Aktuelle Ausgabe - Image Magazin

Die Anzeige finden Sie auf S. 29
1
Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten
keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrt.
Image 6
2013
Magazin für Herbede,
Heven und Umgebung
Keine Lust zu kochen
und doch lecker Mittagessen....
Dann ab in JeverKrog
Unser Mittagsangebot finden Sie auf unserer
Internetseite unter www.jeverkrog.com
Treue Bonus! 5 mal Mittagessen, und das 6.
Mittagessen gratis
ist
Gratis Mittagessen nur von der gültigen Mittagskarte.
Feier- und Sonntage sind von der Treue Bonus Aktion ausgeschlossen.
An diesen Tagen kann weder das Gratis-Mittagessen
eingelöst werden, noch können Treue-Punkte erworben werden.
Im JeverKrog wirds bayrisch!
Kockpott und Kodderschnute
Restaurant
Kleinkunstabend am 18. Juni 2013
mit der friesischen Note
Der Kartenpreis beinhaltet
das Programm und
„Leckeres aus dem Kockpott“
mit Micki Wohlfahrt
19.30 Uhr Einlass
im Jever Krog
Nicht vergessen!
Bald ist Oktoberfest!
VVK: 18 90 €
Ab dem 29.09 mit unserer
bayrischen Oktoberfestkarte
Besonderes genießen.
Rapsfeld in Witten-Heven, Foto: Jan Plückelmann
Restaurant
mit der friesischen Note
Freuen Sie sich auf unsere leckeren
Matjesspezialitäten im Monat Juni
Einlass 19.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr
Kartenverkauf im Jever Krog, beim
Stadtmarketing in Witten oder telefonisch /
per Mail beim Jever Krog 0 23 02 / 7 36 05
oder info@jeverkrog.com
Öffnungsz.: Öffnungszeiten: Di. bis Sa. Di. bis 12.00–14.30 Sa. 12.00 Uhr -14.30 (Küchenschl. Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So 14.15 11.30–14.00 Uhr), So. Uhr 11.30-14.00 und Di.–So. ab Uhr 17.30 und Uhr. Di.-So. Montag ab 17.30 Ruhetag. Uhr. Meesmannstraße Mo. Ruhetag. 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 02302/73605 · www.jeverkrog.com

Immer xxx | xxx für Sie da …
der Finanzpartner
Guter Service
beweist auch im
Detail Klasse.
Finanzierung und
Leasing von mobilen
Wirtschaftsgütern.
28 21- 0
Thomas Drüke · 58456 Witten
t.drueke@akf.de
Büromöbel
Individuelle Büromöbelplanung,
inklusive Raumzeichnungen
Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0
mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de
Die ganze Welt der Sicherheit
• Mechanische
Sicherungen
• Einbruchmeldeanlagen
• Brandmeldeanlagen
• Videoüberwachung
• Elektronische Zylinder
Sicherheit
Fordern Sie unseren
kostenlosen „Sicherheitsberater“
an!
Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de
˝ 0 23 02 / 2 78 11 77
G m
b H
- Bezirksleiter
Oliver Hamacher
❱ Wohnriester-Förderung
❱ Baufinanzierung
❱ Finanzierungen zur
Immobilien-Modernisierung
Berliner Straße 10 ∙ 58452 Witten
Tel.: (0 23 02) 8 10 55
Party-Service
Wir lieben
Lebensmittel.
Jetzt
neuen Katalog
anfordern!
☎ 0 23 02/97 20 26
www.partyservicegruetter.de
EDEKA Markt
Dominik Grütter
Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede
EDV-Beratung
☎ 02302/9838988
www.systemhaus-ruhrgebiet.de
Andreas Hake
Optik und mehr
Ihr Optiker in Herbede.
97 27 00
Meesmannstr. 26
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 9.30–18.30 Uhr
Samstag von 9.30–13.30 Uhr
Preisrätsel
Es werden 2 x 1 Karte für die Veranstaltung „Kockpott und Kodderschnute“
im Jever Krog verlost. Genießen Sie am 18. Juni ein tolles und lustiges Programm
sowie „Leckeres aus dem Kockpott“. Weiter Infos und Karten unter
www.jeverkrog.com
sponsored by
Restaurant
mit der friesischen Note
Schicken Sie das Lösungswort bis zum 10.6.2013 mit Ihren Kontaktdaten
per E-Mail (info@jeverkrog.com) oder per Post (Restaurant Jever Krog,
Meesmannstraße 103, 58456 Witten-Herbede) an den Jever Krog. Die Gewinner
werden dann telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Micki Kosmos
Herbede und das Nichtschwimmerschutzgesetz
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Seit dem 1. Mai ist es nun da – das neue Nichtraucherschutzgesetz
in NRW. Ich bin übrigens von dem Gesetz nicht betroffen, weil ich kein
Nichtraucher bin, noch mal Glück gehabt! Aber ich finde es gut, wenn
sich die Politik Gedanken macht, gerade auch in solchen Bereichen.
Allerdings kann dieses Gesetz eigentlich nur der Anfang sein, man darf
gespannt sein, welche Gesetze noch folgen werden:
Das Nichtalkoholikerschutzgesetz vielleicht. Wer möchte schon auf
einen durch Alkohol wankenden Zeitgenossen in einer Gaststätte treffen
oder sich dessen Gelalle anhören müssen? Wer unbedingt Alkohol
trinken will sollte sein Bier demnächst nur noch vor der Kneipe trinken
dürfen. Wichtig fände ich auch ein Nichtschnitzelesserschutzgesetz.
Wer bewusst auf Fleisch verzichtet wird doch in Restaurants durch den
Anblick von am Nebentisch essenden Fleischfans optisch und geruchsmäßig
in seiner persönlichen Freiheit eingeschränkt. Also Schnitzelessen
bitte nur noch vor der Tür! Wichtig wäre auch ein Nichthandybenutzerschutzgesetz!
Wer ist nicht schon durch dass Geklingel von irgendwelchen
Handys in Gaststätten in seiner Kommunikation in netter
Runde gestört worden und wenn diese Handybenutzer dann auch noch
in überdimensionierter Lautstärke unwichtiges Zeug durch den Raum
schreien, weil der Empfang gerade schlecht ist… demnächst bitte nur
noch Handybenutzung vor der Kneipentür! Allerdings sollte dann auch
gesetzlich geregelt werden, wie viel Platz den einzelnen Gruppen vor der
Kneipe zusteht, also quasi ein Vor-der-Kneipe-Flächennutzungsplan für
Raucher, Biertrinker, Schnitzelesser und Handybenutzer. Aber dies sei
nur nebenbei bemerkt.
Viel dringlicher scheint mir doch jetzt ein Nichtschwimmerschutzgesetz
zu sein. Schwimmbäder in geschlossenen Räumen müssten verboten
werden! Betreten Nichtschwimmer Hallenbäder oder ähnliche Einrichtungen
in Hotels oder Freizeitparks, sind sie durch permanentes
Passivschwimmen nämlich gesundheitlich gefährdet: der psychische
Stress, gleich ins Wasser gestoßen zu werden und unterzugehen oder
die Reizung der Schleimhäute durch Chlor – um nur zwei Beeinträchtigungen
zu nennen. Damit muss endlich Schluss sein! Es gibt genug Seen,
Flüsse, Baggerseen und Freibäder, also draußen können sich Schwimmer
gerne austoben, aber bitte nicht mehr in geschlossenen Räumen.
Ich hoffe jetzt für diese Initiative eines Nichtschwimmerschutzgesetzes
doch viele Unterstützer zu finden. Übrigens: Falls jetzt jemand auf die
Idee kommen sollte, mir zu sagen: „Du musst doch nicht in ein Hallenbad
gehen“ – der Satz zählt nicht, weil ein Nichtraucher ja auch nicht in eine
Raucherkneipe gehen musste und der Nichtraucher hat trotzdem sein
Schutzgesetz bekommen. Also gleiches Recht für Alle – Nichtschwimmerschutzgesetz
jetzt!
Micki Wohlfahrt (www.micki-solo.de)
Laphroaig
10 Years
Islay Single Malt
Scotch Whisky
Dauerpreis
Partner der
Dauerpreise bis zum 30.06.2013:
24.99 3.99
0,7 l Fl. 0,75 l Fl.
Fiege Pils, Leicht,
Frei, Bernstein
20 x 0,5 l
zzgl.
Pfand
je Packung
175 g
Beutel
12.49 12 x 0,7/0,75 l zzgl. Pfand3.33
Meßmer Tee
35 Sorten
Funny Frisch
Chips ungarisch
1.29
1.39
Mumm Sekt
div. Sorten
Classic/
Medium
Warsteiner
5-l-Faß
Josefs Kellerbier
Pils, Dunkel od. Märzen
6.99
Aus Bigge-Olsberg im Sauerland. Ein Qualitätsprodukukt
aus der ersten behinderten-
gerechten und barrierefreien Brauerei
Europas.
20 x 0,5 l zzgl.
Pfand
12.99
Licor 43
0,7 l
9.99 12.79
9.99
Smirnoff
Vodka
0,7 l
8.99
0,7 l 0,7 l
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr · Angebote gültig bis 08.06.2013!
Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/97 23 89
0,7 l
Dauerpreise bis zum 30.06.2013:
Captain
Morgan
Rum 0,7 l
Ramazzotti Yeni Raki
0,7 l
10.99
Molinari
Sambuca
11.79 10.99
„Das Weinkontor empfiehlt“
Weine
8 Sorten
4 Sorten
12 Sorten
Dauerpreis
Weine
0,75 l Flasche
0,75 l
Flasche
3.99
2.99
Mederano Freixenet Weine
Dauerpreis
Dauerpreis
0,75 l
Flasche
Malteser
Aquavit
3.69

Aktuelles | im Juni
20. Lohmann Edelstahl Kinder- und Schülerduathlon
Trotz Regens ein großer Erfolg
„Besseres Wetter hätten wir schon verdient, aber die Hauptsache
ist, dass alle Jungen und Mädchen ihren Spaß hatten und gut ins
Ziel gekommen sind“ – Jobst Pastor, 1. Vorsitzender des PV-Triathlon
Witten, zeige sich hochzufrieden nach Abschluss des 20. Lohmann
Edelstahl Kinder- und Schülderduathlon.
Über 50 Kinder hatten sich auf den Weg an die Lakebrücke in Herbede
gemacht, um an der Traditionsveranstaltung des PV teilzunehmen.
Mit einer abgesperrten Wettkampfstrecke, einer reibungslosen
Organisation, fetziger Musik und Kaffee und Kuchen für die Besucher
und Teilnehmer hatte der PV das Seine zum Gelingen des Kinder- und
Schülerduathlon beigetragen. Einzig Petrus spielte nicht mit, schickte
Regen und zwang die Teilnehmer sogar zu einer zehnminütigen
Regenpause, was der guten Stimmung aber keinen Abbruch tat. Unter
den Helferinnen und Helfern auch Linda Haberkorn an der Kaffee-
und Kuchenausgabe, die sich noch an ihren ersten Start erinnert:
„Damals war ich sieben Jahre alt, jetzt stecke ich im Abitur.“
Ab 13:45 Uhr starteten die jungen Athleten und Athletinnen – angefeuert
von Eltern, Geschwistern, Großeltern und vielen weiteren Besuchern
– in vier Altersklassen über ihre jeweiligen Distanzen in den
Disziplinen Laufen/Radfahren/Laufen. Helfer des PV-Triathlon halfen
den Jüngsten in den Wechselzonen aufs Rad und reichten allen
Finish ern Getränke und Snacks zur Stärkung nach dem Zieleinlauf.
Bei den anschließenden Siegerehrungen wurden jeweils die besten
Jungen und Mädchen für ihre sportlichen Leistungen ausgezeichnet
und auch wer nicht auf dem Treppchen stand, wurde für die erfolgreiche
Teilnahme an seinem Wettkampf mit einer Urkunde und einem
kleinen Präsent belohnt. Die Ergebnisliste ist auf der Seite des PV-Triathlon
unter www.triwit.de online-geschaltet.
4
Der KiRaKa (Kinderradiokanal) des WDR machte Station
in der Vormholzer Grundschule
Am 29.04.13 war es den ganzen
Tag aufregend: Der Ü-Wagen
des WDR kam zur Vormholzer
Grundschule und der KiRaKa-
Herzfunk gestaltete mit den
OGS-Schülerinnen und Schülern
der 3. und 4. Klasse eine
Radio-Livesendung.
Der Herzfunk des KiRaKa beantwortet
Kinderfragen rund um
Körper, Liebe und Gefühle. Die
Herzfunk-Psychologin Elisabeth
Raffauf und der Herzfunk-Moderator
Basti Biet sprachen mit den
OGS-Kindern über Erlebnisse und
Gefühle zum Thema: „Lampenfieber
– bin ich aufgeregt?!“
Lampenfieber – also das Aufgeregtsein
vor einem Auftritt oder
wenn man in der Schule vor der
Klasse steht – das ist doch schon
jedem so gegangen, oder?
Die OGS-Kinder hatten bei der
Sendung aber keine Probleme
mit Lampenfieber, sondern diskutierten
angeregt über Erlebnisse
rund um dieses Thema und Rezepte
gegen solche Ängste. Einig
waren sich am Schluss aber alle:
ein Patentrezept gibt es nicht, jeder
geht anders damit um. Aber
einen Tipp von Freunden in einer
solchen Situation zu bekommendas
ist hilfreich.
Image | Juni 2013

HSV Herbede
INTERSPORT
Handballschule
Für 6- bis 12-jährige Mädchen und
Jungen ist die INTERSPORT Handballschule
genau das Richtige.
Vom 21. bis zum 24. Oktober
bringen die Gesänge
„Hey, was geht ab?“ die
Horst-Schwartz-Sporthalle
in Vormholz zum Beben.
Vier Tage Handballspaß
pur werden sich
in 100 strahlenden Kinderaugen
widerspiegeln.
Möglich gemacht wird das Handballevent
von der Sportagentur
CommEvent Management aus
Kiel und dem Partnerverein „HSV
Herbede“. Das speziell für die IN-
TERSPORT Handballschule ausgelegte
Trainingskonzept basiert
auf den neuesten Lehrmethoden
und wurde von Mannhard
Bech, dem „besten Jugendtrainer
Deutschlands“ (Main Post, Mai
2011) und seinem Team entwickelt.
Besonders im Vordergrund
steht die individuelle Förderung
des Handballnachwuchses. Technische
und koordinative Fähigkeiten
werden vermittelt und in altersgerechten
Wettkämpfen und
Trainingseinheiten geschult. Neben
einer Menge Handballspaß
erhält der Nachwuchs eine komplette
Sportausrüstung, bestehend
aus Trikot, Shorts und Ball,
sowie eine sportlergerechte Verpflegung
an allen vier Trainingstagen
der INTERSPORT Handballschule.
Die Anzahl der Plätze der
INTERSPORT Handballschule ist
begrenzt, eine Anmeldung ist telefonisch
unter 0431/696 70 20
Der Kredit für die Hosentasche:
die neue SparkassenCard Plus.
Zahlen, wie immer Sie es wollen: sofort oder in Teilbeträgen.
Der Kredit für die Hosentasche:
die neue SparkassenCard Plus.
Zahlen, wie immer Sie es wollen: sofort oder in Teilbeträgen.
www.sparkasse-witten.de
www.sparkasse-witten.de
Erweitern Sie Ihren finanziellen Spielraum. Denn Ihre SparkassenCard bekommt jetzt ein dickes Plus zur Seite:
die SparkassenCard Plus, mit der Sie jetzt auch bequem in Raten zahlen können. Einfach. Praktisch. Fair. Weitere Infos
in Ihrer Geschäftsstelle. Mehr, als Sie von einer Bank erwarten - Sparkasse Witten.
oder jederzeit online unter www.
handball-camp.de möglich.
Bei Fragen stehen Melanie Apel
unter 02302-1763666 und das
Handball-Camp Team gerne zur
Verfügung.
Reit- und Fahrverein Witten e.V.
63. Pfingstturnier in Haßlinghausen
Schon fast profihaft zeigte sich die jüngste Turnierreiterin des Reitund
Fahrverein Witten e. V., Clara-Sophie Mölders, beim Pfingstturnier
in Haßlinghausen. Dort ließ sie mit der Wertnote 7,50 in der
Führzügelklasse auf ihrem Pony Struppi, geführt von Timo Mölders,
die gesamte Konkurrenz hinter sich und konnte von dort die begehrte
goldene Schleife mit nach Hause nehmen. Eine weitere vordere
Platzierung blieb in der Familie Mölders, indem Timo Mölders in der
Springprüfung Kl. L bei 41 Teilnehmern auf Indiro mit einem 0-Fehler-Ritt
in der Zeit von 58,36 Sekunden den achten Platz für sich verbuchen
konnte. Obwohl Kathleen Kampschulte erst das zweite Mal
in der A-Dressur mit ihrem Wallach Action Hero gestartet war, wusste
das Reiterpaar in der Prüfung mit 29 Teilnehmern zu gefallen und
wurde auf Grund der guten Leistung auf den 5. Rang (Wertnote 6,90)
platziert. Aus Bochum-Nord brachte Lena Ott einen 6. Platz mit in
den heimischen Stall. Die Note 7,20 stand für Lena Ott und ihr Pferd
Chico nach dem E-Stilspringen auf dem Wertungszettel und sie konnten
sich somit auf einem 6. Platz behaupten.
Heinrich Wilhelm Dönnhoff
Erweitern Sie Ihren finanziellen Spielraum. Denn Ihre SparkassenCard bekommt jetzt ein dickes Plus zur Seite:
die SparkassenCard Plus, mit der Sie jetzt auch bequem in Raten zahlen können. Einfach. Praktisch. Fair. Weitere Infos
in Ihrer Geschäftsstelle. Mehr, als Sie von einer Bank erwarten - Sparkasse Witten.
Clara-Sophie Mölders auf Struppi mit ihren stolzen Eltern.
Image | Juni 2013

✂
6
Herbede aktuell
Fräulein Krämer
Haar Manufaktur
Neueröffnung
am 1. Juni 2013 ab 9.30 Uhr
10% Rabatt*
auf Dienstleistungen, ausgenommen Verkaufsprodukte
* Rabatt gilt bis zum 22.06.2013
Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 9.00–17.30 Uhr
Sa.: 9.30–14.00 Uhr, montags: kreative Pause
58456 Witten-Herbede • Meesmannstr. 67 • Tel.:02302/9641014
Basteln mit der Maus
☎ 0 23 02/2 02 57 20 • Meesmannstr. 33
✂
Stadtteilbibliothek
Erweiterte Öffnungszeiten
„Auch in der Stadtteilbibliothek Herbede haben sich nun Freiwillige gefunden,
die für erweiterte Öffnungszeiten sorgen“, freut sich Verena von Grote, Leiterin
der Wittener Stadtbibliothek. Ein sechsköpfiges Team macht es den Leserinnen
und Lesern ab diesem Monat möglich, zusätzlich montags zwischen 14
und 17 Uhr sowie am Mittwochmorgen von 10 bis 13 Uhr die Herbeder Stadtteilbibliothek
in der Wilhelmstraße 4 zu nutzen. Die bisherigen Öffnungszeiten,
die das Bibliothekspersonal donnerstags von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18
Uhr sichergestellt hat, bleiben selbstverständlich bestehen. Für die erweiterten
Öffnungszeiten danken Kulturforum und Stadt Witten den Freiwilligen!
Image | Juni 2013
www.storchmann.de
✂
5 Jahre Marco in Herbede:
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie
1 € Ermäßigung
auf Ihre Bestellung (Mindestbestellwert 3 €).
(Das Angebot gilt montags bis freitags – nicht am Wochenende
und an Feiertagen – bis zum 30.6.13)
Schreiben und Schenken
Herbede: Meesmannstr. 47, Tel. 9 17 50 40
Heven: Auf dem Knick 5, Tel. 2 56 22
Inh. Marco Di Bucchianico
✂
Neueröffnung
Fräulein Krämer
Am 1. Juni eröffnet Michelle
Ross-Krämer ihren einzigartigen
Friseursalon. Die harmonisch
wirkende Einrichtung schafft eine
angenehme Atmosphäre. Zarter
Duft ist leicht wahrnehmbar.
„Es sind die Produkte der Firma
Zartgefühl, die ich in meiner
Haar Manufaktur anbiete“, erzählt
Michelle Ross-Krämer. „Diese
Produkte werden in Königswinter
in Handarbeit herestellt,
Michelle Ross-Krämer (li.) mit Tochter
Lindsay
enthalten keine Emuglatoren und Stabilisatoren und werden nicht
an Tieren getestet. Ich bin selbst von diesen Produkten begeistert,
u.a. gibt es Massage Bars, Luxusseifen, Badeschokolade, und Handcreme.
Es ist eine schöne Geschenkidee – für andere oder für sich
selbst. Im Friseurbereich verwende ich ausschließlich die Produkte
der Firma Glynt.“
Lindsay Krämer unterstützt ihre Mutter in der Haar Manufaktur. Beide
freuen sich auf die Neueröffnung der Fräulein Krämer Haar Manufaktur
am 1. Juni. „Wir laden Sie ein, den Start in die berufliche Selbstständigkeit
mit uns zu feiern.“
Image wünscht alles Gute!
Muttertagsaktion der SPD Herbede
Wie in jedem Jahr verteilten
die Mitglieder
der Herbeder SPD anläßlich
des Muttertages
am 11. Mai in der
Meesmannstraße in
Herbede rote Nelken
an die Herbeder Mütter.
Neben der Bürgermeisterin
Sonja Leidemann
beteiligten sich die Herbeder Ratsmitglieder Georg Klee und
Uwe Rath und das Herbeder Kreistagsmitglied Dieter Müller an der
Aktion. Bei dieser Gelegenheit konnten die Bürgerinnen und Bürger
ihre Fragen und Anregungen äußern.
Islamische Gemeinde feierte
Am 18. und 19. Mai fanden die Tage der offenen Tür an der Fatih Moschee
in Herbede bereits zum 10. Mal statt. Die Besucher erwartete
ein abwechslungsreiches Programm. Am Sonntagnachmittag war der
absolute Höhepunkt des Festes: Auf dem Weg von der Meesmannstraße
(Sparkasse) bis zur Moschee im Ruhrtal trat eine Osmanische Musikkapelle
auf. Die zahlreichen Festbesucher und Zusachauer begleiteten
die Kapelle zum Vereinsglände im Ruhrtal.
An beiden Tagen wurden Rundgänge in der Moschee durchgeführt.

Neueröffnung
Fleischwaren
Kruse
Seit dem 16.05.2013 ist der
Dorfkern in Herbede um ein
attraktives Fachgeschäft reicher.
Das Bochumer Traditionsunternehmen
Fleischwaren
Kruse eröffnete am Donnerstag
vor Pfingsten auf der
Meesmannstraße 49 eine neue
Filiale. Das Unternehmen lud
im Rahmen einer Eröffnungswoche
dazu ein, das hochwertige
Wurstangebot (insbesondere
auch die berühmte Kruse
Fleischwurst) aus eigener
Herstellung, den Partyservice
sowie die Delikatessen aus der
eigenen Rinderhaltung kennen
zu lernen. Die Herbeder
durften sich des Weiteren auf
attraktive Tages-Angebote und
Aktionen freuen.
Die neue Filiale in Herbede ist
eine von insgesamt sechs Kruse-Filialen
und die erste außer-
Bochums einzige Fleischerei mit eigener Rinderhaltung.
Fleischwaren Kruse
Verkaufsstelle Witten-Herbede · Meesmannstraße 49
Telefon: 02302 - 964 104 0 · info@fleischwaren-kruse.de
Neueröffnung!
Seit dem 16.05.2013 sind wir nun
auch in Witten-Herbede für Sie da!
Besuchen Sie uns in unserer neuen Verkaufsstelle auf der
Meesmannstraße 49. Das Kruse-Team freut sich auf Ihren Besuch!
www.fleischwaren-kruse.de
halb Bochums. Kruse-Qualität
gibt es zudem auch noch an 5
Wochentagen auf verschiedenen
Herbede aktuell
Sie haben einen
Grund zu feiern?
Telefon: 0234 - 49 56 00
www.partyservice-kruse.de
Kruse - der Partyservice
Lindener Straße 55 · 44879 Bochum
info@partyservice-kruse.de
Märkten in Bochum zu kaufen.
In diesem Jahr, im Februar, feierte
das Unternehmen 75-jähriges
Bestehen. Apropos Nachhaltigkeit!
Diese wird bei Fleischwaren
Kruse großgeschrieben! Ganz
gleich, ob es um die Ausbildung
und Qualifikation der Mitarbeiter
(aktuell arbeiten rund 14 Auszubildende
im Unternehmen) oder
um die Tierhaltung geht.
Mit seiner extensiven Mutterkuhhaltung
– auf dem zum Unternehmen
gehörenden Lindenhof
in Niedersachsen – geht
Fleischwaren Kruse einen besonderen
Weg. Die mehr als 300 Rinder,
der Rasse Limousin werden
auf sauberen Weiden gehalten.
D. h. auf die Düngung mit Pestiziden
oder auf Zusätze synthetischer
Stoffe wird vollkommen
verzichtet und die Tiere leben
ganzjährig im Freien. Auf
der Unternehmenswebseite unter
www.fleischwaren-kruse.de
bietet das Unternehmen mehr
Informationen zu diesem Thema
inkl. Live-Webcam zum Lindenhof.
Das Kruse-Team freut sich
auf Ihren Besuch in Herbede.
Sabrina und Bernd Kruse
MICKI WOHLFAHRT
Herbede und der Micki-Kosmos – das Beste aus 80 Kolumnen
KOCKPOTT & KODDERSCHNUTE die Erste und gleich dieser erste
Abend wird ein ganz spezieller werden! Mit MICKI WOHLFAHRT wird
dann ein Wittener Künstler zu sehen und zu hören sein, den Viele sicherlich
schon als Kirchenkabarettisten und als Mitveranstalter der
Reihe KULTUR AUFFEM HÜGEL erlebt haben dürften. Neben dem Kirchenkabarett
schreibt er aber auch seit März 2007 monatlich seine
Kolumnen für das Herbeder Stadtteilmagazin IMAGE. Unter dem Titel
„Micki-Kosmos“ beleuchtet er hier die kleinen und großen Themen
des Alltags. Ob es sich dabei um ein spezielles Herbeder Thema
handelt oder um eine große Frage der Menschheit, alles und fast jedes
hat hier in 80 Kolumnen schon sein Fett abbekommen. An diesem
Abend werden nun diese Texte zum ersten Mal live auf einer
Bühne vom Autor selbst zu hören sein. Er hat eine Auswahl seiner
Lieblingskolumnen aus den letzten sechs Jahren zusammengestellt,
die er natürlich noch mit Anekdoten und ganz eigenen Bemerkungen
angereichert hat. Neben der KODDERSCHNUTE Micki Wohlfahrt
gibt es bei diesem Abend aber natürlich auch noch den KOCKPOTT
und so gehört ein leckeres Essen mit dazu für einen entspannten
und unterhaltsamen Abend. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
7
Image | Juni 2013

Aktuelles | im Juni
Informationsabend am 16. Mai –
Stadtteilforum Herbede
Die Stadtverwaltung, unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Sonja Leidemann,
lud am 16. Mai zu einem Informationsabend in die Aula der Hardenstein-Gesamtschule
zum Stadtteilforum Herbede im Rahmen der „Stadtentwicklung
im Dialog“ ein. Die Veranstaltung begann um 19.30 Uhr und viele interessierte
Bürger kamen.
Nach dem vorangegangenen Beschluss des Stadtentwicklungskonzeptes
„Unser Witten 2020“ im August 2008 wurden in allen sieben Wittener Stadtteilen
in den Jahren 2010/2011 Stadtteilforen zur Fortsetzung der „Stadtteilentwicklung
im Dialog“ durchgeführt. Am Informationsabend gab der Verwaltungsvorstand
einen Überblick über die Projekte der Stadtentwicklung
in Herbede.
Es waren an diesem Abend als Referenten vertreten: Herr Dr. Bradtke, Stadtbaurat;
Herr Hiltrop, Stadtentwicklung; Herr Kleinschmid, Finanzen; Herr
Schweppe, Soziales und Bürgermeisterin Frau Leidemann, die durch den
Abend führte. An diesem Informationsabend wurden die Bürger von den einzelnen
Referenten über die damaligen und aktuellen Projekte in Herbede informiert.
Hierzu gehören natürlich der sich gerade im Bau befindliche Kreisverkehr
sowie ebenso der aktuelle Stand im Gerberviertel über den neuen
Edeka-Frischemarkt. Man stellte fest, dass sich das Rathaus der Medizin gut
etabliert hat und die ärztliche Versorgung grundlegend verbessert wurde.
Aktuell liegt der Bau des Kreisverkehrs an der Wittener Straße trotz des langen
Winters noch gut im Zeitplan; man hofft, bis Ende dieses Jahres fertig
zu sein. Zur weiteren Stärkung des Stadtteilzentrums sollen der geplante
Lebensmittelmarkt an der Wittener Straße/Gerberstraße ebenso
wie der geplante Neubau des Netto-Marktes an der Rautertstraße,
wo zurzeit neue Verhandlungen mit dem Eigentümer laufen, beitragen.
Für unsere Kinder werden in diesem Jahr ebenfalls zu dem Projekt „Schöner
Spielen in Witten“ die Spielplätze an der Meesmannstraße sowie im Ortsteil
Buchholz/Im Röhrken saniert.
Bis Ende des Jahres soll die sich im Bau befindliche Inline-Skater-Strecke um
den Kemnader See fertiggestellt sein. Des Weiteren wird der Biergarten des
Zollhauses an der Lakebrücke jetzt kurzfristtig in Betrieb gehen. Viele Fragen
gab es zu den einzelnen Schwerpunkten der aktuellen Projekte.
Kurz nach 21 Uhr ging das informative Stadtteilforum zu Ende. MK
BSV Herbede 1850 e.V.
Jugendfreizeit auf der Burg Altona
Die Jugendfreizeit des BSV Herbede
1850 e.V. führte die Teilnehmer
in diesem Jahr zur Burg Altona im
Märkischen Kreis. Hier wurde im Jahr
1909 die erste ständige Jugendherberge
der Welt, die bis zum heutigen
Tag besteht, eingerichtet. Da die
Transportfahrzeuge in der Stadt geparkt
werden mussten (nur schwere
Lasten wurden mit dem Vito hinaufgeschafft),
konnte jeder der 22 Teilnehmer
seine Fitness hier unter Beweis
stellen. Nachdem man sich eingerichtet,
die Betten bezogen und
das Abendbrot eingenommen hatte,
Nach mehreren Renovierungs-,
Umbau- und Sanierungszeiten
(2000 bis 2002; 2005 bis 2008;
wurde die Stadt erkundet. Der Tag
klang mit einer kleinen Nachtwanderung,
denn alle waren etwas geschafft,
aus.
Am nächsten Tag traten die Mädchen
gegen die Jungen zu einer
sportlichen Rallye rund um die Burg
an. Die Sieger, hier konnten sich die
Mädchen behaupten, wurden mit einem
erfrischenden Eis belohnt. Bei
der anschließenden Burgführung
unter dem Motto „Vom Knappen zum
Ritter“ mussten zahlreiche Aufgaben
gelöst werden, ehe am Ende alle
Teilnehmer in der Kapelle zum Ritter
geschlagen wurden. So wurde die
Tugend des Glaubens (Gebet), der
Klugheit (Gestalten des Wappenrocks)
der Tapferkeit (Anlegen einer
Rüstung) der Mäßigung (Esssitten)
der Liebe (Tanz), der Gerechtigkeit
(Schwertkunde) und der Hoffnung
(Jagd) erlernt und umgesetzt. Am
Nachmittag wurde die Gegend rund
um die Burg und das Ufer der Lenne
erkundet ehe eine weitere Nachtwanderung
und geselliges Miteinander
den Tag zu Ende gehen ließen.
Bevor es wieder nach Hause ging,
wurde noch die Dechenhöhle besucht.
Nur mit Taschenlampen bewaffnet
kroch man durch die Gänge
der und lauschte der Erzählung
über die Entstehung und Geschichte
der Höhle. Allen Teilnehmern hat
die Fahrt sehr gefallen und sie würden
sie gerne wiederholen
BSV Herbede 1850 e.V.
Sportlerehrung Schützenjugend
Von links: Stefanie Schröer, Marvin Bröckelmann, Alina Stein, Chris Edler,
Kerstin I., Stella Deimann, Robert I., Chantal-Michelle Brand
Einweihungsfeier
Kinderheim feiert Abschluss der Sanierungsarbeiten
2010 bis 2013) möchten wir gerne
mit vielen Gästen aus der unmittelbaren
Umgebung unser
Kinderwohnheim erneut einweihen.
Am 22. Juni gibt es von 12
bis 17 Uhr ein buntes Unterhaltungsprogramm
mit
einem Chorkonzert,
einem Zauberer, mehreren
musikalischen
Darbietungen und
reichlich Verpflegung.
Wir freuen uns sehr
über Ihren Besuch,
schauen Sie doch mal
vorbei!
Adresse:
Rüsbergstraße 60,
58456 Witten
Image
Titelbild: Rapsfeld in Witten-Heven,
Foto von Jan Plückelmann
Herausgeber: Monika Kathagen
Thiestraße 7 • 58456 Witten
Verlag und Redaktion:
Kathagen-media press
☎ 0 23 02/98 38 980 • Fax: 0 23 02/98 38 989
E-Mail: info@kamk.de • www.kamk.de
Anzeigen und Redaktion:
C. Hamacher, M.+U. Kathagen, U. Lindner,
D. Luttermann, J. Plückelmann
(Es gilt die Verlagsanschrift)
Verteilung: Delta Werbung GmbH, Dorsten
Druck: Hitzegrad Print & Medien Service GmbH,
Dortmund
Erscheinungsweise und Auflage:
Monatlich, kostenlos, Auflage 18.000 Exemplare.
Haushaltsverteilung u. a. in Herbede, Heven,
Vormholz, Durchholz, Hammertal und
Bommern.
Es gilt die Preisliste Nr. 4 vom 1.01.2013. Die
vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte
bedürfen zur Veröffentlichung in anderen
Medien der schriftlichen Genehmigung des
Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bildund
Textmaterial usw. übernimmt der Verlag
keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete
Bei träge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redak tion wieder.

Brillengläser mit Beschichtung
sind gesünder
Über 80 Prozent der Brillenträger legen Wert auf entspiegelte Gläser.
Aber nur knapp 58 Prozent sind bereit, dafür auch mehr Geld auszugeben.
Das belegt die aktuelle Allensbachstudie zum Sehbewusstsein
der Deutschen. Die Diskrepanz legt nahe, dass viele die Wirkung
von Glasbeschichtungen zwar kennen, ihre Bedeutung für die
Gesundheit jedoch unterschätzen. Fakt ist: Beschichtete Gläser können
Ermüdungsbeschwerden und Kopfschmerzen verhindern – und
schützen auch vor ernsthaften Erkrankungen.
1aGesundheit | Gutes Sehen
1a
Das Brillenabo
Das Brillenabo
So kauft man heute Brillen
So kauft man heute Brillen
• 24 Raten
• Null Zinsen
• Passt 100%
• 24 Raten
• Null Zinsen
• Passt 100%
Auf Anhieb chic – in Raten zahlen
*Auf Wunsch nach 24 Monaten eine neue ohne Credit-Check bei gleichen Erstangaben!
www.das-brillenabo.de
www.das-brillenabo.de
Auf Anhieb chic – in Raten zahlen
*Auf Wunsch nach 24 Monaten eine neue ohne Credit-Check bei gleichen Erstangaben!
Hier wird persönliche Beratung
groß geschrieben!
Andreas Hake, Meesmannstr. 26, 58456 Witten, Tel. 0 23 02 / 97 27 00
Eine Superentspiegelung vermindert störende Lichtreflexe um 98 %, Quelle: HOYA
Entspiegelungsschicht gegen Kopfschmerzen und Ermüdung
Lichtreflexe und Spiegelungen auf dem Brillenglas sehen nicht nur
unschön aus, sondern belasten spürbar: Schwere Augen, Müdigkeit
und Kopfschmerzen sind die Folge. Eine einfache Entspiegelung der
Brillengläser vermindert störende Lichtreflexe und Spiegelungen bereits
um die Hälfte, eine Superentspiegelung sogar um 98 Prozent.
Sonnenbrillen: Lästige und gefährliche Spiegelungen vermeiden
Bei Sonnenbrillen ist es nicht nur unangenehm, wenn das Licht von hinten
auf die Brillengläser fällt und der Träger permanent das Spiegelbild
seines Auges sieht. Es ist auch gefährlich für die Augengesundheit. Von
der Glasrückseite ins Auge reflektierte UV-Strahlen können bis zu 50 Prozent
der gesamten UV-Belastung ausmachen. Dieser gefährliche Anteil
des Sonnenlichts beschleunigt nachweislich die Alterung von Haut und
Augen und trägt zur Entstehung des Grauen Star bei.
Bei starker Fehlsichtigkeit dringend empfohlen
Auch stark fehlsichtige Menschen wollen in den seltensten Fällen mit
dicken „Aschenbechergläsern“ durchs Leben gehen. Dank hochbrechender
Materialien können sie mit dünnen Kunststoffgläsern versorgt
werden. Hier gilt: Je höher die Brechzahl – je schlanker also das
Glas – desto mehr Licht wird reflektiert, vergleichbar mit einem funkelnden
Diamanten, der eine extrem hohe Brechung hat. Eine Superentspiegelung
ist bei diesen Brillengläsern besonders wichtig, da sie
nicht nur das Sehen deutlich verbessert, sondern auch den Blick auf
die Augen des Brillenträgers freigibt.
Hartschicht entlastet Augen
Jeder noch so kleine Kratzer zwingt die Augen zu ständiger Korrektur.
Das strengt an und verursacht Kopfschmerzen und Konzentrationsstörungen.
Zum Schutz vor Kratzern werden Kunststoffgläser mit einer
Hartschicht versehen, die bis zu 4.000 Mal geputzt werden kann,
ohne dass dies sichtbare Spuren hinterlässt.
Doch auch hier klaffen Wunsch und Wirklichkeit auseinander: Obwohl
88 Prozent der Brillenträger kratzfeste Gläser wollen, sind nur 57 Prozent
bereit, entsprechende Zusatzkosten in Kauf zu nehmen. KGS
Kanu-Club Witten e.V.
Gelungener Saisonstart für Drachenbootsportler
Am 4.5.13 fand für die Drachenbootteams des Kanu-Club Witten
zum Saisonauftakt die erste Regatta auf dem Toeppersee in Duisburg
statt.
Taki-Dragons / Thunder Drags beim Start.
Foto: Daniel Kretzmer
Bei Sonnenschein und Temperaturen um die 20 Grad konnten sich
die Dragon’er in den Qualifikationssrennen unter den besten Teams
platzieren und starteten in der Breitensportklasse (Run). In den darauffolgenden
Finalläufen fuhren
die Dragon’er den anderen
Teams davon und erreichten gute
Zeiten. Insgesamt wurde der
4. Platz in diesen Zeitrennen erobert.
Nur zwei Zehntel fehlten
zu Platz 3.
Trainer Jürgen Kerpen: „Wir sind
sehr zufrieden und haben mit
Frauenpower und Teamgeist einen
gelungenen Saisonauftakt
gefeiert.“
Das Team aus Taki-Dragons und
Thunder Drags belegte in der
Funsportklasse den 2. Platz.
Image | Juni 2013
9

Architektur
Guter Rat aus Ihrer Apotheke
Heute:
Was gehört in die
Reiseapotheke?
10
Sie kennen Ihre persönlichen Gesundheitsprobleme
selbst am
besten und Sie wissen, welche
Medikamente Sie bei Beschwerden
am besten vertragen. Stellen
Sie sich daher Ihre ganz individuelle
Reiseapotheke selbst zusammen
und wählen die benötigten
Produkte sehr sorgfäl tig
aus. Sind Sie sich bei der Auswahl
nicht sicher, sollten Sie auf
jedem Fall Ihren Hausarzt um
Rat fragen! Falls Sie Vorerkrankungen
aufweisen – z.B. Dia betes
– ist es sinnvoll die benö tigten
Medikamente in ausrei chender
Menge mitzuführen. Im Ausland
kann es oft schwierig sein,
diese Präparate in der gleichen
Qualität zu beschaffen. Des Weiteren
sollten Sie sich die Notwendigkeit
dieser Medikamente vom
Hausarzt bescheinigen lassen.
Sie vermeiden damit die möglichen
Schwierigkeiten bei der Zollabfertigung
oder der Kontrolle
Ihres Gepäckes. Tipp: Suchen
Sie sich, am besten vor der Reise
Adressen von deutschsprachigen
Ärzten in Ihrem Reisegebiet über
den jeweiligen Reiseveranstalter
oder auch das Konsulat heraus.
Was gehört in die Haus- und Reiseapotheke?
• Schmerz-, Halsschmerz- , Husten- Schnupfen-, und Fiebermittel
• Mittel gegen Sodbrennen, Blähungen, Verstopfung, Durchfall
• Mittel gegen Insektenstiche, Sonnenbrand und Juckreiz
• Wunddesinfektionsmittel
• Wund- und Heilsalbe
• Verbandmittel und Fieberthermometer
• Was Sie bei der Zusammenstellung der Reiseapotheke zu beachten haben,
hängt von der Reisedauer, vom Reiseziel und Reiseart ab.
Generell zu beachten:
Ihre Hevener Apotheken
Hainberg
Apotheke
+
Blutdruckmessung
Blutzuckerbestimmung
Anmessen von Kompressionsstrümpfen
Steinhügel 4 • ☎ 02302/57911
www.apotheke-hainberg.de
Mittwochnachmittag geöffnet!
Labormittel
Jetzt neu bei uns:
Orthopädische Hilfsmittel u.v.m.
Home-Service
• Nehmen Sie Arzneimittel mit, die Sie gut vertragen.
• Kümmern Sie sich vor der Reise um die Zusammenstellung der Medikamente.
Die Qualitätsanforderungen der Medikamente im Ausland sind nicht so hoch.
Außerhalb Europas sind Medikamentenfälschungen im Umlauf. Sie können
mit der Einnahme dieser gefälschten Produkte Ihre Gesundheit riskieren.
• Beachten Sie die Zeitverschiebung
bei der Reise. Wichtig bei der regelmäßigen
Einnahme von Medikamenten.
Heilpflanzen-
Lexikon
Newsletter
Homeservice
58455 Witten
Billerbeckstr. 70a • ☎ 0 23 02/5 01 31
www.hubertus-apotheke-witten.de
Mittwochnachmittag geschlossen!
Öffnungszeiten beide: Montag–Freitag 8.00–13.00 Uhr und 15.00–18.30 Uhr · Samstag 8.30–13.00 Uhr
Quiz
• Prüfen Sie das Verfallsdatum des
Arzneimittels. Das Datum gilt bei
Flüssigkeiten und Salben nur für
noch nicht geöffnete Packungen.
• Schmerz- oder Fieberzäpfchen können
bei Reisen in warme Länder
schmilzen. Beachten Sie die Lagerungshinweise
für die Arzneimittel
Image | Juni 2013

Tipps gegen Flugangst
Entspannt über den Wolken
Ob ein Zwei-Stunden-Flug nach
Rom oder eine mehr als 20-Stunden-Tour
über den Wolken nach
Australien – eine Flugreise macht
viele Menschen nervös.
Entspanntes Fliegen beginnt aber
schon bei der Anreise zum Flughafen:
Wer frühzeitig eintrifft, vermeidet
unnötige Hektik.
Tipps gegen Nervosität
Es gibt verschiedene Methoden,
mit denen nervöse Flugreisende
es schaffen, entspannt abzuheben:
Zunächst hilft es, sich locker zu machen,
indem man langsam durch die
Nase ein- und durch den Mund ausatmet.
Dabei sollte man tief in den
Bauch atmen, die Bauchdecke sollte
sich merklich heben. Das klingt
simpel, macht aber ruhiger und löst
Verkrampfungen. Auch Bewegung
hilft dabei, sich zu entspannen und
tut außerdem dem Kreislauf gut.
So ist es bei weiten Flugstrecken
sinnvoll, von Zeit zu Zeit aufzustehen
und ein paar Schritte im Flugzeug
zu laufen. Hilfreich sind auch
Übungen zur progressiven Muskel-
Sonnenschutz
Typgerecht, wettergetreu
und zeitlich angemessen
Der gezielte Schutz vor Sonnenbrand
und Hautschädigungen
durch die UV-Strahlen der Sonne ist
eine durchaus individuelle Angelegenheit.
Der typgerechte, also auf
den jeweiligen Hauttyp ausgerichtete
Umgang mit der Sonne ist eine
bedeutsame Schutzmaßnahme.
Natürlich sind Tageszeit und damit
der Stand der Sonne am Himmel,
der Ort an dem man sich befindet,
der Bewölkungszustand und die
Aufenthaltszeit in der Sonne weitere
Kriterien. Das klingt zunächst
recht kompliziert und aufwendig.
Fast so, als sei beim Sonnenbad eine
ununterbrochene Beobachtung
und Berechnung der jeweiligen
Kriterien notwendig. Damit würde
Sonnenschutz ja fast in Stress ausarten.
Dann vielleicht doch lieber
den Sonnenbrand riskieren? Besser
nicht!
In Europa nehmen Erkrankungsraten
an Hautkrebs deutlich zu.
Mit über 200.000 Neuerkrankungen
jährlich in Deutschland gehört
Hautkrebs zu den häufigsten Krebserkrankungen.
Also lieber Vorsorgen,
denn die Haut hat einen Memory-Effekt:
Sonnenbrände vergisst
sie nicht. Die erhöhen das Risiko
für frühzeitige Hautalterung und
für Hautkrebs. Nicht schön!
Zum „Wie“ des Sonnenschutzes stehen
mittlerweile vielfältige Service-
und Informationsangebote zur
Verfügung. Sonnenschutz ist also
machbar und gar nicht kompliziert.
Mit den hier genannten Hilfen kann
er sogar Spaß machen.
Neuer Service der Initiative
„Sonnenschutz? Sonnenklar!“:
Grußkarten, auf denen QR-Codes
zu den tagesaktuellen „Lichtschutzfaktor-Empfehlungen“
für
die jeweilige mobile Nutzung
(iPhoneApp, Android, WebApp)
führen. Damit ist ein zielgerichteter
Auftakt für Beratungsgespräche
in Apotheken und
Arztpraxen erleichtert. (anfordern
unter: http://www.sonnenschutz-sonnenklar.info/informationsmaterial/)
Unsere Angebote im Juni!
Ciclopirox
35%
39%
gespart
Ibufl am akut 400
20 Filmtabletten
4,82 € * 2,95 €
Nagellack bei Nagelpilz
3 ml
25,60 € *18,95 €
26%
gespart
gespart
35%
gespart
Frubiase Sport
20 Brausetabletten
Frubiase Sport Direkt
18 Granulatbeutel
je 13,86 € * je
8,95 €
entspannung. Dazu spannt man alle
Muskeln des Körpers gleichzeitig
an, hält die Spannung einige Sekunden
und lässt die Muskeln wieder
locker.
Auf kreislaufanregende Getränke
wie Kaffee und schwarzen Tee sollten
nervöse Flugreisende verzichten.
Auch Alkohol ist kein geeignetes
Mittel, um sich zu beruhigen.
Um unangenehme Gefühle beim
Fliegen beiseite zu schieben, hilft
es, sich abzulenken, zum Beispiel
bei einem Plausch mit dem Sitznachbarn,
interessanter Lektüre,
Musik oder einem Hörbuch. Auch
ein Nickerchen wirkt entspannend.
Gezielt gegen Flugangst
Bei manchen sorgt aber nicht nur
der Reisestress für Nervosität, sondern
auch die Angst vor dem Fliegen
an sich. Zu den Anzeichen für
Flugangst gehören, je nach Ausprägung,
Stresssymptome wie Nervosität,
Herzrasen, Schweißausbrüche,
schnell gehender Atem, Übelkeit
oder Durchfall bis hin zu Panikattacken.
In manchen Fällen beginnt
diese Furcht bereits Wochen
vor dem Abflug. Für Reisende,
bei denen Entspannungstechniken
nicht ausreichen, kommt eine
Therapie der Angstzustände in
Frage. Manche Fluggesellschaften
bieten dafür spezielle Seminare an.
Hier sollen die Betroffenen lernen,
sich ihrer Angst zu stellen und ihre
Furcht bewusst zu kontrollieren. Dafür
erläutern Piloten beispielsweise,
wie das Fliegen funktioniert. Außerdem
besichtigen die Kursteilnehmer
ein stehendes Flugzeug inklusive
des Cockpits. Die technischen
Informationen und das Wissen über
den Flugablauf können beruhigend
wirken. Quelle: ams, aok.bv
Unser
Spartipp:
Ladival
Allergische Haut
LSF 25
200 ml
15,45 € *
10,95
€
26%
gespart
17,45 € *
12,95
€
Ladival
Allergische Haut
Après Pflege Gel
200 ml
29%
gespart
Soventol Gel
20 g
4,91 € *
3,45 €
30%
gespart
* Diese Preisangabe ist eine unverbindliche
Preisempfehlung des Herstellers, sofern
vorhanden, oder ansonsten unser bisheriger
Verkaufspreis. Abgabe nur in haushaltsüblichen
Mengen. Solange der Vorrat reicht.
Aktion gültig bis 30.06.2013. Zu Risiken und
Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Christian Schmidt · Meesmannstraße 40 · 58456 Witten-Herbede
Telefon 0 23 02 / 7 36 63 · Fax 0 23 02 / 27 73 54 · email: info@koenigsapo.de
Mo.– Fr. 8.00 –19.00 Uhr, Sa. 8.30 –13.30 Uhr

Buchholz | Dorffest
Der Junkers-Infovan
kommt!
Wann:
Wo:
15. Juni 2013
Markt der Möglichkeiten
im Hammertal
Bereits zum 10. Mal findet am 15. Juni der „Markt der Möglichkeiten“
im Hammertal, auf dem Gelände der ehemaligen Zeche Blankenburg,
statt. „Das Dorffest selbst ist aus der Aktion ‚Schachtzeichen‘
entstanden und bietet mit
dem ‚Markt der Möglichkeiten‘ der
Buchholzer Geschäftswelt und den
Vereinen aus dem Ort eine Plattform,
sich zu präsentieren“, erklärt
Martin Kuhn, Organisator des Festes.
„Die Vereine, die eine wichtige
Rolle im Gemeindeleben spielen,
freuen sich auf Interessierte, die
eine Möglichkeit suchen, sich zu
engagieren. Während des Dorffestes
besteht eine gute Gelegenheit,
sich direkt zu informieren.“
Händlerfeld
Im Hammertal 109 • 58456 Witten
Telefon 0 23 24 - 6 84 91 00
Gestrichelte Linie begrenzt bedruckbaren Bereich für Händler-Text –
Linie nicht mitdrucken!
12
Senken Sie Ihre Heizkosten. Ob mit Gas, Öl oder erneuerbaren
Energien – Junkers setzt Maßstäbe für Energieeffizienz und
höchsten Heiz- und Warmwasserkomfort.
www.junkers.com
Wärme fürs Leben
Image | Juni 2013
Fotos Archiv Markt der Möglichkeiten

Buchholzer Dorffest
10. Markt der Möglichkeiten
PROGRAMM
15.00 Uhr – Begrüßung durch den Landrat Dr. Arnim Brux
15.10 Uhr – Ökumenischer Gottesdienst
ab 15.45 Uhr Vorführungen der Fußballjugend
16.00 Uhr Damen-Chor Hammertal-Buchholz
16.30 Uhr Vorführung der Turnabteilung des
Hammerthaler Sportvereins
17.00 Uhr MGV Deutsche Eiche 1880 Hammerthal
17.30 Uhr Vorführungen des MSC Herbede
Musik mit TOTO
Hammertal | Markt der Möglichkeiten
Ständige
Ausstellung!
● Tapeten
● Teppichböden
● Wärmedämmung
● Fassadengestaltung
● Kreative Wandgestaltung
58456 Witten • Im Hammertal 78 • ☎ 0 23 24/3 3714
www.malermeister-schramm.de • info@malermeister-schramm.de
Ein abwechslungsreiches Programm wurde für diesen Tag von den
Organisatoren vorbereitet. Verschiedene Aktionen - selbstverständlich
auch für die kleinen Besucher - begleiten das Programm und für
das leibliche Wohl wird auch bestens gesorgt.
Freuen Sie sich auf:
die Kinderschminkaktion durch Mini & Maxi; das Dosenwerfen für
Kinder von Daniela‘s Blumentöpfchen; leckere Waffeln und eine
Ballon aktion von der AWO Buchholz; den Hotdog-Stand für Kinder
vom Postgrill Teichmann; Reibeplätzchen, Kuchen und Kaffee vom
Buchholzer Damenchor; Emil Kerns Wurst vom Grill durch SPD Buchholz-Kämpen,
den Bierstand von der Freiwilligen Feuerwehr Buchholz;
den Weinbrunnen von der Zimmerei Tüttemann.
Außerdem erwarten Sie: ein Verkaufsstand von der EineWelt Gruppe;
ein Lichtbildvortrag und eine Verlosung vom Buchholzer Heimatverein;
ein Infostand vom MGV Deutsche Eiche; ein Infostand von Sanitär,
Klima und Heizungstechnik Michael Doelle mit Firma Junker.
An dem Stand des Malerbetriebs Schramm wirkt ein Kreativzeichner
und eine Verlosung findet statt. Eine Kinderschatzsuche mit dem Minibagger
von Gartenbau und
Landschaftspflege Höpken ist
ebenfalls eine spanennde Atraktion.
Für sprotliche Bewegung
sorgt ein Fußballwurfspiel
von AXA Versicherungen
Volker Grob.
Auch Fa. Pro-REHA-tec Fachmarkt
für Bäder, Sanitär und
Heizungen wirkt bei dem Fest
mit.
Dem guten Gelingen steht also
nichts im Wege. Und dass
das Wetter mitspielt, davon
wollen wir einfach alle ausgehen.
Höpken
Gartenbau und Friedhofspflege
• Gartengestaltung
• Gartenpflege
• Zäune und Tore
• Baumfällarbeiten
• Wurzelfräsen
• Dauergrabpflege
(auch Treuhänderisch abgesichert)
Peter Höpken - Rehnocken 19 - 58456 Witten
Tel.: 02302 - 7 52 65 - Mobil: 0173 - 2565814
Image
Nächster
Erscheinungstermin:
Montag, 01.07.2013
Anzeigenschluss: Mittwoch, 19.06.2013
Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de
KOSTENLOS
Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie in unseren Märkten
Rathausplatz 10 in 45549 Sprockhövel,
Im Hammertal 81 – 83 in 58456 Witten,
Heinrich-Puth-Straße 6 – 8, 45527 Hattingen-Blankenstein
und Thingstraße 21, 45527 Hattingen-Welper
eine 0,33 l Flasche Bitburger alkoholfrei
– in Auswahl die Sorten Apfel, Pils oder Radler
(Einzulösen vom 29.5. bis 6.6.2013. Pro Person wird nur 1 Gutschein eingelöst.
Nur solange Vorrat reicht)
zzgl. 0,08 € Pfand
Im Hammertal 81 – 83
58456 Witten
Rathausplatz 10
45549 Sprockhövel
Heinrich-Puth-Straße 6 – 8
45527 Hattingen-Blankenst.
Thingstraße 21
45527 Hattingen-Welper

Kemnader See
Das große Volksfest am Kemnader See war
auch in diesem Jahr wieder einen Besuch wert.
Rund um die Bootshallen Gibraltar konnten die
Besucher ein bunt gemischtes Unterhaltungsprogramm
genießen. Eine Bühne mit Live-Musik
sorgte für gute Stimmung und auch das Wetter
spielte größtenteils mit.
Fürs leibliche Wohl wurde an mehreren Stationen
bestens gesorgt und ein gemischtes Kinderprogramm
erfreute die Kleinen.
Ganz neu am Kemnader See hat das Restaurant
„Fabricca Italiana“ mit italienischer Küche eröffnet.

in Flammen
und Hattinger
Segeltage
Hattinger Segeltage bei bestem Segelwetter
Der Segel-Club
Hattingen ist
seit Jahren der
mitgliederstärkste
Segelverein am Kemnader See mit
ca. 190 Mitgliedern. Groß geschrieben
werden im Verein die Jugendarbeit
und das Regattasegeln. Der SC
Hattingen richtet 2 Regatten im
Jahr auf dem Kemnader See aus,
neben den Hattinger Segeltage
wird auch der Sparkassen-Cup für
die jugendlichen Opti-Segler gut
besucht. Die Regatta-Segler des
SC Hattingen sind in den letzten
Jahren sehr erfolgreich gewesen. Sie
belegten bei Weltmeisterschaften
zwei Mal den 3. Platz und wurden
Jugend-Europameister. Aktuell sind
die Hattinger Segler auch in der
neu geschaffenen Segel-Bundesliga
vertreten, in der 18 Segelvereine
um Punkte kämpfen, ähnlich der
Fußballbundesliga. Das 1. Event findet
Anfang Juni auf dem Starnberger
See statt. Weitere Stationen sind die
Travemünder Woche, die Außenalster,
der Bodensee und der Wannsee. Wir
hoffen auf ein gutes Abschneiden des
Segel-Club Hattingen.
Der Segel-Club Hattingen richtete
am Pfingstwochenende seine Regatta
„Hattinger Segeltage“ aus.
43 Mannschaften in 4 Bootsklassen
folgten der Einladung und
kämpften um die „Kemnade Trophy“
der Handicap-Segler und um
die Hattinger Stadtmeisterschaft
im Jollensegeln. Bei bestem Se-
gelwetter mit 3 -4 bft. und Sonnenschein
konnte Wettfahrtleiter
Günter Krause insgesamt 6 Läufe
anschießen. Den Besuchern der
Veranstaltung „Kemnade in Flammen“
bot sich ein prächtiges Bild
mit einer Vielzahl von Segeln auf
dem Wasser. Erstmals waren 4
Crewboote der Behindertensegler
in das Regattageschehen integriert
und segelten in der Bootsklasse
Efsix gegen 4 weitere Boote
mit Mannschaften ohne Behinderung.
Am Ende hatte hier Wolfgang
Grupe mit seiner Vorschoterin
Heike Lenze vom SC Hattingen
die Nase vorn und gewann souverän
die Kemnade Trophy. In der
Klasse der Kielzugvögel gingen 14
Schiffe an den Start und nach 6
Läufen siegte erwartungsgemäß
der deutsche Meister in dieser
Bootsklasse, Manfred Brändle mit
seinem Vorschoter Joachim Heinz
vom Duisburger Yacht-Club. Auf
den 2. Platz segelte die Hattinger
Crew Jörg Friedlein mit seiner Frau
Andrea. Die Bootsklasse Vaurien
hatte 10 Boote am Start und hier
siegte Peter Lakshmanan mit seinem
Vorschoter Sebastian Petig
vom Segelverein Lottental. Stark
vertreten war der Segel-Club Hattingen
in der Jugendbootsklasse
Laser2, er stellte insgesamt
5 Boote von 11 Startern. Sieger
dieser Klasse wurde das Hattinger
Team Ralf Terheyden und Oliver
Vorberg. Über alle Bootsklassen
hinweg wurde der Hattinger
Stadtmeister im Jollensegeln ermittelt.
Hier gab es 2 Teams, die
letzendlich punktgleich waren.
Nur die größere Zahl der Starter
in der Bootsklasse Laser2 brachte
der Mannschaft Ralf Terheyden
und Oliver Vorberg den Titel des
Stadtmeisters.
V.l.n.r.: Stadtmeister Ralf Terheyden
mit Oliver Vorberg und Udo Scheer
15
Image | Juni 2013

neues Bild
Beheizte Terrasse mit Seeblick!
Das Café-Restaurant direkt im und
am Freizeitbad Heveney.
Genießen Sie die wunderbare Stimmung mit Ausblick auf den
Kemnader See nach einem langen Spaziergang, nach dem Sport,
Saunagang oder Badespaß.
Wir freuen uns, Sie jetzt auch auf unserer überdachten und beheizten
Terrasse bei Wind und Wetter in gemütlicher Atmosphäre
bedienen zu können.
Vom Frühstück über den Mittagstisch bis hin zu Kaffee und Kuchen.
Unser Team serviert Ihnen was das Herz begehrt.
Spargel und Wein
Das Wetter schlägt seit Monaten Kapriolen, was sicher auch den Spargelbauern
zu schaffen macht. Die Saison hat spät begonnen – natürlich
auch für Spargelweine – aber gibt es eigentlich einen Spargelwein?
Nein, es gibt keinen Wein, der nur für die kurze Spargelsaison gemacht
wird. Aber ein guter Wein ist die ideale Ergänzung zum Spargelessen.
Weine zum zarten Geschmack des delikaten Gemüses sollten nicht zu
dominant sein. Wichtig ist aber auch die Zubereitung des Spargels. Je
mehr Fett bei der Zubereitung verwendet wird (z.B. Sauce Hollandaise),
desto kräftiger sollte der Wein sein. Alkohol und Säure gleichen das
Fett aus und machen es besser bekömmlich.
Foto: privat
Querenburger Str. 35 · 58455 Witten
Tel.: 0 23 02/ 5 72 62
www.moewennest.info
Nachfolgend einige Weintipps:
■ Spargel mit frischen, neuen Kartoffeln,
zerlassener Butter, Sauce Hollandaise
❱ Weinempfehlung: Riesling oder ein kräftiger
Silvaner
■ Spargel mit Schinken oder deftigem Fleisch
zum Schinken
❱ Weinempfehlung: trockener Grauburgunder
■ Gegrillter und gebratener Spargel
❱ Weinempfehlung: Spätburgunder
■ Spargelsalate vom grünen Spargel
❱ Weinempfehlung: Weißburgunder mit verspielter
Frucht und zurückhaltender Säure.
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa.: 10 – 22 Uhr
So. & Feiertags: 10 – 20 Uhr
Ist für Sie nicht der richtige Tipp dabei, dann gibt es sehr gute Alternativen.
Orientieren Sie sich bei der Weinwahl am Fleisch, so sind
kernige Rotweine der perfekte Partner. Ein Chardonnay, der auch ein
Vertreter der Burgunder-Reben ist, passt aber auch ausgezeichnet
und für Anhänger spanischer Weißweine: Rioja Altus. Diese
Weine passen durch ihre Mineralität bestens zum Spargel.
Die schönsten Biergärten &
am
Kemnader Stausee
• Balkanspezialitäten
• Steaks
• Salatkarte
Cafe Restaurant
• Alles vom Schwein
• Fisch-Spezialitäten
• Saisonale Gerichte
Biergarten mit Kinderspielplatz
Hevener Str. 335 · 44801 Bochum
Tel.: 02 34/ 3 25 68 16
www.cigos.de
Öffnungszeiten:
Mo. – So.: 11.30 – 23.00 Uhr

Gaststätte „Am Pütt“
Der Pütt in Herbede gehört zu den ältesten Lokalen in der Region. Bereits im Jahre 1680
wurde das Lokal neben der evangelischen Kirche in Herbede erstmals als Kutscherstation
erwähnt.
Seit 2004 führt Yvonne Freudenreich nun die traditionsreiche Gasstätte „Am Pütt“ mit großem
Erfolg. Das urige Fachwerkhaus ist seit jeher ein beliebter Treffpunkt für Alt-Herbeder,
mittlerweilen aber auch für einige Neu-Dazugezogene. Im Pütt kocht die Chefin selbst. Gute,
schmackhafte Hausmannskost, wie Schnitzel mit Bratkartoffeln, Leberkäse, Panhas, leckere
Frikadellen sowie ältere, bodenständige Gerichte kommen aus ihrer Küche. Im Laufe der
letzten Jahre erweiterte Yvonne Freudenreich die Speisekarte um saisonale Gerichte aus
der Region sowie vegetarische Gerichte, ebenso Muschel- und Wildgerichte. „Man muss
immer am Ball bleiben und sich neuen Herausforderungen stellen“, so Yvonne Freudenreich.
Im Pütt treffen sich viele Herbeder Vereine, aber auch Leute, die einfach nur essen und klönen
sowie Karten spielen oder zusammen feiern möchten.
Der Pütt und Yvonne Freudenreich – eine feste Institution im Herzen von Herbede!
Kirchstraße 18
58456 Witten
Tel.: 0 23 02/ 7 71 22
Öffnungszeiten:
Mo., Di. u. Do. 16.00 – 23.00 Uhr, Fr. 17.00 – 1.00 Uhr,
Sa. 17.00 – 1.00 Uhr, So. u. Feier tage 12.00 – 14.30 Uhr
u. 17.00 – 22.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag
neues Bild
Lassen Sie sich
in Herbedes ältestem, historischen
Biergarten von uns verwöhnen!
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do. 08:00 - 18:00 Uhr
Mo, Di, Mo, Do. Di, 08:00 Do. Mi 08:00 - 18:00 –- 18:00 14:30 Uhr
Uhr
Mi 08:00 Fr 08:00 – 14:30 – 16:00 Uhr Uhr
Mi 08:00 – 14:30 Uhr
Fr 08:00 – 16:00 Uhr Café Medicus
Fr 08:00 – 16:00 Uhr
Café Medicus
„mediterrane „Gans ganz lecker“ Reise“ 01.November Sonntag „Wildbrunch” 02.Juni ab 10:00h „ita
„Gans Am Donnerstag ganz lecker“ „Allerheiligen“ 01.November „Wildbrunch” 04.ÊNovember ab 10:00h„ital.Brunch“
„mediterrane Sonntag 02.Juni „ital.Brunch“ Sonn
„Gans Geöffnet
Am servieren Donnerstag ganz 10:00 lecker“ wir
–
„Allerheiligen“
Ihnen
16:00h 01.November
köstliche
04.ÊNovember
„Wildbrunch” Wir verwöhnen Sie ab mit 10:00h Wildspezialitäten
Sonntag 14.Juli
Geöffnet
Geöffnet
10:00 „mediterrane –
10:00
16:00h
– 16:00hReise“ Sonntag 02.Juni „ital.Brunch“ Sonntag 14.Juli10:0
Am Donnerstag servieren wir „Allerheiligen“
Ihnen köstliche
Wir aus
04.ÊNovember
verwöhnen eigener Sie Jagd!!!
3-Gang-Menüs, mit Gänsekeule
mit Wildspezialitäten
10:00
10:00 19,95 –
–
16:00h € 16:00h p. P.
Unternehmen
Unternehmen Sie
Sie
mit
mit
uns
uns
eine
eine kulinarische Sonntag 14.Juli
Unternehmen Geöffnet Sie 10:00 mit – 16:00h uns eine kulinarische aus eigener Jagd!!! 19,95 € € 19,95 19,95
10:00 – 16:00h p. P.
servieren 3-Gang-Menüs, oder wir -brust Ihnen dazu mit köstliche Gänsekeule
Kartoffelknödel,
Wir St. verwöhnen Martins Sie Mittagsbuffet
mit Wildspezialitäten
Reise Reise aus eigener Jagd!!! 19,95 € p. P.
3-Gang-Menüs,
oder Reise durch Unternehmen
unsere -brust durch die legendäre dazu die Sie
mit
Kartoffelknödel,
mediterranen
Gänsekeule
Orangensauce mit uns eine Länder kulinarische
€ 19,95
und
Länder vom vom St. „Gänse Martins Frühstück vom Frühstück
Reise satt” Mittagsbuffet ab 12:00h
unsere über natürlich „mediterrane durch die mediterranen
legendäre Reise“ Länder
Rotkohl! Orangensauce bis und zum Sonntag vom 02.Juni Frühstück „ital.Brunch“
über
oder
über die
-brust
Hauptgerichte die
dazu Kartoffelknödel,
bis zum bis Dessert… zum Dessert…
„Gänse 11.ÊNovember satt” ab 12:00h Sonntag 14.Juli
über Geöffnet die Hauptgerichte 10:00 – 16:00h bis zum Dessert…
natürlich Rotkohl!
St. Martins Mittagsbuffet
11.ÊNovember
Eine Auswahl 10:00 beliebten – 16:00h
unsere
Öffnungszeiten
legendäre Unternehmen Auf Orangensauce zahlreiche ab 18:00h
und Nachfragen unserer
Eine
„Gänse Gänsespezialitäten
unserer
Auswahl
satt” Gäste
Auf Sie zahlreiche mit uns Nachfragen eine kulinarische unserer Gäste
unserer
ab „SommerBrunch“
„SommerBrunch“
beliebten mit dazugehörigen
Gäste
€ 19,95
12:00h
natürlich Öffnungszeiten versch. Rotkohl!
bieten wir Sonntag 11.August „Som
Reise bieten durch
Menüs ab
bieten
ab 18:00h 22,50 € p.P.
Gänsespezialitäten 11.ÊNovember
Beilagen natürlich mit dazugehörigen
köstlichen
10:00-16:00h
wir die mediterranen Ihnen wir Ihnen
wir Filterkaffee,Tee Länder vom Frühstück und
Ihnen im Filterkaffee,Tee Sonntag Sonntag 11.August 11.August
Preis
versch. Menüs ab 22,50 € p.P.
Beilagen Desserts und Sonnta
inklusive
Eine Auswahl und … 10:00-16:00h
über die Hauptgerichte natürlich unserer köstlichen 10:00-16:00h
29,95 € p. P.
saisonale saisonale beliebten € 19,95 10:0
Desserts … 29,95 € p. P.
Öffnungszeiten ab
saisonale Saftschorle bis zum
18:00h
Saftschorle
im im Dessert…
Preis inklusive
Um Reservierung wird
Gänsespezialitäten im € 19,95
Auf € Preis inklusive€ 19,95
Brunchpreis zahlreiche !!!NEU!!! Nachfragen unserer € 19,95Gäste
gebeten!
mit „SommerBrunch“
dazugehörigen €
Brunchpreis bieten wir !!!NEU!!! Ihnen Filterkaffee,Tee 19,95
versch. Menüs ab 22,50 € p.P.
Beilagen und Sonntag 11.August
natürlich köstlichen
Um Brunchpreis Reservierung !!!NEU!!! wird gebeten! € 19,95 10:00-16:00h
saisonale Saftschorle im Preis
Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - Desserts inklusive
9 8888 39 … · www.cafe-medicus.de
€ 19,95 29,95 € p. P.
Brunchpreis !!!NEU!!! € 19,95
Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de
„mediterrane Reise“ Sonntag 02.Juni
Wittener Str. 4 · 58456 Witten
Tel.: 0 23 02/ 9 88 88 39
www.cafe-medicus.de
Um Reservierung wird gebeten!
Nähere Informationen
Nähere
zum
Informationen
Brunch & weitere
zum Brunch
Termine
& weitere
auf
Termine
www.cafe-medicus.de
auf
www.cafe-medicus.de
Nähere Informationen
zum Brunch & weitere
Termine auf
www.cafe-medicus.de
Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do. 8 – 18 Uhr
Mi. 8 – 14.30 Uhr, Fr. 8 – 16 Uhr
Terrassen der Umgebung
Haus Herbede
Ab Juni mittwochabends ab 18.30 Uhr
Live-Musik im Garten!
Lassen Sie sich überraschen!
Interpreten wie Duo Taktlos, Chris & The
Poor Boys, Gilda Razani,
die Nachtwächter und andere…
von-Elverfeldt-Allee 12
58456 Witten
Tel.: 0 23 02/ 7 22 58
Öffnungszeiten:
täglich ab 12.00 Uhr
Dienstag Ruhetag

Handwerk | Rund um die Installationen
Fotos: HSK Duschkabinenbau KG/spp-o
Renovierung leicht gemacht
Fliesen in Zartrosa, dunklem Grün oder mit floralem Muster – Bäder,
die in den Siebzigerjahren im Trend lagen, sind heute alles andere als
modern und zudem oft mit sperriger Badewanne statt komfortablem
Duschbereich ausgestattet. Schnell und sauber gestaltet sich die Sanierung
in die Jahre gekommener Bäder mit innovativen Wandverkleidungssystemen:
Unansehnliche Kacheln und verfärbte Fugen verschwinden
einfach hinter hochwertigen Acrylglas-Platten. Eine Teilsanierung
bietet hier die optimale
Lösung für eine neue Optik
und mehr Komfort. Mit Wandverkleidungssystemen
wie Renovetro
von HSK (www.renovetro.
de) heißt die Devise: Badewanne
raus, barrierefreie Dusche rein
– schnell, unkompliziert und sauber.
Das Verkleidungssystem wird
mittels Spezialkleber auf dem
vorbehandelten Untergrund angebracht.
Dank kürzester
Montagezeiten müssen Bewohner
nur kurz auf die Benutzung
ihres Bades verzichten,
eine Teilrenovierung
des Duschbereichs ist innerhalb
eines Tages realisierbar.
Dabei wird das System individuell
vor Ort an die baulichen
Gegebenheiten angepasst.
Mit sechs zeitlosen Farben setzen die hochglänzenden, wasserabweisenden
Designplatten dekorative Highlights im Bad. Kalk,
Schmutz und Seifenreste finden auf der Oberfläche kaum Angriffsfläche
und zur Pflege reichen ein weiches Tuch, warmes Wasser und
etwas Spülmittel. Verbunden werden die Platten durch hochwertige
Alu-Profile, Fugen im herkömmlichen Sinne gibt es nicht. Die vier mm
starken Acrylglas-Platten eignen sich auch hinter der Toilette oder
dem Waschtisch als moderne Verkleidung.
spp-o
Modernes Bad!
Bäder für Generationen - Komplett aus einer Hand.
*
* Gilt für alle in der badambiente-Ausstellung
erworbenen Produkte, die durch den
badambiente Partner - Fachhandwerker
eingebaut wurden
18
Wullener Feld 9 i
58454 Witten
Tel.: 02302-93 21 36
Fax: 02302-94 18 18
www.ovenhausen.com
info@ovenhausen.com
PARTNER
Image | Juni 2013

Fotos: VDE/akz-o
Das Smart Home wird erschwinglich:
Anschließen und loslegen
Verlässt die Familie das Haus, stellt die Heizung sich runter und das
Licht geht aus. Die digitale Vernetzung der eigenen vier Wände ist
auf dem Vormarsch. Vieles kann dadurch einfacher werden: Energie
lässt sich einsparen,
Häuser werden
besser abgesichert,
weil Jalousien
und Lichtquellen
ferngesteuert
per Smartphone
oder Tablet-PC
agieren. Doch noch
hakt es an der einfachen
Umsetzung.
Die technischen
Voraussetzungen
sind zwar
gegeben, doch die
Geräte und Automationen
verstehen
sich untereinander nicht so, wie sie sollen. Damit das „Smart Home“
Wirklichkeit wird und seinen Bewohnern Spaß verspricht, müssen
aus Sicht von Dr.-Ing. Hans Heinz Zimmer, VDE-Vorstandsvorsitzender,
„Geräte miteinander verheiratet“ werden. Wichtig sei eine
einfache Bedienung, die den Nutzern Spaß macht, sonst könne man
es gleich lassen. Außerdem sollte es Geld und Energie sparen. Doch
bisher fehlt es dazu an einheitlichen Standards und einer gemeinsamen
Plattform. Eine Situation, die sich laut der neuen VDE-Studie
„Smart Home + Building“ (www.vde.com) in den nächsten zehn Jahren
grundlegend ändern wird: mit bezahlbaren, kompatiblen, intuitiv
nutzbaren, personalisierten Plug-and-Play-Anwendungen für die
intelligente Heimvernetzung, die mehr Komfort, Sicherheit, Energieeffizienz
und Selbstbestimmung ermöglichen. Das heißt konkret: Der
Verbraucher kann seine Lichtquellen, seine Heizung oder die Alarmanlage
im Haus bequem von unterwegs über sein Smartphone oder
den Tablet-PC steuern.
spp-o
Parkett erhöht den Immobilienwert
Handwerk | Rund um die Installationen
U. Hofmann
GmbH & Co. KG
Neu- und Umbau
Kellersanierung
Verkauf von
Baustoffen
Bauunternehmung
Westerweide 34 • 58456 Witten • “
0 23 02/7 33 00 • Fax: 0 23 02/7 23 10
www.bauunternehmung-hofmann.de
Parkett – Fußbodentechnik
MeisterbetriebKast
Wir bieten unseren Kunden ein elegantes und hochwertiges Sortiment,
welches aus hochwertigen italienischen Edelhölzern, Massivholz/Fertigparkett
aus deutscher Herstellung, Teppichböden,
CV-Belägen, Linoleum, Korkböden besteht. Wir erledigen auch
Schleifarbeiten (Parkettböden, Dielenböden, Stufen) und verlegen
alle Massivdielen sowie oben genannte
Hölzer auf verschiedenen Konstruktionen.
Es werden auch Einlegearbeiten (Intarsien)
mit verschiedenen Hölzern durchgeführt.
Dorfstraße 3 · 58455 Witten • Tel.: 0 23 02/5 90 48
Stuckateurbetrieb
H.-J. von Orlikowski
| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden
| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten
| Trockenbau | Fliesen- und
Natursteinverlegung
Image
An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum
Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32
Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com
Nächster
Erscheinungstermin:
Montag, 01.07.2013
Anzeigenschluss: Mittwoch, 19.06.2013
Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de
Für eine gehobene Ausstattung
greifen Immobilienkäufer
gerne tiefer in die Tasche.
Besonders hoch im Kurs steht
dabei ein Parkettboden. „Wenn
ein Haus oder eine Wohnung
mit Holzfußboden ausgestattet
ist, steigert dies die Bereitschaft
von potenziellen
Käufern, einen guten Preis zu
zahlen“, weiß Michael Schmid,
Vorsitzender des Verbandes
der deutschen Parkettindustrie
(vdp). Maßgeblich für den
Werterhalt und den Wiederverkaufswert
bei einer Immobilie
ist dabei der Faktor „gehobene
Ausstattung“.
Ein Parkettboden ist eine langfristige
Investition in die Zukunft
– und dies gleich in mehrfacher
Hinsicht. Denn während
viele Eigentumswohnungen im
Laufe der Zeit an Wert verlieren,
sichert ein Echtholzbodenbelag
den Immobilienwert nachhaltig
und kann sogar zu einem
Wertanstieg beitragen. Gleichzeitig
kann sich der Bewohner –
entweder man selbst oder der
Mieter – über viele Jahre lang
an einem Bodenbelag aus Echtholz
erfreuen. Schließlich haben
Parkettböden gegenüber anderen
Bodenbelägen einen entscheidenden
Vorteil: Sie können
mehrmals runderneuert werden
und entfalten so eine neue
Strahlkraft. Ein Massivparkettboden
hält je nach der gewählten
Dicke sogar über Generationen
hinweg. „Zeitlos, unempfindlich
und pflegeleicht: Das sind
die drei hervorstechenden Vorteile
von Parkett. Bei einer Renovierung
muss der Bodenbelag
nicht gleich ausgetauscht werden,
sondern sieht abgeschliffen
und frisch versiegelt wieder aus
wie neu“, erklärt Schmid.
Da die Mehrzahl von potenziellen
Käufern einen Holzboden
als sehr ansprechend empfindet,
werden nicht nur Neubauten
sondern auch Altbauten damit
ausgestattet beziehungsweise
nachgerüstet. Schmid ist sich
sicher, dass Parkett bei Immobilienkäufern
immer einen besonderen
Stellenwert unter den Bodenbelegen
einnehmen wird,
nicht zuletzt, weil sie wissen,
dass ein Echtholzboden sowohl
den Nutzwert als auch die Attraktivität
einer Immobilie dauerhaft
erhöht. „Für den Eigentümer
lohnt es sich demnach vor
dem Verkauf noch einen Parkettboden
verlegen zu lassen“, so
der Parkettexperte. parkett.de
www.parkett-kast.de
Geöffnet 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, außer Montag und Samstag. Beratung nach Termin absprache, auch am Samstag möglich.
Image | Juni 2013
19

Die Heckenrose – Urgroßmutter aller Gartenrosen
Sie hält sich noch daran: Seit uralten Zeiten erfreut uns die Heckenrose
im „Rosenmonat“ Juni mit ihren fünf schlichten, ursprünglichen
und dabei bildschönen hellrosa Blütenblättern am Wald- und
Wegesrand. Jede einzelne Blüte erblüht zwar nur wenige Tage, aber
durch ihre Vielzahl erwecken sie kurzzeitig den Eindruck eines Blütenrausches.
Ihre vielen gezüchteten Nachkommen in Parks und
Gärten sind auf ihre Art ebenfalls echte Hingucker. Deren vielfarbige
Blütenfüllungen bewundern wir sogar bis weit in den Herbst.
Allerdings kränkeln sie mitunter in ihrer Anfälligkeit und benötigen
viel Pflege. Anders die „Urgroßmutter“ aller Rosen: Sie wächst wild,
Image | Juni 2013
Uwe Kunze_pixelio.de
Ein Garten wie gemalt: Landschaftsgärtner verwirklichen Gartenträume. Foto: BGL
robust und extrem winterfest als prägendes Merkmal in der Herbeder
Landschaft bis in drei Meter Höhe und wartet darauf, beachtet
und erkannt zu werden. Ihre fast 1 cm langen hakenförmigen
Dornen helfen ihr beim schnellen Erklimmen noch größerer Höhen,
wenn sie sich beschattet fühlt. Die Dornen schützen aber auch vor
Fressfeinden. Daher galten die Wildrosen lange Zeit als ideale natürliche
Einzäunung von Viehweiden, bis sie später von Stacheldraht-
und elektrischen Zäunen ersetzt wurden. Auch heute noch
beherbergen und beköstigen diese Urgesteine unserer Natur mehr
als 100 verschiedene Insektenarten, bieten Singvögeln sichere
Nistmöglichkeiten, und der typische Geruch ihrer Blüten bedeutet
für viele Menschen den „Duft des Sommers“ schlechthin.
Ein Männlein steht im Walde
Im Herbst verblüfft uns die Heckenrose, auch unter dem Namen
„Hundsrose“ weithin bekannt, noch einmal mit einer auffälligen Naturerscheinung,
nämlich den knallroten „Hagebutten“. In ihnen hat
sie ihre Früchte als „Kerne“ gut versteckt. „Hag“ nannten unsere Vorfahren
dichtes Gebüsch. Diese Hagebutten mit der schwarzen Mütze
und mit dem roten „Mäntelein“ kennt jedes Kind durch das Lied
vom Männlein im Walde. Ihr auffälliges Rot prägt das Bild solcher Heckenrosengebüsche
den ganzen Winter hindurch. Als vitaminreiches
Winterfutter verhilft es fast allen einheimischen Singvögeln durch
die kalten Notzeiten. Auch Hasen, Mäusen, Eichhörnchen und Igeln
sind sie als Delikatesse bekannt. Die Menschen machen sich mit Säften,
Marmeladen und Tees ihre Gesundheitswirkung zunutze. Allein
der Vitamin-C-Gehalt von Hagebutten ist noch zwanzigmal stärker als
der in Zitronen! Den richtigen Geschmack haben sie erst nach dem
ersten Frost. In einer Vase halten sie sich aber besser, wenn sie bereits
vor dem Frost geschnitten werden. Die haarigen Samenkerne in

Starten Sie mit uns
in den FRÜHLING!
Blütenmeer - Blüten zauber!
in unserer Baumschule selbstverständlich!
Bommerholzer Str. 98 • 58456 Witten-Bommerholz
Tel.: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30 • Mo.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-14 Uhr
Internet: www.bommerholzer-baumschulen.de
jeder Hagebutte wirken auf der
Haut unangenehm juckend. Viele
Kindergenerationen amüsierten
oder ärgerten sich über Spie-
Wir bieten Ihnen zu jeder Jahreszeit
le mit diesem ein populären breites „Juckpulver“.
Containerpflanzen auf 1,2 ha.
Sortiment hochwertiger
Der Rosenstock
von Hildesheim Erste Qualität Jetzt unser und blühendes fachliche Sortiment Beratung an Stauden, Beet- und Balkon-
Baumschule sowie Rosen- selbstverständlich!
und Ziersträuchern pflanzen!
Rosen als Symbol der Liebe stehen
schon viele Jahrhunder-
sind in unsererpflanzen
te lang im Blickpunkt der Menschen.
Alle Tausende von Rosen-
58456 Witten · Bommerholzer
Beste Qualität
Str.
und
98
fachliche
· Tel. 0 23Beratung 02 / 6 60
sind
50
www.bommerholzer-baumschulen.de
züchtungen gehen auf die gemeinen
Wildrosen zurück, die
auch Hagrosen, Heckenrosen,
Heiderosen oder Hundsrosen
heißen. In vielen Sagen und Märchen
spielen sie Schlüsselrollen.
Dornröschens Schloss war von einem undurchdringlichen Heckenrosen-Hag
umgeben, und der berühmte „tausendjährige Rosenstock
von Hildesheim“ ist eine robuste wilde Heckenrose! Im März 1945 versank
er unter dem Schutt und den brennenden Balken des kriegszerstörten
Hildesheimer Domes. Aber 1946 erblühte er bereits wieder.
Blattschneiderbienen und Rosengallwespen sind Stammgäste
Wer die Wildrosenblüten von nahem erkunden will, dem fallen vielleicht
sehr exakt ausgeschnittene runde Löcher in einzelnen Blättern
auf. Da haben sich „Blattschneiderbienen“ bedient, die sich diese
Blattteile zum Bau ihrer Brutnester besorgt haben. Häufig fallen
an den wilden Rosen außer Blüten und Blättern auch kunstvolle
moosartige, haarige Geschwülste auf. Das sind Gallen, auch Rosenschwamm
und Schlafapfel genannt. Eine kleine Rosengallwespe hat
sie verursacht. Sie legt ihre Eier stets an Rosenstängeln ab. Die Wildrose
reagiert darauf und treibt diese wuseligen Gebilde hervor. In
Garten | im Juni
deren Kammern entwickeln sich die Larven der Wespen. Ende des
Sommers verpuppen sie sich und überwintern als Puppe an der Rose,
bis im darauf folgenden Frühjahr die nächsten kleinen Rosengallwespen
ausfliegen.
Gezüchtete Rosen ohne Hagebutten?
Gartenrosen sind darauf gezüchtet, anstelle der ursprünglichen „einfachen“
Blüten sehr üppige, gefüllte Schmuckblüten hervorzubringen.
Anstelle der Staubgefäße wachsen dann viele zusätzliche schön
anzusehende Blütenblätter, aber Bienen und andere Insekten können
diese Edelrosen nicht mehr befruchten. Also gibt es auch keine
Hagebutten! Wer einfache, ungefüllte Rosensorten wählt und mit der
eingeschränkten Blütezeit im Juni zufrieden ist, wird dafür auch im
herbstlichen Garten Freude an Hagebutten haben. Diese Freude vermittelt
jedoch auch ein Herbstspaziergang zu den verbliebenen Heckenrosenbeständen
in unserer Landschaft. JR
Herbeder Tiere und Pflanzen
online anklicken
In seiner Mai-Ausgabe wies das
Image-Magazin bereits auf den
neuen Internetauftritt des Heimatvereins
Herbede hin.
Inzwischen ist diese Homepage
(www.heimatverein-herbede.de)
erweitert worden: Unter „Themen“ finden sich neben heimatgeschichtlichen
Informationen nun auch Berichte aus der Herbeder
Natur. Zurzeit stellt sich der Graureiher vor, der schlanke Großvogel
mit den schicken Schmuckfedern am Hinterkopf. Er erzählt
u. a. über sein Kinderzimmer nahe der A 43, aber auch, wie seine
Vorfahren die Gründung des ersten deutschen Vogelschutzvereins
vor mehr als 100 Jahren bewirkten. Mit einem Foto von Thorsten
Lohmann will der Graureiher ferner beweisen, dass er anstelle
seines veralterten Namens „Fischreiher“ schon eher „Mäusereiher“
heißen müsste. Ab Mitte Juni wird an seiner Stelle ein Herbeder
Neubürger mit zweifelhaftem Ruf zu Wort kommen: der Riesen-Bärenklau.
Er erinnert z. B. daran, was die Popgruppe Genesis
über seine Stärke sang, und er verrät, dass die Silbe BÄR in seinem
Namen rein gar nichts mit dem gleichnamigen Tier zu tun hat und
welche architektonischen Tricks die „Deutschland-Tournee“ dieser
markanten Pflanze so überaus erfolgreich machten.
Alle Tiere und Pflanzen, die der Heimatverein von nun an auf seiner
Homepage präsentiert, sind dem Buch „Herbeder Briefe aus
der Natur“ entnommen, das der Verein zum Preis von 10 € bereithält.
Es kann auch im Vereinsarchiv in der Wilhelmschule (Zugang
von der Schulhofseite aus) an jedem zweiten Montag im Monat
von 15 bis 17 Uhr während des „Montagscafés“ erworben werden.
Wir haben Sie alle!
Und den Service dazu.
Besuchen Sie uns!
G. Dammertz
Motor- und Gartengeräte
Wittener Straße 192
45549 Sprockhövel-Hiddinghausen
Telefon (0 23 39) 4517
Image | Juni 2013
21

Fotos: Privatarchiv
Vor 70 Jahren: Ruhrtal überflutet | Ein Bericht von Lotti Meinert
Danach liefen wir zum Ausgang der Firma. Da kam auch schon das
erste Wasser. Angestellte schleppten Akten, meine Schwester kam
und drückte mir vier Ordner in der Arm. Die habe ich bei Bekannten,
die oberhalb der Schienen wohnten, abgelegt. Als ich dann wieder
am Ausgang der Firma ankam – mein Vater hatte meiner Schwester
verboten, noch einmal ins Werk zurückzugehen – war das Wasser
schon sehr gestiegen und die Strömung war stark. Da kam ein
Elektrokarren gefahren mit zwei Kartons und zwei Männern. Die Strömung
erfasste das Gerät, die Männer wollten auf eine Mauer springen,
diese kippte um und die inzwischen rasende Flut riss alles fort.
Einer der Männer konnte sich retten aber der zweite – Herr Halbach
– ertrank. Das war für uns alle unfassbar, so nah dabeizustehen und
nicht helfen zu können.
Nun sahen wir auch schon tote Tiere und sogar ein Scheunendach
mit Heu anschwimmen. In dem Heu hockten verängstigte Hühner. Wir
konnten nichts mehr tun und entschlossen uns, an der Böschung hinter
dem Bahngleis hochzuklettern, um zu sehen, was mit der „Insel“
Bombenangriff auf Möhnetalsperre im Jahr 1943
„Rasende Flut riss alles fort“
Im April und Anfang Mai 1943 gab es außergewöhnlich oft Fliegeralarm.
Aus dem „Volkesempfänger“ hörte man dann: „Bomber-
Verband im Anflug Richtung Ruhrgebiet“. Also ging es ab in den
Luftschutzkeller. Natürlich glaubten wir, dass es um die Zerstörung
der großen Werke wie Krupp, Modelstahlwerk und Bochumer
Verein ging. Aber dort blieb alles ruhig.
Meine Schwester arbeitete im Büro der Fa. Lohmann und ich im elterlichen
Geschäft. Obwohl wir mal wieder kaum geschlafen hatten,
mussten wir pünktlich aufstehen. Meine Schwester war kaum zehn Minuten
aus dem Haus, da klingelte schon das Telefon. Aufgeregt schrie
sie: „Trommelt Leute zusammen und kommt hier herunter ins Ruhrtal
zu Lohmann! Wir müssen
die Leute in den Häusern
bis zu den Schienen
wecken, der Staudamm
der Möhne ist gesprengt!“
Vater und ich sind losgerannt
und haben jeden, der
uns begegnete, mitgenommen.
Als wir am Mühlengraben
ankamen, waren schon
Arbeiter der Firma Lohmann
dabei, die Gitter an
der Brücke abzuschneiden.
Wahrscheinlich befürchtete
man, dass sich dort zu viel
Unrat stauen würde. Jeder
von uns bekam ein Haus
zugeteilt und musste an jede
Tür trommeln. Verschlafene
Gesichter, böse Worte:
„Ich komme von der Nachtschicht,
seid ihr verrückt?!!
„Los, schnapp deine Papiere,
deinen Mantel, eine
Wolldecke und dann raus
hier!“ Eine junge Mutter hatte als Kinderbett einen Kinderwagen ohne
Räder auf zwei Stühlen stehen. Sie wollte dieses Ding unbedingt
aus dem 2. Stock mitnehmen und begriff gar nicht, dass sie das Baby
auf den Arm nehmen sollte.
passiert war. Wir konnten es gar nicht glauben.
Bis auf ein Haus waren alle Häuser verschwunden. In dem Haus
wohnte Familie Rosendahl. Opa Rosendahl war Fährmann, der gegen
ein kleines Entgelt Wanderer mit dem Kahn übersetzte. Er hatte
wohl das Haus nicht verlassen wollen und nun war er vor dieser
furchtbaren Flut bis auf das Dach geflüchtet. Unten hatte die Gewalt
des Wassers schon Fachwerke aus den Balken gespült. Wir haben geschrieen,
um ihm Mut zu machen, aber er hörte uns nicht. Das Getöse
der Flut war lauter. Dann plötzlich kam ein großes graues Schlauchboot
mit einem lauten und wohl starken Motor. Darin waren vier Soldaten.
Sie brauchten vier Versuche, um den Opa Rosendahl zu erreichen.
Immer wieder hatte die Gewalt der Fluten das Boot abgetrieben.
Das Haus der Familie Kr. gab es auch nicht mehr. Ich machte
mir Sorgen, wo wohl meine Freundin Ruth sein mochte. Als ich später
nach Hause kam, war sie in ihrer Not zu meinen Eltern gelaufen.
Sie hat dann vier Wochen bei uns gewohnt, ihre Eltern waren bei Verwandten
in Bochum gelandet. In der Not und der Eile hatten sie sich
verloren. Einige Tage später sprach es sich in Herbede herum, dass
Gertrud Almeier, die in Günne – gleich unter der Staumauer ihren Arbeitsdienst
ableistete – auch ums Leben gekommen war.
Das Gemeindefest der
Ev. Kirchengemeinde Herbede
… findet diesmal in Buchholz statt. Wie vielleicht
nicht allen bekannt: Die Kirchengemeinde Herbede
besteht aus drei Predigtstätten; der Kirche in Herbede,
der Schöpfungskirche in Durchholz und der
Kirche in Buchholz. Der Ort des Gemeindefestes
wechselt also jedes Jahr. Übrigens nächstes Jahr
ist Herbede wieder dran, im Jahr der 200-Jahr-Feier.
Am Sonntag, dem 23. Juni 2013 startet das Fest
also in der Buchholzerstr. 31 mit einem Gottesdienst,
der musikalisch vom Chor Efharisto und
den KG Spatzen unterstützt wird. Danach können
wir uns auf weitere Chöre freuen, u.a. dem Posaunenchor
und dem Chor der Deutschen Eiche. Mit
Wissen und etwas Glück kann man schöne Preise gewinnen, vorausgesetzt,
man macht beim Quiz mit. Für die Kinder stehen eine Hüpfburg
und ein Langkicker bereit. Das Kinderschminken kam zuletzt gut an,
auch das ist geplant. Natürlich ist für das leibliche Wohl gesorgt. Bis ca.
18 Uhr können sich Gemeinde und Gäste einen schönen Tag machen.
Für Ihren Erfolg legen wir uns schon mal quer …
Ungewöhnliche Aufgaben benötigen ungewöhnliche Lösungen.
Fragen Sie uns …
Werbedienst
Druck, Medienproduktion,
Werbemittel
EDV-Services
EDV-Dienstleistungsund
Servicepartner
fwg-Studio
full-service,
webs & graphics
press / Image-Magazin
Zeitschriften,
PR-Arbeit, Verlag
☎ 0 23 02/9 83 89 80 · info@kamk.de · www.kamk.de
media+kommunikation

375 Jahre …
Aus der Ev. Kirchengemeinde
und noch viel mehr Lebensjahre
waren beim letzten Senioren-Geburtstags-Nachmittag
in
der Schöpfungskirche versammelt.
Bereits seit sieben Jahren
lädt die Ev. Kirchengemeinde alle
drei Monate zu einem besonderen
Nachmittag ein, bei dem
nicht nur die Geburtstagskinder
der zurückliegenden drei Monate,
sondern alle Seniorinnen und
Senioren herzlich willkommen
sind.
Neben Andacht, Kaffee und Kuchen
ist Zeit, miteinander zu reden.
Viele „alte Herbeder“ kennen
sich untereinander und einige
haben bei diesen Nachmittagen
schon ehemalige Klassenka-
meradinnen und Arbeitskollegen
wiedergetroffen, die sie aus den
Augen verloren hatten. Zudem
stehen Gedichte und Lieder auf
dem Programm, letztere gern
auch zum schwungvollen Mitsingen.
Der Höhepunkt des Nachmittags
ist die „Bescherung“, bei
der die Geburtstagskinder der
letzten drei Monate gefeiert werden.
Ab 70 Jahre geht’s los, aber
auch viele 80-Jährige und sogar
einige 90-Jährige sind dabei.
Beim letzten Nachmittag im Mai
gab es eine Premiere: Frau Margarete
Saworra ist mit 100 Lebensjahren
das älteste Geburtstagskind,
das wir an diesen
Nachmittagen in all den zurückliegenden
Jahren begrüßen durften.
Gemeinsam mit den 90-Jährigen
schafften sie es auf 375 Lebensjahre.
Wir staunen und wünschen
den JubilarInnen Gottes
Segen! Der nächste Nachmittag
findet am 8. August statt.
Herzlich willkommen!
Wochenend-Workshop mit Claudia Schotte:
Landschaftsmalerei
Ein überschaubares Format und
wasserlösliche Ölfarbe erleichtern
den Einstieg in die Ölmalerei.
Mit Blick in die Natur oder
nach mitgebrachten Motiven
wird Schritt für Schritt das Bild
angegangen. Von der Farbanordnung
auf der Palette, bis hin zu
verschiedenen Pinselführungen
werden erarbeitet. Die Vorzüge
von wasserlöslicher Ölfarbe werden
herausgestellt und mit anderen
Farben verglichen.
Termine:
15./16., 22./23.
oder 29./30. Juni 2013.
Alle Wochenend-Workshops finden
von 10 bis 13 Uhr statt. Die
Kosten betragen 99 Euro (eine
Leinwand & Farben inklusive).
Wo? Im Werkstatt-Atelier Claudia
Schotte, Burgstraße 14, 58456
Witten. Anmeldung unter 02302
– 42 95 95 oder 0174 911 21 25.
Eine maximale Teilnehmerzahl
von acht Personen gewährleistet
eine gute Betreuung. Da es
sich um plein air-WoWo‘s handelt,
fällt der Workshop bei Regen
leider aus.
Bild 2: Walter Trepper (90 J.), Erna Hippert (92 J.), Irene Blankenagel (93 J.)
und Margarete Saworra (100 J.)
Ev. Kirchengemeinde Herbede informiert:
Am Sonntag, den 30. Juni 2013 lädt die Ev. Kirchengemeinde
Herbede um 10.30 Uhr zum Gottesdienst mit anschließender Gemeindeversammlung
in die Herbeder Kirche ein. Das Presbyterium
informiert über wichtige Veränderungen in der Gemeinde.
Kommen Sie zahlreich!
Sonntag, 30.06.,18.00 Uhr: Jugendgottesdienst im Markus-Zentrum,
Jugendetage mit Diakon Thorsten Schröder, seinem Team
und der Jugendband RISE UP.
Image | Juni 2013
23

Konfirmation 2013
Herbede, 14. April
Hinten v.l.n.r.: Laurin Dickow, Marlon Mortier, Jonas Elsche, Pfr. Marczinowski, Jonah Mattern
Mitte: Theresa Born, Leoni Gaedtke, Melina Schüren, Justus Drückler
Vorn: Leonard Reis, Alina Wurzel, Larissa Möller, Henrike Schmidt, Nathalie Gelfuß
Hinten v.l.n.r.: Jonas Pradtke, Marc Geißler, Luca Kobus,
Vorn: Florian Gutowski, Mike Stollmann, Linus Voigt, Chr
(Sina Borkenstein fehlt auf dem Bild)
Hinten v.l.n.r.: Hanno Keller, Marc Wolf, Tristan Richter, Johannes Mäkelburg, Tom Bohne, Florian Berth, Pfrn. Wendel
Vorn: Chiara Kruse, Isabel Brennecken, Anne Sophie Emde, Gina Samotzki, Alexandra von Bargen
24
Herbede, 28. April
Hinten v.l.n.r.: Tobias Günzel, Leon
Vorn: Franziska Herberg, Annalena
Image | Juni 2013

Konfirmation 2013
Buchholz, 4.Mai
Hinten v.l.n.r.: Niklas Eichholz, Max Heinemann, Jan-Hendrik Wittpoth, Pfr. Marczinowski,
Henrik Eisenberg
Vorn: Tobias Niedersteberg, Daniel Niedersteberg, Sven Nathe, Simon Thomas
Durchholz, 20. April
Fynn Kumpmann, Pfrn. Wendel
istopher Masling, Paula Klein, Nele Deussen,
Buchholz, 5.Mai
Lea Winner, Pfarrer Marczinowski, Ilka Zaganki, Charlyne Gehrmann, Michelle
Kernebeck, Pia Rehwald, Theresa Oxford
Durchholz, 21. April
Kamitz, Julian Hupp, Justin Kraft, Ronja Hecker, Pfrn. Wendel
Schmidt, Anna Lea Storchmann, Roxanna Josefus, Vivien Wortmann, Anna-Lena Erbe
Konfirmanden
2013
Fotos: Helmut Gaul, Thorsten Schauhoff, Karin Eichholz, Image | Jürgen Juni 2013 Winner
25

Image
Rudolf Steiner Schule
Tag der offenen Tür
Am 4. Mai öffnete die Rudolf Steiner Schule (RSS) ihre Türen für
interessierte Familien und gab einen Einblick in ihre pädagogische
Arbeit.
„Schule gemeinsam mit allen Beteiligten gestalten – das macht unser
Schulleben aus. In unserer einzügigen Waldorfschule in freier Trägerschaft
für die Klassen 1 – 13 können Schüler/innen alle staatlichen
Schulabschlüsse erwerben. 1983 bezog die Schule die eindrucksvollen
und einzigartigen Gebäude zwischen Witten-Zentrum und Witten-Heven:
Ein kleines Schuldorf, in dem jede Stufe über ein eigenes
Haus verfügt“, erklärte Geschäftsführerin Frau Klimek.
Der Tag der offenen Tür bot auch für den ein oder anderen „Alteingesessenen“
noch Interessantes. So konnten Erwachsene
und Kinder an diesem Samstag
an verschiedenen Unterrichtsdemonstrationen
teilnehmen. Die Lehrer gaben
in dieser Zeit „Schnupperunterricht“
in Eurythmie, Musik, Werken,
Formenzeichnen, Handarbeit,
Schauspiel und Erdkunde.
Anschließend gab es Gelegenheit
für alle, sich bei Süßem und Herzhaftem
zu stärken, sich bei Spiel
und Bewegung zu entspannen und
einen netten Vormittag im Freien
miteinander zu verbringen.
26
Klimaprojekte
Vor drei Jahren etwa entstand die Idee, sich als Schule dem praktischen
Energiesparen zuzuwenden: Schüler der damaligen 10. Klasse
begannen, sich intensiver damit auseinanderzusetzten, angeregt
durch den Erdkundeunterricht bei ihrer Lehrerin Frau Dannhäuser.
Auch die Geschäftsführerin Frau Klimek unterstützte den Impuls.
Was nach der theoretischen Beschäftigung praktisch dabei herauskam
war Folgendes: Ein Merkblatt für die Klassen der Schule wurde
erstellt, wie jede Klasse helfen könne, letztlich den „CO2-Ausstoß“ der
Schule zu minimieren. Die Schüler gingen in kleinen Gruppen teilweise
mit ihrer Geographielehrerin durch die Klassen und erklärten altersgemäß,
was die Schüler beachten sollten (Themen waren: Heizen,
Lüften, Licht, Wasser, Mülltrennung – zunächst Papier betreffend). In
Aussicht gestellt wurde ein Preis für die Klasse, die am effektivsten
mitmachen würde. In den folgenden Wochen wurde unangekündigt
überprüft, wer die Heizung aus, das Fenster zu, den Wasserhahn abgedreht
hatte… und nach einem Punktesystem schließlich der Gewinner
ermittelt. Und Sieger war schließlich die damalige erste Klasse
von Frau Burkhardt, die voller Elan mitgemacht hatte.
Im März 2013 löste die Klasse ihr „Preisgeld“ ein: Zur Belohnung
gab es einen sehr gelungenen Ausflug ins Schmetterlingshaus nach
Image | Juni 2013
Hamm. Die tropischen, farbenfrohen Schmetterlinge wurden bei
feuchtwarmen Temperaturen bestaunt, einiges über die Entwicklung
und Hintergründe der Falter gelernt. Alle hatten viel Spaß, am Ende
auch auf dem nahegelegenen Abenteuerspielplatz.
Natürlich wurde dieser gute Impuls fortgeführt. Vermutlich wird das Mülltrennen
noch erweitert und auch Plastik separat gesammelt werden. Die jetzige
9. Klasse hat sich diesbezüglich – wieder mit der Geographielehrerin
Frau Dannhäuser – bei einer entsprechenden Ausschreibung des EN-Kreises
beworben und wurde angenommen, im Rahmen des Wettbewerbs
CO2OLE HELDEN weiter der Umwelt zu dienen. Sie hat ihr Projekt jetzt „Mit
grüner Kraft voraus“ getauft. Und die Schule steht wieder dahinter.
Die 2. Klasse beim Ausflug

Es ist erreicht!
Nein, ich will mich nicht über die Vorteile der einst so hochgelobten
Bartbinde für den Schnurrbart à la „Es ist erreicht – Kaiser Wilhelm
II“ äußern, die verhinderte, dass das gute Stück (der Schnurrbart natürlich)
nachts nicht abstürzte. Wie bekomme ich nun die Kurve von
einem aussterbenden Wort zu einem Begriff, der zurzeit in mancher
Munde ist: Glasfaserkabel!
Es ist erreicht. Witten will es: das
super schnelle, Mega-, Giga-Kabel.
Mit allen Anstrengungen, Informationsveranstaltungen,
Fristverlängerungen
für die Anmeldung,
Informationsflut in den Tageszeitungen,
Werbung per Post,
Werber und Werberinnen in großer
Zahl, die bis zum letzten Tag
die Klinken putzten. – Es hatte Erfolg.
Gerettet!
Nur bei mir nicht. Ich bin ein Verweigerer.
Ich gehe sehenden Auges
in die Informationssteinzeit
zurück. Ich habe durch meine
Weigerung unsere Bürgermeisterin
enttäuscht, obwohl wir uns
gar nicht persönlich kennen. Und
es auch nicht meine Absicht war.
Wirklich nicht. Aber bei dem ‚Bodenpersonal‘,
das mich mindestens
acht Mal (!) besucht hat, um
mich mit vielen sprachlichen und
gestischen
Mitteln zu einer
– zu der
alles entscheidenden,
mich
rettenden –
Unterschrift
zu bringen.
Der erste
Werber kam,
wie viele andere
auch,
an einem Samstagmittag. Er war
etwas älterer, gesetzter und wohl
sehr erfahren Profi. Er stellte sich
und sein Anliegen vor, wir erklärten
ihm freundlich unser Desinteresse.
Smalltalk. Verabschiedung.
Und gut war es.
Nächster Versuch zu zweit. Ähnliches
abgeklärtes Verhalten bei
den zwei Männern und der Hinweis
von uns, dass wir nun von
keinem Werber mehr besucht
werden wollten. – Die Kommunikation
in diesem Kommunikationskonzern
schien wohl nicht gut
zu funktionieren; denn ein paar
Tage später kam eine junge, smarte,
straighte (so sagt man wohl
heute) Dame. Wir nahmen ihr sofort
den Wind aus den Segeln und
wiesen auf unseren Wunsch hin,
zu diesem Thema nicht mehr behelligt
zu werden, und baten sie
zu gehen. Diese Propagandistin
war von einem anderen Kaliber
als ihre Vorgänger. Sie wurde sofort
laut und forderte uns auf, ihr
endlich zuzuhören, wir wären unhöflich
und das mindeste, was wir
ihr entgegenzubringen hätten,
wäre, ihr zuzuhören. Wir lehnten
nun klar und eindeutig ab und wir
erfuhren, dass wir unverschämt
seien. Nun ja eine neue Erkenntnis.
Unsere Nachbarn waren ganz
Ohr bei diesem kurzen aber heftigen
Gespräch. Die nachfolgenden
Kontakte in unserer Straße
waren denn auch nicht von Erfolg
gekrönt.
Einige Gespräche mit Telekom-
Werbern ließ ich auch mal sofort
aus und öffnete die Tür erst gar
nicht. Aber einmal war ich unvorsichtig.
Vor der Tür stand ein junger,
anscheinend wohl geschulter
Vertreter
seiner
Kunst. Bevor
ich mich
versah, hatte
er im wahrsten
Sinne
des Wortes
seinen Fuß
in der Tür.
Unser Gespräch
drehte
sich dann
schwerpunktmäßig darum, dass
er die Tür freigeben sollte und er
seinerseits die Gefahr sah, dass
ich ihn verletzen könnte. Dabei
erfuhr ich noch als wichtigsten
Punkt, dass er nicht irgendwer
sei, sondern der Bezirksleiter.
Ich schloss messerscharf daraus,
dass alle anderen Vertreter
vor ihm nur so eine Art Hilfskräfte
für ihn waren und ihre Arbeit
nicht richtig erledigt hatten und
nun durch ihn die einzig wahre,
autorisierte Information käme,
die mich sofort jeden Vertrag
unterschreiben ließe. Also,
ein bisschen mehr Respekt meinerseits
wäre schon angebracht.
Das konnte und wollte ich aber
auch nicht. Bevor wir uns trennten,
kam dann sein Trumpf, der
nun die letzte Zurückhaltung bei
mir aus dem Weg räumen sollte.
Glasfaserkabel
Image
Bestattungen
Bohnet
seit 1913
Tag und Nacht
Erledigung aller Formalitäten
Kompetent und seriös.
Universitätsstraße 2, 58455 Witten
Telefon: 5 78 28
www.bestattungen-bohnet.de
Leserbrief zur Image-Ausgabe Mai 2013
Thema: Stadtteilbibliothek Heven,
Ich weiß nicht, von wann ihre Informationen sind bzw. woher sie Ihre
Informationen über die Stadtteilbibliothek Heven beziehen, doch sie
entsprechen leider überhaupt nicht der aktuellen Situation.
(Anm. der Redaktion: Informationen: Kulturforum Witten)
Seit Anfang dieses Jahres gibt es nur noch einen Raum für die auszuleihenden
Medien. Das Angebot der Bücher ist stark geschrumpft
und die Kinderbuchabteilung, die lange Zeit in einem schönen Raum
untergebracht war, gibt es nicht mehr! Alle Bücher befinden sich nun
in einem Raum, der aber auch nur zum Teil genutzt werden kann.
Der hintere Teil des Raumes steht – wie auch die anderen Räume der
Etage– der WABE zur Verfügung. Die äußere Situation ist also alles
andere nett und freundlich. Nur durch das große Engagement einer
ehrenamtlichen Mitarbeiterin und einer Mitarbeiterin der Stadtbibliothek
Witten (die aber immer wieder auch in anderen Stadtteilen
und in der Hauptstelle aushelfen muss) kann der Betrieb irgendwie
aufrechterhalten werden. Leider sind Veranstaltungen wie z.B. Vorlesestunden,
wie ich sie zweimal im Jahr für die Kinder des Stadtteils
angeboten habe, in der aktuellen Situation nicht mehr möglich.
Das ist der zurzeit aktuelle Stand. Es war mir wichtig Ihnen dies mitzuteilen.
Mit herzlichen Grüßen, Annette Grabosch
Image
Ich wurde persönlich in die Pflicht
genommen: „Ihre Bürgermeisterin
wünscht es sich aber“. So leid
es mir tut, ich musste ihn und somit
unsere Bürgermeisterin enttäuschen.
Sie wird es bestimmt
verkraften und mir nachsehen.
Aber ich will dieses Kabel nicht!
Dann bekam dieser junge Mann
aber noch ein wenig Balsam für
seine Seele. Meine Nachbarin, sie
geht auf die 90 zu und ist noch
ganz fit, hatte Erbarmen mit ihm
und hörte ihm freundlich zu, stellte
Verstehens-Fragen, lobte ihn
für sein Engagement und hatte
Mitleid mit ihm, weil er so hart arbeiten
muss für sein Geld. So viel
Verständnis nach dem fürchterlichen
Frust mit mir. Das Gespräch
dauerte so etwa zehn Minuten.
Leider gab es zum Schluss für den
Werber auch kein Happy End mit
meiner Nachbarin. Sie ahnen es
schon? Die alte Dame hat überhaupt
keinen Computer. Aber die
Unterhaltung hat ihr gefallen.
GüP
Nächster
Erscheinungstermin:
Montag, 01.07.2013
Anzeigenschluss: Mittwoch, 19.06.2013
Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de
Image | Juni 2013
27

28
Aral Tankstelle
Wittener Straße 71
Aral Tankstelle Ute Schlager
Tel. 760298
Ute Schlager
Wir wünschen Ihnen SuperWash, gute Fahrt PetitBistro.
in den Urlaub!
SuperWash, PetitBistro. Wittener Straße 71
Wittener Straße 71
Tel. 760298
Tel. 760298
Bei uns
bekommen
Sie fast alles!
Falls nicht – fragen Sie uns!
Aral Tankstelle
Ute Schlager
SuperWash, PetitBistro.
Auch die passende Urlaubslektüre
finden Sie bei uns!
· Bistro
· Waschstraße
Wittener Straße 71 · 58456 Witten · Tel. 76 02 98
Auto-Fritz
WITTEN
HABEN SIE PROBLEME
MIT IHREM FAHRZEUG?
Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen!
Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:
• Ersatzteile - Zubehör
Reifen und Batteriedienst
• Reparaturen aller PKW-Typen,
Öl-Wechsel, Inspektion
• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin
• Vermessung
• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank
• Gebrauchtwagen
• Klimaanlagenservice
Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße
Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65
Gut vorbereitet
in den Urlaub
Drei Fahrrad-Transport-
Systeme stehen zur Auswahl
Ab in den Urlaub oder raus zur Spritztour ins Grüne. Viele wollen dabei
auf das eigene Fahrrad nicht verzichten. Grundsätzlich gibt es für
den Radtransport mit dem Auto drei verschiedene Systeme: Dach- und
Heckklappenträger oder einen speziellen Aufsatz für die Anhängerkupplung.
Das Hochhieven des Drahtesels auf den Dachträger kann
je nach Fahrradgewicht und Höhe des Autos recht mühsam sein. „Dabei
gilt es, die zulässige Dachlast des Wagens zu beachten“, sagt TÜV
Rheinland-Kraftfahrtexperte Hans-Ulrich Sander. Neben der Befestigung
am Träger selbst sollten die Velos durch zusätzliche Spanngurte
an Reifen und Reling gesichert werden. Für längere Fahrten bieten
sich zudem Kabelbinder als einfacher Diebstahlschutz an, denn sie lassen
sich nicht so leicht öffnen. „Nach rund 30 Kilometern Fahrt sämtliche
Schraubverbindungen und Befestigungspunkte von Rad und
Träger nochmals nachziehen“, erklärt der TÜV Rheinland-Fachmann.
Durch den höheren Schwerpunkt der Fuhre ändert sich auch das Fahrverhalten
der Autos deutlich – besonders in Kurven heißt es: Fuß vom
Gas. Außerdem steigt der Kraftstoffverbrauch gerade bei höheren Geschwindigkeiten
drastisch. Aus Gründen der Ökonomie und Fahrsicherheit
sollte eine Höchstgeschwindigkeit mit Dachträgern von rund 130
km/h eingehalten werden. Darüber hinaus muss der Fahrer die neue
Fahrzeughöhe im Auge behalten – etwa bei der Einfahrt in Tiefgaragen.
Weniger anstrengend zu beladen und wesentlich aerodynamischer
sind Heckträger und Systeme für die Anhängerkupplung. Heckträger
werden mit Haken und Spannbändern an der Heckklappe befestigt.
Sie sind daher weniger als Dauerlösung geeignet, weil sie die Scharnie-
Fortsetzung auf Seite 30

DER NEUE RENAULT CAPTUR. RAUS INS LEBEN!
RENAULT CAPTUR Expression
TCe 90, 66 kW (90 PS) Start & Stop Technologie
Inklusive 5 Jahre Garantie 1
Unser Eröffnungsangebot
ab EUR 15.490,–
2
Einladung zum Aktionswochenende
08. – 09. Juni 2013, 10:00 bis 15:00 Uhr 3
Erleben Sie den neuen RENAULT CAPTUR, der sich unter dem Motto
RAUS INS LEBEN! präsentiert.
Also nichts wie RAUS INS LEBEN und rein zu uns ins Autohaus,
wo wir Sie mit unseren besten Angeboten, einem attraktiven
Gewinnspiel sowie einer kleinen Überraschung erwarten. Auf
www.witzel.de/rausinsleben finden Sie mehr zur Überraschung.
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6.0, außerorts 4.4, kombiniert 5.0; CO 2
-Emissionen kombiniert: 115 g/km
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
www.witzel.de
Auto Witzel GmbH // Center Witten
Bebbelsdorf 71 // 58454 Witten
Jetzt Radio und Klimaanlage
im Wert von EUR 1.290,–
GESCHENKT!
T 02302 20201-0
info@witzel.de
1 Die Witzel-Plus-Garantie (WPG) bietet Ihnen nach Ablauf der Werksgarantie eine Anschluss-Garantie von 3 Jahren für die Vertragsdauer (60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen).
2
Angebot gültig bis 30.06.2013. 3 Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
DIE NEUEN PARIS SONDERMODELLE!
Die Sondermodelle Paris
mit bis zu 5.260,– EUR
Preisvorteil! 1
Preisvorteil: 4.750,– EUR 1
RENAULT SCÉNIC
1.6 16V 81 kW (110 PS)
Sondermodell Paris inkl. Deluxe-Paket
ab EUR 19.990,– 2
Ausstattung:
• Radio 4x15 W MP3 Bluetooth
• Klimaautomatik • integr. TomTom Navi
• Lederlenkrad • LED-Tagfahrlicht • u.v.m.
Preisvorteil: 1.810,– EUR 1
RENAULT TWINGO
1.2 LEV 16V 55 kW (75 PS)
Sondermodell Paris inkl. Deluxe-Paket
ab EUR 11.290,– 2
Ausstattung:
• Klimaanlage • Leichtmetallräder
• Radio 4x15 W MP3 Bluetooth
• Elektrik-Paket • u.v.m.
Preisvorteil: 5.260,– EUR 1
RENAULT MÉGANE GRANDTOUR
1.6 16V 74 kW (100 PS)
Sondermodell Paris inkl. Deluxe-Paket
ab EUR 17.990,– 2
Ausstattung:
• Radio 4x15 W MP3 Bluetooth
• Klimaautomatik • integr. TomTom Navi
• Lederlenkrad • LED-Tagfahrlicht • u.v.m.
Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7.4 – 5.1; CO 2
-Emissionen kombiniert: 174 – 119 g/km
(Werte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007).
www.witzel.de
Auto Witzel GmbH // Center Witten T 02302 20201-0
Bebbelsdorf 71 // 58454 Witten
info@witzel.de
1
Preisvorteil ggü. der UPE für ein vergleichbar ausgestattetes Neuwagen Serienmodell. 2 Angebotspreis inkl. Preisvorteil gültig bis 30.06.2013. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

Auto | im Juni
EK-FAHRZEUGTECHNIK GMBH
UPPS! WER REPARIERT?
Wittener Straße 144
58456 Witten
Tel. 0 23 02/9 7310-0
www.identica-ek.de
ADAC testet Fahrr
Der ADAC hat jetzt neben vier klassischen
Fahrradhelmen auch vier sogenannte
Freestyle-Helme getestet, die
gerade bei Kindern angesagt sind. Die
Freestyler stehen den Klassikern in puncto
Sicherheit kaum nach. Die Spitzenplätze
mit der Note „gut“ belegen zwar
die klassischen Helme Limar 242 und
KED Meggy Originals, aber auf Platz 3
und 4 folgen mit einem „befriedigend“
gleich zwei Freestyle-Produkte: Der Kid
3 von UVEX und der Abus Scraper Kid.
Jeweils zwei Hersteller beider Helmtypen
versäumten es komplett, für die
Sichtbarkeit ihrer Produkte im Dunkeln
zu sorgen. Es waren weder Reflektoren,
noch Licht angebracht. Die mangelhafte
Erkennbarkeit der Produkte von Cas-
30
ID_Anz_AergerMitEx_Frau_135x100_EK_Fahrzeugtechnik_0909_fin.indd 1
Röhrchenstraße 26
58452 Witten
Telefon: (0 23 02) 7 73 12 und 7 32 91
Telefax: (0 23 02) 7 20 90
Mobil: (01 79) 9 72 10 40
Mail to: kfz-sv-peters@arcor.de
Dauer-Tiefpreise
1a-Modelle
mieten und kaufen
Beste Beratung und Service
Top-Reisemobile
20 neue Wohnmobile für das Miet-Jahr 2013
– für jeden das richtige Mobil!
Kommen, sehen, staunen : viel Komfort - kleiner Preis
Service-Leistungen
www.geiko.de
Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede
Tel. (0 23 02) 97 26 30
Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr
KFZ-Meisterwerkstatt
Ralf Kleppe
• Chip-Tuning für Diesel und Benziner
• Klimaanlagenwartung und Reparatur
• Inspektion nach Herstellerangaben
• Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service
• Unfallschaden- Beseitigung und deren
• versicherungstechnische Abwicklung
• Einbau von Navigationssystemen
• Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik
Cörmannstraße 23 a • Witten • Tel.: 0 23 02/5 20 52 • www.kfz-ralf-kleppe.de
Image | Juni 2013
21.09.2009 11:54:47 Uhr
Fortsetzung von Seite 28
re stark belasten und der Zugang
zum Kofferraum stark eingeschränkt
ist. Die optimale Lösung
sind Kupplungsträger, bei denen
die Räder auf Schienen fixiert
werden. Dabei darf die Stützlast
der Anhängerkupplung (Gewicht
von Träger und Fahrrädern) nicht
überschritten werden. „Pedelecs
mit Elektromotor bringen mitunter
mehr als 25 Kilogramm auf
die Waage. Das heißt: Das Limit
von meist 50 bis 75 Kilogramm
Stützlast ist schnell erreicht“, betont
TÜV Rheinland-Spezialist
Hans-Ulrich Sander. tuv
Autos richtig
beladen
Auf der Urlaubsfahrt wird das
Auto zum Transporter. Richtig
laden ist dann das A und
O, denn ungesicherte Teile
können beim Bremsen zu Geschossen
werden oder bei Kurvenfahrten
die Stabilität des
Autos gefährlich beeinflussen.
Sicheres Laden gilt schon für die
kleinsten Dinge. Bei starken Zuladungen
sollte zusätzlich auf
die Gewichtsverteilung und eine
mögliche Befestigung geachtet
werden. Dabei auch gleich berücksichtigen,
was für die Sicherung
benötigt wird: „Expander,
Trennwände, Transportkisten
und Co. sind wichtige Ladehilfen
für die Urlaubsreise“, sagt Eberhard
Lang von TÜV SÜD. Wird es
eng im Fahrzeug, lässt sich vie-
Warnweste mit an Bord
Neben Verbandkasten und Warndreieck gehört
die grellorange, rote oder gelbe Weste in
jedes Auto. Bisher ist die Warnweste noch kein
Muss. Aber jetzt hat sich die Verkehrsministerkonferenz
dafür ausgesprochen, dass eine
Warnwestenpflicht in Deutschland eingeführt
werden sollte. Denn tragen Fahrer und Beifahrer
nach einer Panne oder einem Unfall die
Weste mit der Euro-Norm EN 471, sind sie für
andere Autofahrer besser sichtbar. Laut TÜV
Rheinland steigt die Sichtbarkeit der Verkehrsteilnehmer
mit Warnwesten bei Dämmerlicht
auf etwa 150 Meter. Ohne Weste sind Fußgänger
für Autofahrer erst aus einer Entfernung
von maximal 80 Metern wahrzunehmen. Da-
les sicherer in einer Dachbox befördern.
Beim Packen sollte man darauf achten,
dass das zulässige Gesamtgewicht
nicht überschritten wird. Mitfahrer werden
selbstverständlich mitgezählt. Eingerechnet
in das zulässige Gesamtgewicht
ist nur der Fahrer – pauschal
mit 75 Kilogramm. Jeder Autofahrer,
der Lasten transportiert, sollte die exakte
Zuladung seines Vehikels kennen.
Die „Leermasse“ muss von der „Zulässigen
Gesamtmasse“ abgezogen werden
– das ergibt die Zuladung in Kilo.

adhelme für Kids
co, Giro, POC und Bell führen zu einer
Abwertung der Gesamtnote auf „ausreichend“.
Der ADAC betont in dem Zusammenhang,
dass besonders für Kinder ein
Helm ohne Reflektoren oder aktivem
Licht nicht akzeptabel sei. ampnet/nic
Qualität. Überzeugt.
Auto | im Juni
Der Kia cee’d
Der Kia cee’d Sportswagon
Ab € 12.990,- Ab € 15.690,-
· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
· Umfangreiche Sicherheitsausstattung
inkl. 6 Airbags, ESC mit
TCS, aktives Bremslicht u. v. m.
· Adaptives Kurvenlicht (AFLS)
(optional)
· Intelligentes Parksystem (SPAS)
(optional)
· Xenon-Scheinwerfer (optional)
· Spurhalte-Assistent (LDWS)
(optional)
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,6–3,7; innerorts 8,8–4,1;
außerorts 5,3–3,5. CO2-Emission: kombiniert 149–97 g/km. Nach Richtlinie
1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Besuchen Sie uns und erleben Sie die Kia cee‘d Modelle bei einer Probefahrt.
Foto: Auto-Medienportal.Net/Deutsches Kfz-Gewerbe
mit die Weste im Fall des Falles griffbereit ist,
wird sie am besten im Fahrerraum deponiert.
Zum Beispiel in den Sitztaschen, unter den
Vordersitzen sowie in Handschuh- oder Türfächern.
So steigen die Insassen schon mit einer
Weste bekleidet aus dem Auto. ampnet/deg
Oberscheidstr. 12
44807 Bochum
Tel. 0234/9536036
Fax 541106
Autohaus Bentrop GmbH
info@kia-bentrop.de
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.
Gewichtige Gepäckteile gehören auf jeden
Fall ins Gepäckabteil des Fahrzeugs.
Dort sind Lasten am sichersten verstaut
und die Gewichtverteilung hauptsächlich
auf die Hinterachse bringt Vorteile
fürs Fahrverhalten.
Beim Beladen sollten keine Lücken gelassen
werden, damit nichts verrutschen
kann. Schwere Teile müssen immer
näher an die Hinterachse geladen
werden, Kleinteile gehören in Kisten
oder andere Behälter. Die Gepäckstücke
sollten außerdem zusätzlich mit Netzen
oder Spanngurten gesichert
werden. Beim Beladen spielt die
Sicht für den Fahrer auch eine
wichtige Rolle. Ist die Rücksicht
vollends verbaut, setzt er auf die
richtige Einstellung beider Außenspiegel.
Reicht der Gepäckraum innen
nicht aus, bieten Dachgepäckträger
eine sinnvolle Alternative.
Dabei darf die zulässige Dachlast
nicht überschritten werden.
ampnet/deg
Reifen- & Radwechsel
Einlagerung
Wuchten
Reparaturen
Wittener Straße 110
58456 Witten-Herbede
Telefon: 0 23 02 / 76 08 85
Telefax: 0 23 02 / 76 08 87
Nur 150 m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle
Montag - Freitag
8.00 –18.00 Uhr
Samstag
8.00 –14.00 Uhr
w w w. reifen-eroli.de · erolireifen@arcor. de
31
Image | Juni 2013

HAMMER AKTIONEN
bei den Hammertalern!
Dauertiefpreis
1 99
pro Sack
Blumenerde 45L
ab
4 99
Pinienrinde
verschiedene
Körnungen
70 l Sack Dauertiefpreis
pro Sack
Neue Maschinen im Mietpark
Unglaubliche Arbeitserleichterung
Mit dem JCB Dumpster schwere Lasten auf engstem Raum transportieren.
Er lässt sich durch seine einfache Kippfunktion in Container, Anhänger oder
größere Mulden entleeren.
Hammertaler Baustoffe GmbH
Im Hammertal 99a
58456 Witten
Telefon 0 23 02 / 2 82 56-0
E-Mail info@hammertaler-baustoffe.com
Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr
Sa. 6.00–12.00 Uhr
Internet:
www.hammertaler-baustoffe.com
für Gewerblich & Privat
Unser Lagerprogramm
• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3
• Betonsteinpflaster in div. Farben
• alle gängigen Randsteine und Blockstufen
• Schüttgüter aller Art
• Kunststoffrohre und Schächte