Lastenheft Rumänien-Stand Touristik & Caravaning 2013 Leipzig

Nr. ................/.....................
GUVERNUL ROMÂNIEI
MINISTERUL ECONOMIEI
AUTORITATEA NAȚIONALĂ PENTRU TURISM
Bewillingt,
President,
Razvan FILIPESCU
Bewilligt : Stellvertretende Presidentin, Mirela MATICHESCU
Abteilung für Finanzen, Öffentliche Äquisitionen und Interne Dienstleistungen
Leiterin der Finanzabteilung, Adina MINCU
Abteilung Brand Management
Direktorin, Daniela PRELIPCEAN
Abteilung Brand Management
Leiterin, Nicoletta MIHALCEA
Abteilung für Finanzen, Öffentliche Äquisitionen und Interne Dienstleistungen
Leiterin, Öffentliche Äquisitionen Elena SEBE
LASTENHEFT
Bezüglich des Standbaus für Rumänien auf der Messe
Touristik & Caravaning Leipzig, Deutschland, in der Zeitspanne 20-24.11.2013
Kapitel I – Allgemeine Daten
• Zeitspanne
20-24.11.2013
• Art der Veranstaltung
Publikumsmesse
• Oberfläche Stand Rumänien
30 qp
• Anzahl Infotheken
1 Hauptinfotheke für die Rumänische Zentrale für Tourismus
5 Infotheken für Unteraussteller
1

Estimativer Wert: 19.560 Euro zzgl. MWSt.
Kapitell II – Dokumente des Anbieters
(1) Das technische Angebot wird ein technisches Memo erhalten und eine Skizze des Standes,
tridimensionell, farbig. Es wird folgendes aufgelistet: die Art der modularen Struktur, Art der
Personalisierung des Standes (Logo, Bildmaterial), alle verwendeten Materialien, Grafik,
andere Elemente wie: Szene, Regale, Bartheke, Tische, Stühle, Schaufenster).
(2) Der Rumänienstand wird in folgenden Farben durchgeführt werden: weiss, grün und schwarz
(in unterschiedlichen Nuancen), wird modern gestaltet, mit vielen hintergeleuchteten
Plexikelementen. Der Fussboden wird aus Plexik hergestellt. Auf dem Fussboden werden
Rumänienlogos abgebildet werden, in unterschiedlichen Positionen. Alle Bilder werden
beleuchtet sein, entweder vom Inneren oder von Hinten und werden in hohen Light Boxes
erstellt. In Inneren des Standes werden die Gesprächstische gestellt.
Kapitel III – Technisch – Organisatorisches Konzept des Standes
Der 30 qm grosse Stand wird folgendes beinhalten:
- 1 Hauptinfotheke mit Türe, abschliessbar, mit Barhocker
- 5 Infothecken für Unteraussteller, ebenfalls mit Türe, abschliessbar, mit Barhocker
- 2 Gesprächsstische mit jeweils 4 Stühlen
- Logo Rumänien in sichtbarer Position, maximale Höhe
- Beschriftung der Infothecken mit dem Namen der Unteraussteller
- Video TV Screen Typ LED, für Innen, minimum 4 qm, mit Pixel pitch von maximal 5,5
mm und Helligkeit von minimal 1500 Nits
- Video TV Professional TV Screen, für Inneren, Typ Multivision LCD/Falchscreen,
gebildet aus minimal 4 Modulen von minimal 55 Inch, mit einer Distanz zwischen Ihnen
von maximal 6 mm
- Konexe Dienstleistungen: anschlüsse und Konsum von Wasser, Strom, GEMA Gebühren
- Eventuelle Kosten für Abhängungen (gemäss der Messe Leipzig)
- Tägliche Standreinigung und Müllentsorgung
- Realisierung von 3.000 Stück Campingkarte Rumänien – die karte wird alle
Campingplätze Rumänien enthalten, mit Beschreibung und Kontaktdaten
- 1 Lager/Küche ausgestattet mit Spülbecken, Expresso Kaffeemaschine mit Kaffeeersatz
für die ganze Zeitspanne, Zucker und Milch, Tassen und Unterteller aus Keramik,
Kaffeelöffel
- Der Lager wird mit Regalen erstellt, für Broschüren, Mülleimer mit Säcken
- Die Fernseher werden die nötigen Kabeln und eine DVD haben um Werbefilme zu
präsentieren; ebenfalls werden diese Ton haben
- Plexifierte Light Poster mit grossen, hellen Bildern. Die Bilder werden zur Verfügung
gestellt.
- Blumendekorationen
- Es wird eine Person ernannt, die die ganze Zeit für technische Fragen zur Verfügung
stehen wird, wie auch für eventuelle Defektionen
- Der Stand wird modern sein, gut beleuchtet, er wird nach dem Profil der Messe
hergestellt: Activtourismus, Abenteuer und Natur.
Die verwendeten Farben werden gemäss des Brandmanuels und seiner visualen Identität verwendet.
2

Alle verwendeten Elemente werden einweindfrei sein, ohne Krazer, Schmutzflecken, oder veralterte
Objekte). Der Stand wird die maximale Höhe haben die die Bedingungen der Messe Leipzig
erlauben.
Der ganze Stand wird mit Rumänienbilder dekoriert, gut beleuchtet. Das Rumänienlogo wird so viel
wie möglich verwendet um Aufsehen zu erregen. Das Logo, als dinstinktes Motto des Standes, wird
so hoch wie möglich positioniert, so dass der Stand leicht zu erkennen ist, von allen Positionen der
Halle. Das Logo wird auch auf den Theken der Aussteller eingebaut (wenn das technische Projekt es
erlaubt).
Der Anbieter wird alle elektrischen Installationen durchführen, wird die Funktionalität des
Equipment garantieren, sowohl elektrisch als auch elektronisch. Alle Bilder werden beleuchtet, wie
auch der gesamte Stand. Der Stromanschluss wird ebenfalls vom Anbieter gemacht und wird in dem
Angebot aufgelistet.
Der Anbieter wird in seinem Angebot den Beweis bringen, dass das Equipment entweder ihm
gehört, oder geliehen wurde und wird beweisen, dass er alle technische Anforderungen erfüllen
kann. Fals es Mietverträge sind, wird der Anbieter den Beweis bringen müssen, dass er diese
verwenden darf.
Falls der Standbau nicht optimal eingerichtet wurde, gemäss dem Lastenheft, falls Defektionen
erscheinen, die nicht sofort gelöst werden, wird das in einem Protokoll vermerkt. Es kann als
Grundlage verwendet werden und zum Schluss auf die Endsumme die gezahlt werden muss
beansprucht werden.
Materialien und Werbemittel:
Der Anbieter der die Ausschreibung gewinnen wird muss zusätzlich 3.000 Stück Campingkarten
realisieren.
Die hergestellten Materiallien und Werbemittel müssen ein angenehmes und elegantes Design
haben, atraktiv und dadurch die Identität der reisedestination im Vordergrund zu bringen. Die
Farben, das Layout und das verwendete Papier müssen gehobener Qualität sein, elegant, mit
Aufmerksamkeit auf Details.
Die Fotos werden zur Verfügung gestellt von dem Rumänischen Touristenamt aus Berlin. Der
gewinnende anbieter hat die Verpflichtung eventuelle Fehler zu korrigieren oder ersetzen und wird
die endgültige Form zur Freigabe liefern.
Alle Materialien und Werbemittel werden mit dem Logo Rumänien beschriftet, gemäss dem
Brandmanuel und der Regelung der Visuelen Identität Regio. Alle Materialen werden nur
schriftlichen Freibage von der Nationalen Authoritäht für Tourismus oder von dem Rumänischen
Touristenamt Berlin hergestellt.
Andere Dienstleistungen:
Der Anbieter der die Ausschreibung gewinnen wird, wird auch folgende Dienstleistungen
anbieten: - Stromanschluss, Standreinigung, Internetverbindung (eventuell WIFI, so dass sich
mehrere Aussteller anbinden können)
Transport und Handling der Broschüren und Materialien zum Stand
3

Die übriggebliebenen Materialien werden zum Sitz des Rumänischen Touristenamtes in
Berlin gebracht, oder zu einer anderen angebenen Adresse. Ebenfalls wird der Transport aller
notwendingen Materiallien vom Sitz des Rumänischen Touristenamtes in Berlin (oder von einer
anderen angegebenen Adresse) bis zur Messe durchgeführt. Fals notwendig, werden auch andere
Dekoelemnte mitgebracht.
Protokoll für die gesamte Zeitspanne einschliesslich: Mineralwasser, stilles Wasser, Kaffee,
Tee, wie auch Plastikgläser, Zucker, Kaffeelöffel, Servietten, usw. Das Protokoll dient alles
Terminen die am Stand stattfinden werden.
Realisierung von 4 Bilder, A4, mit dem Rumänienstand
Kapitel IV – FINANZIELLE BEDINGUNGEN
Das finanzielle Angebot wird auf allen Elementen aus dem Lastenheft aufgelistet, andere
Dienstleistungen, jeweils mit dem Wert in Euro. Das finanzielle Angebot wird den Wert in Euro
enthalten, wie auch den Wert der MWSt. Jedes gelistete Element muss seinen Wert in Euro haben.
Diese Auflistung ist Pflicht für alle Dienstleistungen und Produkte die im Lastenheft ausfelistet sind.
Kapitel V- WÄHLBARKEIT
Qualifizierung und Selektion:
Erforderlich ist die Zustimmung bezüglich der Nichteinordnung gemäss der Vorschriften des
Art. 180 aus O.U.G. Nr. 34/2006, mit allen folgenden Änderungen
Erforderlich ist die Zustimmung bezüglich der Nichteinordnung gemäss der Vorschriften des
Art. 181 aus O.U.G. Nr. 34/2006, mit allen folgenden Änderungen
Ofizielle Dokumente asu denen schlussfolgern soll, dass das Tätigkeitsfeld des Anbieters,
dem Objekt des Verfahrens entspricht.
Zustimmung im eigenen Namen, aus der erfolgen soll, dass der Anbieter und sein Vorstand
keine Verwandten, Ehemann/Frau, odere andere Verwandten bis zum 4. Grad im Rahmen
der Nationalen Authoritäht für Tourismus hat, gemäss Art. 69 O.U.G. Nr. 34/2006, mit allen
folgenden Änderungen. Entscheidende Personen im Rahmen der Nationalen Authorithät für
Tourismus sind:
- Răzvan FILIPESCU, Preșident;
- Mirela MATICHESCU, Stellvertredende Presidentin;
- Daniela PRELIPCEAN, Direktorin, Abteilung Brand Management;
- Loredana Mateiu, Abteilungsleiter – Juristische Abteilung;
- Adina Mincu, Leiterin der Finanzabteilung - Abteilung für Finanzen, Öffentliche
Äquisitionen und Interne Dienstleistungen
- Elena Sebe, Leiterin der Abteilung für Öffentliche Äquisitionen - Abteilung für Finanzen,
Öffentliche Äquisitionen und Interne Dienstleistungen
Eintragsbescheinigung vom Handelsregister oder ähnliches Amt – legalisierte Kopie, oder
conform mit dem Original
Zertifikat bezüglich Steuer und lokale Gebühren von der lokalen Finanzabteilung, aus der
erfolgen soll, dass keine Schulden zum lokalen Budget sind, alle Steuern gezahlt wurden, ode
rein ähnliches Dokument, im Original, oder legalisierte Kopie
Fiskales Zertifikat ode rein ähnliches Dokument, vom Finanzamt, aus dem hervorgehen soll,
dass der Anbieter keine Schulden zum Staastbuget hat, Original oder legalisierte Kopie
Annerkennungs – oder Beweiszertifikat vom Handelsregister, nicht älter als 30 Tage, oder
Ähnlich, Original oder legalisierte Kopie
4

Bestättigung bezüglich des Umsatzes im Durchschnitt in den letzten 3 Jahren (2010, 2011,
2012), mindestens 39.000 Euro. Es wird eine Buchhalterische Bilanz verlangt, aviziert von
den kompetenten Organen, Kopie, gemäss des Originals
Dokumente aus denen hervorgehen soll, dass der Anbieter mindestens drei ähnliche Stände
gebaut hat, sowohl technisch als auch finanziell, mit Beurteilungen oder Bewertungen von
Partnern. Der Wert der Stände sollte 19.000 Euro sein.
Unternehmen aus anderen Ländern sollten die Dokumente gemäss der Anforderungen
anbieten um Ihre Wählbarkeit zu beweisen. Hier treten die Bestimmungen des Art. 182 aus
O.U.G. 34/2006 in Kraft, mit allen folgenden Änderungen.
Das Angebot wird folgende Dokumente beinhalten:
Antrag zur Teilnahme an der Prozedur - Formular 3;
Geschriebene Vollmacht, aus der hervorgehen soll, dass der Representant des Anbieters im
Namen des Anbieters an der prozedur teilnehmen darf. Die Vollmacht wird von einer Kopie
des Personlausweises begleitet. -Formular 4.
Zustimmung als Teilnehmer an der Prozedur – Formular 5.
Die Gültigkeit beträgt 30 Tage.
Falls die angeforderten Dokumente nicht gebracht warden, wird das Angebot desqualifiziert.
5

FORMULAR 3
Anfrage bezüglich der Teilnahme an der Prozedur
Nr. ......../....................
1. Kompleter Name des Anbieters
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
(falls das Angebot ein gemainsammes Angebot ist, warden alle Unternehmen aufgelistet, wie auch
der Hauptanbieter)
2. Sitz des Anbieters (komplette Anschrift)
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
Telefon …………………………………..………… Fax …………………………….…..…………
3. Identifizierungsdaten des Anbieters (Handelsregisternummer und Steuernummer)
………………………………………………………………………......
4. IBAN, SWIFT und die Bank wo der Auftraggeber die Zahlung machen wird
………………………………………………………………………...………………………………
………………………………………………………………………...………………………………
5. Eine Garantie um an der Prozedur teilzunehmen wurde erstellt am ………………………,
Wie folgt:
Bankbürgschaft Nr. …………………………………..................…… ausgestellt
von...................................................................................................
6. Bevollmachtete Person um an der prozedur teilzunehmen ..........................
……………………………………………………………………..…………………….……………
7. Wir willigen ein, gemäss der Dokumentation, falls der Vertrag an uns gegeben wird:
8. Wir willigen ein, absolute Verantwortung, unter Aid, dass alle Angaben richtig sind, legal und
authentisch, sowohl die Originale wie auch alle Kopien die während der Prozedur verwendet
wurden, wie auch alle informationen, Daten und Aufträge die während der prozedur verwendet
wurden.
9. Ich habe alle Angaben zur Kentniss genommen, wie auch alle anderen Unterlagen und willigen
zur Prozedur ein.
10. Der Antrag wurde registriert am .................................................................................... unter
der Nr. …………………………………am Datum …………………………… ..........................
___________________________
(Name, Vorname)
_________________________
(Position)
___________________________
(Unterschrift und Stempel)
6

FORMULAR 4
VOLLMACHT
Untergezeichnete ………………………….....................……………………………………, mit Sitz
in …………………………...…………………………………………………………………,
eingetragen beim Handelsregister unter der Nr. . ………………………, Steuernummer
………………,................................ vertreten durch
….............…...........................................................................................................................................
als.....................................…………………………,bewollmächtigen hiermit
...............................................................................................................................………,wohnhaft in
………..........…………………..............…………………..................………………,
Personalausweis ………………, ausgestellt von ……………......……………, am Datum
………......…, mit der Position ……….........……………………………………, uns an der Prozedur
zu vertreten, Prozedur der offenen Anfrage bezüglich eines Angebots
……………...............................................……………… - auftraggebende Authorithät
…………………………………………………………………… ......................................
Der Bevollmächtigte wird folgende Rechte und Verpflichtungen haben:
1. Alle Unterlagen bezüglich der Prozedur zu unterschreiben;
2. Im Namen des Unternehmens an der Prozedur teilzunehmen und alle hiermit erstellten Unterlagen
und Papiere zu unterschreiben.
3. Allen Klährungsanforderungen zu antworten, die von der Evaluationskommission gestellt werden.
4. In Namen des Unternehmens Anfechtungen zu beantragen bezüglich der Durchführung der Prozedur.
Hiermit ist der Bevollmächtigte authorisiert im Namen des Unternehmens zu handeln, durch alle
Aktionen die nach der Prozedur entstehen.
Hinweis: Die Vollmacht wird von einer Kopie des Personalausweises begleitet
(Personalausweis oder Pass)
Datum
……………
Name des Unternehmens
. …………………………………
legal vertreten durch
_________________________
(Name, Vorname)
7

Formular 5
Unternehmen
____________________
(Name)
ZUSTIMMUNG
BEZÜGLICH DER QUALITÄT ALS TEILNEHMER AN DER PROZEDUR
1.Unterzeichneter ……………………………, legaler Vertreter von .............................…………….
[Name des Unternehmens],
Erkläre auf eigener Verantwortung, unter Aid, bewusst aller Sanktionen die hiermit erfolgen, dass,
bei der Prozedur, bezüglich des Vertrags für öffentliche Dienstleistungen
..............……………………………………
(Die Prozedur wird aufgeschrieben)
Für .............................………………………………….. am Datum……… .............. ……
(Name des Produktes, Dienstleistung und PVC Kode),
(Tag/Monat/Jahr)
Organisiert von...................................... ………………………, nehme ich teil und biete an:
(Name der anbietenden Authorithät),
□ in meinem Namen;
□ in Assoziazion mit .....................................;
□ als Unterkontrakteur von ................................................;
(die richtige Angabe ankreuzen.)
2. Ich, erklähre hiermit:
□ ich bin kein Mittglied einer Gruppe oder Netzwerk von Unternehmern
□ ich bin Mittglied des Unternehmens das ich im Anhang aufgelsitet habe
(die richtige Nagabe ankreuzen.)
3. Ich, Unterzeichneter, stimme zu, dass ich sofort die auftraggebende Authorithät informieren
werde, flas Änderung erscheinen werden zu jedem Punkt während der Durchführung der Prozedur,
während der Unterzeichnung des Vertrags oder wenn wir als Gewinner der Prozedur ernannt
werden.
4. Ebenfalls bestätige ich, dass alle geliferten Informationen komplett und korrekt sind und verstehe
dass die anbietendente Authorithät das Recht hat, Dokumente anzufordern um die Gültigkeit der
angegebenen Ansagen zu überprüfen oder jedwelche andere Information um die Angaben zu
überprüfen.
5. Ich, Unterzeichneter bin hiermit einverstanden, dass sie Reprezentanten der auftraggebenden
Authorithät Information über das Unternehmen das vertrete verlangen können, se es von der Bank,
andere Unternehmen, bezüglich finanzieller und technischer Aspekte unseres Unternehmens.
(Name der auftraggebenden Authorithät mit Anschrift)
Datum.......................
Anbieter,
……..................................
(Unterschrift)
8

FORMULAR 1
UNTERNEHMEN
____________________
(Name)
ZUSTIMMUNG ZUR WÄHLBARKEIT
Unterzeichneter ......................................................................................, Bevollmächtigter von
.................................................................................................................................................
(Name und Sitz des Unternehmens) erklähre hiermit auf eigener Verantwortung, unter der
Voraussetzung, dass, falls die von mir gemachten Angaben nicht gemäss der Wahrheit entsprechen,
dass wir uns nicht in der Situation vorgesehen im Art. 180 OUG Nr. 34/2006 bezüglich der
Schliessung der verträge für Öffentliche Aquisitionen, Konzessionsverträge für Öffentliche
Arbeiten, Konzessionsverträge für Leistungen, in den letzten 5 Jahren, dass ich nicht vor Gericht
Ebenfalls, erklähre ich hiermit auf eigener Verantwortung, dass ich mit mit zwei oder
mehreren Unternehmen an der Prozedur teilnehme, dass ich kein individuelles Angebot abgebe, auch
nicht als Unterbieter in einem anderen Angebot.
Ich, Unterzeichneter, bestätige hiermit, dass die angegebenen Informationen komplett und korrekt
sind und verstehe dass die anbietende Authorithät als Organisator der Prozedur, oder sein Berater,
das Recht hat jedwelches Dokument zu überprüfen oder unsere Deklarationen zu überprüfen.
.
Diese Zustimmung ist gültig bis zum Datum ..........................................................................
(das Datum der Gültigkeit des Angebots wird angegeben)
Datum der Ausfüllung......................
___________________________
(Name, Vormane)
___________________________
(Position)
___________________________
(Unterschrift und Stempel)
9

FORMULAR 2
UNTERNEHMEN
_____________________
(Name)
Zustimmung
Bezüglich der Nichteinordnung bezüglich des Art. 181
Unterzeichneter ......................................................................................, bevollmächtigter
Vertrer
von
.................................................................................................................................................................
...., (Name und Sitz des Unternehmens) als Anbieter zur Prozedur
.............................................................................................,
Stimme zu:
a) Wir sind nicht bankrott oder auf Auflösungskurs, wir werden nicht von einem juristischem
Geschäftsführer geleitet, unsere Geschäfte sind nicht suspensiert und werden nicht als
Bürgschaft durchgeührt. Wir befinden uns in keiner Ähnlichen Situation, vom Gericht
geregelt;
b) Wir befinden uns in keiner juristischen Prozedur bezüglich der oben erwähten Aktivitäten die
bei Punkt a) erwähnt wurden;
c) Unsere Steuern wurden bezahlt, Abgaben zum Budget wurden durchgeführt, gemäss der
legalen Vorschriften aus Rumänien oder aus dem Land wo unser Unternehmen ihren Sitz hat
bis zum Datum
.................
c^1) in den letzten 2 Jahren haben wir unsere Verpflichtungen korrekt erfüllt, weswegen keine
wichtigen Verletzungen entstehen werden
ODER
Die Steuer und Abgaben an den Staat und am Budget wurden bezahlt, gemäss der
Gesetzgebung aus Rumänien oder aus dem Land wo das Unternehmen ihren Sitz hat
JA NEIN
d) In den letzten drei Jahren gab es kein Gerichtsbeschluss gegen uns, wegen professioneller
Fehler
Ich, Unterzeichneter, bestätige hiermit dass die geliferten Informationen komplett und
korrekt sind, in jedem Detail, und vertehe dass das auftraggebende Unternehmen das Recht
hat, zusätzliche Dokumente zu verlangen um die vorherigen zu überprüfen.
Ich verstehe dass, falls die von mir gemachten Angaben nicht der Wahrheit entsprech,
bezüglich der Unentcheit in Deklarationen.
Datum ......................
___________________________
(Name, Vormane)
_______________________
(Position)
___________________________
(Unterschrift und Stempel)
10

ZUSTIMMUNG
Bezüglich der Nichteinordnung gemäss des Art. 69^1
Unterzeichneter.................................................. [Name des Unternehmers], als Anbieter bei
der Prozeur ......................... [ die Prozedur wird angegeben] für die Acquisition von
........................................................................... [der Name des Produkts, der Dienstleistung oder der
öffentlichen Arbeit wird angegeben mit PVC Kode], am Datum von .............. [das Datum wird
eingetragen], organisiert von................................................ [der name der auftraggebenden
Authorithät wird angegeben],
Stimme auf eigener Verantwortung zu dass ich mich nicht in der Situation des Art. 69^1 aus
OUG Nr. 34 vom 19 aprilie 2006befinde, bezüglich der Abgabe der Verträge für öffentliche
Dienstleistungen, Konzessionsverträge, Dienstleistungsverträge, mit allen folgenden Änderungen:
ART. 69^1
Der Anbieter – egal unter welcher Form – der Verwandte im Rahmen der Geschäftsführung oder
Supervising hat, Aktionäre oder Assozierte die mit diesem Verwandt sind, als Ehemann, Ehefrau, bis
zur vierten Grad als Verwandte, so wie diese beim Art 69 a) angegeben wurden, mit Personen die
die quftraggebende Authoritäht leiten.
- Răzvan FILIPESCU, Preșident;
- Mirela MATICHESCU, Stellvertredende Presidentin;
- Daniela PRELIPCEAN, Direktorin, Abteilung Brand Management;
- Loredana Mateiu, Abteilungsleiter – Juristische Abteilung;
- Adina Mincu, Leiterin der Finanzabteilung - Abteilung für Finanzen, Öffentliche
Äquisitionen und Interne Dienstleistungen
- Elena Sebe, Leiterin der Abteilung für Öffentliche Äquisitionen - Abteilung für Finanzen,
Öffentliche Äquisitionen und Interne Dienstleistungen
Ich verstehe dass, falls die von mir gemachten Angaben nicht der Wahrheit entsprech,
bezüglich der Unentcheit in Deklarationen.
Datum ......................
___________________________
(Name, Vormane)
___________________________
(Position)
___________________________
(Unterschrift und Stempel)
11

UNTERNEHMEN
__________________
(Name)
ANGEBOTSFORMULAR
An ....................................................................................................
…………………………………………………………………
(Name der anbietenten Authorithät mit kompletter Anschrift)
1.Nachdem ich die Dokumentation gelesen habe sage ich, ..............................................., im
Namen von ……………………………………………, (Name des Anbieters) dass wir gemäss den
Anforderungen folgendes anbieten ……………………………………………….., (Name der
Dienstleistungen) für die Summe von
……………………………………………………………………. (Summe in Ziffern und
Buchstaben) zahhlbar nachdem die Dienstleistungen durchgeführt wurden und ein Protokoll erstellt
wurde, zu dem die MWSt. Hinzugefügt wird, in Wert von ………………………... (Summe in
Buchstaben und Ziffern)
2. Falls unser Angebot gewinnen sollte, stimmen wir zu die Dienstleistungen in der
angegeben Zeitspanne durchzuführen.
3. Das Angebot ist gültig für ……………………..……….., Tage (Zeitspanne in Ziffern und
Buchstaben) bis zum Datum ………………………….., (Tag/Monat/Jahr) und wird gültig sein bis
zum letzten angegeben Tag.
4. Bis zur Unterzeichnung des Vertrags, falls unser Angebot als Gewinner ernannt wird, steht
das von uns abgegebene Angebot wie eine Zusage.
5. Wir erklähren:
wir geben ein alternatives Angebot ab, dessen Details speziell als „alternativ” markiert werden
wir geben kein alternatives Angebot ab
(die richtige Angabe wird angekreuzt)
6. Wir haben verstanden und stimmen zu, falls unser Angebot gewinnen sollte, eine Garantie
der guten Exekution zu hinterlegen, gemäss der Dokumentation.
7. Wir verstehen dass sie nicht gezwungen sind das niedrigste Angebot anzunehmen oder
jedwelches Angebot dass sie erhalkten.
Datum der Ausfüllung: ……………
Name, Vormane: ………………………………………..
Unterschrift …………………………............................................................... als
………………………………………, Bevollmächtigt im Namen von zu unterschreiben
………………………………………………………………………………… (Name des Anbieters)
12

NAME DES ANBIETERS
……………………………
(Name)
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Name:
2. Steuernummer:
3. Sitz:
4. Telefon: …………………………
Fax: …………………………
E-mail: …………………………
5. Eintragung beim Handelsregister:
(Numer, Datum, Ort der Eintragung)
6. Auflistung der Aktivitäten, auf Kapitel:
(gemäss der Vorschriften des eigenen Staates)
7. Auflistung aller Töchterunternehmen, falls vorhanden:
(komplette Anschrift, Telefon/Fax, Eintragung/Registrierungspapiere)
8. Hauptmarkt der geschäfte:
9. Umsatz in den letzten drei Jahren:
Jahr
1.
2.
3.
Jahresdurschnitt:
Datum der Ausfüllung: ……………
Jährlicher Umsatz
ODER
Umsatz entstanden durch
die Produktion,
Kommerzialisierung von
………
(am 31.12)
- lei -
Jährlicher Umsatz
ODER
Umsatz entstanden durch
die Produktion,
Kommerzialisierung von
………
(am 31.12)
- in Euro -
___________________________
(Name, Vormane)
___________________________
(Position)
___________________________
(Unterschrift und Stempel)
13

DIENSTLEISTUNGSVERTRAG
ORIENTATIVES BEISPIEL
1. VERTRAGSPARTEIEN
Gemäss der Bestimmung des Präsidenten der Nationalen Authorithät für Tourismus,
bezüglich der Bewilligung der Internen Vorgehensweise, bezüglich der zusage der Verträge
für öffentliche Dienstleistungen für die Dekoration und Herstellung von Ständen, oder
Miniexpositionen, intern oder extern, wo die Nationale Authorithät für Tourismus teilnehmen
wird, mit Finanzierung vom Staatsbudget oder durch die EuropäischenFonds für Regionale
Entwicklung (FEDR).
Bezüglich der Zustimmungen von H.G. nr. 20/2012 bezüglich der Unterzeichnung des
jährlichen Marketingprogramms und des multianuellen Entwicklungsprogramm für
touristische Destinationen, Formen und Produkte
zwischen
NATIONALE AUTHORITHÄT FÜR TOURISMUS, mit Hauptsitz in Bucureşti, Bd.
Dinicu Golescu, Nr. 38, Seckor 1, Telefon/Fax 0372.114.095, 0372.144.093, Steuernummer
31129693, Konto RO13TREZ70123870156XXXXX, eröffnet bei Trezoreria Sector 1, legal
vertretn durch Razvan FILIPESCU, gemäss der Ernennung mit der Nr. 199/25.04.2013, als
Auftraggeber,
und
…….............................................……………......................................Name
des
Unternehmens, Anschrift .........................................Telefon/Fax ........................
Handelsregisternummer
.....................Steuernummer.....................................Konto
(Bank)..........................................................................
vertreten
durch .......................................................... (Name der Leitenden Person),
Position............................................... als Auftragnehmer, auf der anderen Seite.
2. Begriffsbestimmungen
2.1 - In diesem Vertrag haben nachstehende Begriffe folgende Bedeutung:
a. Vertrag – ist der vorstehende Vertrag mit allen Anlagen;
b. Auftraggeber und Auftragnehmer - sind die Vertragsparteien, so wie sie im Vertrag
bezeichnet sind;
c. Vertragspreis - ist der vom Auftraggeber an den Auftragnehmer auf Grundlage des Vertrages
für die vollständige und sachgemäße Erfüllung aller durch den Vertrag übernommenen
Verpflichtungen zu zahlende Preis;
d. Dienstleistungen - sind die Tätigkeiten, deren Erbringung Gegenstand dieses Vertrages
sind;
e. Produkte - sind die Ausrüstungen, Maschinen, Anlagen, Ersatzteile und jegliche anderen
Güter, die in der Anlage/in den Anlagen zu diesem Vertrag enthalten sind und die der
Auftragnehmer zu den Dienstleistungen vertragsgemäß zu liefern hat;
f. Höhere Gewalt - ist ein bei Vertragsabschluss nicht vorhersehbares Ereignis, das sich der
Kontrolle der Parteien entzieht und nicht auf Fehler oder das Verschulden der Parteien
zurückzuführen ist und die Vertragsabwicklung bzw. -erfüllung unmöglich macht. Als
derartige Ereignisse gelten: Kriege, Revolutionen, Brände, Überschwemmungen sowie
14

GUVERNUL ROMÂNIEI
MINISTERUL ECONOMIEI
AUTORITATEA NAȚIONALĂ PENTRU TURISM
jedwede andere Naturkatastrophen, Restriktionen als Folge von Quarantänen und Embargos,
wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend, sondern lediglich erklärend ist. Nicht als höhere
Gewalt entsprechend den oben genannten gilt ein Ereignis, das die Erfüllung der
Verpflichtungen für eine der Parteien extrem kostspielig jedoch nicht unmöglich macht.
g. Tag - Kalendertag; Jahr - 365 Tage.
3. 3. Interpretation
3.1 Soweit nicht anders vereinbart umfassen Worte im Singular in diesem Vertag gleichermaßen
auch die Pluralform und umgekehrt, soweit dies der Kontext erlaubt.
3.2 Der Begriff “Tag” oder “Tage” sowie jeder Bezug auf Tage bedeutet Kalendertage, wenn
nicht anders vereinbart.
Pflichtklauseln
4. Obiectul şi preţul contractului
4.1. - Der Auftragnehmer verpflichtet sich folgende Dienstleistungen
durchzuführen..................................(Dienstleistungen werden aufgezählt), im vereinbarten
Zeitraum und entsprechend den durch diesen Vertrag übernommenen Verpflichtungen zu
erbringen.
4.2. - Der Auftraggeber verpflichtet sich, den in diesem Vertrag für die Dienstleistungen vereinbarten
Preis zu zahlen................................. . (Bennenung)
4.3. – Der Preis ist fest und verändert sich nicht. Der vereinbarte Preis um den Vertrag zu
vollbringen ist ........... Lei /Euro, von denen MWSt.. ............ lei/Euro.
4.4. – Die Zahlung wird in der Zeitspanne 24-31 des nächsten Monats nach der
Vetragsunterzeichnung gezahlt.
5. Vertragsdauer
5.1 – Dieser Vertrag ist gültig für .....….. Monate, beginnend mit dem Datum an dem der
Vertrag unterzeichnet wurde, bis zum ………...............
6. Vertragsunterlagen
6.1 – Die Vertragsunterlagen sind ( mindestens):
a) Lastenheft;
b) technisches Angebot, finanzielles Angebot;
e) Garantie der guten Durchführung, falls notwendig;
7. Hauptpflichten des Auftragnehmers
7.1- Der Auftragnehmer verpflichtet sich die Dienstleistungen des Vertrags in der
vereinbarten Zeit/Zeistspanne durchzuführen.
7.2- Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Dienstleistungen entsprechend den Standards
bzw. Leistungen zu erbringen, die im technischen Angebot enthalten sind.
Bd. Dinicu Golescu 38, Sector 1, Bucureşti, ROMÂNIA
Tel.: 0372-------------, Fax: 0372-------------------
www.turism.gov.ro

7.3 – Der Auftragnehmer verpflichtet sich die Dienstleistungen gemäss der Zeiteinplanung
auf dem technischen Angebot zu erbringen.
7.4 - Der Auftragnehmer verpflichtet sich, in folgenden Fällen an den Auftraggeber Schadenersatz
zu leisten:
i) Beschwerden und gerichtliche Klagen, die aus der Verletzung von Rechten an
geistigem Eigentum (Patente, Namen, eingetragene Marken usw.) in Zusammenhang
mit Ausrüstungen, Materialien, Geräten oder Anlagen resultieren, die
für die gekauften Produkte oder im Zusammenhang mit ihnen verwendet werden,
und
ii) damit in Zusammenhang stehende Schadenersatzzahlungen, Kosten, Gebühren
und Ausgaben jeglicher Art. Ausgenommen davon ist der Fall, in dem eine
derartige Verletzung durch die Einhaltung der vom Auftraggeber erstellten
Dokumentation verursacht wird.
8. Hauptpflichten des Auftraggeber
8.1 – Der Auftraggeber verpflichtet sich den vereinbarten Preis aus dem Vertrag zu bezahlen.
8.2 - Der Auftraggeber verpflichtet sich, die Dienstleistungen zum vereinbarten Zeitpunkt
abzunehmen.
8.3 - Der Auftraggeber verpflichtet sich, den Preis nach Abnahme der vertraglichen
Dienstleistung zu zahlen, in der vereinbarten Zeitspanne, nachdem die Rechnung ausgestellt
wurde. Zahlungen in Fremdwährung, werden gemäss der legalen Vorschriften durchgeführt.
(Zahlungsdatum und eventuell Zahlungsgrafik eingeben)
8.4 – Falls der Auftraggeber die Zahlung innerhalb der vereinbarten Zeitspanne und nach 30
Tage nicht durchführt, hat der Auftragnehmer das Recht die Dienstleistungen abzubrechen.
Nachdem die Rechnung beglichen wird, wird der Auftragnehmer die Tätigkeit in schnell
möglichster Zeit wieder beginnen.
(ein konkretes Datum wird angegeben)
9. Strafen bei schuldhafter Nichterfüllung der Verpflichtungen
9.1 - Kann der Auftragnehmer aus alleinigem Verschulden heraus seinen vertraglichen
Verpflichtungen nicht nachkommen, hat der Auftraggeber das Recht als Vertragsstrafe den
Vertragspreis für 0,10 % des Vertragspreises während der Messe lindern.
(der Prozentsatz für jeden Tag/Woche der Verzögerung wird ernannt, bis zur efektiver
Erfüllung)
9.2 - Begleicht der Auftraggeber die Rechnungen nicht innerhalb von 35 Tagen nachdem er
die Rechnung bei seinem Sitz erhalten hat, hat er eine Strafe in selbiger Höhe von 0,10% zu
begleichen, bis zur Erfüllung seiner Zahlungsverpflichtungen zu entrichten, aber nicht höher
als den gesamten Wert der Rechnung.
(es wird der gleiche Prozentsatz wie bei Punkt 9.1 ernannt, für jeden Tag/Woche der
Verzögerung wird ernannt, bis zur efektiver Erfüllung)
9.3 - Bei schuldhafter und wiederholter Verletzung der in diesem Vertrag vereinbarten Verpflichtungen
durch eine der Parteien hat die geschädigte Partei das Recht, den Vertrag als
aufgelöst zu betrachten und die Zahlung von Schadenersatz zu verlangen.
9.4 - Der Auftraggeber hat das Recht, den Vertrag für nullig zu erklären, schriftlich, ohne
jede Kompensation, falls dieser Bankrott geht, mit der Bedingung dass dieser seine Tätigkeit
nicht unterbricht oder stört. In diesem Fall hat der Auftragnehmer das Recht auf einen Teil
der Summe, für die Dienstleistungen die er bis zu dem Zeitpunkt gemacht hat.
16

GUVERNUL ROMÂNIEI
MINISTERUL ECONOMIEI
AUTORITATEA NAȚIONALĂ PENTRU TURISM
Spezifische Klauseln
10. Garanţie der guten Durchführung
10.1 – Der Auftragnehmer verpflichtet sich eine Garantie der guten Exekution durchzuführen,
vor dem Datum ......,.in Wert von ……., für die Zeitspanne …… .und jedenfalls vor Beginn
der Durchführung des Vertrags.
(die Art und Weise der wir erwähnt, Wert und Zeitspanne)
10.2 – der Auftraggeber verpflichtet sich die Garantie freizugeben und die Zustimmung des
Beginns der Arbeit zu nennen, nur nachdem der Auftragnehmer den Beweis der Erstellung
der Garntie gebracht hat.
10.3 - Der Auftraggeber ist berechtigt, die Art und Weise der Erbringung der Dienstleistung
auf Übereinstimmung mit dem technischen und finanziellen Angebot zu überprüfen. Er kann
Entschädigungen verlangen, falls die Dienstleistungen später oder nicht gerecht durchgeführt
wurden. Der Auftraggeber muss es schriftlich vermerken, wobei alle nichterfüllten
Dienstleistungen aufgelistet werden. Erst in diesem Fall hat er ein Recht auf Entschädigung.
10.4 – Der Auftraggeber verpflichtet sich die Garantie der guten Durchführung in der
Zeitspanne von ….. rückerstatten, nachdem die Dienstleistungen durchgeführt wurden.
(die Art der Rückerstattung und das Datum werden angegeben)
11. Andere Pflichten des Auftragnehmers
11.1 - (1) Der Auftragnehmer hat die Pflicht alle im Vertrag erwähnten Dienstleistungen
prompt und professionel durchzuführen, gemäss des technischen Angebots.
(2) Der Auftragnehmer verpflichtet sich die Durchführung der Dienstleistungen zu
überwachen, die Installationen und Equipments, Personal, seien diese provisorisch oder
permanent, fals diese in Vetrag verlangt wurden oder Teil des Vetrags sind.
11.2 – Der Auftragnehmer ist zuständig für die Durchführung die vereinbart wurde, gemäss
dem vereinbartem Zeitplan. Er ist ebenfalls für die Sicherheit zuständig, wie auch für die
Qualifizierung der Mittarbeiter die während der Zeitspanne arbeiten.
(die Zeitgrafik wird angegeben)
12. Andere Pflichten des Auftraggebers
12.1 – Der Auftragnehmer ist verpflichtet dem Auftraggeber alle notwendigen Informationen
zu unterbreiten, die dieser im technischen Angebot verlangt hat und die notwendig für die
Durchführung des Vertrags sind.
13. Rechte des gesitigen Eigentums
13.1. Der Auftraggeber berechtigt den Auftragnehmer die Wortmarke "Rumänien – Entdecke
den Garten der Karpaten" zu nutzen und die Logos Rumäniens Tourismus-Brands, zu
verwenden, um die Werbematerialien in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen
reproduzieren ........ aber nur für die Anzahldie angegeben wurde.
13.2 Der Auftragnehmer hat das Recht auf die Wortmarke "Rumänien - Entdecke den
Garten der Karpaten" nutzen und die Logos Rumäniens Tourismus-Marke/Brand
exklusiv auf die Werbematerialien die im Vertrag aufgelistet sind.
Bd. Dinicu Golescu 38, Sector 1, Bucureşti, ROMÂNIA
Tel.: 0372-------------, Fax: 0372-------------------
www.turism.gov.ro

13.3. Der Auftraggeber wird dem Auftragnehmer im elektronischen Format CD / DVD, Logo
und Slogan für ihre Reproduktion auf Werbematerialien bieten.
12.4. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, keinen anderen kostenlos oder rücksichtlos
Warenzeichen und Logos zu übertragen, Vervielfältigung oder sonstige Beweise, unterliegen
diesem Vertrag ohne vorherige Zustimmung des Arbeitgebers.
13.5. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, keine Modifikation, Verbesserung,
Transformation der Marken und Logos zu machen, die durch den Arbeitgeber geliefrt
wurden.
13.6. Der Anbieter ist nicht berechtigt, mit Marken und Logos, die Ehre oder das Ansehen des
Arbeitgebers zu verletzen.
13.8. Jede Verletzung durch den Anbieter des Art. 13 berechtigt den Begünstigten, den
Vertrag von Rechts wegen beendet zu betrachten, ohne jede Umschweife zu erfüllen und
ohne Gerichts-und sonstigen Verfahren und Schadensersatz zu verlangen.
13. Andere Klausel des geistigen Eigentums
13.9. Rechte auf Materialien, die von dem Auftragnehmer erstellt wurden, in
Übereinstimmung mit dem Vertrag gemacht und von der Arbeitgeber, ohne auf ein Gebiet
beschränkt, gelten als unwiderruflich übertragen zum Zeitpunkt der Zahlungsverpflichtung
der entsprechenden Dienste.
13.10. Der Auftraggeber gibt dem Auftragnehmer die Rechte zur Nutzung oder Verwertung
durch irgendein Mittel oder Verfahren der hergestellten Werbemittel zum Zeitpunkt des
Inkrafttretens des Vertrages oder zu einem späteren Zeitpunkt, mit der geltenden
Gesetzgebung.
13.12. ind sämtliche Ergebnisse und Rechte, einschließlich Rechte an geistigem Eigentum,
die im Zuge des Dienstvertrags erhalten bleiben ausschließliches Eigentum des Arbeitgebers,
die Verwendung und Veröffentlichung, abzutreten oder zu übertragen, wie es für angemessen
hält, ohne auf eine bestimmte beschränkt sein.
13.11. Der Anbieter wird nicht Artikel veröffentlichen über die Dienstleistungen, die in dieser
Vereinbarung stehen und während der Ausführung anderer Dienstleistungen an Dritte und
keine Informationen die vom Arbeitgeber bereitgestellt wurden, ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung von diesem.
14. Spezielle Klausel
14.1. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Werbematerialien mit den Elementen des
Visual Identity-Handbuch POR aufgeführt, die vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt und
werden zu diesem Vertrag beigefügt reproduziert werden.
14.2. Jede Verletzung durch den Anbieter der Vereinbarungen von Art. 13.1 berechtigt die
Begünstigten Anspruch auf Schadensersatz, die aus dem Vertragspreis in keinem Verhältnis
zu den erbrachten Leistungen abgezogen werden.
15. Abnahme und Prüfung
15.1 Der Auftraggeber ist berechtigt, die Art und Weise der Erbringung der Dienstleistung
auf Übereinstimmung mit dem Lastenheft und dem Angebot zu überprüfen.
15.2 Die Prüfung erfolgt vertragsgemäß.
15.3 Die Rezeption der Dienstleistungen wird gleich mit der Lieferung der Materialien
gemacht, anhand eines Protokolls, indem eingetragen wird falls alle Pflichten erfüllt wurden
und durch beide Parteien unterzeichnet.
15.4. Die Rezeption beinhaltet:
a. Identifikation der Dienstleistungen die durchgeführt wurden;
18

GUVERNUL ROMÂNIEI
MINISTERUL ECONOMIEI
AUTORITATEA NAȚIONALĂ PENTRU TURISM
b. eventuelle nicht recht erfüllte Dienstleistungen gegenüber dem Lastenheft und des
tehcnischen Angebots;
c. Überfprüfung aller Kontitonen gemäss dem Lastenheft
d. Auflistung eventueller nicht erfüllten Dienstleistungen
15.5. Die Elemente die bei Punkt 15.4. erwähnt wurden, werden vor Ort in einem Protokoll
eingetragen und wird von beiden Parteien unterzeichnet. Falls der Auftragnehmer das
protokoll nicht unterschreiben will, wird dieses ebenfalls vermerkt. In diesem Fall, inerhalb
von 5 Tagen, wird der Auftraggeber dem Auftragnehmer eine Kopie des Protokolls
zuschicken.
15.6. Der Auftragnehmer muss alle Uneinstimmlichkeiten oder defektionen entfernen, falls
diese von Vertreter des Auftraggebers bemerkt werden. Falls nicht, hat der Auftraggeber
Recht auf Schadenersatz und wird von der geschuldeten Summe abgezogen.
16. Beginn, Ende, Verzug, Aussetzen
16.1 - (1) Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Dienstleistungen nach dem er die
Anweisung des Beginns erhalten hat, zu erbringen.
(das Enddatum der Anweisung zum Beginn wird geschrieben)
16.2 - (1) Die vertraglich vereinbarten Dienstleistungen bzw. gegebenenfalls zeitlich festgelegte
Phasen dieser Leistungen sind innerhalb der von den Parteien vereinbarten Frist zu
erbringen. Die Frist wird von Beginn der Dienstleistungserbringung an gerechnet.
(2) Im Fall von:
i) Verzugsgründen, die nicht dem Auftragnehmer anzulasten sind, oder
ii) anderen außergewöhnlichen Umständen, die nicht aufgrund der Verletzung des
Vertrages durch den Auftragnehmer verursacht wurden,
ist der Auftragnehmer berechtigt, eine Verlängerung des Dienstleistungszeitraumes bzw. der
entsprechenden Phase zu verlangen. In diesem Fall werden die Parteien einvernehmlich den
Dienstleistungszeitraum neu festlegen und darüber ein Zusatzdokument unterzeichnen.
16.3 – Jeglicher Verzug bei der Vertragserfüllung berechtigt den Auftraggeber, vom Auftragnehmer
Vertragstrafe zu verlangen, es sei denn, der Auftraggeber ist mit einer Fristverlängerung
für die Ausführung einverstanden.
17. Unteranbieter
17.1 – der Auftragnehmer hat die Pflicht, falls er Teile des Vertrags an andere weiterleitet,
mit diesen einen Vertrag zu unterzeichnen, so wie er mit dem Auftraggeber unterzeichnet hat.
17.2 - (1) Der Auftragenehmer hat die Pflicht alle von ihm unterzeichneten Verträge dem
Auftraggeber zur Verfügung zu stellen.
(2) Die Liste der Unternehmen mit denen Verträge geschlossen wurden werden als Anhang
gebracht und sind Teil dieses Vetrags.
17.3 - (1) Der Auftragnehmer ist zuständig für die Durchführung des Vetrags.
(2) Der Unteranbieter ist dem Auftragnehmer gegenüber verpflichtet.
(3) Der Auftragnehmer kann Schadenersatz von den Unteranbietern verlangen, falls diese
ihren Teil nicht eingehalten haben.
Bd. Dinicu Golescu 38, Sector 1, Bucureşti, ROMÂNIA
Tel.: 0372-------------, Fax: 0372-------------------
www.turism.gov.ro

17.4 – Der Auftragnehmer kann jeden Unteranbieter wechseln, falls dieser seinen Part nicht
richtig erfüllt hat. Das wird sich nicht im Preis wiederspiegeln und wird dem Auftraggeber
bekannt gemacht.
18. Höhere Gewalt
18.1 - Die Feststellung eines Falles von Höherer Gewalt unterliegt der zuständigen Behörde.
18.2 - Höhere Gewalt entbindet die Vertragsparteien von der Erfüllung ihrer durch diesen
Vertrag übernommenen Verpflichtungen für die gesamte Dauer ihres Wirkens.
18.3 - Die Vertragserfüllung wird für die Dauer des Wirkens von höherer Gewalt ausgesetzt,
ohne dass jedoch dadurch die Rechte, die den Parteien bis zum Eintreten der höheren Gewalt
zustanden, beeinträchtigt werden.
18.4 - Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi,
imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi să ia orice măsuri care îi stau la dispoziţie în
vederea limitării consecinţelor.
18.5 - Die Vertragspartei, die höhere Gewalt geltend macht, ist verpflichtet, die andere Partei
sofort über das Eintreten von höherer Gewalt vollständig zu unterrichten und alle ihr zur Verfügung
stehenden Maßnahmen zur Begrenzung der Folgen zu ergreifen.
18.6- Wirkt höhere Gewalt länger als 6 Tage oder ist dies absehbar, hat jede Partei das Recht,
der anderen Partei die rechtmäßige Beendigung des Vertrages schriftlich mitzuteilen, ohne
dass die eine Partei von der anderen Schadenersatz beanspruchen kann.
19. Beilegung von Streitfällen
19.1 - Können Auftraggeber und der Auftragnehmer 15 Tage nach Aufnahme dieser inoffiziellen
Verhandlungen kein Einvernehmen über die vertragliche Streitigkeit erreichen, kann
jede Partei eine Entscheidung durch Schiedsspruch bei rumänischen Gerichte beantragen.
20. Vertragssprache
20.1 - Vertragssprache ist Rumänisch.
21. Mitteilungen
21.1 - (1) Jede Mitteilung zur Erfüllung dieses Vertrages an die jeweils andere Partei hat in
schriftlicher Form zu erfolgen.
(2) Bei jedem Schreiben sind der Ein- und der Ausgang zu vermerken.
21.2 – Mitteilungen der Parteien können auch telefonisch, über Telegramme, Telex, Fax oder
E-Mail erfolgen. Ihr Erhalt muss jedoch schriftlich bestätigt werden.
22. Anzuwendendes Recht
22.1 - Der Vertrag unterliegt der Auslegung gemäß rumänischer Gesetzgebung.
Geschlossen heute, den ………………, in zwei Ausfertigungen, wobei jede Partei eine
Ausfertigung erhält.
(Das Datum wird eingetragen)
Auftraggeber,
Auftragnehmer,
......................... (Unterschrift) ...............................(Unterschrift)
20