Amtsblatt Amtsblatt - Druckhaus Borna

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft 23/13
November 2013
Erscheinungsdatum: 19.11.2013

2 Kolumne
Die Narrenfreiheit hat wieder begonnen ...
Das Wort „Narr“ leitet sich von „Narro“ aus dem althochdeutschen
oder auch vom „Tor“, der „Töricht“, tollpatschig ab. Was verbinden
Sie mit einem Narren? Als Narr bezeichnen wir im allgemeinen Menschen,
die dumm, ignorant und voreingenommen sind.
Oftmals lenkt ja das schillernde Gewand desjenigen davon ab und
man gesteht ihm „Narrenfreiheit“. Sie kennen sicherlich die Situation,
in der Sie wütend auf einen Mitmenschen verweisen und ihm
unterstellen, dass er oder sie bei Vorgesetzten „Narrenfreiheit“ genießt,
oder? Sie sind also mitten unter uns, die Narren, und können
ihre Freiheit vom 11. November 2013 bis zum 5. März 2014 wieder
genießen.
Dabei handelt es sich natürlich nicht um törichte Menschen, sondern
um im Mittelalter bezeichnete künstliche Narren. Überliefert ist die
Tatsache, dass die Menschen, die es zum Hofnarren brachten, sich
dumm stellen konnten und mit einer gehörigen, jedoch gut verpackten
Portion Humor ihre Meinung sagen durften (Narrenfreiheit!).
Diese wurden auch noch als Unterhalter auf Königshöfen engagiert.
Keine schlechte Karriere, oder? Warmes Essen, ein Dach über
dem Kopf und immer in der Nähe des
wichtigen Geschehens am Hofe.
Sozusagen die politische
SCHÜLERKREIS
Karin Harnack
Nachhilfe • Förderung • Lerntherapie
www.schuelerkreis.de
Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513
20 Jahre – Unser Angebot
Anmeldung v. 14.11.-13.12.2013
20% Rabatt*
* Informationen im Büro
Aktuell erschienen ist im
SÜDRAUM-VERLAG:
Markkleeberger Stadtjournal
Heft 23/13 mit:
• Horst Winkler, seit 65 Jahren Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehr Gaschwitz
im Porträt
• TSG Markkleeberg von 1903, Abteilung
Leichtathletik, Kinder und Jugend
Impressum
Form der Narretei. Jemand
musste ja dem Fürsten mal
die Wahrheit sagen, oder?
Obwohl der Narr als
solches in unserer Zeit,
außer im sprich-
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)
Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die
Oberbürgermeisterin, verantwortlich.
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Martinsumzug in Borna“ (Foto: Janett Greif)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum Borna, Manuela Krause, Annerose
Tredup, Gert Mothes, Norbert Windecker, Foto Geuther, Fotolia, Veris bzw.
die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 312
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim
SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 24 / 13 des BSJ erscheint am 03.12.2013.
Unter www.druckhaus-borna.de können Sie sich über all unsere Stadtjournale sowie
regionale Publikationen informieren und kostenlos online lesen.
wörtlichen Gebrauch, keine Rolle spielt, zeigt er eben sein Antlitz
ganz offen in der „Närrischen Zeit“. Durch die bunten Kleider und das
manchmal fragwürdige Verhalten in Sachen Ethik und Moral beneiden
wir ihn alle, den Narren und möchten manchmal gern einer sein.
Berühmte Narren sind im Übrigen die Schildbürger oder der uns wohl
allen bekannte Till Eulenspiegel. Es gibt ja heute noch die Zeitschrift
„Eulenspiegel“ und den „Eulenspiegelverlag“ in unseren Breiten.
Und der gute Till lebte ca. 1515 – in der Zeit, als ein anderer Mann
seine berühmten Thesen an eine Kirchentür hämmerte und die Kirchenfürsten
der Narretei anprangerten. Oder sie retteten gerade im
Geiste, in der Triologie „Herr der Ringe“, Mittelerde und hörten den
berühmten Ausspruch: „Flieht ihr Narren!“ Mittelerde retten, dass
möchten die meisten von uns. Ich bitte aber darum, dass die Narren
unserer Zeit nicht fliehen. Momentan können wir sie wieder an
den bunten Gewändern und lustigen Schellen erkennen. Ein dreifach
Hoch, Helau, Alaaf den Narren.
Manuela Krause
Hier noch ein Tipp von mir:
Am 23.11. findet um 15 Uhr im Foyer des Stadtkulturhauses eine
schauspielerische Lesung der Theatergruppe des Cafe „OffenKundig“
statt. Die Schauspieler, welche beim Lutherfest bekannt geworden
sind, erzählen Ihnen eine Geschichte über den berühmten Dichter
Friedrich Schiller. Musikalisch wird das Stück von dem Musikhaus
Ernest Giolbas umrahmt.
Direkt nach der Vorführung startet die neue Diskussionsreihe: „Theater
hautnah – Schauspieler im Gespräch“. Erleben Sie die Künstler
im persönlichen Dialog.
Des Filmes Feld ist die Welt.
ACHTUNG!!!
Keine Ruhetage mehr!!!
Programm-Vorschau*
Seit 24.10.2013 Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 (3D)
Seit 31.10.2013 2 Guns (P 16)
Seit 07.11.2013 Prisoners
Ab 28.11.2013 Stille Nacht
Ab 12.12.2013 Der Hobbit – Smaugs Einöde (3D)
Das aktuelle Filmangebot entnehmen Sie bitte den Aushängen oder der Homepage:
www.kino-groitzsch.de oder erfragen es unter Tel. 03 42 96/4 22 75 oder
E-Mail: kinogroitzsch@online.de / Folgen Sie uns auch auf facebook…
Da aus verschiedenen Anlässen immer wieder kurzfristige Planänderungen
möglich sind, informieren Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse
oder im Internet.
Kontakt:
Breitstraße 9 • 04539 Groitzsch
Tel.: 03 42 96 / 4 22 75 • Fax: 4 82 87
Ansprechpartner: Enrico Bergander
E-Mail: kinogroitzsch@online.de
www.groitzsch.de/Kinoplan
Öffnungszeiten:
Mo. bis So.
15:00 - 22:00 Uhr
Filmvorführungen
jeweils 15:00,17:30
und 20:00 Uhr
* kurzfristige Änderungen möglich, informieren
Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse
oder im Internet, folgen Sie uns auf facebook
Das Leipziger Symphonieorchester ...
... hier zieh´ ich ein.
Kommen Sie zur
Hausbesichtigung
Lassen Sie sich inspirieren!
Jeden Mittwoch
von 10 - 18 Uhr in
04683 Threna, Fliederweg 6 b.
Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG
Town & Country Partner
Telefon 034341/43122
www.bellmann-immobilien.de
... feierte im September sein 50-jähriges Bestehen. Die Ursprünge
des Orchesters reichen jedoch einige Jahre weiter zurück, bis in
die 1950er Jahre, als viele Theaterensemble und Orchester aufgelöst
wurden – so auch das Kreistheater Borna und das Weißenfelser
Orchester. Einige Mitglieder gingen daher nach Bad Lausick,
wo sich unter Horst Schellenberger freischaffende Musiker
zu einem FDGB-Orchester zusammengefunden hatten. Ihr Ziel
war es, sich von Tanzmusikern zu Konzertmusikern zu qualifizieren,
sodass sich daraus 1956 ein Kur-Orchester mit 18 Musikern
entwickelte – das Orchester
des Rates der Stadt Bad Lausick.
Zwei Jahre später wurde
es umbenannt in Staatliches
Unterhaltungsorchester
Geithain. 1963, im Zuge der
Umstrukturierung der Theater-
und Orchesterlandschaft,
wurde es auf 32 Musiker
„aufgestockt“ und seit
1. September Staatliches Orchester
des Bezirkes Leipzig
genannt. Da die Bedingungen
für das Orchester in Geithain
zu ungünstig waren, zog es
1964 nach Borna um. Anfang
1976 (bis 1992) übernahm
Rainer Kluge die Leitung des
Klangkörpers, der sich nun
Staatliches Orchester Leipzig/Sitz
Borna nannte. Unter
seiner Führung hatte sich das
Orchester über Jahre hinweg
einen guten Ruf erarbei-
Aktuell
tet und einen festen Platz in der sächsischen Kulturlandschaft
eingenommen. Es wurde erneut umbenannt, hieß nun Sinfonisches
Unterhaltungsorchester Borna/Sachsen und bekam mit
der Spielzeit 1992/93 mit Professor Günter Neidlinger einen
neuen Leiter. Unterdessen erhielt es erneut einen neuen Namen:
Westsächsische Philharmonie. Als Frank-Michael Erben 2009
das Chefdirigat übernahm, trug es den Namen Westsächsisches
Symphonieorchester „Ich wurde unter rund 200 Bewerbern gewählt.“
Eine seiner ersten Maßnahmen war die Umbenennung
in Leipziger Symphonieorchester, kurz LSO genannt, eine Abkürzung
die auch für das London Symphony Orchestra steht,
„obwohl uns mit ihm lediglich das Kürzel verbindet“, sagt er
freundlich. „Mit diesem Namen kann man viel mehr assoziieren,
schließlich sollen auch Musikfreunde in aller Welt damit etwas
Anfang können.“ Das Aufgabengebiet des Leipziger Symphonieorchesters
erstreckt sich über den gesamten Leipziger Landkreis
mit seinen etwa 500.000 Einwohnern. Seit Anfang der 1990er
Jahre bestehen enge Kontakte zum Gewandhaus und zur Hochschule
für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“.
Unter der Regie von Frank-Michael Erben musiziert das LSO regelmäßig
mit internationalen Spitzenmusikern wie dem Cellisten
Alban Gehrhardt.
Die diesjährige Saison 2013/14 wurde am Sonntag, den 10.11.2013
in Borna mit der Jubiläumsfeier „50 Jahre Leipziger Symphonieorchester“
gestartet. Es finden also wie gewohnt Abo-Konzerte
statt: an Freitagen im Kulturhaus Böhlen; an Sonnabenden
im Markkleeberger Lindensaal und an Sonntagen im Kulturhaus
Borna.
50 Jahre klassische Musik im Landkreis Leipzig und darüber hinaus
– für Frank-Michael Erben gibt es mehr als einen guten
Grund zurückzublicken.
Küchenplanung und Montage
Sachsenallee 21 in Borna
Tel. 03433 205123
Annett Stengel
Haushaltsgeräte-Service und -Verkauf
Brühl 6 in Borna
Tel. 03433 219735
Waschmaschinen oder Geschirrspüler für z. B. 12 Euro/mtl.
3

4
Geschichte
Wie Borna vor 100 Jahren elektrischen Strom bekam
Schüler-Nachhilfe Borna
... wo Lernen wieder Spaß macht!
0
0 Erfolgreiche Nachhilfe –
Individuelle Förderung
0 Qualifizierte und
motivierte Nachhilfelehrer
Beratung vor Ort: Montag bis Freitag
14.00 - 17.30 Uhr
Sachsenallee 4 | 04552 Borna
Telefon (0 3433) 77 8488
Ende Mai des Jahres 1909 erschien
im Bornaer Tageblatt ein
Artikel, der sich mit der Frage
der Errichtung einer elektrischen
Überlandzentrale für den Bezirk
Borna beschäftigte.
Vorausgegangen war ein Besuch
der Amtshauptmannschaft
(Landratsamt) am 21. Mai in der
elektrischen Überlandzentrale
Oberweimar bei Weimar.
Noch im Jahre 1909 wird ein
Gemeindeverband gegründet.
Er umfasste die Amtshauptmannschaften
Borna, Grimma
und Rochlitz. Gleichzeitig gründete man eine Gesellschaft, die den
Betrieb des Stromwerkes sicherstellte. Sie bezog in der ersten Zeit
den Strom von den Landkraftwerken aus Leipzig. Alle Mitgliedsgemeinden
im Elektrizitätsverband Borna – Grimma – Rochlitz hatten
Anteile entsprechend ihrer Einwohnerzahl. Nach jenen Anteilen bekamen
sie von der gegründeten Licht und Kraft GmbH Borna eventuelle
Überschüsse ausgezahlt.
Anfang April des Jahres 1911 berichtete man im Bornaer Tageblatt,
dass die Stadt Borna unter einigen Vorbehalten zu § 3 der Satzung,
den Beitritt zum Elektrizitätsverbande Borna – Grimma – Rochlitz
erklärt hat. Von nun an gab es neben dem Gaswerk und dem Wasserwerk
auch noch ein Elektrizitätswerk. Dieses bestand jedoch nur
rechnerisch über die Anteile, welche die Stadt Borna im Elektrizitätsverband
hatte.
Nach einem Beschluss der Stadtverordneten will die Stadt von der
LuK den elektrischen Strom als Großabnehmerin beziehen und ihn
an die Einwohnerschaft abgeben. „Damit haben die Verbraucher es
nur mit der Stadtverwaltung zu tun, mit der LuK treten sie in kein
Vertragsverhältnis“.
Am 5. April 1913 meldete die LuK folgendes:
„Dieser Tage wurde die 30000 Volt-Transformatoren-Station der
LuK bei den Braunkohlenwerken Borna in Betrieb gesetzt, so daß
nunmehr die Speisung des LuK-Netzes, welche bisher nur aus der
Station in Grimma erfolgte, aus den beiden Transformatoren-Stationen
Grimma und Borna vor sich geht ...“
Mit dem Ausbau des elektrischen Leitungsnetzes in Borna ging es
mit dem besser werdendem Wetter ebenfalls gut voran. „Die 240
Konsumenten, welche sich bis jetzt gemeldet haben, dürften zum
größten Teil vom Ende kommenden Monats ab den elektrischen
Strom benutzen können, auch sollen die später angemeldeten Anschlüsse
im Laufe des Juni fertig gestellt werden. ... In der äußeren
Grimmaer Straße und in der Leipziger Straße sind bereits die
Leitungen gespannt, und die Leitung durch die Turnerstraße über
das Schützenhaus nach der Transformatorenstation I (auf dem
Schneckenberge) wird in aller Kürze fertig gestellt sein. Der innere
Ausbau dieser Station schreitet ebenfalls rüstig vorwärts, so daß
das Königliche Seminar bei der bevorstehenden Jubiläumsfeier im
Glanze elektrischen Lichtes erstrahlen kann.“
Am 4. Mai 1913 war es soweit. Der elektrische Strom floss in den
städtischen Leitungsnetzen. Man schrieb darüber im Tageblatt
folgendes: „Die Inbetriebnahme des städtischen elektrischen Leitungsnetzes
und damit die Stromlieferung der LuK an die Stadt hat
nunmehr begonnen. Die Transformatorenstation Nr. I am Schneckenberg
wurde unter Spannung gesetzt, und das Königliche Lehrerseminar
bezieht bereits die elektrische Energie zu Beleuchtungs- und
Kraftzwecken.“
Gert Schreiber
Liebe Bornaerinnen und Bornaer,
OBM Simone Luedtke vor Ort:
Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
informiert
Borna übernimmt
Verantwortung in der Region
am 4. November tagte die Verbandsversammlung des Kommunalen
Forums Südraum Leipzig. Den Bürgerinnen und Bürgern
wenig bekannt, aber mit immenser Bedeutung für die 13,
in diesem Verband organisierten, Kommunen der Region
sowie der Stadt Leipzig und des Landkreises Leipzig. Denn
immerhin hat der Verband die Förderung der Zusammenarbeit
in der Region zur Verwirklichung des Landesentwicklungsund
des Regionalplanes als Aufgabenstellung. Dabei steht die
Entwicklung hin zu neuen Wirtschaftsbereichen und zu einer
deutlichen Verbesserung der Infrastruktur weiter gemeinsam
voranzutreiben im Fokus. Unsere Stadt ist Gründungsmitglied
des Kommunalen Forums Südraum Leipzig und bringt sich seit
1996 aktiv in die Entwicklung der Region ein.
Mit der Verbandsversammlung am 4. November hat dieses
Engagement unserer Stadt eine neue Qualität erreicht. Die
Wahl eines neuen Verbandsvorsitzenden war notwendig
geworden. Mit dem Oberbürgermeister von Markkleeberg und
mir standen zwei Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl.
Die Verbandsversammlung entschied mit deutlicher Mehrheit,
dass ich zukünftig das Kommunale Forum Südraum Leipzig
führen soll. Ich sehe diese Wahl als großen Vertrauensbeweis
gegenüber der Großen Kreisstadt Borna und meiner Person
und als Zeichen, dass die Kommunen der Region der Stadt
Borna und meiner Person die kommunale Führungsrolle
zutrauen und einfordern. Das ist ebenso ein Ausdruck der
guten Zusammenarbeit mit den Nachbarkommunen in den
26.10.2013
In der Bornaer Mediothek
war der Wiener Stummfilmpoet
Ralph Turnheim zu Gast
und kommentierte klassische
Stummfilme. Unterm Dach
des Hauses blieb kein Stuhl
leer, auch Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke war
unter den gespannten Zuschauern.
28.10.2013
Foto: MDR Sachsen
Die Oberbürgermeisterin
war zu Gast in der MDR-
Talk-runde „Fakt ist…“. Das
Gesprächsthema war die
schwierige Situation der
Freiwilligen Feuerwehren in
Sachsen.
Foto: LVZ
04.11.2013
Im Markkleeberger Rathaus
fand die Wahl des Verbandsvorsitzenden
des Kommunalen
Forums Südraum Leipzig
statt. Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke wurde zur
neuen Vorsitzenden gewählt.
letzten Jahren. Der Oberbürgermeister der Stadt Markkleeberg,
Herr Schütze und der Bürgermeister der Stadt Leipzig,
Herr Rosenthal wurden zu meinen Stellvertretern gewählt
bzw. im Amt bestätigt.
Natürlich trägt der Verband eine hohe Verantwortung. Alle
Projekte, die das Kommunale Forum Südraum Leipzig bearbeitet,
haben grundsätzlich das Ziel, eine regionale und überregionale
Wirkung zu entfalten. Allein in den Jahren seit 2008
bis 2013 hat der Verband im Rahmen seiner koordinierenden
Funktion weit über 100 ILE-Projekte im Rahmen von Auswahlverfahren
geprüft und für förderwürdig erklärt. Allein in
den Bornaer Ortsteilen waren es insgesamt 23 private und
kommunale Projekte, die seit 2008 gefördert wurden. Borna
will und kann das starke Mittelzentrum in der Region Südraum
Leipzig und der Motor für den weiteren Prozess der gemeinsamen
Weiterentwicklung von einer Industrie- und Bergbauregion
hin zu einer touristisch genutzten Region mit attraktiven
Gewässerlandschaften sein. Viel wird davon abhängen, wie
die nächste Periode der ILE-Förderung finanziell untersetzt
wird und welche Spielräume sich daraus für zu fördernde Projekte
ergeben werden.
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
09.11.2013
Auch in diesem Jahr wurden
vom Verein Bon Courage
wieder die sechs Stolpersteine,
die zu Ehren der jüdischen
Familie Rose in der
Roßmarktschen Straße liegen,
„geputzt“. Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
war dabei. Sie zündete eine
Kerze an und legte eine
weiße Rose nieder.
10.11.2013
Das Leipziger Symphonieorchester
feierte mit einem
Konzert in Borna 50-jähriges
Jubiläum und den Beginn der
letzten Saison unter Chefdirigent
Frank-Michael Erben.
Die Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke überbrachte
selbst Ihre Glückwünsche.
11.11.2013
Zur Amtseinführung des
neuen Vorstehers im Finanzamt
Borna, Ronald Jurchen,
gratulierte die Oberbürgermeisterin
herzlich mit einer
„Bornaer Chronik“ und
wünschte ihm alles Gute.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 23/13
5

6
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
7
Erscheinungsdatum: 19. November 2013 / Redaktionsschluss: 14. November 2013
Nummer 23 / 2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 19. November 2013 / Redaktionsschluss: 14. November 2013
Nummer 23 / 2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Öffentliche Bekanntmachung
Öffentliche Bekanntmachung
Öffentliche Bekanntmachung
Jahnbad Borna
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 23/13
Öffentlicher Teil
Die 49. Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 26.11.2013 um 17:00 Uhr
im Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1 in 04552 Borna statt.
Öffentlicher Teil
TAGESORDNUNG
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung
2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Informationen und Anfragen
4. Beschlussvorlagen
4.1 Vergabe von Bauleistungen: Instandsetzung Fußweg Heinrich-Heine-
Straße; Los 1 – Straßenbau
4.2 Erwerb des Flurstücks 5/2 (7 m²) im Tausch gegen die Flurstücke
41/2 (29 m²) und 41/3 (10 m²) der Gemarkung Neukirchen
4.3 Kostenbeteiligung an der regionalen Hauptradroute Grimma-Borna
4.4 Stellungnahme der Stadt Borna zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan
„Seehaus Nordufer Hainer See“ des Zweckverbandes Planung
und Erschließung Witznitzer Seen, Stand 09/2013
5. Informationen zu Bauanträgen
6. Einberufung der nächsten Bauausschusssitzung: 21.01.2014
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke
Oberbürgermeisterin
Die 44. Sitzung des Stadtrates fi ndet am 21.11.2013 um
18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses „Goldener Stern“,
Markt 11 in 04552 Borna statt.
TAGESORDNUNG
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung
2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der
2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18
GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO
4. Bestätigung der Sitzungstermine für das Jahr 2014
5. Informationen und Anfragen
6. Beschlussvorlagen
6.1 Erlass einer Hebesatzsatzung für das Haushaltsjahr 2014
6.2 Satzung über eine Förderung zur Bildung privaten Eigentums beim
Erwerb kommunaler Immobilien
6.3 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna empfi ehlt der Oberbürgermeisterin
dem schriftlichen Gesellschafterbeschluss der Städtischen
Werke Borna GmbH „Änderung Ergebnisabführungsvertrag“
zuzustimmen.
6.4 Vergabe von Bauleistungen: Areal Breiter Teich, Bauabschnitt 3; Los
4 - Wegebau-Ufergestaltung
6.5 Billigung der 2. vereinfachten Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes
Nr. 005 „An der Schäferei“
6.6 Verkauf einer ca. 1.392 m² großen Teilfl äche des Flurstücks 1038 der
Gemarkung Borna (Lessingstraße 5)
6.7 Aktualisierung der Maßnahmeliste des städtebaulichen Entwicklungskonzeptes
der Großen Kreisstadt Borna (SEKO) - im Programmteil
Aufwertung-Rückbau von Teilen des Produktionsgeländes,
Zufahrt und Nebengebäuden, Roßmarktsche Str. 30 in 04552 Borna
6.8 Zustimmung zum Abschluss einer Zweckvereinbarung zur Übertragung
der Aufgaben einer Schiedsstelle zwischen der Stadt Borna und
der Stadt Frohburg
6.9 Zustimmung zum Abschluss einer Zweckvereinbarung zur Übertragung
der Aufgaben einer Schiedsstelle zwischen der Stadt Borna und
der Stadt Kohren-Sahlis
6.10 Interessenbekundung zur Städtepartnerschaft mit der Stadt Dujiangyan
der Volksrepublik China und der Großen Kreisstadt Borna
6.11 Mitgliedschaft im Deutsch-Chinesischen Zentrum Leipzig e. V.
7. Einberufung der 45. Sitzung des Stadtrates: 12. Dezember 2013
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke
Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Die 44. Sitzung des Hauptausschusses fi ndet am 02.12.2013 um 18:00 Uhr
Ratssaal des Rathauses, Zi. 13, Markt 1 in 04552 Borna statt.
Öffentlicher Teil:
TAGESORDNUNG
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung
und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
2. Protokollkontrolle der 43. Hauptausschuss-Sitzung
3. Beschlussvorlagen des Hauptausschusses
3.1 Verkauf des Flurstücks 23/46 der Gemarkung Kesselshain,
676 m² groß
4. Informationen und Anfragen
5. Einberufung der 45. Hauptausschuss-Sitzung am 27.01.2014
Nichtöffentlicher Teil:
6. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am 06.02.2014
7. Informationen und Anfragen
Luedtke
Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Der Stadtrat der Stadt Borna hat am 23.05.2013 die Aufstellung des
Bebauungsplanes „An den Auenwiesen“ im OT Zedtlitz auf der Grundlage
des § 1 Abs. 3 BauGB beschlossen.
Der Flächenumgriff beinhaltet ein Freifl äche nördlich direkt angrenzend an
das Wohngebiet „An der Schäferei“ mit den Flurstücken 382/16 und T.v.
382/208 der Gemarkung Zedtlitz mit einem Flächenumgriff von ca. 1,1 ha.
Die Bauleitplanung verfolgt das Ziel, Baurecht für eine Wohnbebauung zu
schaffen.
Des Weiteren hat der Stadtrat der Stadt Borna in seiner Sitzung am
23.05.2013 für die o.g. Flurstücke beschlossen, den Teil - Flächennutzungsplan
(Teil - FNP) Wyhratal zu ändern (5. Änderung) und die Flächen
für eine Wohnbebauung auszuweisen.
Zur Darstellung der allgemeinen Zwecke und Ziele der o.g. Planungen
(Aufstellung Bebauungsplan und Änderung Teil-FNP Wyhratal) sowie der
voraussichtlichen Auswirkungen fi ndet
am: 28. November 2013
um: 17:00 Uhr
Ort: Stadtverwaltung Borna, An der Wyhra 1,
Zi. 100, 04552 Borna
eine Informationsveranstaltung statt.
Dabei haben alle Bürger die Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung.
Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Luedtke
Oberbürgermeisterin
Übermittlungssperren
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass alle in Borna gemeldeten Personen
gegenüber der Pass- und Meldestelle nach Maßgabe des Sächsischen
Meldegesetzes (SächsMG) ein Widerspruchsrecht zur Veröffentlichung
oder Übermittlung der Personendaten haben.
Folgende Übermittlungssperren können beantragt werden:
Alters- und Ehejubilare
Begehrt jemand eine Auskunft über Alters- und Ehejubiläen, darf die Meldebehörde
auf Grund von § 33 Abs. 2 SächsMG den Namen, Doktorgrad,
Anschrift, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen
und an Presse, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der
Veröffentlichung übermitteln.
Einwohnerbücher und ähnliche Nachschlagewerke
Die Meldebehörde darf nach § 33 Abs. 3 SächsMG Namen, Doktorgrad
und Anschriften der volljährigen Einwohner in Adressbüchern und ähnlichen
Nachschlagewerken veröffentlichen bzw. zum Zwecke der Herausgabe
solcher Werke übermitteln.
Gruppenauskunft vor Wahlen
Nach § 33 Abs. 1 SächsMG darf die Meldebehörde an Parteien, Wählergruppen
und anderen Trägern von Wahlvorschlägen, im Zusammenhang
mit Wahlen zum Deutschen Bundestag, Europäischen Parlament und
kommunalen Vertretungskörperschaften, Auskunft aus dem Melderegister,
über Daten von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen.
Öffentlich-Rechtliche Religionsgesellschaften
Nach § 30 Abs. 2 SächsMG darf die Meldebehörde einer öffentlich-rechtlichen
Religionsgesellschaft zur Erfüllung ihrer Aufgaben Daten der Mitglieder
übermitteln.
Wehrpflicht
Auch nach der Aussetzung der Wehrpfl icht werden dem Bundesamt für
Wehrverwaltung jährlich Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit,
die volljährig werden, zum Zweck der Übersendung von Informationsmaterial
übermittelt.
Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen nach § 18 Absatz
7 des Melderechtsrahmengesetzes widersprochen haben.
Automatisierter Abruf über das Internet
Nach § 32 Abs. 4 SächsMG darf die Meldebehörde Auskunft zu Namen,
Doktorgrad und gegenwärtigen Anschriften von Personen übermitteln.
Diese Auskunft kann auch über das Internet aus dem Kommunalen Kernmelderegister
erfolgen. Es kann gegen den automatisierten Abruf über das
Internet widersprochen werden. Das bedeutet allerdings nicht, dass keine
Auskünfte erteilt werden. Diese Auskünfte dürfen nur manuell bearbeitet
werden.
Erkennbare Zwecke der Direktwerbung
Nach § 22 i.v.m § 34 Abs. 1 s1 SächsMG kann der Erteilung einer Melderegisterauskunft,
die erkennbar für Zwecke der Direktwerbung ist, widersprochen
werden.
Ein Widerspruch ist jederzeit möglich und gilt bis auf Widerruf. Die Eintragung
der Übermittlungssperre erfolgt gebührenfrei. Der Widerspruch ist
schriftlich bei der Pass- und Meldestelle, Markt 1, 04552 Borna, zu erklären.
(Formulare für den Widerspruch liegen in der Pass- und Meldestelle vor).
Pass- und Meldestelle
Garagenvermietung
Garagen im OT Wyhra (Ringweg) zu vermieten!
Bei Interesse und Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Kretzschmar,
Mitarbeiterin Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Verwaltungsgebäude
An der Wyhra 1, 04552 Borna, Tel.: 03433/873 237.
Sonntag, 24.11. (Ewigkeitssonntag)
9:00 Uhr Eula
Gottesdienst
www.borna.de
Wassergymnastik im Jahnbad Borna
Das Jahnbad Borna in der Deutzener Straße 29 bietet immer
dienstags von 13:00 bis 14:00 Uhr (außer an Feier- und Ferientagen)
einen Kurs „Wassergymnastik im Tief- und Flachwasser“
an. Die Gebühr pro Kursstunde beträgt 8,00 Euro. Mitzubringen
sind Badesachen und wenn vorhanden Badeschuhe. Die Teilnehmerzahl
ist auf max. 30 Personen begrenzt.
Anmeldung und nähere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer:
03433 7778834 bzw. vor Ort im Jahnbad Borna.
Fundstücke
Fundgegenstand Fundtag Fundort
schwarze Schlüsseltasche 04.10.2013 Marktplatz
mit 13 Schlüsseln
Mountainbike CANOGA 10.10.2013 Radweg „Blaue Brücke“
Farbe: schwarz, rot/weiße
Schrift, ohne Vorderrad
Handy NOKIA E72 09.10.2013 Gehweg Brücke
Farbe: vorn schwarz,
Pawlowstraße
hinten silber
(von Leipziger Straße)
Damenbrille 14.10.2013 nicht bekannt
mit goldfarbenem Rahmen
Autoschlüssel OPEL an 15.10.2013 Deutsche Bank Filiale
dunkelbrauner Schlüsseltasche
vier Schlüssel an 15.10.2013 Deutsche Bank Filiale
dunkelbraun/schwarzer
Schlüsseltasche
sechs Schlüssel (einer mit lila 15.10.2013 Deutsche Bank Filiale
Kappe) an blauem Schlüsselband
Leipziger Volkszeitung
ein Fahrradschlüssel 15.10.2013 Deutsche Bank Filiale
eine kleine blaue Gürteltasche, 15.10.2013 Deutsche Bank Filiale
Herzanhänger mit Stein,
Geldstücke
26-er Damenfahrrad 15.10.2013 Am Brühl
DÜRKOPP Farbe: fl ieder,
schwarze Schutzbleche.
3-Gang-Schaltung abgegeben
28-er Herrenfahrrad VISERA 15.10.2013 Am Brühl
City Farbe: blau/silber,
silberne Schutzbleche,
3-Gang-Schaltung abgegeben
Handy Sony Ericsson Xperia, 19.10.2013 Fußweg Gaststätte
Farbe weiß
Gartenanl. An der Wyhra
Mountainbike BOCAS M05 20.10.2013 Böschung an der
Farbe: schwarz/silber, Autobahn A 72
Vorderradgabelfederung,
in Höhe Ortslage
21-Gang-Shimanoschaltung
Neukirchen
Handy SAMSUNG Farbe: rosa 15.10.2013 am Brunnen
Mountainbike GIANT Farbe: 28.10.2013 Randstreifen
rot/weiß, 21-Gang-Schaltung,
Apfelwiese
silberfarbenes Spiralschloss
28-er Damenfahrrad ca. seit 42 KW Th.-Mann-Str. vor Nr.: 10
PEGASUS Farbe: anthrazit,
grau/weiße Schrift, schwarzer
Korb hinten, 7-Gang-Schaltung
Stadtverwaltung Borna
Anschrift: Stadtverwaltung Borna • Markt 1, 04552 Borna
Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111
E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de
Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle:
Montag 9:00 - 11:30 Uhr Montag 9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr
Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Freitag 9:00 - 11:30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr
Öffnungszeiten Schiedsstelle:
Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr
Nächster Termin: 03. Dezember 2013
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 23/13

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 19. November 2013 / Redaktionsschluss: 14. November 2013
Nummer 23 / 2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 19. November 2013 / Redaktionsschluss: 14. November 2013
Nummer 23 / 2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
9
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 23/13
Geburtstagsinformation
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke,
gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren
recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für
das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute.
Woche vom 11.11.2013 - 17.11.2013
In Borna
Montag, den 11.11.2013
Frau Elisabeth Zimmerriemer zum 84., Frau Ruth Weber zum 83., Herrn
Wolfgang Beckmann zum 81., Herrn Hans Kerscher zum 79., Herrn Manfred
Müller zum 77., Frau Eva Thiele zum 77., Frau Erika Schmidt zum 75.,
Herrn Manfred Quelms zum 74., Herrn Lothar Dölling zum 73.
Dienstag, den 12.11.2013
Frau Ilse Espenhain zum 94., Frau Marianne Heßlich zum 92., Frau Gerda
Kroll zum 91., Frau Luzie Koppe zum 86., Herrn Hans Baer zum 79., Frau
Christa Gubig zum 79., Herrn Wolfgang Enoch zum 78., Herrn Wolfgang
Arnold zum 75., Frau Ursula Daunke zum 75., Frau Gisela Pilz zum 72.,
Herrn Roland Hauschild zum 70., Frau Margita Hauschild zum 70.
Mittwoch, den 13.11.2013
Frau Martha Hiß zum 87., Frau Isolde Nistler zum 86., Frau Marianne
Grunewald zum 84., Frau Sofi a Frank zum 76., Herrn Dieter Eulenberger
zum 72., Herrn Kurt Fritz zum 70.
Donnerstag, den 14.11.2013
Frau Christa Heyl zum 85., Frau Christa Rost zum 82., Frau Inge Ohnesorge
zum 79., Herrn Rudolf Lungwitz zum 74., Herrn Heinrich Sachtleben
zum 70.
Freitag, den 15.11.2013
Frau Ursula Jaschke zum 86., Frau Ilse Sebastian zum 85., Frau Charlotte
Markefka zum 85., Herrn Rudolf Brand zum 79., Herrn Walter Beege
zum 79., Herrn Erhard Rothe zum 77., Frau Margaretha Stehr zum 74.,
Frau Barbara Schreiber zum 72., Herrn Heinz Streu zum 71., Frau Erika
Sauppe zum 70.
Samstag, den 16.11.2013
Frau Christa Bautruk zum 83., Herrn Johann Schmidt zum 79., Herrn
Heinz Brehmert zum 75., Frau Ursula Schmidt zum 71.
Sonntag, den 17.11.2013
Frau Gudrun Roscher zum 85., Frau Margot Creutzer zum 82., Frau
Renate Wartig zum 79., Herrn Dieter Dreier zum 77., Herrn Ralf Hambele
zum 75., Frau Christa Pischel zum 75., Frau Ingrid Bleck zum 73.
In Thräna
Montag, den 11.11.2013 Herrn Helmut Weigelt zum 86.,
Herrn Dietmar Lange zum 73.
Dienstag, den 12.11.2013 Frau Ursula Weigelt zum 87.
In Eula
Montag, den 11.11.2013 Frau Rosemarie Kwiezinski zum 82.,
Frau Ilse Wrobel zum 78.,
Herrn Werner Woiwode zum 74.
Samstag, den 16.11.2013 Frau Luise Ledig zum 82.
In Wyhra
Montag, den 11.11.2013 Frau Loni Weiß zum 70.
In Neukirchen
Dienstag, den 12.11.2013 Frau Ilse Hepner zum 85.
In Kesselshain
Dienstag, den 12.11.2013 Frau Hannelore Thalmann zum 71.
In Zedtlitz
Mittwoch, den 13.11.2013 Herrn Siegfried Gebel zum 81.
Woche vom 18.11.2013 - 24.11.2013
In Borna
Montag, den 18.11.2013
Herrn Friedrich Wirth zum 82., Herrn Heinz Gantke zum 75., Herrn Julius
Krüger zum 73., Frau Renate Pretzsch zum 73.
Dienstag, den 19.11.2013
Frau Melanie Winkler zum 90., Frau Christa Schmidt zum 87., Frau Ingrid
Kötz zum 79., Frau Gisela Nowak zum 77., Herrn Helmut Danielewicz
zum 74.
Mittwoch, den 20.11.2013
Herrn Wladislaus Zajons zum 90., Frau Marianne Scherpe zum 88., Frau
Annemarie Voigt zum 79., Frau Elfriede Smuk zum 78., Frau Lidia Keller
zum 76., Herrn Günther Nowak zum 75., Frau Monika Ritter zum 74., Frau
Ingrid Zabel zum 73., Herrn Joachim Törpel zum 72., Frau Ina Brauße
zum 72.
Donnerstag, den 21.11.2013
Frau Edith Marx zum 79., Frau Emma Ulmann zum 79., Frau Gisela Ermel
zum 77., Herrn Dr. Klaus Körner zum 76., Frau Thea Graßlaub zum 76.,
Frau Regina Marek zum 70.
Freitag, den 22.11.2013
Frau Irmgard Riedel zum 88., Herrn Roland Staudacher zum 80., Frau
Anita Weßner zum 76., Herrn Fritz Mehlhorn zum 74., Herrn Horst Pfau
zum 74., Herrn Hans Kuhne zum 71., Herrn Hans Mille zum 70., Herrn Herbert
Gey zum 70., Frau Gisela Voigt zum 70.
Samstag, den 23.11.2013
Frau Gertraud Gitschenko zum 88., Herrn Manfred Schneider zum 84.,
Herrn Karl-Heinz Pusch zum 81., Frau Brigitte Fischer zum 78., Frau Christa
Schug zum 78., Frau Adelheid Geißler zum 75., Frau Edda Griesbach
zum 75., Herrn Arno Schippkus zum 72., Frau Elfi Polzien zum 72.,
Sonntag, den 24.11.2013
Frau Gertrud Hartsch zum 89., Frau Anny Stiller zum 86., Herrn Erich Voigt
zum 84., Herrn Günter Flex zum 81., Herrn Helmut Krebs zum 81., Frau
Elisabeth Steiner zum 79., Frau Erika Rohn zum 78., Herrn Günter Haberacker
zum 77., Herrn Gerhard Günther zum 75., Frau Gudrun Becker zum
73., Herrn Klaus Hofmann zum 71.
In Thräna
Montag, den 18.11.2013 Frau Ottilie Sadowski zum 92.,
Herrn Harry Saupe zum 87.
Freitag, den 22.11.2013 Frau Heidemarie Pfeffer zum 71.
In Zedtlitz
Montag, den 18.11.2013 Frau Renate Alter zum 73.
Mittwoch, den 20.11.2013 Herrn Max Abert zum 87.
Donnerstag, den 21.11.2013 Frau Lydia Marasus zum 88.
Sonntag, den 24.11.2013 Herrn Kurt Müller zum 90.
In Gestewitz
Mittwoch, den 20.11.2013 Frau Helga Rosch zum 73.
In Eula
Donnerstag, den 21.11.2013 Frau Gerda Scholz zum 85.
In Neukirchen
Samstag, den 23.11.2013 Frau Gisela Deeg zum 79.,
Herrn Werner Bauer zum 72.
Sonntag, den 24.11.2013 Frau Heidemarie Bettermann zum 70.
Geburten:
Standesamtliche Nachrichten
Monat September 2013
03.09.2013 Paul Collin Schadow, Eltern: Melanie Schadow, wohnhaft
in Borna
06.09.2013 Luna Gläser, Eltern: Alexander Reinhardt, wohnhaft in Borna
und Heike Gläser, beide wohnhaft in Kitzscher
10.09.2013 Joyce-Dilara Enge, Eltern: Kevin Enge und Susann
Steinbach, beide wohnhaft in Borna
16.09.2013 Jeremy-Steve Oelsner, Eltern: Anja Oelsner, wohnhaft
in Borna
sowie 88 weitere Geburten
Eheschließungen:
07.09.2013 Jan Schlitter und Katrin Schlitter geb. Böhme,
beide wohnhaft in Borna
09.09.2013 Ernst Wolfgang Reichel und Ilona Reichel geb. Bläske,
beide wohnhaft in Borna
13.09.2013 Daniel Ott und Madlen Ott geb. Tietze,
beide wohnhaft in Borna
14.09.2013 Mike Preisner und Simone Preisner geb. Guhl,
beide wohnhaft in Borna
21.09.2013 Thomas Siemon und Anja Siemon geb. Arbeit,
beide wohnhaft in Borna
sowie 2 weitere Eheschließungen
Sterbefälle:
01.09.2013 Marie Martha Sigrid Kupfer geb. Kupfer,
zuletzt wohnhaft in Borna
03.09.2013 Margaretha Frieda Hoffrichter geb. Walter,
zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen
04.09.2013 Hildegard Bärbel Becker geb. Bartels,
zuletzt wohnhaft in Borna OT Neukirchen
05.09.2013 Antonie Gertrud Pilz geb. Gutmann,
zuletzt wohnhaft in Borna
05.09.2013 Henryk Wilke, zuletzt wohnhaft in Borna
08.09.2013 Wolfgang Werner Oswald Schlabitz,
zuletzt wohnhaft in Borna
09.09.2013 Monika Weinert geb. Schulz, zuletzt wohnhaft in Borna
09.09.2013 Horst Wiesner, zuletzt wohnhaft in Borna
09.09.2013 Max Lothar Döbel, zuletzt wohnhaft in Borna
10.09.2013 Arthur Manfred Eckhardt, zuletzt wohnhaft
in Groitzsch
11.09.2013 Walter Schulz, zuletzt wohnhaft in
Regis-Breitingen
15.09.2013 Hanny Lisbeth Stötzner geb. Zimmermann,
zuletzt wohnhaft in Deutzen
16.09.2013 Fritz Ernst Heinz Wolf, zuletzt wohnhaft in
Regis-Breitingen
18.09.2013 Ilse Kunz geb. Nicolaus, zuletzt wohnhaft in Borna
18.09.2013 Ilse Susanne Pohl geb. Kirchner, zuletzt wohnhaft
in Groitzsch
20.09.2013 Martha Hildegard Worch geb. Beranek, zuletzt wohnhaft
in Borna
22.09.2013 Frieda Gerda Heinrich geb. Hentzschel, zuletzt wohnhaft
in Borna
24.09.2013 Gerhard Herbert Rozansky, zuletzt wohnhaft in Borna
24.09.2013 Frieda Irene Vogelmann geb. Mandl, zuletzt wohnhaft
in Borna
25.09.2013 Gustav Sacher, zuletzt wohnhaft in Borna
25.09.2013 Gerhard Hornig, zuletzt wohnhaft in Borna
26.09.2013 Ilse Erika Lässig geb. Schneider, zuletzt wohnhaft in Borna
28.09.2013 Dora Waltraut Cierpinski geb. Kretzschmar, zuletzt
wohnhaft in Borna OT Haubitz
sowie 42 weitere Sterbefälle
Nichtamtliche Mitteilung
Landkreis Leipzig Journal
Der Landkreis Leipzig hat mit dem Landkreis Leipzig Journal im Jahr
2013 eine Informationsquelle geschaffen, um Bürgerinnen und Bürgern
über die vielfältigen Tätigkeitsbereiche des Landkreises zu informieren.
Es soll die Neugierde und das Interesse auf den Landkreis Leipzig
geweckt werden.
Der Landkreis setzt sein Journal im Jahr 2014 fort und wird Sie quartalsweise
über die aktuellen Ereignisse, Aktivitäten und Highlights
informieren. Die Themenbereiche Familienfreundlichkeit, Unternehmerfreundlichkeit
und Gastfreundlichkeit werden hierbei im Vordergrund
stehen.
Das Journal erscheint im März, Juni, September und Dezember 2014. Es
wird an alle Haushalte verteilt und liegt in öffentlichen Einrichtungen aus
(u.a. Kommunen, Tourist-Informationen).
Sollten Sie das Journal nicht erhalten oder inhaltliche Anregungen, Nachfragen
etc. haben, wenden Sie sich bitte per Mail oder Telefon an: Landkreis
Leipzig, isabella.peissker@lk-l.de, 03433 2411057 oder Druckhaus
Borna, jana.fi edler@druckhaus-borna.de, 03433 207331
Dankeschön!
Im Jahr 2013 haben uns viele Unternehmen, Vereine und Institutionen bei
der Neuaufl age des Journals mit interessanten Beiträgen, Bildmaterial
etc. unterstützt. Ihnen ein herzliches Dankeschön.
Nichtamtliche Mitteilung
Häusliche Gewalt - Wegschauen ist strafbar
Am 25. November ist der alljährliche Internationale Tag „Nein zu Gewalt an
Frauen“. Obwohl häusliche Gewalt in der Öffentlichkeit seit Jahren diskutiert
wird, fi ndet sie noch immer in den vier Wänden vieler Familien statt.
Die Menschenrechtsorganisation TERRE DES FEMMES versucht die
Dunkelziffer aufzuhellen und konstatiert: „Jede vierte Frau in Deutschland
erfährt in ihrem Leben mindestens einmal Gewalt durch einen Lebenspartner.“
Da der Landkreis Leipzig keine Ausnahme darstellt, gehört auch hier in
den Wohnungen häusliche Gewalt zum Alltagsgeschehen. Betroffene und
Angehörige fi nden Unterstützung durch die Koordinierungs- und Interventionsstelle
gegen häusliche Gewalt und Stalking des Wegweiser e.V. In
diesem Jahr nahmen bis zum Stichtag 30. September 2013 69 Menschen
in 321 persönlichen Beratungen dieses Angebot in Anspruch. Im Frauenund
Kinderschutzhaus des Landkreises Leipzig suchten im gleichen Zeitraum
17 Frauen und 14 Kinder Schutz. Die Tendenz ist weiter steigend,
was nicht zwingend nur auf steigende Fallzahlen, sondern auch auf den
Im Angebot:
wachsenden Bekanntheitsgrad der Unterstützungsangebote
und ihre gute Vernetzung mit anderen Beratungsstellen und
Behörden zurückzuführen ist.
Kerstin Kupfer sagt: „Gewalt innerhalb von Familien
geschieht ständig. Die gesellschaftliche Wahrnehmung
ist dabei oft gehemmt durch Ängste, durch die Unkenntnis
über Beratungsstellen und sicher auch durch das subjektive
Empfi nden, wenn man derartige Beobachtungen macht.“ Die
Mitarbeiterin der Koordinierungs- und Interventionsstelle gegen
häusliche Gewalt und Stalking des Wegweiser e.V. beschreibt damit
den verbreiteten Zustand des Wegsehens. Die wenigsten wissen, dass
Wegschauen strafbar ist. „Umso wichtiger ist es uns, sowohl Betroffenen
als auch Außenstehenden die Möglichkeiten aufzuzeigen, was
sie in bestimmten Situationen tun und an wen sie sich wenden können“,
ergänzte Kupfer.
Hilfeangebote können in der Broschüre „Hilfe bei häuslicher Gewalt“
nachgelesen werden. Die Broschüre wurde in leichter Sprache geschrieben,
damit Menschen in Notsituationen und Menschen mit Beeinträchtigungen
schnell und einfach das richtige Hilfeangebot fi nden.
Im Landkreis Leipzig werden ab dem 25. November als sichtbares Zeichen
gegen häusliche Gewalt die Fahnen von TERRE DES FEMMES an
den Rathäusern in:
- Borna (Rathaus und Landratsamt),
- Böhlen,
- Grimma,
- Markkleeberg,
- Markranstädt,
- Rötha und
- Wurzen
wehen.
Weitere Informationen und Bestellmöglichkeiten für die Broschüre „Hilfe
bei häuslicher Gewalt“ erhalten Sie von:
Ines Mehner
Gleichstellungsbeauftragte Landkreis Leipzig
Stauffenbergstraße 4 (Haus 2), 04552 Borna
Tel.: 03433 2414100 • PC-Fax: 03437 984994100
E-Mail: ines.mehner@lk-l.de
Wann?
Was? - Besichtigung des Tierheimes
Wir laden ein zum Weihnachtsfest
- Weihnachtstombola
-Besichtigung des
Nichtamtliche Mitteilung
Weihnachtsfest im Heim für Tiere Öllschütz
- 7. Dezember 2013, von 10:00 - 15:00 Uhr
- Glühwein
- Kaffee und Stollen
- Roster
ins
Nichtamtliche Mitteilung
Heim für Tiere Öllschütz
Eltern mit 3-jährigen Kindern aufgepasst!
Ab sofort können Sie sich das kostenlose 2. „Lesestart-Set“
in der Mediothek Borna abholen.
am
„Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen“ ist Deutschlands größte
frühkindliches Sprach- und Leseförderungsaktion, initiiert vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung in Zusammenarbeit mit der Stiftung
Lesen. 7.Dezember Seit dem Start des Programms 2013 im November 2011 haben
bundesweit 400.000 Familien ihr 1. Lesestart-Set beim Kinderarzt erhalten.
Sie haben ein 3-jähriges Kind? Wir laden Sie herzlich ein, die Stadtbibliothek
/ Mediothek Borna am Martin-Luther-Platz 9 mit Ihrem Kind zu
besuchen,
von
hier erhalten
10.00-15.00
Sie das kostenlose 2. Set,
Uhr
es beinhaltet ein Bilderbuch
sowie ein Wimmelplakat für Ihr Kind und Broschüren zur Leseförderung
für Eltern, alles verpackt in einem hübschen Beutel.
Wir freuen uns auf Sie!
http://www.bibliothek-borna.de
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 23/13
Tierheimes

10 Senioren
Gesundheit
11
Dank an „Strickliesel“ der VOLKSSOLIDARITÄT
Bei der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband
Borna e. V. gibt es inzwischen zahlreiche
Hobbygruppen, welche sehr kreativ arbeiten.
Unsere 3 „Strickcafés“ in Borna-
Gnandorf, in Geithain, in Frohburg und
die Hobbygruppe „Fleißige Bienen“ haben
auch einen hohen praktischen Nutzen. Die
Arbeiten unserer fleißigen „Strickliesel“ in
diesen Gruppen erfreuen seit Jahren unsere
Kinder aus Familien, welche durch
unseren Bereich „Hilfen zur Erziehung“
betreut werden. Den Kindern wird mit den
vielen schönen Mützen, Handschuhen,
Pullovern, Socken usw. bei Geschenken zu
Weihnachten und anderen Anlässen immer
eine große Freude bereitet. Regelmäßig
treffen sich in allen genannten Gruppen
engagierte und interessierte Frauen,
die neben ihrer gemeinsamen Freude am
Stricken auch für Bedürftige etwas Gutes
tun. Überall wird ausschließlich für die
genannten Zwecke gestrickt. Die Wolle
stammt zum großen Teil aus Spenden von
verschiedenen Bürgern bzw. Firmen. Nicht
nur für unsere betreuten Kinder wird gestrickt;
es entstehen auch kleine Mützen
und andere Sachen für Neugeborene des
HELIOS-Klinikum Borna. Zurzeit beteiligen
sich unsere Gruppen an einer großen
Aktion, welche durch die LVZ unterstützt
wird – Stricken oder Häkeln von Eulen. Es
sollen ca. 160 Eulen für die Kinderweihnachtsfeier
entstehen, die jährlich der Gewerbeverein
Borna für bedürftige Kinder
organisiert. Mit ihrem Engagement leisten
unsere fleißigen „Strickliesel“ auch einen
wertvollen Beitrag zur Unterstützung unseres
gemeinnützigen Anliegens.
Eine weitere Strickgruppe besteht in
Falkenhain. Auch diese Gruppe stellte
Stricksachen für unsere Kinder her. Unsere
Mitarbeiterinnen, Frau Jana Nitzsche,
Yvonne Schlagowsky und Manuela Rutsch
besuchten diese Gruppe und bedankten
sich für die angenehme Zusammenarbeit.
Zahlreiche Arbeiten erhielten sie bereits
jetzt für die Kinderweihnachtsfeier
des Bereiches Hilfen zur Erziehung. Als
kleines Dankeschön der VOLKSSOLIDA-
RITÄT Kreisverband Borna e. V. für die 3
„Strickcafés“ Borna, Geithain und Frohburg
wurde am 30.10.2013 in unserem
Betreuten Wohnen in Borna-Nord eine
gemeinsame Veranstaltung organisiert.
Die zahlreichen Geschenke für die diesjährige
Weihnachtsfeier des Bereiches
Hilfen zur Erziehung wurden an die zuständige
Bereichsleiterin, Frau Schlagowsky,
übergeben. Einige Kinder des Bereiches
waren mitgekommen und führten
in einer Modenschau den Strickerinnen
und Senioren die hübschen Sachen vor.
Unser Geschäftsführer, Herr Daniel Lori,
dankte allen fleißigen Mitwirkenden und
wünschte allen weiterhin viel Spaß am
schönen Hobby zur Freude unserer Kinder.
Der nächste Höhepunkt, an welchem
unsere Strickgruppen auch beteiligt sein
werden, ist der nun bereits traditionell
gewordene „Weihnachtsmarkt in der Puppenstube“
in Borna-Nord.
Dabei handelt es sich um eine Initiative
unseres Puppentreffs unter der Leitung
unserer Mitarbeiterin, Frau Manuela
Rutsch. Die ständigen Teilnehmer des
Puppentreffs kommen monatlich zusammen,
basteln selbst in Seminaren Puppen
unter Anleitung einer Künstlerin und haben
bereits Verbindung in alle Richtungen.
Es besteht auch ein enger Kontakt
mit den „Strickcafés“, weil auch für Puppen
gestrickt wird.
Der Weihnachtsmarkt mit Verkauf findet
am 30.11.2013 ab 14:00 Uhr im Betreuten
Wohnen Borna-Nord statt. Es werden
auch weitere interessierte Firmen mit einem
Stand anwesend sein. Für Kaffee und
Kuchen ist gesorgt. Wir würden uns über
wiederum zahlreiche Besucher freuen.
VOLKSSOLIDARITÄT
Kreisverband Borna e. V.
Anne Mortan, Vorsitzende
Fachkundige Tipps im Bereich Pedographie
· Orthopädietechnik
· Sanitätshaus
· Orthopädieschuhtechnik
· Homecare Rehatechnik (Gewerbegebiet Eula)
· Laufshop mit Videoanalyse Orthopädietechnik
· Rehatechnik (Neu in Eula!) Sanitätshaus
Orthopädieschuhtechnik
Laufshop mit Videoanalyse
Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna,
Homecare
Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: borna@haas-hilft.de
Freizeitsportler kaufen ihre Laufschuhe
nicht mehr nebenbei, sondern lassen sich
mehr oder minder fachkundig beraten.
Viele Menschen absolvieren Lauftrainings,
um ihr Gangbild zu verbessern und sich
gesünder bewegen zu können. Aber was
ist für wen das Richtige? Und was soll eigentlich
damit erreicht werden? Die Pedographie
gibt Antwort auf diese Fragen.
Fachkundige Tipps und Hilfe vom Experten
bekommen Sie bei uns im Laufshop
Haas in Borna. Hier werden Fehlhaltungen
und Fehlstellungen der unteren Extremitäten
erkannt und für Sie maßgeschneidert
versorgt. Sei es die entsprechende
Einlage oder der wirklich passende Laufoder
Wanderschuh. Kommen Sie vorbei
und machen Sie den Fußcheck.
Orthopädische Maßschuhe
Orthopädische Maßschuhe werden in
handwerklicher Einzelanfertigung hergestellt.
Sie kommen nur dann zum Einsatz
wenn der Fuß in seiner Form, Funktion
und Belastungsfähigkeit derart verändert
ist, dass andere orthopädische Versorgungen
die Mobilität allein nicht wieder herstellen
können.
Fertigung orthopädischer Einlagen nach
Maß/Abdruck
• Individuelle Sporteinlagen
• Sensomotorische (propriozeptive)
Einlagen
• Radfahreinlagen
Darüber hinaus fertigen wir formgefräßte
Einlagen. Diese werden nach einem digitalen
Abbild (Scan-Abdruck) ihres Fußes
individuell für Sie hergestellt.
Fußdruckmessung
Durch die Verwendung moderner Fußdruckmesssysteme
können wir die Herstellung
aktiv unterstützender oder therapeutisch
notwendiger Einlagen nach
Maß noch effektiver auf die Bedürfnisse
unserer Kunden ausrichten, als dies mit
einem herkömmlichen Blauabdruck möglich
ist. Danach ist es auch möglich formgefräßte
Einlagen für Sie ganz individuell
zu fertigen, welche durch ihre individuelle
Passform bestechen.
Orthopädieschuhtechnik und
Laufshop HELMUT HAAS
Leistungen im Bereich
Orthopädieschuhtechnik
auf einen Blick:
• Individuelle Betreuung
• Kostenlose Fußvermessung
• Einlagen, formgefräßte Einlagen,
Weichpolstereinlagen
• Fertigung orthopädischer Maßschuhe,
Interimschuhe
• Individuelle Zurichtungen
• Therapieschuhe
• Diabetes: Fertigung individueller
diabetesadaptierter Fußbettungen,
Verbandschuhe, Diabetes-Schutzschuhe
• Prävention und Behandlung:
Prophylaxe- und Therapieschuhe
• Reparatur- und Lieferservice
• Entlastungsorthesen, TCC-Entlastungsschuhe
Alle Produkte werden nach den
neuesten wissenschaftlichen
Erkenntnissen hergestellt.
Die Firma Haas empfiehlt eine
mindestens halbjährige Kontrolle!
– Anzeige –
Rudolf-Virchow-Straße 4
04552 Borna
Tel.: 03433 / 2 74 80
E-Mail: borna@haas-hilft.de

12 Aktuell
Tipps
– Anzeige –
13
Pösna Park – So gut, so nah ... so viel los zur Weihnachtszeit
Erleben Sie jetzt den neuen Pösna Park mit neuen Geschäften und
vielen tollen Angeboten. Die über 70 Fachgeschäfte und Weihnachtsmarktstände
im Pösna Park freuen sich auf Ihren Besuch
und beraten Sie gern bei der Suche nach dem passenden Geschenk.
Neben Euronics XXL wird auch der Netto Marken-Discount Ende
November seine Pforten öffnen. Zu den verkaufsoffenen Sonntagen,
am 1. und am 15. Dezember, erwartet die Besucher zudem
ein abwechslungsreiches Programm. Am 1. Dezember sorgt Gerd
Christian für stimmungsvolle, aber auch besinnliche musikalische
Unterhaltung. Für die Kids gibt es im Anschluss eine weihnachtliche
Show mit Hoppel Poppel, Herrn Fuchs und dem Weihnachtsmann.
Außerdem können die Kids ihr eigenes Nikolaussäckchen basteln,
welches dann gefüllt am Nikolaustag wieder abgeholt werden kann.
Ein weiteres Advents-Highlight steht am 15. Dezember an: Da lädt
Ella Endlich um 15 Uhr zur musikalischen Märchenstunde.
Auch der Weihnachtsmarkt mit süßen und herzhaften Köstlichkeiten,
echt erzgebirgischer Holzkunst, festlichem Tischschmuck und
vielem mehr lädt wieder zum gemütlichen Bummel ein. Traditionell
ist auch wieder die bezaubernde Märchenausstellung „Grimms
Märchen“ mit beweglichen Figuren zu Gast im Center. Auch ein
Märchen-Quiz für die Kids wird es wieder geben. Nicht fehlen darf
natürlich die beliebte Modelleisenbahnausstellung der „Freunde der
Eisenbahn Großpösna“. Die Ausstellung ist an allen Advents-Samstagen
von 10 bis 20 Uhr sowie an den verkaufsoffenen Sonntagen,
am 1. und am 15. Dezember, von 13 bis 18 Uhr, geöffnet. Der Eintritt
ist frei. Das komplette Adventsprogramm und weitere Infor-
mationen erhalten Sie unter: www.poesnapark.de.
red
Santa Claus mit dem Coca-Cola-
Weihnachtstruck in Altenburg!
Für eine persönliche Begegnung
mit Santa Claus und besondere Momente der
Weihnachtsfreude sollte man einen Besuch am Sonntag 1. zember 2013 in Altenburg ganz fest einplanen. Denn ab ca. 13:00
De-
Uhr macht der Coca-Cola-Weihnachtstruck auf dem Marktplatz
Station. An diesem 1. Advent lädt natürlich auch der „Altenburger
Weihnachtsmarkt“ mit seinen typischen Angeboten ein
und die Geschäfte der Innenstadt laden ab 13:00 Uhr
zum verkaufsoffenen Sonntag! Das Parken ist in
der gesamten Stadt kostenfrei! Also ist an diesem
Tag alles vorbereitet, um sich so richtig auf die
schönste Zeit des Jahres einzustellen.
Am Coca-Cola-Weihnachtstruck gibt es Spielrunden
mit tollen Preisen, kann man sich mit Santa
Claus fotografieren lassen und natürlich Coca-Cola
trinken. Auf der Bühne des riesigen Trucks wird das Märchen
„Rumpelstilzchen“ aufgeführt und es wird sicher zur
Begegnung zwischen Santa Claus und dem Altenburger Weihnachtsmann
kommen. Wer besonders viel Glück hat, gewinnt
eine Fahrt mit dem festlich erleuchteten Weihnachtstruck zum
Ende der Veranstaltung vom Marktplatz bis zur Stadtgrenze –
sicher ein unvergessliches Erlebnis.
Wer dieses Glück nicht hat, kann jedoch bis 19:00 Uhr die ro-
mantische Weihnachtsstimmung auf dem in der stimmungsvoll
erleuchteten Altstadt liegenden Altenburger Weihnachtsmarkt
genießen.
red
BJÖRN CASAPIETRA
„Christmas Love Songs“
Ein romantisches Weihnachtskonzert
Weihnachten, das Fest der
Liebe, ist undenkbar ohne die
schönsten und bekanntesten
deutschen und internationalen
Weihnachtslieder.
Der Tenor Björn Casapietr lädt
nach den so beliebten und
erfolgreichen Weihnachtstourneen
der letzten Jahre erneut
ein zu „Christmas Love
Songs“!
Mit Besinnlichkeit, aber auch
leidenschaftlich und temperamentvoll
möchte Björn Casapietra
in seinen Weihnachtskonzerten die freudvollste Zeit des
Jahres gemeinsam mit seinem Publikum erleben. „Ich liebe die
wundervollen, alten, deutschen Weihnachtslieder ebenso wie modernere,
internationale Lieder, die niemand mehr im Weihnachtsliederschatz
vermissen möchte.“
Und so zeigt sich das Repertoire des gefeierten Tenors, dessen letztes
Weihnachtskonzert sein Publikum in ausverkauften Häusern
begeisterte, außerordentlich breit gefächert und anspruchsvoll:
Feierlich Schuberts „Ave Maria“, jubilierend „Adeste Fideles“, andächtig
„Es ist ein Ros´ entsprungen“ und leidenschaftlich das berühmte
französische „Cantique de Noel“.
Als besondere Überraschung stellt Björn Casapietra auch die Ohrwürmer
seines erfolgreichen Albums „Celtic Prayer“ vor – alte,
schottische und irische Volkslieder oder melodiöse, moderne Songs
von leiser Melancholie, die es dem Tenor besonders angetan haben.
Björn Casapietra stellt in dieser Konzerttournee „Classic Love
Songs“ auch eine neue musikalische Begleiterin vor. Die Konzertpianistin
Ilze Korodi, eine junge Lettin aus Riga, hat etliche internationale
Wettbewerbe gewonnen, bevor sie zu einer gefragten Konzertpianistin
in ganz Europa wurde. Ausgesprochene Vielseitigkeit
ist ihr attestiert, von Kammermusik in renommierten Ensembles bis
zur Klavierbegleitung, von Klassik bis Jazz und Film, und dies wird
neue spannende Impulse setzen.
Klassische Melodien, die schönsten italienischen, deutschen, französischen
und keltischen Weihnachtslieder und Björn Casapietras
ganz eigene berührende Interpretationskunst werden zu einem unvergesslichen
Erlebnis in der Weihnachtszeit. Tickets sind an allen
Vorverkaufsstellen sowie im Internet erhältlich. Alle Informationen
hierzu finden Sie auch unter www.casapietra.com.
red
finest line
Permanent Make up Kosmetik Wellness
Erleben Sie Ihre individuelle Wunschfrisur mit einem perfekten Make-up.
Tummelwitzer Straße 13 • 04552 Borna
Telefon: 03433 903452 • www.friseure-borna.de
Wir beraten Sie gern in unseren 17 Filialen in Leipzig und
Leipziger Südraum und bitten Sie um rechtzeitige
Terminvereinbarung.
Besuchen Sie uns gern vorab unter: www.friseure-borna.de
Ihre Friseure Borna GmbH
NEU ab Dezember!
Erleben
Sie das
Geheimnis
des fernen
Ostens
Das Geheimnis von Arkaya Deepa ist die exotisch
duftende Mischung aus wertvollen, warmen Ölen mit
pflegenden Peelingzusätzen. Erleben Sie bei dieser
indischen Ganzkörpermassage die Verbindung
von regenerierender Tiefenentspannung
mit Reinigung und Vitalität.
Auch als Gutschein erhältlich –
die Geschenkidee zum Fest!
Wilhelm-Külz-Straße 8 04552 Borna
Termine: 0152 31726159
www.finest-line.de
Montag bis Freitag 10 - 13 und 14 - 19 Uhr
sowie nach Vereinbarung

14 Tipps
Aktuell
15
Verkaufsoffener Sonntag bei Möbel Voigt
Am 11. November war es soweit: der
Startschuss zum Umbau der Küchenabteilung.
„Unsere Kunden haben nur das
Beste verdient, sodass eine Erneuerung
bzw. ein Umbau schon länger in Planung
Wir bauen für Sie um ...
Der Verkauf geht weiter!
... Baustellenverkauf!
Gewerbegebiet Eula-West Nr. 13
04552 Borna
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9:00 - 18:30 / Sa 9:00 - 14:00 Uhr
F 3
Der 1 A Fachhändler mit BEST-PREIS-GARANTIE
Bester Service und bester Preis
GARANTIERT beim gleichen Artikel!
Tel.: 0 34 33 / 20 55 80
Fax: 0 34 33 / 20 55 82
info@moebel-voigt.de
www.moebel-voigt.de
war. Nun endlich ist es soweit“, erzählt die
Inhaberin Frau Voigt freundlich. Trotz der
Baumaßnahmen ist das Team von Möbel
Voigt wie gewohnt für Sie da.
Am 1. Dezember erwartet die Kunden
ein verkaufsoffener
Sonntag im weihnachtlichen
Ambiente.
Neben heißem
Glühwein und leckerer
Stolle haben
Sie die Möglichkeit,
sich das eine oder
andere Möbelstück
für Ihr Zuhause
auszuwählen. „Viele
Möbel sind noch bis
Weihnachten lieferbar“,
so Frau Voigt.
Natürlich erwartet
Sie auch, wie jedes
Jahr, eine große Auswahl an dekorativen
Ideen rund um Weihnachten. Kommen
Sie doch einfach vorbei und lassen Sie
sich inspirieren. „Unser Tipp: Jetzt ist ein
idealer Zeitpunkt für Schnelleinrichter, da
vieles günstiger ist!“, fügt Christina Voigt
lächelnd hinzu.
Möbel Voigt ist ein traditionelles Familienunternehmen
mit langjähriger, erfolgreicher
Geschichte. Hier erwartet Sie eine
breite Palette an Leistungen, die überzeugen.
Neben der individuellen Beratung
durch bestens geschultes Fachpersonal,
ermitteln die Spezialisten vor Ort die
exakten Raummaße sowie die Lage der
Elektro- und Wasseranschlüsse. Auch die
termingerechte Lieferung und die fachgerechte
Montage ist selbstverständlich im
Kaufpreis enthalten.
Weitere Inklusiv-Leistungen u. a.:
• Verpackungsentsorgung
• Elektroinstallation
• Sanitäranschlüsse
• Zuverlässiger Kundendienst
• Komplettservice
• 1. Jahres-Inspektion
• 5 Jahre Top-Garantie
• flexible Finanzierungsmodelle
• Altmöbel-Entsorgung
• kostenlose Parkplätze
red
4 !!! Herbst-Spezial-Angebot !!!
SOLUTIONS FOR REAL ESTATE
Bei uns mieten Sie kautionsfrei und provisionsfrei !!!
Unglaubliche Wohnungsangebote! Sie suchen zur Zeit keine Wohnung?
Dann bringen Sie uns neue Mieter und verdienen Sie sich bis zu
250 € in bar!!! Nutzen Sie jetzt Ihre Chance!
Rufen Sie uns rund
um die Uhr auf unserer
Vermietungshotline unter
0 69 - 40 32 60 38 an.
Wir warten und freuen
uns auf Sie!
Besuchen Sie uns
in unserem
Vermietungsbüro
in Borna-Gnandorf:
Dienstag - Samstag
10 - 15 Uhr
keine Anmeldung nötig
Bei Fragen rufen Sie uns an unter der Telefonnummer 0 69 - 40 32 60 38 oder
senden Sie uns eine E-Mail: info@f34-immobilien.de
Unternehmen suchen händeringend Fachkräfte
Für eine anspruchsvolle, interessante Arbeit
sowie eine angemessene Bezahlung
ist die Bereitschaft zur Weiterbildung unerlässlich.
Streng am Arbeitsmarktbedarf
Pflegeeinrichtung
stationäre Pflege
Regina Anders GmbH
• Vertrauen, Zuversicht,
Lebensfreude
• gemütliches Ambiente und
Geborgenheit
• Fachgerechte Betreuung
• Wundschwester
Vertragspartner aller Kassen
04552 Borna • Steigerweg 6
Tel.: 03433 / 74479 - 0 • Fax: 03433 / 74479 - 80
Borna
gebunden, setzt hier das Weiterbildungsangebot
teressenten sorgfältig zur Auswahl eines
der ZAW Leipzig GmbH den He-
passenden Kurses und geben auch Inforteressenten
bel an.
mationen zur Förderung über SGB, SAB,
So begannen im August und Anfang September
AFBG sowie andere Fördermöglichkeiten.
2013 am Standort Markkleeberg Die Bildungseinrichtung sowie die Kurse
Kurse, die in der Wirtschaft anerkannte sind nach aktuellsten Anforderungen zertifiziert.
geprüfte Abschlüsse bzw. Kenntnisse und
Eine moderne Ausstattung, zahl-
Fertigkeiten beinhalten. Die Schwerpunkte
reiche und kostenfreie Parkmöglichkeiten
liegen dabei auf Rechnungswesen so-
sowie eine ideale Einbindung in den öfreiche
wie CAD-Anwendungen. Die Neue Kurse Vollzeitkurse enthalten
fentlichen ab August Nahverkehr / September ergänzen die 2013: opti-
jeweils ein Firmenpraktikum ▪ Buchführung als für malen kleine Lernbedingungen.
und mittelständische Unternehmen
zusätzliches Sprungbrett in ein mit ansprechendes
Arbeitsverhältnis. Die Mitarbei-
ZAW Zentrum für Aus- und
geprüften Abschluss als „Buchführungsfachkraft“
(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)
▪ Geprüfte/-r Bilanzbuchhalter/-in (IHK)
ter des Hauses beraten deshalb jeden In-
Weiterbildung GmbH
wahlweise mit DATEV/SAP sowie 2 Monaten Firmenpraktikum
Gesellschaft der IHK zu Leipzig
Neue Vollzeitkurse ab Februar / März 2014:
▪ Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen mit
geprüften Abschluss als „Buchführungsfachkraft“
(mit Lexware/DATEV/SAP und 2 Monaten Firmenpraktikum)
▪ Geprüfte/-r Bilanzbuchhalter/-in (IHK) wahlweise mit DATEV/SAP
sowie 2 Monaten Firmenpraktikum
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH • F.-Ebert-Straße 49
04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0
info-markkleeberg@zaw-leipzig.de
www.zaw-leipzig.de
Sparen
beim kauf
einer 10er Karte
1mal Gratis
Aktuell ist die Ausgabe Nummer 32 des Seniorenratgebers
„Nimm Dir Zeit“ zu erhalten. Die Broschüre, die aller drei
Monate erscheint und sich direkt an die große Bevölkerungsgruppe
der Menschen „50plus“ richtet, hat eine
Auflage von 10.000 Exemplaren und wird im gesamten
Landkreis Leipziger Land in mehr als 5.000 Seniorenhaushalte
direkt sowie an Firmen, Touristinformationen und
Stadtverwaltungen kostenlos verteilt.
Spannende Themen, wie zum Beispiel „Lebendige Tradition"
– Wie das Erzgebirge zum Weihnachtswunderland
wurde sowie aktuelle Berichte und Freizeitangebote
werden von uns aufgegriffen und redaktionell verfasst.
In diesem Heft erhalten Sie zudem einen nützlichen Jahresplaner
und Sie können unser beliebtes Weihnachtsrätsel
lösen. Alle erschienenen Ausgaben der Seniorenzeitschrift
„Nimm Dir Zeit“ finden Sie im Internet unter
www.druckhaus-borna.de in der Rubrik Inspiration.

elegt.
664
Die Exklaven des Amtes Borna – südöstlich von Gera
20
20 Entwurf der Verfassungs-Urkunde des Königreichs
Sachsen. – Dresden 1831, [Anhang II] S. 5.
genannt, verzeichnet sind.
Go tsched.
7/97], Kopie in OGM: Ablage-105 |
OGM: Ablage-036 (6)
→ Rosendorf (Wü
Feld hinter dem → Heiligen Holz in Richtung → Rosendorf (Wü-
(1) → Zehntfeld und → Detzem
stungsgebiet) nach Gestewitz. Der Begri f Zankfeld ist im Säch-
Säch
sischen Meilenbla t von 1780 und dem Obe reitschen Atlas von (2) Im Visitationsbericht von 1574 sind folgende Bauern aus Mölbis
1830 verzeichnet, jedoch sonst niemals in Mölbiser Dokumenten aufgeführt, die den zehnten Teil an Getreidegarben dem Pfa rer
abzuliefern, also abzugeben hatten:
„Zehnden von Etlichen huffen landes und ist Chürzehn-
* Franz Gotsche giebt die Zehnde garbe von einer ganzen
huffe landes und ist die huffe in drey felde getheilt,
* Christoff Freundt giebt die Zehnde garbe von einer
ganzen Huffen landes, ausgenommen von einem Acker
zwischen Adam Hartings und Knorrens acker, hinter des
pfarrers krautgartten, giebt er die zwanzigste garbe
* Matz Quas gebet den Zehnden von einer halben huffe
* George Wi ls giebt den Zehnden von einer halben huf-
* Simon Schneider giebt die Zehnde garbe von einem
acker land am Tragisser wege unter Christoff Freunds
* Moritz Schmidt giebt die Zehnde garbe von einen acker
am Hainischen Wege, stößt an Christoff freunds acker.“ 5
Bei Christo f Freundt ist es keine Zehntabgabe, sondern jede 20.
Getreidegarbe von einem Acker waren dem Pfarrer zu übergeben.
(3) Im Visitationsbericht von 1574 wird weiterhin von „Haupt-
Der bei → Göschel genannte Begri f ist dem Verfasser nicht bekannt zehnten“ gesprochen:
und ihm auch nicht beim Studium der Akten begegnet.
„Haubtzehnden
Die haubtgarben (wie die bauern sagen)soln so groß/ sein
als ein Haubt groß, und mogens geben wie sie wo len.“
Der bei → Göschel genannte Begri f ist dem Verfasser nicht bekannt
und ihm auch nicht beim Studium der Akten als ein spezie ler Möl-
Möl Dieser Satz führt in den folgenden Jahren zu einem Streit zwischen
biser Begriff begegnet.
dem Pfa rer und den Bauern, weil die Bauern den Begri f nach dem
körperlichen Haupt (Kopf) auslegen und sich hierfür Personen aussuchen,
die einen besonders kleinen Kopf haben!?!
(1) Im Verlag von Johann Heinrich Zedler in Ha le und Leipzig wird
ab 1733 das „Großes Universal-Lexikon aller ler Wissenschaften und
Künste [ .]“ verö fentlicht.
Siehe → Zehntfeld. In Mölbis gab es den Begri f der Zehnt-Acker
noch bis 1865.
(2) Pfa rer Jacob → Greif war „Redakteur und Übersetzer für die
im Verlag Johann Heinrich Zedler erschienene sogenannte Leip-
ziger Lutherausgabe (1729 - 1734, Registerband 1740).“ 2 Dieses (1) Felder, von denen der zehnte Teil der Garben des gemähten
mehrbändige Prachtwerk ist heute noch im Archiv des Pfarramtes
ramtes Getreides an den Mölbiser Pfa rer abzuliefern war.
Mölbis überliefert.
(*) Bereits ab dem Jahre 1540 ist überliefert, dass zum Einkommen
der Pfarre der „Zehnte“ von einigen Bauern gehörte.
(3) Jacob Greif war seit 1733 Pfarrer rer in Mölbis und ein Bekannter (*) 1574 werden im Visitationsbericht Chur- und Hauptzehnt von
des Gelehrten Johann Christoph → Go tsched.
sechs Mölbiser Bauern im Umfange von 180 Garben Hafer und
Korn genannt.
1703 berichtet das Hausbuch: „Anderes vieh wegen habe
(2) Bei Getreidegarben muss man beachten, dass das → „Schock“
ich die Auffsicht auff mein sogenandtes Zetlizer Holz 3 stets 4Mandeln bzw. 60 Garben umfasst
bey Borna auffgetragen, dass Er niemandt darein hüt-
hüt
ten, noch einige Gräßerey, alß dem so solche vermiethet (3) Ein komple tes Zehntfeld-Verzeichnis von Mölbis ist vom 27.
wirdt, gestatten [ .]“. 4 Streng genommen ist das kein Mölbiser
Januar 1831 überliefert:
Flurbegri f, sondern die Bezeichnung für ein Waldstück in der Zedt-
litzer Flur, dessen Nutzung dem Mölbiser Rittergut tergut zustand.
den
fen
acker,
Rittergut Lobstädt im 19. Jahrhundert
Christoph Heinrich Zeibich
12 13
beigesetzt. 2
Tipp
17
Die Schulen von
Regis und Breitingen
Teil 2
... VERLAGSPRODUKTE
Die Schulen von Regis und Breitingen (Teil 2)
Nun endlich ist der lang ersehnte zweite Teil des Buches „Die Schulen von Regis
und Breitingen“ vom Autor Claus Bräutigam erschienen. Auf 80 Seiten werden
Sie zahlreiche Bilder und Fotos aus der Geschichte der Schulen von Regis und
Breitingen entdecken und in Erinnerungen schwelgen.
Verstärken Sie unser Team!
Wir sind ein dynamisch wachsendes Druck- und Verlagshaus mit einer über 170-jährigen Tradition am Standort Borna.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Beginn
eine/n
Mediengestalter/in
Digital und Print
eine/n
Kundenbetreuer/in
(berufserfahren)
Claus Bräutigam
Preis: 12 Euro
ISBN: 978-3-937287-43-0
Sie besitzen idealerweise mehrjährige Berufserfahrung
sowie Produktionssicherheit, Kreativität und sind teamfähig?
Sie beherrschen die stabile Arbeitsweise mit Adobe
Creative Cloud, mindestens CS6.
für die Betreuung unserer Stammkunden sowie die Akquise
von Neukunden. Sie sollten über Kenntnisse in der
Region Leipzig und im Muldental verfügen. Der Besitz
eines Führerscheins ist notwendig.
Vom Geleitsmann zum Landrat – Wie der Landkreis Borna entstand
und die konkreten historischen Beziehungen zu
Dahlitzsch, Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula,
Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen, Kleinpötzschau,
Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach, Trages
sowie zu den Städten Borna und Rötha.
Vom
Wolfgang Sperling
Hans-Jürgen Ketzer
Zankfeld
Mölbis Lexikon zur regionalen Geschichte
Das Lexikon über die ehemalige Großgemeinde Mölbis gibt einen umfassenden
Überblick über die regionale Geschichte der vergangenen Jahrhunderte. Ein historisches
Werk über das Dorf und die angrenzenden Ortschaften Dahlitzsch,
Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula, Gestewitz,
Großpötzschau, Hain, Hainichen, Kleinpötzschau,
Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern,
Oelzschau, Thierbach, Trages sowie zu den
Städten Borna und Rötha.
Au schni t aus dem Sächsischen Meilenblatt von 1780 1
auf dem „das Zankfeld“ und „das Russdorf“ auch Rosendorf
Zapfenloch
Zäune
Zedler, Johann Heinrich
Zedtlitzer Holz
Zehnt
Zehnt-Acker
Zehntfeld
Hintersässer Ackerbesitz Mit „Zehnt“
(4) Nach Zwischenstationen als Superintendent in Baruth, dann
belastete Acker Eilenburg, dann in Eisenach und Merseburg usw. geht Christoph
Heinrich Zeibich 1731 wieder zurück nach Wittenberg und wird
Christian Möbius 30 7
zum Professor für Theologie berufen.
Gottlieb Busch 19 ¼ 12 ½
Gottfried Busch 8 ¾ 1
(5) Am 24. Juni 1748 verstirbt Zeibich in Wittenberg und wird am
Christian Geidel 14 ¾ 7 ¾
28. Juni 1748 in der Schloss- und Universitätskirche zu Wi tenberg
das 20. Schock
von 1 Acker
Gottlieb Kilian 14 ¼ 7
Gottlieb Sämann 10 5
(1) Ab dem 08. Juli 1954 wird Werner Rudolf Zeibig aus Leipzig
das 40ste Schock (geb. am 22. Juli 1924 in Leipzig) als Vikar zur Unterstützung des
von 1 Acker
Hauptvertreters (Pfa rer Schuster aus Pötzschau) in Mölbis eingeste
lt und ordiniert am 16. Januar 1955 in der Kirche zu Hainichen
Go tfried Liebung 28 1
Go tlob Uhlemann 19 ½ ½
im Beisein des Superintendenten Wagner. 4 Fortan führt Pfa rvikar
Gottfried Busch 19 ½ ½
Zeibig die Amtsbezeichnung „Pastor“. Pfa rer Zeibig heiratete am
15. April 1955 Frau Irmela, geb. Lotz.
(4) Am 27.01.1831 ste lten 9 Hintersässer aus Mölbis den Antrag
zur Ablösung der Zehnt-Abgabe. Tatsächlich erfolgte aber erst am (2) Zur Zeit von Pfa rer Zeibig werden bauliche Veränderungen der
06.12.1865 die Ablösung der Zehnt-Acker und Zehntfeld-Abgabe. Pfa rgebäude fortgeführt. Er läßt Teile der verfa lenen Pfarrscheune
Von einigen Ackern wurde auch nur das 20. bzw. 40. Schock an abtragen (der verbliebene Rest wird noch bis ca. 1960 weitergenutzt).
Der Neubau eines Sta lgebäudes mit Waschhaus erfolgte
Getreidegarben dem Pfa rer abgegeben.
schon 1954, also vor Pfa rer Zeibigs Amtszeit. Durch den Abriss
der Pfa rscheun entsteht ein großer unbebauter Platz hinter dem
Pfa rhaus mit freiem Blick zur Kirche und zum angrenzenden Bauerngut.
Die Grundstruktur des bäuerlichen Wirtschaftsbetriebes,
(1) Christoph Heinrich Zeibich
wurde am 28. Juni 1677 in den die Pfa rei einmal darste lte, geht damit verloren.
Mölbis geboren. Sein Vater verwaltete
in Mölbis das → Gustädtische
Rittergut.
schungen bezüglich der Mölbiser Cranach-Bilder betrieben, da das
(3) Durch Pfa rer Zeibig werden auch umfangreiche Nachfor-
„Heilige Abendmahl“ seit der Versendung an die Gemäldegalerie
(2) „1696 betrat er die in Dresden als verscho len gilt. 5
Akademie zu Wittenberg,
ward daselbst Magister
und Adjunctus der philosophischen
Fakultät; 1706 Superintendent
und Pastor zu
Baireuth, dann (1711) Superintendent
in Eilenburg;
1724 Ober-Hof-Prediger,
Beichtvater, Oberconsistorial-
und Kirchen-Rath, General-Superintendent
und
Pastor zu St. Peter und Paul, so wie auch Inspector des
Gymnasiums zu Weimar; Superintendent und Consistorial-Assessor
im Stift Merseburg (1728) und endlich (1731) (4) Pfa rer Zeibig setzt bis 1960 auch die Arbeiten an der „Kirchlichen
Ortschronik“ fort und schreibt über die letzten 15 Jahre seit
Probst, Consistorial-Assessor und Professor der Theologie
zu Wittenberg. […]“ 1
1945: „Zu Anfang so l etwas über die innere und äußere
Lage unserer Gemeinden gesagt werden. In den letzten 15
(3) 1713 heiratet Christoph Heinrich Zeibich die Dorothee Elisabeth Jahren hat sich die Umgebung der Orte vö lig verändert.
Wächtler. Aus dieser Ehe gingen hervor: (1) Heinrich August, geb. Da der ganze Kreis Borna sehr reiche Braunkohlenvorkommen
aufweist, entstanden eine Anzahl von Gruben
am 6. November 1713 und gleich darauf verstorben; (2) Christiane
Charlo te, geb. am 19. Januar 1715; (3) Auguste Eleonore, geb. am zum Abbau.Zu dem reinen Braunkohlenabbau gese l-
17. Juli 1716; (4) Carl Heinrich, geb. am 19. Juli 1717; (5) Erdmuth te sich die sofortige Verwertung der Rohkohle zu Teer,
Sophie, geb. am 13. April 1719; (6) Christian Friedrich, geb. am 2. Schwefel und anderen Erzeugnissen und es entstanden
Juli 1720; (7)Gottlob Erdmann, geb. am 20. November 1722 und riesige Werksanlagen. Von denen haben sich die Werke
(8)Heinrich August, geb. am 22. Juli 1729.
Böhlen und Espenhain zu den größten entwickelt.
Zeibich, Christoph Heinrich
Zeibig, Werner Rudolf
Blick auf die Kirche zu Mölbis 1955
Z
Z
1 Sächsisches Meilenbla t Nr. 30 (Teilau schni t Mölbis) von 1780 [Standort: Sächs. Haupt-st atsarchiv Dresden, Bergarchiv Freiberg, Sig. DD
1 Karl Gräbner: Die Großherzogliche Haupt- und Residenz-Stadt Weimar […], Erfurt bei Friedrich Wilhelm Anfreä, 1830, Seite 248 | 2 G. Stier: Die
Sächsisches Meilenbla t Nr. 30 (Teilau schni t Mölbis) von 1780 [Standort: Sächs. Haupt-st atsarchiv Dresden, Bergarchiv Freiberg, Sig. DD
7/97], Kopie in OGM: Ablage-105 | 2 Joha n Christoph Go tsched – Briefwechsel -; Historischkritische Ausgabe; Band 4: 1736 - 1737, Walter
Schloßkirche zu Wi tenberg [Abschnitt F.: Verzeichnis der Männer und Frauen, die in der Schloßkirche begraben worden sind.]; hersg.: 1873, Seite
de Gruyter GmbH & Co.KG, Berlin / New York, Seite 575f. | 3 Zedtlitzer Holz | 4 Kirchenarchiv Mölbis; Hausbuch des Mölbiser Ri tergutes, Sig. GH
61 Nr. 83 | 3 Kirchenarchiv Mölbis, Pfarramtssachen, Sig. F 24, Bla t 93 und 12 [Kopie in OGM: Ablage-047b, Pfa rer Zeibig] | 4 Kirchenarchiv Möl-
1, Bla t 39b (Kopie und Transkription in OGM: Ablage-089) | 5 Sächs. Hauptst atsarchiv Dresden, Visitations-bericht Sup. Borna 1574; Kopie in
bis; Kirchenchronik Sig. K12, u nummerierte Blä ter [Kopie in OGM: Ablage 15] | 5 Kirchenarchiv Mölbis, Kirchengebäude und Cranach- Bild, Sig. C
25 [vgl. gesonderte Ablage zum Cranach-Bild in Sammlung Dr. Sperling)]
664 665
Preis: 38 Euro
ISBN: 978-3-937287-40-9
Buchpräsentation am 12. Dezember 2013
heute zum Territorium dieser Stadt
selbst gehörend.
Die bei Zeitz liegenden Exklaven kamen
nach dem Wiener Kongress 1815
ans Königreich Preußen. Kaufungen,
Wolkenburg, Liebschwitz und Loitzsch
gehörten hingegen weiterhin zum Amt
Borna. So wurden sie beispielsweise im
„Verzeichnis der im Jahre 1830 landtagsberechtigten
Rittergüter im Königreiche
Sachsen“ auch unter dem Amt
Borna geführt. 20
Allerdings konnte das Amt infolge der
Veränderungen nach dem Wiener Kongress
auch einen Zugewinn verzeichnen.
Die bislang zum Zeitzer Stiftsterritorium
gehörenden Orte Regis,
Breitingen und Blumroda wurden ihm
zugeschlagen, nachdem Zeitz und seine
Umgebung selbst preußisch geworden
waren.
Im Amt lagen fast ausschließlich dörfliche
Siedlungen. Borna war die einzige
Stadt und hatte als solche die Schriftsässigkeit
erlangt. Mit Frohburg, Kohren
und Lobschwitz, dem späteren
Lobstädt, wurden drei Ortschaften als
„Städtlein“ bezeichnet. Sie gehörten allesamt
zum Besitz von Rittergütern und
waren damit auch deren Gerichtsbarkeit
unterstellt. Als 1832 in Sachsen die
Städteordnung eingeführt wurde, geschah
dies auch in Frohburg und Kohren.
Lobstädt hingegen wurde fortan als
Landgemeinde behandelt.
Schließlich gab es noch Dörfer und
Einzelanwesen, die dem Amt unmittelbar
unterstanden. Altstadt Borna,
Wenigenborn, Breunsdorf, Heuersdorf
Buchpräsentation:
Vom Geleitsmann zum Landrat
Geleitsmann
andrat
Haushaltkunden Netto Brutto 1
zum andrat
Wie der Landkreis Borna entstand
Wie der Landkreis Borna entstand
Am Donnerstag, den 12. Dezember 2013 ist es soweit: die offizielle Buchpräsenta-
tion des neuen Verlagsproduktes aus dem Südraum-Verlag Borna und des Heimatverein
des Bornaer Landes e. V. Ab 18:00 Uhr haben Interessierte in der Caféteria des
Landratamtes Landkreis Leipzig in Borna die Möglichkeit,
als eine der ersten im frisch gedruckten Buch zu blättern.
Dieses 144 Seiten starkes, reich bebildertes Heimatwerk
enthält einen kurzen Abriss der von Borna aus verwalteten
Territorien vom 16. Jahrhundert bis zur Schaffung
des Landkreises in den 1930er Jahren. Dabei liegt der Fo-
und Wyhra waren als vollständige Orte diente dem sächsischen Kurfürsten im kus auf der Biografie der Personen, die der unteren Ter-
dem Amt untertan. Im Dorf Trages betraf
das 16 Grundbesitzer, in Hainichen der als „Forstbedienter“ allerdings dem
Amtsterritorium noch ein Hegereiter,
einen. Die direkten Amtsuntertanen Oberforst- und Wildmeister zu Colditz
zahlten auch den Großteil der jährlich unterstellt war.
feststehenden Abgaben. Da es im Amt Die beschriebene territoriale Struktur ritorialverwaltung vorstanden. Vorgestellt wird der Band
Borna vergleichsweise wenige amtsunmittelbare
Untertanen gab, waren die stieg die Zahl der Bediensteten. 1754
behielt das Amt bis 1815 bei, zugleich
fixen Einnahmen auch nur gering. Sie wurden bereits derer 7 genannt: Neben
beliefen sich 1693/94 auf lediglich 357 dem Amtmann, wie der Vorsteher des
Gulden, 8 Groschen und 3 ½ Pfennige. Amts inzwischen hieß, ein Amtsaktuar, durch seinen Autor, Herrn Dr. Hans-Jürgen Ketzer.
Mit 2.925 Gulden, 17 Groschen und 4 ½ ein Amtsfron, je zwei Amtsboten und
Pfennigen waren die im gleichen Rechnungsjahr
erzielten variablen Einnahren
dazu noch der Amtslandrichter und
Amtsbeiboten. Im erweiterten Sinn wamen
gut achtmal so hoch. Den größten 6 Amtslandschöppen zu rechnen, die allerdings
einen davon unabhängigen Be-
Das Buch „Vom Geleitsmann zum Landrat“ wird an die-
Pachtsumme für das Geleit.
ruf ausübten. Man kann zudem davon
Anteil daran hatte mit 2.065 Gulden die
In der Verwaltung des Amtes waren damals
nur vier Personen beschäftigt: Neboten
von ihrer Anstellung beim Amt
ausgehen, dass die Amtsboten und Beiben
dem Amtsschösser zwei Amtsboten allein nicht leben konnten, mithin darüber
hinaus noch anderweit Einkünfte sem Abend durch die Buchhandlung Borna verkauft.
und ein Landknecht. Darüber hinaus
Sie erhalten alle Bücher in der Bornaer Buchhandlung oder per Bestellung im SÜDRAUM-VERLAG:
Telefon: 03433 207329 oder per E-Mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de
Strompreisänderung zum 1. Januar 2014
... interessiert?
Die Städtische Werke Borna GmbH paßt ab 1. Januar 2014 ihre Strompreise für
die Grund- und Ersatzversorgung aufgrund geänderter Preise der Netznutzung,
der EEG-Umlage, der Umlage nach § 19 Abs. 2 StromNEV, der KWKG-Umlage
und der Neueinführung einer Umlage für abschaltbare Lasten an. Es ergeben
sich folgende Preisstellungen:
Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich unter:
Druckhaus Borna, z. Hd. Jana Fiedler
Abtsdorfer Straße 36 • 04552 Borna
oder per Mail an: jana.fiedler@druckhaus-borna.de
SonniBasisStrom Arbeitspreis Ct/kWh 28,29 33,67
Grundpreis €/Jahr 64,66 76,95
SonniBasisStrom-N Arbeitspreis HT Ct/kWh 28,86 34,34
Arbeitspreis NT Ct/kWh 22,99 27,36
Grundpreis €/Jahr 64,66 76,95
Gewerbekunden Netto B rutto 1
SonniAktivStrom Arbeitspreis Ct/kWh 29,07 34,59
Grundpreis €/Jahr 115,60 137,56
SonniAktivStrom-N Arbeitspreis HT Ct/kWh 30,31 36,07
Arbeitspreis NT Ct/kWh 22,99 27,36
Grundpreis €/Jahr 115,60 137,56
1) Der Strompreis setzt sich aus Grund- und Arbeitspreis zusammen. Er enthält den Energiepreis, die Kosten für Meßstellenbetrieb, Messung und
Abrechnung, das an den Netzbetreiber abzuführende Netznutzungsentgelt, die Konzessionsabgabe nach Konzessionsabgabenverordnung, die
EEG-Umlage (2014: 6,24 Ct/kWh), die Umlage nach KWK-Gesetz (2014: 0,178 Ct/kWh), die Umlage nach §19 Abs. 2 StromNEV (2014: 0,092
Ct/kWh), die Offshore-Haftungsumlage (2014: 0,25 Ct/kWh), die Umlage für abschaltbare Lasten (2014: 0,009 Ct/kWh), die Stromsteuer (z.Zt.
2,05 Ct/kWh) und die Mehrwertsteuer (z.Zt. 19%).

18 Bauen / Wohnen / Einrichten
Bauen / Wohnen / Einrichten
19
Bäder sehen. Bäder planen. Bäder kaufen.
Mit Eidner wird´s einfach!
Bäder sehen.
Holen Sie sich Inspirationen und neue Badideen in unserer Badausstellung
vor Ort. Wir bieten Ihnen insgesamt mehr als 680 m 2
Ausstellungsfläche und über 72 komplette Beispielbäder. Von
einer kleinen und funktional ausgestattteten Badlösung bis zur
luxuriösen Wellness-Oase.
Jede Raumsituation erfordert eben individuelle Lösungen. Sie
können sicher sein, bei uns schöne und gleichzeitig praxistaugliche
Ideen zu finden. Und bei der späteren Umsetzung stehen wir
selbstverständlich mit einem Netzwerk an kompetenten Fachhandwerkern
zur Verfügung.
Inspirationen und Badlösungen für alle Ansprüche:
• Groß oder klein
• Klassisch oder modern
• Günstig oder luxuriös
• Standardpakete oder individuelle Lösungen
Bäder planen.
Unser kompetentes und freundliches Verkaufspersonal ist versiert
in Sachen Badplanung und Umsetzung. Es berät Sie, hilft
Ihnen Fehler zu vermeiden und steht Ihnen mit seinem Erfahrungsschatz
und Fachwissen auf dem Weg zum Traumbad zur
Seite.
Wir bringen Ihre Vorstellungen und Wünsche eines schönen, modernen
Bades mit den örtlichen Gegebenheiten in Einklang und
planen bedarfsgerecht Ihre individuelle Lösung. Rufen Sie uns
einfach an und stimmen kurzfristig einen Beratungstermin ab.
Dann haben wir auf alle Fälle Zeit für Sie!
Unsere Fachhändler bieten Ihnen ein umfangreiches Serviceangebot:
Thiele Trockenausbau
• Trends und Badideen
• Professionelle Badplanung
• Maßstabsgetreue Entwurfszeichnungen
• Vermittlung von kompetenten Fachhanderwerkern in
Ihrer Nähe
Trocken- und Innenausbau
Einblasdämmung
z. B. Zellulose
Kerndämmung
von doppelschaligem Mauerwerk
Blower-Door-Test
Thermografi e
CLIMAKUST Schallschutz
Thiele Trockenausbau
Ansprühverfahren
Thiele Trockenausbau Kostenoptimal
und begehbar
Südstraße Trocken- und Innenausbau 50 Trocken- Kostenoptimal und Innenausbau
Die besten Lösungen sind oftmals und die begehbar
Einblasdämmung einfachsten. Dies zeigt sich einmal
04178 Leipzig z. B. Zellulose mehr beim Dämmhülsensystem: Mit
dickwandigen Einblasdämmung
Kartonröhren, einer
Kerndämmung Trägerplatte und Zellulosedämmstoff
entsteht eine kostengünstige z. B. Zellulose
begehbare Dämmung der obersten
von
Tel.:
doppelschaligem
03 41 / 4
Mauerwerk
42 75 51
Fax: 03
Blower-Door-Test
41 / 4 42 75 54 Geschossdecke.
Thermografi e Mit Hilfe eines Einblasschlauches
werden die Dämmhülsen mit Zellulose
gefüllt. und
CLIMAKUST Schallschutz
Kerndämmung
Die Konstruktion begehbar
benötigt
Trocken- und www.thiele-trockenausbau.de, Innenausbau
Ansprühverfahren
von doppelschaligem drei info@thiele-trockenausbau.de
bis vier der wärmebrückenarmen Mauerwerk
Dämmhülsen pro Quadratmeter. Die
Dämmhülsen können aufrecht stehend
-statisch nachweislich- enorme
Einblasdämmung
Lasten tragen.
Blower-Door-Test
Durch die Verbindung
Südstraße 50
z. B. Zellulose
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten
04178 Leipzig
entsteht eine robuste, Thermografie
begehbare e
Oberfl äche. Eine maximale Festigkeit
Tel.: 03 41 / 4 42 75 51 Kerndämmung
bei minimalem Materialaufwand wird
erreicht. Bezüglich statischen von Fax: 03 doppelschaligem 41 / 4 42 75 54 Mauerwerk CLIMAKUST Schallschutz
und
brandschutztechnischen Vorgaben
können zementgebundene Spanplatten
– je nach Situation Ansprühverfahren
auch OSB- oder
www.thiele-trockenausbau.de, Blower-Door-Test
info@thiele-trockenausbau.de Spanplatten
Geschossdecke.
verwendet werden.
Thermografi e
CLIMAKUST Schallschutz
e Trockenausbau
Südstraße Ansprühverfahren
50
04178 Leipzig
0
Tel.: 03 41 / 4 42 75 51
ig
Fax: 03 41 / 4 42 75 54
4 42 75 51
4 42 75 54
www.thiele-trockenausbau.de, info@thiele-trockenausbau.de
rockenausbau.de, info@thiele-trockenausbau.de
Bäder kaufen.
Kostenoptimal
und begehbar
Die besten Lösungen sind oftmals die
einfachsten. Dies zeigt sich einmal
mehr beim Dämmhülsensystem: Mit
dickwandigen Kartonröhren, einer
Trägerplatte und Zellulosedämmstoff
entsteht eine kostengünstige
begehbare Dämmung der obersten
Geschossdecke.
Mit Hilfe eines Einblasschlauches
werden die Dämmhülsen mit Zellulose
gefüllt. Die Konstruktion benötigt
drei bis vier der wärmebrückenarmen
Dämmhülsen pro Quadratmeter. Die
Dämmhülsen können aufrecht stehend
-statisch nachweislich- enorme
Lasten tragen. Durch die Verbindung
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten
entsteht eine robuste, begehbare
Die besten Lösungen sind oftmals Oberfl die äche. Eine maximale Festigkeit
einfachsten. Dies zeigt sich einmal bei minimalem Materialaufwand wird
mehr erreicht. Bezüglich statischen und
Kostenoptimal
beim Dämmhülsensystem: Mit
brandschutztechnischen Vorgaben
dickwandigen Kartonröhren, einer können Trägerplatte
und Zellulosedämmstoff – ent-
je nach Situation auch OSB- oder
zementgebundene Spanplatten
Spanplatten verwendet werden.
steht Die besten eine kostengünstige Lösungen sind oftmals begehbare die
Dämmung einfachsten. der obersten Dies zeigt Geschossdecke. sich einmal
Mit mehr Hilfe beim eines Dämmhülsensystem: Einblasschlauches werden
dickwandigen die Dämmhülsen Kartonröhren, mit Zellulose einer ge-
Mit
füllt. Trägerplatte Die Konstruktion und Zellulosedämmstoff
der wärmebrückenarmen entsteht eine kostengünstige
Dämmhül-
benötigt drei bis
vier
sen begehbare pro Quadratmeter. Dämmung Die der Dämmhülsen obersten
können aufrecht stehend – statisch nachweislich
Mit Hilfe – enorme eines Lasten Einblasschlauches
tragen. Durch
werden die Dämmhülsen mit Zellulose
gefüllt. Die Konstruktion benötigt
die Verbindung von Hülse, Lattung und
Verlegeplatten
drei bis vier der
entsteht
wärmebrückenarmen
eine robuste,
begehbare Dämmhülsen Oberfläche. pro Quadratmeter. Eine maximale Die
Festigkeit Dämmhülsen bei minimalem können aufrecht Materialaufwanhend
wird -statisch erreicht. nachweislich- Bezüglich statischen enorme
ste-
und Lasten brandschutztechnischen tragen. Durch die Verbindung Vorgaben
von können Hülse, Lattung zementgebundene Verlegeplatten Spanplatten
entsteht – je eine nach robuste, Situation auch begehbare OSBoder
Oberfl Spanplatten äche. Eine verwendet maximale Festigkeit werden.
bei minimalem Materialaufwand wird
erreicht. Bezüglich statischen und
brandschutztechnischen Vorgaben
können zementgebundene Spanplatten
– je nach Situation auch OSB- oder
Spanplatten verwendet werden.
Wir sind Partner des Fachhandwerks und vermitteln Ihnen gerne
einen Meisterbetrieb in Ihrer Nähe. Auf Wunsch organisieren und
koordinieren wir für Sie alle Maßnahmen der Badgestaltung.
Sie werden die Gewährleistung des Fachbetriebs und damit verbunden
eine lange Nachkaufgarantie für unsere Produkte zu
schätzen wissen. Ihr Wohlfühlbad wird mit uns wahr - damit Sie
jeden Tag entspannt beginnen und beenden können.
Unser Sortiment bietet Ihnen hochwertige Markenprodukte, auf
die Sie sich verlassen können:
• Hochwertige Materialien
• Modernes Design
• Geprüfte Quailtät
• Etablierte Marken und Hersteller
Eidner Bäderwelt
Kostenoptimal
und GROHE:
begehbar
Klar und zeitgemäß.
Die besten Lösungen sind oftmals die die
einfachsten. Dies zeigt sich einmal
mehr beim Dämmhülsensystem: Mit
dickwandigen Kartonröhren, einer
Trägerplatte und Zellulosedämmstoff
entsteht eine kostengünstige
begehbare Dämmung der obersten
Geschossdecke.
Mit Hilfe eines Einblasschlauches
werden die Dämmhülsen mit Zellulose
gefüllt. Die Konstruktion benötigt
drei bis vier der wärmebrückenarmen
Dämmhülsen pro Quadratmeter. Die
Dämmhülsen können aufrecht stehend
-statisch nachweislich- enorme
Lasten tragen. Durch die Verbindung
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten
entsteht eine robuste, begehbare
Oberfl äche. Eine maximale Festigkeit
bei minimalem Materialaufwand wird
erreicht. Bezüglich statischen und
brandschutztechnischen Vorgaben
können zementgebundene Spanplatten
– je nach Situation auch OSB- oder
Spanplatten verwendet werden.
Bäder sehen planen kaufen
Hauptsitz Borna NL Wurzen
Blumrodapark 1, NL Torgau
04552 Borna NL Eilenburg
direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
MUSTERHAUSBESICHTIGUNG in Zwenkau
Terminvereinbarung unter: 01 71 / 833 69 65
Beratung
Verkauf
Ralf Wölk
Wiesenstraße 1b • 04552 Borna
Tel. 03433 219571
Fax 03433 219560
Funk 0171 8336965
E-Mail info@ralfwoelk.de
Finanzierung
(auch in
schwierigen
Fällen)
Natursteine
für Haus und Garten
Marmor – Granit – Betonwerkstein
Telefon 03 42 93 / 47 47 0
Schmiedestr. 36 c • 04683 Belgershain / Köhra
Fax: 03 42 93 / 3 24 85 • E-Mail: stein-wegener@t-online.de
Internet: www.stein-wegener.eu
Abenteuer Immobilienkauf:i
Mit Wölkchen-Immobilien kommen
Sie garantiert ans Ziel (Teil 10)i
Zuverlässige Austräger gesucht!
für das Bornaer Stadtjournal
Für unser Team suchen wir für
Neukirchen
sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung zuverlässige Austräger.
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • jana.fiedler@druckhaus-borna.de
Wir möchten uns ganz herzlich für die Glückwünsche, Blumen
und Präsente anlässlich unserer Musterhauseröffnung in Zwenkau
bedanken. Die regionalen Baufirmen standen für alle Fachfragen
zur Verfügung und konnten über neue Haustechniken und energetisches
Bauen informieren. Finanzierungsexperten erklärten die
Fördermittel, z. B. das KfW–Wohneigentumsprogramm.
Unsere schlüsselfertigen Massivhäuser werden in Porenbeton,
inkl. Bodenplatte und Erdarbeiten, innerhalb einer garantierten
Bauzeit erstellt. Eine detaillierte Planung der einzelnen Gewerke
und die Optimierung der Materialzulieferung stellen sicher, dass
kein Leerlauf auf der Baustelle entsteht. Die Projektleiter - meistenteils
Inhaber mittelständischer Bauunternehmen, die in der
Region verwurzelt sind - sorgen dafür, dass der Plan exakt eingehalten
wird.
Das Team von Wölkchen-Immobilien lädt alle zukünftigen
Bauherren und Interessenten zur Musterhausbesichtigung
nach Zwenkau oder Leipzig
ein. Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter
0171-8336965.
Ihr Team von Wölkchen-Immobilien
• CNC-gesteuerte Steinbearbeitung
• Wasserstrahlarbeiten
Küchenarbeitsplatten
Waschtische, Marmorbäder
Kaminverkleidungen
Bodenbeläge
Fensterbänke
Treppenanlagen, Terrassen
Fliesen- und Plattenarbeiten
Natursteinfassaden
Sandsteinsanierung
Steinmetz- und Bildhauerarbeiten
Grabmale

Einkaufen in
Weihnachtsvorfreude bei
„Süßes und Feines“ in Borna
Endlich ist es wieder soweit: die vorweihnachtliche
Zeit beginnt. Zeit, die man genießen
und in der man der einen oder anderen
Versuchung einfach nicht widerstehen sollte.
Alles beginnt mit einem Adventskalender –
gefüllt mit leckerer Schokolade verführt er
uns tagtäglich aufs Neue. „Die Adventskalender
gibt es heutzutage in verschiedensten
Varianten“, so die Geschäftsführerin Regina
Seiberlich. „Bei uns erhalten Sie neben auserlesenen
Pralinen auch Kalender, welche
mit ausgewählten Teesorten befüllt sind. Die
Motive sind ebenso sehenswert - verkürzen
Sie die Wartezeit auf Weihnachten mit einem
Blick auf die Dresdner Frauenkirche oder auf
das Leipziger Rathaus“, ergänzt sie freundlich.
„Süßes und Feines“ hat natürlich noch mehr
für Sie im Angebot. Damit der Adventsteller
ein ganz besonderer wird, haben Sie die Möglichkeit
aus verschiedenen Pralinen und Schokoladen
zu wählen. Probieren Sie beispielsweise
die erlesenen Pralinen aus der Lauenstein
Confiserie. Mit Original Lauensteiner Adventsideen
schenkt man vor allem eines: echte
Freude. Genussvoller kann man nicht aufs
Christkind warten. Auch aus dem Sortiment
der Wermsdorfer Chocolatier Praetsch KG
können Sie im Bornaer Spezialitäten-Laden
wählen. Überzeugen Sie sich selbst von Wei-
ßer Schokolade mit Ananas und Kokosflocken,
Zartbitter Schokolade mit rosa Pfeffer oder Vollmilch
Schokolade mit Cranberrys.
Ideal für die kältere Jahreszeit hat Regina
Seiberlich auch Weihnachts- und Früchtetees
mit beispielsweise Orange-, Zimt oder Mandelgeschmack
im Angebot. Hübsch verpackt mit einer
Kanne oder/und Tasse haben Sie das ideale Weihnachtsgeschenk.
Neben roten und weißen Meißner Weinen, Likören
und Obstlern warten noch einige besondere
Geschenkideen für den verwöhnten Gaumen auf
Sie. Schauen Sie doch einfach mal vorbei und lassen
Sie sich weihnachtlich inspirieren.
Katrin Haase
Mehr Info´s unter:
www.suesses-und-feines.com
Geschenkideen
für die Festtage!
... von und für
Bornaer ...
04552 Borna • Reichsstraße 23 • Telefon: 0 34 33/24 89 95
E-Mail: info@geschenkkoerbe-online.de
In jeder
Stadt gibt es
Frauen, die das
Besondere
suchen!
Kirchstraße 2 / 04552 Borna
* Aktion gilt nur solange der Vorrat reicht.
City
Herrenmode
Inh. Doris Petzold
Beim Kauf von zwei
Artikeln aus der
aktuellen
Winterkollektion
von hajo Polo &
Sportswear erhalten
Sie eine gefütterte
STRICKMÜTZE
GRATIS! *
Kirchstraße 2 · 04552 Borna
Tel.: 03433 243400