Elektroantrieb

TECHNISCHE
DOKUMENTATION 2013
VERTIKAL-
JALOUSIEN

Vertikaljalousie
Inhaltsverzeichnis
Typenübersicht .................................................................................................................................................................... 5
Vertikaljalousie Paketbreiten ................................................................................................................................................ 6
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 10 .............................................................................................................. 8
Sonderformen Standardanlage – Typ 11-13 ...................................................................................................................... 10
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 20 ............................................................................................................ 12
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 25 ............................................................................................................ 14
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 40 - 41..................................................................................................... 16
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 60 - 61..................................................................................................... 18
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 80 ............................................................................................................ 20
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 81 ............................................................................................................ 22
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 82 ............................................................................................................ 24
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 90 ............................................................................................................ 26
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 91 ............................................................................................................ 28
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 92/94 ....................................................................................................... 30
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 93 ............................................................................................................ 32
Vertikaljalousie Allgemein .................................................................................................................................................. 34
Vertikaljalousie Oberschienen ........................................................................................................................................... 38
Einbausituation und Maßangaben ..................................................................................................................................... 39
Elektroantrieb ..................................................................................................................................................................... 58
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten ............................................................................................................................. 77
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V ..................................................................................................................... 88
Elektroantrieb – Bussystem ............................................................................................................................................... 98

Vertikaljalousie
Typenübersicht
Typ 10
Typ 11
Typ 12
Typ 13
Standard-Anlage mit freihängenden
Lamellen
Standard-Anlage mit teilweise
kürzeren Lamellen
Zwei Standard-Anlagen mit
Überlappung
Anlage mit 2 einzeln
verfahrbaren Behängen
Typ 20
Typ 25
Typ 40
Typ 41
Oben und unten geführte
Vertikal-Anlage mit federgespannten
Lamellen zwischen
zwei Schienen
Waagrecht montierte Plafond-Anlage
mit federgespannten
Lamellen zwischen
zwei Schienen
Slope-Anlage, niedrige Seite
links
Slope-Anlage, niedrige Seite
rechts
Typ 60
Typ 61
Typ 80
Typ 81
Slope- und Standard-Anlage
mit Überlappung, niedrige
Seite links
Slope- und Standard-Anlage
mit Überlappung, niedrige
Seite rechts
Horizontal gebogene Anlage
Horizontal gebogene Erker-
Anlage mit einer Biegung
Typ 82
Typ 90
Typ 90
Horizontal gebogene Erker-Anlage mit zwei oder mehreren
Biegungen
Typ 91
Typ 92
Vertikal gebogene Anlage mit
Scheitelpunkt
Typ 93
Vertikal gebogene Anlage
ohne Scheitelpunkt
Typ 94
Vertikal gebogene Anlage mit
geraden Enden
Vertikal gebogene Slope-
Anlage, niedrige Seite links
Vertikal gebogene Slope-
Anlage mit zwei oder mehreren
Biegungen
Vertikal gebogene Slope-
Anlage, niedrige Seite rechts
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 5

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie Paketbreiten
Typ: VVJ
Die Bestellbreiten sind die Maße, die sich unter Berücksichtigung der Mindestüberlappung für die jeweilige Lamellenzahl ergeben.
Beliebige Zwischengrößen sind möglich. Für geteilte Behänge ist immer eine gerade Lamellenanzahl erforderlich.
Schienenbreite
Lamellenzahl
127 mm
Paketbreiten 127 mm Lamellenzahl 89
mm
Paketbreiten 89 mm
einteilig zweiteilig einteilig zweiteilig
1040 9 150 2x100 13 170 2x120
1160 10 150 2x110 15 190 2x130
1270 11 160 2x120 16 200 2x130
1380 12 170 2x120 18 210 2x140
1500 13 180 2x130 19 220 2x140
1610 14 190 2x130 21 240 2x150
1730 15 200 2x140 22 250 2x150
1840 16 210 2x140 24 260 2x160
1950 17 210 2x140 25 270 2x170
2070 18 220 2x150 26 280 2x170
2180 19 230 2x150 28 300 2x180
2300 20 240 2x150 29 310 2x190
2410 21 250 2x160 31 320 2x200
2520 22 260 2x160 32 330 2x200
2640 23 270 2x170 34 350 2x200
2750 24 270 2x170 35 360 2x210
2870 25 280 2x180 37 370 2x220
2980 26 290 2x180 38 380 2x220
3090 27 300 2x190 39 390 2x230
3210 28 310 2x190 41 410 2x240
3320 29 320 2x200 42 420 2x240
3440 30 330 2x200 44 430 2x250
3550 31 330 2x200 45 440 2x250
3660 32 340 2x210 47 460 2x260
3780 33 350 2x210 48 470 2x260
3890 34 360 2x210 50 480 2x270
4010 35 370 2x220 51 490 2x280
4120 36 380 2x220 52 500 2x280
4230 37 380 2x220 54 520 2x290
4350 38 390 2x230 55 530 2x300
4460 39 400 2x230 57 540 2x310
4580 40 410 2x240 58 550 2x310
4690 41 420 2x240 60 570 2x310
4800 42 430 2x250 61 580 2x320
4920 43 440 2x250 63 590 2x330
5030 44 440 2x260 64 600 2x330
5150 45 450 2x260 65 610 2x340
5260 46 460 2x270 67 630 2x350
5370 47 470 2x270 68 640 2x350
5490 48 480 2x280 70 650 2x360
5600 49 490 2x280 71 660 2x370
5720 50 490 2x280 73 680 2x370
5830 51 500 2x290 74 690 2x370
5940 52 510 2x290 75 700 2x380
6060 53 520 2x300 77 710 2x390
6 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Schienenbreite
Lamellenzahl
127 mm
Paketbreiten 127 mm Lamellenzahl 89
mm
Paketbreiten 89 mm
einteilig zweiteilig einteilig zweiteilig
6170 54 530 2x300 78 720 2x390
6290 55 540 2x310 80 740 2x400
6400 56 550 2x310 81 750 2x410
6510 57 560 2x320 83 760 2x420
6630 58 570 2x320 84 770 2x420
6740 59 580 2x330 86 790 2x420
6860 60 590 2x330 87 800 2x430
6970 61 600 2x340 88 810 2x430
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 7

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 10
Typ 10 Standardanlage
für rechteckige vertikale Öffnungen.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Endloszuggetriebe oder
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Auch Montage in die
Deckenkonstruktion mittels
Einbauprofil.
Ansicht: Typ 10
1
Bestellbreite =
Anlagenbreite B
Bestellhöhe =
Anlagenhöhe H
(Oberkante Schiene bis Unterkante
Lamelle)
2
Abzugsmaße
In der Fensterleibung: Insgesamt
10 mm Luft beim Aufmaß
der Anlagenbreite berücksichtigen.
Empfohlene Bodenfreiheit:
Bei glatten Böden
ca. 10 mm,
bei hochflorigem Belag oder
„schiefen“ Böden
ca. 30 mm
Legende
1
2
Anlagenbreite B
Anlagenhöhe H
8 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 10
Oberschiene
einteiliges Profil aus stranggepresstem Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
torsionsfreie Nutwelle aus stranggepresstem Aluminium Ø 6
mm, stabilisiert durch stationäre Wellenstütze.
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat, anlagenspezifisch gefertigte Abstandhalter aus
Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette,
Verfahren durch Zugschnur mit Schnurbeschwerer, Kunststoffteile
aus verschleißfreiem Polyacetal, optional gegen Mehrpreis
Endloszuggetriebe, Wenden und Verfahren mittels Kunststoffkugelkette,
optional gegen Mehrpreis Motorantrieb.
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm, eingeschweißte
Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-
Beschwerungsplatten und Abstandketten. Durch das Wenden
richten sich die Lamellen parallel und senkrecht
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis), Montage in der Deckenkonstruktion
mit Einbauprofil (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²]
Kette / Schnur 350 7000 5000 35
Endlos-Getriebe 350 4500 5000 22,5
Elektroantrieb 350 7000 5000 35
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 9

Vertikaljalousie
Sonderformen Standardanlage – Typ 11-13
Standardanlage Typ 11
1
1
3
mit teilweise kürzeren Lamellen
Bestellbreite =
Anlagenbreite B
4
Bestellhöhe =
Anlagenhöhe H
2
2
Bereich Aussparung
Breite B2
Bereich Aussparung
Anlagenhöhe H2
Abzugmaße
Wie Standardanlage, achten Sie
auf ausreichende Abstände im
Bereich der Aussparung!
Standardanlage Typ 12
3
mit Überlappung der Lamellen
an der Stoßstelle der Anlagen
1
Bestellbreite Anlage 1
Anlagenbreite B1
4
Bestellhöhe Anlage 1 =
Anlagenhöhe H1
2
Bestellbreite Anlage 2
Anlagenbreite B2
Bestellhöhe Anlage 2 =
Anlagenhöhe H2
Abzugmaße
Wie Standardanlage
3
Standardanlage Typ 13
mit zwei einzeln verfahrbaren
Behängen
1
Bestellbreite Behang 1
Breite B1
4
Bestellhöhe Behang 1
Höhe H1
Bestellbreite Behang 2
Breite B2
2
Bestellhöhe Behang 2
Höhe H2
Abzugmaße
Wie Standardanlage
Legende
1
2
3
4
Bestellbreite Behang 1 B1
Bestellhöhe Behang 1 H1
Bestellbreite Behang 2 B2
Bestellhöhe Behang 2 H2
10 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden!
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 11

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 20
2
1
Typ 20 Vertikal,
oben und unten geführt
für rechteckige vertikale Öffnungen.
Federgespannte Lamellen
zwischen oberer und unterer
Schiene.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- Lamellen stabilisiert durch
Gegenzug
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Ansicht: Typ 20
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Auch Montage in die
Deckenkonstruktion mittels
Einbauprofil.
1
Bestellbreite =
Anlagenbreite B
Bestellhöhe =
Anlagenhöhe H
(Oberkante Schiene bis Unterkante
Unterschiene)
2
Abzugsmaße
In der Fensterleibung: Insgesamt
10 mm Luft beim Aufmaß
der Anlagenbreite berücksichtigen
Legende
1
2
Anlagenbreite B
Anlagenhöhe H
12 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 20
Oberschiene
einteiliges Profil aus stranggepresstem Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
torsionsfreie Nutwelle aus stranggepresstem Aluminium Ø 6
mm, stabilisiert durch stationäre Wellenstütze.
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit integrierter Stahlfeder, anlagenspezifisch
gefertigte Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette,
Verfahren durch Zugschnur, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb mit zwei
durch ein Steuermodul synchronisierten Motoren.
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm, federgespannt
zwischen Ober- und Unterschiene geführt, mit eingeschweißten
Lamellenhaltern aus Polycarbonat. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht aus.
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis), Montage in der Deckenkonstruktion
mit Einbauprofil (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²]
Kette / Schnur 350 4000 5000 20
Elektroantrieb 350 4000 5000 20
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 13

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 25
Ansicht: Typ 25
1
Typ 25 Horizontal,
vorn und hinten geführt
für rechteckige horizontale Öffnungen
(Plafondanlage). Federgespannte
Lamellen zwischen
vorderer und hinterer Schiene.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- Lamellen stabilisiert durch
Gegenzug, horizontaler
oder schräger Betrieb möglich
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Bestellbreite =
1
Anlagenbreite B
Bestellhöhe =
2
1
Anlagenlänge H
(vordere Kante vordere Schiene
bis hintere Kante hintere Schiene)
Abzugsmaße
Legende
1
Anlagenlänge H
In der Fensterleibung: Insgesamt
10 mm Luft beim Aufmaß
der Anlagenbreite berücksichtigen.
2
Anlagenbreite B
14 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 25
Oberschiene
einteiliges Profil aus stranggepresstem Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
torsionsfreie Nutwelle aus stranggepresstem Aluminium Ø 6
mm, stabilisiert durch stationäre Wellenstütze.
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit integrierter Stahlfeder, anlagenspezifisch
gefertigte Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette,
Verfahren durch Zugschnur, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb mit zwei
durch ein Steuermodul synchronisierten Motoren
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
federgespannt zwischen 2 Schienen geführt, mit eingeschweißten
Lamellenhaltern aus Polycarbonat. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht aus.
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis), Montage in der Deckenkonstruktion
mit Einbauprofil (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²]
Kette / Schnur 350 4500 2000 9
Elektroantrieb 350 4500 2000 9
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 15

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 40 - 41
Typ 40/41 Slope-Anlage
Produktnutzen
2
1
für rechteckige horizontale Öffnungen
(Plafondanlage). Federgespannte
Lamellen zwischen
vorderer und hinterer Schiene.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Auch Montage in die
Deckenkonstruktion mittels
Einbauprofil.
Ansicht:
Typ 40 niedrige Seite links
Typ 41 niedrige Seite rechts
Paket immer auf der hohen Seite
2
Bestellbreite =
Basisbreite B
horizontal gemessen
Bestellhöhe =
Anlagenhöhe H1+
Anlagenhöhe H2
(obere Eckpunkte bis Unterkante
Lamelle)
1
3
Abzugsmaße
In der Fensterleibung: Insgesamt
10 mm Luft beim Aufmaß
der Anlagenbreite berücksichtigen.
Empfohlene Bodenfreiheit:
Bei glatten Böden
ca. 10 mm,
bei hochflorigem Belag oder
„schiefen“ Böden
ca. 30 mm.
Legende
1
2
3
Anlagenhöhe H2
Anlagenhöhe H1
Anlagenbreite
16 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 40 - 41
Oberschiene
einteiliges Profil aus stranggepresstem Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
torsionsfreie Nutwelle aus stranggepresstem Aluminium Ø 6
mm, stabilisiert durch stationäre Wellenstütze.
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette,
Verfahren durch Zugschnur mit Schnurbremse und Schnurbeschwerer,
Kunststoffteile aus verschleißfreiem Polyacetal, optional
gegen Mehrpreis Motorantrieb.
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links,
Höhe Bedienungsseite mindestens 500 mm.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht.
Lamellenpaket ist immer auf der hohen Seite!
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis), Montage in der Deckenkonstruktion
mit Einbauprofil (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] max. Neigung
Kette / Schnur 350 7000 5000 35 55°
Elektroantrieb 350 7000 5000 35 55°
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 17

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 60 - 61
1
3
2
Typ 60/61 Kombination Slope-
Anlage mit Standardanlage
für oben schräge vertikale Öffnungen.
Überlappung zwischen
schrägem und waagerechtem
Behang.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Auch Montage in die
Deckenkonstruktion mittels
Einbauprofil.
Ansicht:
Typ 60 niedrige Seite links
Typ 61 niedrige Seite rechts
Paket beim Schrägteil immer auf der hohen Seite
2
Bestellbreite Anlage 1
Anlagenbreite B1
Bestellbreite Anlage 2
Anlagenbreite B2
Bestellhöhe =
Anlagenhöhe H1+
Anlagenhöhe H2
1
Legende
1
2
3
4
4
3
Anlagenhöhe H1
Anlagenhöhe H2
Anlagenbreite B1
Anlagenbreite B2
(obere Eckpunkte bis Unterkante
Lamelle)
Abzugsmaße
In der Fensterleibung: Insgesamt
10 mm Luft beim Aufmaß
der Anlagenbreite berücksichtigen.
Empfohlene Bodenfreiheit:
Bei glatten Böden
ca. 10 mm,
bei hochflorigem Belag oder
„schiefen“ Böden
ca. 30 mm.
18 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 60 - 61
Oberschiene
einteiliges Profil aus stranggepresstem Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
torsionsfreie Nutwelle aus stranggepresstem Aluminium Ø 6
mm, stabilisiert durch stationäre Wellenstütze.
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette,
Verfahren durch Zugschnur mit Schnurbremse und Schnurbeschwerer,
Kunststoffteile aus verschleißfreiem Polyacetal, optional
gegen Mehrpreis Motorantrieb.
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links,
Höhe Bedienungsseite mindestens 500 mm.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht.
Lamellenpaket ist bei der schrägen Anlage immer auf der
hohen Seite! Im geraden Abschnitt rechts, links, mittig oder
geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis), Montage in der Deckenkonstruktion
mit Einbauprofil (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm] max. Fläche [m²] max. Neigung
Kette / Schnur 350 7000 5000 35 55°
Elektroantrieb 350 7000 5000 35 55°
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 19

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 80
1
3
2
4
Typ 80 Bogenanlage horizontal
für runde Nischen, Erker oder
als gebogene Anlage frei im
Raum, z.B. als Raumteiler.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Ansicht: Typ 80
Maßabnahme
1
2
3
5
4
3
8
9 10 11
12
16 17
4
13 14 15 18
6
7
Legende
1
2
3
4
5
Radius R
Winkel W°
Bogentiefe
½ Sehnenbreite
Sehnenbreite
6
7
8
9
Basisbreite
Wandabstand W
Tiefe T1
Tiefe T2
10 Tiefe T3
11
12
13
14
Tiefe T4
Tiefe T5
Breite B1
Breite B2
15
Breite B3
16 Breite B4
17 Breite B5
18 Breite B6
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. der Wand.
Definition der Anlage über Winkel, Radius
und Anlagenhöhe. Berechnung der
Anlage im Werk mit diesen Maßen.
Achtung: Bei Angabe der Wandmaße
Wandabstand der Anlage angeben.
Freistehende Anlage
Messen der geraden Strecken bis in den
gedachten Schnittpunkt. Berechnung der
Anlage im Werk mit diesen Maßen.
Achtung: Bei Angabe der Wandmaße
Wandabstand der Anlage angeben.
Wandaufmaß
Basisbreite der Nische ermitteln. Teilen
der Basisbreite in gleiche Strecken (z.B.
500 mm). An diesen Punkten die Tiefe
der Nische messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Wandabstand der Anlage
angeben.
20 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 80
Oberschiene
einteiliges Profil aus stranggepresstem Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Folgende auf die Lamellen bezogenen Mindestradien beachten:
Lamelle 127 mm
Lamelle 89 mm
Mindestradius = 900 mm
Mindestradius = 650 mm
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 21

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 81
1
Ansicht: Typ 81
3
2
4
Typ 81 Erkeranlage mit einer
Biegung
für Erker oder als gebogene
Anlage frei im Raum, z.B. als
Raumteiler.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Maßabnahme
6
B
10
2
3
5
8
7
1
1
4
A
9
Legende
1
Strecke S1
4
Radius R
7
Strecke S3
10 Wandabstand W
2
Strecke S2
5
Strecke S1
8
Radius T Tiefe T
3
Winkel W°
6
Strecke S2
9
Basisbreite B Breite
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. der Wand.
Definition der Anlage über Winkel, Radius
und Anlagenhöhe. Berechnung der
Anlage im Werk mit diesen Maßen.
Achtung: Bei Angabe der Wandmaße
Wandabstand der Anlage angeben.
Freistehende Anlage
Messen der geraden Strecken bis in den
gedachten Schnittpunkt.
Berechnung der Anlage im Werk mit diesen
Maßen.
Achtung: Bei Angabe der Wandmaße
Wandabstand der Anlage angeben.
Kontrolle: Messen der Strecken von Punkt
A und von Punkt B
Wandaufmaß
Basisbreite der Nische ermitteln. Teilen
der Basisbreite in gleiche Strecken
(mindestens 3 Messpunkte im Radiusbereich).
An diesen Punkten die Tiefe
der Nische messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Wandabstand der Anlage
angeben.
22 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 81
Oberschiene
dreiteiliges, beim Biegevorgang verpresstes Profil aus stranggepresstem
Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Folgende auf die Lamellen bezogenen Mindestradien beachten:
Lamelle 127 mm
Lamelle 89 mm
Mindestradius = 900 mm
Mindestradius = 650 mm
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 23

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 82
1
Ansicht: Typ 82
2
4
Typ 82 Erkeranlage mit zwei
oder mehreren Biegungen
für Erker oder als gebogene
Anlage frei im Raum, z.B. als
Raumteiler.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Maßabnahme
1
3
6
4
2
5
1 8 7 2
5
7
9
10
11
Legende
1
Radius R1
4
Winkel W°2
7
Strecke S3
10 Basisbreite
2
Radius R2
5
Strecke S1
8
Strecke S2
11
Wandabstand W
3
Winkel W°1
6
Strecke S2 (mind. 200 mm)
9
Strecke S4 T Tiefe
B
Breite
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. der Wand.
Definition der Anlage über Winkel, Radius
und Anlagenhöhe. Berechnung der
Anlage im Werk mit diesen Maßen.
Achtung: Bei Angabe der Wandmaße
Wandabstand der Anlage angeben.
Freistehende Anlage
Messen der geraden Strecken bis in den
gedachten Schnittpunkt.
Berechnung der Anlage im Werk mit diesen
Maßen.
Achtung: Bei Angabe der Wandmaße
Wandabstand der Anlage angeben.
Kontrolle: Messen der Strecken von Punkt
A und von Punkt D
Wandaufmaß
Basisbreite der Nische ermitteln. Teilen
der Basisbreite in gleiche Strecken
(mindestens 3 Messpunkte im Radiusbereich).
An diesen Punkten die Tiefe
der Nische messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Wandabstand der Anlage
angeben.
24 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 82
Oberschiene
dreiteiliges, beim Biegevorgang verpresstes Profil aus stranggepresstem
Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Folgende auf die Lamellen bezogenen Mindestradien beachten:
Lamelle 127 mm
Lamelle 89 mm
Mindestradius = 900 mm
Mindestradius = 650 mm
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 25

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 90
Typ 90 vertikal gebogene
Anlage
für oben gebogene vertikale
Öffnungen.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Ansicht: Typ 90
Maßabnahme
2
3
5
4
3
3
1
6
Legende
1
Radius R
4
Sehnenbreite H Höhe
2
Winkel W° (max. 110°)
5
Bodenhöhe B Breite
3
Anlagenhöhe
6
Basisbreite
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. des Fensterausschnittes.
Definition der Anlage
über Winkel, Radius und Anlagenhöhe.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
Vereinfachtes Aufmaß
Messen der Sehnenbreite, auf halber
Sehnenbreite die Bogenhöhe ermitteln.
Berechnung der Anlage im Werk mit diesen
Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
Wand- bzw. Fensteraufmaß
Basisbreite des Ausschnittes ermitteln.
Teilen der Basisbreite in gleiche Strecken
(z.B. alle 500 mm). An diesen
Punkten die Höhe des Ausschnittes
messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
26 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 90
Oberschiene
dreiteiliges, beim Biegevorgang verpresstes Profil aus stranggepresstem
Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht.
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Mindestradius 500 mm
Öffnungswinkel max. 110°
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 27

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 91
Typ 91 vertikal gebogene
Anlage mit geraden Enden
für oben gebogene vertikale
Öffnungen.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Ansicht: Typ 91
Maßabnahme
2
3
5
6
4
2
10
1 4
3
9
8
1
2
1
7
11
Legende
1
Anlagenhöhe
4
Strecke S2
7
Anlagenbreite
10 Sehnenbreite
2
max. 55°
5
Radius R
8
Anlagenhöhe H1
11
Basisbreite
3
Strecke S1
6
Winkel W°
9
Bogenhöhe H Höhe
B
Breite
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. des Fensterausschnittes.
Definition der Anlage
über Winkel, Radius und Anlagenhöhe.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
Vereinfachtes Aufmaß
Messen der Sehnenbreite, auf halber
Sehnenbreite die Bogenhöhe ermitteln.
Angabe der Länge der geraden Enden.
Berechnung der Anlage im Werk mit diesen
Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
Wand- bzw. Fensteraufmaß
Basisbreite des Ausschnittes ermitteln.
Teilen der Basisbreite in gleiche Strecken
(z.B. alle 500 mm). An diesen
Punkten die Höhe des Ausschnittes
messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
28 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 91
Oberschiene
dreiteiliges, beim Biegevorgang verpresstes Profil aus stranggepresstem
Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus verschleißfreiem
Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht.
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Mindestradius 500 mm
Öffnungswinkel max. 110°
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 29

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 92/94
Typ 92/94 vertikal gebogene
Slope-Anlage
für oben schräge vertikale Öffnungen
mit Radius als Übergang
in die Waagerechte.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Ansicht:
Typ 92 niedrige Seite links
Typ 94 niedrige Seite rechts
Maßabnahme
6
2
6
4
2
2
3
5
1
8
1
7
9 10
11
Legende
1
Anlagenhöhe
4
Strecke S2
7
Bestellhöhe 1
10
Basisbreite2 = Bestellbreite2
2
max. 55°
5
Winkel W°
8
Bestellhöhe 2
11
Basisbreite
3
Strecke S1
6
Radius R
9
Basisbreite1 = Bestellbreite1 H Höhe
B
Breite
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. des Fensterausschnittes.
Definition der Anlage
über Winkel, Radius und Anlagenhöhe
sowie Länge der geraden Strecken.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
Giebelfenster bzw. Giebelwand
Messen der Breiten 1 und 2 sowie der
dazugehörenden Höhen 1 und 2 gem.
Skizze. gewünschten Radius angeben.
Berechnung der Anlage im Werk mit diesen
Maßen.
Wand- bzw. Fensteraufmaß
Basisbreite der Nische ermitteln. Teilen
der Basisbreite in gleiche Strecken
(mindestens 3 Messpunkte im Radiusbereich).
An diesen Punkten die Höhe
der Nische messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
30 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 92/94
Oberschiene
dreiteiliges, beim Biegevorgang verpresstes Profil aus stranggepresstem
Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbremse und Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus
verschleißfreiem Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb.
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht.
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Mindestradius 500 mm
Öffnungswinkel max. 110°
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 31

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie mit Schnurzug und Kette – Typ 93
Ansicht: Typ 93
Typ 93 vertikal gebogene
Slope-Anlage mit zwei oder
mehreren Biegungen
für oben schräge vertikale Öffnungen
mit Radius als Übergang
in die Waage- rechte.
Einsatzgebiet und Anwendung
Die Vertikaljalousie eignet sich
als Sicht- und Sonnenschutz.
Die wendbaren Lamellen ermöglichen
eine variable Steuerung
von Abschirmung und Transparenz.
Diese Flexibilität ermöglicht
den Einsatz sowohl im
Privatbereich als auch bei Büros,
Arztpraxen, Verkaufsräumen
und öffentlichen Einrichtungen.
Produktnutzen
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
- Blendschutz
- Gestaltungselement durch
leichtes, farbig abgestimmtes
Design der Lamellen
- hohe Lebensdauer durch
Verwendung hochwertiger
Materialien
- Leichte Bedienung beim
Öffnen und Schließen sowie
beim Wenden der Lamellen
- Antrieb Schnurzug und
Kette, gegen Mehrpreis
Motorantrieb
Montage
Befestigung nach Erfordernis
mit Decken- oder Wandträgern.
Maßabnahme
3
4
3
4
7
3
5
8
6
4
9
2
1
10
11
12
2
2
1
13
14
15
16
Legende
1
Anlagenhöhe
6
Winkel W°1
11
Bestellhöhe 2
16 Basisbreite
2
max. 55°
7
Strecke S1
12
Bestellhöhe 3 H Höhe
3
Radius 1 R1
8
Strecke S2 (mind. 200 mm)
13
Basisbreite1 = Bestellbreite1 B Breite
4
5
Radius 2 R2
Winkel W°1
9
Strecke S3
10 Bestellhöhe 1
14
15
Basisbreite2 = Bestellbreite2
Basisbreite3 = Bestellbreite3
Standardvariante
Aufmessen der Anlage bzw. des Fensterausschnittes.
Definition der Anlage
über Winkel, Radius und Anlagenhöhe
sowie Länge der geraden Strecken.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
Achtung: Bei Bestellung angeben, ob
Fenster- /Nischen- oder Schienenmaße
gemessen wurden!
Giebelfenster bzw. Giebelwand
Messen der Breiten 1 und 2 sowie der
dazugehörenden Höhen 1 und 2 gem.
Skizze. gewünschten Radius angeben.
Berechnung der Anlage im Werk mit diesen
Maßen.
Wand- bzw. Fensteraufmaß
Basisbreite der Nische ermitteln. Teilen
der Basisbreite in gleiche Strecken
(mindestens 3 Messpunkte im Radiusbereich).
An diesen Punkten die Höhe
der Nische messen.
Berechnung der Anlage im Werk mit
diesen Maßen.
32 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Ausschreibungstext
Typ: VVJ 93
Oberschiene
dreiteiliges, beim Biegevorgang verpresstes Profil aus stranggepresstem
Aluminium, 25x40 mm.
Wendewelle
Segment-Wendewelle aus verschleißfestem Polyacetal und
hochflexibeler Stahlwelle Ø 6 mm, stabilisiert durch stationäre
Wellenstütze
Laufwagen
Wagenkörper mit Ausleger aus verschleißfreiem Polyacetal,
selbstschmierend rollengelagert, integrierte Sicherheitskupplung,
nachträglich auswechselbare Lamellenhaken aus
Polycarbonat mit Kardangelenk, anlagenspezifisch gefertigte
Abstandhalter aus Edelstahl.
Bedienung
Wenden der Lamellen um 180° durch Kunststoff- Kugelkette
und Planetengetriebe 4:1, Verfahren durch Zugschnur mit
Schnurbremse und Schnurbeschwerer, Kunststoffteile aus
verschleißfreiem Polyacetal, optional gegen Mehrpreis Motorantrieb.
Bedienungsseite wahlweise rechts oder links.
Lamellen
lt. Kollektion, Standardbreiten 127 mm oder 89 mm,
eingeschweißte Lamellenhalter aus Polycarbonat, Vollkunststoff-Beschwerungsplatten
und Abstandketten. Durch das
Wenden richten sich die Lamellen parallel und senkrecht.
Lamellenpaket wahlweise rechts, links, mittig oder geteilt.
Montage
Deckenmontage standardmäßig mit Clip, Wandmontage mit
verstellbaren Wandträgern (Mehrpreis).
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig natureloxiert, pulverbeschichtet
RAL 9016 oder RAL 8077, gegen Mehrpreis in
Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Kunststoffteile grau, weiß oder braun.
Grenzmaße
min. Breite [mm] max. Breite [mm] max. Höhe [mm]
Kette / Schnur 350 5600 5000
Elektroantrieb 350 5600 5000
Achtung, maximale Länge = Schienenlänge
Mindestradius 500 mm
Öffnungswinkel max. 110°
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 33

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie Allgemein
Allgemein
Kreatives Spiel mit Licht und Schatten
Die Vertikaljalousie, das Multitalent unter den Innensonnenschutzprodukten,
zeichnet sich durch einen hohen Gebrauchswert
aus.
Neue Behangqualitäten und Techniken ermöglichen einen
ausgezeichneten Sonnenschutz.
Die Lamellenstellung kann dem Sonnengang nachgeführt
werden. Das eröffnet neue Möglichkeiten, das Licht zu lenken
und zu nützen.
Für den privaten Bereich stehen der dekorative Aspekt und
der Sichtschutz im Vordergrund.
Die Vertikaljalousie hat wie kaum ein anderes Produkt einen
eigenständigen Charakter und lässt der innenarchitektonischen
Gestaltungsmöglichkeit freien Raum. Mit der Vertikaljalousie
lassen sich Lichteffekte unterschiedlicher Art erzielen.
Der Lichteinfall kann in Abhängigkeit von der Lamellenstellung
nahezu stufenlos reguliert werden.
Im Objektbereich sind insbesondere die Lichtregulierung für
blendfreie Bildschirmarbeitsplätze und die Sicherheit schwer
brennbarer Materialien von Bedeutung.
Das Büro der Zukunft
Die Europäische Union schafft Standards. Es wurden Richtlinien
zur Verbesserung von Gesundheit und Sicherheit am
Arbeitsplatz (EU-Rahmenrichtlinie 89/391/EWG, EU-
Bildschirmrichtlinie 90/270/EWG) formuliert, die von allen EU-
Mitgliedsländern gesetzlich umzusetzen sind.
Das Europäischen Normungsinstitut CEN hat darüber hinaus
von der EU-Kommission den Auftrag, den Artikel 100a des
Gründungsvertrages der EWG (Abbau von technischen Handelshemmnissen)
durch Schaffung harmonisierter, für alle
Mitgliedsstaaten geltender Europanormen (EN) zu konkretisieren.
Im Bemühen, für die wachsende Zahl von am Bildschirm
tätigen Arbeitnehmern gesunde und sichere Arbeitsplätze
zu gewährleisten, kommen auf den Arbeitgeber einerseits
von der arbeits- und sozialpolitischen Gesetzgebung
(insbesondere ArbeitnehmerInnenschutzgesetz 1994), andererseits
von der europäischen Normungsharmonisierung
neue Anforderungen bei der Einrichtung von derartigen Büros
zu. So schreibt das ArbeitnehmerInnenschutzgesetz 1994
bzw. die Bildschirmarbeitsverordnung 1998 auf Basis der
Bildschirmrichtlinie vor, dass Bildschirmarbeitsplätze so einzurichten
sind, dass Blendungen und störende Reflexionen
auf dem Bildschirm und anderen Arbeitsmitteln ... vermieden
werden. § 6 (2) BS-V: „Lichteintrittsöffnungen, die störende
Reflexionen oder zu hohe Kontraste hervorrufen, müssen mit
verstellbaren Lichtschutzvorrichtungen ausgestattet sein.“
34 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie Allgemein
Systembeschreibung - Lamellenpaket
Die Stoffe:
Auf Grund der hohen Bedeutung des Blendschutzes wurde bei der Auswahl der Gewebe für die Vertikaljalousiestoffkollektion in
besonders hohem Maß Augenmerk auf Stoffe mit niedrigen Transmissionswerten gelegt.
In den unterschiedlichen Transparenzgraden ermöglichen die unterschiedlichen Behangmaterialien den gewünschten Schutz
vor direkter Sonnenblendung und gewährleisten eine angenehme Lichtverteilung im Raum. Durch die stufenlose Verstellbarkeit
der Lamellen bleibt dabei auch die Durchsicht nach außen erhalten.
Mit besonders funktionellen Sonnenschutzgeweben, wie etwa aluminiumbedampften oder iriodinbeschichteten Stoffen, bietet
das Vertikaljalousie-System Lösungen für alle Anforderungen, vom klassischen Wohnbereich bis hin zu den immer bedeutsamer
werdenden Kriterien der Richtlinien moderner ergonomischer Arbeitsplatzgestaltung.
100%
3
2
1
2
4
Die Sonnenenergie:
Eine Isolierverglasung lässt ca. 80 % der Sonnenenergie passieren, damit entstehen
an Sommertagen ohne Sonnenschutz ca. 60 C direkt am Fenster. An
trüben Tagen werden noch 50 % dieser Werte erreicht. Ein vertikaler Sonnenschutz
mit reflektierenden Lamellen senkt diese Werte bis zu 92 %. Das einfallende
Licht wird durch drei physikalische Vorgänge beeinflusst:
Reflexion (R)
ist der von einen Körper zurückgewiesene Energieanteil, d.h. die Strahlung wird
reflektiert.
Transmission (T)
ist die, durch einen Körper gelangende Energie.
Absorption (A)
gibt den Anteil der von einem Körper zu Wärme umgewandelten Energie wieder.
R + T + A = 100 % Energie
Legende
1
Sonnenschutz innen
3
Reflexion (R)
2
Absorption (A)
4
Transmission (T)
Sonnenschutzwerte
Innenliegender Sonnenschutz gewinnt insbesondere im Zusammenhang mit dem Blendschutz zunehmend an Bedeutung. Wesentliche
Kriterien bei der Beurteilung des Blendschutzes sind die Transmissions-, Reflexions- und Absorptionswerte.
Je nach eingesetzter Stoffqualität bewirken die beschichteten Gewebe eine individuelle Lichtfilterung. Das macht die Vertikaljalousie
zum hocheffizienten Blend- und Sonnenschutz, insbesondere auch bei der ergonomischen Gestaltung moderner Bildschirmarbeitsplätze.
Der wohnliche Aspekt des textilen Behanges trägt hier - über die reine Funktionalität hinaus- wesentlich zum Wohlbefinden des
Menschen bei.
Für erhöhte Sicherheit im Wohn- wie auch im Objektbereich sind die Stoffe der Vertikaljalousiestoffkollektion ausnahmslos
schwer brennbar.
Einflussfaktoren auf die Wirksamkeit des Sonnenschutzes
Die Wirksamkeit des Sonnenschutzes als Wärmeschutz lässt sich gemäß ÖNORM B 8110 Teil 3 durch den z-Wert beschreiben.
Dieser z-Wert gibt an, um welchen Faktor sich der Gesamtenergiedurchlass der Verglasung(= g-Wert) durch den Einsatz
einer Sonnenschutzanlage verringert:
gF = g x z
gF = Gesamtenergiedurchlassgrad der Kombination Sonnenschutz und Verglasung
g = Gesamtenergiedurchlassgrad der Verglasung
z = Abminderungsfaktor des Sonnenschutzes
Diese einfache Formel könnte den Schluss zulassen, dass ein Sonnenschutz durch einen konkreten z-Wert beschrieben ist.
Das ist jedoch nicht richtig! Die Wirksamkeit des Sonnenschutzes und damit der z-Wert hängt - in absteigender Reihenfolge - ab
von:
- Nutzerverhalten
- Anbringung des Sonnenschutzes (innen, zwischen d. Scheiben, außen)
- Bauphysikalischen Eigenschaften der Verglasung
- Hinterlüftung des Sonnenschutzes
- Abstand des Sonnenschutzes von der Verglasung
- Leibungsausbildung
- Anschlusseffekten
- Fassadenausrichtung
- Gebäudestandort
Die Ermittlung eines systemspezifischen z-Wertes ist daher- zumindest nach dem derzeitigen Stand der Technik - nicht möglich!
Eine näherungsweise Berechnungsmethode unter Ansatz typischer Kenngrößen steht dem Bauphysiker mit der EN 13363-1 zur
Verfügung. Projektbezogene Ermittlungen des z-Wertes sind nur über äußerst kostenintensive Privatgutachten möglich.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 35

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie Allgemein
Systembeschreibung - Lamellenpaket
Lamellenpaket
Standard-Anlagen
Lamellenpaket wahlweise: links, mittig oder geteilt (wenn
nicht anders angegeben).
Slope-Anlagen
Lamellenpaket auf der hohen Seite der Anlage.
Vertikal gebogene Anlagen
Lamellenpaket in der Mitte der Anlage bzw. an der höchsten
Stelle der Anlage.
Horizontal gebogene Anlagen
Lamellenpaket wahlweise: links, mittig oder geteilt (wenn
nicht anders angegeben).
Bedienungsseite - Paketseite
Die Bedienungselemente könne wahlweise rechts oder links sein. Die Seitenangaben verstehen sich von innen, bei Anlagen
Typen 80 bis 83 vom Innenradius, betrachtet. Der erste Buchstabe steht für die Bedienungs- der zweite für die Lamellenpaketseite.
RR RL RG RM Legende
LL LR LG LM
R
L
G
M
rechts
links
geteilt
mittig
Bedienungsvarianten
Grundsächlich stehen die nachstehenden Bedienungsvarianten zur Verfügung.
Achtung: Typenabhängige Einschränkungen beachten!
Schnur/Kette
Schnur/Kette mit
Schnurbremse
Monogetriebe
Motorantrieb
36 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden!
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 37

Vertikaljalousie
Vertikaljalousie Oberschienen
Allgemein
Oberschiene
aus stranggepresstem Alu-Profil,
Abmessung 40x25 mm, pulverbeschichtet.
Einbauprofil mit Halterbefestigung
aus stranggepresstem Alu-Profil,
Abmessung 80x38,5 mm, pulverbeschichtet.
Einfache Montage
mit Halteclip im Einbauprofil.
Maximaler Abstand der Halteclips
500 mm.
38 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Einbausituation und Maßangaben
Allgemein
A
Abzugsmaße
1
34,5
10
In der Fensterleibung: Insgesamt 10 mm Luft beim Aufmaß
der Schienenlänge berücksichtigen.
Plafond-Anlagen (Typ 20 und 25):
Insgesamt 10 mm Luft beim Aufmaß der Anlagenbreite berücksichtigen;
keine Abzüge bei der Anlagenlänge vornehmen.
Empfohlene Bodenfreiheit:
Bei glatten Böden ca. 10 mm, bei hochflorigen und „schiefen“
Böden ca. 30 mm.
X
10
Mindestabstand „A“
A = 1/2 Lamellenbreite + 10 mm + X
X = Der Abstand von der Wand bis zum hervorstehendsten
Objekt
10-30
Legende
1
½ Lamellenbreite
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 39

Vertikaljalousie
Einbausituation und Maßangaben
Allgemein
Deckenbefestigung Wandbefestigung Deckenbefestigung bis
Fensterbrett
In der Fensterleibung
1
1
1
4
2
3
2
3
2
3
2
3
Plafond-Anlage Typ 20 Einbauprofil Einbauprofil mit Halter Einbauprofil mit Wandhalter
1
1
1
1
2
3
2
3
2
3
2
3
Legende
1
2
3
4
Wandabstand
Lamellenbreite
Bestellhöhe
83,5 mm (bei Lamellenbreite 127 mm)
40 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Einbausituation und Maßangaben
Allgemein
Deckenbefestigung
Deckenhalter
mit Langloch und Clipfunktion
Art. Nr.: 09700511
Deckenhalter mit Schraube
Montage an abgehängter bzw. weicher
Decke
Art. Nr.: 09700512
Wandbefestigung
Wandhalter Standard verstellbar
Verstellbereich 60-108 mm
Art. Nr.: 09400503
Wandhalter verstellbar
Verstellbereich 109-156 mm
Art. Nr.: 09400504
Wandhalter verstellbar
Verstellbereich 157-204 mm
Art. Nr.: 09400505
Befestigung mit Einbauprofil
Montageclip für Einbauprofil
Art. Nr.: 09400509
Endkappe für Einbauprofil
Art. Nr.: 09400513
Halter für Einbauprofil
Art. Nr. 09400511
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 41

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
75,3
30,2
1
29
38
2
Deckenbefestigung aller Typen
Legende
1
2
Motor
Lamellenbreite
42 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
27,7
1
26,5
35,5
75,3
2
Deckenbefestigung mit Deckenhalter mit Schraube (abgehängte Decke)
Legende
1
2
Motor
Lamellenbreite
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 43

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
1
65
38
2
60-108 / 108-156 / 156-204
Wandbefestigung aller Typen
Legende
1
2
Motor
Lamellenbreite
44 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
65
32,5
101
1
60-108 / 108-156 / 156-204
Einbauprofil mit Wandbefestigung
Legende
1
Lamellenbreite
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 45

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
113
65
77,8
32,5
101
1
2
60-108 / 108-156 / 156-204
Einbauprofil mit Wandbefestigung und Motor seitlich
Legende
1
2
Motor
Lamellenbreite
46 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
113
1
X
65
X
2 3 3 4
384
94 94 70
Maßangabe zum Decken- und Schienenausschnitt für
Einbauprofil mit Wandbefestigung und Motor seitlich.
Achtung: X = Motor + Modul + Verdrahtung
Legende
1
2
3
4
Anlagenbreite + 5 mm
Motor
Modul
Abdeckung + Verdrahtung
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 47

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
1
65
110
32,5
2
Einbauprofil von der Decke abgehängt
Legende
1
2
handelsübliches Abhängsystem
Lamellenbreite
48 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
1
113
65
110
77,8
32,5
2
3
Einbauprofil von der Decke abgehängt und Motor seitlich
Legende
1
2
3
handelsübliches Abhängsystem
Motor
Lamellenbreite
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 49

Vertikaljalousie
Einbausituationen und Maßangaben
Allgemein
113
1
X
65
X
2 3 4
384 94 70
94
3
Maßangabe zum Decken- und Schienenausschnitt für
Einbauprofil von der Decke abgehängt und Motor seitlich.
Achtung: X = Motor + Modul + Verdrahtung
Legende
1
2
3
4
Anlagenbreite + 5 mm
Motor
Modul
Abdeckung + Verdrahtung
50 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Bedienungsanleitung Plafond IQ2-Motor
Allgemein:
Bei Plafond-Anlagen wird jede Schiene mit einem Motor ausgestattet.
Eine Synchronisation bewirkt, dass die Motoren mit
gleicher Geschwindigkeit laufen.
Damit ein Datenaustausch zwischen den Motoren über eine
serielle Schnittstelle erfolgen kann, werden die Motoren mit
einem Modul ausgestattet und über ein Kabel verbunden.
Die Bedienungselemente wie z. B. Taster, Timer und Fernbedienung
dürfen nur an einem Motor angeschlossen werden.
Motor-Merkmale:
- Garantierter Parallellauf des Behangs
- 180° Drehung nur bei geschlossenem Behang möglich
- Automatisches Öffnen der Lamellen beim Verfahren
- Sofort Stopp der Motoren:
bei Spannungsverlust eines Motors,
bei Unterbrechung des Datenkabels,
bei zu großer Differenz zwischen den Schienen,
beim Verfahren,
bei Schwergängigkeit durch externe Störquellen.
Anschlussbelegung:
Kabel: J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Ø9,0 mm
X2
Legende
1
2
3
weiß
gelb
schwarz
X1
X3
X4
1
2
3
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 51

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Endlagen einlernen IQ2 Motor
Benötigte Komponenten:
- Programmiereinheit IQ2
- IQ2-Motor
- Netzanschlusskabel
Netzkabel einstecken
Der Antrieb muss als Startmeldung eine Signalfolge über den Pieper ausgeben.
Programmiertaster aufstecken
Die grüne LED muss leuchten (Kommunikation mit Antrieb).
Blinkt die grüne LED besteht keine Kommunikation (Fehler im CAN).
Zeigt die grüne LED keine Reaktion besteht ein Problem mit der Spannungsversorgung (+5 V aus
dem Antrieb).
Tasten Set & Mode zusammen betätigen und für ca. 3 sek. gedrückt halten
Der Antrieb bestätigt mit einer Signalfolge (– – • •) den Programmiermodus. Die erste rote LED leuchtet,
und die erste gelbe LED blinkt schnell.
Wird kein Befehl (Zu/Auf) ausgeführt, gibt der Antrieb alle 10 sec eine Signalfolge (– –) aus. Nach 1
min ohne Befehl wird der Programmiermodus automatisch verlassen.
Mit den Tasten –> und

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Endlagen einlernen IQ2 Motor
Mit den Tasten –> und und und

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Optionen einstellen IQ2 Motor
Benötigte Komponenten:
- Programmiereinheit IQ2
- IQ2-Motor
- Netzanschlusskabel
Netzkabel einstecken
Der Antrieb muss als Startmeldung eine Signalfolge über den Pieper ausgeben.
Programmiertaster aufstecken
Die grüne LED muss leuchten (Kommunikation mit Antrieb).
Blinkt die grüne LED besteht keine Kommunikation (Fehler im CAN).
Zeigt die grüne LED keine Reaktion besteht ein Problem mit der Spannungsversorgung (+5 V aus
dem Antrieb).
Die Taste Mode für ca. 2 sek. gedrückt halten
Die LED Rot 2 beginnt einfach zu blinken und die Optionen Seite 1 werden angezeigt.
Wird kein Befehl ausgeführt, gibt der Antrieb alle 10 sec eine Signalfolge (– –) aus um an den Programmiermodus
zu erinnern.
Mit einem kurzen Druck auf eine der Tasten kann die jeweilige Option (1, 2, 3, 4) ein- oder ausgeschaltet
werden.
(Anzeige über die LEDs Gelb 1 bis Gelb 4)
Betätigen und halten der Taste Mode für ca. 2 sek.
Dadurch wird auf die Seite 2 der Optionen umgeschaltet (es kann auf gleichem Wege auch wieder
zurück geschaltet werden).
Die LED Rot 2 beginnt doppelt zu blinken und die Optionen Seite 2 werden angezeigt.
Wird kein Befehl ausgeführt, gibt der Antrieb alle 10 sek. eine Signalfolge (– –) aus um an den Programmiermodus
zu erinnern.
Mit einem kurzen Druck auf eine der Tasten kann die jeweilige Option (1, 2, 3, 4) ein- oderausgeschaltet
werden.
(Anzeige über die LEDs Gelb 1 bis Gelb 4)
Die Taste Set für ca. 2 sek. gedrückt halten
Die LEDs Rot 2 und Gelb 1 bis Gelb 4 werden wieder deaktiviert und die eingestellten Optionen im
Antrieb gespeichert.
54 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Endlagen einlernen IQ2 Motor
Optionen Seite 1
Gelb 1 Aus Selbsthaltung mit kurzem Tastendruck
Ein Selbsthaltung mit langem Tastendruck
Gelb 2 Aus Dekorposition nur mit Programmiertaster einstellbar
Ein Dekorposition auch mit Bedientaster einstellbar
Gelb 3 Aus Dekorposition einstellbar im Bereich 30° - 150°
Ein Dekorposition einstellbar im Bereich 0° - 180°
Gelb 4 Aus Zwischenstopp nur mit Programmiertaster einstellbar
Ein Zwischenstopp auch mit Bedientaster einstellbar
Optionen Seite 2
Gelb 1 Aus Selbsthaltung deaktiviert
Ein Selbsthaltung aktiviert (Verhalten wie in Option 1 / Seite 1 eingestellt)
Gelb 2 Aus
Ein
Gelb 3 Aus
Ein
Gelb 4 Aus
Ein
Die Motoren werden wie oberhalb beschrieben (siehe Fettdruck) im Werk voreingestellt.
Abweichungen von diesem Schema müssen bei der Bestellung gesondert vermerkt werden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 55

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Bedienungsanleitung IQ2-Motor
Der IQ2-Motor ist mit 4 Funktionen ausgestattet.
Vorhang auffahren, Vorhang zufahren, Lamellen links drehen und Lamellen rechts drehen.
Die Ausführung erfolgt über 2 Bedientasten.
Bedienung:
Lamellenvorhang zum Paket fahren
1. Lamellenvorhang ganz zugefahren:
Taste „AUF-Fahren” kurz drücken: Die Lamellen drehen sich auf 180° (Lamellen komplett geschlossen), drehen dann zurück
in die Dekorstellung und fahren anschließend Richtung Paket.
2. Lamellenvorhang ist nicht ganz zugefahren:
Taste „AUF-Fahren” kurz drücken: Die Lamellen drehen sich in Dekorstellung und fahren anschließend Richtung Paket.
Lamellenvorhang zufahren (vereinzeln)
1. Lamellenvorhang ist nicht ganz zugefahren:
Taste „ZU-Fahren” kurz drücken: Die Lamellen drehen sich in Dekorstellung und anschließend fährt der Lamellenvorhang
und dann die Wendung zu.
2. Lamellenvorhang ist vereinzelnd und in Dekorposition:
Taste „ZU-Fahren” kurz drücken: Die Lamellen drehen sich auf 0° und die Wendung stoppt automatisch.
Lamellen wenden
1. Lamellenvorhang zugefahren:
Durch gedrückte AUF- oder ZU-Fahren Taste können die Lamellen innerhalb von 0° - 180° gewendet werden.
2. Lamellenvorhang nicht zugefahren:
Die Lamellen können innerhalb der beiden Dekorstellungen durch die Tasten AUF- und ZU-Fahren gewendet werden. Ist
eine der Dekorstellungen erreicht, verharren die Lamellen für eine halbe Sekunde bevor die Lamellen ins Paket verfahren
bzw. zufahren (vereinzeln).
Zusatzfunktionen:
Dekorstellung
Ist bei geschlossenen Lamellen der gewünschte Winkel der Lamellen eingestellt, so drückt der Anwender beide Tasten 3 Sekunden
gleichzeitig.
Der Antrieb übernimmt den aktuellen Winkel und signalisiert dieses mit einem Signalton (1 x kurz).
Liegt der eingestellte Winkel ausserhalb des Bereiches von 40° - 140° oder befindet sich die Wendung im Bereich 85° - 95°,
wird die Dekorstellung gelöscht und ein Signal (1 x kurz, 1 x lang) signalisiert.
Zwischenstopp
Ist die gewünschte Position zwischen den Endlagen (jedoch mindestens 10 cm von beiden Endlagen) eingestellt,so drückt der
Anwender beide Tasten 3 Sekunden gleichzeitig.
Der Antrieb übernimmt die aktuelle Position und signalisiert dieses mit einem Signalton (1 x kurz).
Liegt die Position in einem Bereich innerhalb von 10 cm von einer Endlage entfernt, wird der Zwischenstopp gelöscht und mit
einem Signal (3 x lang) signalisiert.
56 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Programmieranleitung – RTS ein-/auslernen – IQ2-Motor
Programmierschritte:
1. Lernmodus starten
Durch Betätigen des RTS-Programmiertasters für 2 Sekunden wird der Lernmodus gestartet und das Signal (1 x lang - Pause -
2 x kurz) signalisiert.
Falls bereits Endlagen programmiert wurden bewegen sich die Lamellen kurz.
Oder
Auf einem bekannten Funksender die Programmiertaste für 2 Sekunden betätigen und das Signal (1 x lang - Pause - 2 x kurz)
wird signalisiert.
Falls bereits Endlagen programmiert wurden bewegen sich die Lamellen kurz.
2. Einlernen eines RTS-Funksenders
An einem noch nicht bekannten Funksender die Programmiertaste für 0,5 Sekunden betätigen und das Signal (1 x lang - Pause
- 1 x kurz - 1 x kurz) wird signalisiert.
Falls bereits Endlagen programmiert wurden bewegen sich die Lamellen kurz. Der Lernmodus ist beendet.
3. Auslernen eines Funksenders
An einem bekannten Funksender (jedoch nicht der mit dem der Lernmodus gestartet wurde) die Programmiertaste für 0,5 Sekunden
betätigen und das Signal (1 x lang - Pause - 1 x lang - 1 x kurz) wird signalisiert.
Falls bereits Endlagen programmiert wurden bewegen sich die Lamellen kurz.
Der Lernmodus ist beendet.
Bei fehlerhafter Programmierung wird der Lernmodus beendet und das Signal (1 x lang - Pause - 2 x lang) signalisiert. Falls
bereits Endlagen programmiert wurden bewegen sich die Lamellen kurz.
4. Lernmodus abbrechen
Durch Betätigen der RTS-Programmiertaste für 0,5 Sekunden wird der Lernmodus abgebrochen und das Signal (1 x lang -
Pause - 2 x lang) signalisiert.
Falls bereits Endlagen programmiert wurden bewegen sich die Lamellen kurz.
5. MY-Position
Durch Betätigen der MY-Taste für 5 Sekunden auf einem eingelernten RTS-Sender kann eine Position des Antriebes gespeichert
und auch wieder gelöscht werden.
Steht der Antrieb in einer neuen Position, so wird diese als MY-Position gespeichert und das Signal (1 x lang - Pause - 1 x kurz
- 1 x lang) signalisiert.
Befindet sich der Antrieb in der MY-Position (über die MY-Funktion angesteuert), dann wird die Position durch den Speichervorgang
gelöscht und das Signal (1 x lang - Pause - 1 x lang - 1 x kurz) signalisiert.
Mit einem kurzen Betätigen der MY-Taste für 0,5 Sekunden wird die gespeicherte Position automatisch angefahren.
6. Löschen aller Einstellungen
Durch Betätigen des RTS-Programmiertaster für ca. 12 Sekunden werden sämtliche Einstellungen gelöscht. Dabei signalisiert
das Signal
(1 x lang - Pause - 2 x kurz - Pause - 1 x lang - Pause - 1 x lang - 1 x kurz - Pause - 1 x lang - Pause - 1 x lang - 1 x kurz) den
Löschvorgang.
Legende
2 3
1
2
3
4
RTS-Programmiertaster
MY-Taste
Steuerungstasten
Programmiertaste
1
4
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 57

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Komponenten
IQ2-Motor
Der IQ2-Motor dient zum Verfahren und Wenden der Lamellen.
Er ist ausgestattet mit einer „Mono-Funktion“, so dass
Bedienelemente mit 2 Schaltfunktionen eingesetzt werden
können.
Der IQ2-Motor beinhaltet optional ein RTS-Modul zur Ansteuerung
eines Antriebs mit einem RTS-Funksender der
Firma Somfy. Es können bis zu 16 Sender auf einem RTS-
Modul eingelernt werden, wodurch eine Steuerung als Einzelanlage,
in einer Gruppe oder auch Zentral ermöglicht wird.
Der Motor kann durch Einsatz verschiedener Befestigungselemente
links hinter der Schiene, rechts hinter der Schiene,
links oberhalb der Schiene oder rechts oberhalb der Schiene
montiert werden.
- Spannungsversorgung: 180-264 V AC 50/60 Hz
- Stromaufnahme: max. 0,35 A bei 180 V AC
- Einschaltstrom:

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Komponenten
IQ2-Motor Schaltmodul 230 V
Das Schaltmodul 230 V dient der Ansteuerung eines Antriebes
mit einer Steuerspannung von 230 V AC.
- Spannungsversorgung: 24 V DC (vom Antrieb)
- Stromart: Kleinspannung
- Steuerspannung: 230 V AC
- Steuerstrom (230 V): 5 mA
- Steuerstrom (24 V): 10 mA
- Einsatztemperatur: 0-70 °C
- Maße: 53,5 x 27,4 x 93,4 mm
X4
2
X2
Legende
X2 Steuersignal (ZU/AUF)
X4 Plafond-Schnittstelle
X7 Spannungsversorgung / Steuersignal
1
2
RTS-Programmiertaster
Kabel (ca. 1 m)
X7
1
Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Komponenten
IQ2-Motor Plafondmodul
Das Plafondmodul dient der Verbindung zweier Antriebe bei
einer Plafond-Anlage. Es wird je Antrieb einmal benötigt und
ermöglicht den Datenaustausch und somit die Synchronisation
zwischen den Steuerungen.
Die Steuersignale ZU/AUF werden nur an einen Antrieb geführt!
- Spannungsversorgung: 24 V DC (vom Antrieb)
- Stromart: Kleinspannung
- Steuerspannung: Kleinspannung
- Steuerstrom: 10 mA
- Einsatztemperatur: 0-70 °C
- Gewicht: 110 g
- Maße: 53,5 x 27,4 x 71,4 mm
Legende
X4
X1
X2
X1
X2
X3
X4
1
Spannungsversorgung
Steuersignale (ZU/AUF)
Multifunktionale Schnittstelle
Plafond-Schnittstelle
RTS-Programmiertaster
Die Steuersignale ZU/AUF werden nur an einen Antrieb in der
Plafond-Anlage geführt. Der zweite Antrieb erhält seine Informationen
über die Kommunikationsleitung.
X3
1
Das Plafond-Modul wird in Kombination mit anderen Steuermodulen
immer als erstes auf den Motor aufgesteckt.
X1 X2 X4
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar Pin Funktion Kabel Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT 6 - -
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT 7 + 5 V -
3 Codierung* 8 GND BK (schwarz) Masse
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Komponenten
Taster (Aufputz)
Taster zur Bedienung von einer oder mehreren
Vertikal-Anlagen.
- Funktionen: Auf / Zu
- Abmessungen: 81 x 81 x 10 mm
- Farbe: weiß
- Anschlüsse: 1 x 2 und 1 x 6 Schraubklemmen
- Anschlussdaten: Massiv 0,14-1,5 mm²
Fexibel 0,1-1,0 mm²
- Maximalbelastung: 100 mA
Achtung:
Max. 10 Anlagen pro Taster.
6 4 2
Legende
2 AUF-Fahren
4 ZU-Fahren
6 Masse
Koppelmodul
Das Koppelmodul wird benötigt bei der Bildung
von Gruppen- / Zentralsteuerungen mit mehr als
10 Antrieben.
- Spannungsversorgung: 24 V DC (vom Antrieb)
- Stromart: Kleinspannung
- Steuerspannung: 24 V DC
- Steuerstrom: 12 mA
- Einsatztemperatur: 0-70 °C
- Maße: 42 x 42 x 12 mm
Legende
+ + 24 V
- Masse
A AUF-Fahren
Z ZU-Fahren
Gruppensteuerungsmodul
Zur Entkopplung von Gruppen- oder Zentralsteuerungen.
Achtung:
Die Spannungsversorgung (+/-) ist nicht entkoppelt.
- Anschlüsse: 4 x 6 Schraubklemmen
- Anschlussdaten: Massiv 0,14-1,5 mm²
Flexibel 0,1-1,0 mm²
1 +
2 -
3 A
6 Z
1 + 10 Z
2 -
7 A
7 A
2 -
1 +
10 Z
6 Z
3 A
2 -
1 +
Legende
1 + + 24 V
2 - Masse
3 A AUF-Fahren
6 Z ZU-Fahren
7 A AUF-Fahren
10 Z ZU-Fahren
orange Klemmen
schwarze Klemmen
7/10 – Anschlussklemmen für
Motorentkopplung
Netzzuleitung mit Euro-Stecker
Spannungsversorgung für den Motor.
- Anschluss: Buchse an Motor / Stecker in
Steckdose
- Kabel: H03VVH2-F, 2 x 0,75 mm2
Netzzuleitung ohne Euro-Stecker
Spannungsversorgung für den Motor.
- Anschluss: Buchse an Motor
- Kabel: H03VVH2-F, 2 x 0,75 mm2
Steuerkabel
ZU
weiß
Verbindung zwischen den einzelnen Komponenten
(Motoren, Gruppensteuerungmodule, usw.).
- Kabel: J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (ø9,0 mm)
AUF gelb
Masse schwarz
+ 24 V rot
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 61

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Standard
Allgemein: Elektroplanung Einzelsteuerung – IQ2-Motor
a
h
MOT
TAS
Legende
MOT IQ2-Motor
TAS Taster (Aufputz) (0512 0002)
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
Die Ansteuerung des Motors ohne entsprechendem Schaltmodul
ist lediglich mit dem dargestellten Taster (0512 0002) möglich!
62 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Einzelsteuerung – IQ2-Motor
2
X2
*
5
4
3
2
1
X1
X2
Legende
X1 Versorgungsspannung
X2 Steuersignale (ZU/AUF)
X3 Multifunktionale Schnittstelle
1
2
RTS-Programmiertaster
Aktor oder Schalter
X3
1
Stromaufnahme je Antrieb: 10 mA
X1
X2
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Elektroplanung Gruppensteuerung – IQ2-Motor
a
a
a
a
a
1
h
h
h
MOT
MOT
MOT
TAS
KM
a
a
a
1
a
a
h
h
h
MOT
MOT
MOT
KM
a
a
a
1
a
a
h
h
h
MOT
MOT
MOT
KM
a
Legende
KM Koppelmodul (0520 0009)
MOT IQ2-Motor
TAS Taster (Aufputz) (0512 0002)
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
maximal 10 Antriebe
64 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Gruppensteuerung – IQ2-Motor
-
A
Z
1
+ - A Z
BED
+ - A Z + - A Z + - A Z + - A Z + - A Z
X2 X2 X2 X2 X2
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Legende
BED Bedienung A AUF-Fahren
MOT IQ2-Motor Z ZU-Fahren
+ + 24 V
- Masse
1
maximal 10 Antriebe
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
X1
X2
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Gruppensteuerung – IQ2-Motor
-
A
Z
1
+ - A Z
BED
+ - A Z
X1
KM
X2
+ - A Z
+ - A Z
X2
+ - A Z
X2
+ - A Z
X2
+ - A Z
X2
+ - A Z
X2
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
MOT
X1
2
230 V
X1
2
230 V
-
A
Z
1
+ - A Z
X1
KM
X2
+ - A Z
+ - A Z
X2
+ - AZ
X2
+- AZ
X2
+- AZ
X2
+ - AZ
X2
MOT MOT MOT MOT MOT
X1 X1 X1 X1 X1
2
230 V
2
230 V
230 V
2 2
230 V
2
230 V
-
A
Z
1
+ - A Z
X1
KM
X2
+ - A Z
+ - A Z
X2
+ - AZ
X2
+- AZ
X2
+- AZ
X2
+ - AZ
X2
MOT MOT MOT MOT MOT
X1 X1 X1 X1 X1
2
2
2 2
2
230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Legende
BED Bedienung - Masse
KM Koppelmodul A AUF-Fahren
MOT IQ2-Motor Z ZU-Fahren
+ + 24 V
1
maximal 10 Antriebe
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Gruppen mit Einzelsteuerung – IQ2-Motor
1
a
a
h
a
a
h
a
a
h
MOT
MOT
MOT
TAS
TAS
TAS
2 2 2
3
a
GM
a
GM
a
GM
a
a
h
h
a
a
a
a
a
a
h
KM
MOT
TAS TAS TAS TAS
MOT
MOT
a
4
2 2 2
KM
5
a
a
h
a
a
h
a
a
h
MOT
MOT
MOT
TAS
TAS
TAS
2 2 2
a
3
a
GM
a
GM
a
GM
a
h
h
a
a
a
a
a
a
h
KM
MOT
MOT
TAS TAS TAS
MOT
a
KM
2 2 2
a
Legende
GM Gruppensteuerungsmodul (0520 0008)
KM Koppelmodul (0520 0009)
MOT IQ2-Motor
TAS Taster (Aufputz) (0512 0002)
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
1
2
3
4
5
Gruppe maximal 10 Antriebe
Einzel
Maximal 2 Motoren pro Gruppensteuerungsmodul
Gruppe
J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~ Gruppe maximal 100 Antriebe
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 67

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Gruppen mit Einzelsteuerung – IQ2-Motor
230 V
2
1
230 V
2
230 V
2
+-
- +
+
X1
X1
BED MOT BED MOT
BED
+ - AZ X2
AZ
+ - AZ X2
AZ
+ - AZ
X1
MOT
X2 -
A Z
+ - A Z
BED
2
1
2
3
4
5
6
10
+ - A Z
987 21 ▲
GM
6 1
6
1
5 2
5
2
4
4
3 3 GM 3
3
4
4
2 5
2
5
1 6
1
6
GM
12 789
12 789
12 789
10
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V
10
+ - AZ
BED
987
21
10
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V
10
+ - AZ
BED
987
21
10
6
5
4
3
2
1
+ -
X2 AZ
MOT
X1
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Achtung: Nur 1 Motor darf die Bedienung der Gruppe und/oder ein Koppelmodul mit Spannung versorgen
2
230 V
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
Legende
BED Bedienung + + 24 V orange Klemmen
GM Gruppensteuerungsmodul - Masse schwarze Klemmen
MOT IQ2-Motor A AUF-Fahren
Z ZU-Fahren
1
2
maximal 10 Antriebe
Gruppe
X1
X2
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Gruppen mit Einzelsteuerung – IQ2-Motor
1
230 V
2
230 V
2
230 V
2
+-
- +
+
X1
X1
BED MOT BED MOT
BED
+ - AZ X2
AZ
+ - AZ X2
AZ
+ - AZ
X1
MOT
X2 -
A Z
10
987
21 ▲
10
987
21
10
987
21 ▲
1
2
3
4
5
6
GM
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
GM
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
GM
6
5
4
3
2
1
12
789
12 789
10
10
12 789
10
+ - A Z
BED
2
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
+ - A Z
BED
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
+ - AZ
BED
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
+ - AZ
BED
+ -
X2 AZ
MOT
X1
2
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
230 V
230 V
230 V
3
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Achtung: Nur 1 Motor darf die Bedienung der Gruppe und/oder ein Koppelmodul mit Spannung versorgen
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
*
X1
X2
X2
Legende
BED Bedienung - Masse
GM Gruppensteuerungsmodul A AUF-Fahren
KM Koppelmodul Z ZU-Fahren
MOT IQ2-Motor orange Klemmen
+ + 24 V schwarze Klemmen
1
2
3
maximal 10 Antriebe
Gruppe
maximal 100 Antriebe
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Zentral mit Gruppensteuerung – IQ2-Motor
1
a
TAS
4
GM
a
2
a
a
h h h
a
a
KM
KM
a
MOT
MOT
MOT
TAS
a
5
3
a
a
a
h
h
h
KM
a
MOT
MOT
MOT
a
1
GM
a
a
a
a
a
h
h
h
KM
KM
a
MOT
MOT
MOT
a
TAS
a
6
Legende
GM Gruppensteuerungsmodul (0520 0008)
KM Koppelmodul (0520 0009)
MOT IQ2-Motor
TAS Taster (Aufputz) (0512 0002)
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
2
3
4
5
6
maximal 10 Antriebe pro Abschnitt
maximal 10 Antriebe
maximal 100 Antriebe
Zentral
Gruppe 1
Gruppe 2
70 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Zentral mit Gruppensteuerung – IQ2-Motor
6543
21
1
+ - A Z
BED
2
GM
12 3456
10
9
8
7
2
1
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
▲
+ - A Z
BED
+ - AZ X2
MOT
X1
+ - AZ X2
MOT
X1
+ - AZ
X2
MOT
X1
2 2 2
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V 230 V
230 V
230 V
6543 21
1
GM
10
9
8
7
2
1
12 3456
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
▲
+ - AZ
BED
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V
+ - AZ X2
+ - AZ X2
+- AZ
X2
MOT MOT MOT
X1 X1 X1
2
230 V
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Achtung: Nur 1 Motor darf die Bedienung der Gruppe und/oder ein Koppelmodul mit Spannung versorgen
2
230 V
2
230 V
Legende
BED Bedienung A AUF-Fahren
GM Gruppensteuerungsmodul Z ZU-Fahren
KM Koppelmodul orange Klemmen
MOT IQ2-Motor schwarze Klemmen
+ + 24 V
maximal 10 Antriebe pro
Abschnitt
- Masse
Zentral
1
2
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Zentral mit Gruppensteuerung – IQ2-Motor
6543
21
1
+ - A Z
BED
3
GM
12 3456
10
9
8
7
2
1
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
▲
+ - A Z
BED
+ - AZ X2
MOT
X1
+ - AZ X2
MOT
X1
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V
2
230 V
2
230 V
2
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V
▲
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
+ - AZ X2
+ - AZ X2
+- AZ
X2
MOT MOT MOT
X1 X1 X1
2 2 2
+- AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
6543 21
230 V
230 V
230 V
1
230 V
GM
10
9
8
7
2
1
12 3456
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
▲
+ - AZ
BED
+ - AZ
X2
MOT
X1
2
230 V
+ - AZ X2
+ - AZ X2
+- AZ
X2
MOT MOT MOT
X1
2
230 V
X1
2
230 V
X1
2
230 V
▲
+- AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Achtung: Nur 1 Motor darf die Bedienung der Gruppe und/oder ein Koppelmodul mit Spannung versorgen
Legende
BED Bedienung A AUF-Fahren
GM Gruppensteuerungsmodul Z ZU-Fahren
KM Koppelmodul orange Klemmen
MOT IQ2-Motor schwarze Klemmen
+ + 24 V
maximal 10 Antriebe pro
Abschnitt
- Masse
maximal 100 Antriebe
1
2
3
Zentral
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Zentral mit Gruppen- und Einzelsteuerung – IQ2-Motor
h
MOT
TAS
a
a
2
a
a
TAS
GM GM
TAS
3
a
h
4
a
MOT
TAS
c.1*
2
c.2*
1
h
MOT
TAS
a
2
a
GM GM
a
h
a
MOT
TAS
2
Legende
GM Gruppensteuerungsmodul (0520 0008)
KM Koppelmodul (0520 0009)
MOT IQ2-Motor
TAS Taster (Aufputz) (0512 0002)
1
2
3
4
maximal 10 Antriebe
Einzel
Gruppe
Zentral
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8 * eine Leitung
c J-Y(ST) Y 3 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 73

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Zentral mit Gruppen- und Einzelsteuerung – IQ2-Motor
Bis 10 Antriebe
230 V
2
BED
Z A -+
X1
MOT
X2
Z A -+
+ - A Z
BED
2
1
2
3
4
5
6
▲
10
987 21
GM
6
5
4
3
2
1
12 789
12 789
10
+ - A Z
BED
1
2
3
4
5
6
10
97 8 21 ▲
6
5
GM
4
3
2
1
10
+ - A Z
X2
MOT
X1
2
230 V
230 V
2
+ - AZ
BED
BED
Z A -+
X1
MOT
X2
Z A -+
1
1
2
3
4
5
6
10
987 21
6
5
4
GM 3
2
1
12 789
10
1
2
3
4
5
6
10
987 21
GM
12
789
10
6
5
4
3
2
1
+- A Z
BED
+ - A Z
X2
MOT
X1
2
230 V
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Achtung: Nur 1 Motor darf die Bedienung der Gruppe und/oder ein Koppelmodul mit Spannung versorgen
Legende
BED Bedienung A AUF-Fahren
GM Gruppensteuerungsmodul Z ZU-Fahren
KM Koppelmodul orange Klemmen
MOT IQ2-Motor schwarze Klemmen
+ + 24 V
- Masse
1
2
maximal 10 Antriebe
Gruppe
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Zentral mit Gruppen- und Einzelsteuerung – IQ2-Motor
h
MOT
TAS
a
a
2
a
a
TAS
GM GM
TAS
a
a
3 4
h
MOT
TAS
c.1*
2
c.2*
1
h
MOT
TAS
a
2
a
a
GM GM
a
KM
a
h
KM
a
a
a
MOT
TAS
2
Legende
GM Gruppensteuerungsmodul (0520 0008)
KM Koppelmodul (0520 0009)
MOT IQ2-Motor
TAS Taster (Aufputz) (0512 0002)
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8 * eine Leitung
c J-Y(ST) Y 3 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
2
3
4
maximal 10 Antriebe pro Abschnitt/Koppelmodul
Einzel
Gruppe
Zentral
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 75

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Verdrahtung Zentral mit Gruppen- und Einzelsteuerung – IQ2-Motor
Ab 10 Antriebe
230 V
2
BED
Z A -+
X1
MOT
X2
Z A -+
+ - A Z
BED
2
1
2
3
4
5
6
▲
10
987 21
GM
6
5
4
3
2
1
12 789
12 789
10
+ - A Z
BED
1
2
3
4
5
6
10
987
21 ▲
6
5
4
GM 3
2
1
10
+ - A Z
X2
MOT
X1
2
230 V
230 V
2
+ - AZ
BED
3
BED
Z A -+
X1
MOT
X2
Z A -+
1
1
2
3
4
5
6
10
987 21
6
5
4
GM 3
2
1
12 789
10
1
2
3
4
5
6
10
987 21 ▲
6
5
4
GM 3
2
1
12
789
10
+ - AZ
X1
KM
X2
+ - AZ
▲
+- A Z
BED
+ - A Z
X2
MOT
X1
2
+ - AZ
X1
KM
+
X2 - AZ
230 V
+ Leitung darf NUR bei Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden!
Achtung: Nur 1 Motor darf die Bedienung der Gruppe und/oder ein Koppelmodul mit Spannung versorgen
Legende
BED Bedienung A AUF-Fahren
GM Gruppensteuerungsmodul Z ZU-Fahren
KM Koppelmodul orange Klemmen
MOT IQ2-Motor schwarze Klemmen
+ + 24 V
maximal 10 Antriebe pro
Abschnitt/Koppelmodul
- Masse
Gruppe
1
2
3
Zentral
X1
X2
1
2
3
4
5
+
-
Z
A
X2
*
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Einzelsteuerung Centralis IB – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Motor
Elektroplanung
a
h
MOT
1
Anschlusspläne
BN
C
YE
GN
*
X2
5
4
3
2
1
Legende
MOT IQ2-Motor
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
Centralis IB, Zentraltaster
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

I
I
Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Einzelsteuerung Modul DC RTS – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Motor
Elektroplanung
a
h
1
MOT
2
3
4 5
Anschlusspläne
MOT
24 V
+
-
YE
GN
BN
WH
X2
5
4
3
2
1
Hinweis:
Keine Sonderfunktion (zB. Mod/Var oder MY-Funktion) möglich.
Legende
MOT IQ2-Motor
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
Mod/Var DC RTS, Funkempfänger
2
3
4
5
Telis 1 RTS, 1-Kanal-Funk-Handsender
Telis 4 RTS, 4-Kanal-Funk-Handsender
Centralis RTS, 1-Kanal-Funk-Wandsender
Chronis RTS, Funk-Programmschaltuhr
Chronis RTS L, Funk-Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
X1
X2
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Einzelsteuerung Soliris IB – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Motor
Elektroplanung
a
h
MOT
2
1
Anschlusspläne
L
N
C
BN
YE
GN
2
*
X2
5
4
3
2
1
Legende
MOT IQ2-Motor
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
2
Soliris IB Sonne, Sonnenautomatik mit Fenstersensor (innen)
Netz 230 V/50 Hz
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Einzelsteuerung Chronis IB – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Motor
Elektroplanung
a
h
MOT
2
1
Anschlusspläne
L
N
C
BN
YE
GN
2
*
X2
5
4
3
2
1
Legende
MOT IQ2-Motor
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
2
Chronis IB, Programmschaltuhr
Chronis IB L, Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
Netz 230 V/50 Hz
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung Inis DC Rollo – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Motor
Elektroplanung
2
2
2 2 2 2 2
3
h
h
h
h
MOT
MOT
MOT
MOT
1
Anschlusspläne
X2 X2 X2 X2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
L N
M M
3
2
Legende
MOT IQ2-Motor
a J-Y(ST) Y 2 x 2 x 0,8
h Zuleitung 230 V ~
1
2
3
Inis DC Rollo, Schalternetzteil
Netz 230 V/50 Hz
weitere Antriebe
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung Modul DC RTS – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Netzteil
Elektroplanung
24 V DC
2
1
2 2 2 2 2
h
h
h
h
MOT
MOT
MOT
MOT
7
6
2
3
4 5
Anschlusspläne
- +
+
-
24 V
X2 X2 X2 X2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
6
24 V DC
MOT
I
I
7
Netzteile Somfy:
- UPS 10
- Steckdosentrafo
- GPS 30
- GPS 100
- Power 2,5 DC
Netzteile allgemein:
- 24 V DC
- Ripple

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung Power 2,5 DC RTS – IQ2-Motor
Elektroplanung
6
2
2 2 2 2 2
h
h
h
h
7
1
MOT
MOT
MOT
MOT
2
3
4 5
Anschlusspläne
X2 X2 X2 X2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
L N
M1M2
7
6
Legende
MOT IQ2-Motor
h Zuleitung 230 V ~
1
2
3
Power 2,5 DC RTS, Gruppen-Funksteuerung
Telis 1 RTS, 1-Kanal-Funk-Handsender
Telis 4 RTS, 4-Kanal-Funk-Handsender
4
5
6
7
Centralis RTS, 1-Kanal-Funk-Wandsender
Chronis RTS, Funk-Programmschaltuhr
Chronis RTS L, Funk-Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
Netz 230 V/50 Hz
weitere Antriebe
X1
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung Centralis DC IB Rollo – IQ2-Motor
Spannungsversorgung vom Netzteil
Elektroplanung
2
2 2 2 2
h
h
h
6
24 V DC
MOT
MOT
MOT
5
1
3
3
3
3
7
2
3
4
84 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung Centralis DC IB Rollo – IQ2-Motor
Anschlusspläne
24 V DC
X2 X2 X2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
5
-
+
6
Centralis DC IB Rollo
- + MM
Centralis IB Soliris IB Sonne Chronis IB
+ + C N L C N L
7
5 5
Netzteile Somfy:
- UPS 10
- Steckdosentrafo
- GPS 30
- GPS 100
- Power 2,5 DC
Netzteile allgemein:
- 24 V DC
- Ripple

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung GPS 1020 – IQ2-Motor
Elektroplanung
8
2 2 2 2
h
h
h
9
MOT
MOT
MOT
GPS1020
1
3
3
3
3
10
2
5 6 7
®
3
4
3
7
3
7
3
11
86 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – SOMFY Komponenten
Allgemein: Gruppensteuerung GPS 1020 – IQ2-Motor
Anschlusspläne
L N
C
GPS 1020
DC
MOT
X2 X2 X2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
9
Soliris IB Sonne
Chronis IB
Centralis IB
12
8
C
N L
C
N L
+
10
BU
WH
YE
8
Centralis IB
8
Centralis IB
13
2
+
+
11
Legende
MOT IQ2-Motor
h Zuleitung 230 V ~
BU blau
1
2
3
4
5
GPS 1020, Gruppensteuerung
IR 3 Sensor, Empfänger für GPS 1020
IRT 103, IR-Handsender, 1-Kanal
IRT 108, IR-Handsender, 8-Kanal
Soliris IB Sonne, Sonnenautomatik mit Fenstersensor
(innen)
6
7
8
9
10
11
12
13
Chronis IB, Programmschaltuhr
Centralis IB, Gruppentaster
Netz 230 V/50 Hz
weitere Antriebe
weitere GPS 1020
weitere Centralis IB
Zentral
Gruppe
X1
X2
Pin Funktion Pin Funktion LIYY 4 x 0,14 mm² J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Kommentar
L 230 V 1 + 24 V (max. 80 mA) WH (weiß) RD (rot) VOUT
N 230 V 2 GND (Masse) BN (braun) BK (schwarz) VOUT
3 Codierung*
4 Taste ZU (>

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Einzelsteuerung Taster – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
3
4
2
4
MOT
SM
3
Anschlusspläne
4
N L
1 BN
BU
2
BK
3
GY
4
X7
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM 230 V Schaltmodul
MOT IQ2-Motor
1
RTS-Programmiertaster
2
3
4
Kabel ca. 1 m
Taster / Schalter
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
2
1
88 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Einzelsteuerung Inis Uno – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
3
4
2
4
3
MOT
SM
Anschlusspläne
N
4
L
Inis Uno
L
1 BN
BU
2
BK
3
GY
4
X7
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM 230 V Schaltmodul
MOT IQ2-Motor
1
RTS-Programmiertaster
2
3
4
Kabel ca. 1 m
Inis Uno, Schalter
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
2
1
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 89

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Einzelsteuerung Centralis Indoor RTS – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
8
2 4
3
MOT
SM
4 5 6 7
Anschlusspläne
8
N L
BK
GY
BU
BN
X7
NNL
Centralis
Indoor RTS
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM 230 V Schaltmodul
MOT IQ2-Motor
1
2
3
RTS-Programmiertaster
Kabel ca. 1 m
Centralis Indoor RTS, Funkempfänger
4
5
6
7
8
Telis 1 RTS, 1-Kanal-Funk-Handsender
Telis 4 RTS, 4-Kanal-Funk-Handsender
Centralis RTS, 1-Kanal-Funk-Wandsender
Chronis RTS, Funk-Programmschaltuhr
Chronis RTS L, Funk-Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
2
1
90 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Einzelsteuerung Chronis Uno (L) – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
4
2
4
3
MOT
SM
Anschlusspläne
4
LN
BU
GY
BK
BN
X7
LNN
Chronis Uno
Chronis Uno L
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM 230 V Schaltmodul
MOT IQ2-Motor
1
RTS-Programmiertaster
2
3
4
Kabel ca. 1 m
Chronis Uno, Programmschaltuhr
Chronis Uno L, Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
2
1
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 91

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Gruppensteuerung Taster – IQ2-Motor
Elektroplanung
4
2
230 V
Modul
3
4
4
4
4
4
4
4
4
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
3
Anschlusspläne
4
L N
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
X7 X7 X7
X7
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM
MOT
1
230 V Schaltmodul
IQ2-Motor
RTS-Programmiertaster
2
3
4
Kabel ca. 1 m
Taster / Schalter
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
2
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
1
92 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Gruppensteuerung Inis Uno – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
4
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
3
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
Anschlusspläne
Inis Uno
4
L N
L
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
X7 X7 X7
X7
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM
MOT
1
230 V Schaltmodul
IQ2-Motor
RTS-Programmiertaster
2
3
4
Kabel ca. 1 m
Inis Uno, Schalter
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
2
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
1
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 93

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Gruppensteuerung Centralis Indoor RTS – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
8
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
4 5 6 7
Anschlusspläne
8
N L
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
NNL
Centralis
Indoor RTS
X7 X7 X7
X7
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM
MOT
230 V Schaltmodul
IQ2-Motor
4
5
Telis 1 RTS, 1-Kanal-Funk-Handsender
Telis 4 RTS, 4-Kanal-Funk-Handsender
1
RTS-Programmiertaster
6
Centralis RTS, 1-Kanal-Funk-Wandsender
2
Kabel ca. 1 m
7
Chronis RTS, Funk-Programmschaltuhr
Chronis RTS L, Funk-Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
3
Centralis Indoor RTS, Funkempfänger
8
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
2
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
1
94 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Gruppensteuerung Centralis Uno IB – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
7
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
3
4 5 6
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 95

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Gruppensteuerung Centralis Uno IB – IQ2-Motor
Anschlusspläne
Centralis IB Chronis IB Chronis IB L
+ L N C L N C
Centralis Uno IB
+
LNN
L
7
N
BN
BU
GY
BK
BN
BU
GY
BK
BN
BU
X7 X7 X7
GY
BK
BN
BU
X7
GY
BK
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM
MOT
1
2
3
230 V Schaltmodul
IQ2-Motor
RTS-Programmiertaster
Kabel ca. 1 m
Centralis Uno IB, Motorsteuergerät
4
5
6
7
Centralis IB, Zentraltaster
Chronis IB, Programmschaltuhr
Chronis IB L, Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
Netz 230 V/50 Hz
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
2
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
1
96 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Steuerung mit Modul 230 V
Allgemein: Einzelsteuerung Chronis Uno (L) – IQ2-Motor
Elektroplanung
230 V
Modul
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
MOT
SM
3
Anschlusspläne
4
LN
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
BN
BU
BK
GY
LNN
Chronis Uno
Chronis Uno L
X7 X7 X7
X7
Steuerstrom pro Antrieb/Funktion: 5 mA
Achtung!
Der Antrieb benötigt eine dauerhafte Spannungsversorgung!
Es sind Schalter (Taster) mit gegenseitiger Verriegelung einzusetzen!
Bei Verwendung eines Tasters (Schalters) ohne gegenseitige Verriegelung ist eine Programmierung des Antriebs möglich.
Legende
SM
MOT
230 V Schaltmodul
IQ2-Motor
2
3
Kabel ca. 1 m
Chronis Uno, Programmschaltuhr
Chronis Uno L, Programmschaltuhr mit Helligkeitsautomatik
1
RTS-Programmiertaster
4
Centralis RTS, 1-Kanal-Funk-Wandsender
X7
X4
X2
Pin Funktion Kabel Kommentar
L1 230 V BN (braun) VIN
N BU (blau) VIN
S1 ZU BK (schwarz) Steuersignal
2
S2 AUF GY (grau) Steuersignal
X7
1
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 97

Vertikaljalousie
Elektroantrieb – Bussystem
Allgemein: Steuerungsplanung
Das Motorsystem kann in alle gängigen Bus- oder Zentralsteuerungen integriert werden.
Es ist darauf zu achten, dass die entsprechenden Schaltaktoren oder binären Ausgänge eingesetzt werden sowie die dazugehörigen
Buskoppler oder binären Eingaben.
Eine Kombination über die Vielzahl der Steuerungsmöglichkeiten ist auf dem unteren Bild schematisch dargestellt.
1
3
6
10
4
2
6
11
5
9
7
12
8
13
8
14
8
15
Legende
1
2
3
4
5
6
7
8
Bus-Zentrale
Taster
Busleitung
Binäreingang
Buskoppler
Binärausgang
Jalousieaktor
Aktor
9
10 Rollo
11
andere Steuerungskomponenten
Vertikal-Anlage
12 Universal-Verschattung / Großflächen-Verschattung / Vorhangschiene
13 Heizung
14 Beleuchtung
15
Lüftung
98 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013

Vertikaljalousie
Elektroantrieb
Allgemein: Elektroplanung Zeichenerklärung
Einzelbedienung
Kundenwunsch: Eine Anlage soll einzeln bedient werden.
Lösung: An die Bedienstelle wird nur 1 Antrieb angeschlossen.
Kleingruppenbedienung
Kundenwunsch: Mehrere Anlagen sollen gemeinsam als
kleine Gruppe bedient werden. z.B. 3 Anlagen im Erker.
Lösung: An die Bedienstelle werden mehrere Anlagen direkt
angeschlossen. Dabei ist die max. Anzahl der Antriebe je
Bedienstelle zu beachten.
Gruppenbedienung
Kundenwunsch: Mehr als 4 Anlagen sollen als Gruppe bedient
werden. Einzelbedienung ist nicht erforderlich.
Lösung: Verwendung der Gruppensteuerung GPS 1020 an
die alle Antriebe der Gruppe direkt angeschlossen werden.
Die Bedienung erfolgt über angeschlossenen Taster oder
Automatikgerät.
Zentralbedienung
Kundenwunsch: Alle Anlagen sollen von zentraler Stelle
bedient werden können. Dies kann per Taster oder Automatikgerät
erfolgen. Zentralbedienung erfolgt ggf. zusätzlich zur
Einzel-, Kleingruppen- oder Gruppenbedienung.
Lösung: Die entsprechenden Steuergeräte werden durch eine
zentrale Bedienstelle angesteuert.
Fernbedienung
Kundenwunsch: Die Anlagen sollen per Handsender angesteuert
werden.
Lösung: Verwendung von Funk/IR-Empfänger und Handsender.
Sonnenautomatik
Kundenwunsch: Die Anlagen sollen auch bei Abwesenheit
automatisch in Abhängigkeit von Sonnenschein bzw. Schatten
oder Dämmerung geöffnet oder geschlossen werden.
Lösung: Einsatz der Sonnenautomatik.
Programmschaltuhr
Kundenwunsch: Die Anlagen sollen automatisch nach einem
Wochenprogramm oder in Abhängigkeit der Sonnenauf- und
Sonnenuntergangszeiten geöffnet oder geschlossen werden.
Lösung: Verwendung einer Programmschaltuhr.
Schaltmodul 230 V
230 V
Modul
Das Schaltmodul 230 V dient der Ansteuerung eines Antriebes
mit einer Steuerungsspannung von 230 V AC.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2013 99

WWW.HELLA.INFO
Konstruktionsänderungen vorbehalten.
ART. NR. 7550 0030