Catalogue 2008 - Audio Physic

audiophysic

Catalogue 2008 - Audio Physic

www.audiophysic.de

no loss of fine detail


No loss of fine detail since 1985

High End – Made in Germany

The series of sensational and groundbreaking

developments in loudspeaker technology have

enabled us to enjoy and maintain a leading

position for many decades. “No loss of fine

detail“ has become our motto and our design

standard from the very first Spark loudspeaker

to all other vintage AUDIO PHYSIC products.

Where there is such a thing as an ideal loudspeaker,

it requires the integration of many

factors, and we have never lost sight of this

fundamental fact. Our design and production

techniques are a credit to the name of AUDIO

PHYSIC and our products are nothing short of

meeting the highest expectations. Physical laws cannot be broken and

therefore there is no all-in-one loudspeaker solution for every possible

application. We do believe however that there is a great variety of balanced,

technically superior and acoustically optimised solutions available

for different listening environments. Over the years we have introduced a

fine range of loudspeakers from the YARA line to the awe-inspiring

KRONOS, an AUDIO reference loudspeaker that outperforms even the

best that other manufacturers have to offer. Major investments in design

and production have fuelled our growth and success, first in Germany and

then in Europe and overseas. AUDIO PHYSIC has become a global player

producing premium loudspeakers and attracting an ever increasing number

of audiophiles, especially from the USA and Asia.

It was just as well that we were able to tap the vast potential of our engineer

Manfred Diestertich who was praised a “high-tech hand” by Michael

Fremer in a STEREOPHILE REVIEW. Diestertich’s inventive, unparalleled

and sometimes daring design approaches have opened up a new chapter

in the company's remarkable success story and have culminated so far in

the innovative VIRGO and TEMPO, following the sublime KRONOS and

CALDERA loudspeakers. If you are looking for a unique blend of the

highest standard in aesthetics and design, offering a perfect solution for

the achievement of perfect sound reproduction that will emotionally

sweep you off your feet, you will find it with AUDIO PHYSIC loudspeakers.

A chain is only as strong as its weakest link. Therefore we work only with

qualified dealers who have a strong reputation in the market. These

dealers provide valuable assistance and offer expert advice, they help find

the best product for you as well as offer technical support before and

after your purchase – which is what you would expect when buying a

premium product that does not necessarily roll on four wheels or tick.

Everyone is quick to heap praise on their products, however we hold true

to our belief and passion. Why not visit your competent AUDIO PHYSIC

dealer, enjoy our products and compare them to what your heart is set on.

A visit may be well worth your while. You will find that your decision on

an AUDIO PHYSIC loudspeaker will be an easy one to make.

Schon mehrere Jahrzehnte stehen

wir mit unseren Aufsehen erregenden

Entwicklungen an der Spitze der Lautsprecher-Technologie.

Seit unserem ersten

Lautsprecher, der Spark, steht der Anspruch

„no loss of fine detail“ hinter allen Produkten

unseres Hauses. Trotzdem haben wir die

Gesamtheit der Faktoren, die einen idealen

Lautsprecher ausmachen, nie aus den

Augen verloren. AUDIO PHYSIC entwickelt

und fertigt nur Produkte, die auch in punkto

Verarbeitung und Design höchste Erwartungen

erfüllen. Doch auch wir können die

Physik nicht überlisten: Einen perfekten Schallwandler für alle

Ansprüche gibt es nicht. Wohl aber eine Reihe von ausgewogenen,

technisch wie akustisch überlegenen Lösungen für unterschiedliche

Anwendungen. So entstand im Laufe der Jahre ein fein abgestuftes

Lautsprecherprogramm, beginnend mit der YARA-Linie, nach oben

abgerundet durch die AUDIO-Referenz KRONOS, einen Schallwandler

der absoluten Weltklasse. Mit großen Investitionen in Konstruktion

und Produktion wuchsen wir erst in Deutschland und dann in Europa

zu einem Global Player in Sachen höchstwertiger Lautsprecher heran,

besonders in den USA aber auch in Asien erfreuen wir uns einer

großen, stetig wachsenden Fangemeinde.

Unter der „High-Tech-Hand“ von Dipl.-Ing. Manfred Diestertich

(Michael Fremer, STEREOPHILE REVIEW), setzten wir mit ungewöhnlichen,

innovativen und mutigen Konstruktionsansätzen immer wieder

zu neuen Höhenflügen an, die nach KRONOS und CALDERA vorläufig

in der innovativen VIRGO und TEMPO gipfeln. Unsere Schallwandler

finden Sie immer da, wo höchste ästhetische und konstruktive

Ansprüche mit dem Wunsch nach perfekter, emotional mitreißender

Wiedergabequalität zusammentreffen.

Doch eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Deshalb

setzen wir seit jeher auf die Kooperation mit dem qualifizierten Fachhandel.

Geschulte Berater stehen Ihnen mit wertvollen Tipps und

hoher Produktkenntnis zur Seite und betreuen Sie nach dem Kauf wie

Sie es bei einem Premium-Produkt erwarten können – obwohl es nicht

tickt und auch keine vier Räder hat. Doch vollmundige Worte über

seine Produkte kann jeder verfassen. Bei uns steckt wirklich

etwas dahinter. Vergleichen Sie bitte unsere Produkte bei Ihrem

AUDIO PHYSIC Kompetenz-Partner mit allem, was Ihnen gut und teuer

ist. Wir sind sicher, Sie werden es nicht bereuen – Sie werden sich für

uns entscheiden

2 AUDIO PHYSIC


TECHNOLOGY:

HHCT, HHCM 4

VIRGO New!

REFERENCE:

8

AVANTI 10

CALDERA 12

KRONOS 13

SPARK

HIGH END:

14

STEP 15

TEMPO New!

16

SCORPIO 18

YARA II Superior New!

STEREO/HOME CINEMA:

20

YARA II Classic New!

21

YARA II Family New!

22

HIGH END CENTER, CELSIUS CENTER

CENTER:

24

REFERENCE CENTER New!

25

SKY-HIGH On-Wall

WALL:

26

SKY-HIGH In-Wall New!

27

Accessories 28

Technical Data 30

Finishes 33

Index

HHCM 4

VIRGO V 8

TEMPO VI 16

YARA II Superior 20

1/2008 3


The Midrange Kingdom

Im Reich der Mitten

4 AUDIO PHYSIC


HYPER HOLOGRAPHIC CONE MIDRANGE

1 2

3

4

5 6

7

1. Aluminium diecast frame with integrated heat sink 2. Dual neodymium magnet system 3. Plastic inner basket optimised for high internal damping

4. 1¼" voice coil on black glass fiber bobbin 5. Conex spider 6. Ceramic coated aluminium cone with Active Cone Damping II

7. Solid, anodised aluminium phase plug

The HHCM driver, a new development by AUDIO PHYSIC, uses a radically novel basket design to minimise resonances. Moving parts such as the

diaphragm, the surround, the spider and the voice coil are held in proper alignment by a plastic basket designed to achieve a maximum degree of

internal damping.

The neodymium magnet powering the system is encased in a diecast aluminium heat sink which is connected to the wide basket rim via

slim bridges.

The aluminium diaphragm takes full advantage of Active Cone Damping II, AUDIO PHYSIC’s further refined state-of-the-art technology implemented

to avoid ringing resonances normally associated with stiff diaphragms.

Der von AUDIO PHYSIC neu entwickelte Wandler HHCM verfügt zur Resonanzminimierung über eine grundlegend neuartige Korbkonstruktion.

Die bewegten Teile wie Membran, Sicke, Zentrierung und Schwingspule führt ein auf optimale innere Dämpfung konstruierter Kunststoffkorb.

Den mit einem Neodymmagnet aufgebauten Antrieb umklammert ein aus Aluminiumdruckguss gefertigter Kühlkörper, der über schmale Stege mit

dem breiten Korbrand verbunden ist.

Active Cone Damping II, die weiter verfeinerte Technik zur Vermeidung der typischen Klingelresonanzen bei harten Membranen, optimiert die

Aluminiummembran.

1/2008 5


1 2

3

4

5

1. Low compression absorber element 2. High efficiency Tetra-Dym magnet system 3. Diffusor element,

4. Low resonance support 5. Non conductive, glass fibre reinforced voice coil former

Back to the Future

The tweeter that you can’t hear!

Cone tweeters, notorious for being used in cheap loudspeakers picked off the

supermarket shelves, went out of fashion years ago. New light weight, soft

materials were implemented to reduce the overall moving mass, however these

materials also required a new geometry to ensure stiffness and stability: The

dome. With the introduction of new, stiff and yet lightweight materials, the use

of dome-shaped tweeters is becoming questionable. Soft domes tend to wear out

at an early stage where the movement at the rim is different from the movement

occurring in the interior zone. As a result, the dome starts “to ring” where it

adds its own audible colorations to the signal. Instead of hearing the music, you

hear the sonic signature of a ringing tweeter. Light, stiff membrane material does

not need to struggle with the trade-offs involved in using domes – therefore, in the

case of midrange drivers, the use of domes has practically dissolved into thin air over

the past couple of years. AUDIO PHYSIC took the next logical step by further exploring

the subject of cone membranes in tweeter systems. Already the first samples convinced the

audience with their holographic reproduction displaying an unparalleled degree of plasticity.

The HYPER HOLOGRAPHIC CONE TWEETER has an extremely lightweight and stiff aluminium

diaphragm, coated with ceramic. The suspension is applied to the rim. Nothing prevents the

sound from travelling out of the voice coil, reinforced by fibre glass, to the diaphragm.

The tweeter is driven by a magnet system arranged of four Neodymium plates ensuring

a particular high performance and efficiency.

HH

6 AUDIO PHYSIC


6

HYPER HOLOGRAPHIC CONE TWEETER

6. Ceramic coated aluminium cone 7. Soft dome sealing element 8. High precision pre-stressed mesh suspension

9. Open cell, diffraction control ring 10. Diamond cut, solid aluminium face plate

CT

7 8

Zurück in die Zukunft

9

Der Hochtöner, der wirklich nicht klingt

Konushochtöner, bekannt aus billigen Supermarktboxen, kamen vor Jahren aus der

Mode. Leichte, weiche Materialien, die aus Gewichtsgründen bei Hochtönern zum

Einsatz gelangten, erforderten eine stabilisierende Geometrie: die Kalotte. Doch mit

der Einführung neuer, steifer und trotzdem leichter Werkstoffe erscheint die

Kalottenform immer fragwürdiger. Weiche Kalotten neigen schon sehr früh zum

Aufbrechen: Ihre Ränder führen eine andere Bewegung aus als ihr Innenbereich.

Folge: die Kalotte „klingelt“, das heißt, sie fügt dem Signal eigene, ursprünglich

nicht vorhandene Obertöne bei. Sie hören weniger die Musik als den Hochtöner.

Leichte und steife Membranwerkstoffe sind nicht auf die kompromissbehaftete

Kalottenform angewiesen – im Mitteltonbereich ist sie daher schon seit Jahren

weitgehend von der Bildfläche verschwunden. Was lag also näher, als auch im

Hochtonbereich das Thema Konusmembran neu zu erforschen. Schon die ersten

Muster begeisterten selbst kritische Ohren mit einer völlig vom Lautsprecher gelösten,

holografischen Wiedergabe.

Der HYPER HOLOGRAPHIC CONE TWEETER verfügt über eine extrem leichte und

verwindungssteife Membran aus keramikbeschichtetem Aluminium. Die Aufhängung erfolgt am

äußeren Rand der speziell geformten Membran. Der Schall kann sich ungebremst von der glasfaserverstärkten

Schwingspule in die Membran ausbreiten. Den Antrieb übernimmt ein besonders

leistungsfähiges, aus mehreren Neodymplatten aufgebautes Magnetsystem. Das Resultat:

ein holografischer, scheinbar aus dem Nichts kommender Klang ohne den üblichen -

manchmal zunächst interessanten - Sound konventioneller Hochtöner.

1/2008 7

10


VIRGO

VIRGO REFERENCE

REFERENCE CENTER HHCM

VIRGOI

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

New Design, New Technology, New Sound … this gives a perfect summary of the changes

being made to the VIRGO V. Never before in the long VIRGO success story has a redesign of

a predecessor model been completed to such an extent. In terms of loudspeaker technology,

the new VIRGO immensely benefits from its larger sister, the AVANTI, with which it shares

the cabinet design as well as the highly sophisticated interior structure. Together, these features

combine to take the sonic performance of the VIRGO into a new dimension. As a special feature

in terms of technology, the revamped loudspeaker comes with a brand new Hyper Holographic

Cone Midrange (HHCM) as the logical next step to complement the Hyper Holographic

Cone Tweeter.

8 AUDIO PHYSIC


Neues Design, neue Technik, neuer Klang … so könnte man die in der langen und erfolgreichen

Geschichte bisher größten Veränderungen gegenüber einem Vorgängermodell kurz zusammenfassen.

Die neue VIRGO profitiert nicht nur bei der Lautsprechertechnik von der größeren

AVANTI - in Verbindung mit gleichem Gehäusedesign und gleich aufwändiger Innenkonstruktion

erreicht sie akustisch völlig neue Dimensionen. Als besonderes technisches Feature erhält die

neue VIRGO als erster Lautsprecher weltweit den brand neuen Hyper Holograp hic Cone

Midrange (HHCM) als logische Ergänzung des Hyper Holographic Cone Tweeters.

The Hyper Holographic Cone Tweeter (HHCT)

Der Hyper Holographic Cone Tweeter (HHCT)

The Hyper Holographic Cone Midrange (HHCM)

Der Hyper Holographic ConeMidrange (HHCM)

VIRGO ebony

VIRGO Ebenholz

1/2008 9


Avanti means “forward”: The fourth

generation of a success model. The

AVANTI V has gone into production with

a completely new cabinet design, new

drivers and crossovers. The Hyper Holographic

Cone Tweeter, a new and most recent

AUDIO PHYSIC development, provides highs

in a new dimension. Coupled with state-ofthe-art

technology ranging from a magnet

system built of four Neodymium plates to

ceramic coated aluminium diaphragms,

cone tweeters as well as high frequency

reproduction pioneer new standards. The

cabinet got a new, sophisticated structure

making it lighter, more rigid, and above all,

more efficient. The inside of the new

AVANTI is marked by numerous apertures

and slits to just below the exterior surface

of the cabinet. This is a highly efficient

means to drastically extend the relevant

surface area as well as significantly increase

the cabinet volume. The cabinet is an open

sandwich construction engineered for high

internal damping to eliminate structural

resonances, making little use of additional

absorbing materials. Through the intelligent

combination of several high damping

materials, AUDIO PHYSIC has achieved a

cabinet design capable of eliminating still

existing cabinet resonance and coloration

right from the start.

Avanti, es geht voran: Die nunmehr vierte

Generation einer Erfolgsserie. Die AVANTI V

tritt mit neu konzipiertem Gehäuse, Treibern

und Frequenzweichen an. Im Hochtonbereich

arbeitet eine eigenständige neue Entwicklung

von AUDIO PHYSIC – der Hyper Holographic

Cone Tweeter. Aufgebaut mit feinster Technologie

– vom aus mehreren Neodymplatten aufgebauten

Magnetsystem bis zur keramikbeschichteten

Aluminiummembran – ergibt sich

eine völlig neue Definition des Konushochtöners

und der Hochtonwiedergabe. Das Gehäuse

erhielt eine aufwändig herzustellende

Struktur, die es leichter und gleichzeitig

steifer – aber vor allem effizienter macht. Die

Innenseiten der neuen Avanti Gehäuse weisen

zahlreiche Durchbrüche und Schlitze auf, die

bis nah an die Außenstruktur reichen. Die

wirksame Oberfläche erfährt durch diese

Maßnahme eine drastische Erhöhung – das

Gehäusevolumen vergrößert sich signifikant.

Diese offene Sandwich konstruktion aus einer

hochdämpfenden Mischung verschiedener

Materialien „ver arbeitet“ die ins Gehäuse

abgestrahlte Energie sehr wirkungsvoll –

Gehäuseklang hat keine Chance.

HHCT

Hy per Ho log raphic

Con e Twe eter

The Hyper Holographic Cone Tweeter

Der Hyper Holographic Cone Tweeter

Computer aided

cabinet design

Computergestütztes

Gehäusedesign

10 AUDIO PHYSIC


VCT construction particularly

designed for the Avanti cabinet.

Eigens für das Avantigehäuse

angefertigte VCT-Konstruktion.

Solid Aluminium stands with spikes easy

adjustable from the top.

Massive Aluminiumfüße mit benutzer freundlich

von oben justierbaren Spikes.

REFERENCE AVANTI

AVANTI

REFERENCE CENTER

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

AVANTI cherry

AVANTI Kirsche

1/2008 11

VIRGO


CALDERA REFERENCE

CALDERA

REFERENCE CENTER RR

AVANTI

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

The coaxial arranged tweeter-midrange-unit is based upon

technologies which were originally introduced in the KRONOS.

Die koaxial angeordnete Mittel-Hochtoneinheit baut auf

Technologien auf, die erstmalig in der KRONOS realisiert wurden.

The CALDERA is a three-and-half-way

loudspeaker fitted with coaxial tweetermidrange

drivers. In other words, the two

drivers responsible for integrity and focus in

the most sensitive area of voice and string

instrument reproduction above 150 Hertz

share the same axis and closely approxi mate

the acoustic ideal of a point source.

CALDERA cherry

CALDERA Kirsche

Die CALDERA ist ein Dreieinhalb-Wege-

Lautsprecher mit koaxialem Mittel-Hochtöner.

Das bedeutet, dass die beiden Chassis, die im

Bereich oberhalb von 150 Hertz für die Integrität

und den Fokus im Bereich der Stimm en

und der Saiteninstrumente verantwortlich

sind, auf einer Achse sitzen und damit dem Ideal

der Punktschallquelle besonders nahe kommen.

Solid Aluminium stands with spikes easy

adjustable from the top.

Massive Aluminiumfüße mit benutzer freundlich

von oben justierbaren Spikes.

12 AUDIO PHYSIC


KRONOS ebony

KRONOS Ebenholz

Even for a renowned company like AUDIO PHYSIC a new chapter is

about to unfold as the KRONOS loudspeaker takes central stage. The

no-compromise, partly-active three-and-a-half-way design of the

loudspeaker not only lifts the entire system that decisive bit closer to

the pure live experience, it also represents a fundamental shift away

from conventional loudspeaker design. In the end our novel approach,

which was courageous and ingenious from inception to execution, has

lead to the creation of a truly unique loudspeaker which brings

magnificently fine detailing and beauti fully layered perspectives to your

listening room without turning it into a room full of audio equipment.

State-of-the-art technology leads to the design of a narrow baffle

where excellent radiation behaviour is combined with full-range sound

performance. The four „XXL“ woofers are mounted back-to-back on the

opposite sides of the woofer chamber in two separate blocks.

Mit der KRONOS schlägt AUDIO PHYSIC ein neues Kapitel der Erfolgs -

geschichte auf. Durch diesen absolut kompromiss losen teilaktiven

Dreieinhalb-Wege-Lautsprecher bringen wir Sie nicht nur noch näher

ans Live-Erlebnis heran, sondern vergrößern gleichzeitig den Abstand zu

konventionellen Boxen-Konzepten. Ihre mutigen Innovationen stehen

für einen ganz und gar außergewöhnlichen Schall wandler, der Ihnen all

die delikaten Nuancen der Musik vermittelt, ohne Ihre gute Stube in

einen Gerätepark zu verwandeln. State-of-the-art-Technologie verleiht

der Kronos eine schmale Stirnfläche für vollen Klang bei optimalem

Abstrahlverhalten. Die vier „XXL“-Bässe arbeiten seitlich Rücken an Rükken

in zwei getrennten Kammern.

REFERENCE KRONOS

Computer aided cabinet design

Computergestütztes Gehäusedesign

1/2008 13


SPARK HIGH END

SPARK dark maple

SPARK Ahorn dunkel

SPARK brushed aluminium

SPARK Aluminium gebürstet

New bass and mid-bass drivers with cast alubaskets,

new 15cm coated paper cones and new

fiberglas reinforced voice coil formers.

Die neuen Tief- und Tief-Mitteltöner mit

Alu minium-Gusskörben, den neuen 15 cm

Membranen aus beschichtetem Papier und neuen

glas faserverstärkten Schwingspulenträgern.

Due to the slim and graceful design with its

rounded cabinet sides the SPARK is a visual

stunner tuned for optimum elimination of

standing waves – here the SPARK shares the

same qualities with the redeveloped TEMPO

loudspeaker. The cabinet sides are not parallel

to each other and therefore the possibility

of standing waves is severely reduced. The

cabinet is generously fitted with structural

elements that divide the interior into smaller

sections and also contribute to the elimination

of standing waves.

SPARK

CELSIUS

STEP

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

Das schlanke, nach hinten geneigte

Gehäuse verfügt mit seinen sanft gerundeten

Flanken über den gleichen Schick und

die besonders hohe Immunität gegen

Gehäuseresonanzen, die schon die über -

arbeitete TEMPO auszeichnen. Weil die

Seitenwände nicht mehr parallel zu einander

stehen, können sich weniger stehende

Wellen im Gehäuse bilden. Aufwändige

Verstrebungen, die das Innere in kleine

Sektionen aufteilen, tragen ein übriges zur

Schwingungs armut bei.

SPARK cherry

SPARK Kirsche

14 AUDIO PHYSIC


STEP cherry

STEP Kirsche

Bookshelf: In the case of smaller speakers,

how ever, much lower technical quality often

comes with the smaller size. With the

bookshelf speakers from AUDIO PHYSIC you

do not compromise. We did indeed build

smaller cabinets, however we included

state-of-the art technology and created

a most attractive finish.

STEP cherry

STEP Kirsche

Kompaktlautsprecher: Große Lautsprecher

empfinden Sie als störend. Bei kleinen Laut -

sprechern wiederum wird häufig an der

technischen Ausstattung gespart. Mit den

Kompaktlautsprechern von AUDIO PHYSIC

gehen Sie keine Kompromisse ein. Wir

sparen allein an den Ab messungen, nicht

aber an Technik und Verarbeitung.

HIGH END STEP

STEP

CELSIUS

STEP

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

1/2008 15


TEMPO

CELSIUS

STEP

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

The 2007 upgrade of the TEMPO includes subtle visual touches as well as essential technical

features. Just like its larger sister, the VIRGO V, the 6th incarnation of the success

model has been revamped with the groundbreaking HHCM (Hyper Holographic Cone

Midrange). Combined with the newly designed soft dome tweeter and much more powerful

woofers, sporting a rigid aluminium diaphragm, the new TEMPO excels at delivering a more

energetic yet slightly softer and more transparent sound.

Nach der optisch dezenten, aber technisch essentiellen Modellpflege im Jahr 2007

präsentiert sich die TEMPO VI mit dem bahnbrechenden HHCM (Hyper Holographic Cone

Midrange) aus der größeren VIRGO V! In Verbindung mit einem ebenfalls neu konstruierten

Kalottenhochtöner und deutlich leistungsfähigeren Tieftönern mit hochfester Aluminiummembran

klingt sie energischer und gleichzeitig noch eine Spur sanfter und transparenter.

16 AUDIO PHYSIC


The 7° angled slim cabinet equalises phase differences

between tweeter and midrange driver.

Die 7° Neigung des schlanken Gehäuses gleicht Phasenunterschiede

zwischen Hoch- und Mitteltöner aus.

HIGH END TEMPO

TEMPO light maple

TEMPO Ahorn hell

HHCM

TEMPO cherry

TEMPO Kirsche

1/2008 17

Hyp e r Ho lographi c

Cone M id range


SCORPIO rosenut

SCORPIO Rosenholz

Computer aided cabinet design

Computergestütztes Gehäusedesign

SCORPIO cherry

SCORPIO Kirsche

The elegant and striking design of the

cabinet secures an enourmous stability.

The push-push arrangement of the four 7“

woofers avoids resonances and the very

high quality mid and high range drivers

easily follow any dynamic attack.

Das elegante und markante Gehäuse -

design verleiht der SCORPIO enorme

Stabilität. Die Push-Push-Anordung der

vier 18 cm Tieftöner lässt Resonanzen keine

Chance und mit der aufwändigen Mittel-

Hochtonbestückung meistert sie jede noch

so dynamische Attacke.

18 AUDIO PHYSIC


HIGH END SCORPIO

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

1/2008 19

SCORPIO

HIGH END CENTER

SPARK


YARA II Superior STEREO / HOME CINEMA

YARA II Superior cherry

YARA II Superior Kirsche

YARA II Superior cherry

YARA II Superior Kirsche

YARA II Sub cherry

YARA II Sub Kirsche

YARA II – The next generation. To continue the phenomenal success story of the past six years,

AUDIO PHYSIC has decided it is time to revamp its Yara line by creating a new top model – the

YARA ll Superior. All technical components underwent a full facelift representing the cutting

edge of technology and loudspeaker design. A nice touch is the cosmetic refinement to update

the look of the loudspeaker. The new oval-shaped grilles of the YARA ll Superior are mounted by

special screws using an AUDIO PHYSIC technology developed for the prestigious SCORPIO and

AVANTI models. Drilling holes or inserting plastic anchors into the YARA baffle has now become

a thing of the past. Compared to the first YARA generation, the new terminal is now made of

aluminium and fitted with elaborate gold-plated connectors.

An emerging generation of woofer/midrange drivers, implemented here for the first time, sets a

new benchmark with more powerful magnets, larger and longer voice coils as well as more

sophisticated diaphragms, spiders and surrounds. Small and large signal behaviour is thereby

further increased whereas distortions are further reduced.

The YARA II SUPERIOR comes as a true 3-way loudspeaker built according to the principle of

AUDIO PHYSIC’s push-push technology where the loudspeaker manufacturer found a possibility of

making a perfect technology even more perfect. The two side-firing 7’’ woofers are effectively arranged

back to back just above the bottom base of the loudspeaker. Their stable aluminium diaphragms move

simultaneously in the same direction, either inwards or outwards, whereas a reactive movement of the

cabinet can be prevented from the start. In addition, vibrations transmitted from the loudspeakers are

compensated. The use of a very low crossover frequency between the woofers and midrange allows

easy positioning of the loudspeakers where the distance to walls or furniture can be quite small.

Die YARA II SUPERIOR ist ein echter 3-Wege Lautsprecher mit der von AUDIO PHYSIC nochmals

perfektionierten Push-Push Technik. Die zwei seitlich angeordneten 17cm Tieftöner sitzen sich knapp

über dem Sockel direkt gegenüber. Ihre stabilen Aluminiummembranen bewegen sich im Gleichtakt

entweder nach innen oder nach außen. Relativbewegungen des Gehäuses können so erst gar nicht entstehen.

Vibrationen, die von den Lautsprechern ausgehen, kompensieren sich.

Die sehr tiefe Übernahmefrequenz zum Mitteltöner ermöglicht eine problemlose Aufstellung - der seitliche

Abstand zur Wand oder zu Möbeln kann sehr gering gewählt werden.

20 AUDIO PHYSIC


STEREO / HOME CINEMA YARA II Classic

YARA II – Die nächste Generation. Nach sechs überaus erfolgreichen Jahren gönnt

AUDIO PHYSIC seiner YARA Baureihe eine Frischzellenkur und ein neues Topmodell – YARA ll

Superior. Alle technischen Zutaten sind neu konstruiert und repräsentieren den aktuellsten

Stand der Lautsprechertechnik. Das optische Erscheinungsbild ist dezent verfeinert.

Die jetzt ovalen Lautsprecherabdeckungen werden von Spezialschrauben gehalten, einer von

AUDIO PHYSIC entwickelten Technik, die Modelle wie z.B. SCORPIO oder AVANTI auszeichnet -

Löcher oder Kunststoffdübel in der YARA-Schallwand gehören damit der Vergangenheit an.

Die erstmalig eingesetzte neue Generation von Tiefmitteltönern setzt neue Maßstäbe durch

stärkere Antriebe, größere und länger gewickelte Schwingspulen auf glasfaserverstärkten

Trägern, sowie verfeinerte Membranen, Sicken und Zentrierungen. Fein- und Grobdynamik sind

nochmals gesteigert und Verzerrungen weiter reduziert.

YARA II Classic cherry

YARA II Classic Kirsche

YARA II Classic cherry

YARA II Classic Kirsche

1/2008 21


YARA II Classic

YARA II STEREO / HOME CINEMA

YARA II Center

YARA II Compact

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

YARA II Compact cherry

YARA II Compact Kirsche

YARA II Sub

YARA II Center black ash

YARA II Center Esche schwarz

YARA II range without YARA II Center

YARA II Familie ohne YARA II Center

VCF M8 Feet optional

VCF M8 Füße optional

22 AUDIO PHYSIC


Aluminium is also the material of choice for AUDIO PHYSIC when it comes to the front of the

new tweeter forming the stable and at the same time low-resonance carrier of the powerful

double magnet system. The generous provision of plenty of volume behind the coated soft dome

as well as the copper-plated pole piece are key to ensuring a high frequency reproduction which

can only be described as perfectly smooth and utterly laid-back.

Aluminium, unser favorisiertes Material auch für die Frontplatte des neuen Hochtöners, bildet

die stabile und gleichzeitig resonanzarme Basis des kraftvollen Doppelmagnetsystems. Ein großzügig

dimensioniertes Volumen hinter der speziell beschichteten Gewebemembran und ein

verkupferter Polkern bieten die Voraussetzungen für eine geschmeidige und völlig entspannte

Hochtonwiedergabe.

VCF M8 Feet optional

VCF M8 Füße optional

Last but not least the YARA II Sub is upgraded

with a newly designed class D amplifier and

with a brand new 10'' woofer featuring an

aluminium diaphragm. The closed woofer

design achieves a perfect marriage of

depth and precision.

Der YARA II Sub erhält einen neu entwickelten

Class D Verstärker, der ebenfalls neue 26 cm

Tieftöner mit Aluminiummembran arbeitet auf

ein geschlossenes Volumen, was Tiefgang mit

Präzision verbindet.

YARA II Center black ash

YARA II Center Esche schwarz

STEREO / HOME CINEMA YARA II

The new terminal is now made of aluminium

and fitted with elaborate gold-plated connectors.

Das neue Anschlussterminal besteht nun aus

Aluminium und ist bestückt mit hochwertigen,

vergoldeten Polklemmen.

YARA II Compact cherry

YARA II Compact Kirsche

1/2008 23


CELSIUS CENTER

CELSIUS cherry

CELSIUS Kirsche

Center: To fully release the potential of home entertainment technologies,

carefully matched components are essential, and perhaps

nothing is more important for optimal integration than a properly

matched speaker system. In response, AUDIO PHYSIC has created

various center speakers. The result is faithful reproduction of your

favorite film, soundtrack or music masterpiece to assure the best in

home entertainment.

Center: Wo Musikliebhaber klangliche Höchstleistungen von ihrem

Heimkino-System fordern, da setzen die Center von AUDIO PHYSIC

neue Maßstäbe. Unser Ziel ist es, dynamische und klare Center-Lautsprecher

zu entwickeln, um Dialogszenen und Special Effects erlebbar

zu machen, noch packender, noch live-haftiger. Unsere Center sind

nicht als eigene Musikquelle auszumachen und integrieren sich vollkommen

in ein dreidimensionales Klangpanorama.

TEMPO

CELSIUS

STEP

Combination example: One of many possibilities

Kombinationsbeispiel: Eine von vielen Möglichkeiten

HIGH END CENTER

HIGH END CENTER cherry

HIGH END CENTER Kirsche

Uncompromised, grown-up home cinema requires equally

uncompromised and grown-up center speakers. Nothing is more

frustrating than a center loudspeaker where the dynamic passages

compress and distort. AUDIO PHYSIC’s HIGH END CENTER does not

compromise. Based on the technology and sound performance of

highly successful models such as the Tempo and Scorpio, the center is

a perfect match for them in a sophisticated home cinema system. The

heavily braced cabinet is elegantly curved and comes with the typical

7° angle.

Kompromissloses, erwachsenes Heim kino erfordert ebenso

kompromiss lose und erwachsene Center. Nichts ist frustrierender

als ein Center, der in dynamischen Passagen komprimiert und

verzerrt. Der neue HIGH END CENTER von AUDIO PHYSIC kennt

keine Kompromisse. Technisch und klanglich basiert er auf solch erfolgreichen

Modellen wie Tempo und Scorpio und bildet deren ideale

Ergänzung. Das Gehäuse ist intern aufwändig verstrebt, seitlich

verrundet und verfügt über die charakteristische 7° Neigung.

Combination example: One of many possibilities

Kombinationsbeispiel: Eine von vielen Möglichkeiten

24 AUDIO PHYSIC

SCORPIO

HIGH END CENTER

SPARK


REFERENCE CENTER HHCM light maple

REFERENCE CENTER HHCM Ahorn hell

The current version of our Reference Center is loaded with state-of-the-art technology in

loudspeaker design. It is the first center designed with a combination of Hyper Holographic

Cone Tweeter and Hyper Holographic Cone Midrange. As a special touch, in order to complete

the AVANTI III, the center is also available with a ring radiator (REFERENCE CENTER RR).

Die aktualisierte Version unseres Reference Centers präsentiert sich technisch auf dem

neuesten Stand der Lautsprechertechnologie. Er verfügt als erster Center über die Kombination

aus Hyper-Holographic-Cone-Tweeter und Hyper-Holographic-Cone-Midrange. Besonderheit:

Zur Ergänzung von AVANTI III mit Ringradiator (REFERENCE CENTER RR) erhältlich.

HYPER HOLOGRAPHIC CONE MIDRANGE

HYPER HOLOGRAPHIC CONE TWEETER

HHCT

Hy per Holograph ic

Cone Twe eter

HHCM

Hyp e r Ho lographi c

Cone M id range

REFERENCE CENTER

Combination example:

One of many possibilities

Kombinationsbeispiel:

Eine von vielen Möglichkeiten

1/2008 25

AVANTI

REFERENCE CENTER

VIRGO


SKY-HIGH ON-WALL

SKY-HIGH On-Wall black

SKY-HIGH On-Wall Schwarz

SKY-HIGH On-Wall silver

SKY-HIGH On-Wall Silber

SKY-HIGH On-Wall silver

SKY-HIGH On-Wall Silber

With the new SKY HIGH On-Wall and

In-Wall speakers, AUDIO PHYSIC responds

to the growing demand for high quality

loudspeakers which can be mounted on or

in walls. The application possibilities are as

varied as the appearance: The SKY HIGH can

be easily used as a main speaker in smaller

listening rooms or rear speaker in a high

quality home cinema as well as a “split”

center placed to the left and right of a flat

screen, to name a few. The grilles and side

panels are available in different colours to

match your style and taste.

Optional: Wall mount bracket, silver finish

Optional: Wandhalterung, Silber lackiert

26 AUDIO PHYSIC


SKY-HIGH In-Wall silver

SKY-HIGH In-Wall Silber

Der wachsenden Nachfrage nach hochwertigen Wand–

und Einbaulautsprechern begegnet AUDIO PHYSIC mit

dem Modell SKY-HIGH On-Wall und In-Wall. Die

Anwendungen sind ebenso vielfältig wie das Erscheinungsbild:

Ob als Hauptlautsprecher in kleineren Hörräumen, als

Rücklautsprecher in einem hochwertigen Heimkino oder als

„geteilter“ Center links und rechts neben einem Flachbildschirm,

um nur einige Anwendungen zu nennen. Kombinieren

Sie verschiedenfarbige Stoffrahmen und Seitenwangen

nach Ihrem Geschmack und Einrichtungsstil.

SKY-HIGH In-Wall assembly view

SKY-HIGH In-Wall Montageansicht

IN-WALL SKY-HIGH

SKY-HIGH In-Wall silver

SKY-HIGH In-Wall Silber

1/2008 27


SHERPA

SHERPA

Optional: DCF M8

Optional: VCF M8

SHERPA: Playing a Key Role: Crafted with glass and aluminium, creating a stunning visual

appeal, this stand is a work of timeless elegance for your bookshelf loudspeakers such as the

AUDIO PHYSIC STEP. The bottom and top plates of the SHERPA are made of tempered safety

glass, supported by slim satin aluminium bars. In short: A solid and exquisitely designed

solution. Optional: The VCT (Vibration Control Feet) which can be adjusted in height prove

to be a nearly insurmountable barrier to resonances. Apart from adding to the good looks

of the SHERPA, the VCT can also positively enrich the sound performance of your bookshelf

loudspeakers.

SHERPA: Tragende Rolle. Aluminium und Glas bilden einen visuellen Spannungsbogen, der dem

Bodenständer für Regalboxen wie die AUDIO PHYSIC STEP zeitlose Eleganz verleiht. Der SHERPA

besitzt Boden- und Top-Platten aus gehärtetem Sicherheitsglas sowie schlanke Stützen aus

satinierten Aluminiumröhren. Kurzum: Eine ebenso solide wie formschöne Lösung. Optional:

Gegen Resonanzen bilden die höhenverstellbaren VCT (Vibration Control Feet) eine beinahe

unüberwindliche Barriere. Damit sieht der SHERPA nicht nur gut aus, sondern kann auch die

Akustik Ihrer Regalboxen positiv beeinflussen.

VCF Component Version

28 AUDIO PHYSIC


DCF M8: Alternative feet for delicate floors

DCF M8: Spike-Alternative für

empfindliche Böden

Precision Bubble: The perfect

accessory for your key ring

Libelle: Ein Muss für Ihr Schlüsselbund

Accessories / Zubehör

VCF M8: Alternative High End feet for

delicate floors (max 10 kg pp)

VCF M8: High End Alternative für

empfindliche Böden (max 10 kg pp)

Vibration Control Feet: Based upon the latest SSC (String Suspension Concept) sandwich

construction these feet will improve the performance of any component. Special feet to replace

the original spikes are available which can be used on all kinds of wooden floors.

Vibration Control Feet: Basierend auf der jüngsten Generation der SSC (String Suspension

Concept) Sandwich Konstruktion, werden diese Geräte- und Lautsprecherfüße die Klangqualität

jeder Komponente steigern. Spezialversion als Spikeersatz für unterschiedlichste Holzfußböden

erhältlich.

SKY HIGH On-Wall: Wall mount bracket, silver finish

SKY HIGH On-Wall: Wandhalterung, Silber lackiert

Reference CD/SACD: Join us in the

quest for perfect sound.

Referenz CD/SACD: Nehmen Sie teil

an der Suche nach perfektem Klang.

VCF Component Version: Alternative High

End feet for components and speakers

without M8 inserts (max 10 kg pp)

VCF Component Version: High End

Alternative für Einzelgeräte und Laut -

sprecher ohne M8 Gewinde (max 10 kg pp)

1/2008 29


Technical Data / Technische Daten: YARA II Compact YARA II Center YARA II Sub YARA Evolution YARA II Classic YARA II Superior

Height / Höhe: 310 mm / 12.2“ 150 mm / 5.9“ 385 mm / 15.2“ 900 mm / 35.4“ 995 mm / 39.2“ 1000 mm / 39.4“

Width / Breite: 150 mm / 5.9“ 450 mm / 17.7“ 320 mm / 12.6“ 180 mm / 6.7“ 150 mm / 5.9“ 150 mm / 5.9“

Depth / Tiefe: 200 mm / 7.9“ 200 mm / 7.9“ 320 mm / 12.6“ 220 mm / 8.7“ 200 mm / 7.9“ 320 mm / 12.6“

Required space (Feet/bottom plate and 7° angle) (Width x Depth)/ - - 340 mm x 340 mm - 190 mm x 270 mm 190 mm x 390 mm

Grundfläche (Füße/Sockel und 7° Schrägstellung) (Breite xTiefe): 13.4“ x 13.4“ 7.5“ x 10.6“ 7.5“ x 15.4“

Weight / Gewicht: 4.6 kg 6.5 kg 16 kg 13 kg 13 kg 19 kg

Recommended amplifier power/

Empfohlene Verstärkerleistung: 20 - 120 W 20 - 120 W - 20 - 120 W 20 - 120 W 25 - 150 W

Impedance / Impedanz: 4 Ω 4 Ω 600 Ω / 32 kΩ (RCA in) 4 Ω 4 Ω 4 Ω

Frequency range / Frequenzgang: 55 Hz - 40 kHz 48 Hz - 40 kHz 50 Hz - 160 Hz 42 Hz - 33 kHz 40 Hz - 40 kHz 34 Hz - 40 kHz

Sensitivity / Wirkungsgrad: 88 dB 90 dB - 89 dB 90 dB 90 dB

VCT-Terminal: - - - - - -

Loudspeaker systems / Lautsprechersysteme:

Woofer / Tiefton: - - 1x 220 mm / 8.6“ - 1x 150 mm / 5.9“ 2x 180 mm / 7“

Woofer-midrange / Tiefmittelton: 1x 150 mm / 5.9“ 2x 150 mm / 5.9“ - 1x 180 mm / 7“ 1x 150 mm / 5.9“ -

Midrange / Mittelton: - - - - - 1x 150 mm / 5.9“

Midrange Hyper Holographic Cone /

Mittelton Hyper Holographic Cone: - - - - - -

Tweeter softdome / Hochton Gewebekalotte: 1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“ - 1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“

Tweeter ring radiator / Hochton Ringradiator: - - - - - -

Tweeter Hyper Holographic Cone /

Hochton Hyper Holographic Cone: - - - - - -

Passive radiator / Passivmembran: - - 1x 270 mm / 10.6“ - - -

Veneers:

Features:

Page / Seite: 22-23 22-23 22-23 22-23 21 20

Features:

2 Way

2 Wege

Technical Data / Technische Daten

1

2 3 1 2 3 1 2

4 5 7

4

21 ⁄2 Way

21 ⁄2 Wege

5 7 4

STEREO / HOME CINEMA

5

3

7

3 Way

3 Wege

30 AUDIO PHYSIC

1

4

2

5

3

7

1

4

2

5

3

7

31 ⁄2 Way

31 ⁄2 Wege

1

4

2

5

3

7


SPARK TEMPO SCORPIO VIRGO AVANTI CALDERA KRONOS

980 mm / 38.6“ 1000 mm / 39.4“ 1100 mm / 43.3“ 990 mm / 39“ 1110 mm / 43.7“ 1190 mm / 46.9“ 1300 mm / 51.2“

147 mm / 5.8“ 187 mm / 7.4“ 204 mm / 8.0“ 230 mm / 9.1“ 240 mm / 9.4“ 285 mm / 11.2“ 360 mm / 14.2“

220 mm / 8.7“ 320 mm / 12.6“ 390 mm / 15.4“ 400 mm / 15.7“ 420 mm / 16.5“ 495 mm / 19.5“ 600 mm / 23.6“

290 mm x 330 mm 290 mm x 430 mm 290 mm x 530 mm 330 mm x 470 mm 330 mm x 500 mm 410 mm x 600 mm 500 mm x 750 mm

11.4“ x 13.0“ 11.4“ x 16.9“ 11.4“ x 20.9“ 13“ x 18.5“ 13.0“ x 19.7“ 16.1“ x 23.6“ 19.7“ x 29.5“

17 kg 20 kg 27 kg 27 kg 40 kg 60 kg 120 kg

20 - 120 W 20 - 150 W 25 - 200 W 30 - 180 W 40 - 250 W 40 - 400 W 40 - 400 W

4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω

38 Hz - 33 kHz 32 Hz - 40 kHz 30 Hz - 33 kHz 32 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz 22 Hz - 40 kHz 10 Hz - 40 kHz

89 dB 89 dB 91 dB 89 dB 89 dB 89 dB 91 dB

X X X X X X -

1x 150 mm / 5.9“ 2x 180 mm / 7“ 4x 180 mm / 7“ 2x 180 mm / 7“ 4x 180 mm / 7“ 2x 270 mm / 10.6“ 4x 270 mm / 10.6“

1x 150 mm / 5.9“ - 1x 150 mm / 5.9“ - 1x 150 mm / 5.9“ 1x 180 mm / 7“ 2x 180 mm / 7“

4

- - 1x 150 mm / 5.9“ - 1x 150 mm / 5.9“ 1x 180 mm / 7“ Koax 1x 180 mm / 7“ Koax

- 1x 150 mm / 5.9“ - 1x 150 mm / 5.9“ - - -

1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“ - - - -

1

5

- - - - - 1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“

- - - 1 x 39 mm / 1 3 ⁄4“ 1 x 39 mm / 1 3 ⁄4“ - -

- - - - - 2x 270 mm / 10.6“ -

2

3

6 7

4

5

6

4

5

14 16-17 18-19 8-9 10-11 12 13

Active Cone Damping

Active Cone Damping

1

4

2

5

HIGH END REFERENCE

3

6

1

Push Push

Push Push

2

3

1

2

3

6

Vibration Control Terminal (VCT)

Vibration Control Terminal (VCT)

1/2008 31

1

4

2

5

3

6

3

5

4

6

6


SKY-HIGH SKY-HIGH

STEP CELSIUS HIGH END CENTER REFERENCE CENTER HHCM On-Wall In-Wall

320 mm / 12.6“ 145 mm / 5.7“ 290 mm / 11.4“ 290 mm / 11.4“ 295 mm / 11.6“ 285 mm / 11.2“

175 mm / 6.9“ 487 mm / 19.2“ 634 mm / 24.9“ 634 mm / 24.9“ 310 mm / 12.2“ 200 mm / 7.8“

250 mm / 9.8“ 300 mm / 11.8“ 340 mm / 13.3“ 360 mm / 14.1“ 130 mm / 5.1“ 90 mm / 3.5“

175 mm x 300 mm 490 mm x 330 mm - - -

6.9“ x 11.8“ 19.3“ x 13.0“

5.5 kg 9 kg 17 kg 18 kg 5 kg 3 kg

10 - 120 W 20 - 140 W 25 - 180 W 25 - 180 W 10 - 120 W

4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 8 Ω

55 Hz - 33 kHz 44 Hz - 33 kHz 40 Hz - 33 kHz 40 Hz - 40 kHz 60 Hz - 37 kHz

87 dB 89 dB 90 dB 89 dB 87 dB

X X X X X

- - 2x 180 mm / 7“ 2x 180 mm / 7“ -

1x 150 mm / 5.9“ 2x 150 mm / 5.9“ - - 1x 150 mm / 5.9“

- - 1x 150 mm / 5.9“ - -

- - - 1x 150 mm / 5.9“ -

1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“ 1x 25 mm / 1“ - -

1

4

-- - - - -

-- - - 1 x 39 mm / 1 3 ⁄4“ -

-- - - - -

2

5

3

1

4

2

5

3

1

4

2

15 24 24 25 26-27

5

1 Light maple 2 Dark maple 3

Rosenut * 4 Black ash 5 Cherry 6 Ebony * 7 Brushed aluminium *

Ahorn hell Ahorn dunkel Rosenholz * Esche schwarz Kirsche Ebenholz * Aluminium gebürstet *

3

1

4

2

5

3

1

4

2

5

3

6

32

* On request / Auf Anfrage


1

7

Light maple

Ahorn hell

3

Rosenut *

Rosenholz *

Brushed aluminium *

Aluminium gebürstet *

Dark maple

Ahorn dunkel

It is the fine veneer finish that makes a loudspeaker unique. Texture and

wood grain gives each one its own unique look.

Ein erstklassiges Furnier macht jeden Lautsprecher zum Einzelstück.

Keine Struktur, keine Maserung gleicht der anderen.

* On request / Auf Anfrage

1/2008 33

2

4

Black ash

Esche schwarz

5 Cherry

6 Ebony *

Kirsche

Ebenholz *

Veneers Furniere


no loss of fine detail

Audio Physic GmbH

Almerfeldweg 38

59929 Brilon - Germany

Tel. +49 (0) 29 61-96170

Fax +49 (0) 29 61-51 64 0

info@audiophysic.de

www.audiophysic.de

Managing Partner / Geschäftsführender Gesellschafter: Dieter Kratochwil

Amtsgericht Arnsberg HRB 3699 - VAT/Ust-Id: DE124 282 193 - Tax/Steuer-Nr. 309 5711 1165

Copyright by AUDIO PHYSIC. Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to change without notice. Errors and omissions excepted.

Photography by Ralf Spangenberg of www.prodigit.de, Concept & Artwork by www.avo.ag, translation by www.itkplus.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine