Ausgabe 04 Weihnachten 2013 - Kath. Seelsorgeeinheit in ...
Ausgabe 04 Weihnachten 2013 - Kath. Seelsorgeeinheit in ...
Ausgabe 04 Weihnachten 2013 - Kath. Seelsorgeeinheit in ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong><br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
<strong>2013</strong>
Editorial<br />
Gedanken<br />
LIEBE LESERINNEN<br />
UND LESER,<br />
ICH BIN EIN ESEL.<br />
Impressum<br />
Titelfoto: Thomas Warnack<br />
compass ersche<strong>in</strong>t dreimal<br />
jährlich und wird von der<br />
<strong>Kath</strong>olischen <strong>Seelsorgee<strong>in</strong>heit</strong><br />
Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
herausgegeben.<br />
Kontakt: compass@bi-bi-ka.de<br />
V.i.S.d.P.:<br />
Pfarrer Roland Deckwart<br />
<strong>Kath</strong>. Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
St. Laurentius<br />
Uhlandplatz 1<br />
74321 Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 0 71 42/5 14 25<br />
Besuchen Sie auch unsere Home page: www.bi-bi-ka.de<br />
UNGEWÖHNLICHES ZU WEIHNACH-<br />
TEN ER FAHREN SIE IN UNSEREM<br />
WEIHNACHTS-COMPASS <strong>2013</strong>.<br />
Das beg<strong>in</strong>nt schon beim Titelbild: Die<br />
Krippe der Künstler<strong>in</strong> Andrea Freudenreich<br />
sieht gar nicht wie e<strong>in</strong>e herkömmliche<br />
Krippe aus, sondern eher wie e<strong>in</strong> Setzkasten,<br />
<strong>in</strong> den die wichtigsten Personen und Tiere<br />
der Weihnachtsgeschichte gestellt wurden.<br />
Diese Krippe entstand für das Krippenmuseum<br />
<strong>in</strong> Oberstadion im Alb-Donau-<br />
Kreis. Sie will die Weihnachtsgeschichte<br />
nicht historisch nacherzählen, sondern weist<br />
auf die Symbolik der biblischen Erzählung<br />
h<strong>in</strong>. Die Krippe ist auf der Zahl „Drei“ aufgebaut,<br />
was an den dreifaltigen Gott (Vater-<br />
Sohn-Heiliger Geist), an Vater-Mutter-K<strong>in</strong>d<br />
oder an die Heiligen Drei Könige denken<br />
lässt.<br />
Dass von der Geburt Jesu nicht nur <strong>in</strong> der<br />
Bibel erzählt wird, sondern auch im Koran,<br />
können Sie auf den Seiten 4 und 5 nachlesen.<br />
2007 hatten 138 muslimische Gelehrte<br />
aus aller Welt den Christen e<strong>in</strong> friedliches<br />
Weihnachtsfest gewünscht – <strong>in</strong> der Geschichte<br />
e<strong>in</strong> bisher beispielloser Vorgang. Auch <strong>in</strong> Deutschland ist es <strong>in</strong><br />
manchen Städten und Geme<strong>in</strong>den <strong>in</strong>zwischen üblich, dass sich<br />
Christen und Muslime gegenseitig zu den besonderen Festen<br />
grüßen und beglückwünschen – hoffentlich bald überall.<br />
Die Weihnachtsbotschaft vom Frieden auf Erden wird <strong>in</strong> Syrien<br />
schon seit Monaten und Jahren <strong>in</strong>s völlige Gegenteil verkehrt.<br />
E<strong>in</strong>en lauten „Schrei <strong>in</strong> der Weihnachtsnacht“ könnte man darum<br />
nennen, was der syrisch-orthodoxe Erzbischof von Aleppo zum<br />
Weihnachtsfest 2012 formulierte – wir drucken se<strong>in</strong>en Schrei auf<br />
Seite 11 ab.<br />
Jesus ist zur Welt gekommen, <strong>in</strong> diese oftmals so gewalttätige,<br />
wenig friedliche und gnadenlose Welt. Trotzdem setzen wir unsere<br />
ganze Hoffnung auf dieses kle<strong>in</strong>e göttliche K<strong>in</strong>d und wünschen<br />
Ihnen „Frohe und gesegnete <strong>Weihnachten</strong>!“<br />
Christian Turrey (für das compass-Redaktionsteam)<br />
REDAKTIONSTEAM:<br />
CAROLA BREINIG-KERBEL, CLAUDIA MEWES,<br />
MICHAEL R. MÜLLER, MARKO RACIC, DIETER REPPER,<br />
CAROLINE RESCH, ERWIN RUDOLPH, SABINE SCHNEIDERBAUER,<br />
AXEL SCHWARZ, CHRISTIAN TURREY, LUKAS WESSLING.<br />
<strong>Kath</strong>. Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
St. Johannes<br />
Königsberger Straße 41<br />
74321 Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 0 71 42/5 37 39<br />
<strong>Kath</strong>. Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
Zum Guten Hirten<br />
Hirtenstraße 18<br />
74321 Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 0 71 42/3 16 44<br />
Kroatische Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
Sveti Franjo Asiski<br />
Uhlandplatz 1<br />
74321 Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 0 71 42/7 73 94 72<br />
Italienische Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
Il Buon Pastore<br />
Hirtenstraße 20<br />
74321 Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 0 71 42/7 77 89 65<br />
AUF DEM TITELBILD DIESER AUSGABE BIN ICH ZU FINDEN:<br />
GANZ LINKS IN DER MITTE! DENK JA NICHT, ES SEI EIN<br />
SCHIMPFWORT, EIN ESEL ZU SEIN, DASS ICH VIELES VER-<br />
KEHRT MACHE, DASS ICH DUMM WÄRE ODER EINFÄLTIG.<br />
Lies nur <strong>in</strong> der Bibel, wie ich den Seher Bileam wieder auf den rechten<br />
Weg brachte, als er e<strong>in</strong>en falschen, gefährlichen Pfad e<strong>in</strong>schlug. Er verprügelte<br />
mich. Es war das alte Vorurteil: Ich sei stur wie e<strong>in</strong> Esel! „Was<br />
habe ich dir getan, dass du mich schlägst?“ fragte ich. Und ihm g<strong>in</strong>gen<br />
die Augen auf. „Ich sehe ihn, aber nicht jetzt, ich erblicke ihn, aber<br />
nicht <strong>in</strong> der Nähe: E<strong>in</strong> Stern geht <strong>in</strong> Jakob auf, e<strong>in</strong> Zepter erhebt sich<br />
<strong>in</strong> Israel.“ prophezeite er. (Num 22-24)<br />
Zwei Kästchen neben mir – <strong>in</strong> der Mitte des Bildes – siehst Du ihn,<br />
diesen leuchtenden Stern: Er heißt Jesus, geboren wurde er <strong>in</strong> Betlehem.<br />
Aber das weißt Du ja; <strong>in</strong> diesen Tagen feiern wir wieder se<strong>in</strong> Geburtsfest.<br />
E<strong>in</strong> gewisser Sacharja sagte über ihn: „Juble laut, Tochter Zion! Jauchze,<br />
Tochter Jerusalem! Siehe, De<strong>in</strong> König kommt zu Dir. Er ist gerecht<br />
und hilft; er ist demütig und reitet auf e<strong>in</strong>em Esel.“ (Sach 9,9)<br />
Er wollte ke<strong>in</strong> edles Pferd zum Reiten, das damalige Tier des Soldaten,<br />
das „Auto“ des Mächtigen. Ich, der Esel, war schon immer Fortbewegungsmittel<br />
des kle<strong>in</strong>en Mannes. Ich b<strong>in</strong> zum Arbeiten geboren, zum<br />
Lastentragen da. Wie <strong>in</strong> der Erzählung vom Palmsonntag, als das Wort<br />
des Sacharja wahr wurde! Da ließ er mich holen, zum Zeichen: Als<br />
König wollte er so dienen wie ich, so für die Menschen da se<strong>in</strong>, wie ich.<br />
Er sei „nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu<br />
dienen“, sagte er ausdrücklich. „Wer bei Euch groß se<strong>in</strong> will, sei der<br />
Diener aller.“<br />
Deshalb b<strong>in</strong> ich auch an <strong>Weihnachten</strong> dabei: „Der Ochse kennt se<strong>in</strong>en<br />
Besitzer und der Esel die Krippe se<strong>in</strong>es Herrn; Israel aber hat ke<strong>in</strong>e<br />
Erkenntnis, me<strong>in</strong> Volk hat ke<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>sicht“, so Jesaja (Jes 1,3). Da hat es<br />
begonnen, dieses fasz<strong>in</strong>ierende Leben – <strong>in</strong> Armut und E<strong>in</strong>fachheit.<br />
Wenn Du es nachmachen willst, sagt Jesus, so nimm De<strong>in</strong> Kreuz auf<br />
Dich, das, was Dir schwerfällt. Es wird ke<strong>in</strong> „Zuckerschlecken“, ke<strong>in</strong><br />
Reiten auf hohem Ross. Du musst<br />
mit mir vorlieb nehmen. Dann br<strong>in</strong>gst<br />
Du Frieden. Dann kannst Du Dich<br />
echt versöhnen. Dann kannst Du die<br />
Dunkelheit durchbrechen. Dann erhält<br />
De<strong>in</strong> Leben e<strong>in</strong>en S<strong>in</strong>n.<br />
Dann musst Du aber auch damit<br />
rechnen, dass jemand, wie es <strong>in</strong> Rom<br />
e<strong>in</strong>er vor rund 1.800 Jahren tat, an<br />
die Wand kritzelt: „Alexamenos betet<br />
se<strong>in</strong>en Gott an.“ Und wie sieht dieser<br />
Gott aus? Es ist e<strong>in</strong> gekreuzigter Esel.<br />
Unser Gott machte sich ganz niedrig!<br />
Er machte sich zum Esel … und deshalb<br />
wurde er Mensch.<br />
Das Gespräch mit Bruder Esel führte<br />
Pfarrer Siegfried Seehofer<br />
2 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 3
Zum Lesen<br />
Marienstatue aus der<br />
Werktagskapelle St. Johannes<br />
DIE GEBURT JESU<br />
IN DER BIBEL UND IM KORAN<br />
WELTWEIT FEIERN CHRISTEN<br />
AN WEIHNACHTEN DIE<br />
WUNDERBARE GEBURT<br />
VON JESUS, DEM SOHN GOTTES UND<br />
ERLÖSER DER WELT. IN DEN BIBLI-<br />
SCHEN EVANGELIEN WIRD DIESE<br />
GEBURT IN DER SO GENANN TEN<br />
WEIHNACHTSGESCHICHTE SEHR AUS-<br />
FÜHRLICH IM LUKAS-EVANGELIUM<br />
IM ERSTEN UND ZWEITEN KAPITEL<br />
ERZÄHLT.<br />
IM ERSTEN KAPITEL HEISST ES:<br />
26 Im sechsten Monat wurde der<br />
Engel Gabriel von Gott <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />
Stadt <strong>in</strong> Galiläa, namens Nazaret,<br />
27 zu e<strong>in</strong>er Jungfrau gesandt. Sie<br />
war mit e<strong>in</strong>em Mann namens<br />
Josef verlobt, der aus dem Haus<br />
David stammte. Der Name der<br />
Jungfrau war Maria.<br />
28 Der Engel trat bei ihr e<strong>in</strong> und<br />
sagte: Sei gegrüßt, du Begnadete,<br />
der Herr ist mit dir!<br />
29 Sie erschrak über die Anrede<br />
und überlegte, was dieser Gruß<br />
zu bedeuten habe.<br />
30 Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte<br />
dich nicht, Maria; denn du<br />
hast bei Gott Gnade gefunden.<br />
31 Du wirst e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d empfangen,<br />
e<strong>in</strong>en Sohn wirst du gebären: dem<br />
sollst du den Namen Jesus geben.<br />
32 Er wird groß se<strong>in</strong> und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott,<br />
der Herr wird ihm den Thron se<strong>in</strong>es Vaters David geben.<br />
33 Er wird über das Haus Jakob <strong>in</strong> Ewigkeit herrschen und se<strong>in</strong>e<br />
Herrschaft wird ke<strong>in</strong> Ende haben.<br />
34 Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich ke<strong>in</strong>en<br />
Mann erkenne?<br />
35 Der Engel antwortete ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen<br />
und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb<br />
wird auch das K<strong>in</strong>d heilig und Sohn Gottes genannt werden.<br />
36 Auch Elisabet, de<strong>in</strong>e Verwandte, hat noch <strong>in</strong> ihrem Alter e<strong>in</strong>en<br />
Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar galt, ist sie jetzt<br />
schon im sechsten Monat.<br />
37 Denn für Gott ist nichts unmöglich.<br />
38 Da sagte Maria: Ich b<strong>in</strong> die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du<br />
es gesagt hast. Danach verließ sie der Engel.<br />
IM ZWEITEN KAPITEL HEISST ES DANN:<br />
1 In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner<br />
des Reiches <strong>in</strong> Steuerlisten e<strong>in</strong>zutragen.<br />
2 Dies geschah zum ersten Mal; damals war Quir<strong>in</strong>ius Statthalter<br />
von Syrien.<br />
3 Da g<strong>in</strong>g jeder <strong>in</strong> se<strong>in</strong>e Stadt, um sich e<strong>in</strong>tragen zu lassen.<br />
4 So zog auch Josef von der Stadt Nazaret <strong>in</strong> Galiläa h<strong>in</strong>auf nach<br />
Judäa <strong>in</strong> die Stadt Davids, die Betlehem heißt; denn er war aus<br />
dem Haus und Geschlecht Davids.<br />
5 Er wollte sich e<strong>in</strong>tragen lassen mit Maria, se<strong>in</strong>er Verlobten, die e<strong>in</strong><br />
K<strong>in</strong>d erwartete.<br />
6 Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft,<br />
7 und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn <strong>in</strong><br />
W<strong>in</strong>deln und legte ihn <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Krippe, weil <strong>in</strong> der Herberge ke<strong>in</strong><br />
Platz für sie war.<br />
DAS JESUSKIND IN DER KRIPPE – auch 2000 Jahre danach wird<br />
diese Szene erzählt und <strong>in</strong> den Krippen <strong>in</strong> den Kirchen nachgestellt.<br />
Von der Geburt Jesu ist aber auch im Koran, dem Heiligen<br />
Buch der Muslime, <strong>in</strong> der 19. Sure die Rede, bei der Maria unter e<strong>in</strong>er<br />
Dattelpalme Jesus zur Welt br<strong>in</strong>gt:<br />
Und erwähne im Buch Maria. Als sie sich von ihrer Familie nach e<strong>in</strong>em<br />
östlichen Ort zurückzog (16), da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu<br />
ihr, und er erschien ihr <strong>in</strong> der Gestalt e<strong>in</strong>es vollkommenen Menschen;<br />
(17) "und sie sagte: ""Ich nehme me<strong>in</strong>e Zuflucht vor dir beim Allerbarmer,<br />
(lass ab von mir), wenn du Gottesfurcht hast."" (18) ""Er sprach:<br />
""Ich b<strong>in</strong> der Bote de<strong>in</strong>es Herrn. auf dass ich dir e<strong>in</strong>en re<strong>in</strong>en Sohn beschere.""<br />
(19) ""Sie sagte: ""Wie soll mir e<strong>in</strong> Sohn (geschenkt) werden,<br />
wo mich doch ke<strong>in</strong> Mann (je) berührt hat?"" (20) ""Er sprach: ""So ist es;<br />
de<strong>in</strong> Herr spricht: »Es ist Mir e<strong>in</strong> Leichtes, und Wir machen ihn zu e<strong>in</strong>em<br />
Zeichen für die Menschen und zu Unserer Barmherzigkeit, und dies ist<br />
e<strong>in</strong>e beschlossene Sache.«"" (21) "Und so empf<strong>in</strong>g sie ihn und zog sich mit<br />
ihm an e<strong>in</strong>en entlegenen Ort zurück." (22) "Und die Wehen der Geburt<br />
trieben sie zum Stamm e<strong>in</strong>er Dattelpalme. Sie sagte: ""O wäre ich doch<br />
zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!"" (23) ""Da rief er<br />
ihr zu: ""Sei nicht traurig: De<strong>in</strong> Herr hat dir e<strong>in</strong> Bächle<strong>in</strong> fließen lassen;<br />
(24) und schüttle den Stamm der Palme <strong>in</strong> de<strong>in</strong>e Richtung, und sie wird<br />
frische reife Datteln auf dich fallen lassen." (25) (...)<br />
""Er (Jesus) sagte: ""Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Diener Allahs; Er hat mir das Buch gegeben<br />
und mich zu e<strong>in</strong>em Propheten gemacht. (30) Und Er gab mir Se<strong>in</strong>en<br />
Segen, wo ich auch se<strong>in</strong> möge, und Er befahl mir Gebet und Almosen,<br />
solange ich lebe; (31) und ehrerbietig gegen me<strong>in</strong>e Mutter (zu se<strong>in</strong>); Er<br />
hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht." (32) "Und Friede war<br />
über mir an dem Tage, als ich geboren wurde, und (Friede wird über mir<br />
se<strong>in</strong>) an dem Tage, wenn ich sterben werde, und an dem Tage, wenn ich<br />
wieder zum Leben erweckt werde."" (33) ( www.quranexplorer.com)<br />
Mohammed und mit ihm der Islam s<strong>in</strong>d überzeugt, Jesus hatte ke<strong>in</strong>en<br />
menschlichen Vater. Der Koran spricht von Jesus als „dem Sohn der<br />
Maria“, obwohl es im Arabischen üblich ist, den Vaternamen anzuhängen.<br />
Allerd<strong>in</strong>gs halten Muslime Jesus nicht für den „Sohn Gottes“.<br />
Jesus gilt im Islam als Prophet und wird wie se<strong>in</strong>e Mutter Maria hoch<br />
verehrt. Islam und Christentum verstehen Jesus als „Gesandten“ Gottes.<br />
Karl-Josef Kuschel, früher Theologie-<br />
Professor <strong>in</strong> Tüb<strong>in</strong>gen, me<strong>in</strong>te 2008<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Buch „<strong>Weihnachten</strong> und<br />
der Koran“, die Botschaft von <strong>Weihnachten</strong><br />
könnte im Gespräch mit<br />
Muslimen neue Kraft gew<strong>in</strong>nen:<br />
„Denn auch Muslimen ist die Geburt<br />
Jesu e<strong>in</strong> ‚Zeichen Gottes‘ für die<br />
Menschheit. Der religiöse Kern der<br />
Geburtsgeschichte Jesu ist Christen<br />
und Muslimen gleich: Jesus ist e<strong>in</strong><br />
Mann des Friedens und ke<strong>in</strong> ‚unseliger<br />
Gewalttäter‘ (Sure 19,32). Jesus<br />
ist e<strong>in</strong> ‚Zeichen Gottes‘, e<strong>in</strong> Zeichen<br />
für Gottes Barmherzigkeit (Sure<br />
19,21). Das könnten Christen und<br />
Muslime wieder neu <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung<br />
rufen, sie könnten auf diese Weise zu<br />
Treuhändern und Hütern dieser (..)<br />
Botschaft von <strong>Weihnachten</strong> werden<br />
(..)“.<br />
Christian Turrey<br />
4 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 5
Term<strong>in</strong>e<br />
UNSERE GOTTESDIENSTE<br />
ÜBER WEIHNACHTEN UND NEUJAHR<br />
ST. LAURENTIUS<br />
ST. JOHANNES<br />
ZUM GUTEN HIRTEN<br />
ST. LAURENTIUS<br />
ST. JOHANNES<br />
ZUM GUTEN HIRTEN<br />
SONNTAG,<br />
29.12.<strong>2013</strong><br />
Fest d. Heiligen<br />
Familie<br />
10.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
13.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
der kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
10.30 Uhr<br />
Feier des Patroz<strong>in</strong>iums<br />
9.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
16.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
italienischen Geme<strong>in</strong>de<br />
DIENSTAG,<br />
24.12.<strong>2013</strong><br />
Heiligabend<br />
MITTWOCH,<br />
25.12.<strong>2013</strong><br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
DONNERSTAG,<br />
26.12.<strong>2013</strong><br />
Fest des Hl.<br />
Stephanus<br />
SAMSTAG,<br />
28.12.<strong>2013</strong><br />
17.00 Uhr Krippenfeier<br />
19.00 Uhr Krippenspiel<br />
und Christmette der<br />
kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
ab 21.45 Uhr<br />
Weihnachtl. Musik<br />
22.00 Uhr<br />
Christmette mit Chor<br />
10.30 Uhr<br />
Festgottesdienst mit Chor<br />
13.00 Uhr<br />
Festgottesdienst der<br />
kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
17.00 Uhr<br />
Vespergottesdienst<br />
10.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
13.00 Uhr<br />
Eucharistiefeier der<br />
kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
18.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
15.30 Uhr Krippenfeier<br />
22.00 Uhr<br />
Christmette<br />
10.00 Uhr<br />
Festgottesdienst<br />
mit Kirchenchor<br />
10.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
16.00 Uhr Krippenfeier<br />
18.00 Uhr Christmette<br />
20.30 Uhr<br />
Christmette der<br />
italienischen Geme<strong>in</strong>de<br />
10.30 Uhr<br />
Festgottesdienst<br />
16.00 Uhr<br />
Festgottesdienst der<br />
italienischen Geme<strong>in</strong>de<br />
9.00 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
DIENSTAG,<br />
31.12.<strong>2013</strong><br />
Silvester<br />
MITTWOCH,<br />
1.1.2014<br />
Neujahr<br />
SAMSTAG,<br />
4.1.2014<br />
SONNTAG,<br />
5.1.2014<br />
MONTAG,<br />
6.1.2014<br />
Ersche<strong>in</strong>ung<br />
des Herrn<br />
17.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
zum Jahresabschluss<br />
19.00 Uhr<br />
Jahresabschlussgottesdienst<br />
der kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
10.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
18.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier der<br />
kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
18.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier mit<br />
Aussendung<br />
der Sterns<strong>in</strong>ger<br />
10.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
13.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
der kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
10.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier mit den<br />
Sterns<strong>in</strong>gern<br />
13.00 Uhr<br />
Eucharistiefeier der<br />
kroatischen Geme<strong>in</strong>de<br />
17.00 Uhr<br />
Jahresschlussandacht<br />
18.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
9.00 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
10.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
mit Sterns<strong>in</strong>gern<br />
16.00 Uhr<br />
Jahresschlussandacht<br />
10.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
16.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
italienischen Geme<strong>in</strong>de<br />
10.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
mit den Sterns<strong>in</strong>gern<br />
16.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
italienischen Geme<strong>in</strong>de<br />
mit Taufe<br />
9.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
mitgestaltet vom<br />
Kirchenchor<br />
6 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 7
Umfrage<br />
MEIN GESANGBUCH<br />
UND ICH<br />
NEUES GOTTESLOB – KLINGT GUT!<br />
Nach über 30 Jahren kommt e<strong>in</strong><br />
neues „Gotteslob“. Seit dem 1. Advent<br />
<strong>2013</strong> wird es auch <strong>in</strong> den über<br />
1.000 Kirchengeme<strong>in</strong>den unserer<br />
Diözese e<strong>in</strong>geführt.<br />
E<strong>in</strong> vielseitiges Buch im wahrsten<br />
S<strong>in</strong>ne des Wortes: Über 1.300 Seiten<br />
hat das neue „Gotteslob“ mit 280<br />
Liedern im Stammteil, 144 Lieder<br />
wurden aus dem alten Gotteslob<br />
übernommen, 136 s<strong>in</strong>d ganz neu<br />
<strong>in</strong> den Stammteil h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>gekommen.<br />
Der Diözesanteil umfasst zusätzliche<br />
Lieder und Texte zu unterschiedlichen<br />
Anlässen im Kirchenjahr.<br />
Jede/r f<strong>in</strong>det da nicht alle<strong>in</strong> für den<br />
Gottesdienst das richtige Lied oder<br />
e<strong>in</strong>en passenden Text, sondern<br />
auch Anregungen für das geme<strong>in</strong>same<br />
S<strong>in</strong>gen und Beten zu Hause.<br />
DIE KATHOLISCHEN CHRISTEN<br />
IN DEUTSCHLAND, ÖSTER-<br />
REICH, SÜDTIROL UND IN<br />
DER BELGISCHEN DIÖZESE LÜTTICH<br />
BEKOMMEN EIN NEUES GEBET-<br />
UND GESANGBUCH „GOTTESLOB“.<br />
WIR HABEN GEMEINDEMITGLIEDER AUS BIETIGHEIM-BISSINGEN BE-<br />
FRAGT, WAS SIE MIT IHREM BISHERIGEN GESANGBUCH VERBINDEN.<br />
„Am 11. Februar 2002 haben wir uns dieses Gotteslob angeschafft, wegen<br />
der Großschrift – wegen dem Lesen. Es liegt immer h<strong>in</strong>ten im<br />
Auto dr<strong>in</strong>, damit es bei den Gottesdiensten parat ist. Zettel und Beilagen,<br />
die es <strong>in</strong> der Kirche gibt, werden dr<strong>in</strong> gesammelt“.<br />
Christel Vogt, Zum Guten Hirten, Biss<strong>in</strong>gen<br />
„Das sieht schon etwas ramponiert aus, das geht<br />
schon ause<strong>in</strong>ander. Ich habe die Kommunionbilder<br />
dr<strong>in</strong> gesammelt. Das Buch hat mich 38 Jahre<br />
lang gut begleitet. Das nächste könnte e<strong>in</strong>es <strong>in</strong><br />
Großschrift se<strong>in</strong>“.<br />
Helga Mikolajcak, Zum Guten Hirten, Biss<strong>in</strong>gen<br />
„Das Gotteslob ist für mich durch die<br />
Jahrzehnte e<strong>in</strong> wertvoller Begleiter <strong>in</strong> den<br />
Gottesdiensten und auch zu Hause geworden.<br />
Es kann durchaus s<strong>in</strong>nvoll se<strong>in</strong>, dieses<br />
Werk an die heutige Zeit anzupassen, um<br />
dadurch auch verstärkt jüngere Menschen<br />
anzusprechen“.<br />
Manfred List, St. Johannes, Bietigheim<br />
„Me<strong>in</strong> Gesangbuch heißt ‚Popoli tutti lodate il Signore‘ (Lobet den<br />
Herrn, alle Völker) und wurde vor e<strong>in</strong>igen Jahren <strong>in</strong> Italien für die<br />
katholische Geme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen bestellt. Das Gesangbuch<br />
enthält Lieder, Gebete und Andachten <strong>in</strong> Italienisch und Französisch.<br />
Es s<strong>in</strong>d Lieder dabei, die es auch im deutschen Gotteslob gibt,<br />
z. B. „Lodate dio schiere beate“, das ist „Lobe den Herren“. Das Besondere:<br />
Die Lieder stehen ohne Noten <strong>in</strong> dem Buch. Wir üben die<br />
„Me<strong>in</strong> Gesangbuch habe ich 1990 von me<strong>in</strong>er<br />
Omi zur Ersten Heiligen Kommunion<br />
bekommen. Ich benütze es seither immer,<br />
wenn ich <strong>in</strong> die Kirche gehe und sammle<br />
dar<strong>in</strong> auch die jährlichen Osterbildchen.<br />
Ich freue mich, dass im neuen Gotteslob<br />
jetzt auch mehr moderne Lieder enthalten<br />
s<strong>in</strong>d, die hoffentlich auch oft gesungen<br />
werden“.<br />
Meike Schneider, St. Laurentius, Bietigheim<br />
St. Laurentius, Bietigheim<br />
Lieder immer mittwochs mit e<strong>in</strong>em eigenen<br />
Chor. Mit Maria D‘Alessandro suche<br />
ich die Lieder für die Sonntagsgottesdienste<br />
aus. Me<strong>in</strong>e Liebl<strong>in</strong>gslieder s<strong>in</strong>d „Ci accogli<br />
alla tua mensa“ (Du empfängst uns zu<br />
de<strong>in</strong>em Mahl), „Benedirò il signore“ (Ich<br />
werde den Herrn preisen) und „Madre, io<br />
vorrei“ (Mutter, ich will), weil die Melodien<br />
so schön s<strong>in</strong>d. Wenn ich diese drei Lieder<br />
s<strong>in</strong>ge, bekomme ich e<strong>in</strong>e Gänsehaut!“<br />
Francesca Melillo-Giordano,<br />
Il Buon Pastore, Biss<strong>in</strong>gen<br />
„Me<strong>in</strong> Gotteslob war das erste Buch, das<br />
me<strong>in</strong> Mann und ich 1988 nach unserer<br />
Flucht aus Rumänien von der Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>in</strong> Spaich<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> unserer neuen<br />
Heimat Baden-Württemberg geschenkt bekommen<br />
haben. Wir konnten auf unserer<br />
Flucht ke<strong>in</strong>e Bücher mitnehmen. Darum<br />
habe ich dieses erste Buch besonders<br />
gepflegt gehalten, und das tue ich bis heute.“<br />
Annemarie Lustig,<br />
Das neue „Gotteslob“ ersche<strong>in</strong>t <strong>in</strong><br />
verschiedenen <strong>Ausgabe</strong>n: In dunkel<br />
blauem Kunstleder, als rote<br />
Kunstle derausgabe mit Goldschnitt,<br />
als Lederausgabe schwarz<br />
mit Gold schnitt oder als Großdruckausgabe.<br />
Es ist im Buchhandel<br />
erhältlich. Die günstigste <strong>Ausgabe</strong><br />
kostet 19,95 €.<br />
8 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 9
Portrait<br />
SEGEN BRINGEN – SEGEN SEIN –<br />
WAS EIN STERNSINGER<br />
DAFÜR BRAUCHT<br />
<br />
Anstoß<br />
EINE WEIHNACHTS -<br />
BOTSCHAFT AUS DEM<br />
KRIEGSLAND SYRIEN<br />
ALS HEILIGE DREI KÖNIGE<br />
VERKLEIDET, BRINGEN KIN-<br />
DER RUND UM DEN DREI-<br />
KÖNIGSTAG DEN SEGEN FÜR DAS<br />
NEUE JAHR ZU DEN MENSCHEN<br />
UND SAMMELN DABEI WIEDER FÜR<br />
NOT LEIDENDE KINDER IN ALLER<br />
WELT, DIESMAL BESONDERS FÜR<br />
FLÜCHTLINGSKINDER IN MALAWI<br />
UND WELTWEIT. DIE STERNSIN-<br />
GER AUS DEN<br />
KATHOLISCHEN<br />
GEMEINDEN<br />
IN BIETIGHEIM-<br />
BISSINGEN<br />
BETEILIGEN SICH WIE IN<br />
JEDEM JAHR WIEDER AN<br />
DER BUN DESWEITEN STERN-<br />
SINGERAKTION.<br />
(WWW.STERNSINGER.DE)<br />
DIE SPENDENDOSE.<br />
Bei der Aktion <strong>2013</strong><br />
haben die Sterns<strong>in</strong>ger <strong>in</strong><br />
Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen <strong>in</strong>sgesamt<br />
rund 14.200 Euro<br />
gesammelt.<br />
DICKE SCHUHE.<br />
Damit die Sterns<strong>in</strong>ger auf ihrem Weg von<br />
Tür zu Tür ke<strong>in</strong>e kalten Füße bekommen.<br />
DIE KRONE.<br />
Als Heilige Drei Könige tragen die Sterns<strong>in</strong>ger<br />
Kronen, auch wenn <strong>in</strong> der Bibel „nur“<br />
von Magiern oder Sterndeutern die Rede ist.<br />
DIE KREIDE.<br />
Die Sterns<strong>in</strong>ger<br />
schreiben mit Kreide<br />
„20*C+M+B+14“ an<br />
die Türen. Die drei<br />
Buchstaben stehen für<br />
die Anfangsbuchstaben<br />
des late<strong>in</strong>ischen Segenswunsches<br />
„Christus<br />
Mansionem Benedicat“,<br />
auf deutsch „Christus<br />
segne dieses Haus“.<br />
DAS GEWAND.<br />
Die Gewänder wurden von Ehrenamt<br />
lichen <strong>in</strong> den Geme<strong>in</strong>den angefertigt<br />
und z. B. aus alten liturgischen<br />
Gewändern umgearbeitet.<br />
DER STERN.<br />
Die Weisen aus dem Morgenland deuteten<br />
e<strong>in</strong>e besondere Planetenstellung so, dass<br />
der neue Herrscher der Welt <strong>in</strong> Paläst<strong>in</strong>a<br />
geboren worden war und folgten darum<br />
dem Stern, bis sie nach Bethlehem kamen.<br />
DIE WEIHNACHTSBOTSCHAFT DES SYRISCH-ORTHODOXEN ERZ-<br />
BISCHOFS VON ALEPPO IN SYRIEN, GREGORIOS YOHANNA<br />
IBRAHIM, WURDE ZU EINEM EINDRINGLICHEN GEBET, ALS<br />
ER SIE ZUM LETZTEN WEIHNACHTSFEST FORMULIERTE. DAMALS AHNTE<br />
ER NOCH NICHT, DASS ER WENIGE MONATE SPÄTER SELBST ENTFÜHRT<br />
WERDEN WÜRDE, WIE ER ES IN SEINER ANSPRACHE DEN WEISEN<br />
AUS DEM MORGENLAND PROPHEZEIT HATTE.<br />
ER WURDE AM 22. APRIL <strong>2013</strong> ZUSAMMEN MIT DEM GRIECHISCH-<br />
ORTHOXEN ERZBISCHOF BOULOS YAZIGI VON ALEPPO VERSCHLEPPT<br />
UND IST BIS HEUTE (MITTE NOVEMBER <strong>2013</strong>) NICHT WIEDER AUF-<br />
GETAUCHT. EINDEUTIGE LEBENSZEICHEN FEHLEN. SEINE WEIHNACHTS-<br />
BOTSCHAFT LIEST SICH DARUM HEUTE, EIN JAHR SPÄTER, NOCH<br />
AUFRÜTTELNDER:<br />
„Me<strong>in</strong> Herr, wie können <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Land, <strong>in</strong> dem die e<strong>in</strong>fachsten<br />
menschlichen Rechte verletzt werden und <strong>in</strong> dem die Unterdrücker<br />
die menschlichen Werte mit Füßen treten, Herzen und Seelen, die der<br />
Schmerz erdrückt und die am Ende ihrer Kräfte angelangt s<strong>in</strong>d, sich<br />
dem Entzücken der Engel über Gottes Ehre <strong>in</strong> den Höhen anschließen?<br />
Wäre de<strong>in</strong>e Geburt heute, es gäbe ke<strong>in</strong>e Hirten. Denn sich <strong>in</strong> die Nacht<br />
mit ihren Herden h<strong>in</strong>auszuwagen, würde sie verste<strong>in</strong>ern lassen. Die<br />
Weisen aus dem Morgenland könnten nicht sicher durch Syrien ziehen.<br />
Könnten sie noch e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>kerkerung entgehen, würden sie für Lösegeld<br />
entführt. Die Heilige Familie könnte aus Sicherheitsgründen<br />
Ägypten nicht als Zuflucht wählen. Und die Engel im Himmel fürchteten<br />
sich, die Frohe Botschaft der Welt zu verkünden.<br />
Me<strong>in</strong> Herr, dieses Jahr hat als Folge dessen, was als arabischer Frühl<strong>in</strong>g<br />
bekannt wurde, alles zur Unkenntlichkeit verändert. Unsere Straßen,<br />
die e<strong>in</strong>mal friedlich waren, s<strong>in</strong>d gepflastert mit Schutt und Blut, übersät<br />
mit Körperteilen und Autos, die Bomben zerrissen haben. Auf beiden<br />
Seiten der verlassenen Straßen stehen endlos Ru<strong>in</strong>en und verfallene<br />
Gebäude. Kannst du dich ihnen nähern, werden sie dir die Geschichten<br />
ihrer E<strong>in</strong>wohner erzählen, die längst ke<strong>in</strong>e glücklichen E<strong>in</strong>wohner<br />
ruhiger Wohngegenden mehr s<strong>in</strong>d.<br />
Die Glücklichen unter ihnen, die e<strong>in</strong>em<br />
gewaltsamen Tod entkamen,<br />
s<strong>in</strong>d nun entwurzelte und vertriebene<br />
Flüchtl<strong>in</strong>ge, irgendwo <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Zelt,<br />
ihrer elementaren Lebensgrundlagen<br />
beraubt, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em benachbarten Land<br />
der Gnade e<strong>in</strong>es eiskalten Himmels<br />
ausgeliefert, ohne e<strong>in</strong>en Schimmer<br />
von Hoffnung …<br />
Wir rufen und beten, dass diese<br />
Weihnacht die Führer der Welt, die<br />
Politiker, die Entscheidungsträger, die<br />
Kriegstreiber und die Kriegshändler<br />
<strong>in</strong>spiriert, ihre Worte zu verkle<strong>in</strong>ern,<br />
das Blutvergießen zu beenden, e<strong>in</strong>e<br />
Waffenruhe herzustellen, alle Formen<br />
von Waffengewalt zu beseitigen und<br />
die Kriegsparteien an e<strong>in</strong>en runden<br />
Tisch zu br<strong>in</strong>gen …<br />
Herr, zeige an dieser Weihnacht Barmherzigkeit.<br />
Herr, gib uns e<strong>in</strong> förderliches<br />
und gesundes Jahr. Das ist alles,<br />
um was wir dich heute bitten.“<br />
(zitiert aus „Christ <strong>in</strong> der Gegenwart“<br />
vom 6. Januar <strong>2013</strong>)<br />
10 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 11
Pastoralteam<br />
Roland Deckwart<br />
Pfarrer<br />
Siegfried Seehofer<br />
Pfarrer<br />
Ihr Pastoralteam wünscht Ihnen FROHE und<br />
GESEGNETE WEIHNACHTEN<br />
und e<strong>in</strong> GUTES neues JAHR 2014!<br />
Unsere Sekretär<strong>in</strong>nen:<br />
Padre Don Bosco<br />
(Seelsorgeauftrag Il<br />
Buon Pastore)<br />
Fra Frano Čugura Župnik<br />
Pfarrer (Seelsorgeauftrag<br />
Sveti Franjo Asiski)<br />
Harald Prießnitz<br />
Pastoralreferent<br />
Andrea Ihle (St. Johannes), Anke Rother (St. Laurentius), Katia<br />
Gioia (Il buon pastore), Andela Jurcevic (Franjo Asiski), Carol<strong>in</strong>e<br />
Wittmers (St. Laurentius), Michaela Deeg (Zum Guten Hirten)<br />
Ana Madunic<br />
pastorale Mitarbeiter<strong>in</strong><br />
Franjo Asiski<br />
Ulrike Prießnitz<br />
Pastoralreferent<strong>in</strong><br />
Marko Racic<br />
Geme<strong>in</strong>dereferent<br />
Schwester Martha<br />
pastorale Mitarbeiter<strong>in</strong><br />
Il buon pastore<br />
Andrea Wedig<br />
Krankenhausseelsorger<strong>in</strong><br />
Maria Aleans<br />
Jugendreferent<strong>in</strong><br />
Irena Vicic<br />
Praktikant<strong>in</strong> zur<br />
Geme<strong>in</strong>dereferent<strong>in</strong><br />
Marlis Wahl-Reichert<br />
Pastoralassistent<strong>in</strong><br />
12 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 13
Italienisch<br />
EIN BESONDERES ESSEN<br />
AM TAG DER<br />
LICHTER-HEILIGEN LUZIA<br />
DIE HEILIGE LUZIA (ITAL.:<br />
SANTA LUCIA) IST WIRK-<br />
LICH EINE LICHTGESTALT IM<br />
DUNKLEN ADVENT.<br />
Ihr Gedenktag ist der 13. Dezember.<br />
Luzia wurde im Jahr 286 <strong>in</strong> Syrakus<br />
auf Sizilien geboren. Sie wurde<br />
Christ<strong>in</strong>. E<strong>in</strong>e Legende erzählt, dass<br />
Luzia mit e<strong>in</strong>em Lichterkranz aus<br />
brennenden Kerzen auf dem Kopf<br />
den Christen Lebensmittel gebracht<br />
hat, als diese verfolgt wurden und<br />
sich verstecken mussten.<br />
Santa Lucia e veramente una luce nel<br />
buio Avvento. La sua ricorrenza e il<br />
13. dicembre. Lucia nacque nell´anno<br />
286 a Siracusa <strong>in</strong> Sicilia. Diventó cristiana.<br />
Una leggenda narra, che Lucia<br />
con una corona di candele, sulla testa,<br />
portó cibo ai cristiani, che si dovevano<br />
nascondere.<br />
In Schweden wird der Luzia-Tag<br />
bis heute besonders gefeiert. Viele<br />
Mädchen ziehen als Luzia mit brennenden<br />
Kerzen im Haar, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
weißen Kleid, s<strong>in</strong>gend von Haus zu<br />
Haus. Ihr Licht ist e<strong>in</strong> Vorbote des<br />
Weihnachtslichtes.<br />
In Svezia il giorno di Santa Lucia viene<br />
festeggiato <strong>in</strong> un modo particolare.<br />
Molte bamb<strong>in</strong>e camm<strong>in</strong>ano come<br />
Lucia con le candele accese sulla testa<br />
con un vestito bianco di casa <strong>in</strong> casa. La loro e una luce prima della luce<br />
natalizia.<br />
Auch hier wird der Luzia-Tag besonders begangen: In der Ital. <strong>Kath</strong>.<br />
Geme<strong>in</strong>de wird am Sonntag, 15. Dezember, das Luzia-Fest gefeiert.<br />
An diesem Tag wird e<strong>in</strong>e besondere Speise gekocht, im festlichen Gottesdienst<br />
gesegnet und geme<strong>in</strong>sam gegessen. Maria Grazia Nicoletti<br />
kocht e<strong>in</strong>en großen Topf voller „cuccìa“. Dieses Essen gibt es als Süßspeise<br />
(Weizen mit Zucker <strong>in</strong> Ricotta aufgekocht) oder salzig. In Biss<strong>in</strong>gen<br />
wird es salzig zubereitet: Weizen mit weißen Bohnen.<br />
Anche a Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen il giorno di Santa Lucia viene festeggiato <strong>in</strong><br />
modo particolare. Nella Comunitá Cattolica Italiana quest´anno si festeggia<br />
il 15. dicembre. In quel giorno viene cuc<strong>in</strong>ata una pietanza particolare,<br />
che poi viene benedetta durante la Santa Messa e mangiata <strong>in</strong>sieme.<br />
Maria Grazia Nicoletti cuc<strong>in</strong>a una grande pentola piena di Cuccia. Questa<br />
pietanza c´e come piatto dolce (il grano con lo zucherro e la ricotta)<br />
oppure salato. A Biss<strong>in</strong>gen si usa come piatto salato: Il grano con i ceci.<br />
Die Legende erzählt, dass die Menschen <strong>in</strong> Syrakus am Luzia-Tag 1646<br />
nichts zu essen hatten. Zum Glück kam an dem Tag e<strong>in</strong> Schiff voller<br />
Getreide an. Das Getreide wurde verteilt. Die Menschen hatten solchen<br />
Hunger, dass sie es sofort aßen, ohne den Weizen vorher zu mahlen.<br />
Seit diesem Tag wird jedes Jahr so gekocht – <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung an<br />
die Rettung aus der Hungersnot. Mitglieder der Ital. <strong>Kath</strong>. Geme<strong>in</strong>de<br />
haben diesen Brauch aus ihrer Heimat Sizilien hier her gebracht.<br />
La leggenda narra, che gli´abitanti di Siracusa nel giorno di Santa Lucia<br />
del 1646 non avevano niente da mangiare. Per fortuna quel giorno<br />
arrivó una nave piena di grano, che fu distribuito. Gli´abitanti avevano<br />
molta fame, che lo mangiarono subito senza farlo mac<strong>in</strong>are. Da quel<br />
giorno ogni anno viene cuc<strong>in</strong>ato – <strong>in</strong> ricorrenza per la salvezza degli<br />
abitanti di Siracusa nel giorno di Santa Lucia. Dei membri della Comunitá<br />
Cattolica Italiana hanno portato questa tradizione dalla Sicilia a<br />
Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen.<br />
Deutscher Text: Christian Turrey / Ital. Übersetzung: Ivanna Melillo<br />
ADVENTSBRÄUCHE<br />
IN KROATIEN<br />
Kroatisch<br />
IN UNSERER KINDHEIT WAR NICHT<br />
DER HL. NIKOLAUS, SONDERN DIE HL.<br />
LUZIA DIEJENIGE, DIE KINDERN GE-<br />
SCHENKE BRACHTE. In aller Frühe standen<br />
die K<strong>in</strong>der ganz aufgeregt auf und suchten<br />
die Geschenke, die Luzia bei ihrem nächtlichen<br />
Besuch entweder unter das Kissen, <strong>in</strong><br />
den Schrank oder vor die Türe gelegt hatte.<br />
Diese Geschenke waren bescheiden, aber<br />
die Freude war unbeschreiblich groß.<br />
In Ostkroatien gibt es die Wetterbeobachtung.<br />
Die 12 Tage von Luzia -Tag bis <strong>Weihnachten</strong><br />
stehen h<strong>in</strong>sichtlich des zu erwartenden<br />
Wetters für die 12 Monate des kommenden Jahres.<br />
In manchen Gegenden beschriften Mädchen, die bald heiraten wollen,<br />
11 Zettel mit Namen von Jungen ihrer Wahl. E<strong>in</strong> leerer Zettel wird<br />
dazu gelegt. Jeden Tag zerreißen sie ohne h<strong>in</strong>zuschauen e<strong>in</strong>en Zettel,<br />
der letzte, der übrig bleibt, soll der Name des Bräutigams se<strong>in</strong>. Falls der<br />
letzte Zettel leer ist, wird im nächsten Jahr nicht geheiratet.<br />
In fast allen Gegenden Kroatiens ist es üblich, am Tag der Hl. Luzia<br />
Weizen als Symbol der Fruchtbarkeit und des Lebens <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Schüssel<br />
zu säen. Man legt e<strong>in</strong>en Apfel und e<strong>in</strong>e Kerze <strong>in</strong> die Mitte. An <strong>Weihnachten</strong><br />
wird die Kerze entzündet. Das Grün des Weizens und das<br />
Licht der Kerze s<strong>in</strong>d Zeichen der Hoffnung, die Jesus <strong>in</strong> die Dunkelheit<br />
unseres Lebens br<strong>in</strong>gt.<br />
In der Adventszeit feiert man <strong>in</strong> Kroatien als Vorfreude auf <strong>Weihnachten</strong>:<br />
Materice (Mater – majka - Mutter) am dritten Adventssonntag<br />
und Očići (Otac – Vater) am vierten Advenssonntag. Man gratuliert<br />
den Müttern bzw. Vätern zu ihrem Festtag und wird von ihnen im<br />
Gegenzug mit Kle<strong>in</strong>igkeiten beschenkt.<br />
BOŽICNI ˇ ´ OBICAJI ˇ<br />
U HRVATSKOJ<br />
U mome djet<strong>in</strong>jstvu nije sv.Nikola<br />
nego sv. Lucija ona koja je djeci<br />
donosila darove. U ranu zoru njez<strong>in</strong>og<br />
spomendana ustajala su djeca<br />
i tražila poklone koje je sv.Lucija pod<br />
jastukom, ispred vrata ili u ormaru<br />
ostavila. Ti pokloni su bili skromni<br />
ali je radost bila neizmjerno velika.<br />
U nekim krajevima djevojke pišu<br />
na 11 papirića imena momaka koji<br />
su im bili dragi. 12 papirić ostaje<br />
prazan. Počevši od blagdana sv.Lucije<br />
djevojka svaki dan pokida jedan<br />
papirić. Ime mladića koje ostane na<br />
kraju znači da će se ona udati za toga<br />
mladića. Ako je pak na kraju ostao<br />
papirić bez imena značilo je to da slijedeće<br />
god<strong>in</strong>e nema udaje.<br />
U svim hrvatskim krajevima je uobičajeno<br />
sijanje žita u posudu. Žito<br />
je znako plodnosti i novog života.<br />
U sred<strong>in</strong>u se stavlja svijeća koja se<br />
pali na Badnju večer i druge dane<br />
božićnih blagdana.<br />
Kao znak predbožićne radosti slave<br />
se na treću nedjelju došašća Materice<br />
a na četvrtu nedjelju došašća Očići.<br />
Materice i Očići su slavlje majč<strong>in</strong>stva<br />
i oč<strong>in</strong>stva. Djeca i odrasli čestitaju<br />
majkama odnosno očevima a ovi ih<br />
časte orasima, bajamima, rogačima,<br />
suhim smokvama i šljivama a odrasli<br />
uz to nazdrave rakijom.<br />
Darovi su bili skromni ali je radost<br />
bila neizmjerno velika.<br />
P. Frano Čugura, Sveti Franjo Asiški<br />
14 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 15
72-Stunden-Aktion<br />
72 STUNDEN – UNS<br />
SCHICKT DER HIMMEL …<br />
DAS OFFIZIELLE MARTINUSWEGZEICHEN<br />
Der Pilgerweg im Landkreis bildet e<strong>in</strong> Teilstück des 2005 e<strong>in</strong>gerichteten<br />
neuen europäischen Kultur- und Pilgerweges „via sancti mart<strong>in</strong>i“.<br />
Er verläuft von Szombathely <strong>in</strong> Ungarn, dem Geburtsort des Heiligen<br />
Mart<strong>in</strong>, bis nach Tours, se<strong>in</strong>er Grabstätte. Im Dekanat Ludwigsburg<br />
führt der Weg von Kornwestheim über Bietgheim zum Michaelsberg<br />
bei Cleebronn. (www.mart<strong>in</strong>uswege.de)<br />
DER ANFANG<br />
Nach e<strong>in</strong>er Idee des Bundes der<br />
Deutschen <strong>Kath</strong>. Jugend (BDKJ) war<br />
der Start der Aktion 20<strong>04</strong>. Aus anfänglich<br />
5 Diözesen im Südwesten<br />
Deutschlands wurden es 2009 bereits<br />
14 teilnehmende Diözesen <strong>in</strong> 7 Bundes<br />
ländern. In diesem Jahr waren alle<br />
27 deutschen Diözesen mit <strong>in</strong>sgesamt<br />
4.000 Gruppen am Start, mit<br />
dem Ziel, <strong>in</strong> 72 Stunden die Welt e<strong>in</strong><br />
bisschen besser zu machen…<br />
DIE AUSGANGSSITUATION<br />
Vom 13. bis 16. Juni nahmen 170.000<br />
junge Menschen an der größten Sozialaktion<br />
Deutschlands teil. Im<br />
Landkreis waren es 15 Gruppen mit<br />
über 300 Jugendlichen und jungen<br />
Erwachsenen, die geme<strong>in</strong>nützige<br />
soziale, ökologische, <strong>in</strong>terkulturelle<br />
oder politische Aufgaben erledigten,<br />
um damit e<strong>in</strong> Zeichen für Solidarität<br />
zu setzen, wo sonst Hilfsbereitschaft<br />
oder Geld fehlt.<br />
DIE TEILNEHMER<br />
16 M<strong>in</strong>istranten aus unserer <strong>Seelsorgee<strong>in</strong>heit</strong> und deren Freunde<br />
waren dabei und g<strong>in</strong>gen die gestellte Aufgabe mit viel Motivation,<br />
Kreativität und Freude an. Unterstützung erhielten sie von Eltern,<br />
KGR-Mitgliedern und e<strong>in</strong>igen Bietigheimer Firmen, auch Essen-Spenden<br />
waren dabei.<br />
DIE AUFGABE<br />
Am Donnerstag 13. Juni genau um<br />
17.07 Uhr bekamen wir <strong>in</strong> Ludwigsburg<br />
unsere Aufgabe überreicht: Bis<br />
Sonntag, 16. Juni um 17.07 Uhr galt es,<br />
den Mart<strong>in</strong>usweg im Bietigheimer<br />
Forst auf Vordermann zu br<strong>in</strong>gen,<br />
e<strong>in</strong> Eröffnungsfest für Familien zu<br />
organisieren und Spenden für die<br />
deutschen Flutopfer zu sammeln.<br />
DAS ERGEBNIS …<br />
kann sich sehen lassen: Selbstgebaute Holz-Mart<strong>in</strong>sgänse säumen den<br />
Weg, die Mart<strong>in</strong>us-Wegekarte am Parkplatz bekam e<strong>in</strong> neues Dach<br />
und für den Sonntag wurde e<strong>in</strong> großes Holzpferd gebaut. Für das Eröffnungsfest<br />
wurden <strong>in</strong> Kooperation mit den örtlichen Pfadf<strong>in</strong>dern<br />
zwei große Zelte aufgestellt und e<strong>in</strong>e Cocktail-Bar errichtet. E<strong>in</strong> Barfußpfad,<br />
e<strong>in</strong>e Mohrenkopfschleuder und weitere Spiele-Angebote<br />
sorgten für Freude bei den K<strong>in</strong>dern. Viele Kuchen, die Frauen unserer<br />
<strong>Seelsorgee<strong>in</strong>heit</strong> gebacken hatten, machten das Eröffnungsfest zu<br />
e<strong>in</strong>em gelungen Abschluss der Aktion.<br />
…UND WOHIN SCHICKT<br />
SIE DER HIMMEL?<br />
Und neben all diesen Arbeiten gelang<br />
es den Teilnehmern auch noch,<br />
1.488 € Spenden für die Flutopfer zu<br />
sammeln!<br />
Marko Racic und Axel Schwarz<br />
16 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 17
Das Jahr <strong>in</strong> Bildern<br />
RÜCKBLICK<br />
AUF DAS JAHR <strong>2013</strong><br />
<br />
DIE BISKOKIDS<br />
BEMALEN DIE<br />
PARKPLATZMAUER<br />
UNTERHALB DER<br />
KIRCHE ZUM<br />
GUTEN HIRTEN<br />
KROATISCHE ERSTKOMMUNION,<br />
THEMA “JESUS DER GUTE HIRTE"<br />
<br />
AUFERSTEHUNGSFEIER FÜR KINDER,<br />
KARSAMSTAG, ST. LAURENTIUS<br />
<br />
<br />
KINDERFASCHING IM<br />
GEMEINDEHAUS<br />
ST. LAURENTIUS AM<br />
3. FEBRUAR <strong>2013</strong><br />
<br />
SEGELFREIZEIT FÜR<br />
JUGENDLICHE UND<br />
JUNGE ERWACHSENE<br />
AUF DER NORDSEE UND<br />
DEM IJSSELMEER<br />
<br />
AUFNAHME DER NEUEN<br />
MINISTRANTEN,<br />
ZUM GUTEN HIRTEN<br />
BLUMENTEPPICH ZUM<br />
FRONLEICHNAMSFEST<br />
DER SEELSORGEEINHEIT<br />
<br />
<br />
FAMILIENGOTTESDIENST,<br />
ST. LAURENTIUS<br />
<br />
AUSFLUG<br />
DER KROATISCHEN<br />
MINISTRANTEN NACH<br />
WERNAU<br />
<br />
GEMEINDEFAHRT VON SVETI<br />
FRANJO ASISKI NACH LOURDES<br />
<br />
"KOCHDUELL",<br />
ZUM GUTEN HIRTEN<br />
<br />
FIRMUNG ST. LAURENTIUS,<br />
AM 4. MAI <strong>2013</strong><br />
<br />
LICHT UND<br />
SCHATTENGOTTESDIENST,<br />
ST. JOHANNES<br />
<br />
KROATISCHES GEMEINDEFEST,<br />
SPORTPLATZ METTERZIMMERN<br />
<br />
HERBSTBALL IM GEMEINDEHAUS<br />
ST. JOHANNES, AM 21. SEPTEMBER <strong>2013</strong><br />
<br />
MARTINS-SPIEL,<br />
ZUM GUTEN HIRTEN<br />
18 compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> compass | Das <strong>Kath</strong>olische Magaz<strong>in</strong> für Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen | <strong>Ausgabe</strong> <strong>04</strong> 19
Impuls<br />
JOSEF GUGGENMOS<br />
Aus: Josef Guggenmos:<br />
Groß ist die Welt<br />
2006 Beltz & Gelberg<br />
<strong>in</strong> der Verlagsgruppe Beltz,<br />
We<strong>in</strong>heim/Basel<br />
AM 4. DEZEMBER<br />
Geh <strong>in</strong> den Garten am Barbaratag,<br />
geh zu dem kahlen Kirschbaum und sag:<br />
Kurz ist der Tag, grau ist die Zeit;<br />
Der W<strong>in</strong>ter beg<strong>in</strong>nt, der Frühl<strong>in</strong>g ist weit.<br />
Doch <strong>in</strong> drei Wochen, da wird es geschehen:<br />
Wir feiern e<strong>in</strong> Fest, wie der W<strong>in</strong>ter so schön.<br />
Baum, e<strong>in</strong>en Zweig gib Du mir von Dir!<br />
Ist er auch kahl, ich nehme ihn mit mir.<br />
Und er wird blühen <strong>in</strong> seliger Pracht<br />
Mitten im W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> der Heiligen Nacht.<br />
<strong>Kath</strong>olische Kirche<br />
Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
<strong>Kath</strong>. Kirche Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Uhlandplatz 1 | 74321 Bietigheim-Biss<strong>in</strong>gen<br />
Werkraum. Büro für Gestaltung, Antje Rudolph | www.antjes-werkraum.de