Das Bundesministerium für Bildung und Forschung auf der Deutsch ...

Das Bundesministerium
für Bildung und Forschung
auf der Deutsch-Chinesischen Promenade
in Wuhan (23. – 31. Oktober 2009)
武 汉 德 中 大 道 上 的
德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部
(2009 年 10 月 23 日 至 31 日 )

Grußwort
致 辞
Internationale Netzwerke und der Dialog über Ländergrenzen hinweg sind der
Schlüssel für erfolgreiche Wissenschaft und Forschung. Um nachhaltige Lösungen
für die drängenden Herausforderungen unserer Zeit – wie Klimawandel, zunehmen
de Urbanisierung und Sicherung der Energieversorgung – zu finden, müssen
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler über die Grenzen von Fachbereichen,
Ländern und Kontinenten hinweg kooperieren.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fördert deshalb die
weltweite Zusammenarbeit von Forscherinnen und Forschern. Ein wichtiger Partner
ist dabei China. Schon jetzt kommen die meisten ausländischen Studierenden in
Deutschland aus China. Das „Deutsch-Chinesische Jahr der Wissenschaft und Bildung
2009/2010“ wird unter dem Motto „Zusammen auf dem Weg des Wissens“ den
Wissenschafts- und Bildungsdialog unserer beiden Länder weiter intensivieren.
Das BMBF nimmt deshalb gerne mit einem eigenen Pavillon an der „Deutsch-
Chinesischen Promenade“ der Initiative „Deutschland und China – Gemeinsam in
Bewegung“ in Wuhan teil. Mit Forschungsprojekten zur „Nachhaltigen Stadt entwicklung“
greift die Ausstellung gerade für die stark expandierende Region Hubei/
Wuhan wichtige Zukunftsthemen auf und stellt innovative Lösungsansätze vor.
Nachhaltiges Bauen, nachhaltige Nutzung von Wasserressourcen, saubere Luft und
eine effiziente Berufsbildung für die Breite der Gesellschaft gehören weltweit zu den
großen Aufgaben wachsender Großstädte.
Ich wünsche den Besucherinnen und Besuchern des BMBF-Pavillons interessante
Einblicke in die deutsche Bildungs- und Forschungslandschaft, gute Gespräche und
Kontakte für eine noch engere Zusammenarbeit in Bildung und Forschung.
Prof. Dr. Annette Schavan, MdB
Bundesministerin für Bildung und Forschung
2

Inhalt
目 录
远 远 超 出 国 界 的 国 际 间 联 系 和 对 话 是 科 学 与 研
究 成 功 的 关 键 。 气 候 变 化 、 城 市 化 进 程 和 能 源 安 全
等 问 题 是 我 们 这 个 时 代 所 面 临 的 巨 大 挑 战 。 为 了
寻 找 长 期 有 效 的 解 决 方 案 , 科 学 家 们 必 须 进 行 跨 学
科 、 跨 国 界 和 跨 洲 界 的 合 作 。
为 此 , 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 大 力 支 持 世 界 各
地 科 学 家 之 间 的 合 作 。 中 国 便 是 重 要 的 伙 伴 之 一 。
目 前 , 在 德 国 学 习 的 外 国 大 学 生 中 来 自 中 国 的 人 数
已 居 首 位 。“2009 / 2010 德 中 科 学 教 育 年 ” 以 “ 求 知
同 道 ” 为 主 题 , 必 将 使 我 们 两 国 间 科 学 与 教 育 界 的
交 流 得 到 进 一 步 深 化 。
正 因 如 此 , 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 积 极 响 应
“ 德 中 同 行 ” 武 汉 站 的 倡 议 , 在 “ 德 中 大 道 ” 上 以 独
立 展 馆 的 形 式 参 展 。 以 《 可 持 续 性 城 市 发 展 》 科 研
项 目 为 主 题 , 针 对 正 在 快 速 扩 张 的 湖 北 / 武 汉 地
区 一 个 重 要 的 长 远 课 题 , 展 示 创 新 型 的 解 决 方 案 。
可 持 续 性 建 筑 建 设 、 可 持 续 性 水 资 源 利 用 、 空 气 净
化 和 高 效 的 职 业 教 育 等 对 社 会 各 个 方 面 来 说 均 是 世
界 各 地 发 展 中 大 城 市 的 重 要 任 务 。
我 预 祝 前 来 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 展 亭 参 观 的
各 位 观 众 能 在 此 对 德 国 教 育 和 科 研 的 环 境 获 得 有 益
的 了 解 , 同 我 们 进 行 良 好 的 交 流 并 建 立 联 系 , 以 此
促 进 教 育 和 科 研 领 域 更 为 紧 密 的 合 作 。
Bundesministerium für Bildung und Forschung
德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部
Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung
im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
德 国 联 邦 建 筑 事 务 和 规 划 局 下 属
联 邦 建 筑 、 城 市 和 空 间 规 划 研 究 院
Fraunhofer-Gesellschaft
弗 劳 恩 霍 夫 应 用 研 究 促 进 协 会
Fraunhofer-Allianz Bau
弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟
Karlsruher Institut für Technologie
卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院
Institut für Mineralogie und Geochemie
矿 物 学 与 地 球 化 学 研 究 所
Institut für Geographie und Geoökologie
地 理 学 与 地 生 态 学 研 究 所
Institut für Meteorologie und Klimaforschung
Atmosphärische Umweltforschung
气 象 学 与 气 候 研 究 所 —— 大 气 环 境 研 究
Deutscher Wetterdienst
德 国 气 象 局
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung
亥 姆 霍 兹 环 境 研 究 中 心
Wissenschaftszentrum Umwelt, Universität Augsburg
奥 格 斯 堡 大 学 环 境 科 学 中 心
Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige
Technologien, Universität Bremen
不 来 梅 大 学 环 境 研 究 与 可 持 续 技 术 中 心
Bundesinstitut für Berufsbildung
德 国 联 邦 职 业 教 育 研 究 所
iMOVE
职 业 教 育 国 际 营 销
LinguaTV GmbH
LinguaTV 有 限 责 任 公 司
4
6
8
10
12
14
16
20
22
24
26
28
30
32
34
德 国 联 邦 议 院 议 员 、 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 部 长
安 妮 特 · 沙 万 教 授
3

Bundesministerium
für Bildung und Forschung (BMBF)
德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 (BMBF)
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat das Ziel, den Forschungsstandort
Deutschland zu stärken, Talente zu fördern und durch neue
Technologien Arbeitsplätze zu schaffen sowie die Lebensqualität der Menschen in
Deutschland zu verbessern. Mit der Hightech-Strategie stellt die Bundesregierung
die entscheidenden Weichen, um zukunftsweisende Technologien und Dienstleistungen
zu entwickeln und den Entwicklungsweg zwischen Forschung und Produkt
zu verkürzen. Mit der Internationalisierungsinitiative hat das BMBF ein Instrument,
das den Ausbau und die Verbesserung der internationalen Kooperation in Forschung
und Bildung mit wichtigen Partnerländern zum gegenseitigen Nutzen ermöglicht.
Seit 1978 besteht zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik
China eine enge Beziehung in Wissenschaft und Technologie. Während zunächst
noch wenige Kontakte einzelner Wissenschaftler die Basis der Kooperation bildeten,
entwickelte sich schnell ein breites Interesse an gemeinsamen Forschungsprojekten
sowie dem langfristigen Austausch von Examenskandidaten und Nachwuchs wissenschaftlern.
Deutsch-chinesische Forschergruppen nehmen heute gemeinsam an
vielen internationalen Forschungsprojekten teil. Sogar die Gründung von bilateralen
Forschungs- und Hochschuleinrichtungen ist in den vergangenen Jahren mehrfach
gelungen. China ist inzwischen zum wichtigsten asiatischen Partner Deutschlands in
der Wissenschaftlich-Technologischen Zusammenarbeit und in der Bildungs koope
ration geworden.
Das „Deutsch-Chinesische Jahr der Wissenschaft und Bildung 2009 / 2010“ hat die
Bundesministerin für Bildung und Forschung, Frau Prof. Dr. Annette Schavan, gemeinsam
mit ihren chinesischen Kollegen, dem chinesischen Minister für Wis senschaft
und Technologie, Herrn Prof. Dr. Wan Gang, und dem chinesischen
Bildungsminister, Herrn Prof. Dr. Zhou Ji, initiiert, um der großen Bedeutung der
deutsch-chinesischen Kooperation in Bildung und Forschung die ihr zustehende
Aufmerksamkeit auch über die Fachkreise hinaus zu geben. Die Beteiligung des BMBF
an der Veranstaltungsserie „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ ist
ein wichtiger Bestandteil dieses Jahrs. Von ihr soll ein deutliches Signal zur weiteren
Stärkung der bilateralen Beziehungen ausgehen.
4
ƒ
ƒ
ƒ
www.bmbf.de
www.deutsch-chinesisches-jahr-2009-2010.de
www.german-chinese-year-2009-2010.net

德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 (BMBF) 致 力 于 加 强 德 国 的 科 研 地 位 和 促 进 人 才 发 展 、 利 用
新 技 术 创 造 就 业 机 会 以 及 提 高 德 国 的 国 民 生 活 水 平 。 德 国 联 邦 政 府 立 足 于 高 科 技 战 略 ,
为 发 展 德 国 未 来 型 高 新 技 术 和 服 务 以 及 缩 短 从 科 研 到 生 产 之 间 的 开 发 进 程 引 领 方 向 。 德
国 联 邦 教 育 和 科 研 部 发 起 的 全 球 化 倡 议 旨 在 扩 大 和 增 进 与 重 要 友 邦 之 间 在 科 教 领 域 的 国
际 合 作 , 达 成 互 助 互 利 。
自 1978 年 以 来 , 德 意 志 联 邦 共 和 国 和 中 华 人 民 共 和 国 即 已 建 立 起 了 紧 密 的 科 技 合
作 关 系 。 这 种 合 作 以 刚 开 始 个 别 科 学 家 之 间 的 交 流 为 基 础 , 很 快 发 展 到 了 科 研 项 目 合
作 、 高 年 级 大 学 生 和 青 年 科 学 家 长 期 互 访 等 广 泛 领 域 。 如 今 , 德 中 科 研 小 组 已 参 与 到 了
众 多 国 际 科 研 项 目 当 中 。 两 国 在 过 去 几 年 中 还 成 功 建 立 起 了 多 个 科 研 和 高 校 的 双 边 机
构 。 在 科 技 和 教 育 合 作 领 域 , 中 国 已 逐 渐 发 展 成 为 德 国 在 亚 洲 最 重 要 的 伙 伴 。
“2009 / 2010 德 中 科 学 教 育 年 ” 由 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 部 长 安 妮 特 · 沙 万 教 授 与
中 国 科 学 技 术 部 部 长 万 钢 教 授 和 中 国 教 育 部 部 长 周 济 教 授 共 同 发 起 , 旨 在 使 德 中 两 国 在
科 教 领 域 合 作 的 重 要 意 义 在 业 内 人 士 之 外 获 得 更 为 广 泛 的 关 注 。 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部
在 “ 德 中 同 行 ” 系 列 活 动 中 的 参 与 即 是 本 次 德 中 科 学 教 育 年 的 一 个 重 要 组 成 部 分 , 这 必
将 为 进 一 步 加 强 双 边 关 系 开 启 新 的 篇 章 。
ƒ
Dr. Frank Stiller
Internationales Büro
des Bundesministeriums für Bildung und Forschung
im Projektträger beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.
Heinrich-Konen-Str. 1, 53227 Bonn, Germany 德 国 , 波 恩
Tel | 电 话 : +49 (0) 228 3821-408
Fax | 传 真 : +49 (0) 228 3821-444
E-Mail | 电 子 邮 件 : frank.stiller@dlr.de
www.internationales-buero.de
5

Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und
Raumforschung (BBSR) im
Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR)
Wissen und Informationsgrundlagen für Stadt- und Raumentwicklungspolitik
Das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für
Bauwesen und Raumordnung (BBR) ist das deutsche Kompetenzzentrum zur
wissenschaftlichen Politikberatung zu nachhaltiger Stadt- und Raumentwicklung.
Das BBSR berät die Bundesregierung, insbesondere das Bundesministerium für
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS), in Fragen der nachhaltigen Raum- und
Stadtentwicklung in Deutschland und Europa. Bei seiner wissenschaftlichen Politikberatung
verfügt das BBSR über zahlreiche Instrumente:
• BBSR führt Forschung und Analysen durch oder beauftragt Universitäten und
Forschungseinrichtungen damit
• BBSR führt ein System zur laufenden Beobachtung und Monitoring der Raumund
Stadtentwicklung (Raumbeobachtung mit Daten, Indikatoren, Karten)
• BBSR unterstützt Städte und Regionen bei Problemlösungen durch Modellvorhaben
und bei internationaler Zusammenarbeit
• Das BBSR stellt Ergebnisse nicht nur der Politik, sondern auch der Öffentlichkeit
zur Verfügung und fördert die Kommunikation zwischen Politik, Wissenschaft
und Bürgern
Strukturwandel am Wasser
Die Präsentation des BBSR in Wuhan beschäftigt sich mit Strukturwandelprojekten,
die mit dem Themenbereich Wasser verknüpft sind. Als „Stadt am Wasser“ kann
Wuhan möglicherweise von den in Deutschland gemachten Erfahrungen profitieren.
Strukturwandel – am Wasser wie im Binnenland – birgt erfahrungsgemäß viele
Probleme:
• Niedergehende Industrien und brach liegende (Hafen-)areale, Arbeitslosigkeit,
Umwelt- und speziell Wasserverschmutzung, Altlasten, Geschäfts- und
Wohnungsleerstände etc.
… aber auch viele Chancen:
• Umweltverbesserung: Dreckige Industrien verschwinden und werden durch
ökologisch nachhaltigere Wirtschaftszweige ersetzt.
• Sanierungskonzepte: Industrielle Altlasten werden behandelt, verschmutzte
Flüsse und Uferbereiche renaturiert.
• Nutzungskonzepte: Öffentliche und private Akteure entwickeln Visionen für
brach gefallene Hafenbereiche, Hallen und Lagerplätze.
• Energiewende und Klimaschutz: Regenerative Energiequellen ersetzen fossile
Energiequellen.
• Qualifikation: Durch Bildungsangebote werden Menschen höher qualifiziert und
für andere Arbeitsbereiche „fit gemacht“.
Die vorgestellten Projekte geben einen Einblick in die vielfältige Arbeit des BBSR zum
Themenbereich „Strukturwandel am Wasser“.
6
ƒ
Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR)
im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR),
Referat I 3 Europäische Raum- und Stadtentwicklung

德 国 联 邦 建 筑 事 务 和 规 划 局 (BBR) 下 属
联 邦 建 筑 、 城 市 和 空 间 规 划 研 究 院 (BBSR)
为 城 市 和 空 间 发 展 政 策 提 供 知 识 和 信 息 基 础
德 国 联 邦 建 筑 事 务 和 规 划 局 (BBR) 下 属 的 联 邦 建 筑 、 城 市 和 空 间 规 划 研 究 院 (BBSR) 是
德 国 在 可 持 续 性 城 市 和 空 间 发 展 政 策 领 域 提 供 科 学 政 策 咨 询 的 权 威 机 构 。BBSR 为 联 邦 政
府 , 尤 其 是 为 联 邦 交 通 、 建 设 与 城 市 规 划 部 在 德 国 和 欧 洲 范 围 的 可 持 续 空 间 和 城 市 发 展 方
面 提 供 政 策 咨 询 。
BBSR 运 用 多 种 方 式 提 供 科 学 的 政 策 咨 询 :
• BBSR 开 展 研 究 和 分 析 工 作 , 或 委 托 大 学 和 科 研 机 构 开 展 上 述 工 作 ;
• BBSR 运 用 一 个 系 统 来 持 续 不 断 地 观 测 和 监 控 空 间 和 城 市 发 展 ( 使 用 数 据 、 指 示 器 、 地
图 进 行 空 间 观 测 );
• BBSR 通 过 示 范 计 划 帮 助 城 市 和 地 区 寻 求 问 题 解 决 方 案 和 开 展 国 际 合 作 ;
• BBSR 将 研 究 结 果 不 仅 提 供 给 政 界 , 而 且 也 提 供 给 公 众 使 用 , 并 且 促 进 政 界 、 科 学 界 和
民 众 之 间 的 交 流 。
水 滨 地 区 的 结 构 转 变
联 邦 建 筑 、 城 市 和 空 间 规 划 研 究 院 在 武 汉 主 要 展 示 其 地 区 结 构 转 变 项 目 , 并 将 主 题 设
定 为 “ 水 ”。 水 滨 城 市 武 汉 必 定 会 从 我 们 在 德 国 积 累 的 经 验 中 获 益 。
经 验 告 诉 我 们 , 无 论 是 水 滨 地 区 还 是 内 陆 , 结 构 转 变 都 会 带 来 很 多 问 题 :
• 衰 退 的 工 业 和 闲 置 的 ( 码 头 ) 场 地 、 失 业 、 环 境 污 染 特 别 是 水 污 染 、 遗 留 污 染 物 、 商
业 及 民 用 房 屋 空 置 等
…… 但 同 时 也 会 带 来 很 多 机 遇 :
• 改 善 环 境 : 污 染 严 重 的 工 业 消 失 了 , 取 而 代 之 的 是 可 持 续 性 的 生 态 经 济
• 改 造 计 划 : 工 业 遗 留 污 染 物 得 到 处 理 , 被 污 染 的 河 流 与 河 岸 恢 复 其 自 然 生 态
• 使 用 计 划 : 政 府 及 民 间 均 为 闲 置 港 口 、 厂 房 和 仓 库 的 再 利 用 出 谋 划 策
• 能 源 转 化 与 气 候 保 护 : 可 再 生 能 源 取 代 化 石 能 源
• 人 员 培 训 : 通 过 教 育 培 训 计 划 使 人 员 获 得 更 高 的 技 能 以 适 应 其 它 工 作 领 域
所 介 绍 的 项 目 将 使 大 家 对 联 邦 建 筑 、 城 市 和 空 间 规 划 研 究 院 在 “ 水 滨 地 区 结 构 转 变 ” 方 面
的 各 项 工 作 有 一 个 初 步 的 了 解 。
德 国 联 邦 建 筑 事 务 和 规 划 局 (BBR)
下 属 联 邦 建 筑 、 城 市 和 空 间 规 划 研 究 院 (BBSR)
I 3 业 务 部 —— 欧 洲 空 间 与 城 市 发 展
Referatsleiter | 部 门 主 任 : Dr. Karl Peter Schön
E-Mail | 电 子 邮 件 : peter.schoen@bbr.bund.de
www.bbsr.bund.de
7

Die Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der
angewandten Forschung (FhG)
德 国 弗 劳 恩 霍 夫 应 用 研 究 促 进 协 会 (FhG)
Die Fraunhofer­Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e. V. ist die
größte Organisation für angewandte Forschungs­ und Entwicklungsdienstleistungen
in Europa. Namensgeber war Joseph von Fraunhofer (1787–1826). Als erfolgreicher
Forscher, Erfinder und Unternehmer fungiert er als Vorbild für die Fraunhofer­
Gesellschaft.
Gegründet im Jahr 1949, ist es das Ziel der Fraunhofer­Gesellschaft, anwen dungsorientierte
Forschung zum Nutzen für Unternehmen und zum Vorteil der Gesellschaft
durchzuführen.
Die Fraunhofer­Gesellschaft betreibt derzeit mehr als 80 Forschungseinrichtungen,
davon 57 Institute, an 40 Standorten in ganz Deutschland. 15.000 Mitarbeiter innen
und Mitarbeiter, überwiegend Naturwissenschaftler und Ingenieure, bearbeiten das
jährliche Forschungsvolumen von 1,4 Milliarden Euro. Davon fallen mehr als eine
Milliarde Euro auf den Bereich Vertragsforschung. Rund zwei Drittel dieses Leistungsbereichs
erwirtschaftet die Fraunhofer­Gesellschaft mit Aufträgen aus der Industrie
und mit öffentlich finanzierten Forschungsprojekten. Ein Drittel wird von Bund und
Ländern beigesteuert, auch um damit den Instituten die Möglichkeit zu geben,
Problemlösungen vorzubereiten, die erst in fünf oder zehn Jahren für Wirtschaft
und Gesellschaft aktuell werden.
Zahlreiche innovative Produkte und Verfahren gehen auf Forschungs­ und Entwicklungsarbeiten
von Fraunhofer zurück. Die Institute arbeiten in praktisch allen
anwendungsrelevanten Technologiefeldern, so z. B. Mikroelektronik, Infor mationsund
Kommunikationstechnik, Life Sciences, Oberflächentechnik, Optik, Werkstoffe,
Bauteile, Produktionstechnik, Energietechnik und Medizin technik. Die Forschungsergebnisse
kommen in vielen Bereichen zur Anwendung: Verkehr, Bau, Bildverarbeitung,
Datenverkehr, Medizin, Lebensmittel, Was ser reinigung und um weltfreundliche
Energieerzeugung sind hier nur einige Beispiele. Eine der bekann te sten
Fraunhofer­Entwicklungen ist das Audiodatenkompressionsverfahren MP3.
In China bietet Fraunhofer seine Forschungsleistung wie in Deutschland Unternehmen
und Einrichtungen an. Außerdem führen viele Institute mit chinesischen
Forschungseinrichtungen und Universitäten gemeinsame Projekte durch.
8
ƒ
Fraunhofer­Gesellschaft
Hansastr. 27c, 80686 München 德 国 , 慕 尼 黑
Kontakt International Business Development | 国 际 商 业 发 展 部 联 系 人
Frau Dr. Meret Krämer | Meret Krämer 博 士 ( 女 )
Tel. | 电 话 :+49 89 1205­4712
Fax | 传 真 :+ 49 89 1205­77­4712
E­Mail | 电 子 邮 件 :meret.kraemer@zv.fraunhofer.de

德 国 弗 劳 恩 霍 夫 应 用 研 究 促 进 协 会 是 欧 洲 最 大 的 应 用 研 究 和 开 发 服 务 机 构 。 协 会 以
约 瑟 夫 · 冯 · 弗 劳 恩 霍 夫 (1787–1826) 的 名 字 命 名 , 这 位 德 国 历 史 上 成 功 的 科 学 家 、
发 明 家 和 企 业 家 也 是 弗 劳 恩 霍 夫 协 会 的 榜 样 。
造 福 。
协 会 成 立 于 1949 年 , 主 要 任 务 是 将 应 用 研 究 进 行 转 化 , 以 使 企 业 受 益 , 为 社 会
弗 劳 恩 霍 夫 协 会 目 前 下 属 有 80 多 家 研 究 机 构 , 其 中 57 个 研 究 所 遍 布 德 国 40 个 城 市
和 地 区 。1.5 万 名 职 工 当 中 绝 大 部 分 是 自 然 科 学 工 作 者 和 工 程 师 , 年 研 究 经 费 14 亿 欧
元 , 其 中 十 多 亿 欧 元 用 于 承 接 合 同 任 务 的 研 究 。 项 目 经 费 中 约 三 分 之 二 来 自 于 企 业 委
托 和 公 共 拨 款 的 研 究 课 题 ; 另 外 三 分 之 一 来 自 于 联 邦 及 各 州 政 府 , 使 协 会 得 以 开 展 前
瞻 性 的 研 发 工 作 , 为 五 年 或 十 年 以 后 在 经 济 界 和 社 会 上 才 会 出 现 的 问 题 寻 找 解 决 方 案
做 好 准 备 。
科 研 与 开 发 领 域 众 多 的 创 新 产 品 和 方 法 都 源 自 弗 劳 恩 霍 夫 协 会 。 协 会 的 研 究 范 围 几
乎 涵 盖 了 所 有 与 应 用 相 关 的 技 术 领 域 , 如 : 微 电 子 、 信 息 及 通 讯 、 生 命 科 学 、 表 面 技
术 、 光 学 、 材 料 学 、 建 筑 构 件 、 生 产 技 术 、 能 源 以 及 医 学 技 术 等 。 研 究 成 果 被 应 用 到 众
多 领 域 当 中 : 交 通 、 建 筑 、 图 像 处 理 、 数 据 传 输 、 医 学 、 食 品 、 水 净 化 处 理 以 及 环 保 能
源 等 只 是 列 举 的 部 分 实 例 。 弗 劳 恩 霍 夫 最 著 名 的 研 发 成 果 之 一 就 是 MP3。
在 中 国 , 弗 劳 恩 霍 夫 协 会 同 样 为 企 业 及 机 构 提 供 科 研 服 务 。 此 外 , 协 会 下 属 的 许 多
研 究 所 同 中 国 的 研 究 单 位 和 大 学 共 同 开 展 研 究 项 目 。
ƒ
Fraunhofer Representative Office Beijing
Unit 0606 Landmark Tower II
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
德 国 弗 劳 恩 霍 夫 应 用 研 究 促 进 协 会 北 京 代 表 处
北 京 朝 阳 区 东 三 环 北 路 8 号 , 亮 马 河 大 厦 二 座 0606 室
Tel. | 电 话 :+86 (0) 10 6590 6135/36 Fax | 传 真 :+86 (0) 10 6590 0052
E-Mail | 电 子 邮 件 :contact@fraunhofer.cn www.fraunhofer.cn
9

Fraunhofer-Allianz Bau –
„Bauen für die Zukunft – Zukunft für den Bau“
BAU
Organisation
Die Fraunhofer-Allianz Bau umfasst 16 Forschungseinrichtungen der Fraunhofer-
Gesellschaft. Verteilt auf 23 Standorte in Deutschland mit einem jährlichen
Gesamtforschungsbudget von rund 250 Mio. Euro arbeiten mehr als 3.600 Mitarbeiter
in der Allianz. Zielsetzung der Allianz Bau ist es, wesentliche wie forschungsrelevante
Fragestellungen zum Thema Bau vollständig innerhalb der Fraunhofer-Gesellschaft
abbilden und bearbeiten zu können. Als interdisziplinäre Organisation fungiert sie als
Schnittstelle zwischen Wirtschaft, Forschung und Politik. Als zentraler Ansprechpartner
für integrale Systemlösungen zum Thema Bau fungiert die Fraunhofer-Allianz Bau auch
als Indikator und Initiator neuer und innovativer Themen rund um die Bauforschung.
Kompetenzen
Die Fraunhofer-Allianz Bau legt ihren Forschungsschwerpunkt auf Fragen zur Nachhaltigkeit
und Ressourcenschonung, aber auch auf den Aspekt der Gesund heitsverträglichkeit
des Bauens und Wohnens sowie auf Problemstellungen von Pro dukt-,
System- und Prozessoptimierung. Sie beschäftigt sich insbesondere mit der systematischen
Betrachtung von Gebäuden – vom Werkstoff, über Bauteil, Raum und Gebäude bis hin zur
kompletten Siedlung. Ins Portfolio fällt aber auch die chrono logische Betrachtung eines
Gebäudes, die den gesamten Lebenszyklus umfasst – vom Entwurf, über die Errichtung
bis zum Rückbau. In all diesen Bereichen stecken Ratio nali sierungsmöglichkeiten und
Optimierungspotenziale, die mit der Fraunhofer-Allianz Bau als Partner ganzheitlich
aufgegriffen und kompetent umgesetzt werden können.
Fokus der Fraunhofer-Allianz Bau
Die Endkunden der Bauindustrie haben steigende Ansprüche an Behaglichkeit,
Energieeffizienz, Leistungsunterstützung und Nachhaltigkeit. Die Fraunhofer-Allianz
Bau schafft zwischen den beteiligten Instituten jene Synergien, die den Kunden in
die Lage versetzen, seine Produkte mit dem entsprechenden Mehrwert auszustatten.
Gemeinsam arbeiten die Wissenschaftler der Fraunhofer-Allianz an neuen und
innovativen Technologien rund um das Thema „Bauen“. Die Spezialisten der Allianz
unterstützen dabei Bauunternehmen bei sämtlichen Fragen von der Auswahl der
richtigen Planungssoftware bis hin zum Baustoff-Recycling.
Arbeitsgebiete
• Produktentwicklungen
• Bauteile, Bausysteme, Gebäude als Gesamtsystem
• Software
• Bauablauf, Bauplanung, Logistik, Baubetrieb, Lebenszyklusbetrachtung eines Gebäudes
• internationale Projekte, Bauen in anderen Klimazonen
10
ƒ Geschäftsführer der Allianz | 技 术 联 盟 负 责 人 :
M. Eng. Andreas Kaufmann
Fraunhofer-Institut für Bauphysik IBP, Fraunhoferstr. 10, 83626 Valley
Tel.| 电 话 : +49 (0) 8024 643-240 Fax | 传 真 : +49 (0) 8024 643-366
E-Mail | 电 子 邮 件 : Andreas.Kaufmann@ibp.fraunhofer.de

弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟 ——
“ 为 未 来 而 建 造 —— 为 了 建 筑 的 未 来 ”
组 织 机 构
弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟 由 弗 劳 恩 霍 夫 协 会 的 16 家 研 究 机 构 组 成 , 分 布 在 德 国 23 个
地 区 , 共 有 职 工 3600 余 人 , 年 度 总 科 研 预 算 达 2.5 亿 欧 元 。 建 筑 技 术 联 盟 的 宗 旨 是 能 够
完 全 在 弗 劳 恩 霍 夫 协 会 内 部 提 出 和 处 理 涉 及 建 筑 领 域 的 重 大 科 研 问 题 。 作 为 跨 学 科 的 组
织 机 构 , 技 术 联 盟 起 到 了 在 经 济 、 科 研 和 政 治 领 域 之 间 沟 通 平 台 的 作 用 。 建 筑 技 术 联 盟
是 建 筑 领 域 整 体 系 统 解 决 方 案 的 总 联 系 人 , 也 扮 演 着 在 所 有 建 筑 研 究 领 域 新 课 题 和 创 新
课 题 发 起 者 和 推 动 者 的 角 色 。
研 究 重 点
弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟 的 研 究 重 是 可 持 续 性 和 资 源 保 护 , 同 时 也 注 重 在 建 筑 和 居
住 方 面 注 重 健 康 承 受 的 理 念 , 以 及 产 品 、 系 统 和 过 程 优 化 等 方 面 的 问 题 。 建 筑 技 术 联 盟
特 别 从 事 楼 宇 系 统 研 究 , 从 原 材 料 到 建 筑 构 件 、 空 间 和 楼 宇 , 直 至 完 整 的 住 宅 小 区 。 建
筑 技 术 联 盟 的 研 究 领 域 还 包 括 涵 盖 一 个 楼 宇 整 个 生 命 周 期 的 研 究 , 从 设 计 到 建 造 , 直 至
重 建 。 在 这 些 所 有 环 节 中 都 蕴 涵 着 合 理 化 和 优 化 的 潜 力 , 弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟 是 进
行 全 局 考 虑 和 整 体 落 实 的 合 作 伙 伴 。
建 筑 技 术 联 盟 的 优 势
建 筑 行 业 的 终 端 客 户 对 于 舒 适 性 、 节 能 、 更 多 的 功 能 和 可 持 续 性 的 要 求 不 断 提 高 ,
弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟 能 够 在 参 与 项 目 的 各 方 之 间 起 到 协 同 的 作 用 , 使 客 户 可 以 为 其
产 品 增 值 。 弗 劳 恩 霍 夫 建 筑 技 术 联 盟 的 科 学 家 们 从 事 所 有 建 筑 研 究 领 域 的 新 型 和 创 新 技
术 的 研 究 , 从 挑 选 合 适 的 规 划 设 计 软 件 直 至 建 筑 材 料 的 回 收 , 为 建 筑 企 业 的 所 有 问 题 提
供 支 持 和 帮 助 。
工 作 领 域
• 产 品 设 计 开 发
• 建 筑 构 件 , 建 筑 系 统 , 楼 宇 作 为 整 体 系 统
• 软 件
• 建 筑 流 程 , 建 筑 规 划 , 物 流 , 建 筑 施 工 , 楼 宇 的 生 命 周 期 研 究
• 国 际 项 目 , 在 其 它 气 候 地 区 的 建 造
ƒ Sprecher der Allianz | 联 盟 发 言 人 :
Prof. Dr. Klaus Sedlbauer
Fraunhofer-Institut für Bauphysik IBP
Tel. | 电 话 : +49 (0) 8024 643-243
E-Mail | 电 子 邮 件 : Klaus.Sedlbauer@ibp.fraunhofer.de
ƒ Presse und Öffentlichkeitsarbeit der Allianz | 联 盟 媒 体 和 公 共 关 系 联 络 人 :
Dipl.-Journ. Janis Eitner
Fraunhofer-Institut für Bauphysik IBP
Tel. | 电 话 : +49 (0) 8024 643-203 Fax | 传 真 : +49 (0) 8024 643-366
E-Mail | 电 子 邮 件 : Janis.Eitner@ibp.fraunhofer.de
11

Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 (KIT)
Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) ist der Zusammenschluss zwischen der
Universität Karlsruhe (KIT­Campus Süd) und dem Forschungszentrum Karlsruhe (KIT­
Campus Nord). Im KIT bündeln beide Partner ihre Kräfte, um eine völlig neue Qualität
der Zusammenarbeit zu schaffen. Rund 8.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und
ein Jahresbudget von rund 700 Millionen Euro – mit dieser personellen und finanziellen
Ausstattung hat das KIT das Potenzial, auf ausgewählten Gebieten eine weltweit
führende Wissenschaftseinrichtung zu werden.
Mit der Entscheidung von Bund und Land, beide Einrichtungen ab 2009 in einer
Körperschaft des öffentlichen Rechts zusammenzuführen, wurden die rechtlichen
und politischen Voraussetzungen für das richtungsweisende Modell KIT geschaffen.
Das KIT ist dann eine Institution mit zwei Missionen, nämlich der Mission einer
Landesuniversität mit Forschung und Lehre und der Mission einer Großforschungseinrichtung
der Helmholtz­Gemeinschaft mit programmatischer Vorsorgeforschung.
Im KIT ordnen sich die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler entsprechend
ihrem Fachwissen Kompetenzfeldern zu. Während das Kompetenzportfolio die
Grundlage der Forschung des KIT ist, stellen die KIT­Zentren und KIT­Schwerpunkte
organisatorische Einheiten zur Bündelung von Forschungsprojekten dar.
Folgende KIT­Zentren wurden bereits eingerichtet: „Energie“, „NanMikro“ sowie „Elementarteilchen­
und Astroteilchenphysik“. Im Herbst 2009 kommt noch das KIT­
Zentrum „Klima und Umwelt“ hinzu. Innerhalb der Zentren gibt es verschiedene
Schwerpunkte, die zu verschiedenen Topics zusammengefasst wurden.
Die zunehmende Verstädterung – seit 2007 leben mehr als 50% der Welt bevölkerung
in urbanen Agglomerationen – führt zu einer nachhaltigen Veränderung der globalen
und regionalen Stoff­ und Energieflüsse und hat damit massive Aus wirkungen auf die
Umwelt und auf das Klima. Mit dem Topic „Urbane Systeme“ wurde ein Schwerpunkt
im Zentrum „Klima und Umwelt“ geschaffen, das sich mit den Problemen und Auswirkungen
dieser Veränderungen befassen soll. Der Fokus der Untersuchungen liegt bei
• Klimawandel, Naturkatastrophen, Umweltbelastungen
• Städtische Ökosysteme
• Urbane Atmosphäre und Stadtklima
• Management urbaner Wasserressourcen, Stoffströme und Energieflüsse
• Städtische Infrastruktureinrichtungen
• Soziale Vulnerabiliät urbaner Systeme
• Stadtentwicklungsszenarien
12

卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 (KIT) 由 卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 (KIT– 南 校 区 ) 和 卡 尔 斯 鲁 厄 研 究
中 心 (KIT– 北 校 区 ) 合 并 而 成 。 在 这 一 平 台 上 , 两 个 合 作 伙 伴 整 合 资 源 , 使 合 作 达 到 全
新 水 平 。 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 约 有 8000 名 员 工 , 每 年 预 算 达 到 约 七 亿 欧 元 。 这 样 的 人
力 和 财 力 资 源 使 得 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 完 全 有 潜 力 在 所 从 事 的 领 域 内 成 为 世 界 领 先 的 科
学 机 构 。
联 邦 政 府 和 州 政 府 决 定 从 2009 年 开 始 将 这 两 个 机 构 合 并 成 一 个 法 人 组 织 , 这 一 决
定 为 KIT 的 发 展 方 向 奠 定 了 法 律 和 政 治 方 面 的 基 础 。KIT 因 此 而 被 授 予 了 双 重 使 命 : 一
方 面 要 担 负 起 州 立 大 学 的 研 究 和 教 学 任 务 , 另 一 方 面 作 为 亥 姆 霍 兹 联 合 会 的 一 个 重 要 研
究 机 构 要 行 使 纲 领 性 的 前 期 研 究 任 务 。
在 KIT, 科 学 家 们 根 据 其 各 自 的 专 业 知 识 领 域 而 划 分 。 这 种 划 分 是 KIT 研 究 工 作 的
基 础 , 而 KIT– 中 心 和 KIT– 重 点 则 是 将 不 同 的 研 究 项 目 相 结 合 的 有 组 织 的 统 一 。
已 经 成 立 的 KIT– 中 心 有 : 能 源 、 微 纳 米 以 及 基 本 粒 子 和 宇 宙 粒 子 物 理 。2009 年 秋
还 将 成 立 KIT 气 候 和 环 境 中 心 。 在 各 中 心 内 部 , 又 针 对 不 同 专 题 细 分 为 不 同 的 重 点 。
2007 年 以 来 , 全 球 超 过 50% 的 人 口 居 住 进 了 密 集 的 城 市 , 这 种 日 益 加 快 的 城 市 化 进
程 对 全 球 和 区 域 的 物 质 和 能 量 的 流 动 产 生 了 具 有 长 远 影 响 的 变 化 , 从 而 对 环 境 和 气 候 造
成 极 大 影 响 。 以 “ 城 市 系 统 ” 为 主 题 的 研 究 是 气 候 与 环 境 中 心 的 一 个 重 点 研 究 项 目 , 将
主 要 研 究 这 些 变 化 给 大 气 和 环 境 带 来 的 问 题 和 影 响 。 研 究 重 点 是 :
• 气 候 变 化 , 自 然 灾 害 , 环 境 污 染
• 城 市 生 态 系 统
• 城 市 大 气 和 气 候
• 城 市 水 资 源 、 物 质 流 动 和 能 量 流 动 的 管 理
• 城 市 基 础 设 施
• 城 市 体 系 的 社 会 脆 弱 性
• 城 市 发 展 设 想
ƒ
Institut für Geographie und Geoökologie
Karlsruher Institut für Technologie (KIT-Campus Süd)
Kaiserstr. 12, 76128 Karlsruhe 德 国 , 卡 尔 斯 鲁 厄
PD Dr. Stefan Norra, E-Mail | 电 子 邮 件 : stefan.norra@kit.edu
Institut für Meteorologie und Klimaforschung (IMK-IFU)
Karlsruher Institut für Technologie (KIT-Campus Alpin)
Kreuzeckbahnstr. 19, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Dr. Peter Suppan, E-Mail | 电 子 邮 件 : peter.suppan@kit.edu
13

Institut für Mineralogie und Geochemie der
Universität Karlsruhe (IMG)
卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 矿 物 学 与 地 球 化 学 研 究 所 (IMG)
Die Mineralogie und Geochemie spielen als Disziplinen der Geowissenschaften heute
eine zentrale Rolle für gesellschaftlich relevante Fragestellungen wie globaler
Wandel, Klimaveränderung, Naturkatastrophen, Umweltverschmutzung und neue
Materialien. Die Erde mit ihren unterschiedlichen Sphären stellt dabei ein hoch
komplexes System dar, das durch verschiedene, interagierende Stoffflüsse miteinander
verzahnt ist. Das Verständnis dieser räumlich und zeitlich sich verändernden Prozesse
und Stoffkreis laufsysteme stellt den Mittelpunkt der Forschung am Institut dar:
Angewandte Mineralogie und Geochemie: Die Angewandte Mineralogie und
Geochemie ist ein komplexes Fachgebiet, das in alle Bereiche der Geowissenschaften
hinein reicht und sie verbindet. An der Universität Karlsruhe findet sie im Verbund mit
den Ingenieurwissenschaften ein weites Betä ti gungsfeld. Ein wichtiges Ziel ist es,
Sanierungsverfahren zu entwickeln, die es ermöglichen, die Mobilität bzw. Retention
von umweltrelevanten Stoffen auf der Erde zu steuern. Ein Schwerpunkt am IMG sind
Arsen­belastete Grundwässer Ost­ und Südostasiens. Ein weiterer d ie Möglichkeit der
Speicherung von CO2 in Gesteinen.
Sedimentmineralogie und -geochemie: Sedimentmineralogie und ­geochemie
beschäftigt sich mit den Bindungsformen und den Gesetzmäßigkeiten der Verteilung
von Elementen in Sedimenten und Sedimentgesteinen sowie den zu Grunde liegenden
Prozessen. Ein Schwerpunkt am IMG ist die Erforschung der Umweltbedingungen
an der Kreide­/Tertiärgrenze, einer Zeit zu der die Dinosaurier ausgestorben sind.
Urbane Geochemie: Die urbane Geochemie befasst sich mit der Verteilung che mischer
Elemente im urbanen Raum. Die Natur mit Boden, Wasser, Luft und Lebewesen verzahnt
sich hier aufs engste mit technischen Einrichtungen wie Industrieanlagen, Ver kehrswegen
und Gebäuden. Unter schiedlichste Rohstoffe werden in den urbanen Raum
eingebracht, so dass es zum Auf tre ten von Kombinationen chemischer Elemente in
Konzentrationen kommt, wie sie natür licherweise nicht anzutreffen sind. Zudem
werden als Schadstoffe wirkende chemische Elemente und Stoffe emittiert, mit möglichen
negativen Folgen für die Vitalität von Lebe wesen. Das IMG ist im Rahmen von
Forschungsprojekten auch in verschiedenen Städten Chinas aktiv.
Analytik, Methodenentwicklung: Das IMG verfügt über einen modernen instrumentell­analytischen
Gerätepark, der ein breites Spektrum an analytischen Möglichkeiten
bietet (HR­ICP­MS, FIAS, GF­AAS, ICP­OES, Voltammetrie, IC, IR­MS, µ­XRF, EDX, WDX, XRD,
DTA­TG). Dennoch, die Komplexität und Interdisziplinarität der bearbeiteten Forschungsthemen
erfordern immer wieder die Entwicklung neuer methodischer Ansätze und
Lösungswege.
14

从 属 于 地 理 科 学 的 矿 物 学 与 地 球 化 学 在 当 今 许 多 社 会 课 题 中
扮 演 着 核 心 的 角 色 , 这 些 课 题 包 括 : 全 球 变 迁 、 气 候 变 化 、 自 然
灾 害 、 环 境 污 染 以 及 新 材 料 。 地 球 在 其 不 同 的 区 域 展 现 出 极 为 复
杂 的 系 统 , 这 个 系 统 通 过 不 同 的 , 同 时 又 相 互 影 响 的 物 质 流 动 相
互 交 织 。 探 求 这 个 时 空 演 变 过 程 和 物 质 循 环 系 统 便 是 研 究 所 的 研
究 重 点 :
应 用 矿 物 学 及 地 球 化 学 : 应 用 矿 物 学 与 地 球 化 学 是 一 个 十 分
复 杂 的 学 科 , 涉 及 了 地 理 科 学 的 各 个 领 域 , 又 将 这 些 领 域 紧 密 相
连 。 在 德 国 卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 , 这 一 学 科 与 工 程 学 相 结 合 形 成 了 新 的
研 究 领 域 , 一 个 重 要 的 研 究 课 题 是 开 发 补 救 技 术 , 用 以 控 制 地 球 上
与 环 境 有 关 的 物 质 的 流 动 或 停 滞 。 矿 物 学 与 地 球 化 学 研 究 所 的 一 项
研 究 重 点 是 东 南 亚 地 区 被 砷 污 染 的 地 下 水 。 另 一 项 为 探 测 岩 石 中 储
藏 二 氧 化 碳 的 可 能 性 。
沉 积 物 矿 物 学 和 沉 积 物 地 球 化 学 : 沉 积 物 矿 物 学 和 沉 积 物 地
球 化 学 致 力 于 研 究 沉 积 物 和 沉 积 物 岩 石 的 结 合 形 式 及 其 化 学 元 素
分 布 的 规 律 和 以 此 为 基 础 的 过 程 。 研 究 所 的 一 项 研 究 重 点 是 对 白
垩 和 第 三 纪 界 线 , 即 恐 龙 灭 绝 时 期 的 环 境 条 件 进 行 研 究 。
城 市 地 球 化 学 : 城 市 地 球 化 学 致 力 于 城 市 中 化 学 元 素 分 布 的
研 究 。 大 自 然 中 的 土 壤 、 水 、 空 气 和 生 物 在 城 市 里 与 技 术 性 设
施 , 如 工 业 设 备 、 交 通 设 施 和 建 筑 物 等 紧 密 相 连 。 城 市 空 间 中 融
入 了 各 种 各 样 的 原 材 料 , 其 化 学 元 素 的 集 中 组 合 形 式 是 自 然 界 不
曾 出 现 的 。 此 外 , 作 为 有 害 物 质 的 化 学 元 素 和 物 质 的 释 放 , 很 可
能 会 对 生 物 的 生 命 力 产 生 不 良 影 响 。 目 前 , 研 究 所 在 中 国 的 多 所
城 市 均 有 科 研 项 目 正 在 进 行 当 中 。
分 析 学 、 方 法 研 发 : 矿 物 学 与 地 球 化 学 研 究 所 拥 有 一 座 现 代
化 的 机 械 与 分 析 设 备 园 区 , 该 园 区 可 以 提 供 (HR-ICP-MS, FIAS,
GF-AAS, ICP-OES, Voltammetrie, IC, IR-MS, µ-XRF, EDX, WDX,
XRD, DTA-TG) 丰 富 的 分 析 手 段 。 然 而 , 研 究 课 题 的 复 杂 性 和 跨
学 科 性 也 不 断 对 开 发 新 的 研 究 方 法 和 解 决 方 案 提 出 要 求 。
ƒ
Institut für Mineralogie und Geochemie,
Universität Karlsruhe
Kaiserstr. 12, 76128 Karlsruhe, Deutschland
德 国 , 卡 尔 斯 鲁 厄
Prof. Dr. Thomas Neumann
E-Mail | 电 子 邮 件 : neuman@kit.edu
www.img.uni-karlsruhe.de
15

Institut für Geographie und Geoökologie der
Universität Karlsruhe (IfGG)
卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 地 理 学 与 地 生 态 学 研 究 所 (IfGG)
Das Institut für Geographie und Geoökologie engagiert sich in der Lehre für die
Studiengänge Geographie (Höheres Lehramt) und Geoökologie (Diplom, Master,
Bachelor). Zur Zeit werden rund 500 Studenten durch das Institut betreut. In der
Forschung liegen die Schwerpunkte des Institutes in den Bereichen Bodenkunde,
Landschaftsökologie (v.a. Stadtökologie, Feuerökologie, Gewässerökologie, Hochgebirgs
ökologie, Vegetationskunde), Lufthygiene und Klima, Entwicklungs länderforschung,
Stadtgeographie, Zeitgeographie und in der Methodenentwicklung von
Geoinformationssystemen (GIS).
Beide Ansätze, die der Geographie und der Geoökologie, sind stark raumbezogen,
interdisziplinär und international ausgerichtet. Die Geographie legt dabei einen
Schwerpunkt auf die Analyse raum­zeitlicher Interaktionen und deren kartogra phische
Visualisierung, die Geoökologie auf das Verständnis der Funktionsweise und der
unterschiedlichen Stoff­ und Energiehaushalte spezifischer Ökosysteme und deren
gegenseitige Beeinflussung. Im Folgenden sind ausgewählte Schwerpunkte des
Institutes dargestellt:
Stadtökologie
Städte beherbergen eine Vielzahl von verschiedenen
Ökosystemen aufgrund ihrer sehr heterogenen Be bauungsstruktur.
Dabei unterschieden sich Städte je nach
Größe, Wirtschaftsstruktur, Land und Klimaregion. Das
Institut für Geographie und Geoökologie widmet sich
insbesondere der Erforschung des städtischen Klimas,
der Vegetation, der Böden und den Stoff­ und Energieflüssen
sowie der ökologischen und nach hal tigen Stadtplanung.
Rechts: Karte der großflächigen Bodenbelastung durch Kupfer
der Stadt Karlsruhe in Deutschland
16

地 理 学 与 地 生 态 学 研 究 所 开 设 有 地 理 学 ( 高 级 教 师 职 务 ) 和 地 生 态 学 (Diplom, 硕
士 , 学 士 ) 学 科 。 目 前 有 在 校 大 学 生 约 500 名 。 研 究 所 的 重 点 研 究 领 域 有 : 土 壤 学 、 景 观
生 态 学 ( 特 别 是 城 市 生 态 学 、 防 火 生 态 学 、 水 域 生 态 学 、 高 寒 生 态 学 和 植 被 学 ), 空 气 卫
生 学 和 气 候 学 、 发 展 中 国 家 研 究 、 城 市 地 理 学 、 时 间 地 理 学 以 及 地 理 信 息 系 统 (GIS) 的
方 法 发 展 等 。
这 两 个 学 科 , 即 地 理 学 和 地 生 态 学 , 均 强 调 了 空 间 性 、 跨 学 科 性 及 国 际 性 的 特 点 。
地 理 学 侧 重 于 分 析 时 空 的 相 互 作 用 和 制 图 学 的 可 视 化 , 而 地 生 态 学 的 研 究 重 点 则 在 于 了
解 其 功 能 和 特 殊 生 态 系 统 中 的 物 质 和 能 源 以 及 相 互 作 用 。 以 下 是 该 研 究 所 的 一 些 重 点 研
究 领 域 描 述 :
城 市 生 态 学
形 式 各 异 的 建 筑 结 构 使 城 市 包 含 了 大 量 不
同 的 生 态 系 统 , 可 根 据 城 市 的 规 模 、 经 济 结
构 、 土 地 面 积 和 气 候 区 域 进 行 划 分 。 地 理 学 与
地 生 态 学 研 究 所 尤 其 致 力 于 探 索 城 市 气 候 、 植
被 、 土 壤 和 物 质 及 能 量 的 流 动 , 以 及 生 态 的 和
可 持 续 发 展 的 城 市 规 划 等 课 题 。
左 图 : 大 面 积 的 土 地 被 铜 污 染 , 德 国 卡 尔 斯 鲁
厄 市
17

Institut für Geographie und Geoökologie der
Universität Karlsruhe (IfGG)
卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 地 理 学 与 地 生 态 学 研 究 所 (IfGG)
Stadtgeographie
Die Beschäftigung mit der Stadtgeographie, also der
Entwicklung und Verbreitung von Städten, hat am In stitut
für Geographie und Geoökologie eine lange Tradition.
So werden hier Siedlungsmuster, städtische Infrastruktureinrichtungen,
soziale Strukturen, aber auch die Ursachen
für die Stadt­, beziehungsweise Landflucht, Verstädter
ung (urban sprawl) und Megacitybildung untersucht.
Städte unterliegen in ihrer Entwicklung zudem
einem ökonomischen und demographischen Wandel,
der auf unterschiedlichen Skalen betrachtet werden
kann. Ein wesentlicher gegenwärtiger Fokus liegt dabei
auf der Bedeutung des Faktors Zeit im urbanen Kontext
und seiner Berücksichtigung in der Stadtplanung.
Lufthygiene und Klima
Das Institut für Geographie und Geoökologie verfügt
neben einer Vielzahl von Messgeräten zur Erfassung
klimarelevanter Parameter und der Lufthygiene auch
über einen Klimamessbus, der eine zeitnahe Untersuchung
verschiedener Standorte hinsichtlich Klima
und Lufthygiene ermöglicht. Ein Schwerpunkt liegt auf
der Erfassung von Schadgasen (SO2, NOx, O3, CO) und
von Aerosolen (TSP, PM10, PM2,5). Lufthygienische und
klimatologische Untersuchungen führt das Institut für
Geographie und Geoökologie in unterschiedlichsten
Ökosystemen durch.
Bodenkunde
Das Institut für Geographie und Geoökologie beschäftigt
sich mit den Pufferfunktionen für Schadstoffe, die für
den Schutz von Grundwasserressourcen von außerordentlicher
Wichtigkeit sind. Weiterhin ist ein Schwerpunkt
des Instituts der Bodenwasserhaushalt. Darüber
hinaus werden am Institut Verteilungskarten von Boden
typen für unterschiedliche Regionen erstellt. Das
Institut verfügt über ein umfangreich ausgestattetes
chemisches und physikalisches Bodenlabor.
Rechts: Parabraunerde (Luvisol) und Paternia-Gley (Fluvisol)
18

城 市 地 理 学
在 地 理 学 及 地 生 态 学 研 究 所 , 城 市 地 理 学 的
研 究 , 即 对 城 市 发 展 和 扩 展 的 研 究 已 具 有 悠 久 的
传 统 。 研 究 课 题 主 要 是 居 住 模 式 、 城 市 基 础 设 施
建 设 、 社 会 结 构 和 引 起 城 市 和 农 村 之 间 人 口 流 动
的 主 要 原 因 以 及 城 市 化 (urban sprawl) 和 特 大
型 城 市 的 建 立 。 城 市 在 其 发 展 上 正 经 历 着 经 济
和 人 口 的 变 革 , 这 种 变 革 应 以 各 种 不 同 的 标 准
予 以 衡 量 。 当 前 研 究 的 重 点 在 于 城 市 背 景 下 时
间 因 素 的 意 义 和 在 城 市 规 划 中 的 考 量 。
空 气 卫 生 学 和 气 候 学
地 理 学 与 地 生 态 学 研 究 所 除 了 配 备 有 大 量
的 用 于 测 量 与 气 候 相 关 参 数 和 空 气 卫 生 学 的 测
量 仪 外 , 还 配 备 有 气 候 测 量 车 , 从 而 可 以 对 不
同 地 区 的 气 候 和 空 气 卫 生 情 况 进 行 研 究 。 一 项
研 究 的 重 点 是 测 量 有 害 气 体 (SO2, NOx, O3, CO)
和 悬 浮 颗 粒 (TSP, PM10, PM2.5)。 地 理 学 与 地
生 态 学 研 究 所 致 力 于 对 不 同 生 态 系 统 的 空 气 卫
生 学 和 气 候 学 的 研 究 。
土 壤 学
地 理 学 与 地 生 态 学 研 究 所 致 力 于 对 有 害 物
质 缓 冲 功 能 的 研 究 , 这 个 功 能 对 于 保 护 地 下 水
资 源 显 得 尤 其 重 要 。 此 外 , 研 究 所 的 研 究 重 点
是 土 壤 水 分 。 研 究 所 对 不 同 地 区 的 土 壤 类 型 制
定 了 分 布 图 , 还 配 备 有 大 规 模 的 设 备 齐 全 的 化
学 及 物 理 土 壤 实 验 室 。
左 图 : 淋 溶 土 (Luvisol) 和 冲 积 土 (Fluvisol)
ƒ
Institut für Geographie und Geoökologie
Universität Karlsruhe
Kaiserstr. 12, 76128 Karlsruhe, Deutschland
德 国 , 卡 尔 斯 鲁 厄
PD Dr. Stefan Norra
E-Mail | 电 子 邮 件 : stefan.norra@kit.edu
www.ifgg.kit.edu
19

Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
Institut für Meteorologie und Klimaforschung –
Atmosphärische Umweltforschung (IMK-IFU)
Das Institut für Meteorologie und Klimaforschung (IMK) ist eines von 22 Instituten am
Forschungszentrum Karlsruhe (KIT­Campus Nord) und besteht aus vier Instituts bereichen.
Im Mittelpunkt stehen atmosphärische Prozesse in der Troposphäre (IMK­TRO) ,
atmosphärische Spurengase und Fernerkundung (IMK­ASF) und die atmo sphä rische
Aerosolforschung (IMK­AAF). Die Atmosphärische Umweltforschung (IMK­IFU) in Garmisch­Partenkirchen
bildet den vierten Institutsbereich des IMK (KIT­Campus Alpin).
Im Institutsbereich Atmosphärische Umweltforschung
(IMK­IFU) in Garmisch­Parten kirchen
werden in zwei Abteilungen und acht
Arbeits gruppen die anthropogenen Einflüsse
auf die chemische Zusammensetzung der Atmo
sphä re und deren Auswirkung auf die Umwelt
untersucht. Die Forschungsaktivitäten
kon zen trieren sich auf die Luftbelastung in
urbanen und regionalen Gebieten, auf den
regionalen Klimawandel, auf den Wasser kreislauf,
den Trend klimarelevanter Spurengase,
die Varia tion der solaren UV­Strahlung sowie
auf die Interaktionen zwischen der Atmosphäre
und der Biosphäre.
Im Zentrum der Arbeitsgruppe „Luftqualität in urbanen Agglomerationen und
sensitiven Regionen“ steht die Untersuchung der Luftqualität in dicht besiedelten
Gebieten und Megacities, wie Peking, Mexico City oder Santiago de Chile. Allen
Städten ist eine hohe Luftbelastung gemeinsam, wobei insbesondere in Peking durch
die Konzentration von natürlichen Staubeinträgen wie auch anthropogenen Belastungen
durch den Straßenverkehr der Luftverschmutzung durch Aerosole eine
besondere Bedeutung zukommt. Aufgrund der zunehmenden Urbanisierung, der
Industrialisierung und der Mobilität werden die Probleme der Luftverschmutzung
weiter zunehmen und ein unwägbares Risiko für die Gesundheit des Menschen und
der Ökosysteme einnehmen. Daher spielt die interdisziplinäre Forschung in Zu sammenarbeit
mit den Forschungsgebieten Transport und Mobilität auf der einen Seite
sowie der Epidemiologie auf der anderen Seite eine zentrale Rolle, um ein ganz heitliches
Verständnis der Problematik zu erlangen, wie sie derzeit in Zusammenarbeit mit
unseren chinesischen Kollegen an der Chinesischen Akademie der Wissenschaften
(CAS­IAP) und der Chinesischen Akademie für Transport (CATS) durchgeführt wird.
20

卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 (KIT)
气 象 学 与 气 候 研 究 所 —— 大 气 环 境 研 究 (IMK-IFU)
气 象 学 与 气 候 研 究 所 (IMK) 是 德 国 卡 尔 斯 鲁 厄 研 究 中 心 (KIT– 北 校 区 ) 下 属
的 22 个 研 究 所 之 一 , 主 要 涉 及 四 大 研 究 领 域 。 其 研 究 的 重 点 领 域 为 : 对 流 层 中 的 大 气
运 动 过 程 (IMK–TRO), 大 气 痕 量 气 体 及 其 遥 感 (IMK–ASF) 以 及 大 气 悬 浮 颗 粒 研 究
(IMK–AAF)。 而 位 于 加 米 施 - 帕 滕 基 兴 的 大 气 环 境 研 究 分 所 (IMK–IFU) 则 主 要 负 责
研 究 所 的 第 四 大 研 究 领 域 (KIT– 阿 尔 卑 斯 山 校 区 )。
加 米 施 - 帕 滕 基 兴 的 大 气 环 境 研 究 分 所
(IMK ­ IFU) 分 成 两 个 部 门 和 八 个 工 作 小 组 , 主
要 研 究 人 类 活 动 对 大 气 化 学 组 成 的 影 响 以 及 由
此 产 生 的 对 环 境 的 影 响 等 。 城 市 以 及 地 域 性 地
区 的 空 气 污 染 、 地 区 气 候 变 化 、 水 循 环 、 大 气
痕 量 气 体 的 变 化 趋 势 、 紫 外 线 变 体 以 及 大 气 和
生 物 圈 的 相 互 作 用 是 其 研 究 的 重 点 。
“ 城 市 人 口 密 集 地 区 和 敏 感 地 区 空 气 质 量 ” 工 作 小 组 重 点 负 责 研 究 人 口 密 集 地 区 和 大 城 市
的 空 气 质 量 , 如 北 京 、 墨 西 哥 城 和 智 利 圣 地 亚 哥 等 。 所 有 这 些 城 市 普 遍 面 临 严 重 的 空 气 污 染
问 题 , 尤 其 是 北 京 集 中 了 自 然 的 沙 尘 天 气 和 人 为 的 交 通 等 行 为 带 来 的 共 同 负 担 , 以 及 由 微 粒
物 质 引 起 的 空 气 污 染 等 都 对 空 气 质 量 产 生 了 极 大 的 影 响 。 随 着 城 市 化 、 工 业 化 的 脚 步 日 益 加
快 以 及 人 类 流 动 的 日 趋 频 繁 , 空 气 污 染 的 问 题 势 必 会 越 来 越 严 重 , 从 而 对 人 类 健 康 和 生 态 系
统 带 来 无 法 估 量 的 危 害 。 因 此 , 为 了 整 体 而 全 面 地 理 解 空 气 质 量 这 一 问 题 , 交 通 运 输 学 以 及
流 行 病 学 等 跨 学 科 的 研 究 合 作 有 着 非 常 深 远 的 意 义 , 目 前 “ 城 市 人 口 密 集 地 区 和 敏 感 地 区 空
气 质 量 ” 工 作 小 组 与 中 国 科 学 院 以 及 交 通 部 科 学 研 究 院 的 合 作 , 就 是 一 个 很 好 的 实 例 。
ƒ
Institut für Meteorologie und Klimaforschung
(IMK-IFU), Karlsruher Institut für Technologie
(KIT-Campus Alpin)
Dr. Peter Suppan
Kreuzeckbahnstr. 19, 82467 Garmisch-Partenkirchen,
Deutschland 德 国 , 加 米 施 - 帕 滕 基 兴
E-Mail | 电 子 邮 件 : peter.suppan@kit.edu
www.imk-ifu.fzk.de
21

Deutscher Wetterdienst (DWD)
Medizin-Meteorologie,
Referat Lufthygiene Freiburg
Aufgaben
• Durchführung der lufthygienischen Aufgaben im Kurortklimadienst
• Qualitätssicherung von Luftqualitätsmessungen in den Kurorten und im Rahmen
lufthygienischer FuE-Vorhaben
• Anwendungsbezogene Forschung, Entwicklung und Anpassung lufthygienischer
Mess- und Beurteilungsverfahren
• Weiterentwicklung der Grundlagen, Methoden und Vorschriften für die Luftqualitätsmessungen
nach dem Stand der Technik und den Kundenbedürfnissen
• Weiterentwicklung und Anpassung der Luftqualitätsgutachten in Form, Inhalt,
und Darstellung nach dem Stand der Technik und den Kundenbedürfnissen
• Beratung und Auskünfte für öffentliche Bedarfsträger, Medien und Allgemeinbevölkerung
Kompetenz
Im Bereich Wetter, Klima und Gesundheit erfüllt der Deutsche Wetterdienst (DWD)
einen wichtigen gesetzlichen Auftrag: Leben und Eigentum der Bürger schützen und
sichern zu helfen. In der Medizin-Meteorologie wird der Einfluss von Wetter und
Klima auf den Menschen untersucht.
Das Referat Lufthygiene des Deutschen Wetterdienstes in Freiburg i.Br. unter sucht
seit den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Luftqualität in Kur orten und
verfügt in diesem Anwendungsbereich über außergewöhnliche Erfahrungen.
Behörden, Kommunen, Ärzte und Kliniken nutzen das und nehmen die lufthygienischen
Messungen, Beratungen und Gutachten des DWD in Anspruch. Neben
den Aufgaben im klassischen Kurortklimadienst werden vom Referat Lufthygiene
weltweit in Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungseinrichtungen im
Rahmen von städteklimatologischen Untersuchungen lufthygienische Messungen
mit Passiv- und Aktivsammlerverfahren durchgeführt. Anhand dieser Messergebnisse
lassen sich die Schadstoffbelastungen beurteilen und entsprechende Vorschläge
entwickeln, wie Emissionen vermindert oder sogar ganz vermieden werden können.
22

德 国 气 象 局 (DWD)
医 疗 气 象 , 弗 莱 堡 空 气 卫 生 工 作 部
工 作 任 务 :
• 在 疗 养 地 气 候 服 务 站 执 行 有 关 空 气 卫 生 质 量 的 工 作
• 确 保 疗 养 地 以 及 空 气 卫 生 研 发 项 目 过 程 中 的 空 气 质 量 检 测
• 应 用 性 研 发 以 及 调 整 空 气 卫 生 质 量 的 检 测 和 评 定 程 序
• 根 据 技 术 标 准 和 客 户 需 求 改 进 空 气 质 量 测 定 的 基 础 、 方 法 以 及 相 关 法 规
• 根 据 技 术 标 准 和 客 户 需 求 改 进 和 调 整 空 气 质 量 评 定 的 形 式 、 内 容 及 评 定 结 果 的 阐 述
• 为 有 需 求 的 公 共 机 构 、 媒 体 和 普 通 民 众 提 供 咨 询
职 能 范 围 :
在 天 气 、 气 候 与 医 疗 卫 生 领 域 , 德 国 气 象 局 肩 负 着 一 项 法 律 赋 予 的 重 要 使 命 , 给 市
民 的 生 活 和 财 产 提 供 必 要 的 帮 助 和 保 障 。 在 医 疗 气 象 方 面 , 主 要 是 研 究 天 气 和 气 候 对 人
类 的 影 响 。
自 上 个 世 纪 50 年 代 起 , 位 于 弗 莱 堡 的 德 国 气 象 局 空 气 卫 生 工 作 部 就 致 力 于 研 究 疗
养 地 的 空 气 质 量 , 并 在 这 一 应 用 领 域 取 得 了 非 凡 的 经 验 。 我 们 关 于 空 气 卫 生 质 量 检
测 、 咨 询 和 评 定 得 到 了 德 国 行 政 机 关 、 地 方 政 府 、 医 生 和 医 院 的 广 泛 接 受 。 除 了 传 统
的 疗 养 地 空 气 检 测 工 作 外 , 空 气 卫 生 部 门 还 在 世 界 多 个 大 学 和 研 究 机 构 在 城 市 气 象 学
研 究 领 域 进 行 合 作 , 通 过 主 动 抑 或 被 动 的 收 集 过 程 进 行 了 大 量 空 气 卫 生 质 量 检 测 。 通
过 这 些 检 测 , 可 以 确 定 某 地 的 污 染 物 负 荷 并 给 出 相 关 建 议 , 比 如 减 少 排 放 量 , 甚 至 完
全 禁 止 污 染 物 排 放 等 。
Lichtmikroskopische Abbildung einer Luftstaubprobe mit typischen
Staubinhaltsstoffen: Bodenminerale (1), Pollen (2), Reifenabrieb (3)
und Verbrennungsrückstände (4).
带 有 典 型 灰 尘 成 份 的 空 气 检 测 光 学 显 微 镜 成 像 :1. 土 壤 矿 物 质 2. 花
粉 3. 轮 胎 残 渣 4. 燃 烧 物 残 留 物
Bildanalysesystem für die quantitative Auswertung von Luftstaubproben
(dp>2,5 µm) mit einem motorisierten Durchlichtmikroskop, automatischer
Probenführung, Autofokussystem und CCD-Digitalkamera.
使 用 机 动 透 光 显 微 镜 、 自 动 检 测 、 自 动 聚 焦 系 统 和 CCD 数 码 相 机 为
进 行 空 气 尘 土 检 测 (dp > 2.5 µm) 的 量 化 评 定 进 行 图 象 处 理 。
ƒ
Deutscher Wetterdienst
Medizin-Meteorologie, Referat Lufthygiene
Stefan-Meier-Strasse 4, D-79104 Freiburg, Germany
德 国 , 弗 莱 堡
Volker Dietze
Tel. | 电 话 : +49 (0) 761 282 02-23
Fax | 传 真 : +49 (0) 761 282 02-77
E-Mail | 电 子 邮 件 : volker.dietze@dwd.de
www.dwd.de
23

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ)
亥 姆 霍 兹 环 境 研 究 中 心 (UFZ)
Im Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung – UFZ erforschen 920 Mitarbeiter sowie
pro Jahr etwa 80 Gastforscher und Stipendiaten die Ursachen und Folgen der weit
reichenden Veränderungen unserer Umwelt. Ihre Aufgabe besteht darin, zur Lösung
konkreter Umweltprobleme beizutragen. Für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
stellen sie Wissen über die komplexen Systeme und Beziehungen in der Umwelt bereit
und empfehlen Instrumente und Handlungskonzepte. Keine einfache Aufgabe, weil
die Erwartungen und die Möglichkeiten der Handelnden oft weit auseinander gehen.
Die Helmholtz-Forscher befassen sich mit dem Management von Wasserressour ­
cen und den Folgen des Landnutzungswandels für die biologische Vielfalt und die
Öko systemfunktionen. Sie entwickeln Sanierungsstrategien, Monitoring- und Er kundungsmethoden
für kontaminiertes Grund- und Oberflächenwasser, Böden und
Sedimente. Sie untersuchen das Verhalten und die Wirkung von Chemikalien in der
Umwelt und auf die Gesundheit und das Immunsystem des Menschen, arbeiten an
Modellen zur Vorhersage von Umweltveränderungen und an Anpassungsstrategien
an den Klimawandel. Dabei berücksichtigen sie sozialwissenschaftliche und ökonomische
Fragestellungen. Die naturwissenschaftlich ausgerichtete Umweltforschung
ist deshalb am UFZ eng mit den Human-, Sozial- und Rechtswissenschaften
vernetzt.
Die UFZ-Forschungsschwerpunkte sind:
• Landnutzungsänderungen, biologische Vielfalt und Ökosystemfunktionen
• Integriertes Wasserressourcenmanagement
• Umwelt und Chemikalien
• Umwelt und Gesundheit
• Bioenergie
Querschnittsthemen sind:
• Sozioökonomische Forschung und Umweltrecht
• Umweltsystemmodellierung
• Umweltmonitoring und Erkundung
Finanziert wird das 1991 gegründete Zentrum zu 90 Prozent vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung sowie zu je fünf Prozent vom Freistaat Sachsen und dem
Land Sachsen-Anhalt. Das UFZ ist Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher
Forschungszentren und Initiator des Netzwerkes PEER, dem sieben große europäische
Umweltforschungszentren angehören (http://www.peer-initiative.org). Als Kompetenz
zentrum für Umweltforschung ist das UFZ auf nationaler, europäischer und
internationaler Ebene Ansprechpartner für Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft.
24

亥 姆 霍 兹 环 境 研 究 中 心 (UFZ) 拥 有 920 名 工 作 人 员 , 每 年 还 有 约 80 位 客 座 教 授 和
奖 学 金 获 得 者 在 中 心 从 事 研 究 。 中 心 研 究 多 方 面 环 境 变 迁 的 原 因 与 后 果 , 为 解 决 具 体 环
境 问 题 贡 献 力 量 。 中 心 的 科 研 人 员 为 政 治 、 经 济 和 社 会 各 界 在 综 合 系 统 与 环 境 的 关 系 方
面 提 供 咨 询 和 服 务 , 并 推 荐 处 理 方 案 和 措 施 。 这 并 不 是 简 单 的 工 作 , 因 为 各 界 的 期 待 与
实 际 操 作 的 可 能 性 往 往 存 在 很 大 的 距 离 。
亥 姆 霍 兹 的 科 学 家 们 致 力 于 水 资 源 管 理 和 土 地 使 用 变 化 对 生 物 多 样 性 以 及 对 生 态 系
统 功 能 影 响 的 研 究 , 制 定 对 已 被 污 染 的 地 下 水 、 地 表 水 、 土 地 和 沉 积 物 的 改 造 战 略 及 监
控 与 勘 测 方 法 , 研 究 化 学 物 质 对 环 境 、 人 类 健 康 和 免 疫 系 统 等 各 方 面 的 作 用 与 影 响 , 建
立 环 境 变 化 预 报 模 式 , 制 定 气 候 变 迁 适 应 战 略 。 在 研 究 中 , 科 学 家 们 会 特 别 注 意 在 社 会
与 经 济 领 域 的 需 求 , 因 此 , 中 心 在 致 力 于 自 然 科 学 领 域 环 境 研 究 的 同 时 也 同 人 文 、 社 会
和 法 律 科 学 界 进 行 密 切 合 作 。
中 心 研 究 重 点 为 :
• 土 地 使 用 变 化 、 生 物 多 样 性 与 生 态 系 统 功 能
• 集 成 水 资 源 管 理
• 环 境 与 化 学 物 质
• 环 境 与 健 康
• 生 物 能
跨 学 科 课 题 为 :
• 社 会 经 济 研 究 与 环 境 法
• 环 境 系 统 模 型 化
• 环 境 监 控 与 勘 测
中 心 成 立 于 1991 年 ,90% 的 经 费 来 源 于 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 , 另 外 , 萨 克 森 州
及 萨 克 森 ­ 安 哈 特 州 各 分 担 5%。 中 心 隶 属 于 德 国 亥 姆 霍 兹 国 家 研 究 中 心 联 合 会 , 是 欧 洲
七 大 环 境 研 究 中 心 之 一 PEER 组 织 (http://www.peer­initiative.org) 的 发 起 人 。 作 为 环 境
研 究 领 域 的 重 要 成 员 , 中 心 无 论 是 在 德 国 、 欧 洲 还 是 在 国 际 上 , 无 论 是 在 社 会 、 科 学 还
是 经 济 领 域 都 是 值 得 信 赖 的 合 作 伙 伴 。
ƒ
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH – UFZ
Permoserstraße 15, 04318 Leipzig 德 国 , 莱 比 锡
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel. | 电 话 : +49 (0) 341 235 1269
E-Mail | 电 子 邮 件 : info@ufz.de
www.ufz.de
25

Wissenschaftszentrum Umwelt
der Universität Augsburg (WZU)
奥 格 斯 堡 大 学 环 境 科 学 中 心 (WZU)
Das Wissenschaftszentrum Umwelt (WZU) der Universität Augsburg bündelt die
umweltwissenschaftlichen Kompetenzen aus verschiedenen Fakultäten der Universität
Augsburg. Unsere Aufgabe ist es, Lösungen zu finden für einen zukunftsfähigen
Umgang mit Stoffen, Materialien und Energie. Das WZU hat Maßstäbe in der
disziplinübergreifenden Umweltforschung gesetzt und ist die Schnittstelle zwischen
der Forschung an der Universität Augsburg, den im Umweltbereich tätigen Behörden
und NGOs sowie Unternehmen.
Aerosolforschung. Gemeinsam mit dem Helmholtz-Zentrum München (Institut für
Epidemiologie, Institut für Ökologische Chemie), dem Institut für Geographie und
dem Karlsruhe Institute of Technology (Einheit IMK, Garmisch) und in Zusammenarbeit
mit dem Bayerischen Landesamt für Umwelt (LfU) sowie der Stadt Augsburg
betreibt das WZU eine Messstation für die Charakterisierung des Umweltaerosols.
Die Messstation liefert qualitativ hochwertige und innovative Daten, die für die
Festlegung von Grenzwerten und Maßnahmen zur Reduktion der Feinstaubbelastung
sowie für die umweltmedizinische und messtechnische Grundlagenforschung von
höchstem Interesse sind. Diese Messstation wurde 2007 als Kumas-Leitprojekt ausgezeichnet
und ist ein Beispiel für international relevante kooperative Spitzenforschung
auf dem Gebiet der Umwelt- und Gesundheitsforschung aus Augsburg.
26

奥 格 斯 堡 大 学 环 境 科 学 中 心 集 中 了 奥 格 斯 堡 大 学 众 多 科 系 环 境 科 学 的 权 威 。 我 们 的
任 务 是 在 使 用 原 材 料 、 材 料 和 能 源 方 面 找 到 有 利 于 长 远 发 展 的 解 决 方 案 。 科 学 中 心 在 跨
学 科 的 环 境 研 究 领 域 制 定 准 则 , 是 连 接 奥 格 斯 堡 大 学 、 环 保 方 面 的 管 理 机 关 以 及 非 政 府
组 织 和 相 关 企 业 的 平 台 。
悬 浮 物 研 究 : 科 学 中 心 与 慕 尼 黑 亥 姆 霍 兹 中 心 ( 流 行 病 学 研 究 所 和 生 态 化 学 研 究
所 )、 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 (IMK, 加 米 施 ) 和 巴 伐 利 亚 州 环 保 局 以 及 奥 格 斯 堡 市 共 同
拥 有 一 环 境 悬 浮 物 特 性 测 量 站 。 测 量 站 提 供 高 质 量 和 创 新 的 数 据 , 用 于 确 定 精 细 粉 尘 的
边 缘 值 和 进 行 降 低 的 措 施 , 这 些 数 据 还 对 环 境 医 学 和 测 量 学 的 基 础 研 究 极 具 价 值 。 此 测
量 站 于 2007 年 获 “Kumas – 重 点 项 目 ” 奖 , 是 奥 格 斯 堡 在 环 保 和 医 疗 卫 生 领 域 在 国 际 上
重 要 的 合 作 性 尖 端 研 究 的 一 个 实 例 。
ƒ
WZU, Universität Augsburg, Universitätsstraße 1a, 86159 Augsburg
Dr. Jens Soentgen
Tel. | 电 话 : +49 (0) 821 598 35 60
E-Mail | 电 子 邮 件 : soentgen@wzu.uni-augsburg.de
WZU, Universität Augsburg und Helmholtz Zentrum München,
Institut für Epidemiologie, Dr. Josef Cyrys
Tel. | 电 话 : +49 (0) 89 3187-4156
E-Mail | 电 子 邮 件 : cyrys@helmholtz-muenchen.de
www.wzu.uni-augsburg.de
27

Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige
Technologien, Universität Bremen (UFT)
不 来 梅 大 学 环 境 研 究 与 可 持 续 技 术 中 心 (UFT)
Das Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige Technologien (UFT) ist eine
Zentra le Wissenschaftliche Einrichtung der Universität Bremen. Es stellt seit seiner
Gründung im Jahr 1996 eine wichtige Säule der Umweltwissenschaften dar, mit
strategischer Bedeutung für die Universität und das Land Bremen. Die innovative,
interdisziplinäre Struktur der Zusammenarbeit verschiedener Fachrichtungen vereint
eine breite methodische Kompetenz.
Im UFT ist das gesamte Spektrum der Umweltforschung von der mikroskopischen bis
zur makroskopischen Ebene repräsentiert. Die ca. 180 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der neun Abteilungen erforschen sowohl molekulargenetische Prozesse der
Umweltbeziehung von Lebewesen als auch Interaktionen von Populationen und in
Ökosystemen, sie schätzen Risiken für die Umwelt ab und erforschen und entwickeln
umweltschonende Produktionsverfahren. Mit exzellenter Forschung werden innovative
Anwendungsgebiete erschlossen und diese in Kooperation mit Unternehmen
entwickelt und zur Anwendung gebracht.
Im Forschungsgebiet Safe Soils z. B. geht es um das grundlegende Verständnis von
biotisch gesteuerten Prozessen in Böden und den daraus resultierenden ökosystema
ren Dienstleistungen, wie Bodenfruchtbarkeit, Speicherung und Filtration von
Wasser, Carbonsequestrierung. In Kooperation mit der Bremer Firma Kesel, Koehler
und Partner (KeKo) wurde der preisgekrönte ReviTec ® -Ansatz entwickelt, mit dem die
ökosystemaren Dienstleistungen des Bodens gefördert werden. Einsatzgebiete sind
z.B. Erosionsschutz und Bekämpfung von Desertifikation.
Das UFT pflegt vielfältige internationale Beziehungen, insbesondere auch mit verschiedenen
Universitäten und Forschungseinrichtungen in China. Dabei spielt neben
der Forschung die Einrichtung gemeinsamer Studiengänge und die Förderung des
akademischen Austausches eine wesentliche Rolle. Gerne würden wir die Kooperation
mit chinesischen Institutionen und Unternehmen weiter ausbauen, z.B. auf
folgenden Gebieten: Erosionsschutz und Bekämpfung von Desertifikation, Umweltverfahrenstechnik,
biologische Wasser- und Abwasserreinigung, umweltfreundliche
Nanomaterialien und nachhaltiges Chemikaliendesign.
28

环 境 研 究 与 可 持 续 技 术 中 心 是 不 来 梅 大 学 的 中 心 科 研 机 构 之 一 。 中 心 自 1996 年 成
立 以 来 , 已 成 为 环 境 科 学 研 究 的 重 要 支 柱 , 在 不 来 梅 大 学 乃 至 不 来 梅 州 都 发 挥 着 战 略 指
导 作 用 。 不 同 专 业 领 域 创 新 型 、 跨 学 科 的 合 作 模 式 使 中 心 具 备 了 广 泛 的 研 究 能 力 。
中 心 的 环 境 研 究 涉 及 从 微 观 到 宏 观 的 全 部 领 域 。9 个 部 门 的 约 180 名 工 作 人 员 既 研
究 生 物 体 与 环 境 相 关 的 分 子 遗 传 过 程 , 也 研 究 群 落 间 及 生 态 系 统 中 的 相 互 作 用 。 他 们 对
环 境 危 机 进 行 评 估 , 并 研 究 和 发 展 环 保 的 生 产 过 程 。 他 们 通 过 出 色 的 研 究 开 辟 全 新 的 应
用 领 域 , 并 与 企 业 合 作 将 其 发 展 完 善 , 付 诸 应 用 。
以 研 究 领 域 “ 安 全 土 壤 ” 为 例 , 它 涉 及 对 土 地 的 生 物 引 导 过 程 及 由 此 产 生 的 生 态 系
统 服 务 , 如 土 壤 肥 沃 性 、 水 的 储 存 及 过 滤 、 碳 封 存 等 。 中 心 与 不 来 梅 Kesel, Koehler
und Partner 公 司 (KeKo) 合 作 研 发 了 获 奖 技 术 ReviTec ® , 并 以 此 推 动 土 地 生 态 系 统 服 务 ,
如 应 用 于 防 止 水 土 流 失 和 防 治 土 地 沙 漠 化 等 。
中 心 重 视 各 类 国 际 合 作 , 尤 其 与 中 国 多 所 大 学 和 研 究 机 构 建 立 了 联 系 。 除 研 究 之
外 , 设 立 联 合 专 业 、 资 助 学 术 交 流 等 均 是 重 要 的 合 作 方 式 。 我 们 很 愿 意 加 强 与 中 国 各 机
构 和 企 业 的 合 作 , 例 如 在 如 下 领 域 : 防 止 水 土 流 失 和 防 治 土 地 沙 漠 化 、 环 境 处 理 工 艺 技
术 、 水 与 废 水 的 生 物 净 化 、 环 保 纳 米 材 料 以 及 可 持 续 化 学 制 剂 设 计 。
ƒ
Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige Technologien – UFT
Universität Bremen
Leobener Straße, 29359 Bremen 德 国 , 不 来 梅
Prof. Dr. Hartmut Koehler
E-Mail | 电 子 邮 件 : a13r@uni-bremen.de
www.uft.uni-bremen.de/oekologie/hartmutkoehler.htm
Raimund Kesel
E-Mail | 电 子 邮 件 : rkesel@uni-bremen.de
www.revitec.de
29

Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)
德 国 联 邦 职 业 教 育 研 究 所 (BIBB)
Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) ist das anerkannte Kompetenzzentrum
zur Erforschung und Weiterentwicklung der beruflichen Aus- und Weiterbildung in
Deutschland. Das BIBB identifiziert Zukunftsaufgaben der Berufsbildung, fördert
Innovationen in der nationalen wie internationalen Berufsbildung und entwickelt
neue, praxisorientierte Lösungsvorschläge für die berufliche Aus- und Weiterbildung.
Der technologische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Wandel stellt hohe Anforderungen
an die Qualifikation der Fachkräfte in den Unternehmen. Maßgebliche
Grundlage für diese Qualifikationen sind in Deutschland die duale Berufsausbildung
und die betriebliche Weiterbildung. Die Ausbildung im dualen System ist zugleich
Basis für lebensbegleitendes Lernen. Berufliche Aus- und Weiterbildung sind Investitionen
in die Zukunft.
Das BIBB wurde 1970 auf der Basis des Berufsbildungsgesetzes (BBiG) gegründet. Mit
seinen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie Beratungsaktivitäten trägt das
BIBB dazu bei, durch zukunftsfähige Qualifikationen die wirtschaftliche und berufliche
Zukunft der Menschen zu sichern und den Standort Deutschland wettbewerbsfähig
zu halten.
Das BIBB arbeitet seit den 1990er Jahren mit Kooperationspartnern in China zusammen,
darunter dem Bildungsministerium, dem Zentralinstitut für Berufsbildung
(ZIBB), regionalen Instituten für Berufsbildung (RIBB) und dem Institut für Berufsbildung
der Tongji-Universität in Shanghai. Inhalt der Kooperation ist der Austausch
über die kontinuierliche Verbesserung der Qualität der Berufsbildung, insbesondere
durch die Qualifizierung von Berufsbildungspersonal und die Entwicklung von
Berufs-, Trai nings- und Prüfungsstandards.
30

德 国 联 邦 职 业 教 育 研 究 所 (BIBB) 是 德 国 公 认 的 研 究 和 发 展 职 业 教 育 与 进 修 的 权 威
机 构 。 研 究 所 的 主 要 任 务 是 演 绎 职 业 教 育 的 发 展 方 向 , 促 进 国 内 外 职 业 培 训 的 创 新 , 为
职 业 教 育 和 进 修 提 出 以 实 践 为 导 向 的 新 建 议 。
技 术 、 经 济 和 社 会 的 发 展 对 企 业 专 业 人 员 的 技 能 提 出 了 更 高 的 要 求 。 在 德 国 , 对 技
能 资 格 培 训 起 到 决 定 性 作 用 的 是 职 业 教 育 和 岗 位 进 修 。 同 时 , 双 元 制 体 制 的 教 育 是 受 用
终 身 的 学 习 的 基 础 。 而 职 业 教 育 和 进 修 则 是 对 未 来 的 投 资 。
在 《 德 国 职 业 教 育 法 》(BBiG) 的 基 础 上 , 联 邦 职 业 教 育 研 究 所 于 1970 年 成 立 。 研 究
所 承 担 着 科 研 、 开 发 以 及 咨 询 的 职 能 , 以 着 眼 未 来 的 技 能 培 训 为 人 们 的 经 济 和 职 业 未 来
提 供 保 障 , 保 持 德 国 所 拥 有 的 竞 争 力 。
联 邦 职 业 教 育 研 究 所 自 上 世 纪 九 十 年 代 起 就 开 始 了 与 中 国 伙 伴 的 合 作 , 合 作 单 位 包
括 国 家 教 育 部 、 教 育 部 职 业 技 术 教 育 中 心 研 究 所 、 各 地 的 职 业 教 育 研 究 所 和 位 于 上 海 同
济 大 学 的 中 德 职 业 教 育 技 术 学 院 。 合 作 的 内 容 是 不 断 提 高 职 业 教 育 质 量 的 交 流 活 动 , 尤
其 是 职 业 教 育 师 资 的 培 养 和 职 业 、 培 训 和 考 试 标 准 的 制 定 。
ƒ Tel.| 电 话 : +49 (0)228 107-0
E-Mail | 电 子 邮 件 : international@bibb.de
www.bibb.de
31

iMOVE: „Training – Made in Germany“
Kompetenz für internationale Bildungsmärkte
“ 培 训 —— 德 国 制 造 ” 国 际 教 育 市 场 专 家
iMOVE ist eine Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
zur Internationalisierung deutscher Aus- und Weiterbildungsdienstleistungen. Unter
dem Motto „Training – Made in Germany“ wirbt iMOVE im Ausland für deutsche
Kompetenz in der Aus- und Weiterbildung. Deutsche Anbieter unterstützt iMOVE mit
einem umfangreichen Serviceangebot bei der Erschließung internationaler Märkte.
Im globalen Bildungsmarkt entwickelt sich die berufliche Bildung aus Deutschland
zunehmend zu einem begehrten Exportartikel. Mit der Initiative iMOVE steht sowohl
deutschen Anbietern als auch ausländischen Nachfragern von
Bildungsdienstleistungen ein zentraler Ansprechpartner mit umfangreichen
Serviceleistungen zur Verfügung. Zu den Angeboten von iMOVE zählen:
• Delegationsreisen in Länder mit hohem Trainingsbedarf, um Kontakte zu
Bildungseinrichtungen und staatlichen Stellen anzubahnen
• Präsentationen auf Messen und Konferenzen zur nationalen und internationalen
Kontaktaufnahme
• Seminare, Workshops und Netzwerk-Veranstaltungen über Zielmärkte und
Bildungsmarketing deutscher Anbieter
• Marktstudien über Aufbau, Organisation und Bedarf internationaler
Bildungsmärkte
• Informationsmaterialien über Trends und Strategien beim Bildungsexport
• Weiterbildungsdatenbank in sieben Sprachen mit Firmenprofilen international
orientierter Bildungsanbieter und ihren Weiterbildungsangeboten
• Online-Kooperationsbörse zur gezielten Suche nach Partnern für konkrete
Projekte
China als eine der weltweit besonders dynamischen Wirtschaftsregionen gilt schon
seit Jahren zu den wichtigsten Zielländern von iMOVE. iMOVE organisiert regelmäßig
Delegationsreisen ins Reich der Mitte und veranstaltet Seminare, um Kontakte zu
chinesischen Partnern zu erleichtern. Aktuell beteiligt sich iMOVE an der
Veranstaltungsreihe „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ mit einem
Informationsstand im Pavillon des Bundesministeriums für Bildung und Forschung.
Zusätzlich organisiert iMOVE in China Konferenzen und Workshops über berufliche
Aus- und Weiterbildung mit Partnern.
32

iMOVE( 职 业 教 育 国 际 营 销 ) 是 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 为 推 动 德 国 培 训 和 进 修 服 务
国 际 化 而 提 出 的 一 项 倡 议 , 以 “ 培 训 —— 德 国 制 造 ” 为 主 题 , 在 国 外 宣 传 推 广 德 国 培 训
和 进 修 领 域 的 优 势 。iMOVE 通 过 丰 富 多 样 的 服 务 形 式 支 持 德 国 的 职 业 教 育 机 构 进 入 国
际 教 育 市 场 。
在 全 球 教 育 市 场 , 来 自 德 国 的 职 业 教 育 越 来 越 成 为 广 受 推 崇 的 出 口 产 品 。iMOVE 的
这 一 倡 议 活 动 不 仅 为 德 国 的 职 业 教 育 机 构 , 也 以 其 全 面 的 服 务 为 国 外 对 教 育 服 务 的 需 求
提 供 了 核 心 的 联 络 沟 通 平 台 。iMOVE 所 提 供 的 服 务 包 括 :
• 组 织 代 表 团 前 往 具 有 大 量 培 训 需 求 的 国 家 进 行 考 察 , 与 当 地 教 育 机 构 和 国 家 相 关 部
门 建 立 联 系 ;
• 参 加 展 览 会 和 大 型 会 议 , 建 立 国 内 外 的 广 泛 联 系 ;
• 举 办 关 于 德 国 职 业 教 育 提 供 者 目 标 市 场 和 教 育 营 销 的 各 类 专 题 研 讨 会 和 联 络 活 动 ;
• 进 行 关 于 国 际 教 育 市 场 的 建 立 、 组 织 和 需 求 的 市 场 研 究 ;
• 提 供 关 于 教 育 服 务 出 口 趋 势 和 战 略 的 信 息 资 料 ;
• 建 有 七 种 语 言 的 进 修 数 据 库 , 提 供 着 眼 于 国 际 市 场 的 教 育 服 务 提 供 者 的 资 料 及 其 进
修 服 务 项 目 ;
• 举 办 在 线 合 作 洽 谈 会 , 为 具 体 的 项 目 有 针 对 性 地 寻 找 合 作 伙 伴 。
多 年 以 来 , 中 国 作 为 世 界 上 极 具 有 活 力 的 经 济 地 区 , 已 成 为 了 iMOVE 最 主 要 的 目
标 国 。iMOVE 定 期 组 织 代 表 团 前 往 中 国 考 察 交 流 , 举 办 研 讨 会 , 以 帮 助 建 立 与 中 国 合
作 方 的 联 系 。 目 前 ,iMOVE 在 “ 德 中 同 行 ” 系 列 活 动 中 , 在 德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 展
馆 设 立 了 信 息 咨 询 台 。 此 外 ,iMOVE 还 与 合 作 伙 伴 在 中 国 组 织 召 开 有 关 职 业 培 训 和 进 修
的 会 议 和 研 讨 会 。
ƒ
iMOVE beim BIBB | 德 国 联 邦 职 业 教 育 研 究 所 (BIBB)
下 属 iMOVE ( 职 业 教 育 国 际 营 销 )
Markus Milwa, Robert-Schuman-Platz 3,
53175 Bonn 德 国 , 波 恩
Tel. | 电 话 : +49 (0)228 107-1770
Fax | 传 真 : +49 (0)228 107-2895
E-Mail | 电 子 邮 件 : milwa@imove-germany.de
www.imove-germany.de
33

LinguaTV_Text-für-Broschure-WUHAN_end
1
Lingua TV GmbH
Lingua TV 有 限 责 任 公 司
Innovatives
Sprachenlernen mit Videos
Durch die Internationalisierung der Wirtschaft gewinnen Sprachkenntnisse immer
mehr an Bedeutung und sind eine unverzichtbare Voraussetzung für beruflichen
Erfolg
und Karriere.
Die Berliner LinguaTV GmbH bietet mit ihrem bereits mehrfach prämierten
Videotraining eine einzigartige Möglichkeit, sich schnell und effizient für eine
perfekte Nutzung einer Fremdsprache im privaten und beruflichen Alltag fit zu
machen. Die Online-Video-Kurse sind modular aufgebaut und ermöglichen so eine
flexible
und sehr effiziente Aus- und Weiterbildung. Das Sprachtraining von LinguaTV
wird bereits sehr erfolgreich in den Bereichen Berufsbildung und
berufliche Weiterbildung
in Zusammenarbeit mit Berufsschulen, Universitäten, Sprachschulen und
Unternehmen eingesetzt.
Sprachen lernen mit LinguaTV ist einfach, effizient und unterhaltsam!
Im
Vordergrund steht
eine
große Auswahl
professionell
produzierter
Videos, die
zeigen, wie die jeweilige Fremdsprache von Muttersprachlern in authentischen Situationen
eingesetzt wird. Die Teilnehmer vergrößern ihren aktiven Wortschatz
durch
neue praxisrelevante Vokabeln und Redewendungen und lernen die korrekte
Anwendung und Aussprache von erfahrenen Lehrern. Darüber
hinaus vermitteln die
Videos auch einen Eindruck von dem jeweiligen Land und seiner Kultur und eignen
sich
daher sehr gut für das interkulturelle Training und für einen privaten oder
beruflichen
Aufenthalt im Ausland. Die Videos werden durch eine Reihe von
interaktiven
Übungen ergänzt, die ihnen helfen, den neu erlernten Wortschatz und
ihr Verständnis von gesprochenen und geschriebenen Texten zu überprüfen.
Gemeinsam lernen und mit Muttersprachlern direkt kommunizieren
Darüber hinaus lädt LinguaTV
mit modernen Social-Network-Funktionen zum
Austausch
und zum Kommunizieren mit Mitgliedern aus über 150 Ländern ein. In der
Social-Network-Community können sich Sprachlernpartner weltweit finden und per
Videochat miteinander kommunizieren. Mit der Gruppenfunktion bilden sich
„virtuelle Stammtische“, Gruppen von
sprachinteressierten Menschen, die sich während
und nach einer gemeinsamen Sprachreise oder eines Sprachkurses auf LinguaTV
weiterhin treffen.
Das Team vom LinguaTV legt sehr großen Wert auf eine unterhaltsame Darbietung
der Inhalte, so dass Ihnen Sprachen lernen auch Spaß machen wird. Die
Berliner LinguaTV GmbH wurde 2009 von den Vereinten Nationen als weltweit bester
E-Content in der Kategorie „elearning & education“ mit dem „World Summit Award
2009“ ausgezeichnet. Weitere Informationen unter www.linguatv.com.
34

语 言 学 习 的 革 命 —— 跟 着 视 频 学 语 言
随 着 经 济 全 球 化 , 语 言 能 力 变 得 日 益 重 要 , 已 成 为 事 业 成 功 不 可 或 缺 的 前 提 条 件 。
柏 林 LinguaTV 有 限 责 任 公 司 设 计 的 视 频 训 练 软 件 多 次 获 奖 , 可 以 令 学 习 者 快 速 有
效 地 掌 握 日 常 及 工 作 外 语 。 模 块 化 的 在 线 视 频 教 程 使 职 业 培 训 和 继 续 教 育 变 得 十 分 灵 活
而 有 效 。LinguaTV 的 语 言 训 练 课 程 已 广 泛 应 用 于 职 业 学 校 、 大 学 、 语 言 学 校 和 企 业 的
职 业 教 育 及 继 续 教 育 当 中 , 并 获 得 了 巨 大 成 功 。
用 LinguaTV 学 习 语 言 —— 简 单 、 高 效 且 轻 松 愉 快 !
学 习 以 大 量 专 业 制 作 的 视 频 为 主 , 母 语 人 士 会 在 真 情 实 景 下 展 示 如 何 应 用 该 种 语
言 。 学 生 通 过 学 习 切 合 实 际 的 词 汇 和 习 惯 用 语 而 扩 大 词 汇 量 , 从 经 验 丰 富 的 教 师 那 里 学
习 词 汇 的 正 确 使 用 及 发 音 。 除 语 言 本 身 之 外 , 视 频 还 会 介 绍 相 应 的 国 家 和 文 化 , 特 别 适
合 跨 文 化 培 训 或 因 私 因 公 出 国 前 的 准 备 。 一 系 列 互 动 练 习 辅 助 视 频 教 学 , 可 以 帮 助 您 检
验 生 词 的 掌 握 程 度 和 对 口 语 及 书 面 语 的 理 解 程 度 。
共 同 学 习 并 直 接 与 母 语 人 士 交 流
此 外 ,LinguaTV 通 过 其 现 代 社 交 网 络 邀 请 全 世 界 150 多 个 国 家 的 会 员 进 行 交 流 。
学 生 可 以 利 用 社 交 网 络 群 在 全 世 界 寻 找 自 己 的 语 言 伙 伴 并 进 行 视 频 通 话 。 通 过 群 组 功
能 , 对 语 言 感 兴 趣 的 人 们 还 可 举 行 “ 虚 拟 聚 会 ”, 在 语 言 学 习 游 或 LinguaTV 语 言 班 结
束 之 后 , 继 续 相 聚 。
LinguaTV 团 队 十 分 重 视 内 容 表 现 的 娱 乐 性 , 使 您 可 以 轻 松 愉 快 地 享 受 学 习 过 程 。
柏 林 LinguaTV 有 限 责 任 公 司 于 2009 年 获 得 联 合 国 颁 发 的 世 界 最 佳 数 字 内 容 奖 “ 数 字
学 习 与 教 育 ” 类 “2009 世 界 信 息 峰 会 大 奖 ”。 详 细 信 息 请 登 录 www.linguatv.com。
ƒ
Philip Gienandt
LinguaTV GmbH
Landsberger Allee 24
D-10249 Berlin 德 国 , 柏 林
Tel. | 电 话 : +49 (0) 30 42802750
Fax | 传 真 : +49 (0) 30 42802752
E-Mail | 电 子 邮 件 : info@linguatv.com
www.linguatv.com
35

求
知
同
道
德
中
同
行
Herausgeber | 出 版 :
Internationales Büro des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung
im Projektträger beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.
德 国 联 邦 教 育 和 科 研 部 国 际 事 务 署
( 挂 靠 德 国 航 空 航 天 中 心 项 目 监 管 机 构 )
Realisierung | 实 施 :
INSIDE A Communications AG
Oktober 2009
2009 年 10 月
www.deutsch-chinesisches-jahr-2009-2010.de
www.german-chinese-year-2009-2010.net