere
»BB« EMPFIEHLT
Wieder Tanz in den Mai
Am 30. April ist es wieder soweit: Der
Verein der Freiwilligen Feuerwehr zu
Buch e.V. und die Freiwillige Feuerwehr
laden auf die Feuerwache im Pölnitzweg
3 zum »Tanz in den Mai« ein.
Um 17 Uhr wird angegrillt und gegen 19
Uhr spielt wieder die bestens bekannte
Showband »SOWIESO« auf – Riesenstimmung
ist garantiert. Für das leibliche
Wohl ist mit Krüger Catering gesorgt und
aus der guten Erfahrung des vergangenen
Jahres heraus wird ein großes Fest-
Renate Feyl liest in Karow
Am 26. 4. liest Schriftstellerin Renate
Feyl aus ihrem Erfolgsroman »Lichter
setzen über grellem Grund«. Die Lesung
findet um 19.30 Uhr in der Buchhandlung
Lubig, Achillesstraße 60 in
Karow statt.
Über das Buch: Elisabeth Vigée, Tochter
eines Pastellmalers und einer Friseurin,
ist 1767 gerade 12, als der berühmte Seemaler
Claude Joseph Vernet ihr Talent
entdeckt. Binnen kurzem wird aus der
kleinen Liz eine gefeierte Porträtmalerin,
die für ihren frischen, natürlichen
Stil verehrt wird. Bald gehört auch Königin
Marie Antoinette zu ihren Bewunderern
und lässt sich mehrfach malen. Als
die Revolution ausbricht und Versailles
gestürmt wird, flieht Vigée mit ihrer
Tochter nach Italien. Was als Kunstreise
getarnt ist, wird zum langjährigen Exil…
Renate Feyl, geboren 1944 in Prag, studierte
Philosophie und lebt als freie
Schriftstellerin in Berlin.
Eintritt: 7,- Euro. Reservierung erbeten
unter Tel. 94 38 06 73.
Rathausfest in Panketal
Ein Kino des Sehens
Der französische Regisseur der Nouvelle Vague François Truffaut.
des Kinos. Dazu unterscheidet sich das
französische Kino von allen anderen in
der Welt; dies mag wohl an seinem poetischen
Realismus liegen: Es ist ein Kino
des Sehens und nicht der Aktion.
In dem Vortrag soll eine Zeitreise durch
den französischen Film unternommen
werden, die von den Anfängen des Kinos
bis zur Gegenwart reicht.
Der teils autobiographische Film von
François Truffaut ist mittlerweile eine
Ikone des modernen Films.
zelt aufgebaut. Der 1. Mai startet ab 11
Uhr mit zünftigem Frühschoppen und
dem traditionellen Altberliner Eisbeinessen.
Gäste sind herzlich willkommen!
Eintritt für Erwachsene: 2,- Euro
Infos: www.feuerwehrverein-buch.com
Gesucht:
Es gibt noch freie Plätze für künftige
Feuerwehrleute! Bei Interesse am 1.
oder 3. Donnerstag im Monat ab 19 Uhr
auf der Bucher Feuerwache im Pölnitzweg
3 melden.
Am 13. April findet in der Zeit von 10–
16 Uhr das traditionelle Rathausfest
in Panketal statt. Außerdem veranstaltet
die Gemeindeverwaltung einen Tag der
offenen Tür. Das Festprogramm:
9.45–10 Uhr Musikalischer Auftakt durch
Trommböse
10 Uhr Eröffnung durch Bürgermeister
10.05–10.30 Uhr Tanzensemble der
Grundschule Zepernick, Leitung: Klawdija
Platonina
10.30–11.15 und 12 Uhr Besichtigung
des alten Zep. Krankenhausgeländes,
Führungen durch Heidehaus und Villa
10.45–11.45 Uhr Chor der AWO, Seniorentanzgruppe,
Frauenchor Zepernick,
Rockmobil
12.45 Uhr Tanzshow der Cheerdancer
der SG Schwanebeck 98 e. V.
13 Uhr Führung Wasserwerk Zepernick
13.30–14.30 Uhr Gewinnerziehung Auswahl
der Filme für Sommernachtskino,
Fahrradversteigerung
ab 14 Uhr Musikalisches Mitmachtheater
für Kinder: »Ein Traum voller Tiere«
von und mit W. Kuhn, K. Ehrlich
15–15.45 Uhr Konzert: Balg-Band-
Barnim der Musikschule Fröhlich.
Außerdem: Essen und Trinken, Streichelzoo,
Flohmarkt, Kinderfest, Musik u. m.
Benefizkonzert für Turmaufbau
Der Freundeskreis des Max Delbrück
Centrum Buch und der Förderverein
zum Wiederaufbau des Turms der
barocken Schlosskirche Buch laden ein
zum Benefizkonzert am 12. 4., 16 Uhr in
den Saal Axon 2 des MDC.C auf dem
Campus Buch, Robert-Rössle-Str. 10.
Galina Iwanzowa (Foto), Professorin für
Klavier an der Musikhochschule Hanns
Eisler Berlin, stellt junge, begabte Schülerinnen
und Schüler mit Werken von
Chopin, Debussy, Liszt, Tschaikowski,
v. Weber vor.
Restaurant & Feste-Scheune
Alt-Buch 45–51 ❖ 13125 Berlin ❖ Tel. 94 39 74 40 ❖ restaurant@kuenstlerhof-buch.de
Ü 40 Party in der Feste-Scheune!
am 6. 04. 2013 ab 20 Uhr
Eintritt: 7,50 Euro
Reservierungen unter Tel. 030 / 943 97 440
KÜNSTLER
HOF-BUCH
FOTO: ARCHIV
FOTO: SUSANNE SCHLEYER/AUTORENARCHIV.DE
FOTO: ARCHIV

16 APRIL 2013 Vermischtes
GEDANKEN ZUR ZEIT
WIE ICH BUCH SEHE
Frantz Wittkamp
Kataströphchen
Was spielen wir? Wir spielen Kataströphchen.
Dem Zoo entlaufen Tigerchen und Löwchen.
Die Erde bebt. Es zittert das Planetchen.
Leute in Panik stammeln Stoßgebetchen.
Die Stadt stürzt ein. Am Boden liegt das Dömchen.
Das Kraftwerk platzt. Es glüht und spuckt Atömchen.
Im schwarzen Himmel wütet ein Orkänchen.
Nimmt Häuschen mit und Tännchen und Platänchen.
Ein Feuersturm verbrennt Automobilchen.
Doch keine Angst! Es war ja nur ein Spielchen.
FOTO: IRINA HAYEK
DER AUTOR wurde 1943 in Wittenberge geboren und lebt heute
in Lüdinghausen (Westfalen). 2012 erschien in 5. Auflage der Band
»alphabetbuch«, Kalendermerkbuch mit Tagesversen und
Zeichnungen, Alphabeet Verlag, Lüdinghausen – 372 S.; 9,95.
BB-EXTRA-TIPP
Nein danke, wir sterben nicht!
Nein danke, wir sterben
nicht!« – so sagt die Frau
durch die spaltbreit geöffnete
Tür zum vor ihr stehenden Sensenmann.
Sterben? – das betrifft die Anderen.
Das gibt es zuhauf in Büchern
und Filmen, ab und zu im
Familien- und Bekanntenkreis.
Oder man hat beruflich damit zu
tun. Aber auch da ist es immer
das Sterben der Anderen.
Beim Offenen Abend am Mittwoch,
dem 17. April, um 19 Uhr
in der Friedenskapelle Zepernick,
Straße der Jugend 15, geht
es um das Thema Sterben. Interessierte
sind eingeladen, gemeinsam
mit Ehrenamtlichen
des Hospizdienstes über dieses
Thema nachzudenken.
BB-LESERFOTO
Schneehase
Ein kleines Trostpflaster für das neuerliche
Schneeschieben Mitte März:
Mit dem Rest des Schnees kann man einen
Schneehasen bauen. Wenn – aus
technischen Gründen – die Ohren nicht
lang genug werden, muss man halt –
wie auf dem Bild zu sehen – dazuschreiben,
dass es der Osterhase ist… – eingesandt
von Dr. Irina Hayek aus Schwanebeck,
die dieses Schneewesen mit
Namensschild vor ihrem Haus kreierte.
IM NÄCHSTEN BB
Rückblende:
Alte Kriminalfälle
der Region
n
Aktuell:
Naturparke feierten
ihr Jubiläum in Buch
Die nächste Ausgabe
erscheint am Donnerstag,
dem 25. April 2013
G
m
b
H
SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN
l Gasanlagen aller Art
l Heizungsanlagen aller Art
l Sanitäre Anlagen (Bäder)
l Solaranlagen
Beratung, Installation,
Service
Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12
16341 Panketal • OT Zepernick
Telefon: (030) 9 44 42 81
Telefax: (030) 94 41 48 99
Funk: 0172 / 3 80 79 90
FOTOS: UDO SCHNEE
FOTOS: SAMMLUNG RAINER SCHÜTTE
Udo Schnee aus Buch fotografierte Kunst im öffentlichen Raum, geschaffen von (v. l.): Gerhard Rommel, Karl Blümel und Günter Thüre.
Also ick bin mal janz ehrlich, ick war
schon immer für watt Exotischet zu
haben, wenn ‘Se versteh’n, watt ick
meine. Ick mir also den een Tach an
mein Kompjuta jesetzt und den Internett
durchforstet.
Lange Rede ja keen Sinn, schon nach
kurze Zeit wurd’ ick fündich. Ick hab
mir für so ‘ne kleene Thaischlampe
entschieden. Der einzije, dem ick watt
davon erzählt hatte, war meen Nachbar
Alfred. Na, den hätten ‘Se ma hör’n
solln! Fast alle von diese Thaischlampen
komm ohne Umweech direktemang
aus Fernost zu uns nach Europa,
sacht Alfred, und ick sollte lieba die
Finga von die Sache lassen. So mancha
Mundartiges
hätte dett schon janz bitta bereut... und
so weita. Wissen ‘Se, watt ick denke? Alfred,
der olle Zausel, is bloß neidisch.
Letzten Mittwoch war se denn endlich
da. Hab ick mir natürlich jefreut. Ooch,
weil allet so reibungslos über de Bühne
jing. Ick bin janz schnell rinn mit ihr ins
Haus. Sollt ja nich gleich jeda watt mitkriejen,
vonne Nachbarschaft.
Drinne hab ick se mir erstmal jenau anjekiekt.
Ick kann nur sagen: 1A! Noch ville
hübscha als wie uff’m Bild. Hab mir
sofort dett doofe Jesicht von Alfred vorjestellt,
wenna se dett erste Mal sieht.
Na und denn hab ick se mir richtich vorjenommen.
Gleich inne Küche. Ick
konnt’s einfach nich mehr abwarten.
BUCH – GESTERN UND HEUTE
Außerdem will man ja schließlich wissen,
uff watt man sich einjelassen hat.
Im Eifer des Jefechts isse vom Tisch jefalln.
Aba keene Angst, is ihr nüscht
passiert. Wiecht ja kaum watt, dett zarte
kleene Ding.
Nächsten Morjen inne Frühe bin ick
raus mit ihr in Jarten. Wie uff Kommando
stand Alfred drüben am Zaun. Erst
hatta ‘n bisschen blöde jekiekt. Aba
denn hatta uff eenmal janz süffisant anjefangen
zu lächeln und jesacht, er
nimmt allet zurück. Und denn hatta
mir jefracht, ob ick vielleicht so nett wäre,
nochmal in den Internett zu jehn, er
will für sein Jartenthaisch ooch so’ne
Lampe.
Jörg-Peter Malke
Kinderspielschule, Schäferei und MTS
Die von Ludwig Hoffmann erbaute Kinderspielschule um 1913. Die Villa an der Straße Alt-Buch 72 steht heute leer (Foto unten).
Die von Ludwig Hoffmann um 1908 erbaute
Kinderspielschule (Kindergarten)
erscheint erstmalig auf einem Plan
von 1910 (heute Alt-Buch 72). Der einfache
Putzbau verfügt über ein Erdgeschoss
und ein ausgebautes Dachgeschoss mit
Wohnung. Das Datum für Planung und
Bauzeit ist nicht gesichert, weil die Hochbauberichte
das Haus nicht aufführen.
Stilistisch passt es sich der gegenüberliegenden
»Heimstätte für Brustkranke«
(Waldhaus) an. An der Urheberschaft
Ludwig Hoffmanns besteht kein Zweifel.
Ende 1919 wurde die Kindertagesstätte
aufgegeben. Anfang der 1920er Jahre wird
das Gebäude vom Stadtgut Buch übernommen,
um hier die Verwaltung der
Gutsschäferei unterzubringen.
Zu DDR-Zeiten befand sich auf dem
Gelände in Alt-Buch 72 die »Maschinen-
Traktoren-Station«, kurz MTS, ein Instandhaltungsbetrieb
für landtechnische
Gerätschaften.
Heute gehört das denkmalgeschützte
Haus der Heinz Hammer GmbH (Mercedes-Autohaus).
Nutzungspläne liegen
nicht vor.
Rainer Schütte
EINLADUNG
ZUM START IN
DEN FRÜHLING
HELIOS Klinikum Berlin-Buch
Soweit die Füße tragen: Halluxvalgus,
Hammerzeh und andere Erkrankungen
des Fußes und Sprunggelenks
Dr. med. Gerrit Walter, Oberarzt
Zentrum für Orthopädie und Unfallchirurgie
Chefarzt: Professor Dr. med. Josef Zacher
Telefon: (030) 94 01-523 00
Informiert sein ...
www.helios-kliniken.de/berlin-buch
LESER-BEOBACHTUNG
Leider auch in 13125…
Wochenendwildschweinhorden,
sie wüten von Süden bis Norden,
beziehen von Westen bis Osten
leider auch Posten.
Und wenn sie dann trinken und schmausen,
schweinemäßig sie hausen:
Leere Flaschen zerschellen
bevorzugt in Bushaltestellen
und nebst diesen Bockwurstpappen
runterfallen auch Happen
von Pizzen, wie auch vom Döner,
das macht die Sache kaum schöner…
Ist ausgetrunken Kaffee,
der Becher landet im Schnee
(wie vice versa dann: Klee)
dazu ‘s Taschentuch von Papier –
Schweinrich, mir graut vor dir!
Und vor die Füße sie schnippen
gelbliche Berge von Kippen.
P. S. Verzeihung, o wildes Schwein,
ja, ich gesteht es hier ein,
sollt’s schreiben am Anfang doch gleich:
es hinkt wohl doch der Vergleich…
Susanne Felke, Buch
TOLLE MODE
SCHUHE
ACCESSOIRES
GIBT ES
IN DER
WILTBERGSTR.
34 IN BUCH