KLEINGEDRUCKTES IN VOLLER GRÖSSE // SMALL PRINT IN CAPITAL LETTERS

Vorwort*
Das Kleingedruckte ist im wahrsten Sinne des Wortes
klein.
Natürlich ist der Begriff „klein” relativ. Dinge, im Verhältnis
zu etwas extrem Großem wirken augenscheinlich
klein. Zwei kleine Dinge nebeneinander relativieren ihre
„Kleinheit” indem sie einfach gleich „groß” sind, da kein
Vergleichobjekt vorliegt. Wie groß ist also klein? Und
kann klein unserer allgemeinen Vorstellung unterliegen?
Im Großen und Ganzen können wir uns unter dem „Kleingedruckten”,
trotz einiger Definitionschwierigkeiten etwas
vorstellen. Zumindest ahnen wir, was damit gemeint
ist. Bewusst wähle ich den Begriff „ahnen”, da dieser
gleichzusetzen mit dem „Nicht-genau-wissen” ist. Natürlich
ist uns die Tatsache bekannt, dass Kleingedrucktes
in Verträgen, bzw. in kleinstmöglicher Form, am unteren
Ende von Verträgen, sowie auf jeglichen Produkten, in
ähnlicher Form und Größe und so manches Mal an unauffindbarer
Stelle anzutreffen ist. Über diese menschliche
Kenntnis gibt es keinen Zweifel zu erheben, jedoch ist
das „Was” weitgehend unbekannt. Ob dies nun an Desinteresse,
Analphabetismus oder aus dem reinen Grund
der Unlesbarkeit durch unzumutbare Schriftgröße liegt,
ist nicht klar zu definieren.
Klar ist nur: wir kaufen, konsumieren, unterschreiben, rauchen,
wetten, telefonieren, ohne über das Wesentliche,
oder auch Unwesentliche - wir wissen es schließlich nicht
genau - Bescheid zu wissen. Erstaunlich ist bloß, dass
die Meisten mit der Tatsache leben können, dass ihnen die
„Wahrheit” Schwarz auf Weiß dargelegt wird, ihre Augen
jedoch stets und ausschließlich zum „Großen”, vermeintlich
Wichtigen schweifen.
Ist dies verzeihlich? Ja. Wer soll solch unscheinbar angeführten
Text denn auch beachten? Tatsache ist nur, dass
diese Unwissenheit über wesentliche Dinge, uns vielleicht
im ersten Moment nicht gefährdet, doch sind wir uns nie
zur Gänze darüber im Klaren, wofür wir unser Geld ausgeben,
was für Substanzen wir unserem Körper eigentlich
zuführen und warum wir
denn ein Mobiltelefon geschenkt kriegen, wenn wir doch
dann 200 € mehr auf unserer Telefonrechnung zu
vermerken haben. Wir könnten, wenn wir wollten.
Und das ist das Hauptproblem.
Es geht vor allen Dingen um die verlorene Aufmerksamkeit
für die „kleinen” Dinge. Dieser Begriff der Aufmerksamkeit
ist nur schwer vom Begriff der Wahrnehmung zu
trennen. Vielmehr noch, als über die Wahrnehmung, handelt
meine Arbeit von der „Wiedererlernung” des Wahrnehmens.
Die Abstumpfung, die wir mit den Jahren, nicht
nur durch Informationsüberfluss und Medien, sondern
auch durch unseren ganzen Lebensstil erfahren haben,
hat uns soweit gebracht, dass alles, was wir wahrnehmen
passiv geworden ist. Zuviele Einflüsse von allen Seiten
wirken auf uns ein, sodass wir möglicherweise gar nicht
mehr in der Lage sind, das Wesentliche vom Unwesentlichen
zu unterscheiden. Ein ständiges Übersehen durch
Überfliegen, unaufmerksames Lesen, sowie Überforderung
unseres Gehirns durch zu anspruchsvolle Inhalte im
Verhältnis zu banaler Fernseherunterhaltung, sind Hauptbestandteil
unserer heutigen Wahrnehmung geworden.
*3

Inhalt*
Kleingedrucktes auf Verbrauchsgegenständen
S 04-37 Indikatoren des Kleingedruckten
S 38-61 Kleingedrucktes auf/
an/bei Gebrauchsgegenständen S 62-85
Wie groß ist klein? S 86-115
*5

INGREDIENTS: AQUA, CAPRYLIC/
CAPRIC TRIGLYCERIDE, CETEARYL
ISONONANOATE, GLYCERIN, HYDRO-
GENATED PEANUT OIL, CETEARYL
ALCOHOL, HYDROGENATED COCO-
GYCERIDES, GLYCERYL, STEARATE,
PEG-100 STEARATE, DIMETHICONE,
CETEARYL GLUCOSIDE, PHENOXY-
ETHANOL, SCLEROCARYA BIERREA
OIL, PARFUM, SODIUM PCA, ACRY-
LATES/C10-30 ALKYL AKRYLATE
CROSSPOLYMER, DISODIUM EDTA,
TOCOPHERYL ACETATE, DIETHYL-
HEXYL ADIPATE, BUTYLENE GLY-
COL, TRITICUM VULGARE PROTEIN,
ETHYLPARABEN, METHYLPARA-
BEN, SODIUM HYDROXIDE, SORBIC
ACID, DIMETHICONOL, EUGLENA
GRACILIS EXTRACT, BIOSACCHA-
RIDE GUM-4, HUMULUS LUPULUS
EXTRACT, LAPSANA COMMUNIS
FLOWER/LEAF/STEM EXTRACT,
CAMELLIA SINSENSIS LEAF EX-
TRACT, POTASSIUM SORBATE,
ACETYL TETRAPEPTIDE-2, DEX-
TRAN, BHT, CI 15985.
6*

*7
KLEINGEDRUCKTES AUF VERBRAUCHSGEGENSTÄNDEN

Warum ist Einkaufen so schwierig geworden?
Die Werbung hält auch nicht mehr das, was sie verspricht.
Im Supermarkt sah das doch noch irgendwie anders aus.
Zu Hause hat es bereits seinen ganzen Zauber verloren
und auch die Farben der Verpackung leuchten nicht mehr
so schön wie im Neonlicht.
Die Verpackung schützt Verbrauchsgüter und prägt ihr Erscheinungsbild,
sagt aber nichts über sie aus. Oder vielleicht
doch? Wer sich schon einmal intensiv mit einer Verpackung
beschäftigt hat, sie möglicherweise auseinandergefaltet
und in ihre Einzelteile zerlegt hat, weiß im Großen
und Ganzen woraus sie besteht. Farbenfroh, in den
verschiedensten Größen und vor allem Formen, geziert
von einer großen, ebenfalls farbigen Schrift, die Marke sofort
ins Auge fallend bietet sie sich uns dar. So viel zum
ersten Blick.
Eine genauere Betrachtung lässt uns weitere Details erkennen.
Text von Klein bis Groß ist darauf zu finden.
Der Begriff finden ist natürlich mit dem des Suchens verbunden,
und wer sucht, der findet schließlich auch.
Die Rede ist von jenem, welches eben nicht sofort ins
Auge fällt: das Kleingedruckte.
Bei Verpackungen handelt es sich dabei um Inhaltsstoffe
und Nährwerte, welche die Schriftgrößen von 3 mm selten
überschreiten. Wir sprechen von Informationen, die
offenbar mehr über das Produkt aussagen, als jede Marke
oder Produktbezeichnung. Schade nur, dass das kein
Mensch liest. Wirklich erstaunlich, dass man heutzutage
lieber die Katze im Sack als die Kuh auf dem Feld
kauft.
Das Kleingedruckte beinhaltet im Wesentlichen Informationen
über das Produkt. Woraus es sozusagen in seinen
Einzelteilen besteht und wieviel davon z. B. unserem
Tagesbedarf entspricht ist dem Kleingedruckten zu entnehmen.
Was dem Verbrauch meist zu schaffen macht
oder im regelrecht davon abhält, Informationen über
das gekaufte Produkt zu erlangen ist die Unscheinbarkeit
dieses informativen Textes.
Es kostet ohne Zweifel Mühe, das Kleingedruckte lesen
zu können und entziffert man es erst einmal, bietet
sich einem die zweite Herausforderung: Das Verstehen.
Lateinische Ausdrücke oder chemische Bezeichnungen
entlocken uns selten ein Ah oder Oh als Ausdruck
des Verständnisses. Wer also noch nie in einem Chemielabor
gearbeitet und zugleich ein Studium für antike
Sprachen erfolgreich absolviert hat, trinkt lieber den letzten
Schluck Fruchtsaft und befördert die übrig gebliebene
Verpackung unverzüglich in den Müll.
8*

*Kleingedrucktes
auf Verbrauchsgegen-
*9
ständen

10*

*11

INGREDIENTS: AQUA, CAPRYLIC/
CAPRIC TRIGLYCERIDE, CETEARYL
ISONONANOATE, GLYCERIN, HYDRO-
GENATED PEANUT OUL, CETEARYL
ALCOHOL, HYDROGENATED COCO-
GYCERIDES, GLYCERYL, STEARATE,
PEG-100 STEARATE, DIMETHICONE,
CETEARYL GLUCOSIDE, PHENOXY-
ETHANOL, SCLEROCARYA BIERREA
OIL, PARFUM, SODIUM PCA, ACRY-
LATES/C10-30 ALKYL AKRYLATE
CROSSPOLYMER, DISODIUM EDTA,
TOCOPHERYL ACETATE, DIETHYL-
HEXYL ADIPATE, BUTYLENE GLY-
COL, TRITICUM VULGARE PROTEIN,
ETHYLPARABEN, METHYLPARA-
BEN, SODIUM HYDROXIDE, SORBIC
ACID, DIMETHICONOL, EUGLENA
GRACILIS EXTRACT, BIOSACCHA-
RIDE GUM-4, HUMULUS LUPULUS
EXTRACT, LAPSANA COMMUNIS
FLOWER/LEAF/STEM EXTRACT,
CAMELLIA SINSENSIS LEAF EX-
TRACT, POTASSIUM SORBATE,
ACETYL TETRAPEPTIDE-2, DEX-
TRAN, BHT, CI 15985.
12*

*13

14*

Lift Anti Rides
Jour, Crème Spéciale Peaux
Sèches, Multi Régénérante,
Extra Firming Day Cream,
Special for Dry Skin, Aux
extraits de plantes, Straffende
Tagespflege für sehr trockene
Haut, die ideale Tagespflege
für die Haut ab 40.
Verlängert die jugendliche
Ausstrahlung der Haut. Das
Make-Up lässt sich einfacher
auftragen und hält länger.
Strafft sanft die Haut und
lässt die Gesichtsztüge jünger
wirken, mildert Fältchen
und schenkt der Haut ein
strahlend schönes Aussehen.
Perfekt pflegend, straffend
und schützend. Die Hautverträglichkeit
ist sorgfältig
geprüft, nicht komedogen.
*15

100 ml del prodotto contengono mediamente:
Average nutrition values for 100 ml:
Durchschnittliche Nährwerte pro 100 ml:
100 ml contiennent en moyenne:
Valores nutricionales Medios por 100 ml:
Valore energetico - Energy value - Energiewert
Valeur Énergétique - Valor energético
190 kJ
45 kcal
Carboidrati - Carbohydrate - Kohlenhydrate -
Glucides - Hidratos de carbono
di cui zuccheri - of which sugars - davon Zucker-
dont sucres - de los cuales azúcares
fruttosio - fructose - Fruktose - fructosa
glucosio - glucose - Glukose - glucosa
lattosio - lactose - Laktose - lactosa
maltosio - maltose - Maltose - maltosa
saccarosio - sucrose - Saccharose - saccarosa
10,6 g
8,3 g
6,8 g
0,6 g
0,0 g
0,0 g
0,9 g
Grassi - Fat - Fett - Lipides - Grasas
di cui saturi - of which saturates -
davon gesättigte Fettsäuren - dont saturés -
de las cuales saturadas
0,0 g
0,0 g
Fibre alimentari - Fibre - Ballaststoffe -
Fibres alimantaires - Fibra Alimentaria
0,3 g
Sodio - Sodium - Natrium - Sodio
0,004 g
Vitamina C - Vitamin C - Vitamine C 15 mg 25%*
Vitamina E - Vitamin E - Vitamine E 1,5 mg 15%*
Vitamina A - Vitamin A - Vitamine A 160 mcg 20 %*
*della razione gionaliera raccomandata (R. D. A.)
*of the recommended Daily amount (R. D. A.)
*der empfohlenen täglichen Zufuhr (R. D. A.)
*de l'apport jounalier recommandé (R. D. A.)
*de la cantitad Diaria Recomendada (R. D. A.)
16*

*17
ORANGEN-KAROTTEN-ZITRONEN-
FRUCHTSAFT GETRÄNK MIT
FRUKTOSE UND VITAMINEN
Frucht- und Gemüsegehalt
Mindestens 30 %. Ohne
Zusatz von Farbstoffen und
Konservierungsstoffen. Zutaten:
Wasser, Orangensaft (21%),
Fruktose (6%), Karotten-
(5%) und Zitronensaft
(4%), natürliches Aroma,
Vitamine C, E, A (ß-Carotin).
Verbrauchen bis: siehe oben.

18*

ZUCKER
&ZUCKER
ALKOHOLE
&ZUCKER
AUSTAUSCH
STOFFE
*19

20*

*
* Ketchup
*21

22*

*23

24*

*25

26*

*27

28*

*29

30*

*31

32*

*33

Inhaltsstoffe: feines Weizenmehl,
pflanzliches Fett, Kartoffelstärke,
jodiertes Speisesalz, 5% Spargel,
Maismehl, Milchzucker, Hefeextrakt,
Milcheiweiß, Aromen,
Zucker, Spinat, Zitronensaft.
Kann Spuren von Ei und Sellerie
enthalten.
Ingredienti: Farina di grano tenero,
oli e grassi vegetali, amido di
patata, sale da cucina, asparagi
(5%), farina di mais, lattosio,
estratto di lievito, proteine del
latte, aromi, zucchero, spinaci,
succo di limone.
Può contenere tracce di uova e
sedano.
34*

1,64€FÜR5%SPAR
GELIN100%SPAR
GELCREMESUPPE
*35

36*

*37

38*

*39
Zucker, Fruchtzucker,
Reisstärke, Maltodex
trin, Verdickungsmit
tel: Gummi Arabicum
natürliche Aromen,
Trennmittel: Magnesiumsalze
von Speise
fettsäuren, Aromen,
Überzugsmittel: Carnaubawachs

* ¹ ª
40*

*41
INDIKATOREN DES KLEINGEDRUCKTEN

Kleingedrucktes zeichnet sich nicht lediglich dadurch aus,
dass es klein ist. Es gibt besondere Erkennungsmerkmale,
die durch ihren symbolhaften Charakter auf die Tatsachen
hinweisen, dass es sich hierbei um das Kleingedruckte in
seiner vollendesten Form handelt. Diese Symbole verweisen
durch die Kennzeichnung eines Wortes, Satzes oder
Paragraphen auf einen Vermerk mit dem selben Zeichen,
welcher aufklärende Details über den gekennzeichneten
Satzteil enthält. Die Folge daraus sind ständige Blicksprünge
von oben nach unten.
Die Rede ist von den Sternchen und hochgestellten Ziffern
und Buchstaben, welche zum wesentlichen Bestandteil
und besonderem Erkennungssymbol des Kleingedruckten
geworden sind. Das folgende Kapitel behandelt diese
Zeichen weniger als textabhängige Symbole, sondern vielmehr
als typografische Elemente, die auch ohne jeglichen
Bezug zu Textstellen ein Eigenleben, oder besser noch
einen Eigenwert besitzen.
42*

*Indikatoren
des
Kleingedruckten
*43

* Das Sternchen ist ein typografisches Zeichen in Form eines fünf- oder sechsstrahligen Sterns.
Abgeleitet vom griechischen Ausdruck für Sternchen ἀστερίσκος, asterískos wird es auch lateinisch
als Asteriskus oder eingedeutscht als Asterisk bezeichnet.
44*

*45

46*

*47
* Das Sternchen ist ein typografisches
Zeichen in Form eines fünfoder
sechsstrahligen Sterns. Abgeleitet
vom griechischen Ausdruck
für Sternchen ἀστερίσκος, asterískos
wird es auch lateinisch als Asteriskus
oder eingedeutscht als
Asterisk bezeichnet.

48*

*49

sehr wichtig!
50*

*51

52*

*53
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
************************************************************************************************************************************Canthaxanthin**********************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**************************************************************************************************************************************************************************synthetischer Farbstoff - Verdacht auf Leberschäden.
Vom häufigen Verzehr abzuraten. Kann außerdem zu Sehstörungen führen (wurde in Bräunungspillen verboten). Die WHO befürchtet, dass C. Leberschäden verursacht.***************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************

¹ Unbeschriebene, leere Seite

INGREDIENTS: Sorbitol, Aqua, Hydrated Silica, Glycerin, Tetrapotassium Pyrophosphate,
Sodium Lauryl Sulfate ¹ , Tetrasodium Pyrophosphate, PEG-12 ² , Aroma,
Cellulose Gum, Sodium Saccharin ³ , Limonene, Sodium Fluoride, CI 42090, CI 47005.
¹ Natriumlaurylsulfat; kann irritierend wirken
² Emulgator, Lipid, Tensid; für Naturkosmetika
nicht geeignet; PEG/PEG-Derivate verbinden
als Emulgatoren Wasser und Fett.
Diese Stoffe können die Haut durchlässiger machen
und Schadstoffe in den Körper einschleusen.
In Salben werden sie eingesetzt, um die
Bestandteile gleichmäßig zu mischen; in Shampoos
dienen sie auch als Tenside.
³ Farbstoff, Haarfärbemittel; für Naturkosmetika
nicht geeignet; im Tierversuch krebserregend.
56*

*57

1
2
3
4
5
6
7
58*

1
2
3
4
5
6
7
*59

E621*
60*

*61
*Natriumglutamat
Die Zulassung dieses Stoffes
sollte wegen gesundheitlicher
Bedenken widerrufen, oder
zumindest eingeschränkt werden.
Überdosis kann Nervenreizung
und Kopfweh auslösen.

1 Agamemnon
2
»ora et labora«
a Chimäre
5,6 mg
62*

*63

64*

*65
KLEINGEDRUCKTES AUF/AN/BEI GEBRAUCHSGEGENSTÄNDEN

Menschen befinden sich fortlaufend im Kaufrausch.
„Hochqualitative Ware” um den Preis von einem Wurstbrot
wird haufenweise abgesahnt. Sofort ausprobiert
und das neue Teil ausgeführt regnet es Komplimente.
Damit nicht genug, kann man auch noch damit prahlen,
was für ein Schnäppchen man hier ergattert hat und
alle erblassen vor Neid. Besitztümer verleihen Macht.
„Je mehr desto besser” hat sich als Leitspruch des einundzwanzigsten
Jahrhunderts etabliert. Der Normalbürger
bevorzugt Quantität, Qualität ist Nebensache.
Hauptsache günstig.
Wenns kaputt ist, geht es erneut auf Schnäppchenjagd.
Hinter jeder Schranktür befinden sich Gebrauchsgegenstände.
Seien es nun Kleidung, elektrische Geräte,
Accessoires oder Haushaltsattribute - jedes Einzelne
ist oder war durch eine Etikette oder einen Aufkleber
gekennzeichnet.
Dieses Schild trägt auf seiner zumeist sehr kleinen Fläche
äußerst viele Informationen, die für den Benutzer
zwar relevant, in dieser versteckten Form jedoch kaum
wahrzunehmen sind. Dass der neue Pulli kratzt könnte
vielleicht daran liegen, dass ich Polyester nicht vertrage.
Aber ich dachte reine Baumwolle!?
Genauestens und zumeist in jeder erdenklichen Sprache
sind Informationen über das erworbene Produkt
zu erhalten. Ob es nun Material, Herstellungsort, Größe
oder Waschanleitungen sind - wer es wissen möchte,
kann es sehen und wer es sieht wird sein vermeintliches
„Schnäppchen” im nächsten Moment wohl eher
als billigen Ramsch ansehen.
Unscheinbar, aber da ist alles Wissenswerte über die
Ware. Es liegt am Verbraucher auch einmal danach zu
suchen.
66*

*Kleingedrucktes
auf/an/
bei Gebrauchsgegen-
*67
ständen

68*

*69

70*

*71
Seit dem Jahr 1978 hat sich der Handel zwischen
der EU und China mehr als ver dreißig facht.

72*

*73

74*

*75

I
tessuto principale: 100% Pollamide
fodera:
100% poliestere
imbottitura: 70/30 piume d‘anatro
D Oberstoff: 100% Polyamid
Futter:
100% Polyester
Füllmaterial: 70/30 Entendaune
GB main body:
lining:
filling:
100% Polyamide
100% Polyester
70/30 duck down
NL voorpand geheel: 100% polyamide
voering:
100% polyester
vulling:
70/30 eendendons
F corps: 100% polyamide
doublure:
100% polyester
rembourrage:
70/30 duvet de
canard
E cuerpo central: 100% pollamida
forro:
100% poliéster
relleno:
70/30 plumón
de pato
P corpo central: 100% pollamida
forro:
100% poliéster
enchimento:
70/30 edredão
da penas de pato
S liv huvuddel: 100% polyamid
foder:
100% polyester
fyllnadsmaterial:
70/30 ankdun
N Hoveddel av kroppen: 100% polyamid
fôring:
100% polyester
fyll:
70/30 andedun
DK Hovedbody: 100% polyamid
Polstring:
100% polyester
fyldning:
70/30 andefjer i
bunden
SK päävartalo: 100% polyamidi
vuori:
100% polyesteri
toppaus:
70/30 ankan untuva
piumino
Daunenjacke
down jacket
...
пуховик

78*

*79

Fotodrucker Photosmart A646
>>>> Netzteil und Adapter
>>>>
>>>> Einrichtungsanweisungen
Garantieerklärung
>>>>
110 Dreifarben-Inkjet-Starter-Druckpatrone
HINWEIS: Das
USB-Kabel ist
im Lieferumfang
nicht enthalten.
80*

*81
»Everything is possible.«

82*

Example of the number
of photos, songs and any
other files that can be
stored on a hard drive
are provided for illustrative
purposes only. Your
results will vary based
on file size and format,
settings, features, software
and other factors.
*83

1. Versichern Sie sich nach dem Auspacken, dass sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet und keine Sichtabren Transportschäden aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern bringen Sie es zur nächsten, a
räts. 3. Verwenden Sie keine Adapter, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen. Sollte der Stecker des Geräts nicht zur Steckdose passen, muss diese von qualifiziertem Personal, mit e
für den Häuslichen Gebrauch. Jede andere Anwendung wäre gefährlich. Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden verantwortlich gemacht werden, d
ten. Insbesondere: - Nicht das Gerät mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren, - Nicht am Versorgungskabel oder am Ge
Sonnenbestrahlung usw.) Ausgesetzt wird. - Nicht zulassen, dass das Gerät von Kindern oder unzurechnungsfähigen P
zuziehen, solange das Gerät noch in Betrieb ist. - Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste
mehr benötigen. - Verwenden Sie das Gerät nicht mit Kleidungsstücken mit weiten oder langen
in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und es nicht unter laufendes Wasser
die elektrische Stromversorgung zu Unterbrechen. 8. Bei Störung oder schlechte
ren. Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an die anerkannten tech
nicht vom Anwender selbst gewechselt werden. Wenn das Kabel besc
technischen Kundendienststellen. 10. Sollte das Gerät nicht meh
Werden, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen und
daran, jene Geräteteile, die gefährlich sein können, unsc
stehende Gerät spielenden Kindern nicht zugänglich
fortwährend laufen lassen. Das Gerät zwischen zwe
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Person
oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Spezielle
gung oder Anleitung zur Verwendung durch
13. Das Gerät ist nicht als Spielzeug für Ki
84*

nerkannten technischen Kundendienststelle. 2. Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts sicher, dass die am Typenschild angegebenen Daten jenen ihres Stromnetzes entsprechen. Das Schild befindet sich auf der Unteren Seite des Geiner
zum Stecker passenden Steckdose ausgetauscht werden. 4. Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem es ausdrücklich entwickelt Wurde, und zwar als Rührgerät
ie auf unzweckmäßigen und falschen Gebrauch zurückzuführen sind. 5. Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sind einige wichtige Grundsätze zu beachrät
selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen. - Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
ersonen ohne Aufsicht benutzt wird. 6. Achtung: - Versuchen Sie keinesfalls, die Rührbesen zu berühren bzw. Herauscker
aus der Steckdose, bevor Sie die Rührbesen einsetzen/herausziehen und wenn Sie das Gerät nicht
Ärmeln, die sich während des Betriebs in den Rührbesen verfangen könnten. - Das Gerät nie
setzen. 7. Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Netzstecker, um
r Funktionsweise muss das Gerät ausgeschaltet werden, niemals selbst Reparienischen
Kundendienststellen. 9. Das Versorgungskabel dieses Geräts, darf
hädigt ist oder zu dessen Ersatz wenden Sie sich an die anerkannten
r verwendet werden, dann muss es betreibsuntüchtig gemacht
danach das Versorgungskabel durchtrennt wird. Denken Sie
hädlich zu machen Und insbesondere das außer Betrieb
zu machen. 11. Das Gerät nicht länger als 5 Minuten
i Arbeitszyklen für 5 Minuten abkühlen lassen. 12.
en mit Beschränkten physischen, sensorischen
Kenntnisse und Erfahrung ohne Beaufsichtiverantwortliche
Personen bedient werden.
nder gedacht.
*85

5U6449EMV8T *
*MP3 Player
86*

*87

88*

*89
WIE GROß IST KLEIN?

Klein wird in Bezug auf etwas Großes zumeist als minderwertig
angesehen.
Klein ist zugleich unscheinbar und somit in unserer Auffassung
weniger wichtig als Groß.
Große Überschriften an Reklametafeln, auf Kinoplakaten,
in Zeitschriften, sowie in den modernen Medien unserer
Zeit fallen ins Auge, zeugen daher von Wichtigkeit. Das
Auffallen spielt im Machtkampf zwischen Groß und Klein
eine entscheidende Rolle. Es scheint so, als ob sich kleine
hinter großen Worten versteckten, durch ihre Unauffälligkeit
völlig untergehen.
In einer Welt, wo Großes regiert, wo ohnehin bloß noch
riesige, leuchtende Neonschriften als relevant gelten und
alles andere achtlos behandelt wird, kann sich Kleines
nicht mehr behaupten. Friss oder stirb - Fall auf oder lass
es sein! So funktioniert Kommunikation.
Wer der Welt etwas sagen will muss laut sein, doch ihm
nützt die eigene Stimme dabei wenig. Moderne, laut aufschreiende
Medien sind das Um und Auf der Informationsverbreitung.
Sie übertönen alles und jeden.
Laut bedeutet grell, bedeutet bunt, bedeutet leuchtend -
am besten blinkend - und v. a. groß - besser noch riesig.
Kleiner Mann - GROßE Worte. Sonst kann er es genau so
gut bleiben lassen, denn wer sich im Hintergrund hält
und „kleinlaut” bleibt, geht sofort in der enormen Masse
unter.
So ungefähr ergeht es auch dem Kleingedruckten, welches
auf Verpackungen, Verträgen und ähnlichen vom
Menschen gewollten und benötigten Dingen, unbeachtet
„herumlungert” und auf den „großen” Moment wartet.
gefundenes Fressen für Mittagsjournals im Fernseher
und alle sind begeistert. Kinder, Mütter, ja sogar Hartgesottene
werden bei diesem Anblick weich. So klein,
und dennoch so „putzig”.
Ich schlage also vor: kleines Niedliches als Zukunft der
kommunikativen Medien.
Beim Verhältnis klein groß, überwiegt stets das Größere.
Doch wie sagt man noch so schön? Es zählen doch die
kleinen Dinge im Leben. Kleines, bzw. Kleingedrucktes
beweist oft mehr Größe als großes Bla Bla.
Vielleicht sollten Gestalter, Journalisten, Pharmakonzerne
un Modemacher einmal die neue Strategie überdenken,
Kleines mit Niedlichem zu verbinden. Neugeborene
Braunbär(ch)en im Zoo füllen ganze Titelseiten, sind ein
90*

*Wie
groß
ist
klein
?
*91

Jeder
Haarschnitt
10 €
* je nach Länge
92*

* je nach
Länge
Jeder Haarschnitt 10 €
*93

94*

*95
groß

auch auf reduzierte Ware¹
¹ außer Finanzprodukte und Dienstleistungen²
² Angebot gültig nur vom 12.01-15.01.2011
96*

*97

KLEIN
...STE
...LAUT
...KARIERT
...LICH
...STADT
ZER...ERN
...GELD
...IGKEIT
...SCHREIBUNG
...WÜCHSIG
...ANZEIGE
...GEDRUCKT
VER...ERUNG
98*

A S D Z O N J K R R K P T I J K G K
S K L E I N L A U T L Z Z Z I L H H
R T U B V E M O I R T Z U I O E P G
K K L E I N I G K E I T M N E I X I
Z X T N V E R K L E I N E R U N G B
G I S H C E U W N I E L K T R S T N
I T M K K U F F H K E N L E P C K R
E U H K L L D R E X N H N I K H C A
Q P T L E E M B M Z P I S H R R U L
O H C E I K I L E W E A K U Y E R K
O P R I N H I N S L R E L N M I D P
W V B N S D Z L K K P W E S S B E B
U V N A T H G R Z A E L I E Z U G G
Z C D N A W E J V L R D N B U N N K
K J L Z D Z K K H C D I G N C G I E
Z I O E T N K D E T G F E E T U E K
J H C I L N I E L K S D L R Z U L P
M N Z G R E D F G H J O D E T Q K L
F G Z E Q A S D F C V B K L I E N M
*99

*Der
Gutschein ist
gültig bis
20.12.2010
bei einer Buchung
ab 3 Nächten.
Gilt nicht für Sonderangebote und Pakete.
Nur ein Gutschein
pro Aufenthalt ei
Buchung auf Anfrage und Verfügbarkeit. Bitte geben Sie bere
Gutschein-Nr. bekannt. Gutscheinverrechnung erfolgt nur bei
100*

nlösbar, keine Barablöse möglich.
its bei Buchung die Einlösung des Gutscheins sowie die
Gutscheinabgabe vor Ort zu Aufenthaltsbeginn.
*Der Gutschein ist gültig bis 20.12.2010 bei einer Buchung ab 3 Nächten. Gilt nicht für Sonderangebote und Pakete. Nur ein Gutschein pro Aufenthalt einlösbar, keine
Barablöse möglich. Buchung auf Anfrage und Verfügbarkeit. Bitte geben Sie bereits bei Buchung die Einlösung des Gutscheins sowie die Gutschein-Nr. bekannt. Gutscheinverrechnung
erfolgt nur bei Gutscheinabgabe vor Ort zu Aufenthaltsbeginn.
*101

Wie
groß ist klein ? Und wenn Kleines und
Kleines klein
nebeneinander stehen, sind dann beide noch
groß Kleines
oder gleich ? Ist bloß im Verhältnis zu
Großem klein Großes ? Und kann ,
kleiner Großes
wenn es als anderes ist, plötzlich
klein sein? Bedeutet kleiner eigentlich klein ?
klein kleiner Größeres
Größere groß ? Doch, wenn das und das
Oder ist bloß als etwas
Kleinere klein Größeres
Kleineres größer und noch dann als
ist, ist noch
groß kleiner klein Großes
kleiner Größeres als ist, ist
und als ? Wenn
Kleines kleiner klein noch viel ? Ist sein
groß Kleines groß
schlimm? Ist sein gut? Kann Großes kleiner
werden, wenn wird? Kann
Kleines kleiner Großes
größer groß wird. Sind beide oder sind beide
werden, wenn
klein Großes Kleines
, wenn schrumpft und
wächst?
102*

Wie groß ist klein ? Und wenn Klei-
und nebeneinander
nes Kleines
stehen, sind dann beide
noch oder gleich ? Ist
klein groß
bloß im Verhältnis zu
Kleines
Großem klein? Und kann , wenn
Großes
es als anderes ist,
kleiner Großes
plötzlich sein? Bedeutet
eigentlich ? Oder
kleiner klein
klein
ist bloß als etwas klein kleiner Größeres?
Doch, wenn das
Größere groß
und das ist, ist noch
Kleinere klein
Größeres
und noch Kleineres dann größer
als groß und kleiner als klein ? Wenn
Großes kleiner als Größeres ist, ist Kleines
noch viel ? Ist sein
kleiner klein
schlimm? Ist sein gut?
groß
Kann werden, wenn
Kleines groß
wird? Kann werden,
wenn wird. Sind
Großes größer
Großes kleiner Kleines kleiner
beide oder sind beide
, wenn schrumpft
klein Großes
groß
und wächst?
Kleines
*103

G r ößenw
104*

*105
ahn

106*

*107

108*

I
VERTRÄGE
*109

nicht klein + erheblich + erwachsen + geräumig + gewaltig + gigantisch + hoch + hochaufgeschossen
+ hoch gewachsen + hochwüchsig + hünenhaft + immens + lang + mündig + nicht gering + mächtig +
dominant + populär + anerkannt + beachtlich + bedeutend + bedeutsam + bedeutungsvoll + bewundernswert
+ bewunderungswürdig + ersten Ranges + beträchtlich + eminent + enorm + grandios +
auffallend + auffällig + Aufsehen erregend + ausgefallen + außergewöhnlich + außerordentlich + brilliant
+ eindrucksvoll + einzigartig + epochal + riesig + riesenhaft + stattlich + weit + umfangreich + geräumig
+ imposant + voluminös + ausgeprägt + ausgestreckt + breit + ausgedehnt + breit gefächert
110*

*111
nicht groß − von geringer Größe − bedeutungslos − unbedeutend − belanglos − gering − geringfügig −
irrelevant − klitzeklein − knapp − kurz − minimal − nebensächlich − nicht erwähnenswert − nicht nennenswert
− nichtig − nichts sagend − kleinlaut − heranwachsend − jung − kindlich − klein gewachsen
− grün hinter den Ohren − zusammengdrängt − winzig − mini − mickrig − minimal − fipsig − zu kurz
geraten − zwergenhaft − verschwindend − überschaubar − mikroskopisch − wenig − kaum − mager −
spärlich − begrenzt − übersichtlich − erbärmlich − marginal − kompakt

112*

*113

114*

*115

116*

*117

Laureatsarbeit
Keingedrucktes
in voller Größe
Anna Kröll
Freie Universität Bozen
Fakultät für Design und Künste
2009/10 10.1
Erstbetreuer*
Antonino Benincasa
Zweitbetreuer*
Gerhard Glüher
Mitwirkende Produkte und
anderes „Kleinbedrucktes”*
Clarins Faltencreme
Zuegg ACE Fruchtsaft
Develey Tomatenketchup
Clarins Mascara
Nivea Visage Reinigungstücher
Knorr Spargelcremesuppe
Ginoden Anti-Baby-Pille
Gastrogel für Magenbeschwerden
Brufen Filmtabletten
Tic Tac Mintdrops
T-Shirts, Jacken, Hosen,
Schuhe, Pullover, Schals
HP Photodrucker
WD Harddisk
Imetec Rührgerät
IPod Nano
Sparkassenvertrag
Ausweis der it. Republik
Führerschein der it.
Republik
Druck*
Lanarepro GmbH
Peter-Anich-Straße 14
Industriegebiet
I-39011 Lana (BZ)
Bindung*
Buchbinderei Spechtenhauser
Meranerstraße 31
39011 Lana (BZ)
Fonts*
Vectora
(Futura
Dot Matrix)
Dank an*
Antonino Benincasa, Gerhard Glüher, meine Familie,
Kathrin, Martina, Hannes, Sven-Anwar Bibi, Monica
Bruschini, Markus Kofler, Tippse Mike, Klekka.
118*

*119

120*