als PDF-Download - Druckhaus Borna

Heft 13/13
Juni 2013
Erscheinungsdatum: 26.06.2013

2
Kolumne
Firmenporträt
3
„Kunst kommt von Können – nicht von wollen.
Sonst hieße sie ja Wulst!“ Oder: „Das geht ja gar nicht!“
Aktuell erschienen sind
im SÜDRAUM-VERLAG:
Bornaer Stadtjournal
Heft 12 / 13 mit:
• der Hochwasserkatastrophe in Borna und
den Ortsteilen
• Auswertung des Studentischen Ideenwettbewerbs
vom Freibadverein Wyhraaue e. V.
sowie interessante Berichte aus Geschichte,
Immobilien und Bauen, Wohnen, Einrichten.
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Sommer erleben" (Foto: Christian Haase)
Fotos: Annett Stengel, Daniel Kreusch, Manuela Krause, Katrin Kakoschky, Diego
Uva, Dirk Seelemann, Daniel Andrä, Foto für Dich, fotolia, Pixelquelle bzw. die
entsprechenden Autoren und Auftraggeber.
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 139
Die Ausgabe 14/13 des MSJ erscheint am 10.07.2013.
Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben
und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf
Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann
scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader
(App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können
Sie sich über alle unsere Stadtjournale sowie regionale
Publikationen informieren und online lesen.
Stadtjournal
digital
Das geflügelte Wort
treibt wahrscheinlich
viele kreativ schöpferische
Wesen in die
Raserei. Die Gabe, ein
Kunstwerk entstehen
zu lassen, unterliegt
einem grundsoliden
Handwerk. Wer aber
entscheidet, was Kunst ist? Der Begriff sollte weder definiert
noch einzementiert werden, da sind sich unsere Altvorderen
einig. Bleiben wir also lieber bei Pablo Picassos Zitat: „Kunst
wäscht den Staub des Alltages von der Seele.“ Das klingt ganz
wunderbar in meinen Ohren.
In Markkleebergs Hauptstraße 105 befindet sich das Firmengebäude
des Synlab Umweltinstitutes. Jeder der vorbei fährt und
die Kunst von Michael Fischer-Art am Gebäude sieht, setzt sich
automatisch mit ihr auseinander. Man will wissen, was die bunten
Wesen dort tun und was die Bedeutung derer ist. Somit ist
ein bisschen Staub der Trockenheit, welches eine Umweltanalyse
mit sich bringt, herunter gewaschen.
In diesem Jahr feiern wir Wagners 200. Geburtstag. Richard
Wagner hinterließ großartige, bombastische Werke, mit denen
man sich immer wieder aufs Neue auseinandersetzen
muss. Der Mann war und ist jedoch eine höchst umstrittene
Persönlichkeit. Menschen, die jene großartige Musik genießen,
denken sicherlich im zweiten Step daran. Im hiesigen Jahr der
Lutherdekade setzten wir uns mit der Begrifflichkeit Luther und
die Toleranz auseinander. Wie tolerant war Luther und sind wir
es? Ohne eine theologische Debatte in das Thema Kunst hereinzutragen,
ist wohl die Toleranz im Umgang mit Kunst an erste
Stelle zu stellen.
„Das geht ja gar nicht!“ Jenen abfälligen Satz haben wohl schon
viele kreative und schöpferische Wesen hinnehmen müssen. Sie
hatten meist Begegnungen mit Mitmenschen, denen es nicht gelang,
sich in das jeweilige Objekt einzudenken, zu verstehen oder
gar Gefallen daran zu finden. An dieser Stelle sei noch einmal
ein Plädoyer an Toleranz (Duldung, gelten lassen, gewähren) eingeworfen.
Sicherlich brauche ich das aber in Markkleeberg, der
Stadt mit Hochkultur, nicht zu rufen. Jedoch besteht manchmal
die Gefahr, kleine Dinge, deren Bewegung durch Kunst passieren,
zu übersehen. Lassen Sie mich mit folgendem Spruch enden:
„Dem schlechtem Ding an Art und Gehalt gibt Liebe dennoch
Gestalt.“
Manuela Krause
Bornaische Str. 73
„Am Schillerplatz“
Verlegen von Textil- und PVC-Fußbödenbelägen
Dekoration von Stores und Deko
Stores/Dekostoffe • Lamellen, Jalousien und Rollos
Tel.: 0341 / 3376333 • Fax: 0341 / 3376334
PARKETT ZENTRALE
Vermietung
• Parkettschleifmaschinen
• Teppichstripper
• Messtechnik
• mobile Trockentechnik
• Unterbodenschleifmaschinen
Inhaber: Andreas Siegl
Verkauf
• massive Landhausdielen
• Fertigparkett
• Zubehör
• massives Parkett
• Laminat- und Vinylfußboden
Parkettstudio und Abhollager:
Weinteichstraße 1 • 04416 Markkleeberg Gewerbegebiet Wachau
Telefon: 03 42 97 / 4 77 13 • Fax: 03 42 97 / 4 77 14 • Handy: 0178 / 48 13 183
E-Mail: info@parkettzentrale-leipzig.de
Internet: www.parkettzentrale-leipzig.de
5 Jahre Seepark Auenhain
Am 1. Juli ist es schon so weit – der Seepark
Auenhain feiert sein fünfjähriges Bestehen.
Für Geschäftsführer René Kreutzmann
und Bereichsleiter Torsten Meier ein
Grund zur Freude und zum Zurückschauen.
Begonnen hat alles 2005: „Die Idee, einen
Ferienpark am Markkleeberger See zu errichten,
kam von Birgit Kreutzmann, Vorstandsvorsitzende
der Landwirtschafts-
Aktiengesellschaft Wachau/Störmthal
auch das Vorhaben Thema meiner Diplomarbeit
werden zu lassen“, sagt Torsten
Meier und erzählt weiter, dass vom
Aufsichtsrat der LAG zwei wissenschaftliche
Untersuchungen in Auftrag gegeben
wurden und die Entscheidung letztendlich
zugunsten des Baus eines Feriendorfes
oberhalb des Markkleeberger Sees fiel.
Die Alternative wäre weiterhin eine landwirtschaftliche
Nutzung der Flächen gewesen,
ein Gedanke der nicht favorisiert
wurde, da absehbar war, dass der Markkleeberger
See in Kürze „eröffnet“ und
mit der Zeit immer anziehender und interessanter
für Gäste aus nah und fern
werden würde. „Gegenstand meiner Diplomarbeit
war es zu untersuchen, ob und
wann sich ein Feriendorf hier am Markkleeberger
See rentieren würde. Das Ergebnis
war positiv und schon am 10. Juli
2007 erfolgte die feierliche Grundsteinlegung
(Der Markkleeberger See wurde am
15. Juli 2006 eröffnet).
Schon bald waren mehrere Hürden zu
nehmen, als größte entpuppte sich das
anfallende Regenwasser und dessen Ableitung.
„Die Situation erwies sich als so
schwierig und komplex, dass unser Projekt
ernsthaft zu scheitern drohte“, erinnert
sich René Kreutzmann. Mit viel gutem
Willen gelang es jedoch, alle Ungereimtheiten
zu bewältigen, sodass dem ersten
Spatenstich und der mehrmonatigen Bauzeit
für 32 Ferienhäuser, 3 Apartmenthäuser
mit je 4 Ferienapartments, das Kinderhaus,
das Pool- und Wellnessgebäude und
Carina Haindl Strnad
Dipl. Individualpsychologische
Beraterin API
Coach
• Paarberatung
• Erziehungsberatung
• Einzelberatung
• Coaching
Hermann-Müller-Straße 20
04416 Markkleeberg
Telefon 0163 6722671
c.haindlstrnad@t-online.de
das Hauptgebäude mit dem Restaurant
Seeperle nichts mehr im Wege stand, was
auch der Beharrlichkeit von Birgit Kreutzmann
zu verdanken ist.
Um Urlaubern und Gästen optimale Bedingungen
bieten zu können, reisten René
Kreutzmann und Torsten Meier quer durch
Deutschland und Europa, sahen sich verschiedene
Feriendörfer und Häusertypen
an und testeten diese auf ihre „Eignung“
am Markkleeberger See. Ergebnis war,
dass sie nicht wie ursprünglich geplant
Holzhäuser errichteten, da sie während
ihrer Aufenthalte, u. a. im Winter bei
strengem Frost, keine guten Erfahrungen
damit machten. So vervollständigten
sie über Monate hinweg kontinuierlich
ihr Konzept, wobei stets im Vordergrund
stand, dass sich ihr Projekt gut in die
Landschaft oberhalb des Markkleeberger
Sees einfügen sollte. „Das war uns sehr
wichtig und wir denken es ist uns gelungen“,
sagt Torsten Meier und fügt hinzu,
dass von einigen Ferienhäusern, vom Restaurant
und der Terrasse aus, bei schönem
Wetter der Blick weit über den See
bis nach Rötha reicht.
Viele Urlauber kommen bereits zum fünften
oder sechsten Mal hierher, sie sind
u. a. von der gleichbleibend guten Qualität
beeindruckt – der Seepark Auenhain wurde
wiederholt vom DTV und TMGS jeweils
mit fünf Sternen ausgezeichnet – ohne
Auflagen.
Im Jahr 2007 wurde gemeinsam mit der
Stadt Markkleeberg über die Anschaffung
einer kleinen Bisonherde nachgedacht, da
die Stadtverwaltung am Südufer des Markkleeberger
Sees über ausreichend geeignete
Flächen verfügt(e) und dieses Gebiet
naturnah und naturverbunden genutzt
werden sollte. Auch dieser Gedanke nahm
relativ schnell Gestalt an und 2008 kamen
die ersten Tiere am Südufer an. Derzeit
sind 29 Tiere, darunter ein Kalb, auf der
Weide. Torsten Meier weiß dazu einiges zu
berichten, so, dass „ein Bulle bis zu 900
Kilo schwer und bis zu 3,80 Meter lang
werden kann, weibliche Tiere nur etwa die
Hälfte wiegen und es auf bis zu 2,40 Meter
Länge bringen. Der Leitbulle heißt Bruno
und ist ein ausgesprochen liebes, umgängliches
Tier. Aufgrund seiner imposanten
Erscheinung hat er Bleiberecht auf
Lebenszeit. Die anderen werden, wenn
sie zwei, drei Jahre alt sind, geschlachtet,
auch, um den traditionellen Bisonabend,
diesmal am 20. September, ausrichten zu
können und um übers Jahr die Speisekarte
der „Seeperle“ zu bereichern.“
Das Restaurant bietet mit bis zu 200
Plätzen und auf der wunderbaren Außenterrasse
mit 100 Sitzmöglichkeiten einen
idealen Rahmen für feierliche Anlässe
jedweder Art. Für Firmen stehen zudem
ein komplett eingerichteter Seminarraum
und die Lounge zur Verfügung.
Auch in diesem Jahr bildet der Seepark
Auenhain wieder Azubis in den Ausbildungsrichtungen
Hotelfach und Koch aus.
René Kreutzmann und Torsten Meier freuen
sich über interessierte Jugendliche, die
hier ihr Handwerk für die Zukunft erlernen
wollen und auch nach der Lehrzeit gern
„dort arbeiten, wo andere Urlaub machen“.
Annett Stengel

Geschichte
4 5
Verein
Das Weiße Haus
Um 1900 vom Leipziger Architekten Gustav Hempel als Sommersitz
für die Familie Herfurth errichtet, standen dem „Haus
Raschwitz“, später Weißes Haus genannt, nach Ende des Zweiten
Weltkrieges wechselvolle Zeiten bevor: Zunächst richteten
die Amerikaner der 69. Infanteriedivision darin ihr Hauptquartier
ein – sie hissten auch das Sternenbanner. Als zwei Monate
später die sowjetische Besatzung einzog, nutzte sie es geraume
Zeit auf ihre Weise. Chronist Peter Taubenheim hielt dazu unter
anderem fest, „dass darüber der damals siebzehnjährige Günther
Kluge aus Markranstädt als Mitglied eines Englisch-Sprachklubs
berichtete, 1946 für mehrere Wochen unter dem Vorwurf
der ,Geheimbündelei` zum Zwecke der Spionage und Sabotage
im Dienste westlicher Auftraggeber und zum Schaden der
hier stationierten Truppen der Roten Armee“ inhaftiert gewesen
zu sein. „Das Gebäude diente im Kellergeschoß als Untersuchungsgefängnis
und war entsprechend eingerichtet. In den
Obergeschossen fanden Verhöre statt. Ich wurde in eine mit vier
Feldbetten ausgestattete Zelle einquartiert, auf denen dünn gestopfte
Strohsäcke lagen. Bettwäsche oder Decken gab es nicht.
(...) Im Vergleich zu ‚draußen’ war die Verpflegung angemessen.
Früh und abends je eine Scheibe Brot und mittags einen Teller
voll dicke Suppe aus der Mannschaftsküche ...“
Ende der 40er Jahre diente die untere Etage als Hauptgaststätte,
in der oberen wurde – passend zur seit 1948 im Herfurthschen
Park stattfindenden Gartenbauausstellung – ein Gartenbaumuseum
eingerichtet. Schließlich wurde es zum Kulturhaus mit
dem Namen „Ernst Putz“ umfunktioniert. Dann zogen sämtliche
Direktoren der Landwirtschaftsausstellungen ins Weiße Haus,
sie hatten hier ihr Büro. Als 1981 die Leitung der Landwirtschaftsausstellungen
aufs Ausstellungsgelände umzog, diente
es bis 1986 als Sitz des Außenhandelsbetriebes „Inter-agra-Ko-
Markkleeberger Immobilien
IHR MAKLER VOR ORT
Häuser-Wohnungen-Grundstücke
0341 350 480 55
www.markkleeberger-immobilien.de
Großer Bogen 14 · 04416 Markkleeberg · Fax: 0341 3586914
... mit dem
richtigen
Riecher
für Ihre
Immobilie
ZWENKAU Pulvermühlenweg GRUNDSTÜCK 1145 m²
bebaut mit Gewerbehalle Nutzfläche ca. 280 m²
KP 175.000 Euro zzgl. 3,57 % MC inkl. MwSt.
operation“, der die Kontakte zum Ausland auf- und ausbaute.
Mitte der 80er Jahre zeigte sich zunehmend Reparaturbedarf
am Gebäude, zudem war in Mode gekommen, dass Minister eine
Repräsentanz beanspruchen konnten – und diese Möglichkeit
gern nutzten. So entstanden in dieser Zeit Pläne, wie das Weiße
Haus für den damaligen Landwirtschaftsminister Bruno Lietz
nutzbar werden könnte. In diesem Zusammenhang gab es wiederum
einige neue Ideen ... Die alte Schwerkraftheizung durch
eine moderne Gasheizung zu ersetzen war nur eine davon, auch
ausgefallene Gedanken nahmen Gestalt an. So wurde als besonderes
Highlight im Erdgeschoss rechts eine Bar eingerichtet. In
dem kleinen dafür umfunktionierten Raum saß zuvor der Gewerkschafts-Chef
der „agra“. Zudem gab es Vorstellungen, im
Keller eine Sauna und eine Kegelbahn einzubauen, letztere sollte
so angelegt sein, dass sie bis unter den Parkteich reichen würde
... Letztlich zog der Landwirtschaftsminister dann doch nicht
ein. Die Bar blieb noch eine Weile, doch die Kegelbahn-Idee war
vom Tisch.
1986/87 wurde das „Weiße Haus“ von der Bauabteilung der
„agra“ saniert, die Fassade, der Keller und sämtliche Räume
zeigten Bedarf. Besonders schön gelangen dabei der Spiegelsaal
und das Foyer. In der ersten Etage entstanden drei Apartements
(wobei „sinnigerweise“ direkt über dem Spiegelsaal ein Bad eingerichtet
wurde) und in der zweiten Etage Einzelzimmer. Doch
die Umbauarbeiten wurde von der Wende „eingeholt“. Seit Anfang
der 80er Jahre stand das Weiße Haus offiziell als Objekt in
der Denkmalschutzliste des Kreises Leipzig, bzw. des Landkreises
Leipziger Land und konnte somit nicht zugesperrt werden, sondern
blieb der Öffentlichkeit zugänglich.
Trotz wirtschaftlicher Ungewissheit festigte sich der Hotel-Gedanke
und für zwei, drei Jahre wurde das Weiße Haus auch
tatsächlich als Hotel genutzt. „Es kam gut an, war niveauvoll
eingerichtet und bei Gästen aus den alten Bundesländern sehr
beliebt“, sagt Brigitte Wiebelitz, damals Geschäftsführerin der
„agra Messepark Betriebsgesellschaft mbH". Sogar Pläne, eine
Spielbank darin unterzubringen, existierten einige Zeit, wurden
aber nicht realisiert. 1996 bot die Treuhand das gesamte
„agra“-Gelände mit dem Weißen Haus den Städten Leipzig und
Markkleeberg zum Kauf an. Die Stadt Markkleeberg erwarb
schließlich die Flächen ihres Territoriums und die Gebäude auf
ihren Liegenschaften. Das Weiße Haus bekam eine „neue Funktion“
als Hochzeitshaus, einige Räume nutzt die Musik- und
Kunstschule „Ottmar Gerster“.
as
Quellen: Gespräch mit Brigitte Wiebelitz,
Chronik von Peter Taubenheim
Pelz- und Lederdesign
meisterhaft und kreativ ausgeführt
✣ Neu- und Maßanfertigung nach eigenem Design
✣ Änderungen, Reparatur sowie Umarbeitung an Pelz und Leder
✣ Auffärben von Lederteilen
Romy Kästner, Kürschnermeisterin
Brühl 52 ✣ 04109 Leipzig (2. Etage über STARBUCKS)
Tel.: 0341/99 390 655 ✣ Fax: 99 390 656 ✣ E-Mail: info@romyk.de
www.romyk.de
Pfadfinderbund Weltenbummler e. V.
Der Pfadfinder Weltenbummler e. V. (PbW) ist ein eingetragener,
als gemeinnützig anerkannter Verein, Mitglied im Deutschen
Pfadfinderverband (DPV), im Weltpfadfinderverband (WFIS) und
im Paritätischen Wohlfahrtsverband. Er bietet Kindern und Jugendlichen
das ganze Jahr sinnvolle Freizeitangebote nach der
Schule. In den Ferien erwartet die Neun- bis 15-Jährigen verschiedene
Ferienlager. Für größere Kinder werden sogar Feriencamps
europaweit und in Kanada angeboten – alles zu moderaten
Preisen, sodass aus finanziellen Gründen kein Kind zu Hause
bleiben muss.
Da es in Markkleeberg noch keine Pfadfindergruppe gibt, ist
Viola Glavanitz bestrebt, eine eigenständige Gruppe aufzubauen.
Die Pfadfinder treffen sich einmal wöchentlich in Markkleeberg
und unternehmen gemeinsam Ausflüge in die Natur, beispielsweise
in den Auenwald oder an beide Seen.
Die Jüngsten unter den Pfadfindern sind in der Biberstufe (bis
sieben Jahre). Danach, bis elf Jahre, gehört man der Meutenstufe
an, später zählt man zu den Jungpfadfindern, bis man schließlich
mit 17 Jahren die Roverstufe erreicht.
In der Biberstufe üben Kinder spielerisch den Umgang miteinander,
sie lernen die Natur kennen und sammeln viele neue Erfahrungen.
Spielen, Basteln und Singen stehen im Vordergrund.
Mädchen und Jungen von sieben bis elf Jahren wollen vor allem
eins: viel erleben – das können sie bei den Wölflingen. Sie lernen
Verantwortung zu übernehmen, in einer Gruppe zu sein und sich
in der Natur zurechtzufinden – bei allen Unternehmungen haben
sie natürlich viel Spaß.
Pfadfinder sein heißt Abenteuer lieben. Die Mädchen und Jungen
von elf bis 14 Jahren verbindet ein enger Freundeskreis. Gemeinsam
mit ihrem etwa gleichaltrigen Gruppenführer unternehmen
sie Fahrten und erleben viel. Sie sind auch schon bei größeren
Lagern dabei und erfahren dort die Zugehörigkeit zu einem starken
Bund.
Rover suchen sich selbst ihre Abenteuer. In größeren Projekten
finden sie neue Herausforderungen und stärken ihr Selbstbewusstsein.
Mehr und mehr setzen sie sich auch mit sozialen Problemen
auseinander – in Diskussionen und Projekten, aber vor
allem durch praktisches Engagement.
Erwachsene unterstützen die Arbeit in den Gruppen: durch die
Hilfe in der Lagerküche, durch „Chauffeurdienste“ oder einfach
als Helfer in den Lagern – sie erleichtern so die Arbeit der Gruppenführer,
damit wird gewährleistet, dass sich diese mehr um
ihre Gruppe kümmern können.
Wer an den Aktivitäten der Pfadfinder interessiert ist bekommt
von Viola Glavanitz aus Markkleeberg weitere Informationen.
Übrigens gibt es für die Feriencamps in den Sommerferien 2013
noch freie Plätze ...
as
E-Mail: v.glavanitz@web.de
Telefon: 03 41 / 35 01 66 06 und 01 71 / 547 36 63
Zuverlässige Austräger gesucht!
für das Markkleeberger Stadtjournal
Für unser Team suchen wir für
die Gebiete
• nordwestlicher Stadtteil
• Nordteil Siedlung Eulenberg
zuverlässige Austräger.
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • jana.fiedler@druckhaus-borna.de

Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
6 7
Kinder- und Jugendbiwak
in Markkleeberg
Wie lebten eigentlich die einfachen
Leute zur Zeit der
Völkerschlacht? Der Verband
Jahrfeier Völkerschlacht
1813 hat sich
zur Aufgabe gemacht,
dass Leben zur Zeit
des beginnenden 19.
Jahrhunderts den Kindern
und Jugendlichen
unserer Region näher zu bringen.
Wie? In Form eines Biwaks.
Die Zubereitung von damaligen typischen
Speisen am offenen Feuer,
das Schlafen auf Strohmatten im
Zelt, die Versorgung von Tieren
(Nutzvieh) gehören zum unvergessenen
aktiven Biwakleben dazu.
Geschichte und Geschichten werden
den offenen Augen und Ohren
der Kinder und Jugendlichen
näher gebracht, die vom Leben
um 1813 berichten. Sicherlich
für die jungen Menschen ein
aufregendes Abenteuer. Dieses
Abenteuer soll aber auch eine
nachhaltige Wirkung entfalten.
Die jungen Menschen sehen,
fühlen, riechen und schmecken,
wie so ein Leben vor 200 Jahren
war. Schon ohne die Leiden
eines verheerenden Krieges ist
erkennbar, dass so ein damaliges
Leben kein Zuckerschlecken
war.
Die Daten der Erlebnisstage im
Biwak entnehmen Sie bitte der
Homepage der Stadtverwaltung
Markkleeberg.
red
Veranstaltungen
Kinder / Jugend / Familie
30.06., 14.00 - 17.00 Uhr
Bewegen und Entspannen
Wohlfühlnachmittag für Frauen
03.07., 16.00 - 18.30 Uhr
Treff für Alleinerziehende
mit Abendbrot
06.07., 10.30 - 12.00 Uhr
Mit 40 Mutter
für Frauen, die mit 40 oder älter (nochmals)
Mutter geworden sind
06.07., 13.00 Uhr
Filzen für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren
mit Silvia Jacoby-Wirth
07.07., 15.00 Uhr
Naturwerkstatt mit Annett Peisker
Kreatives Gestalten mit Naturmaterial für
Groß und Klein
08.07., 16.00 – 17.00 Uhr
Zu seinem Recht kommen
Rechtsberatung mit RAin G. Tröger
10.07., 09.30 – 11.00 Uhr
Stillgruppe Thema: Stillen und erste Trennungen
11.07., 20.00 Uhr
Erziehung-Beziehung-Elternkreis
nach den Briefen von Kloeters; Hilfe, meine Kinder
streiten
12.07., 20.00 Uhr
Räucher-Intensiv-Abend
mit Katrin Lorenz, für Anfänger und Kenner geeignet
17.07., 16.00 – 18.30 Uhr
Treff für Alleinerziehende
mit Abendbrot
17.07., 16.30 – 17.30 Uhr
Geschichtenteppich
mit Marianne Rölli Siebenhaar
Achtung: vom 22.07.13 – 09.08.13 macht das
Familienzentrum Sommerpause!
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte
2 Tage vorher anmelden!
Bei allen unseren Kreativangeboten werden
Materialkosten erhoben.
Sommerfest im Storchennest
Am 7. Juni fand in der
Markkleeberger Kindertagesstätte
Storchennest
das alljährliche Sommerfest
mit dem Motto „Mitmachfest für
die gesamte Familie“ statt.
Bei strahlendem Sonnenschein wurden
den Kindern und deren Familien zahlreiche
Attraktionen wie Pferdereiten,
Hüpfburg, Hula-Hoop-Reifen, Kinderschminken
und Luftballon modellieren
geboten. Außerdem konnte sich jeder,
Juni / Juli 2013
Ausstellungen
23.05. bis 01.09.
Spurenwechsel
Ausstellung von Britta Schulze. Der Wechsel der
Spuren vollzieht sich im Austausch des Wissens
um das Alte und in der Lust es zu überholen, um
sich neu einzuordnen, Öffnungszeiten: Di. und
Do. 10-17 Uhr, Mi. 10-16 Uhr und zu Veranstaltungen
*Westphalsches Haus
01.07. bis 30.08.
Unterwegs
Straßenfotografie ∙ Porträts ∙ Pflanzen
eine Ausstellung von Wolfgang Blaschke,
Vernissage: 04.07., 18.00 Uhr
*Rathausfoyer, 1. Etage
06.07., 16.00 Uhr
„Vergesst uns nicht…“
Unterwegs bei den Christen im Nordirak
Fotoausstellung von Pfarrer i. R. Horst
Oberkampf, Bad Salgau
Geöffnet Sa. und So. 16 und 18 Uhr
*Martin-Luther-Kirche
Kultur und Freizeit
Westphalsches Haus
30.06., 17.00 Uhr
Zauberklänge
Konzertlesung mit Sibylle Kuhne
07.07., 15.00 Uhr
Westphalsche Hausmusik
Sommerserenade Hemmelighet – Geheimnis
Mit der Sommerserenade verabschiedet sich die
beliebte Konzertreihe „Westphalsche Hausmusik“
in die Sommerpause.
14.07., 15.00 Uhr
Geologische Führung
durch die Sammlung im Westphalschen Haus
unter Leitung von Walter Rensch und Günter
Beigang, Verein Erdgeschichte im Südraum
Leipzig e. V., Eintritt frei
18.07., 17.00 Uhr
Musikalische Soirée – Klavierabend
der Hochschule für Musik und Theater Leipzig
betreut von Studenten der Universität
Leipzig, bei Sport und Spiel ausprobieren.
Ein besonderes Highlight war das von den
Kindern der Vorschulklasse aufgeführte
Märchen Schneewittchen und die anschließende
Modenschau mit Models aus
allen Altersgruppen.
Für das leibliche Wohl wurde durch Kaffee
und Kuchen sowie Grillwürsten gesorgt.
Auf diesem Wege vielen herzlichen Dank
an die fleißigen Helfer, die Kaffee und Kuchen
gespendet oder für einen reibungslosen
Ablauf während des Festes gesorgt
haben.
Aus aktuellem Anlass der Flutkatastrophe
hat der Elternrat beschlossen, während
des Festes Spenden für einen von
der Flut betroffenen Kindergarten in
Grimma zu sammeln. Dabei kam ein Erlös
von 150 Euro zusammen, den die Leiterin
der Kindertagesstätte Storchennest Frau
Knoll persönlich überbringen wird.
Der Elternrat
Kleiner Lindensaal
04.07, 14.00 - 15.30 Uhr
Fröhliches Singen
Liedermacher Werner Volkmar begleitet die
sangesfreudigen Gäste an der Gitarre zu
traditionellen Volksliedern
16.07., 19.00 Uhr
Low-Budget-Kino
„Grabgeflüster – Liebe versetzt Särge“
Apotheke im Globus
27.06./28.06.
Gesundheitstage
mit verschiedenen Messungen und Beratungen,
Anmeldung erforderlich, Tel.: 0800-4853300
27.06.
Aktions-Beratungstag „Orthomol Vitalstoffpower
zur Immunstärkung"
agra-Park
29.06., 08.00 Uhr
Erster gemeinsamer Gartentag
Treff an der Ökoschule
06.07., 10.00 Uhr
Märchenwelt im agra-Park
Märchenwanderung, Informationen und
Anmeldungen beim Team von Columbus e. V.
unter Tel. 0341/3533162
13.07., 15.00 Uhr
Sommerfest
Ökoschule, Am Festanger
15.07. - 23.08., 09.30 - 12.00 Uhr
Sommerferienangebot
montags/mittwochs: „Das Leben der Indianer"
dienstags/donnerstags: „Das alte Ägypten“
Ökoschule, Am Festanger
20.07., 15.00 – 18.00 Uhr
Familiennachmittag
Sommerfest unter dem Motto „Auf Weltreise“
Ökoschule, Am Festanger
Il Palazzo
01.07. bis 06.07.
Jubiläumswoche
mit täglich wechselnden Jubiläumsangeboten
Orangerie Gaschwitz
03.07., 20.00 Uhr
Vortrag mit geselligem
Ausklang - Die Frauen der
Bach-Familie
Verein Heinichen-Consort e. V.
18.07., 18.00 Uhr
Kochkurs
mit Doris Tittel, bitte mit Voranmeldung
Rudolf-Hildebrand-Schule
Gymnasium Markkleeberg
06.07., 18.00 Uhr
Sommerball der Musik- und
Kunstschule Ottmar Gerster
Ein farbenfrohes und vielfältiges Programm
gestalten Lehrerinnen, Lehrer und Gäste der
Musikschule.
Sportplatz Gaschwitz
06.07., ab 13.00 Uhr
6. Stadtteilfest Gaschwitz/Großstädteln
Unterhaltung und gute Laune für Groß und Klein.
Abends musikalische Zeitreise mit Maik & Friends.
agra-Veranstaltungsgelände
06.07.
Bulldog-Dampf und Diesel
Bulldog- und Schleppertreffen
Stadtbibliothek
10.07., 13.00 - 15.00 Uhr
Buchsommer Sachsen
Eröffnung in der Stadtbibliothek, Der Buchsommer ist
eine Ferienaktion von Bibliotheken in Sachsen.
Cospudener See
10.07., 18.00 - 20.00 Uhr
Reise und Speise auf der MS Neuseenland
Anmeldung notwendig: 0172/3427676
Weitere Veranstaltungstipps im Internet unter:
www.markkleeberg.de, Termin- und Programmänderungen
vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit
besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.
Flugshow Altenburg-Nobitz
Das Topmodell unter
den Flugschauen
06. Juli und 07. Juli 2013
Das Jubiläumsevent „100 Jahre Flugplatz
Altenburg-Nobitz“, soll den
Auftakt für eine alle zwei Jahre
durchgeführte Luftfahrtveranstaltung
bilden.
Was die Modellflugfreunde vom
Boden aus mit ihren ferngesteuerten
Maschinen zeigen, gibt es
in einer Vielzahl Flugshows von
den „Großen“ zu sehen. Angefangen
vom Segelflug bis zum
Kunstflug, wird in Nobitz auch
ein Düsenjäger durch die Luft
donnern und für die Mutigsten,
in stark limitierter Anzahl, auch
für Rundflüge bereitstehen.
Es gibt aber nicht nur einzigartige
und seltene Luftfahrzeuge
in Aktion zu sehen. Der Veranstaltung
ist eine Ausstellung
historischer und militärhistorischer
Fahrzeuge angeschlossen,
die durch die Möglichkeit von
Panzermitfahrten gekrönt wird.
Weiterhin erhält jeder Besucher,
der mit einem Militärfahrzeug
anreist und auch jeder Besitzer
eines Oldtimer-PKW, nach vorheriger
Anmeldung unter www.
grossflugtage.de, freien Eintritt!
Auf der mit allerlei Attraktionen
gespickten Schausteller- und Kinderwiese
finden auch die kleineren
Besucher der Flugtage Altenburg-Nobitz
einen netten Zeitvertreib.
Zum Beispiel auf der Hüpfburg
oder beim Kinderschminken. Für leibliches
Wohl ist ebenfalls gesorgt. Kinder
bis 14 Jahre erhalten freien Eintritt
zur Veranstaltung!
Weiterführende Informationen zur Veranstaltung
finden Sie unter www.grossflugtage.de.
Dort erfahren Sie auch mehr
über die Rundflugangebote. Flugtage Altenburg-Nobitz
2013. Viele Topmodelle beim
Topmodell unter den Flugschauen.
red

8 Reisen
Recht
9
Die Kapverden (Teil 4)
Sal – die sonnenreichste Insel
Sal bedeutet Salz, die Insel ist etwa 32 Kilometer lang und 12 Kilometer
breit. „Beim Landeanflug glaubt man auf einer goldgelben
Sandperle mitten im türkisblauen Meer zu landen", schwärmt
Angelika Pickarski vom TUI TRAVELStar Rathausgalerie. Auf Sal
gibt es von allem etwas: Trockentäler, Wüsten und Sand, aber
auch kleine Oasen, Salinen und stille Vulkane. Der kräftige Passatwind
lässt Sal von November bis Juni zum Eldorado für Surfer
werden.
„Die Insel ist sehr flach, Regenwolken haben kaum eine Chance,
daher Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Kilometerlange, bis zu
200 Meter breite Sandstrände bieten ideale Bedingungen für einen
klassischen Badeurlaub", setzt sie ihren kleinen Reisebericht
fort. „Der Ort Petra de Lume (feuriges Gestein) ist für seinen
Salzsee (Saline) bekannt, einem niedrigen Vulkankegel, der unter
dem Meeresspiegel liegt. Man kann darin baden wie im Toten
Meer – einfach Klasse."
Als Hauptort gilt Santa Maria, das Städtchen hat sich beachtlich
gemausert: hier gibt es luxuriöse Hotelanlagen mit europäischem
Standard. Wahrzeichen der kleinen Stadt mit den pastellfarbenen
…wunschlos griechisch!
Kreta Land, / Ort Stavromento
Grecotel Musterhotel El Greco **** & Spa Resort ****
Doppelzimmer HP, Doppelzimmer, Typ 1, Meerblick, Halbpension, Typ 1, ab Kl., Leipzig
z. Bad/WC, B. vom 110.07. Woche bis inkl. 17.07.2013 Flug ab München
pro Person ab XXX €
pro Person
ab 691 €
Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:
Kreta Rethymnon
Reisebüro Grecotel Plaza Sonnenschein Spa ****
Musterstraße Studio mit Frühstück, 12 . 34567 ab Leipzig Musterort
Tel. z. B. 0123 vom 25.09. 45678-90 bis . 02.10.2013 Fax 0123 45678-10
info@reisebuero-sonnenschein.de
www.tui-travelstar.de
pro Person
www.facebook.com/tuitravelstar
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausstraße 33 - 35 . 04416 Markkleeberg
Telefon: 0341 3502629
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de
www.reisebuero-markkleeberg.de
grecotel_2sp_4c.indd 1
ab 651 €
30.04.2013 15:46:33 Uhr
Häuschen und den hübschen Restaurants ist das alte Waagehaus
am Hafenkai, wo früher Meersalz gewogen wurde. Hier kann
man den Fischern zusehen, Sonne und Seeluft genießen ...
„Zu den Attraktionen zählt das ,Blaue Auge` in Buracona. Es ist
ein tiefes Loch im Vulkanfelsen, mittags schimmert das Wasser
in spektakulärem Blau", sagt Angelika Pickarski. „Meine Hoteltipps
sind meine Lieblingshotels: das Morabeza (der Chef spricht
deutsch) und das Odjo D `Agua auf einer Landzunge mit Privatstrand.
Dieses befindet sich nur wenige Schritte vom Stadtzentrum
Santa Marias entfernt. Für Riu-Liebhaber empfehle ich das
Hotel Funana."
as
Angebote. Beratung. Service.
…wunschlos griechisch!
Rhodos
Land, Ort
/ Faliraki
Grecotel
Grecotel Musterhotel
Rhodos Imperial
& Spa Resort
****
****
Doppelzimmer
HP, Doppelzimmer,
Typ 1,
Meerblick,
All inclusive,
Typ
ab
1, Kl.,
Leipzig
z.
Bad/WC,
B. vom 03.09.
1 Woche
bis
inkl.
10.09.2013
Flug ab München
pro Person ab XXX €
pro Person
ab 766 €
Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:
Kos Reisebüro / Psalidi Sonnenschein
Grecotel Musterstraße Kos 12 Imperial . 34567 ***** Musterort
Doppelzimmer Tel. 0123 45678-90 Typ 1, . Fax Halbpension, 0123 45678-10 ab Leipzig
z.B. info@reisebuero-sonnenschein.de
vom 10.07. bis 17.07.2013
pro www.tui-travelstar.de
Person
www.facebook.com/tuitravelstar
Kreta Missiria
Grecotel Creta Palace *****
Bungalow Typ 1, Halbpension, ab Leipzig
z. B. vom 14.08. bis 21.08.2013
grecotel_2sp_4c.indd 1
pro Person
ab 897 €
30.04.2013 15:46:33 Uhr
ab 1133 €
Die Rechte des Arbeitnehmers und die Pflichten des
Arbeitgebers in der betrieblichen Altersversorgung
Betriebliche Altersversorgung ist oft ein
„Buch mit sieben Siegeln“. In fast jedem
Unternehmen gibt es dazu Versicherungsverträge
oder ähnliches, aber weder der
Arbeitgeber noch der Arbeitnehmer wissen
genau, was wirklich dahinter steckt.
Betriebliche Altersversorgung ist aber
vor allem ein arbeitsrechtliches Thema,
weil immer eine Vereinbarung zwischen
Arbeitgeber und Arbeitnehmer getroffen
werden muss. Der Versicherungsvertrag,
der in vielen Fällen abgeschlossen wird,
dient nur der Finanzierung dieses Versorgungsversprechens.
Aus diesem Grund sollten sich alle Parteien
bewusst sein, welche konkreten Rechte
und Pflichten sie haben. Was darf ich von
meinem Arbeitgeber verlangen? Welche
Pflichten habe ich als Arbeitgeber gegenüber
meinen Arbeitnehmern zu erfüllen?
Seit 2001 hat der Gesetzgeber dem Arbeitnehmer
einen gesetzlichen Erfüllungsanspruch
auf eine betriebliche Altersversorgung
eingeräumt. Der Arbeitnehmer
soll die Möglichkeit erhalten, über
eine von Staat geförderte Umwandlung
des eigenen Gehalts einen zusätzlichen
Baustein zu seiner Altersversorgung aufzubauen.
Dazu sind vor allem dem Arbeit-
KLEFFNER Rechtsanwälte
Informieren Sie sich über Ihre Rechte und Pflichten
- 03.07.2013: Rechte als Arbeitnehmer, EUR 9,00 p.P.
- 04.07.2013: Pflichten als Arbeitgeber, EUR 29,00 p.P.
- Beginn jeweils 18.00 Uhr
- Ausführliche Informationen finden Sie im Internet unter:
www.kleffner-rechtsanwaelte.de/veranstaltungen-2013
Anmeldung per E-Mail: info@kleffner-rechtsanwaelte.de
oder telefonisch
Koburger Straße 106 · 04416 Markkleeberg
Tel.: 03 41 / 580 622 36 · Fax: 03 41 / 580 622 37
geber zahlreiche Pflichten auferlegt worden,
die auf der anderen Seite Rechten
der Arbeitnehmer entsprechen. Erfüllt der
Arbeitgeber diese gesetzlichen Pflichten
nicht, hat der Arbeitnehmer ggf. einen
Anspruch auf Ersatz des daraus entstehenden
Schadens.
Pflichten des Arbeitgebers beginnen bei
der Information der Arbeitnehmer über
Möglichkeiten, auch Fördermöglichkeiten,
und Bedingungen eines Versorgungsvertrages.
Sie enden jedoch nicht bereits
mit dem Abschluss einer Entgeltumwandlungsvereinbarung.
Der Arbeitgeber muss
sich vor allem bewusst sein, dass er den
Versorgungsvertrag für den Arbeitnehmer
abschließt. Der Arbeitnehmer ist oftmals
nur versicherte Person, nicht aber Vertragspartner
der Versicherungsgesellschaft.
Den Arbeitnehmer interessiert vor allem,
was mit seinem Geld geschieht. Wie wird
es angelegt, kann er eingezahlte Beträge
wieder zurückbekommen oder hat nur der
Arbeitgeber Zugriff darauf? Was passiert
bei Insolvenz des Arbeitgebers oder beim
Arbeitsplatzwechsel? Kann ein Anspruch
vererbt werden oder ist das Geld bei Tod
weg? Wie ist es bei Elternzeit oder Mutterschutz?
Was
geschieht bei Kündigung
oder im Fall
eines Rechtsstreits
mit dem Arbeitgeber?
Viele Fragen, auf
die oftmals weder
Arbeitgeber noch
Arbeitnehmer eine
Antwort wissen.
Umfragen belegen,
dass die überwiegende
Mehrzahl der
Arbeitgeber nicht
ausreichend informiert
ist, welche Pflichten sie zu erfüllen
haben. Es ist davon auszugehen, dass viele
der bestehenden Pflichten verletzt werden.
Umgekehrt wissen viele Arbeitnehmer
nicht, was sie alles von ihrem Arbeitgeber
verlangen können. Sie verschenken daher
möglicherweise Geld, das ihnen zusteht.
Fachleute vermuten, dass es nur noch
etwa fünf Jahre dauern wird, bis eine Klagewelle
auf die kleinen und mittelständischen
Unternehmen zurollen wird. Arbeitnehmer
werden dann besser informiert
sein, es wird spezialisierte Rechtsanwälte
geben, die die Rechte der Arbeitnehmer
einfordern werden.
Arbeitsgerichtliche Auseinandersetzungen
sind aber immer für alle Beteiligten unangenehm.
Arbeitnehmer sollten sich daher
bereits heute über ihre Rechte informieren.
Arbeitgeber sollten sich informieren,
welche Pflichten sie gegenüber den
Arbeitnehmern haben und sollten diese
Pflichten auch wahrnehmen. In jedem Fall
kann dadurch ein möglicher Rechtsstreit
vermieden werden.
Das alles gilt aber auch für frühere Arbeitsverhältnisse.
Auch vormalige Arbeitgeber
haften nach wie vor für die Fehler,
die während der Dauer des Arbeitsverhältnisses
gemacht worden sind. Meist sind
Ansprüche noch nicht verjährt.
Quelle: Kleffner Rechtsanwälte

10 Aktuell Gesundheit
11
5 Jahre Il Palazzo - ein Grund zum Feiern!
2008 – Die ersten Pizzen aus dem mobilen
Pizzawagen macht der Chef persönlich
Das Restaurant nach der Sanierung 2008
1. römische Nacht 2011
Ristorante • Pizzeria • Eiscafé
Jubiläumswoche im Il Palazzo
täglich wechselnde Jubiläumsangebote
06. Juli: Live - Musik, Kinderprogramm,
spezielle Angebote, Cocktailabend
agra-Park (Parkgaststätte)
Tel.: 0341 / 8 70 61 91
Ein Jubiläum was sich sehen lässt! Ganze
fünf Jahre tischt Diego Uva mitsamt
Team seinen Gästen Kulinarische Highlights
auf. Anfangs mit einem Pizzawagen
und einer Bierzeltgarnitur am Start,
können nunmehr die Restaurantbesucher
das italienische Flair im Il Palazzo voll und
ganz genießen. Nach den umfangreichen
Umbaumaßnahmen im Jahr 2008 lädt das
Restaurant mit der großzügigen Freiterrasse
zum Verweilen ein.
Das Il Palazzo lockt und begeistert mit
verschiedenen Events und Veranstaltungen,
wie z. B. dem Public Viewing zur Fußball
WM 2010, als weit über 300 Fußballbegeisterte
auf dem Freisitz unserer
Mannschaft zujubelten und mitfieberten.
Oder als die Wave Gothic Szene Einzug
hielt und sich zu Pfingsten 2008 eine
Pause im Il Palazzo gönnte. Ein weiterer
Höhepunkt: die beliebte Römische Nacht
im Palazzo. Die erste 2011 war ein riesen
Erfolg, Personal und Gäste feierten in
römischen Gewändern bis in die frühen
Morgenstunden. Natürlich wird das Angebot,
private Familienfeiern im Il Palazzo
auszurichten, rege genutzt und gern
angenommen. Neben Geburtstags- und
Jubiläumsfeiern kommt auch mancher
ABC-Schütze auf seine Kosten.
„Mein Team und ich sind dankbar für unsere
treuen Gäste und möchten uns bei
diesen mit einem entsprechenden Fest
revanchieren.", so Diego Uva, Chef des
Il Palazzo. In der Woche vom 01. Juli bis
zum 06. Juli steht das kulinarische Angebot
im Vordergrund. Jeden Tag erwartet
Sie eine wechselnde Spezialität zum Jubiläumspreis,
wie z. B. Pizza- und Pastagerichte,
Scampi, Barbecue oder „Tag des
Meeres". Am Samstag, den 06. Juli soll
der Höhepunkt und Abschluss der
Jubiläumswoche sein. Neben
der Gaumenfreude soll hier
natürlich auch das Vergnügen
für Groß und Klein
einen würdigen Rahmen
1.-6. Juli
bilden. Für die Kids gibt es neben Hüpfburg
und Trampolin, leckeres Eis sowie
ein Clown mit vielen Überraschungen. Der
Abend wird gemütlich und stimmungsvoll
mit Livemusik und Tanz, leckeren Spezialitäten
aus der Küche oder dem Weinkeller,
vielleicht auch einem fruchtigen Cocktail
abgerundet. Ab 22.00 Uhr erwartet Sie
eine Michael Jackson Überraschungstanzeinlage.
Kommen auch Sie vorbei und feiern Sie
mit dem gesamten Il Palazzo-Team das
5-jährige Jubiläum.
red
Kulinarische Thementage
Montag / Dienstag, 01. / 02. Juli
• Giorni di pizza e pasta
(Pizza und Pasta Tage)
Mittwoch, 03. Juli
• Giorno Scampi (Scampitag)
Donnerstag, 04. Juli
• Giornata Barbecue
(Barbecue / Grilltag)
Fleischspieß vom Grill, Salatbeilage
Freitag, 05. Juli
• Giornata di mare (Tag des Meeres)
Fischteller (Scampispieß, Lachs,
Tintenfisch vom Grill), Dip und
kleiner Salat)
Samstag, 06. Juli, ab 11.00 Uhr
• während des gesamten Tages gibt
es Jubiläumsangebote an Speisen,
Getränken und leckeren
Eisspezialitäten
• Spaß für die Kids
• ab 19.00 Uhr Live Musik
An allen Tagen der Jubiläumswoche
jeweils ab 18.00 Uhr können Sie unsere
köstlichen Cocktails genießen.
Zentrum für Bewegung und
Entspannung in Markkleeberg
Seit 2013 finden Sie in der Riquetstraße 4a im Schokoladenviertel
in Markkleeberg eine Behandlungs-Gemeinschaft, die in Sachen
Gesundheit und Wohlbefinden keine Wünsche offen lässt!
Dort sind eine Arztpraxis, eine Physiotherapie, ein Yoga- und ein
Naturkosmetik-Studio unter einem Dach vereint.
Dr. Jan Paul Granert arbeitet bei Kinesio-M in privater Facharztpraxis.
Im Zentrum seiner Tätigkeit steht die Behandlung von
Beschwerden am Bewegungssystem, insbesondere Wirbelsäulenleiden,
Sportverletzungen und Abnutzungserkrankungen der
Gelenke (Arthrose).
Als Rehamediziner und TCM-Arzt (Traditionelle Chinesische Medizin)
mit A- und B-Diplom ist es ihm wichtig, das Gesamtbild
der Erkrankungen zu sehen und entsprechende Therapiestrategien
zu entwickeln. Durch Spezialisierungen wie Chirotherapie
sowie mit alternativen Heilmethoden wie beispielsweise Triggerpunktbehandlung,
osteopathischen Repositionstechniken, dem
Einsatz von Stoßwellen oder auch der Nutzung von Entspannungsverfahren
und Ernährungsberatung steht ihm ein breites
Therapieangebot zur Verfügung, um Betroffenen beizustehen.
Weiterhin arbeitet er als Dozent in der ärztlichen Weiterbildung
an der Heimerer-Schule und im neuroorthopädischen Fortbildungszentrum,
wo er die Funktion des Ärztlichen Leiters der
Manuellen Therapieausbildung und der Osteopathieschule Leipzig
begleitet: „Ich komme ursprünglich aus der Rückenschmerzforschung.
Da Rückenschmerz ein sehr breites Thema ist, war
es notwendig, viele Verfahren und Therapien kennenzulernen,
um Diagnostik und Therapie gezielt und komplex anwenden zu
können. So kam es auch zur Entwicklung von Kinesio-M. Die unterschiedlichen
Angebote von Kinesio-M bieten vielfältige Möglichkeiten
zum individuellen Umgang mit den Themen Krankheit,
Gesundheit und Prävention, denn während der eine eher akute
ärztliche Hilfe benötig, ist bei anderen eher Bewegung, Kräftigung,
oder auch muskuläre und seelische Entspannung nötig“,
so Dr. Granert.
Wenn Sie sich wünschen aus dem Alltag herauszukommen, Ihren
Körper genauer kennenzulernen und Ihr inneres Gleichgewicht zu
finden, kann Ihnen Undine Granert kompetent zur Seite stehen.
Sie bietet Ihnen Yogakurse
in angenehmer
Atmosphäre an,
in denen Sie effektiv
etwas für Ihre Gesundheit
tun können.
Überzeugen Sie sich
von den wohltuenden
Wirkungen des Yoga,
die aus der Kombination
von Entspannungstechniken
und
Asanas (Übungen)
entstehen, so wirkt
Yoga regulierend bei Stress und psychischen Belastungen.
Unterschiedliche Kurse stehen zur Auswahl. Besonders erwähnt
werden sollte die „Offene Yogastunde“ am Mittwochvormittag,
die bei gutem Wetter im Kees´schen Park stattfindet. Gut zu wissen:
Jeder zahlt für diesen Unterricht, was er für angemessen
hält. Mit Atemübungen unterlegtes Walking dient der Erwärmung
und eröffnet die eigentliche Übungssequenz.
Der Kurs „Yoga für Kinder und Jugendliche“ möchte gezielt Mädchen
im Alter zwischen 10 und 16 Jahren ansprechen, die ihre
Beweglichkeit und Leistungsfähigkeit steigern wollen, ohne ein
schweißtreibendes Training absolvieren zu müssen.
Nicht zu vergessen: Die regulären Kurse sind von den Krankenkassen
lizenziert! Zusätzlich hält Undine Granert noch ein besonderes
Highlights für Sie parat: Bei dem Partnertarif melden
Sie sich zu zweit an - und der 2. Vollzahler kann sich über 20%
Rabatt freuen!
„Tu deinem Körper Gutes, damit Deine Seele Lust hat, darin zu
wohnen.“ (Theresa von Avila) – mit diesem Credo arbeitet die gelernte
Kosmetikerin, Massage- und Wellnesstherapeutin Judith
Manske-Oberänder in ihrem Kosmetikstudio Haut-nah. Sie vervollständigt
die Gemeinschaftspraxis mit Leistungen im Bereich
Gesichtsbehandlung, Fußpflege, verschiedene Massagen oder
auch Shiatsu. Hochwertige Naturkosmetik-Produkte, sanfte Aromamassagen
und Entspannungsmusik lassen Sie den Alltag vergessen.
Genießen Sie die Behandlungen und schöpfen Sie neue
Kraft und Energie, um Körper, Geist und Seele wieder in Balance
zu bringen.
„Wir alle sind im beruflichen wie auch im privaten Leben sehr
eingespannt", meint auch die Physiotherapeutin Anja Vogel.
Um Stress und Belastungen des Alltags zu bewältigen, benötige
der Mensch Bewegung und Entspannung im ausgewogenen
Verhältnis. Bewegung sorgt für Stressabbau und ermöglicht so
wirkungsvolle Erholungsphasen. Aus ihrer Sicht ist es wichtig,
Stresssignale frühzeitig zu erkennen und diese durch Aktivität
und Entspannung zu kompensieren. Auftretende Beschwerden
des Alltags können durch physiotherapeutische manuelle Techniken
gelindert werden, doch oft reicht dies nicht aus. Durch ihre
jahrelange Erfahrung weiß sie, dass seelischer und körperlicher
Stress Ursache für Blockaden und körperliche Leiden sein kann.
Ihr Konzept baue sich aus den drei Säulen Physiotherapie, Training
und Entspannung auf, welche sie individuell in die Behandlung
einfließen lässt.
Wurde Ihr Interesse an einem Verwöhnprogramm geweckt? Oder
benötigen Sie eine fachmedizinische Beratung oder Behandlung?
Dann werden Sie erwartet bei Kinesio-M, dem Zentrum für Bewegung
und Entspannung in Markkleeberg.
red

Firmenporträt
12 13
Auto
35 Jahre Jubiläum – Auto Freydank GmbH & Co. KG
Mit der Gründung eines kleinen Vulkaniseurbetriebs 1978 legte
Peter Freydank den Grundstein für ein stetig wachsendes Familienunternehmen.
Derzeit sind in der Auto Freydank GmbH & Co. KG fast 100 Mitarbeiter
beschäftigt – davon 20 Auszubildende. Zum Unternehmen
gehören mittlerweile auch das Hyundai-Autohaus (am Osthang
15) nebenan und eine Tankstelle – das Firmengelände umfasst
inzwischen gut 50.000 Quadratmeter.
Daran war 1990 noch lange nicht zu denken. Damals wurde der
bestehende Vulkaniseurbetrieb gerade ausgebaut und der Handel
mit Gebrauchtwagen und später mit der Marke Mazda vorangetrieben.
Ein Jahr später erfolgte der Bau des heutigen Haupthauses im
Westen von Leipzig mit den Marken Mazda & PointS (Reifen und
Autoservice), die Kerngeschäfte sind seither der Fahrzeugverkauf,
Reparaturen und der sehr gute Kundenservice. Schon in
den nächsten Monaten des Jahres 1992 kamen eine Tankstelle
und ein Waschcenter hinzu.
Bald darauf im Jahr 1993 wurde der Karosserie- und Lackierbetrieb
eröffnet – das Unternehmen entwickelte sich auf einem
Areal von rund 30.000 Quadratmetern zum „Autohaus Peter
Freydank“ und bietet seitdem die verschiedensten Dienstleistungen
rund um's Auto.
1994 wurde die Entscheidung getroffen, das Unternehmen um
eine Filiale im Leipziger Ost zu erweitern – der Betrieb „Freydank
Automobile“ wurde eröffnet. Die Standortwahl fiel auf die
Geithainer Straße 58 im Leipziger Stadtteil Sellerhausen/Stünz,
seitdem wird auch hier der Name Freydank und die damit verbundenen
Kompetenzen und Serviceleistungen im Raum Leipzig
verbreitet. Begonnen wurde das Kerngeschäft damals auch
mit dem Handel von Gebrauchtwagen und PointS (Reifen und
Autoservice). Zwei Jahre später erfolgte mit dem Anbau einer
Ausstellungshalle der Händlervertrag mit Chrysler und Jeep. Die
Vertriebskooperation endete jedoch 2002 nach sechs erfolgreichen
Jahren (Daimler und Chrysler fusionierten). 2004 entschied
markkleeberg – Stadt zwischen Wasser und Wald
... Wiesen, Wasser und Wald – fast bei jedem Wetter zieht es Hunderte in den Leipziger
Süden, nach Markkleeberg. Entdecken Sie auf 84 Seiten die vielseitigen Gesichter,
die atemberaubende Natur und das einzigartige Flair Markkleebergs. Erhältlich
ist dieses u. a. in der Touristinformation Markkleeberg, in der Buchhandlung
Köpf in der Rathausstraße sowie im SÜDRAUM-VERLAG.
ISBN: 978-3-937287-30-0
Sie erhalten unser Büchersortiment in Buchhandlungen der Region oder per Bestellung im
SüdRaum-VeRlag: Telefon: 03433 207329 sowie per e-mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de
sich die Geschäftsführung für eine enge Zusammenarbeit mit der
Marke Hyundai, der Händlervertrag für Vertrieb und Service war
die kurzfristige Folge.
Bis heute werden in allen Geschäftsbereichen die jeweiligen
Partnerschaften kontinuierlich ausgebaut. Diese gute Zusammenarbeit
führte dazu, dass „Auto Freydank“ seit 2010 in Leipzig-Rückmarsdorf
Hyundai-Vertragshändler wurde. In einem eigenen
großzügig gehaltenen Gebäude konnte der Verkauf bzw.
die Ausstellungsfläche und der komplette Werkstattservice für
Hyundai-Fahrzeuge untergebracht werden.
Im selben Jahr erfolgte schließlich die Umfirmierung zur „Auto
Freydank GmbH & Co. KG“ und vor einem Jahr die Renovierung
des Standorts in der Geithainer Straße 58.
„Alljährlicher Höhepunkt seit circa zehn Jahren sind die MX-5-
Ausfahrten mit unseren MX-5 Freunden“, sagt Jens Wölfer, Assistent
der Geschäftsführung. „Wir planen und organisieren für
ca. 60 Fahrer und Beifahrer ein schönes Wochenende mit Hotelübernachtung,
Grillparty mit Abendveranstaltung und Tagesausfahrten
mit den Roadsters. Wohin es geht, bleibt jedes Mal eine
Überraschung bis zum Start. Unsere Touren gingen schon nach
Berlin, in den Harz, nach Thüringen, in den Spreewald und die
Sächsische Schweiz. Jede Ausfahrt wird immer ein richtig schönes
Erlebnis, egal bei welchem Wetter!“, so Jens Wölfer.
as
Markkleeberg – Stadt zwischen Wasser und Wald
Markkleeberg
Der Renault Mégane – wegweisende Kombination
aus Effizienz, Dynamik und Komfort
Die neue Generation des Renault Mégane setzt mit innovativen
Fahrerassistenzsystemen und vorbildlich niedrigen Verbrauchsund
Emissionswerten neue Akzente in der volumenstarken Kompaktklasse.
In der neuen Dieselvariante ENERGY dCi 110 eco2
benötigt der Mégane lediglich 3,5 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer
und ist damit das sparsamste Modell seines Segments.
Der CO2-Ausstoß von lediglich 90 Gramm pro Kilometer markiert
ebenfalls den Klassenbestwert. Mit dem 1,2-Liter-Turbomotor
ENERGY TCe 115 kommt darüber hinaus erstmals ein Benzin-Direkteinspritzer
zum Einsatz. Das neue Visio-System® mit Spurwarn-
und Fernlichtassistent wertet das meistgebaute Renault
Modell weiter auf.
0% ZINSEN
0 € ANZAHLUNG
RENAULT MÉGANE GRANDTOUR PARIS
1.6 16V 100 MIT DELUXE-PAKET 1
• Navigationssystem • Klimaautomatik • CD-Radio • Einparkhilfe
• Lederlenkrad • Nebelscheinwerfern • Leichtmetallrädern u. v. m.
monatliche Rate
188,– €
inkl. Renault relax Paket 2
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,1, außerorts 5,5,
kombiniert 6,8; CO ²
-Emissionen kombiniert: 159 g/km
(Werte nach VO (EG) 715/2007).
4 JAHRE WARTUNG
4 JAHRE GARANTIE
Anzahlung 0,– €, Nettodarlehensbetrag 17.927,– €, 48 Monate Laufzeit (47
Raten à 188,– € und eine Schlussrate von 9.090,90 €), Gesamtlaufleistung
40.000 km, eff. Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, Gesamtbetrag
17.927,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank,
Geschäfts bereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße
1, 41468 Neuss. Gültig bis zum 30.06.2013.
www.autotag.de
Filiale Wachau · Tel.: 03 42 97 - 72 00
Magdeborner Str. 2 · 04416 Markkleeberg
1
Paketinhalt des Deluxe-Pakets modellabhängig. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
2
Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie
inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für
die Vertragsdauer (48 Monate bzw. 40.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen).
Gültig bis 30.06.2013. Ein Angebot für Privatkunden. Abb. zeigt Sonderausstattung.
Foto: Renault
Foto: Renault
Kennzeichen der neuen Modellgeneration ist die modifizierte
Frontpartie, die über Stoßfänger in Glanz-Schwarz mit Chromeinsätzen
verfügt. Der moderne und dynamische Auftritt wird je
nach Ausstattung durch LED-Tagfahrlichter weiter geschärft.
Mit den Motoren ENERGY dCi 110 eco2 , ENERGY dCi 130 eco2
und ENERGY TCe 115 eco2 führt Renault gleich drei Triebwerke
der hocheffizienten ENERGY-Familie in den Mégane ein. Ihr serienmäßiges
Technikpaket umfasst unter anderem die Start-&-
Stop-Automatik sowie das Generator-Management zur Rückgewinnung
von Bewegungsenergie beim Bremsen und im Schubbetrieb
(Energy Smart Management).
Berganfahrassistent
Den Komfort im Mégane steigert der neue Berganfahrassistent
in Verbindung mit der automatischen Parkbremse (Serie für
Luxe). Er schaltet sich automatisch ein, sobald das Fahrzeug an
Steigungen stoppt, und hält das Fahrzeug zwei Sekunden lang
fest, bis der Fahrer wieder anfährt. Der Berganfahrassistent verhindert
dabei, dass der Wagen genau in dem Augenblick nach
hinten rollt, wenn der Fahrer mit seinem Fuß vom Brems- auf das
Gaspedal wechselt. Optional steht für den Mégane die Rückfahrkamera
zur Wahl.
Drei Karosserievarianten, sechs Ausstattungsniveaus
Renault bietet den Mégane in drei eigenständigen Karosserieversionen
an. Die fünftürige Schräghecklimousine, das ausschließlich
mit Turboaggregaten motorisierte Coupé und der Kombi
Grandtour entsprechen mit ihrer individuellen Ausprägung den
Anforderungen der jeweiligen Zielgruppen. Die drei Varianten
teilen optisch lediglich Motorhaube, Kotflügel und Frontscheinwerfer.
Je nach Karosserievariante stehen bis zu fünf Ausstattungen
zur Wahl. Bereits die Grundausstattung Authentique
exklusiv für den 5-Türer enthält serienmäßig Komfortmerkmale
wie die Klimaanlage, elektrisch einstellbare und beheizbare Außenspiegel
sowie das schlüssellose Start- und Zugangssystem
Keycard.h vom Gaspedal geht.
Quelle: www.renault.de

Aktuell
14 15
PRO
agra-Park
Sponsoren für Info-Tafeln gesucht
Im agra-Park sollen demnächst Info-Tafeln
über den Bürgerverein Pro agra-Park
informieren. Auf den Tafeln erfolgt die visuelle
Darstellung der tiefergelegten Bundesstraße
bis hin zu Wiederherstellung des
historischen Parkgeländes. Für dieses Projekt
sucht der Verein weiterhin Sponsoren,
die sich gern per E-Mail unter info@proagra-park.de
oder telefonisch bei Karsten
Schütze, unter 0341-35038596, melden
können.
agra-Park - Park des Jahres 2014
Der Grüne Ring Leipzig und die Stiftung
Bürger für Leipzig haben nach Abstimmung
mit der Stadt Markkleeberg den agra-Park
zum Park des Jahres 2014 bestimmt. Diese
besondere Würdigung des Parks wird der
Verein Pro agra-Park unterstützen und sich
am vielfältigen Veranstaltungsprogramm
beteiligen.
Aktionen und Termine
Erster gemeinsamer Gartentag
29.06.2013 | 08.00 Uhr
Treff an der Ökoschule
Bitte wetterangepasste Kleidung,
feste Schuhe und Kopfbedeckung
nicht vergessen!
Sommerfest
13.07.2013 | 15.00 Uhr
Ökoschule Markkleeberg,
Am Festanger
Informationen auf der Homepage:
www.pro-agra-park.de
PRO agra-Park e. V.
BÜRGERVEREIN für die Wiederherstellung des agra-Parks
Aktuelle news: PRO agra-Park e. V.
Pfarrer Führer unterstützt Pro agra-Park e. V.
Christian Führer, Pfarrer der Leipziger Nikolaikirche im Ruhestand, hat in einem Brief an
den Vorstand von Pro agra-Park dem Verein seine vollste Unterstützung zugesichert.
Zur Diskussion um die mögliche Tieferlegung der B2/95 im agra-Park schrieb Pfarrer
Führer: „1. Ich unterstütze sehr, dass die B 2/95 eine Bundesstraße bleibt und nicht zur
Autobahn ausgebaut wird und dass im künftigen Bundesverkehrswegeplan auf die Kennzeichnung
der B2/95 als Autobahn verzichtet wird. 2. Die Chance ist unbedingt wahrzunehmen,
eine Straßenführung unter der Erde im gedeckelten Trog oder in einem Tunnel
vorzunehmen zur Wiederherstellung des klassischen Parks. Ich möchte dies ausdrücklich
und vehement unterstützen. Bei den notwendigen Untersuchungen ist gleichrangig die
Variante Trog oder Tunnel zu berücksichtigen.“ Wir freuen uns sehr über diese Unterstützung.
„Die Bezüge zwischen uns und der Nikolaikirche zum agra-Park sind in lebendiger
und bester Erinnerung“, schreibt Christian Führer auch in Bezug auf eine im Park stehende
Eiche, die anlässlich seiner Silberhochzeit gepflanzt wurde.
Antwort aus dem Bundeskanzleramt
Ende Mai bekam ein Vereinsmitglied Antwort aus dem Bundeskanzleramt. Bundeskanzlerin
Angela Merkel wurde um Unterstützung hinsichtlich der künftigen Trassenführung
im Rahmen des Ausbaus der B2 durch den agra-Park gebeten. In der Antwort aus dem
Kanzleramt heißt es: „Der Ausbau der bestehenden B 2 vom zukünftigen Autobahnkreuz
Leipzig-Süd (A 38/A 72) bis zur Anschlussstelle Leipzig-Connewitz zur A 72 ist im aktuellen
Bedarfsplan für die Bundesfernstraßen als ‚Weiterer Bedarf mit Planungsrecht‘ eingestuft.
Die Städte Leipzig und Markkleeberg haben sich nunmehr dafür ausgesprochen,
dass die B 2 nicht - wie im Bedarfsplan enthalten - als Autobahn, sondern weiterhin als
Bundesstraße geführt werden soll. Der Freistaat Sachsen folgt diesen Voten und wird
die Maßnahme nicht mehr für den Bundesverkehrswegeplan 2015 anmelden. Im Rahmen
der Auftragsverwaltung des Bundes obliegen Planung und Bau der B 2 der Straßenbauverwaltung
des Landes Sachsen. Die Straßenbauverwaltung Sachsen hat die Planung für
einen Ersatzneubau der B 2-Brücke im agra-Park in Markkleeberg aufgenommen. Derzeit
wird die Variantenuntersuchung zu verschiedenen Bauwerken (Brücke, Tunnel und
Trog) durchgeführt. Die Straßenbauverwaltung Sachsen wurde gebeten, die […] ökologischen
und denkmalpflegerischen Aspekte, in der dem Planungsstand gebotenen Tiefe,
in die Variantenuntersuchung einzubeziehen.“
Quelle: PRO agra-Park e. V.
Interview mit Karsten Schütze,
Vorsitzender von Pro agra-Park e. V.
Wie stehen die Chancen, dass die B2/95 als
tiefergelegte Straße den agra-Park quert?
Wer nicht kämpft, hat schon verloren. Insofern
werden wir als Bürgerverein natürlich
weiter für die Tieferlegung kämpfen.
Die Chancen zu bewerten ist schwierig,
aber wir meinen, dass sich etwas in die
richtige Richtung bewegt. Ein erster Teilerfolg
für uns ist sicher die Tatsache, dass
der Ausbau der Straße als Autobahn vom
Tisch ist. Dadurch spart der Bund erhebliche
finanzielle Mittel, die unserer Ansicht
nach in die Tieferlegung der Straße investiert
werden können. Positiv bewerten
wir auch die Tatsache, dass das Bundesverkehrsministerium
die Sächsische Landesregierung
explizit auf die tiefgründige
Betrachtung der Belange des Natur- und
Denkmalschutzes bei der Variantenabwägung
hinweist. Sollten diese Punkte ernsthaft
in die Abwägung einfließen und nicht
nur nach der billigsten Variante gesucht
werden, dann gibt es nur eine Lösung: Die
Tieferlegung der Straße. Die Entscheidung
trifft Dresden – auch das wurde uns nun
schriftlich aus Berlin mitgeteilt.
Wann ist mit einer Entscheidung zu rechnen?
Der Staatssekretär im Bundesbauministerium,
Jan Mücke, sprach bei seinem
Besuch in Markkleeberg davon, dass die
Entscheidung über die Vorzugsvariante
der Landesregierung bis zum Jahresende
getroffen wird. Im Jahr 2014 will man
dann mit einer Variante in das Planfeststellungsverfahren
gehen. Die Gefahr ist
natürlich groß, dass dieses Verfahren lediglich
einen vergrößerten Brückenneubau
vorsieht.
Zwar gibt es im Planfeststellungsverfahren
eine Bürgerbeteiligung, aber die Entscheidung
der Behörde steht dann meist
schon fest. Der letzte Strohhalm wäre in
diesem Fall rechtliche Mittel zu nutzen,
um gegen die Entscheidung für einen
Brückenneubau zu klagen. Wir erwarten
allerdings eine frühzeitige Bürgerbeteiligung
im Vorfeld des Planfeststellungsverfahrens,
um mit Sachargumenten von der
Notwendigkeit der Tieferlegung der Straße
zu überzeugen.
Ist die frühzeitige Bürgerbeteiligung nicht
per Bundesgesetz vorgeschrieben?
Bundesbauminister Peter Ramsauer hat
dieses Gesetz im Vorjahr jedenfalls öffentlichkeitswirksam
beworben. Bei bedeutenden
Bauvorhaben des Bundes soll
dieses Gesetz Anwendung finden. Eine
Bundesstraße, die ein Denkmal der Gartenkunst
zerschneidet, Landschafts- und
Vogelschutzgebiete tangiert und Lärmimmissionen
bei Anwohnern verursacht,
muss in eine frühzeitige Bürgerbeteiligung.
Nicht zuletzt fordert eine ganze
Region die Variante der Tieferlegung, wie
auch ein Brief der Oberbürgermeister von
Leipzig und Markkleeberg sowie des Landrates
des Landkreises Leipzig an den Bundesverkehrsminister
zeigt. Überparteilich
spricht die Region mit einer Sprache. Eine
Entscheidung gegen die gesamte Region
wäre fatal.
Die Frage nach der Hochwassergefahr für
eine tiefergelegte Straße hat neue Aktualität
erhalten. Wie groß ist die Gefahr?
Die Machbarkeitsstudie für die tiefergelegte
Straße berücksichtigt diese Gefahr
bereits. Die Planer haben in der technischen
Ausführung das Bauwerk so verankert,
dass ein Aufschwimmen unmöglich
wird. Im Extremfall kann auch Wasser der
Pleiße in den Tunnel laufen und zu einer
Straßensperrung führen. Allerdings geht
von der Pleiße aufgrund der sehr guten
Hochwasserschutzmaßnahmen eine eher
geringe Gefahr aus. Der Tunnel der B93
in Zwickau direkt neben der Mulde wurde
aktuell auch vom Hochwasser verschont.
Eine mögliche Überflutung im Extremfall
sollte kein Hinderungsgrund sein, um die
Straße im agra-Park unterirdisch zu führen.
Die Zahl der Unterstützer, die Pro agra-Park
hat, ist sehr hoch. Welche Aktionen
plant der Verein, um für seine Ziele zu
werben?
Aktuell hat unser Verein 224 Mitglieder
und mehrere hundert Unterstützer. Wir
werden uns Ende Juni im agra-Park an
einem Arbeitseinsatz beteiligen, um die
Hochbeete im südlichen Teil von Wild-
Tipp
Karsten Schütze,
Vorsitzender von Pro agra-Park
wuchs zu befreien. Am 13. Juli feiern wir
unser Sommerfest in der Ökoschule. Höhepunkt
im Veranstaltungskalender wird
sicher der 8. September sein. Dort präsentieren
wir uns zum Tag des offenen Denkmals.
„Jenseits des Guten und Schönen: Unbequeme
Denkmale?“ lautet das Motto des
bundesweiten Denkmaltages. Dieses passt
geradezu optimal zum agra-Park. Wir werden
interessante Veranstaltungen anbieten.
Im Herbst wird es dann auch eine botanische
Führung geben.
Einladung zum Sommerfest
Am 13. Juli lädt der Bürgerverein Pro agra-
Park ab 15 Uhr zum Sommerfest in die
Markkleeberger Ökoschule ein. Der Verein
möchten sich bei seinen Unterstützern und
Helfern mit Freibier sowie Fassbrause bedanken.
Des Weiteren wird Brot und Pizza
aus dem Lehmofen angeboten. Wer Lust
auf ein Würstchen vom Grill hat, kann diese
für einen kleinen Preis erhalten. In einer
lockeren Atmosphäre möchte der Vereinsvorstand
über die aktuellen Aktivitäten
informieren und mit den Anwesenden ins
Gespräch gekommen.
Eine Schlecht-Wetter-Variante ist mit eingeplant.
Seite 14 und 15 ist eine
Verlagsveröffentlichung des
Markkleeberger Stadtjournal
Die WIEDERVEREINIGUNG des agra-Parks ist JETZT möglich.

16 Tipps
Bauen / Wohnen / Einrichten
17
Permanent schön –
einfach in jeder Situation ...
Werte schaffen durch persönlichen
Einsatz und Engagement
... wenn Sie morgens aufwachen, wenn Sie aus der Sauna oder
vom Schwimmen kommen, wenn Sie die ganze Nacht getanzt
haben ... Permanent Make up ist auch die perfekte Lösung für
Menschen, die sich selber nicht richtig schminken können oder
unter einer Kosmetika-Allergie leiden.
Bei der Wahl des Permanent Make up Stylisten sollten Sie nicht
auf „Schnäppchenjagd“ gehen – Qualität hat ihren Preis – ein
perfektes Permanent Make up dauert je nach Anwendung ca.
2-3 Stunden.
Erfahrungswerte und Fingerspitzengefühl des Pigmentierers
sowie ein geschultes Auge für Formen und Farben sind wichtige
Aspekte – ein Permanent Make-up darf nicht zu offensichtlich
ins Auge stechen und sollte die vorhandene, natürliche
Schönheit stilvoll unterstreichen.
Warum PUREBEAU?
Die PUREBEAU-Produkte, insbesondere die verwendete Technik
und die eingesetzten Farben entsprechen allerhöchsten
Ansprüchen.
Gibt es Risiken?
Die PUREBEAU Technik, Nadeln, Farben und weiteres Zubehör
entsprechen den aktuellen Gesetzesvorschriften sowie der Hygieneverordnung
und den höchsten Standards. Die Produkte
sind auf ihre Verträglichkeit jahrelang erfolgreich getestet und
erprobt worden.
Lassen Sie sich professionell beraten und stylen:
Finest Line, Wilhelm-Külz-Straße 8 in Borna
30. August 2013
Feierliche Eröffnung
Open-Air-Theater
31. August 2013
2. Lutherlauf
von Thüringen nach Sachsen
1. Lutherwanderung
von Thüringen nach Sachsen
Motorrad-Gottesdienst
1. September 2013
Festgottesdienst
Bläserkonzert
An allen 3 Tagen
Händler und Gaukler auf dem
Mittelaltermarkt rund um die
Stadtkirche St. Marien
u.v.m.
PERMANENT MAKE-UP
(PUREBEAU fine permanet make-up)
Augen: natürliche Härchenzeichnung, Wimpernkranz,
„bleibender“ Kajalstrich – das Auge wird natürlich
konturiert und erscheint klar und ausdrucksstark.
Mund: Lippenkonturen, Korrektur von verblasstem oder
fehlendem Lippenrot – spezielle Schattierungstechniken
lassen die Lippen voll und sinnlich
erscheinen.
KOSMETIK
HÄNDE &
FÜSSE
Montag bis Freitag
10:00 - 19:00 Uhr
finest line
Permanent Make up Kosmetik Wellness
Wilhelm-Külz-Straße 8 04552 Borna
0152 31726159 www.finest-line.de
Die IKV Fester GmbH, Gutachter und Auktionatoren
ist ein ortsansässiges Unternehmen
in Markkleeberg.
Der Unternehmensgrundsatz „Werte
schaffen durch persönlichen Einsatz und
Engagement“ ist die Arbeitsgrundlage
dieser Firma. Auf ihm basieren Ziele, werden
Rahmen für Arbeit abgesteckt und er
ist deutschlandweit Leitfaden und Orientierungsrichtlinie
für das Unternehmen
und deren Mitarbeiter.
Seit Oktober 1991 hat die IKV Fester
GmbH durch ihre Mitarbeiter und (deren)
Qualifikationen ein über Jahre aufgebautes
verlässliches Know-how in den Bereichen
• Bewertung von Grundstücken und Gebäuden
im Hoch- und Ingenieurbau
• Verkehrswertermittlung für Gewerbeund
Privatimmobilien
• Bewertung fertiger und halbfertiger
Leistungen, Fertigstellungsgrade von
Baustellen
• Beleihungswertermittlung von Wohnund
Gewerbeimmobilien (An- und Verkauf
und Vermietung von Fremdimmobilien
(Maklerdienstleistungen).
IKV kann kompletten Service bieten
Seit 2010 ist Dr. Frank Thomas Fester öffentlich
bestellter und vereidigter Taxator
und Auktionator für fremde bewegliche
Sachen der Landesdirektion Leipzig. In
den Bereichen der Immobilienbe- und
-verwertung sowie der technischen Betreuung
von Insolvenzverfahren ist der
Inhaber der IKV Fester GmbH mit seinem
Team seit 1993 bundesweit für namhafte
Kanzleien, Banken und Gerichte anerkannt
und tätig.
Das Unternehmen bietet eine auf die besonderen
Bedürfnisse seiner Auftraggeber
speziell ausgerichtete Dienstleistung
an, die es ihnen ermöglicht, alle mit dem
Grundvermögen zusammenhängenden
Aufgaben erfolgreich umzusetzen.
Die Markkleeberger Bürger kennen Herrn
Dr. Fester viele Jahre – er ist seit 1994
im Stadtrat tätig. Er selbst und seine
intensiv ausgebildeten und motivierten
Mitarbeiter an 4 Standorten in Sachsen,
Sachsen-Anhalt und Thüringen wissen,
worauf es bei der Bearbeitung fremder
Vermögensgegenstände ankommt. „Wir
kümmern uns - von der forstwirtschaftlichen
Kleinnutzfläche bis zum Industriekomplex
- vom Miteigentumsanteil bis
zum Wohnpark - von der Gartenlaube bis
zum Einfamilienhaus unserer Kunden“ so
der Geschäftsmann.
Dienstleister mit Engagement und professionellem
Immobilienmanagement setzt
Ziele und Wünsche mit Erfolg um
„Gutes Immobilienmanagement zeigt sich
erst im Laufe der Zeit. Denn die Rendite,
die Sie mit Ihrem Objekt erwirtschaften,
hängt von vielen Faktoren ab: wie den
Baukosten, solventen Mietern, der Dauer
der Leerstände, den Finanzierungskosten
und nicht zuletzt von den Betriebs- und
Bewirtschaftungskosten. Auch der Kauf
oder Verkauf von Immobilien erfordert
viel Sachverstand. Daher ist es ratsam,
sich in allen Fragen der Immobilienbewertung,
-nutzung und -veräußerung an
routinierte Fachleute zu wenden.“ so Herr
Dr. Fester.
Er weiß, worauf es in dieser Branche
ankommt. Als ausgebildeter
Bauingenieur leitete er viele Jahre
ein eigenes Bauunternehmen
mit 130 Angestellten.
Die Immobilenabteilung der IKV
Fester GmbH befasst sich in erster
Linie mit bebauten und unbebauten
Grundstücken für Gewerbe
und Privatimmobilien sowie
deren Entwicklung und erfolgreichen
Vermarktung.
red
Weitere Informationen zum Unternehmen und vielfältigen Angeboten finden alle Leser
und Interessenten auf der Homepage des Unternehmens unter: www.ikv-fester.de
IKV FESTER GmbH
Immobilienmanagement
Privat & Gewerbe Immobilien
Gutachten & Wertermittlung
Verkauf & Grundstücksentwicklung
Aktuelles Angebot
sanierte Doppelhaushälfte
in Markkleeberg (villenartig)
530 m² Grundstück, 180 m² Wohnfläche
Kaufpreis: 420.000,00 €
(plus 7,14% Maklercourtage)
Unser Service für Sie als Eigentümer:
Wir bewerten gern kostenfrei Ihre Immobilie
entsprechend dem aktuellen
Marktwert, entwickeln eine Ihrem Objekt angepasste
Verkaufsstrategie und stehen Ihnen bis
zum erfolgreichen Verkauf zur Verfügung.
IKV Fester IMMOBILIEN steht seit über 20 Jahren
als Maklerunternehmen mit seinen Mitarbeitern
und Kollegen für die Werte Seriosität,
Zuverlässigkeit und Diskretion.
Unser bundesweites und internationales
Netzwerk ermöglicht es uns, Verkäufer
bzw. Vermieter und Interessenten bestmöglich
zusammenzuführen.
Kommen Sie einfach bei uns vorbei, rufen Sie uns
an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir freuen
uns, Sie kennen zu lernen.
IKV Fester GmbH
Markkleeberger Straße 11
04416 Markkleeberg OT WACHAU
Telefon: 034297 694-0
Telefax: 034297 69444
E-Mail: info@ikv-fester.de
www.ikvfester.de

inal-Vorlage
piel-Motiv
mbi“ 4c
Bauen / Wohnen / Einrichten
18 19
Innovative Renovierungslösungen von Europas Renovierer Nr. 1
Innovative Renovierungslösungen von
Europas Renovierer Nr. 1
Seit über 35 Jahren werden die Renovierungsbereiche
ständig weiter ausgebaut
und neue innovative Renovierungsverfahren
eingesetzt. Die Palette umfasst heute
die Renovierung, Modernisierung und den
Neubau nach Maß von Türen, Haustüren,
Garagentoren, Küchen, Badmöbel, Heizkörperverkleidungen,
Treppen, Fenster,
Insektenschutzgitter, Deckenrenovierung
und Schranklösungen mit Gleittüren. Bei
allen Renovierungslösungen stehen Qualitävierungsverfahren
und Service an erster Stelle. Alles
wird in fachmännischer Handarbeit genau
nach Maß und Kundenwünschen angefertigt.
Wer sich für eine PORTAS-Renovierung
entscheidet, schont die natürlichen
Ressourcen unserer Erde. Denn renoviert
wird nur, was tatsächlich erneuert werden
muss. So steckt in jeder PORTAS-Tür der
intakte Kern einer alten Tür. Davon profitiert
die Umwelt gleich doppelt: Zum einen
müssen die alten Türen nicht auf den
Müll
sektenschutzgitter.
geworfen werden und zum anderen
verbraucht PORTAS kein Holz, um daraus
neue Türen zu fertigen. Zwei gute Gründe,
Wertvolles vor dem Wegwerfen zu
Seit über 30 Jahren werden
die Renovierungsbereiche
ständig weiter ausgebaut
und neue innovative Reno-
eingesetzt.
Die Palette umfasst
heute die Renovierung,
Moderni-sierung und den
Neubau nach Maß von Türen,
Haustüren, Garagentoren,
Küchen, Badmöbel,
Heizkörperverkleidungen,
Treppen, Fenster und In-
Ganz
neu im Programm sind ein
System zur Deckenrenovierung
und Schranklösungen
mit Gleittüren.
bewahren. Das gilt natürlich ebenso für
die Renovierung von Küchen, Treppen und
Fenstern. Für jeden Bereich werden speziell
entwickelte Renovierungssystem eingesetzt:
Für die Türen-Renovierung das
„Ummantelungs-System“, für die Küchen
das „Fronten-Wechsel-System“, für die
Treppen das „Stufe-auf-Stufe-System“
und für die Fenster das „Aluminium-Verkleidungs-System“.
Weder Türen noch
Fenster müssen jemals wieder gestrichen
werden. Küchen werden wieder der Lieblingsplatz
der Familie, wenn die alten,
unmodernen Fronten durch neue ersetzt
wurden. Alte ausgetretene Treppen
werden nicht nur schön, sondern
auch wieder sicher.
Dabei gewährleistet das
„Stufe-auf-Stufe-System“
mit Echtholz oder
Laminat, dass sie auch
während der Renovierung
begehbar bleiben.
Kundenservice schreibt
PORTAS ganz groß: Viele
Renovierungen werden
in nur einem Tag durchgeführt. Morgens
frühstückt man noch in der alten Küche
und das Abendessen findet schon in neuem
Ambiente statt. Die meisten Arbeiten
werden in der Werkstatt des PORTAS
Fachbetriebes durchgeführt. Der sonst
den nicht nur schön, sondern
auch wieder sicher. Dabei
Wenn bei der Montage doch
gewährleistet das „Stufe-aufnoch
ein paar Späne anfallen
sollten, bleiben mit Echtholz
Stufe-System“
oder auch Laminat, die nicht liegen. dass sie auch
während der Renovierung
red
begehbar bleiben.
bei Renovierungen unvermeidliche Lärm
und Schmutz entfällt daher weitgehend.
Kleinkläranlagen –
Die saubere Lösung für das Abwasser
Die Toilettenspülung, das Spülwasser oder das Abwasser aus der Waschmaschine einfach
ablaufen zu lassen, ist für die meisten selbstverständlich. Wer allerdings keinen Anschluss
an die öffentliche Kanalisation besitzt, muss sich um die Klärung des Abwassers Gedanken
machen. Eine Lösung bietet die Installation einer vollbiologischen Kleinkläranlage.
Funktion
In einer vollbiologischen Kleinkläranlage befinden sich mehrere Kammern oder die Anlage
besteht aus mehreren Behältern. Während in die erste Kammer das gesamte Abwasser
eingeleitet wird, erfolgt der eigentliche Reinigungsprozess zyklisch (belüftete und unbelüftete
Zeiten wechseln sich ab) in der folgenden Kammer. Im Gegensatz zu Betongruben
sind Kleinkläranlagen aus Kunststoff unverrottbar und dauerhaft resistent gegen
Abwasser. Weiterhin sind Anlagen aus Kunststoff meist ohne Hilfe eines Kranes und mit
geringem Erdaushub verbaubar.
Genehmigung
Für die Genehmigung zum Bau einer Kleinkläranlage bzw. Erneuerung einer vorhandenen
Anlage ist die Zustimmung des Bauamtes und der unteren Wasserbehörde notwendig.
Diese erteilt die Genehmigung zur Einleitung des gereinigten Abwassers in ein Fließgewässer
bzw. zur Versickerung im Erdreich.
Wartung
Entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und den Auflagen der bauaufsichtlichen
Zulassung ist die Anlage zweimal jährlich zu warten. Die Wartung ist durch ein autorisiertes
Unternehmen durchzuführen und es sind je nach den Bestimmungen des Landes
Proben des Abwassers am Auslauf zu nehmen. Wie oft die Proben nachzuweisen sind, ist
aus dem Schreiben der Unteren Wasserbehörde zur Einleitgenehmigung in den Vorfluter
zu entnehmen (mindestens einmal im Jahr!).
Ihr Vorteil
Interessant ist eine vollbiologische Kleinkläranlage für jeden Hausbesitzer, der keinen Anschluss
an das öffentliche Netz hat oder bekommen kann, beziehungsweise wenn die Anbindung
an das öffentliche Netz für den Nutzer zu teuer wird. In einigen Bundesländern
sind Förderungen für Kleinkläranlagen möglich.
Bauen / Wohnen / Einrichten
– Anzeige –
Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Maß!
Kommen auch Sie vorbei und blicken
Sie einmal „hinter die Kulissen"...
Wann? 12. und 13. Juli 2013
10.00-17.00 Uhr
Wo? PORTAS FACHBETRIEB
Hauptstraße 31 a, Belgershain
Türen · Haustüren · Küchen · Treppen · Fenster · Spanndecken
Vorteils-Garantie:
Ohne Dreck
Nach Maß
Festpreise
PORTAS-
Qualität
Sehr große
Auswahl
Sie erhalten Werte!
Einladung zum Tag der offenen Tür
Rufen Sie uns an:
034347 51530
Besuchen Sie unseren
PORTAS-FACHBETRIEB
Belgershain
Hauptstr. 31 a
04683 Belgershain
Ausführliche Beratung vor Ort erhalten sowohl Handwerker als auch zukünftige
Bauherren bei Lotter Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie in der Fachausstellung
„Erneuerbare Energien“ in der Niederlassung Leipzig, Bitterfelder Str. 1.
Quelle: Lotter Metall
Erneuerbare
Energien
und Umwelttechnik
Besuchen Sie uns in der neuen Ausstellung und sehen Sie,
was die Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet.
Lotter Metall GmbH + Co.KG
Niederlassung Leipzig
Bitterfelder Straße 1
04129 Leipzig
Telefon 0341 9040-70
Fax 0341 9040-79
Neue Ausstellung
„Erneuerbare Energien“
ab 01.12.2011 in Leipzig
Ausstellung
„Erneuerbare Energien“
»Die Natur versteht keinen Spaß,
sie ist immer wahr, sie hat immer
recht und die Fehler und Irrtümer
sind immer die der Menschen.«
Gern vermitteln wir Ihnen einen
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!
leipzig@lottermetall.de