Nr. 38 - Gottmadingen

Amtsblatt für Gottmadingen mit den Ortsteilen 

: 

Randegg, Bietingen, Ebringen 

21. Jahrgang Nr. 38 19. September 2013 

Zum Benefizkonzert »Musik erfüllt die Welt!« mit dem Bläserquintett 

Gottmadingen lädt die »Brücke der Freundschaft« am kommenden 

Samstag, 21. September, 20 Uhr, in die Evangelische Lutherkirche 

in Gottmadingen herzlich ein. Peter Gassner, Werner Schmidt, 

Roland Sauter, Volker Befurt und Michael Maurer geben einen Querschnitt 

ihres Repertoires, das sie über 25 Jahre zu besonderen Anlässen 

begleitet hat. Der Eintritt ist frei, wer möchte, kann mit einem 

Spendenbeitrag die Arbeit der »Brücke« unterstützen. Ihr Schwerpunkt 

2013 ist die ärztliche und auch die Versorgung mit Medikamenten 

im ländlichen Raum in Zambia, vor allem auch von Kindern. 

Dorfgespräch in Randegg 

Thema: Geänderte Planung für Synagogenplatz 

Gottmadingen/Randegg. Die 

geänderte Planung für den Synagogenplatz 

in Randegg soll 

noch einmal im Rahmen eines 

Dorfgesprächs am kommenden 

Montag, 23. September, um 17 

Uhr vorgestellt werden. Treffpunkt 

ist direkt vor Ort. 

Die Anpassung der Planung ist 

notwendig geworden, weil die 

abstützende Mauer zur Straße 

hin so baufällig ist, dass sie abgerissen 

werden muss. Deshalb haben 

die Planer des Architekturbüros 

Gassner & Siegenführ, die 

den in den bisherigen Dorfgesprächen 

und vom Gemeinderat 

entwickelten Vorschlag erarbeitet 

haben, ihre Planung auf die 

neue Situation angepasst. Das 

Konzept, das nach wie vor die 

Andeutung der Umrisse der ehemaligen 

Synagoge, einen roten 

Betonbalken, der an die Namen 

der deportierten und ermordeten 

jüdischen Mitbürger erinnert, 

und eine Informationstafel 

enthält, soll vorgestellt und gemeinsam 

besprochen werden. 

Bürgermeister, Verwaltung und 

Gemeinderat freuen sich auf viele 

Besucher. Selbstverständlich 

besteht auch die Möglichkeit, im 

Rahmen des Dorfgesprächs andere 

kommunalpolitische Anliegen 

anzusprechen. 

Desolate Mauer 

zwingt zum Umplanen 

Dorfgespräch und Abriss der Mauer vorgesehen 

Gottmadingen/Randegg her. Die präsentierten Bilder sprachen 

Bände. »Der Zustand der Einfriedungsmauer war witterungsbedingt, 

vor allem durch das regenintensive Frühjahr, ohnehin in 

einem desolaten Zustand und hat sich in den vergangenen Wochen 

noch stärker verschlechtert«, schilderte der stellvertretende 

Bauamtsleiter Florian Steinbrenner in der jüngsten Gemeinderatssitzung 

beim Tagesordnungspunkt »Gestaltung des Synagogenplatzes 

Randegg« den aktuellen Stand und erläuterte die 

vorhandenen Schäden. 

Nachdem das Denkmalamt in 

Freiburg lange nicht auf das 

Schreiben der Gottmadinger 

Verwaltung mit der Bitte um 

eine Besichtigung und Stellungnahme, 

ob diese Einfriedungsmauer 

erhaltenswert sei, reagiert 

habe, sei dies inzwischen 

erfolgt. »Das Denkmalamt gab 

uns die Rückmeldung, dass die 

Mauer nicht als denkmalwürdig 

anzusehen sei und abgerissen 

werden könne«, informierte 

Steinbrenner. 

»Trotz der veränderten Lage 

bleibt es bei den drei geplanten 

Gestaltungselementen, sie werden 

nur in die neue Situation 

transformiert«, beschrieb Gemeinderat 

Bernhard Gassner in 

seiner Funktion als Architekt des 

mit der Planung des Randegger 

Synagogenplatzes beauftragten 

Büros Gassner & Siegenführ. So 

werde mit Flachstahl die Gebäudekontur 

der ehemaligen Synagoge 

auf einer schiefen Ebene 

deutlich ablesbar ins Gelände 

gezeichnet, in einem über den 

Platz an eine neue Mauer führenden 

roten Betonbalken würden 

die Namen der in Randegg 

von den Nationalsozialisten deportierten 

und ermordeten Juden 

eingelassen. Eine Tafel mit 

Erläuterungen könne auf der 

neuen Mauer platziert werden, 

so Gassner. »So können die Besucher 

an dem Balken mit den Namen 

entlanggehen und erhalten 

am Ende ausführliche Informationen«. 

Die Kosten bezifferte 

Gassner auf rund 77.000 Euro. 

Im Haushaltsplan sind bisher 

50.000 Euro für die Neugestaltung 

des Synagogenplatzes eingestellt. 

Die Höhe der Ausgaben 

für den Abriss der Mauer und die 

Erdarbeiten seien noch nicht 

einzuschätzen, so Gassner. Er 

empfahl, so schnell wie möglich 

ein Angebot hierfür einzuholen, 

bevor die Mauerreste auf Gehweg 

und Straße fielen. 

Nicht nur FWG-Gemeinderätin 

Veronika Herberger zeigte sich 

von der geänderten Planung angetan. 

»Der neue Entwurf gefällt 

mir sehr gut«, erklärte auch Bürgermeister 

Michael Klinger, 

»denn der Platz präsentiert sich 

deutlich offener, der rote Balken 

als prägendes Element wird belassen 

und durch die Lücke wird 

klar erkennbar, dass da etwas 

fehlt«. 

Einstimmig beauftragte der Gemeinderat 

schließlich die Verwaltung, 

die Mauer möglichst rasch 

unter Begleitung des Kreisarchäologen 

Jürgen Hald vorsichtig 

entkernen und abbrechen zu lassen. 

In einem Dorfgespräch am 

kommenden Montag, 23. September, 

soll um 17 Uhr der Bevölkerung 

vor Ort die geänderte Planung 

für den Synagogenplatz 

vorgestellt werden.

Seite 2 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 19. September 2013 

Gemeindebücherei 

Hauptstr. 22, 78244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 88-80 

e-mail: gemeindebuecherei@gottmadingen.de 

Unser Online-Modul enthält den gesamten Bestand der Bücherei. 

Der Zugriff erfolgt über das Internet! 

www.gottmadingen.de > Leben in Gottmadingen > Infrastruktur 

> Bücherei 

Donnerstag, 26. September, 

von 14.30 bis circa 15.30 Uhr, 

für Kinder ab vier Jahren 

Herr Hase und Frau Bär bekommen Besuch 

(Christa Kempter, Frauke Weldin) 

gelesen von Ingrid Mrochen und Margrit Sieg 

Herr Hase mag es, wenn alles an seinem Platz steht, und Frau Bär 

hätte es lieber etwas gemütlicher. 

Als Onkel Hase unverhofft zu Besuch kommt, ist Schluss mit der 

Ruhe in dem kleinen gemütlichen Haus am Waldrand. Alles wird 

erneuert und umgestellt. Das Bett von Herrn Hase wird verschoben, 

neue Vorhänge werden angebracht und noch viele andere 

Sachen werden umgestaltet. Herrn Hase gefällt das gar nicht. 

Frau Bär hingegen ist sehr angetan von Onkel Hase. Ob das gut 

geht? 

Öffnungszeiten 

Montag 

14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 

15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 - 10.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

15.00 - 18.00 Uhr 

Abfuhrtermine 

Abfuhrter 

Biomüll 

Fr., 20. September, Gottmadingen und Ortsteile 

Grünschnittannahme 

Sa., 28. September, Gottmadingen vor dem Bauhof, 10.30 bis 14 

Uhr (siehe Seite 13 der Abfallfibel) 

Gelber Sack 

Mi., 2. Oktober, Ortsteile 

Fr., 4. Oktober, Gottmadingen 

Bitte den gelben Sack erst am Abfuhrtag vor die Tür stellen 

Restmüll 

Mi., 9. Oktober, Gottmadingen und Ortsteile 

Blaue Tonne 

Mo., 14. Oktober, Gottmadingen und Ortsteile 

Problemstoff-Sammlung 

Fr., 11. Oktober, Gottmadingen, Bauhof, 15 bis 18 Uhr 

Elektronikschrott-Kleingeräte-Anlieferung: Radio, Küchengeräte 

und Ähnliches 

Fr., 22. November, Gottmadingen, Bauhof, 16 bis 18 Uhr 

Sammlungen von örtlichen Vereinen und Organisationen 

Freitag/Samstag, 20./21. September, Fanfarenzug, Altmaterialsammlung 

in Gottmadingen 

Samstag, 28. September, DRK, Altkleidersammlung in Gottmadingen 

und Ortsteilen 

Anmeldung E-Schrott-Großgeräte, Bildschirme, Kühlgeräte 

und Ähnliches 

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. 

Anmeldung Sperrmüllabfuhr 

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. 

Schrottcontainer im Bauhof 

Annahme von Schrott jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr. 

Sonnenschutz unabdingbar 

Reduzierte Ausführung der Außenanlage 

des Kindergartens St. Martin beschlossen 

Gottmadingen her. Auf der Tagesordnung der jüngsten Gemeinderatssitzung 

stand neben dem aktuellen Kostenstand auch die 

Ausführung der Außenanlage des Kindergartens St. Martin. Architekt 

Michael Günther von »Architektur Studio 2« in Konstanz 

stellte in groben Zügen deren Gestaltung dar, die ausgeschrieben 

und auf Druck der Gemeinde Gottmadingen nachverhandelt 

worden war. 

Ursprünglich sei man davon 

ausgegangen, die vorhandenen 

Spielgeräte noch einmal verwenden 

zu können, räumte 

Günther ein. Nach deren Abbau 

und der vorübergehenden Installation 

bei den provisorisch 

angemieteten Räumen der IPG 

habe man jedoch feststellen 

müssen, dass die Geräte nicht 

noch einmal verwendet werden 

könnten. 

Um die angebotene Auftragssumme 

von 190.000 Euro zu reduzieren, 

beschloss der Gemeinderat 

einstimmig, auf folgende 

Ausstattungen zu verzichten: 

Pflaster, Granitsteine und Ähnliches 

(Einsparung circa 12.500 

Euro), Fertigrasen in Teilbereichen 

(circa 2.200 Euro), Bodentrampolin 

(circa 6.100 Euro) und 

Baumpodest (circa 6.000 Euro). 

Die Ausgaben für die Außenanlagen 

betragen demnach circa 

165.000 Euro brutto. Der Streichung 

des Sonnensegels über der 

Sandfläche, mit rund 4.500 Euro 

angesetzt, hatten zuvor mehrere 

Gemeinderätinnen widersprochen. 

»Ein Sonnensegel ist als 

Schutz unabdingbar«, betonte 

SPD-Fraktionsvorsitzende KirstenGraf.DiessahauchVeronika 

Herberger (FWG) so, denn »die 

vorhandenen Bäume sorgen für 

eine zu geringe Verschattung«. 

Auch Bürgermeister Michael 

Klinger hatte den Verzicht auf ein 

Terminplaner 

Sonnensegel in Frage gestellt. 

»Das Baumpodest ist aufgeschoben, 

aber nicht aufgehoben«, 

könnte er sich dessen Realisierung 

als Elternprojekt vorstellen. 

Auf die Frage von SPD-Gemeinderat 

Markus Dreier nach 

einer variablen Ausrichtung des 

Sonnensegels je nach Sonnenstand 

verwies Florian Steinbrenner 

darauf, dass das Sonnensegel 

aus Gründen der Stabilität fix 

montiert werden müsse. Architekt 

Günther will die Möglichkeit 

eines absenkbaren Segels 

prüfen, das Sonnenschutz und 

Abdeckung in einem ermöglicht. 

Die Ausführung der Außenanlagen 

mit den aufgezeigten Einsparungen 

war mit der Kirchengemeinde 

und der Kindergartenleitung 

im Vorfeld der 

Gemeinderatssitzung besprochen 

worden. 

Keine neuen Erkenntnisse hatte 

Bürgermeister Michael Klinger 

in Sachen Kostenstand. Da 

seit der Sitzung am 23. Juli keines 

der Gewerke hätte abgerechnet 

werden können und 

aufgrund der vorliegenden Abschlagszahlungen 

keine genauere 

Aussage zu den voraussichtlichen 

Baukosten möglich sei, 

müsse davon ausgegangen werden, 

dass die bereits genannte 

Finazierungslücke in Höhe von 

knapp 37.000 Euro noch aktuell 

sei, so Klinger. 

Freitag, 20. September: 7 bis 12.30 Uhr Wochenmarkt 

14.30 Uhr Jugendgruppe: Gruppenstunde, Naturschutzzentrum 

Gottmadingen, BUND-Ortsgruppe Gottmadingen 

15 Uhr Kindergruppe I, acht bis zehn Jahre, »Wer hat die dickste, 

größte, beste ...?«, Parkplatz Südseite am Friedhof Gottmadingen, 

BUND-Ortsgruppe Gottmadingen 

Freitag/Samstag, 20./21. September: 

Schrottsammlung in Gottmadingen, Fanfarenzug Gottmadingen 

Freitag, 20. September, bis Sonntag, 22. September: 

Jahresausflug, Musikverein Bietingen 

Sonntag, 22. September: 

9.30 Uhr Radtour um den Mindelsee, Einkehr in Freudental, 

Treffpunkt Feuerwehrhaus, Naturfreunde Gottmadingen

Donnerstag, 19. September 2013 Gottmadingen aktuell Seite 3 

Neuordnung und 

städtebauliche Aufwertung 

Mehrere Bebauungspläne unter Dach und Fach 

Gottmadingen her. »Mit den heutigen Satzungsbeschlüssen sind 

zwei wichtige Bebauungspläne fertiggestellt«, stellte Bürgermeister 

Michael Klinger in der jüngsten Gemeinderatssitzung 

nach dem offiziellen Beschluss der Pläne zufrieden fest. Der 

stellvertretende Bauamtsleiter Florian Steinbrenner hatte die 

Ratsrunde zuvor über die vorgebrachten Stellungnahmen aus 

der »Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden und Träger 

öffentlicher Belange« informiert. 

Der Bebauungsplan »Im Tal« 

ist Teil von mehreren Innenentwicklungsprojekten 

der Gemeinde 

Gottmadingen mit dem 

Ziel, eine städtebaulich sinnvolle 

Neuordnung des Gebietes 

durchzuführen und somit Bauflächen 

zu schaffen, ohne dafür 

Flächen im Außenbereich in Anspruch 

nehmen zu müssen. 

Durch den Bebauungsplan sollen 

die vorhandenen städtebaulichen 

Missstände beseitigt 

werden, die durch die Aufgabe 

der ursprünglich vorhandenen 

gewerblichen Nutzungen (Zimmerei) 

und den Abbruch des 

Hauses am Riederbach entstanden 

sind. In diesem Zusammenhang 

zeigte sich Klinger erfreut, 

dass »es uns gelungen ist, der 

Sozialstation eine neue Heimat 

zu geben und die Tagespflege zu 

integrieren«. Die geplante neue 

Sozialstation soll in der Kirchstraße 

auf Höhe des städtischen 

Bauhofes entstehen. 

Zu einer deutlichen städtebaulichen 

Aufwertung kommt es 

durch den Bebauungsplan 

»Ortsstraße - 1. Änderung«.Waren 

im bisherigen Bebauungsplan 

als maximale Gebäudehöhe zwei 

Vollgeschosse festgesetzt, wurde 

nun die maximal zulässige Gesamtgebäudehöhe 

auf 17,5 Meter 

festgesetzt, um am Ortseingang 

von Bietingen einen städtebaulichen 

Akzent setzen und eine 

Eingangs- beziehungsweise Torsituation 

schaffen zu können. 

Zudem wurde die überbaubare 

Grundstücksfläche leicht korrigiert. 

Umgesetzt wird die zukünftige 

Bebauung in enger Abstimmung 

mit der Gemeinde durch 

den jetzigen Grundstückseigentümer, 

der einen Neubau von 

Ausstellungsflächen für Küchen 

und Möbel plant. 

Über den Aufstellungsbeschluss 

des Bebauungsplanes 

»Gewerbegebiet Bietingen 

West« und den Erlass einer Satzung 

über ein besonderes Vorkaufsrecht 

berichtete »Gottmadingen 

aktuell« bereits in der 

vergangenen Woche. 

Vorlese-AG für Kinder 

Spannende Geschichten im Kindergarten St. Martin 

Gottmadingen. Von Januar bis 

Juli nahmen einige Kinder des 

Katholischen Kindergartens 

Sankt Martin an einer Vorlese- 

AG teil. Jeden Dienstagnachmittag 

wurden ihnen die spannenden 

Geschichten der kleinen 

Hexe vorgelesen. Dabei übten 

die Kinder, konzentriert zuzuhören 

und die Geschichte gut 

nachzuerzählen. Während des 

Projekts lernten sie Hexensprüche, 

sangen Hexenlieder und 

tanzten sogar wie die kleine 

Hexe auf dem »Blocksberg«. 

Die Geschichte vom »Maronimann« 

sprachen sie als Rollenspiel 

und spielten es sich gegenseitig 

vor. Dies bereitete den Kindern 

besonders viel Spaß. Jede 

Geschichte wurde in unterschiedlichen 

Techniken gemalt, 

gestaltet und zum Schluss zu einem 

Buch zusammengefügt. Jedes 

dieser Bücher ist ein Unikat, 

etwas ganz Besonderes, worauf 

die Kinder sehr stolz sind. Sie 

freuen sich schon sehr darauf, es 

selbst lesen zu können. 

Der Höhepunkt der Vorlese-AG 

war der Besuch in der Pfarrbücherei. 

Dort wurden die Kinder 

von Susanne Burger herzlichst 

empfangen und durch die Bücherei 

geführt. 

Sie zeigte ihnen die verschiedensten 

Bücher und erzählte, 

warum eine Bücherei wichtig ist. 

Fachmännische Begleitung 

ist unerlässlich 

Energetische Sanierung von Straßenlampen 

steht kurz vor Beginn 

Gottmadingen her. Mit der juristisch-organisatorischen 

und 

technischen Begleitung der 

VOL-Vergabe zur Umrüstung 

von rund 800 Straßenlampen 

auf klimaschonende LED-Leuchten 

hatte sich der Ausschuss für 

Technik und Umwelt in der vergangenen 

Woche zu beschäftigen 

und beschloss einstimmig, 

die Rechtsanwaltskanzlei W2K 

Wurster, Wirsing, Kupfer mit Sitz 

in Stuttgart und Freiburg sowie 

die Firma Stepconsult GmbH, 

Maikammer, mit dieser Begleitung 

zu einem maximalen Betrag 

von 61.500 Euro zuzüglich 

Nebenkosten zu beauftragen. 

Die Abrechnung erfolgt auf 

Nachweis und tatsächlichem 

Aufwand. 

Fristgerecht zum 31. März diesen 

Jahres war beim Projektträger 

Jülich ein Förderantrag zur 

energetischen Sanierung der 

Straßenbeleuchtung gestellt 

und im Juli noch angeforderte 

Unterlagen nachgereicht worden. 

Der Ausführungszeitraum 

für die Sanierung wurde in Absprache 

mit dem Projektträger 

auf 1. Oktober 2013 bis 30. September 

2014 festgelegt. »Es ist 

davon auszugehen, dass der Zuschussbescheid 

der Gemeinde 

Gottmadingen bis 30. September 

vorliegt«, erklärte Bauamtsmitarbeiter 

Patrick Pingitzer. Die 

Kanzlei W2K begleite auch die 

Stadt Singen bei der energetischen 

Sanierung der Straßenbeleuchtung. 

Das Angebot umfasse 

Vergabebekanntmachung und 

Bieterauswahl, Ausführungsplanung, 

Bemusterung, Vorbereitung 

und Mitwirkung bei der 

Vergabe, Objektüberwachung, 

Bauleitung, Dokumentation und 

Abstimmung mit dem Projektträger, 

zählte Pingitzer auf. 

»Eine Abschätzung des Aufwandes 

für das gesamte Verfahren 

ist im Voraus nicht möglich. 

Deshalb wird eine Abrechnung 

nach Stundenaufwand erfolgen«. 

Der angebotene Stundensatz 

betrage 230 Euro für den 

Rechtsanwalt/Ingenieur beziehungsweise 

175 Euro für die 

Projektmanagerin. Der Aufwand 

werde zwischen 20 bis 28 Tage (à 

acht Stunden) geschätzt, so Pingitzer. 

Im Vermögenshaushalt 

2013 sind für die Modernisierung 

der Straßenbeleuchtung 

675.000 Euro veranschlagt. 

Das Highlight für die Kinder war, als Ursel Englert ihnen ein Bilderbuch 

über eine lustige kleine Hexe zeigte und vorlas. Sie bedankten 

sich mit dem Hexenlied »Anne-Kaffeekanne«. 

H 

H 

eizungsbau 

 

B 

B 

adsanierung 

Meisterbetrieb 

Alfred Ruh GmbH 

Heizungen Sanitär Solar 

Gottmadingen 

Heilsbergweg 3 

Telefon 0 77 31 / 7 11 27 

Fax07731/73967 

www.ruh-shk-gottmadingen.de


Kindergarten St. Raphael 

Kleider- und 

Spielzeugbasar 

Bietingen. In der Turn- und 

Festhalle Bietingen findet am 

Samstag, 28. September, von 14 

bis 15:30 Uhr wieder ein Kleiderund 

Spielzeugbasar statt. 

Schwangere werden gegen Vorlage 

des Mutterpasses bereits 

um 13:30 Uhr eingelassen. Angeboten 

werden gut erhaltene 

Herbst- und Winterbekleidung 

in den Größen 50 bis 176, Babyzubehör, 

Schwangerschaftsbekleidung, 

Autositze und Spielzeug 

(keine Plüschtiere). 

Die Annahme ist am Samstag 

von 8:30 bis 10 Uhr, nach Erteilung 

einer Kenn-Nummer. Diese 

kann vorab telefonisch erfragt 

werden bei Manuela Pechta 

(07734/934840) und Christina 

Panda-Grozav (07734/4870899). 

Es können maximal 48 Teile 

(Kleidung, Spielzeug und Zubehör) 

inklusive zwei Paar Schuhe 

abgegeben werden. Es werden 

im Voraus Etiketten verschickt. 

Der Kostenbeitrag von 1,50 Euro 

wird bei der Auszahlung abgezogen. 

Abrechnung und Rückgabe 

nicht verkaufter Waren erfolgt 

am Samstag von 18:30 bis 19 

Uhr. Nicht abgeholte Waren und 

Geldbeträge werden einem guten 

Zweck zugeführt. 

Zehn Prozent des Erlöses gehen 

dem Kindergarten St. Raphael 

zu. Während des Basars bewirten 

die veranstaltenden Eltern mit 

Kaffee und Kuchen. 

Bürgermeister-Lauftreff 

Gute Gespräche 

beim Joggen 

Gottmadingen. Morgen, Freitag, 

20. September, 18 Uhr, findet 

der nächste Lauftreff mit 

Bürgermeister Dr. Michael Klinger 

statt. Nach dem heißen Sommer 

sind alle Bürgerinnen und 

Bürger eingeladen, bei kühleren 

Temperaturen mitzulaufen. 

Die circa sechs Kilometer lange 

Wegstrecke führt vom Treffpunkt 

Bauhof nach Randegg 

und zurück. Bürgermeister Michael 

Klinger betont: »Gemeinsam 

Sport zu machen ist viel 

schöner, vor allem, wenn man 

dabei auch noch miteinander ins 

Gespräch kommt!«. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplanes »Ortsstraße – 1. Änderung« in Bietingen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Gottmadingen hat am 10. September 2013 in öffentlicher Sitzung 

den Bebauungsplan »Ortsstraße – 1. Änderung« in Bietingen nach § 10 Baugesetzbuch (BauGB) als 

Satzung beschlossen. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes »Ortsstraße – 1. Änderung« ergibt sich aus 

dem zeichnerischen Teil zum Bebauungsplan. 

Der Bebauungsplan »Ortsstraße – 1. Änderung« tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (vgl. § 10 

Abs. 3 BauGB). 

Jedermann kann den Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung sowie der zusammenfassenden 

Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB beim Rathaus Gottmadingen, Bauamt, Johann- 

Georg-Fahr-Straße 10, 78244 Gottmadingen, während der üblichen Dienststunden, also 

Montag bis Mittwoch von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr, 

Donnerstag 

von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, 

Freitag 

von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr, 

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und 

Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind gemäß § 215 

Abs. 1 Nr. 1-3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung 

ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen. 

Eine Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung (GemO) oder von 

aufgrund der Gemeindeordnung erlassenen Verfahrensvorschriften ist nach § 4 Abs. 4 GemO unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieses Bebauungsplanes 

schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, geltend gemacht worden ist. Diese Wirkung tritt nicht ein, wenn die Vorschriften über 

die Öffentlichkeit der Sitzung oder die Bekanntmachung nach der Gemeindeordnung verletzt worden 

sind. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche 

im Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung 

schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB 

über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 

drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Gottmadingen, 19. September 2013 

Dr. Michael Klinger, Bürgermeister


»Schüler-Wirtschaftspreis Hegau« ausgeschrieben 

Brücken schlagen zwischen Schülern und Wirtschaftsunternehmen 

Gottmadingen her. Mit dem Ziel, das Interesse von Schülern für die heimische Wirtschaft zu fördern sowie vertiefte Einblicke in die 

regionale Wirtschaft zu vermitteln und im Einzelfall Hilfe zur Berufsfindung zu geben, schreibt der Regionale Wirtschaftsförderverein 

Hegau (WFV) zum fünften Mal den mit insgesamt 2.000 Euro dotierten »Schüler-Wirtschaftspreis Hegau« aus. Durch den 

Wettbewerb sollen die jungen Menschen dazu motiviert werden, direkte Kontakte zu regionalen Unternehmen und Institutionen zu 

knüpfen und durch das Erstellen von Firmenporträts gerade auch im Hinblick auf die eigene Berufswahl die Vielfalt der heimischen 

Wirtschaft kennen zu lernen. Teilnehmen können Klassen, Schülergruppen oder einzelne SchülerInnen, unabhängig von der Schulart, 

die zum Bewerbungszeitpunkt die Klassen 8 bis 12 (oder eine Berufsfachschule/Berufskolleg) besuchen und in den WFV-Mitgliedsstädten 

und -gemeinden Aach, Engen, Gottmadingen, Hilzingen, Mühlhausen-Ehingen und Tengen wohnen oder dort zur 

Schule gehen. 

»Die Erfahrung zeigt, dass viele 

Schüler zu wenig über die einheimischen 

Betriebe informiert 

sind«, erklärte der WFV-Geschäftsführer 

und Engener 

Wirtschaftsförderer Peter Freisleben 

bei der Vorstellung des 

»Schüler-Wirtschaftspreises Hegau 

2013/2014«. Oftmals sei 

nicht bekannt, welche Produkte 

oder Dienstleistungen angeboten 

würden und welche Firmen welche 

Berufe ausbildeten. Gerade 

im Hinblick auf den steigenden 

Fachkräftemangel sei die Ausschreibung 

des Schüler-Wirtschaftspreises 

Hegau bereits seit 

2007 sehr weitsichtig, so Freisleben. 

»Durch den Schüler-Wirtschaftspreis 

Hegau sind schon 

wertvolle Kontakte zwischen 

Schülern und Unternehmen geknüpft 

und der Bezug zur Praxis 

hergestellt worden«, blickte der 

Engener Bürgermeister Johannes 

Moser auf vier erfolgreiche 

Wettbewerbe mit steigenden 

Teilnehmerzahlen zurück. Der 

Schwerpunkt der Teilnehmer liege 

zwar bisher in Engen, »der 

Schüler-Wirtschaftspreis richtet 

sich aber an alle Schüler in der 

Region«, betonte Moser. »Ich 

wünsche mir deutlich mehr Resonanz 

quer durch die Gemeinden«, 

brachte es der Gottmadinger 

Bürgermeister Dr. Michael Klinger 

auf den Punkt und zeigte sich 

erfreut über die erstmalige Beteiligung 

Gottmadinger SchülerInnen 

beim »Schüler-Wirtschaftspreis 

2011/2012«. Dies sei der 

»Missionsarbeit« des Gottmadinger 

Wirtschaftsförderers Thomas 

Schleicher in den Schulen zu verdanken 

gewesen. »Beide Seiten, 

also die Schüler und die vorgestellten 

Firmen, profitieren von 

dem Wettbewerb«, bestätigte 

Bruno Sprenger als Vertreter 

der Volksbank Schwarzwald 

Baar Hegau die von Peter Freisleben 

beschriebene »Win-Win- 

Situation«. »Da bei der schulischen 

Ausbildung der Bereich 

Wirtschaft oft zu wenig vertreten 

ist, ist es sinnvoll, dass der 

WFV hier unterstützend eingreift, 

damit die jungen Menschen 

erfahren können, wie 

Wirtschaft funktioniert«, betonte 

Jürgen Stille, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Engen- 

Gottmadingen. Jede Bewerbung 

soll sich mit einer im Hegau ansässigen 

Firma befassen, die 

nicht Mitglied im Wirtschaftsförderverein 

mit derzeit 27 Mitgliedern 

sein muss. Die ausgewählten 

Firmen oder Institutionen 

müssen zur besseren Koordination 

im Vorfeld mit dem 

WFV abgestimmt werden. In den 

Firmenbeschreibungen sollen 

die jungen Wettbewerbsteilnehmer 

zum Beispiel Angaben über 

die Rechtsform, die Produkte/Dienstleistungen 

und Beschäftigte/Berufe 

machen sowie 

über Ausbildungsmöglichkeiten, 

Sozialleistungen, Märkte, Ar- 

Der »Schüler-Wirtschaftspreis Hegau 2013/2014« hat zum Ziel, das Interesse von Schülern für die heimische 

Wirtschaft zu fördern sowie Einblicke in die regionale Wirtschaft zu vermitteln. Auf möglichst viele jugendliche 

Teilnehmer aus den Schulen beziehungsweise aus den Mitgliedsstädten und -gemeinden des »Regionalen 

Wirtschaftsfördervereins Hegau« (WFV) hoffen (von links) der Gottmadinger Wirtschaftsförderer Thomas 

Schleicher, die Bürgermeister Michael Klinger und Johannes Moser, Volksbank-Vertreter Bruno Sprenger, 

der Sparkassen-Vorstandsvorsitzende Jürgen Stille sowie der Engener Wirtschaftsförderer und 

WFV-Geschäftsführer Peter Freisleben. 

Foto: Hering 

beitsabläufe, Werbemaßnahmen, 

Zielsetzungen und Leitbild. 

»Dabei knüpfen die Schüler erste 

Kontakte mit realen Unternehmen 

und stärken dabei ihre Fähigkeit, 

komplexe Fragestellungen 

mit Engagement und Kreativität 

zu lösen«, hob Peter Freisleben 

hervor. Über den WFV-Geschäftsführer 

können die Schüler 

beziehungsweise die Schulen 

einen Paten zur Unterstützung 

ihrer Ausarbeitungen anfordern. 

Unternehmer und Geschäftsführer 

der Mitgliedsfirmen 

stellen sich für diese Mithilfe 

gerne zur Verfügung. 

Wie die Firmenporträts gestaltet 

werden, ist jedem Teilnehmer 

selbst überlassen - der Kreativität 

sind dabei keine Grenzen gesetzt. 

Die Ausarbeitungen sollten 

den Umfang von acht bis 

maximal zehn DIN A4-Seiten 

nicht überschreiten. 

Schüler-Wirtschaftspreis 2013/2014 

Anmeldeschluss ist der 15. November, die Arbeiten müssen jedoch 

erst bis 15. März 2014 eingereicht werden. Dann wird eine 

Jury aus Mitgliedern des WFV die Preisträger bestimmen. Preisverleihung 

ist am 10. April 2014. Preisgelder: 1. Preis: 750 Euro, 

2. Preis: 500 Euro, 3. Preis 350 Euro, 4. bis 7. Preis je 100 Euro. 

Weitere Auskünfte und die Ausschreibungsunterlagen gibt es 

unter www.wfv-hegau.de und bei WFV-Geschäftsführer Peter 

Freisleben, Tel. 07733/502-212, PFreisleben@engen.de. Informationen 

erteilt auch Wirtschaftsförderer Thomas Schleicher, 

Tel. 07731/908-134. 

Bundestagswahl 

Wahlergebnisse 

auf der Homepage 

Gottmadingen. Die Wahlergebnisse 

der Bundestagswahl 

am kommenden Sonntag, 22. 

September, werden zeitnah auf 

der Gemeinde-Homepage www. 

gottmadingen.de veröffentlicht. 

Am Wahlabend wird voraussichtlich 

gegen 19 Uhr eine aktuelle 

Meldung über die Ergebnisse 

in Gottmadingen und den 

Teilorten abrufbar sein. 

eBay 

Wir verkaufen für Sie. 

Tel.07733/993713


BUND-Jugendgruppe 

Umweltfreundlich 

und lecker essen 

Gottmadingen. Was ist gerade 

reif? Welche Dinge, die man in 

der Obst- und Gemüseabteilung 

im Supermarkt findet, kommen 

aus der Gegend, und welche sind 

weit gereist? Um diese Fragen zu 

klären, zieht die BUND-Jugendgruppe 

Westlicher Hegau gemeinsam 

los und checkt, was der 

örtliche Supermarkt zu bieten 

hat. Natürlich wird auch das Essen 

nicht zu kurz kommen. 

Alle interessierten Jugendlichen 

im Alter von zehn bis 15 

Jahren, deren Geschwister und 

Freunde sind hierzu herzlich eingeladen. 

Dafür braucht man kein 

Mitglied beim BUND zu sein. 

Treffpunkt ist morgen, Freitag, 

20. September, um 14.30 Uhr 

beim BUND-Naturschutzzentrum 

Westlicher Hegau, Erwin- 

Dietrich-Straße 3 in Gottmadingen. 

Die Veranstaltung endet um 

16.30 Uhr. 

BUND-Kindergruppe I 

Kartoffelernte 

Gottmadingen. Alle Kinder 

zwischen fünf und sieben Jahren, 

die gerne draußen etwas erleben 

wollen und sich für Tiere 

und Pflanzen interessieren, die 

gerne auf Moos sitzen, in der 

Erde graben, im Wasser planschen, 

über Baumstämme klettern, 

durchs Herbstlaub rascheln 

– alle, die lernen wollen, wie man 

Naturschützer werden kann, 

sind herzlich zur BUND-Kindergruppe 

eingeladen. Morgen, 

Freitag, 20. September, geht es 

um »Wer hat die dickste, größte, 

beste …?«, eine Kartoffelernte 

mit lustigen Spielen rund um die 

Kartoffel und einem lustigen 

Kartoffelfeuer. 

Kosten 2 Euro, eine Mitgliedschaft 

beim BUND ist nicht erforderlich. 

Bitte ein kleines Vesper, 

etwas zu trinken sowie eine 

Sitzunterlage mitbringen. Robuste, 

wettergerechte Kleidung 

und feste Schuhe sind Voraussetzung. 

Um telefonische Anmeldung 

bei Waltraud Kostmann 

(07774/1072, mobil: 

0172/7406414) wird gebeten. 

Treffpunkt ist um 15 Uhr am 

Friedhof Gottmadingen am 

Parkplatz auf der Rückseite. Die 

Veranstaltung endet um 17 Uhr. 


Inkrafttreten des Bebauungsplanes »Im Tal« in Gottmadingen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Gottmadingen hat am 10. September 2013 in öffentlicher Sitzung 

den Bebauungsplan »Im Tal« in Gottmadingen nach § 10 Baugesetzbuch (BauGB) als Satzung beschlossen. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes »Im Tal« ergibt sich aus dem zeichnerischen 

Teil zum Bebauungsplan. 

Der Bebauungsplan »Im Tal« tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB). 

Jedermann kann den Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung sowie der zusammenfassenden 

Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB beim Rathaus Gottmadingen, Bauamt, Johann- 

Georg-Fahr-Straße 10, 78244 Gottmadingen, während der üblichen Dienststunden, also 

Montag bis Mittwoch von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr, 

Donnerstag 

von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, 

Freitag 

von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr, 

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und 

Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind gemäß § 215 

Abs. 1 Nr. 1-3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung 

ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen. 

Eine Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung (GemO) oder von 

aufgrund der Gemeindeordnung erlassenen Verfahrensvorschriften ist nach § 4 Abs. 4 GemO unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieses Bebauungsplanes 

schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, geltend gemacht worden ist. Diese Wirkung tritt nicht ein, wenn die Vorschriften über 

die Öffentlichkeit der Sitzung oder die Bekanntmachung nach der Gemeindeordnung verletzt worden 

sind. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche 

im Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung 

schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB 

über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 

drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 




Bei den Eigenbetrieben weiter Schulden abgebaut 

Jahresabschlüsse 2012 weisen Gewinn bei Wasserversorgung aus 

Gottmadingen her. Viel Zahlenmaterial hatte Gemeindekämmerer Andreas Ley in der jüngsten Gemeinderatssitzung bei der Vorstellung 

der Jahresabschlüsse 2012 der Eigenbetriebe bereit. Die Verschuldung aller Eigenbetriebe der Gemeinde Gottmadingen 

beläuft sich auf rund 3,247 Millionen Euro, dies entspricht 312,58 Euro je Einwohner gegenüber 341,70 Euro im Vorjahr. Der Landesdurchschnitt 

liegt bei 672 Euro je Einwohner. »Somit konnten auch im Bereich der Eigenbetriebe im vergangenen Jahr die 

Schulden weiter reduziert werden«, betonte Ley, und auch Bürgermeister Michael Klinger zeigte sich sehr erfreut über den zwar 

langsamen, aber stetigen Schuldenabbau bei den Eigenbetrieben. 

Die Wasserversorgung schließt 

mit einer Bilanzsumme von 

2.285.140 Euro. In der Gewinnund 

Verlustrechnung sind Erträge 

in Höhe von 928.092 Euro und 

Aufwendungen in Höhe von 

860.090 Euro ausgewiesen, »woraus 

sich ein Gewinn von 68.002 

Euro ergibt«, so Ley. Der Gewinn 

werde zur Hälfte dem Eigenkapital 

des Eigenbetriebs zugeführt, 

die andere Hälfte an den Gemeindehaushalt 

abgeführt und 

direkt an den Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung 

zur Bildung 

von Eigenkapital weitergegeben. 

Langfristig soll dadurch die 

Fremdkapitalfinanzierung reduziert 

und damit die Finanzierungsstruktur 

verbessert werden. 

Dass der Gewinn der Wasserversorgung 

rund 12.000 Euro niedriger 

ausfällt als in der Wirtschaftsplanaufstellung 

vorgesehen, 

führt Kämmerer Ley vor allem 

auf Mehraufwendungen für 

die Speicheranlagen (+39.000 

Euro), beim Leitungsnetz (+7.000 

Euro) und die Wasseraufbereitung 

(+9.000 Euro) zurück. »Die 

höheren Aufwendungen im Unterhaltungsbereich 

konnten 

nicht vollständig durch Einsparungen 

an anderen Stellen aufgefangen 

werden«. Wenigerausgaben 

konnten vor allem beim 

Personalaufwand (-15.000 Euro) 

und den Steuern (-8.000 Euro) 

festgestellt werden. Die Wassergebühr 

beträgt seit 1. Januar 

2008 1,60 Euro pro Kubikmeter 

Frischwasser. 

Der Wasserverlust im Rohrnetz 

betrug im vergangenen Jahr 

15,56 Prozent des geförderten 

Wassers »und ist damit gegenüber 

dem Vorjahr mit 8,04 Prozent 

leider wieder deutlich angestiegen«, 

berichtete der Kämmerer. 

Die Fördermenge belief sich 

im Jahr 2012 auf insgesamt 

555.060 Kubikmeter Frischwasser 

(Vorjahr: 526.464 Kubikmeter). 

Der durchschnittliche Verbrauch 

pro Einwohner liegt, gemessen 

an der Verkaufsmenge, 

bei rund 123,21 Litern pro Tag 

(Vorjahr: 128,96 Liter). 

»Die Investitionen konnten 

nicht vollständig aus den erwirtschafteten 

Abschreibungen und 

Beitragseinnahmen finanziert 

werden«, erläuterte Ley. Eine Kreditaufnahme 

sei dennoch nicht 

getätigt worden, werde aber 

möglicherweise noch im Laufe 

des Jahres 2013 notwendig. 

Investitionen, mit 107.000 Euro 

veranschlagt, wurden in Höhe 

von rund 80.000 Euro vor allem 

für den Hochbehälter Heilsberg 

(37.000 Euro) und das Leitungsnetz 

Margrafenstraße (36.000 

Euro) getätigt. Die Verschuldung 

bei den langfristigen Kreditverbindlichkeiten 

belief sich zum 

Ende des Jahres 2012 auf 0,656 

Millionen Euro, was 63,14 Euro je 

Einwohner (Vorjahr: 72,04 Euro) 

entspricht. 

Bei der Abwasserbeseitigung 

wurde 2012 bei der Bilanzsumme 

von 8.070.051 Euro mit Erträgen 

und Aufwendungen in Höhe von 

1.359.245 Euro ein ausgeglichenes 

Ergebnis erzielt. Erzielt wurde 

dieser Ausgleich dadurch, dass 

dem vorhandenen Gebührenrückstellungskonto 

für die 

Schmutzwassergebühr ein Betrag 

von 49.574 Euro zugeführt 

und dem Gebührenrückstellungskonto 

für die Niederschlagswassergebühr 

ein Betrag 

von 30.924 Euro entnommen 

wurde. »Insgesamt waren für das 

Jahr 2012 höhere Entnahmen aus 

den Rückstellungskonten vorgesehen, 

so dass das erzielte Ergebnis 

insgesamt als positiv zu werten 

ist«, erläuterte Ley. 

»Bei der Abwasserbeseitigung 

stehen wir im Bereich der Kanalunterhaltung/Kanalsanierung 

dauerhaft vor größeren Ausgaben«, 

kündigte Ley an. Das gegenüber 

der Wirtschaftsplanung 

verbesserte Ergebnis werde dazu 

beitragen, dass diese Ausgaben 

bewältigt werden könnten und 

auch die Gebührenzahler in 

größtmöglichem Umfang geschont 

würden. Bei der Schmutzwassergebühr 

konnten 2012 

rund 14.000 Euro und bei der 

Niederschlagswassergebühr rund 

30.000 Euro Mehreinnahmen 

verzeichnet werden, und auch 

der Straßenentwässerungsanteil 

fiel rund 18.000 Euro höher aus 

als geplant. Mehrausgaben mussten 

bei der Kanalunterhaltung 

(+28.000 Euro), bei der Unterhaltung 

der Regenüberlaufbecken 

(+29.000 Euro), bei der Kanalreinigung 

(+6.000 Euro) und bei den 

Prüfungs- und Beratungskosten 

(+7.000 Euro) hingenommen 

werden. Wenigerausgaben waren 

bei den Zinsen (-11.000 Euro), bei 

den Verwaltungskostenbeiträgen 

(-26.000 Euro) und bei den Zuweisungen 

an den Abwasserzweckverband 

Hegau-Süd 

(-53.000 Euro) zu verzeichnen. 

Von den im Vermögensplan mit 

insgesamt 77.000 Euro vorgesehenen 

Investitionen wurden rund 

40.000 Euro ausgegeben, hauptsächlich 

für die Planung der Unterführung 

Hilzinger Straße 

(9.000 Euro), das Leitungsnetz 

Margrafenstraße (25.000 Euro) 

und die dortigen Grundstücksanschlüsse 

(5.000 Euro). Der Schuldenstand 

der Abwasserbeseitigung 

belief sich zum 31. Dezember 

2012 auf 2,591 Euro, was 

249,44 Euro je Einwohner (Vorjahr: 

269,13 Euro) entspricht. 

Bei den Entwicklungsmaßnahmen 

wurde im Jahr 2012 bei einer 

Bilanzsumme von 733.900 

Euro, Einnahmen aus dem laufenden 

Betrieb in Höhe von 

53.544 Euro und Ausgaben von 

38.348 Euro ein Gewinn von 

15.196 Euro erwirtschaftet, der 

auf neue Rechnung vorgetragen 

wird. Aufgrund der Aufgabenund 

damit verbundenen Kostenverschiebungen 

(»Vorinvestitionen« 

für das Gewerbegebiet Bietingen) 

in Folgejahre sei es statt 

des ursprünglich geplanten Verlusts 

von 184.000 Euro zu einem 

kleinen Gewinn gekommen, so 

Ley. Das Baugebiet »Täschen« 

konnte noch nicht abgerechnet 

werden, da noch nicht alle 

Grundstücke verkauft sind. Der 

erwirtschaftete Gewinn beruht 

aus dem letzten Grundstücksverkauf 

des Baugebietes Wiedenstraße 

in Randegg. Ein Infrastrukturkostenbeitrag 

wurde 

2012 nicht an den Gemeindehaushalt 

abgeführt. 

Restaurant 

Inhaber: 

Sara Patschke 

Am Hotel Kellhof in Hilzingen 

Tel.07731/827639 

Service-Mitarbeiter/in zum 1. Oktober 2013 

in Voll- oder Teilzeit gesucht. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 17.00 Uhr, 

So.- u. Feiertag 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr 

Besuchen Sie uns unter www.vis-a-vis-hilzingen.de



Jahresabschlüsse der Eigenbetriebe 2012 

Der Gemeinderat hat die Jahresabschlüsse der Eigenbetriebe Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Entwicklungsmaßnahmen 

der Gemeinde Gottmadingen für das Wirtschaftsjahr 2012 in seiner öffentlichen Sitzung am 10. September 2013 wie 

folgt festgestellt. 

A. 

Feststellung des Jahresabschlusses des Eigenbetriebs 

»Wasserversorgung Gottmadingen« 

für das Wirtschaftsjahr 2012 

(01.01. – 31.12.) 

Dem Gemeinderat werden gemäß den Bestimmungen der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg sowie des Eigenbetriebsgesetzes 

a) der Jahresabschluss (Jahresbilanz, Gewinn- und Verlustrechnung 

und Anhang) und 

b) der Lagebericht 

für das Wirtschaftsjahr 2012 vorgelegt. Das Ergebnis des Jahresabschlusses 

– Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang 

– des Eigenbetriebs Wasserversorgung Gottmadingen für das 

Wirtschaftsjahr 2012 wird wie folgt festgestellt: 

B. 


»Abwasserbeseitigung Gottmadingen« 


(01.01. – 31.12.) 








– des Eigenbetriebs Abwasserbeseitigung Gottmadingen für das 

Wirtschaftsjahr 2012 wird wie folgt festgestellt: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses 

1.1 Bilanzsumme 2.285.140,43 € 

1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf 

- das Anlagevermögen 2.002.877,73 € 

- das Umlaufvermögen 282.262,70 € 

- die Rechungsabgrenzungsposten 0,00 € 

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf 

- das Eigenkapital 906.047,50 € 

- die empfangenen Ertragszuschüsse 250.757,32 € 

- die Rückstellungen 30.700,46 € 

- die Verbindlichkeiten 1.097.635,15 € 

1.2 Jahresgewinn 68.002,48 € 

1.3 Summe der Erträge 928.092,38 € 

1.4 Summe der Aufwendungen 860.089,90 € 

2. Behandlung des Jahresgewinns 

a) zur Tilgung des Verlustvortrags 0,00 € 

b) zur Einstellung in Rücklagen 34.002,48 € 

c) zur Abführung an den Haushalt 

der Gemeinde 34.000,00 € 

d) auf neue Rechnung vorzutragen 0,00 € 

3. Verwendung der für das Wirtschaftsjahr nach § 14 Abs.3 

EigBG für den Haushalt der Gemeinde eingeplanten 

Finanzierungsmittel 0,00 € 


Dr. Michael Klinger 

Bürgermeister 

Andreas Ley 

Kämmerer 


1.1 Bilanzsumme 8.070.051,26 € 


- das Anlagevermögen 7.729.583,95 € 



- das Eigenkapital 902.000,00 € 

- die empfangenen Ertragszuschüsse 3.772.662,95 € 


- die Verbindlichkeiten 3.109.091,74 € 

1.2 Jahresgewinn / Jahresverlust 0,00 € 

1.3 Summe der Erträge 1.359.245,32 € 

1.4 Summe der Aufwendungen 1.359.245,32 € 

2. Behandlung des Jahresgewinns/des Jahresverlusts 

2.1 bei einem Jahresgewinn 


b) zur Einstellung in Rücklagen 0,00 € 

c) zur Abführung an den Haushalt der Gemeinde 0,00 € 

d) auf neue Rechnung vorzutragen 0,00 € 

2.2 bei einem Jahresverlust 

a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag 0,00 € 

b) aus dem Haushalt der Gemeinde ausgleichen 0,00 € 

c) auf neue Rechnung vorzutragen 0,00 € 





Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung am 10. September 

2013 das Ergebnis des Jahresabschlusses 2012 festgestellt. 






Andreas Ley 

Kämmerer 






C. 


»Entwicklungsmaßnahmen Gottmadingen« 


(01.01. – 31.12.) 








– des Eigenbetriebs Entwicklungsmaßnahmen Gottmadingen 

für das Wirtschaftsjahr 2012 wird wie folgt festgestellt: 


1.1 Bilanzsumme 733.899,59 € 


- das Anlagevermögen 0,00 € 



- das Eigenkapitalkapital 729.992,87 € 

- die empfangenen Ertragszuschüsse 0,00 € 


- die Verbindlichkeiten 6,72 € 

1.2 Jahresgewinn 15.195,98 € 

1.3 Summe der Erträge 53.544,11 € 

1.4 Summe der Aufwendungen 38.348,13 € 







Andreas Ley 

Kämmerer 






D. 

Die Jahresabschlüsse der Eigenbetriebe liegen mit ihren Anlagen 

in der Zeit von Montag, 23. September 2013, bis einschließlich 

Dienstag, 1. Oktober 2013, beim Bürgermeisteramt Gottmadingen, 

Kämmerei, Rathausplatz 1, Zimmer 103, während der üblichen 

Dienstzeit, also von Montag bis Mittwoch von 8.15 bis 12.00 

Uhr und von 14.00 bis 15.30 Uhr, am Donnerstag von 8.15 bis 

12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Freitag von 8.15 

bis 12.00 Uhr, öffentlich aus. 


2. Behandlung des Jahresgewinns 


b) zur Einstellung in Rücklagen 0,00 € 

c) zur Abführung an den Haushalt 

der Gemeinde 0,00 € 

d) auf neue Rechnung vorzutragen 15.195,98 € 



SAUNA - INFRAROT 

Kabinen 

Gisi's 

Sauna 

Solar 

Fitness 

Wärmekabinen 

Shop 

Gisela Offenberg 

Ausstellung - Beratung - Verkauf 

D-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN 

Tel:07731/46485 

www.gho.de/sauna-shop 

Albert Ehinger 

Kirchstr. 5, Gottmadingen 

Tel.07731/71726 

Fachbetrieb 

Malerarbeiten, Gipserarbeiten, 

Bodenlegearbeiten aller Art 

Umzüge und Entrümpelungen 

Dach- u. Dachrinnenreinigung 

Gartenarbeiten + Bäume fällen 

Asbest-Entsorgung 

Gebäudereinigung 

Eigenes Gerüst vorhanden 

Alle Arbeiten, die ich darf und kann 

Tagespflege ab Herbst 2014


Bestellung bis 1. Dezember 

Gemeinde bietet Brennholz und Reisschläge 

Gottmadingen. Zur Deckung 

des Brennholzbedarfs kann bei 

der Gemeindeverwaltung Gottmadingen 

frisch geschlagenes 

Brennholz-lang bestellt werden. 

Dies sind vier Meter/m lange 

Rollen (ab 4 m Länge gelagert an 

einem befahrenen Waldweg). 

Das Verkaufsmaß ist der Festmeter 

(= 1 Kubikmeter = etwa 1,4 

Ster). Die Gemeinde Gottmadingen 

bietet kein getrocknetes und 

ofenfertiges Brennholz und kein 

Sterholz an. Dieses erhält man 

von den privaten Brennholzlieferanten 

aus dem Umkreis. 

Preise (Einheitspreise und –qualitäten 

der Gemeinden im gesamten 

Landkreis Konstanz) für 

Brennholz-lang: 

Buchenholz (vorwiegend Buche, 

bis zu 10 Prozent andere Laubbäume 

möglich) 60,00 €/FM 

Sonstiges Laubholz (verschiedene 

Laubbäume wie Eiche, 

Esche, Ahorn etc. 55,00 €/FM 

Kronenholz möglich; Verkaufslose 

weitgehend ohne Buche) 

Nadelholz 40,00 €/FM 

Bestellungen werden nur von 

Einwohnern der Gemeinde Gottmadingen 

über haushaltsübliche 

Mengen für den Eigenbedarf 

entgegengenommen, so lange 

der Vorrat reicht. 

Wird in öffentlichen Wäldern 

eine Motorsäge eingesetzt, ist 

neuerdings die Einhaltung folgender 

Punkte ab dieser Saison 

notwendig und werden mit der 

Unterschrift des Brennholz-/ 

Reisschlag-Bestellers erklärt: 

 

- Beim Einsatz der Motorsäge im 

Wald wird Sonderkraftstoff und 

biologisch abbaubares Kettenhaftöl 

eingesetzt. 

- Derjenige, der im Wald sägt, 

hat an einem qualifizierten, 

zweitägigen Motorsägen- 

Grundlehrgang teilgenommen. 

Eine Kopie der Lehrgangsbescheinigung 

ist im Wald bei der 

Aufarbeitung des Brennholzes 

mitzuführen und auf Verlangen 

vorzuzeigen. 

- Im Wald trägt der Sägenführer 

die vorgeschriebene persönliche 

Schutzausrüstung. 

Die verbindlich unterschriebene 

Bestellung muss auf dem 

nachstehend abgedruckten Bestellschein 

bis zum 1. Dezember 

2013 erfolgen. Diesen bitte abtrennen 

und in den Rathausbriefkasten 

der Gemeindeverwaltung 

Gottmadingen einwerfen 

oder per Fax (07731 908- 

232) an die Gemeinde senden. 

Telefonische Bestellungen können 

nicht mehr entgegen genommen 

werden. 

Für weitere Auskünfte steht die 

Gemeindeverwaltung (Fr. Klinkmann, 

Tel. 07731 908-232) zur 

Verfügung. Das Brennholz wird 

baldmöglichst zur Abfuhr bereitgestellt 

werden. Bitte keine Rückfragen 

nach der Bestellung über 

den Liefertermin. Besteller erhalten 

Nachricht von der Gemeindeverwaltung. 

Reisschlagbestellungen 

müssen ebenfalls schriftlich 

abgegeben werden. Die Reisschläge 

werden zugeteilt. 

Verbindliche Brennholz-/Reisschlag-Bestellung ab September 

Name, Vorname 

_______________________ 

Straße, Haus-Nr.: 

_______________________ 

PLZ und Ort, Ortsteil: _______________________ 

Telefon für evtl. Rückfragen: _______________________ 

Buche: ________ FM - 60,00 €/FM 

sonstiges Laubholz: ________ FM - 55,00 €/FM 

Nadelholz: ________ FM - 40,00 €/FM 

Reisschlag: 

________ Ster – 10 – 15 €/FM 

Die obigen Voraussetzungen (Sonderkraftstoff, Kettenhaftöl, 

Motorsägen-Grundlehrgang + Schutzausrüstung) für eine 

Brennholz-/Reisschlagzuteilung werden mit dieser Unterschrift 

ausdrücklich anerkannt. 

_______________________ _______________________ 

Datum 

Unterschrift 

Nach dem interessanten Vortrag stellte sich der Referent (hinten, 

Mitte) den persönlichen Fragen. Im Vordergrund von links: Joachim 

Geyer, Rosi Graf sowie Thomas Körner vom NABU. Foto: Löffler 

Wertigkeit der Natur 

Wohlstand durch Naturschutz 

Gottmadingen lö. Darf man 

den Wert der Natur mit einem 

Preisschild versehen? »Ja, ich 

glaube, dass man das darf, wenn 

man berücksichtigt, was die Natur 

uns nützt«, zeigte sich der 

Referent und Buchautor Manfred 

Walser überzeugt. Es waren 

beeindruckende Zahlen, die der 

Lehrbeauftragte an der Fach- 

Amtsblatt-Abo wird abgebucht 

Bitte Bankverbindung überprüfen 

hochschule Ravensburg-Weingarten 

zum Thema »Wieviel ist 

eine intakte Natur wert – Wohlstand 

durch Naturschutz« den 

interessierten Zuhörern im Rahmen 

des 30 Jahre BUND-Jubiläums 

in seinem Festvortrag vorrechnete, 

mit dem Resümee: 

»Der Wert der Natur ist unglaublich 

groß«. 

Zum Beispiel sei es wirtschaftlich 

relevant, was der Mensch 

vom Baumeister Natur abschaut 

und nachbaut. Viele bekannte 

Heilmittel würden aus Pflanzen 

gewonnen und damit enorme 

Umsätze gemacht. Unermesslich 

sei der Schatz auf dem Meeresgrund, 

die Lebenskraft Natur auf 

dem Wellness-Markt bringe Millionen. 

Das Urlaubsziel Natur mit 

seinem riesengroßen Tourismusmarkt 

schaffe unzählige Arbeitsplätze. 

Und weiter zählte 

der Referent auf: Standortfaktor 

Natur, Klimaschutz oder Schutzschild 

Natur. So erspare zum Beispiel 

die Natur als Schutzschild 

milliardenteure Lawinen- oder 

Überschwemmungsschutzmaßnahmen. 

Natürlich würden die 

Bewertungsansätze der Natur 

mit Diskussionen begleitet, aber 

unbestritten sei die Produktivkraft 

Natur. Interessant und 

spannend sei zugleich, diese in 

Geldwert umzurechnen, lautet 

die Botschaft des überzeugten 

Umwelt- und Naturschützers. 

BUND-Vorstandssprecher Joachim 

Geyer bedankte sich für 

den hochinteressanten Vortrag. 

»Die Zahlen haben auch mich als 

Naturschützer erschlagen. Es ist 

unglaublich, was uns die Natur 

als Dienstleistung bringt«, rief 

Geyer den Menschen ins Bewusstsein, 

die Natur zu schützen. 

Gleichzeitig lud er interessierte 

Bürger ein, beim Naturschutzzentrum 

in der Erwin- 

Dietrich-Straße 3 vorbeizuschauen 

und mitzuarbeiten: 

»Wir haben ein offenes Haus und 

freuen uns über jede Zusammenarbeit«. 

In den nächsten Tagen wird das dritte Quartals-Abonnement für 

GOTTMADINGEN aktuell in Höhe von 5 Euro abgebucht werden. 

Die Abonnenten werden gebeten, ihre angegebene Bankverbindung, 

Konto-Nummer und Bankleitzahl, auf Richtigkeit und Aktualität 

zu überprüfen. Änderungen bitten wir umgehend dem 

Info Kommunal-Verlag, 78234 Engen, Jahnstraße 40, Tel. 07733/ 

97230, Fax 97231, Mail: info-kommunal@t-online.de mitzuteilen. 

Andernfalls müssten die entstehenden Gebühren für die Rücklastschrift 

des Kreditinstituts dem Abonnenten belastet werden.


Raus aus der Fundi-Ecke 

BUND macht seit 30 Jahren guten Job 

Vorkämpfer für Natur- und Umweltschutz 

Gottmadingen lö. Was heute in aller Munde ist, der Schutz der Natur und Umwelt, war vor 30 Jahren 

noch Neuland. Als Vorkämpfer für Natur- und Umweltschutz im Hegau gilt zweifellos der verstorbene 

Apotheker Bruno Scherbarth. Wer sich damals dafür stark machte, galt als Exote und 

»Öko-Spinner«. Davon konnten die Männer der ersten Stunde im Rahmen einer kleinen Jubiläumsfeier 

30 Jahre BUND Gottmadingen ein Lied singen. 

Als Gründungsvater der BUND- 

Gruppe erinnerte sich Bernd Dittrich 

beim Blick in die Startphase 

an die Aufbruchsstimmung und 

an die schwierige Zeit vor 30 

Jahren: »Es hat Spaß gemacht, 

aber auch viel Kraft gekostet«. 

Auch als Bernd Dittrich bei den 

Freien Wählern in den Gemeinderat 

gewählt wurde, blieb er 

immer der »Grüne«. Heute sei das 

Thema in der Gesellschaft angekommen, 

auch wenn noch viele 

Dinge im Argen lägen. 

Ganz nah an diesem Thema und 

bis heute ein Mitstreiter ist Bürgermeister 

und BUND-Vorstandsmitglied 

Dr. Michael Klinger, 

wie er in seiner Festrede 

deutlich machte. »Ich war 1993 

der erste Zivildienstleistende 

beim BUND«. Heute sind vier 

Stellen mit jungen, motivierten 

freiwilligen Menschen besetzt. 

Was vor 30 Jahren aus der Not 

heraus geboren wurde, mit Freiwilligen 

zu arbeiten, sei eine der 

besten Entscheidungen gewesen, 

die der BUND getroffen 

habe, zeigte sich Klinger überzeugt. 

Heute kann der BUND auf eine 

große Lobby verweisen, denn er 

macht nicht nur einen guten 

Job. 

Das Naturschutzzentrum 

Westlicher Hegau wurde von 

den BUND-Ortsgruppen Gottmadingen, 

Gailingen, Rielasingen-Worblingen 

und Hilzingen 

gegründet und wird heute von 

der Ortsgruppe Gottmadingen 

verwaltet. Begann der BUND vor 

30 Jahren mit wenigen Idealisten, 

ist er heute landesweit eine 

der einzigen Ortsgruppen, die in 

einer Gemeinde mit der Größe 

von Gottmadingen ein etabliertes 

Naturschutzzentrum als Geschäftsstelle 

und Basis unterhält. 

Für die Gemeinde sei der BUND 

ein verlässlicher Partner vor Ort, 

wenn es um Fragen des Naturund 

Umweltschutzes gehe. In 

diesem Zusammenhang verwies 

Bürgermeister Klinger im Besonderen 

auf den Umweltbeauftragen 

und Preisträger des Gerhard-Thielcke-Naturschutzpreises 

Eberhard Koch als versierten 

Ratgeber. 

»Voller Enthusiasmus wollten 

wir damals die Welt verändern«, 

konnte der Bürgermeister aus 

der Innenperspektive schildern, 

SiemachensichfürdenNatur-und Umweltschutz stark und haben 

die 30-jährige BUND-Erfolgsgeschichte entscheidend mitgeprägt: 

(von links) BUND-Gründungsmitglied Bernd Dittrich, Umweltbeauftragter 

Eberhard Koch, Referent Manfred Walser, BUND-Vorstandssprecher 

Joachim Geyer, Kassier Ralf Hänsler und BUND-Vorstand 

Bürgermeister Dr. Michael Klinger. 

Foto: Löffler 

was 30 Jahre BUND für ihn persönlich, 

für Gottmadingen und 

für die Gemeinde ausmache. 

Wurden damals die Themen 

noch schwarz-weiß gesehen, 

seien diese heute viel komplizierter 

und vielschichtiger geworden. 

Auch lokal und global 

habe sich vieles zum Positiven 

gewendet. 

Stolz verwies der Bürgermeister 

auf die kürzlich im Edeka-Markt 

stattgefundene Aktion 

der fair produzierten und gehandelten 

Schokolade. »Insbesondere 

der BUND Gottmadingen 

ist raus aus der Fundi-Ecke«, 

ist Klinger überzeugt. 

Gleichzeitig verwies er auf die 

Kooperationen mit Unternehmen 

vor Ort wie der Cowa, der 

Randegger Ottilienquelle oder 

Ruh Heiztechnik. 

Auch in der Pflege der Kulturund 

Heimatlandschaft sei man 

riesige Schritte weiter. »Was als 

Biotoppflege an wenigen Orten 

begann, hat sich zu einer breiten 

Aktivität des Naturschutzzentrums 

quer durch den ganzen 

Hegau entwickelt«. 

Mit vielen Projekten wie Streuobstwiesen 

oder dem Verleihen 

des Geschirrmobiles zum Vermeiden 

von Einweggeschirr ist 

der BUND aktiv. 

Nicht mehr wegzudenken ist 

die beliebte Kinderbetreuung 

»Natur statt Glotze« mit Naturpädagogin 

Waltraud Kostmann, 

die im Jahre 2011 ihr zehnjähriges 

Bestehen feiern konnte. 

BUND-Naturschutzzentrum 


Michael Klinger, Vorstand 

Eberhard Koch, Vorstand 

Joachim Geyer, Vorstandssprecher 

Ralf Hänsler, Kassier 

Thorsten Glaw, Vorstand, 

Karlheinz Guldin, Vorstand 

Carmen Born, Sekretariat 

Elisabeth Weidelich, Versandmitarbeiterin 

»gemeinsam den Tag erleben« 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 8.30 - 16.30 Uhr 

Tel. 0 77 34 / 487 01 20 

Kindergarten Im Täschen 

Kleiderbasar 

Gottmadingen. Am Samstag, 

28. September, bietet der Elternbeirat 

des Kindergartens »Im Täschen« 

von 10 bis 12 Uhr in der 

Gottmadinger Fahrkantine einen 

Kleiderbasar an. Schwangere 

erhalten gegen Vorlage des 

Mutterpasses ab 9:30 Uhr Einlass. 

Die Vergabe der Tische für 

Selbstanbieter erfolgt heute, 

Donnerstag, und morgen, Freitag, 

20. September, von 10 bis 12 

Uhr durch Fr. Antes (Tel. 07731/ 

9752097) sowie von 15 bis 18 

Uhr durch Fr. Kishioka (Tel. 

07731/944618). 

Die Kosten pro Tisch betragen 8 

Euro und sind vor Beginn des Basars 

zu entrichten. Einlass für 

Anbieter ist ab 9 Uhr. Für das 

leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. 

Der Elternbeirat freut sich 

auf zahlreiche Besucher. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Altkleidersammlung 

Hegau. Am Samstag, 28. September, 

findet im gesamten 

Landkreis Konstanz eine Altkleidersammlung 

des Deutschen 

Roten Kreuzes statt. Wer keinen 

Altkleidersack erhalten hat, kann 

die Spende auch gebündelt in 

blauen Säcken oder in Kartons 

bereit stellen. Die Textilsammlung 

sollte nicht als Müllentsorgung 

betrachtet werden. 

Textilspenden sind wie Geld-, 

Sach- oder andere Spenden für 

das Rote Kreuz gleichermaßen 

wichtig. Die Säcke werden ab 

8.30 Uhr von ehrenamtlichen 

Kräften des Ortsvereines abgeholt. 

Jede Kleiderspende unterstützt 

die facettenreiche Arbeit 

des DRK im Landkreis Konstanz. 

Gesammelt werden: Tragbare 

Kleidung, Wäsche, Strickwaren, 

Hüte und Heimtextilien aller Art 

sowie Schuhe (Schuhe bitte 

paarweise).


Mit ihrem eigens dafür gecharterten Schnäggenmannschaftsbus 

brachen die Gerstensackschnäggen Gottmadingen bei bestem Wetter 

zu ihrem Sommerausflug Richtung Allgäu auf. Erstes Ziel war die 

Dorfsennerei Böserscheidegg mit Käsereiführung und Käseprobe 

(Foto). Mit reichlich Käseproviant an Bord ging’s dann weiter zur 

Postbrauerei Weiler in Weiler-Sinnerberg. Nach einer ausgiebigen 

Bierprobe gab es im Biergarten Mittagessen. Gestärkt fuhren die 

»Schnäggen« weiter nach Oberstaufen, um dort das »Blaue Haus« 

und das Schnapskabinett unsicher zu machen. Nächstes Ziel war die 

Sommerrodelbahn am Hündle. Eins, zwei, drei und los! Alle trauten 

sich und kamen – die einen früher, die anderen später - wieder wohlbehalten 

unten an. Weiter ging’s mit der Hündlebahn auf den Gipfel, 

von wo aus sich bei einer Wanderung tolle Aussichten boten. Nachdem 

der Busfahrer wieder alle eingesammelt hatte, fuhren die 

»Schnäggen« zurück nach Oberstaufen, wo sie in der königlichen 

bayrischen Enzianhütte den Tag harmonisch ausklingen ließen. 

Herzlichen Glückwunsch 

Herrn Ewald Hahn 

Randegg, zum 70. Geburtstag am 19. September 

Herrn Günter Hiener 


Frau Eva Grüninger 

Gottmadingen, zum 76. Geburtstag am 19. September 

Herrn Siegfried Strobel 


Frau Irmgard Ruh 


Herrn Wolfgang Kleinhenz 


Frau Gertrud Graf 


Herrn Bernhard Zabel 


Herrn Erich Wik 

Bietingen, zum 73. Geburtstag am 21. September 

Herrn Manuel de Carvalho Claudio 


Herrn Hansjörg Hiener 


Herrn Walter Utz 

Ebringen, zum 74. Geburtstag am 22. September 

Frau Christa Kadozka 


Frau Ursula Dittrich 


Frau Helga Wulff 


Frau Inge Cebulla 


Frau Erika Zuber 


Apfelsaft haltbar machen 

BUND Westlicher Hegau bietet Pasteurisiergerät 

Gottmadingen/Hegau. Die 

Obstsaison und die Apfelernte 

beginnen. Passend dazu bietet 

das BUND-Naturschutzzentrum 

in Gottmadingen wieder ein mobiles 

Pasteurisiergerät an, um eigenen 

Apfelsaft haltbar zu machen. 

Die Zahl der Geräte wurde 

sogar auf zwei erhöht, um noch 

mehr Kundenservice zu bieten. 

Schon im vergangenen Jahr 

konnten vor allem auch junge 

Familien mehrere Tausend Liter 

Apfelsaft haltbar machen. »In 

diesem Jahr rechnen wir mit guter 

Nachfrage, man sollte rechtzeitig 

das Pasteurisiergerät reservieren«, 

erklärt Joachim Geyer 

vom BUND. Mit Hilfe des Geräts 

kann man in einer Stunde auf 

komfortable Weise gut 100 Liter 

Saft pasteurisieren. Das Gerät 

passt in jeden Kofferraum und 

kann bequem von zwei Personen 

getragen werden. 

Passend dazu bietet der BUND 

das sogenannte Bag in Box-System 

an. Dabei handelt es sich um 

sterile Plastikbeutel mit fünf 

oder zehn Litern Fassungsvermögen, 

in die jeder Nutzer den 

pasteurisierten Saft abfüllen 

kann, ohne Fässer anschaffen zu 

müssen. Jeder Beutel verfügt 

über einen Zapfhahn, und in 

vorgefertigten Kartonboxen 

kann der Saft gut und praktisch 

verpackt aufgestellt werden. 

Erneut bietet der BUND in Zusammenarbeit 

mit der Mosterei 

Beuren am Ried an den Samstagen 

12. und 19. Oktober mit zwei 

Geräten ab circa 8 Uhr die Möglichkeit, 

seinen Saft bequem 

auch direkt in der Mosterei gemeinsam 

mit den BUND-Mitarbeitern 

zu pasteurisieren. Die 

Anmeldung hierfür erfolgt wie 

für die Mostereitermine selbst 

beim Ortsvorsteher Edgar Nutz 

unter Tel. 07736/7821 zwischen 

17 und 19 Uhr. »Es hat in den 

Dörfern des Hegaus eine lange 

Tradition, dass man in der örtlichen 

Mosterei sein eigenes Obst 

pressen lässt, und diese Tradition 

wollen wir erhalten«, erläutert 

Eberhard Koch den Grundgedanken 

der gesamten Aktion. 

»Most ist nicht mehr so gefragt 

wie früher, aber Apfelsaft aus 

den Streuobstwiesen ist ein unübertroffenes 

Qualitätsprodukt, 

das gerade auch in jungen Familien 

mit Kindern sehr geschätzt 

wird«. Ihnen möchte der BUND 

eine preisgünstige und einfache 

Alternative aufzeigen, wie sie so 

wie früher durch Selbermachen 

einen Vorrat für den Winter anlegen 

können. 

Die Streuobstwiesen mit ihrer 

hohen Bedeutung für die Tierwelt 

kann man langfristig nur 

erhalten, wenn auch ihr Ertrag 

genutzt wird. Aber wer hat dafür 

heute noch Zeit? Beim BUND 

macht man sich deswegen Gedanken, 

wie die Verwertung des 

Obstes mit möglichst geringem 

Aufwand bewerkstelligt werden 

kann. »Und da spielt das Haltbarmachen 

eine wichtige Rolle«, 

meint Eberhard Koch. »Deswegen 

wollen wir hier helfen«. 

Bestellungen, weitere Informationen 

und Terminvereinbarungen 

zur Ausleihung des Pasteurisiergeräts 

sind über das 

BUND-Naturschutzzentrum 

Westlicher Hegau, Erwin-Dietrich-Straße 

3 in Gottmadingen, 

Tel. 07731/977103, Fax 977104, 

freiwillige.nsz.hegau@bund.net, 

möglich. 

Es empfiehlt sich eine frühzeitige 

Reservierung. Unter www. 

bund-hegau.de in der Rubrik 

Pasteurisiergerät gibt es weitere 

Infos und den Onlinekalender, 

aus dem man sehen kann, wann 

die Geräte noch frei sind. 

Öl & Gasheizung 

Kundendienst 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Tankanlagen 

Energieberatung 

24-Stunden-Service 07733-942900


Abenteuer Schule hat begonnen 

Herzliche Begrüßung der ABC-Schützen in Gottmadingen, Randegg und Bietingen 

Gottmadingen lö. Willkommen in der Schule – jetzt geht’s los! Die Einschulung war für die ABC-Schützen ebenso wie für ihre Familien 

ein wichtiges Ereignis. Der Ernst des Lebens begann für die Erstklässler fröhlich, mit Liedern und kleinen Sketchen wurden sie 

von ihren zukünftigen Schulkameraden herzlich begrüßt. Stolz präsentierten die Hauptpersonen ihre prächtig geschmückten 

Schultüten, deren Inhalt den Start in den Schulalltag versüßen soll. Diese waren gespickt mit vielen Überraschungen, denn auch 

Rektorin Anja Abert und Konrektorin Anja Jedelshauser hatten für die ABC-Schützen wunderbare Dinge in die Schultüte gepackt: 

Süßigkeiten, weil das Leben auch mal bittere Stunden bringt, Malfarben, damit die Welt bunter wird, oder einen Teddybär als Zeichen 

dafür, dass die Einschüler neue Freunde finden werden. 

… in Randegg: Heute waren sie die Hauptpersonen, die 17 Einschüler. 

Für sie war es ein aufregender Tag, denn jetzt war klar, die Kindergartenzeit 

liegt hinter ihnen und mit der Einschulung beginnt ein 

neuer Lebensabschnitt. Da musste auch noch einmal genau nachgeschaut 

werden, ob man ja nichts vergessen hat. Auf ein spannendes 

Schuljahr freuen sich auch ihre Klassenlehrerin Svenja Johannsen, 

Rektorin Anja Abert und Konrektorin Anja Jedelshauser. 

Reich beschenkt wurden die Erstklässler auch vom Hebelschul-Förderkreis. 

Meinrad Muffler überbrachte in Vertretung der Vorsitzenden 

Katharina Wengert ein T-Shirt und einen Gutschein für ein gesundes 

Frühstück. Für jeden ABC-Schützen stand eine Kerze mit seinem 

Namen bereit. Wer Mitglied im Förderkreis wurde, bekam die 

Kerze geschenkt. 

… in Bietingen: Die acht Erstklässler starten bestens gerüstet in das 

Abenteuer Schule, haben sie doch alle einen Schulpaten, der sie 

durch das erste Schuljahr begleiten wird. Klassenlehrerin Barbara 

Meyer freut sich mit ihren Schützlingen auf eine aufregende Zeit, bei 

der nicht nur Rechnen, Schreiben und Lesen auf dem Stundenplan 

stehen. Alle Erstklässler in Bietingen, Gottmadingen und Randegg 

lernen auch noch spielerisch die englische Sprache. Fotos: Löffler 

Im Randengarten 2 

78247 Hilzingen-Weiterdingen 

Tel.07739/9269898 

Fax07739/9269899 

… in Gottmadingen: Ganz schön aufregend, so eine Einschulungsfeier 

- für die 76 ABC-Schützen gleichermaßen wie für ihre Eltern. Die 

Hebelhalle war rappelvoll, denn auch viele Großeltern ließen es sich 

nicht nehmen, bei diesem wichtigen Ereignis mit dabei sein. 

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte 

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER


Volkshochschulnachrichten 

Das neue Semester der Volkshochschule Konstanz-Singen beginnt. Auch Online können Kurse gebucht 

werden unter www.vhs-konstanz-singen.de. 

Auch die Außenstelle Gottmadingen bietet wieder ein umfangreiches Kursprogramm an: 

Neu: Autogenes Training: Schnuppertermin zum Folgekurs: Donnerstag, 26. September, von 20 

bis 21 Uhr im Gymnastikraum der AWO-Begegnungsstätte. Bitte mitbringen: Decke, Kissen, warme 

Kleidung, warme Socken, Getränk. Leitung: Elke Behr, Entspannungstherapeutin, Stress-Coach, Ergotherapeutin. 

Kosten: 5,50 Euro. Anmeldeschluss: 19. September. 

Neu: Autogenes Training: Grundkurs: zehnmal donnerstags ab 10. Oktober, von 20 bis 21 Uhr im 

Gymnastikraum der AWO-Begegnungsstätte. Bitte mitbringen: Decke, Kissen, warme Kleidung, 

warme Socken, Getränk. Leitung: Elke Behr, Entspannungstherapeutin, Stress-Coach, Ergotherapeutin. 

Kosten: 53,50 Euro ab zehn Teilnehmer, bei sechs bis neun Teilnehmern 57,50 Euro. Anmeldeschluss: 

3. Oktober. 

Progressive Muskelrelaxation: Schnuppertermin zum Folgekurs: Donnerstag, 26. September, von 

18.45 bis 19.45 Uhr im Gymnastikraum der AWO-Begegnungsstätte. Bitte mitbringen: Decke, Kissen, 

warme Kleidung, warme Socken, Getränk. Kosten: 5,50 Euro 

Leitung: Elke Behr, Entspannungstherapeutin, Stress-Coach, Ergotherapeutin. 

Anmeldeschluss: 19. September. 

Progressive Muskelrelaxation: Grundkurs: zehnmal donnerstags ab 10. Oktober, von 18.45 bis 

19.45 Uhr im Gymnastikraum der AWO-Begegnungsstätte. Bitte mitbringen: Decke, Kissen, warme 

Kleidung, warme Socken, Getränk. Leitung: Elke Behr, Entspannungstherapeutin, Stress-Coach, Ergotherapeutin. 

Kosten: 53,50 Euro ab zehn Teilnehmer, bei sechs bis neun Teilnehmern 57,50 Euro. 

Anmeldeschluss: 3. Oktober. 

Taiji - Qigong für Anfänger: fünfzehnmal freitags ab 27. September, von 17.30 bis 18.30 Uhr im 

Gymnastikraum der AWO-Begegnungsstätte. Taiji wirkt auf den gesamten Organismus stärkend, 

heilend und wohltuend. Taiji ist ein Weg, um Unruhe und Stress zu bewältigen, chronische Beschwerden 

zu lindern, negative Emotionen zu überwinden, die Lebenskraft Qi in Fluss zu bringen, 

Wirbelsäulen- und Haltungsschäden, um nur einiges zu nennen, zu korrigieren. Leitung: Ke Liu. 

Kosten: 80 Euro ab zehn Teilnehmer, bei sechs bis neun Teilnehmern 86 Euro. Anmeldeschluss: 20. 

September. Ein Zuschuss durch die Krankenkasse ist möglich. 

Neu: Pilates & Dance: Schnuppertermin zum Folgekurs: Dienstag, 24. September, von 9 bis 10 Uhr 

im Gymnastikraum der·AWO-Begegnungsstätte. Kosten: 5,50 Euro. Bitte mitbringen: Gymnastikmatte. 

Leitung: Sabine Müller, Dipl. Pädagogin. Eine Kombination zwischen Pilates und Tanz. Mit 

klassischen Pilatesübungen wird Kraft, Beweglichkeit, eine aufrechte, gesunde Haltung und Stärkung 

der Mitte erlangt. Der Tanz fördert Kondition und Koordination. Anmeldeschluss: 17. September. 

Neu: Pilates & Dance: zehnmal dienstags ab 8. Oktober von 9 bis 10 Uhr im Gymnastikraum der 

AWO-Begegnungsstätte. Leitung: Sabine Müller, Dipl. Pädagogin. Kosten: 53,50 Euro ab zehn Teilnehmer, 

bei sechs bis neun Teilnehmern 57,50 Euro. Anmeldeschluss: 1. Oktober. 

Alpenküche mit währschaftem Genuss: zweimal dienstags ab 5. November, 18 bis 22.45 Uhr in der 

Eichendorffschule. Leitung: Klaus Koch. Kosten: 48 Euro zuzüglich Lebensmittelkosten. Anmeldeschluss: 

29. Oktober. In diesem Kurs kochen die Teilnehmer unter anderem eine Bündner Gerstensuppe, 

Tiroler Schlutzkrapfen, Geschmorte Kalbshaxe mit einem Kartoffelgemüse und Saiblingsfilet 

auf Blattspinat mit Süßkartoffelravioli und Birnen-Nussstrudel mit einer kalten Vanillesabayone. 

Lebensmittelkosten sind im Kurs zu zahlen. 

Backen in der Vorweihnachtszeit: Donnerstag, 5. Dezember, von 18 bis 22 Uhr, Freitag, 6. Dezember, 

von 18 bis 22 Uhr in der Eichendorffschule. Kosten: 51 Euro zuzüglich Lebensmittelkosten. Leitung: 

Sonja Maier. Anmeldeschluss: 29. November. Die Teilnehmer backen in gemütlicher Runde 

ungefähr 19 Sorten nach Großmutter’s Art. Tipps und Rezepte inklusive. Bitte mitbringen: Große 

Transportbehälter. Lebensmittelkosten sind im Kurs zu zahlen. 

Italienisch A2 Espresso 2, Lektion 10: fünfzehnmal dienstags ab 24. September, von 18.30 bis 20 

Uhr in der Eichendorffschule. Leitung: Rosaria-Sara Virciglio-Mac-Nelly. Kosten 114 Euro. 

Spanisch A1 in Gottmadingen: El curso en vivo A1, Lektion 5: fünfzehnmal freitags ab 27.September, 

von 19 bis 20.30 Uhr in der Eichendorffschule. Leitung: Silvana Gabriela Luccarelli. Kosten: 114 

Euro zuzüglich Lernmaterial. TeilnehmerInnen: zehn bis15. Anmeldeschluss: 20. September. 

Auskünfte und Anmeldungen bei der vhs Konstanz-Singen, Außenstelle Gottmadingen, Tel. 

07734/4871045, E-Mail: n.szlufik@web.de. 

Skiclub 

Skifreizeit 

Gottmadingen. Die Teilnehmer 

für die Freizeiten des Ski-Clubs 

Gottmadingen in den Dolomiten, 

erste Woche vom 8. bis 15. 

Februar 2014, zweite Woche 

vom 15. bis 22. März 2014, werden 

gebeten, zur besseren Planung 

die Anmeldungen abzugeben. 

Auch neue Teilnehmer, die 

an der Freizeit teilnehmen 

möchten, sind herzlich willkommen. 

Ausschreibungen und Auskünfte 

sind bei Bernhard Kusi, 

Friedhofstraße 5 in Gottmadingen, 

Tel. 07731/71377, erhältlich. 

Für Kinder/Jugendliche 

Karatekurs 

Gottmadingen. Ab Donnerstag, 

26. September, beginnt ein 

Karate-Anfängerkurs für Kinder 

und Jugendliche in der Roseneggstraße 

15, Saalbau in Gottmadingen. 

Trainer der Karate- 

Abteilung Gottmadingen ist 

Frank Ostermann, 5. Dan. Er vermittelt 

seit 34 Jahren diese 

Kampfkunst an seine Karateschüler 

weiter. 

Nähere Infos bei Frank Ostermann, 

Telefon 07733/3324 oder 

0172-7632416, e-mail: frankostermann@arcor.de. 

Hegau-Geschichtsverein 

Bauhistorische 

Führung 

Hegau. Wohl keine Gemeinde 

hat in den letzten hundert Jahren 

ihr Gesicht so verändert wie 

die Stadt Singen. Der Baudenkmalpfleger 

Thomas Schaad zeigt 

bei seiner bauhistorischen Führung 

des Arbeitskreises Denkmalpflege 

im Hegau-Geschichtsverein 

charakteristische 

und ortsbildprägende Gebäude 

im heutigen Stadtbild und weist 

auf besonders gelungene Renovierungsmaßnahmen 

hin. Dazu 

lädt der Hegau-Geschichtsverein 

am Donnerstag, 26. September, 

ein. Treffpunkt ist um 17 Uhr 

am Rathaus Singen. Anmeldung 

unter Tel. 07731/85239.


Unterhaltsame Matches 

Gottmadinger Tennis-Mixed-Turnier hat Tradition 

Gottmadingen cb. In diesem 

Jahr fand das Mixed-Turnier des 

TC Gottmadingen am 7. und 8. 

September statt. Schon zum 33. 

Mal in Folge tragen die Gottmadinger 

nun schon ihr traditionsreiches 

Turnier aus, bei dem in 

jeder Runde jeweils immer ein 

Satz und stets mit wechselndem/r 

Partner/in gespielt wird. 

So gibt es nahezu keinen Turnierfavoriten, 

und jede Menge 

Spaß ist garantiert. 

Gespielt wurden jeweils vier 

Spiele am Samstag und am 

Sonntag, wonach in Haupt- und 

Trostrunde unterteilt wurde. Mit 

40 Teilnehmer/innen war das 

Turnier auch in diesem Jahr wieder 

sehr gut besetzt und bot 

Deutliche Niederlage 

KSV-Ernüchterung beim ersten Auswärtskampf 

Gottmadingen. Nach dem gelungenen 

Saisonstart vergangene 

Woche mussten die KSV-Ringer 

beim Oberligabsteiger SV 

Eschbach antreten. Die Gastgeber 

unterstrichen ihren Anspruch 

auf den sofortigen Wiederaufstieg 

in die Oberliga und 

entschieden die Begegnung vor 

eigenem Publikum mit 23:12 

deutlich für sich. 

Nach den ersten drei Begegnungen 

lagen die Hegauer bereits 

11:0 zurück. Joel Ruh (55 

Kilogramm/kg, freistil), musste 

erneut eine Niederlage durch die 

technische Überlegenheit gegen 

Tim Scherer hinnehmen (0:4). In 

der Klasse 120 kg bekam Rolf 

Keller kaum Gelegenheit zum 

punkten, er unterlag Andreas 

Benitz 10:0 (7:0). Im dritten 

Kampf (bis 60 kg, griechisch-römisch/gr.-röm.) 

unterlag auch 

Philipp Ruh Laurentiu Macarei-Storus 

deutlich mit 11:0 

(11:0). Bis 96 kg freistil sahen die 

Zuschauer einen spannenden 

Kampf zwischen Eduard Frick 

und Daniel Weh, den der Eschbacher 

am Ende knapp mit 3:2 für 

sich entschied (13:1). 

In 66 kg freistil konnte Ryszard 

Nowak einen Überlegenheitssieg 

gegen Damian Joos erringen 

(13:5). Benedikt Rebholz nahm 

in 84 kg griechisch Felix Faller 

fünf Punkte über die gesamte 

spannende wie auch sehr unterhaltsame 

Matches. 

Gewinner der Trostrunde wurde 

in diesem Jahr bei den Damen 

Birgit Klopfer mit einem Verhältnis 

von sechs Siegen zu zwei 

Niederlagen sowie bei den Herren 

Richard Scherle ebenfalls mit 

6:2. In der Hauptrunde konnten 

sich Tina Stolle und Stefan Müller 

durchsetzen, welche insgesamt 

mit sieben Siegen und einer 

Niederlage ein durchaus souveränes 

Turnier spielten. 

Auch der Vorsitzende Jürgen 

Haas zeigte sich sichtlich begeistert 

von den Matches und freut 

sich bereits auf die kommende 

Saison, in der der TCG sein 60- 

jähriges Bestehen feiern wird. 

Kampfzeit ab und siegte nach 

Punkten (13:8). Als Hannes Zuber 

(66 kg, gr.-röm.) chancenlos 

gegen Tariel Shavadze war, 

schwand bei den KSV-Ringern 

die Hoffnung auf eine Punktgewinn, 

er unterlag deutlich mit 

12:0 (17:8). Auch Vitali Pustowit 

(84 kg, freistil) war seinem Gegner 

Manuel Läufer deutlich unterlegen 

(21:8). Lucian Lucaci, 

punktete in 74 kg freistil noch 

einmal für den KSV, er gewann 

klar mit 0:11 (21:12). Den letzten 

Kampf des Abends verlor dann 

auch noch Damian Porwol (74 

kg, gr.-röm.) denkbar knapp mit 

1:0 gegen Mario Läufer (23:12). 

Die zweite Mannschaft des 

KSV Gottmadingen trat ihren 

ersten Auswärtskampf in Aichhalden 

an. Im Modus Vor- und 

Rückkampf konnte sie zuerst in 

Führung gehen, gab dann aber in 

den Rückkämpfen zu viele 

Punkte ab, so dass die Gastgebermannschaft 

zum 27:27 ausgleichen 

konnte. 

Am kommenden Samstag beginnt 

auch für die Schülermannschaft 

die Runde, Nendingen 

und Konstanz sind um 15:45 

Uhr zu Gast in der Hebelhalle. 

Die zweite Mannschaft empfängt 

den KSV Winzeln um 18:30 

Uhr, und um 20 Uhr ringt die erste 

Mannschaft gegen Olympia 

Schiltigheim II. 

Die Sieger der Hauptrunde (von links): Stefan Müller und Tina Stolle 

sowie der Vorsitzende Jürgen Haas. 

Foto: M. Brütsch 

Grandiose Leistung 

FSV Phönix besiegt Tabellenführer mit 9:3 

Gottmadingen. Die Besucher 

des Spiels zwischen dem FSV 

Phönix und dem Tabellenführer 

DJK Singen kamen auf ihre Kosten. 

Den besseren Start hatten 

die Spieler des DJK. Schon in dieser 

Phase gingen die Hausherren 

sowohl im Mittelfeld als auch in 

der Verteidigung sehr konzentriert 

ans Werk. Die Viererketten 

fingen spätestens in der Mitte 

der eigenen Hälfte den Großteil 

der Gästeangriffe ab und bedienten 

mit langen Bällen die 

Außenbahnen. So konnte sich 

Neuzugang Sunni Singh ein ums 

andere Mal auf der rechten Außenbahn 

in Szene setzen. In der 

17. Minute musste Ronny 

Schindler verletzungsbedingt 

den Platz für Sergio räumen. 

Langsam kamen die Gottmadinger 

Grünen besser ins Spiel. Bei 

einem der nun häufigeren Angriffe 

brachte Marco Körner den 

Ball über rechts nach vorne. Seine 

flache Hereingabe staubte 

Sergio Fahrina ab, und der FSV 

führte mit 1:0. In der 33. Minute 

setzte Georg Vielsmeier einen 

abgewehrten Ball aus rund 30 

Metern unter die Latte. Ungläubiges 

Augenreiben in der 35. Minute, 

als M. Körner wieder über 

die rechte Außenbahn kam und 

S. Fahrina analog zum ersten Tor 

überlegt zum viel umjubelten 

3:0 einschob. A. Pokorny verwandelte 

schließlich aus 35 

Metern zum 4:0-Halbzeitstand. 

Die zweiten 45 Minuten erwischten 

die Gäste besser. Doch 

wiederum Pokorny erkämpfte 

sich mit einem tollen Einsatz den 

Ball, ließ zwei Gästespieler aussteigen 

und erhöhte auf 5:0. Nun 

kam bei der DJK Frust auf, der 

nach einem groben Foul zur Roten 

Karte eines ihrer Mitspieler 

führte. In der 56. Minute konnten 

die Gäste auf 5:1 verkürzen. 

Das 6:1 von A. Pokorny, der einen 

Freistoß im Nachschuss versenkte, 

konnte M. Zanoni noch 

im Feld mit bejubeln. Dann 

musste er verletzungsbedingt 

durch Danny Cirillo ersetzt werden. 

R. Schindler, etatmäßiger 

Ersatztorwart, war ja bereits in 

der ersten Halbzeit ausgewechselt 

werden. Die Singener erhöhten 

nun den Druck. In dieser 

Drangperiode platzierte G. Vielsmeier 

einen Freistoß ins linke 

obere Toreck. Das 8:1 resultierte 

aus einem schnellen Angriff über 

links. G. Vielsmeier bediente S. 

Fahrina, der das Leder ins obere 

lange Eck zirkelte. In der 76. Minute 

platzte mit seinem 9:1 dann 

auch bei M. Körner der Knoten. 

Das 9:2 und 9:3 der Gäste waren 

nur noch Ergebniskorrektur. 

Groß war der Jubel nach dem 

Abpfiff, hatte man an diesem 

Tag den Tabellenführer deutlich 

und mit einer überzeugenden 

Mannschaftsleistung besiegt. 

Abfluss verstopft ? 

Abfluss-Technik 

LohnerGmbH 

Steißlingen 0 77 38 / 93 83 55 

Singen* 0 77 31 / 92 66 20 

Radolfzell* 07732 / 823 57 44 

* Kostenlose Anrufweiterschaltung zum Geschäftssitz Steißlingen


VfB Randegg 

Sieben Siege 

Randegg. Die erste Mannschaft 

löste die Aufgabe am 

Sonntagmorgen in Watterdingen 

souverän. Vor allem in der 

ersten Spielhälfte zeigte der VfB 

Randegg gelungenen Kominationsfußball, 

was sich auch im 

0:4-Halbzeitergebnis ausdrückte. 

Ein weiteres Tor in der zweiten 

Halbzeit bedeutete auch den 

0:5-Endstand und gleichzeitig 

auch das erste zu null in dieser 

Saison. Die Randegger Treffer 

erzielten Tom Kunemann (2), Robin 

Regber, Marco Gruber und 

Fredy Heisst. 

Die Damen der SG Hilzingen- 

Randegg gewannen die erste Bezirksligabegegnung 

gegen den 

SV Deggenhausertal mit 3:2. 

Die Ergebnisse der Jugendspielgemeinschaft 

mit Gailingen: 

C 1 gegen DJK Konstanz 4:0, 

D 1 gegen Konstanz-Wollmatingen 

5:4, D 2 gegen Worblingen 

3:0, E 1 gegen Bohlingen 2:1. 

Nicht zuletzt gewann auch die 

AH des VfB das Kleinfeldturnier 

in Stein am Rhein. Somit gewannen 

alle sieben Mannschaften 

des VfB ihre Spiele. 

Die erste Mannschaft empfängt 

am Sonntag, 15 Uhr, den 

Tabellendritten Hegauer FV 3. 

Die anderen Mannschaften haben 

auswärts anzutreten. 

Rad- und Rollsportverein 

Liga-Spieltag 

der C-Jugend 

Gottmadingen lö. Der Radund 

Rollsportverein lädt zum 

ersten Schweizer Liga-Spieltag 

der C-Jugend zum Rollhockey- 

Wochenende am Sonntag, 22. 

September, auf das Gelände der 

Rollhockeybahn ein. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Sieben Mannschaften, davon 

sechs aus der Schweiz, versprechen 

spannende Spiele. 

Über viele Zuschauer freut sich 

der Trainer und Rollhockeyfachwart 

Leonardo Pingitore mit seinem 

Team. 

TuS-Männerriege 

Kegeln 

Gottmadingen. Die TuS-Männerriege 

trifft sich am Freitag, 

27. September, von 17 bis 19.30 

Uhr zum Kegeln in der Kegelstube 

der Eichendorffhalle. 

SC GoBi verpasst deutlicheren Heimerfolg 

Junioren Mannschaften konnten noch nicht alle überzeugen 

Gottmadingen/Biet. Drei Siege 

in Folge hatte der Gast aus 

Zoznegg/Winterspüren zuletzt 

verbucht. Mit breiter Brust waren 

sie dennoch nicht angereist, 

denn schon nach drei Minuten 

hatte der SC erstmals die Führung 

auf den Füßen. Auch die 

Vorarbeit der nächsten Möglichkeiten 

leistete Jan Zahradnik. 

Nach einem Freistoß wurde Denis 

Heyna gefoult, den Elfer verwandelte 

Trainer Jasmin Muric 

gewohnt souverän (16.). In der 

22. Minute erhöhte Zahradnik 

auf 2:0 und hätte nur zwei Minuten 

später nachlegen können. 

Das Ausnutzen der Möglichkeiten 

blieb auch nach der Pause 

das Manko. Nach 50 Minuten 

kam der Gast erstmals zum Abschluss. 

GoBi schaffte es mehrfach 

nicht, aus kürzester Distanz 

die Kugel über die Linie zu schieben. 

Mit der Einwechslung von 

Marius Nitsch stieg die Torgefahr 

noch mehr, aber auch er 

traf nur zweimal den Pfosten. 

Die gefährlichste Situation für 

die Gäste produzierte Trainer 

Muric (87.) mit seiner Kopfballverlängerung 

selbst, doch Hüter 

Niklas Fischer hielt mit einer 

Glanzparade in dieser Spielrunde 

erstmals die »Null«. Aufgrund der 

vielen Möglichkeiten wären die 

Gäste mit einem 5:0 gut bedient 

gewesen. Am Samstag, 16 Uhr, 

geht es nach Binningen zum 

Hegauer FV 2. Die Hegauer bekamen 

am Sonntag etwas unerklärlich 

in Bodman mit 8:1 die 

Hucke voll. Da ist ein motivierter 

Gegner zu erwarten. 

Die 2. Mannschaft hatte spielfrei 

und bekommt es am Sonntag 

um 10.30 Uhr in Bietingen 

erneut mit einem Tabellenführer 

zu tun. Die Mannschaft des Türkischen 

SV mit den Ex-GoBi- 

Spielern Adnan Yilmaz, Abdullah 

Kirmaci und Musa Keles hat bisher 

in jedem Spiel mindestens 

drei Tore erzielt, darauf wird 

man sich einstellen müssen. 

Unter Wert geschlagen wurde 

die junge Frauenmannschaft, 

die nach einem Jahr Unterbrechung 

wieder am Spielbetrieb 

teilnimmt, in ihrem ersten Spiel 

mit 6:0 beim Bezirksligaabsteiger 

Sauldorf. Einsatz und Laufbereitschaft 

waren die Pluspunkte. 

Leider wurden individuelle 

Fehler und fehlende Cleverness 

gnadenlos bestraft. Die Tore 

fielen in regelmäßigen Abständen. 

Als Sauldorf nach Wideranpfiff 

schnell auf 5:0 erhöhte, 

war mit dem Schlimmsten zu 

rechnen. Doch dann legten die 

Frauen nochmals eine Schippe 

drauf und verhinderten ein Debakel. 

Die Abwehr inklusive Torhüterin 

stand in den meisten 

Fällen recht gut, das Mittelfeld 

kämpfte bis zum Schlusspfiff. 

Am Sonntag, 13 Uhr, erwarten 

sie die SG DJK Singen/Volkertshausen 

auf dem Katzental. 

Nicht zufrieden sein dürfte A- 

Junioren-Trainer Michael Kiesewetter 

mit der Vorstellung seiner 

Schützlinge. In einem typischen 

0:0-Spiel, in dem kaum Torchancen 

herausgespielt wurden, kamen 

die Gäste, die sich körperlich 

robuster und auch spritziger 

erwiesen, nach der Pause mit einem 

»Sonntagschuss« und einem 

abgefälschten Freistoß zu ihren 

beiden Toren. Dem Spiel der SC- 

Junioren fehlten Präzision und 

zündende Ideen. Der nächste 

Anlauf zu Punkten ist am Sonntag 

um 13 Uhr wieder in Bietingen 

gegen den FC Uhldingen. 

Einen recht schwachen Spielpartner 

hatte die B1 in ihrem 

ersten Landesligaspiel. Die Kombination 

Überlingen/Ried, Böhringen 

und Bankholzen-Moos 

lag bereits zur Pause mit 5:0 in 

Rückstand und musste am Ende 

mit 11:0 die Segel streichen. Etwas 

mehr gefordert sind sie sicher 

beim FC Überlingen. Das 

Sportgelände ist noch an alter 

Stelle, nur der Namen der Anlage 

hat mal wieder gewechselt. 

Der Name Oberlohn blieb zwar, 

aber der Platzbelag in Konstanz 

wechselte beim Spiel der B2. 

Wenige Minuten vor dem Anpfiff 

wurde der Kunstrasen fertig. 

Dreimal glichen die Schützlinge 

von Trainer Simon Pichler 

gegen den Türkischen SV einen 

Rückstand zum leistungsgerechten 

3:3 aus. Einen rechten Brocken 

beschert der Spielplan mit 

Tabellenführer Öhningen/Gaienhofen 

am Sonntag um 15 Uhr 

auf dem Katzental. 

Spielfrei war die C1 am ersten 

Landesligaspieltag. Den Test gegen 

den letztjährigen Ligakonkurrenten 

und jetzigen Verbandsligisten 

SC Konstanz verloren 

sie mit 0:4. Beim FC Villingen 

2 hängen die Trauben immer 

sehr hoch. Spielbeginn auf dem 

Friedengrund Kunstrasen ist am 

Samstag um 13 Uhr. Einen Sieg 

verbuchte die C2 mit 1:0 gegen 

die SG Riedheim. Am Samstag 

um 14 Uhr bei Nordstern Radolfzell 

trifft sie auf einen unbekannten 

Gegner. Die GoBi- 

C-Mädchen spielen in der 

Mannschaft der SG Riedheim. Im 

ersten Spiel gab es ein beachtliches 

1:1 in Litzelstetten. Gegen 

die SG Hausen könnte erneut etwas 

Zählbares verbucht werden. 

Anpfiff in Riedheim ist am Samstag 

um 11 Uhr. 

Die D1 verlor in der höchsten 

südbadischen Spielklasse beim 

Hegauer FV mit 5:0, und auch 

der Aufsteiger SC Markdorf wird 

eine Herausforderung sein. 

Spielbeginn ist am Samstag um 

13 Uhr in Bietingen. Wesentlich 

einfacher war die Aufgabe der 

D2 beim ESV Südstern Singen. Es 

dauerte zwar etwas bis zum ersten 

Treffer, aber am Ende waren 

es elf, und für die kleineren Tore 

etwas ungewöhnlich, darunter 

vier Kopfballtore. Am Freitag um 

17.30 Uhr kommt die SG DJK 

Singen 2 nach Bietingen. Nicht 

ausgeschlossen, dass auch in 

dieser Partie am Ende die »Null« 

steht. Nachdem sich einige Spieler 

nach den Ferien kurzfristig 

entschieden haben, ihre kurze 

»Laufbahn« wieder zu beenden, 

musste die D3 leider aus dem 

Spielbetrieb genommen werden. 

Das Spiel der E1 wurde verlegt, 

so dass es erst am Samstag los 

geht. Bei der DJK Singen kann 

gleich mal die Richtung abgesteckt 

werden. Anpfiff auf dem 

Ziegelei Sportplatz ist um 11.30 

Uhr. GoBi 2 hatte gegen Hilzingen 

4 drei Tore vorgelegt und 

nach dem Ausgleich zweimal die 

Führung nicht verteidigen können. 

Beim Abpfiff hatten sie 

dann doch mit 6:5 die Nase vorne. 

Am Freitag um 17.30 Uhr 

dürfte die Aufgabe in Öhningen 

noch etwas schwerer werden. 

Ausgetobt hat sich die E3 beim 

16:0 gegen Hilzingen 3. Bei der 

DJK Singen 2 könnte sie am Ende 

wieder die Hände oben haben. 

Anpfiff ist am Samstag um 10.30 

Uhr.


Fünfsatzsiege entschieden 

TTS Gottmadingen I bezwingt TTC Singen IV 9:2 

Gottmadingen. Die Tischtennisspieler 

aus Gottmadingen eröffneten 

die Saison 2013/2014 

mit einem Lokalderby gegen den 

TTC Singen IV. Nach den Eingangsdoppeln 

führte der TTS 

überraschend mit 3:0 Punkten. 

Schopper/Langer gewannen gegen 

Stadie/Wilhelm souverän in 

drei Sätzen. Horvath/Sernatinger 

lagen mit 2:0 Sätzen vorne, 

Messuri/Schufft konterten zum 

2:2, ehe sich die Gottmadinger 

mit 11:7 im Entscheidungssatz 

durchsetzten. Bruck/Frey spielten 

bei ihrem 3:0 über Rau/Oelsner 

taktisch klug. 

Im folgenden Einzel musste 

Schopper gegen Messuri nur den 

zweiten Satz abgeben, die anderen 

Sätze gewann er deutlich. 

Horvath führte zwar gegen Stadie, 

eine 1:3-Niederlage konnte 

er jedoch nicht verhindern. Langer 

schien mit seinem Gegner 

Schufft auf einen 3:0-Erfolg 

hinzusteuern, letztlich wurde es 

ein ganz knappes 11:9 im fünften 

Satz. Die wenigsten Probleme 

hatte an diesem Abend 

Bruck, der gegen Rau einen ungefährdeten 

3:0-Sieg landete. 

Im hinteren Paarkreuz kam 

dann richtig Spannung auf. Die 

Partien von Frey gegen Wilhelm 

und Sernatinger gegen Oelsner 

entschieden sich erst im fünften 

Satz. Ersterer unterlag mit 8:11, 

doch Sernatinger hatte mit 11:9 

das bessere Ende für sich. Im 

Überkreuzspiel des vorderen 

Paarkreuzes machten es Schopper 

und Horvath den Vorgängern 

mit Fünfsatzspielen nach. 

Diesmal blieben beide Punkte 

beim TTS. Schopper siegte gegen 

Stadie mit 11:7, und Horvath 

setzte mit einem 11:9 gegen 

Messuri den Mannschaftssiegpunkt 

zum überraschenden 9:2. 

Die Gäste waren zwar nicht in 

Bestbesetzung angetreten, 

spielentscheidend waren sicher 

die Fünfsatzspiele, von denen 

der TTS fast alle gewann. 

Weitere Ergebnisse: 

TTS Gottmadingen III – TSV Mimmenhausen 

III 9:2, TTS Gottmadingen 

V – RSV Neuhausen II 

1:8, TTS Gottmadingen II – TTC 

Beuren III 9:6. 

Vorschau: 

Freitag, 20. September: 

20 Uhr TUS Stetten II - TTS Gottmadingen 

IV, 20 Uhr TV Gaienhofen 

III - TTS Gottmadingen V. 

Samstag, 21. September: 

20 Uhr TTC Stockach-Zizenhausen 

I - TTS Gottmadingen I. 

Topp-fit mit dem TV Randegg 

Gesundheits- und Fitnessangebote des Turnvereins 

1863 Randegg in der Grenzlandhalle ab September 

Turnen für Kinder von 4 bis 6 

Jahren: Schulung von Haltung 

und Koordination, Heranführen 

an Geräte und kleine Spiele, 

Montag, 14.45 – 16 Uhr, Silke 

Claessens, Tel. 07734/2790. 

Fitness und Gesundheit Damen: 

Gesundheitsorientiertes 

Fitnessprogramm, Ganzkörpertraining 

(Kräftigung, Beweglichkeit/Koordination) 

Montag, 19 - 

20 Uhr, Silke Claessens, Tel. 

07734/2790. 

Leichtathletik für jedermann: 

Übungen für die neuen Anforderungen 

des Sportabzeichens sowie 

Gymnastik und Koordinationstraining, 

Dienstag, 18 – 19 

Uhr, Thomas Fischer, Tel. 07734/ 

2712. 

Turnen, Spiel und Spaß: Für 

Kinder ab dem 1. Schuljahr in 

zwei Gruppen von je einer Stunde. 

Die richtige Bewegungstherapie 

für das Kind, Mittwoch, 

14.30 – 16.30 Uhr, Susanne König, 

Tel. 07731/61922. 

Nordic-Walking: Mittwoch, 17 

– 18 Uhr (Sommerzeit), 16 - 17 

Uhr (Winterzeit), Treffpunkt 

Grenzlandhalle, Silke Claessens, 

Tel. 07734/2790. 

Rückengymnastik: Die Rückenmuskulatur 

wird gezielt mobilisiert 

und gekräftigt, um die Wirbelsäule 

zu entlasten und somit 

Rückenproblemen vorzubeugen. 

Übungsleitung Anita Riester. 

Mittwoch, 20 – 21 Uhr, Info Gerd 

Leidolt, Tel. 07731/71188. 

Rückengymnastik: Kursinhalt 

wie oben, Donnerstag, 9.30 – 

10.30 Uhr, Übungsleitung Anita 

Riester. Info Gerd Leidolt, Tel. 

07731/71188. 

Fitness und Gesundheit Herren: 

Abwechslungsreiche Gymnastik, 

Ballspiele, Donnerstag, 20.30 – 

22 Uhr, Thomas Fischer, Tel. 

07734/2712. 

Leichtathletik für Kinder und 

Jugendliche: Trainingsmöglichkeiten 

zur Erlangung des Sportabzeichens. 

Steigerung der Kondition 

und Koordination, Erlernen 

der olympischen Disziplinen. 

Freitag, 6- 9 Jahre 13.30 – 14.30 

Uhr, 10 – 13 Jahre 14.30 – 15.30 

Uhr, ab 14 Jahre 15.30 - 16.30 

Uhr, Peter Czapracki, Tel. 07734/ 

2456. 

Bauch-Beine-Po: Ran an die 

Problemzonen! Ein abwechslungsreiches 

Powerprogramm. 

Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr, Susanne 

König, Tel. 07731/61922. 

Informationen auch unter 

www.tv-randegg.de. 

Geschäftsräume 

in Gottmadingen Zentrum 

Ca. 60 m², EG, ab 1.10.2013 zu vermieten. 

Tel.07731/794455 

Reinigungskräfte m/w 

Wir suchen 

für unsere Objekte in Gottmadingen 

Do. oder Fr. ab 10 Uhr (Geringverdiener-Basis) 

Deutsch in Wort und Schrift setzen wir voraus. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch 

Tel. 07 41 / 17 44 90 

RIMEX Gebäudereinigung GmbH 

* 

- - 

Staib 

Raumausstattung 

Bodenbeläge liefern 

und verlegen, 

Streichen und Tapezieren 

www.staib-raumausstattung.de 

Hilzingen-Duchtlingen 

07731/189982 

Fenster 

nach Maß! 

Fenster und Haustüren nach Maß 

aus eigener Produktion. 

Fensterbau 

ADAMCZYK GmbH 

Glaserei 

Zwischen den Wegen 36 

78239 Rielasingen-Worblingen 

Telefon07731/53346 

www.adamczyk-fenster.de 

Einliegerwhg. 

3 Zimmer mit Terrasse in 

Gottmadingen von älterem 

Ehepaar gesucht. 

Tel.07731/912028 

Zimmerarbeiten 

Innenausbau 

Treppenbau 

Wärmedämmung 

Altbausanierung 

Wintergärten 

Photovoltaik 

Qualität, 

die sich 

auszahlt 

Tel. 07733/98080 

Otto-Hahn-Straße 6 

78234 Engen-Welschingen 

Telefon 0 77 33 / 97 77 08 

Fax07733/977709 

E-Mail: holzbau-mohr@t-online.de


Sie referieren bei den Vorortterminen des Seniorenbeirates über die 

seniorenfreundlichen Handwerksleitungen »60 Plus«: (vorne von 

links) Udo Schuler und Robert Hug, sehr zur Freude der Seniorenbeirätin 

Gerda Ptak, (hinten von links): Vorsitzender Walter Benz, 

Christl Löffler, Inge Fröhlich, Rosmarie Kress und Franz Konrad. Auf 

dem Bild fehlen Harald Osswald und Karl Reischmann. 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Kirchen: 

Gottmadingen: 

Donnerstag, 19.9. 

Sonntag, 22.9. 

Bietingen: 

Freitag, 20.9. 

Samstag, 21.9. 

Randegg: 

Freitag, 20.9. 


19.00 Uhr Eucharistiefeier 






Informationen »60 Plus« 

Seniorenbeirat lädt zu Vorortterminen ein 

Gottmadingen lö. Wer 

wünscht sich nicht ein langes, 

selbst bestimmtes Leben und ein 

Wohnen in den eigenen vier 

Wänden? Dass dies nicht nur ein 

Wunsch bleibt, dafür sorgen zertifizierte 

Handwerksbetriebe 

mit seniorenfreundlichen Handwerksleistungen 

unter dem Slogan 

»60 Plus«. Diesem Ehrenkodex 

haben sich Sanitär Alfred 

Ruh, die Schreinerei Ideal-Möbelbau 

mit Robert Hug und im 

Malerbereich Udo Schuler verschrieben. 

Um für dieses umfangreiche 

Thema gewappnet zu 

sein, waren sie auch bereit, sich 

in speziellen Schulungen, Mitarbeiterschulungen 

und Zusatzqualifikationen 

auf die besonderen 

Bedürfnisse und Anforderungen 

der Generation »60 Plus« 

einzustellen. 

Sie tragen den speziellen Bedürfnissen 

von gehandicapten 

Menschen Rechnung und helfen 

mit, ihnen das Leben zu erleichtern. 

Dazu gehören Handläufe, 

Türgriffe, Rampen, absenkbare 

Schränke oder behindertengerechte 

Tische. Neben den speziellen 

handwerklichen Ausführungen 

sind Gespräche genauso 

wichtig. Das heißt, der Handwerker 

muss Zeit und Verständnis 

mitbringen für die besonderen 

Anliegen der Kunden, weiß Udo 

Schuler aus Erfahrung. Eine große 

Hilfe sind bei Aus- und Umbauarbeiten 

die zusätzlichen 

Serviceleistungen wie zum Beispiel 

das Aus- und Einräumen. 

Bei den Vorortterminen des Seniorenbeirates 

wird ein Vertreter 

der Fachbetriebe für seniorenfreundliche 

Handwerksleistungen 

anwesend sein, um das Konzept 

»60 Plus «vorzustellen. 

Der Seniorenbeirat lädt jeweils 

donnerstags zu den Vorortterminen 

ein: 

- am 10. Oktober um 16 Uhr in 

das AWO-Cafe, 

- am 17. Oktober um 16 Uhr 

nach Randegg in den Bürgersaal, 

- am 24. Oktober um 16 Uhr 

nach Bietingen ins Gasthaus 

Widder und 

- am 14. November um 16 Uhr 

nach Ebringen ins Bürgerhaus. 

Die Räte freuen sich, wenn viele 

Bürger die Termine nutzen, um 

Vorschläge und Anregungen 

einzubringen. Gleichzeitig werden 

sie über die vergangenen 

Aktivitäten berichten. 

Evangelische Kirchen: 

Gottmadingen: 


Randegg: 

Samstag, 21.9. 

9.30 Uhr Gottesdienst 

19.00 Uhr Gottesdienst 

Freie Evangelische Gemeinde: 

Sonntag, 22.9. 10.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

im Foyer der 

Eichendorff-Realschule 

Kirche des Nazareners: 

Sonntag, 22.9. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

und Kindersonntagsschule 

in der Zeppelinstraße 4 

Bestattungen 

MAIER 

Dorfgärten 3 Gottmadingen 

Tel.07731/976711oder 

01 71 / 607 35 53 

Wir sind jederzeit für Sie da ! 

Für die Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines 

möchte ich mich bei allen Teilnehmern 

ganz herzlich bedanken. 

Bernhard Kusi, Friedhofstraße 5, 78244 Gottmadingen 

Apotheken-Notdienst 

vom 20. bis 26. September 

Fr. 20.09. 

Sa. 21.09. 

So. 22.09. 

Mo. 23.09. 

Di. 24.09. 

Mi. 25.09. 

Do. 26.09. 

90. Geburtstages 

Rosenegg-Apotheke Rielasingen, 

Hauptstr. 5, Tel. 07731/22965 

Christophorus-Apotheke Engen, 

Bahnhofstr. 3, Tel. 07733/8886 

Paracelsus-Apotheke Singen, 

Kreuzensteinstr. 7, Tel. 07731/66323 

Aachtal-Apotheke Volkertshausen, 

Bärenloh 3, Tel. 07774/93260 

Hohentwiel Apotheke Singen, 

Hegaustr. 14, Tel. 07731/905680 

Apotheke Sauter Singen, 

Ekkehardstr. 18, Tel. 07731/63035 

Central-Apotheke Singen, 

Hegaustr. 26, Tel. 07731/64317


Blickpunkt Geschäftsleben 

Bäckerhandwerk mit allen Sinnen erleben! Getreu diesem Leitspruch 

führt Bäckermeister Michael Stemke seit zehn Jahren seine Gottmadinger 

Brotmanufaktur in der Hauptstraße 77. Passend zum zehnjährigen 

Jubiläum präsentiert sich die Bäckerei, Konditorei mit Café 

nach dem Umbau in hellem, freundlichem und einladendem Ambiente. 

Da heißt es, eine Auszeit zu nehmen auf dem roten Sofa und 

sich vom freundlichen Verkaufsteam mit Kaffee und Kuchen oder einem 

herzhaften Snack verwöhnen zu lassen. Der flackernde Holzbackofen 

ist das Herzstück und gleichzeitig ein Blickfang, bietet er 

doch Einblicke in das traditionelle Backhandwerk. Wie zu alten Zeiten 

schwebt ein verführerischer Duft von Holzbrot und Dünnele 

durch die modernen Räumlichkeiten. Für Bäckermeister Michael 

Stemke und sein 14-köpfiges Team gab es allen Grund, das zehnjährige 

Jubiläum zu feiern. Als Geburtstagsgeschenk gab es für die Kunden 

einen zehnprozentigen Nachlass. 

Foto: Löffler 

www.kiw21.de 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Gottmadingen. 

Verantwortlich für die 

Nachrichten der Gemeinde und 

die Amtlichen Bekanntmachungen: 

Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger oder sein Vertreter im 

Amt. Verantwortlich für den 

übrigen Inhalt, die Herstellung, 

die Verteilung, Abo-Service und 

den Anzeigenteil: 

Info Kommunal Verlags-GmbH 

+ Drucksachenservice, 

Jahnstraße 40, 78234 Engen 

Tel.07733/97230 

Fax07733/97231,e-mail: 

info-kommunal@t-online.de 

Geschäftsführer: Markus Kretz 

Redaktionsleitung: 

Gabi Hering, 

Etzenbühlstraße 7 

Gottmadingen, 

Tel.07731/7946196 

Anzeigenberatung: 

Charlotte Benz, Donaustr. 23a, 

78244 Gottmadingen 

Tel.07731/978016 

Fax07731/978018 

oder direkt bei Info Kommunal 

Druck: Druckerei Konstanz GmbH 

Gottmadingen aktuell wird mit 

einer Auflage von 1.850 Exemplaren 

in Gottmadingen + Teilorten 

verteilt. 

Jetzt für Sie: 

Nottüröffnungen 

Schreinermeister & Raumausstatter 

Urs Scheller, Schreinermeister 

& Raumausstatter 

Felix-Wankel-Straße 1 . Engen 

Tel.07733-505332,Fax505337 

Mobil0175-5557521 

kontakt@schreinerei-scheller.de 

www.schreinerei-scheller.de


Wegen großer Nachfrage 

verlängern wir unser 

Schlachtplattenessen 

bis Ende September. 

Öffnungszeiten: 

Mo./Do./Fr./Sa. 17.30 - 23 Uhr 

Restaurant & Landgasthaus So. 11.30 - 14.30 Uhr 

Storchennest und 17.30 - 23 Uhr 

Ruhetage: Dienstag/Mittwoch 

Vorbestellung unter 0 77 34 / 68 58 

Auf Ihren Besuch freut sich das gesamte Storchennest-Team 

Dorfstraße 46, 78244 Bietingen 


Erwin-Dietrich-Str. 6 

Stockholzstr. 11 Fon: 07731 799530 info@kellhofer.de 

78224 Singen Fax: 07731 7995322 www.kellhofer.de 

Kirchstraße 1 

78244 Gottmadingen 

Tel.07731/71653 

Angebot vom 16. - 21.09.13 

Montag - Samstag 

Paprikalyoner mit 

viel frischem Paprika 

100 g -,99 € 

Haussalami geschn. 

100 g 1,59 € 

im Ring 

100 g 1,39 € 

Bauchspeck dunkel 

geraucht geschnitten 

100 g 1,59 € 

am Stück 

1 kg 11,99 € 

Kalbsbratwurst, mit und ohne Haut 100 g -,99 € 

Donnerstag - Samstag 

Rinderrouladen 

zum selber füllen oder 1 kg 12,50 € 

klassisch gefüllt 

1kg 14,50 € 

Wir suchen eine/n qualifizierte/n 

Fleischereifachverkäufer/in und eine 

Reinigungskraft für Gottmadingen. 

Bitte melden Sie sich bei Herrn Knoll, Tel. 0 77 71 / 24 04

Nr. 38 - Gottmadingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?