als PDF-Download - Druckhaus Borna

mit dem 

Amtsblatt 

der Großen Kreisstadt Borna 

Heft 09/13 

Mai 2013 

Erscheinungsdatum: 08.05.2013

2 Kolumne 

Tag der offenen Tür im Helios – Klinikum Borna 

Bis zum letzten Platz und darüber hinaus war der 

große Veranstaltungssaal in der 3. Etage des Klinikum 

am Samstag, dem 20. April gegen 11:00 

Uhr besetzt. Eine logische Konsequenz der Tatsache, 

dass die sympathische Frau Dr. Franziska Rubin 

vor Ort war. Seit vielen Jahren läuft immer Donnerstag 

im MDR-Fernsehen äußerst erfolgreich der Gesundheitsratgeber: 

„Hauptsache gesund!“, den Frau Dr. 

Rubin moderiert. Hier in Borna stand die Vielfalt des 

Schmerzes im Mittelpunkt. Aber nicht nur die kluge 

und charmante Franziska Rubin hatte einen erhöhten 

Zuspruch. Nein, auch der neu eröffnete Anbau wurde 

überrannt. Die Besucher des Tages der offenen Tür informierten 

sich über die neue Palliativstation. Im Viertelstundentakt 

führte das einfühlsame und 

kompetente Team der 

Station durch die Zimmer 

und Wohnbereiche 

Impressum 

Herausgeber (Stadtjournal): 

SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich 

im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna 

Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de 

Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: 

Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. 

Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Für den amtlichen Teil ist die 

Stadtver-waltung Borna, vertreten 

durch die Oberbürgermeisterin, 

verantwortlich. 

Gesamtherstellung: 

DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: „Ausstellungseröffnung 

1813 - 2013 im Museum Borna“ 

(Foto: Tina Neumann) 

Fotos: Stadtverwaltung Borna, 

Museum Borna, Stadtarchiv Borna, 

Tina Neumann, Manuela Krause, 

Wolfgang Riedel, Fotolia, Pixelquelle 

bzw. die entsprechenden Autoren und 

Auftraggeber 

Auflage: 12.000 Exemplare in die 

Haushalte und Firmen 

Laufende Ausgaben-Nummer: 298 

Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei 

der Stadtverwaltung Borna oder beim 

SÜDRAUM-VERLAG. 

Die Ausgabe 10 / 13 des BSJ erscheint 

am 22.05.2013. 

 

 

 

 

 

 

 

... hier zieh´ ich ein. 

Kommen Sie zur 

Hausbesichtigung 

Lassen Sie sich inspirieren! 

Jeden Mittwoch 

von 10 - 18 Uhr in 

04683 Threna, Fliederweg 6 b. 

Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG 

Town & Country Partner 

Telefon 034341/43122 

www.bellmann-immobilien.de 

Freibadverein Wyhraaue e. V. lädt ein – Anzeige – 

zur Präsentation der Ergebnisse der Studentenwettbewerbes für eine 

„touristische- und Freizeitnutzung“ des Areals Freibad Wyhraaue 

am 17. Mai 2013 um 14.00 Uhr 

in das Foyer des Stadtkulturhauses 

in Borna, Leipziger Straße 

mit anschließendem Workshop in Form 

eines Bürgerforums. 

der besonderen Station. Auf jene kommen Menschen, 

deren Diagnose unheilbar lautet und dem 

Tod ausgesetzt sind (siehe Artikel auf Seite 

11). Vor der Station warteten die Seelsorger 

des Krankenhauses, der evangelische Pfarrer in 

Rente, Karl-Heinz Dallmann, und der katholische 

Pfarrer, Herr Dr. Oettler, mit Aufklärungsmaterialien 

zum Thema Palliativmedizin und Umgang mit dem 

Tod. Das Team von „Haas hilft“ war an diesem Tag komplett im 

Einsatz. Die Damen und Herren zeigten außer vielen technischen 

Hilfsmitteln zur besseren Fortbewegung im Alter bzw. bei Krankheit 

auch wie eine Ganganalyse erstellt wird. Ziel des Unterfangen 

ist die Patienten optimal zu versorgen. Die Patienten zur Eigenbeweglichkeit 

anregen will auch die hiesige Physiotherapie, die 

sich ebenso im ersten Stockwerk präsentierte. Die Kleinen konnten 

staunend erleben, wie ein Gipsarm angelegt wird. Außerdem 

konnten sie sich schminken lassen, Tiere aus Luftballons bekommen 

und sich im Außengelände als kleiner Feuerwehrmann betätigen. 

Der Gesundheitstruck des Klinikum klärte über gesunde 

Ernährung auf. Der Gang der Notaufnahme enthielt eine Plakatausstellung, 

welche den Sprung des Kreiskrankenhauses vor 50 Jahren 

in das Hier-und-Jetzt mit Fotos dokumentierte. Viele ehemalige 

MitarbeiterInnen erkannten sich und ihre damaligen KollegInnen 

wieder und es gab ein fröhliches und großes Hallo. Ein toller 

Tag der offenen Tür. mk 

Aktuell erschienen ist im 

SÜDRAUM-VERLAG: 

Markkleeberger Stadtjournal 

Heft 09/13 mit: 

• Jana Petrasch, Pfarrerin der 

Auenkirchgemeinde im Porträt 

• Raschwitz – 1378 bis 1864 (4. Teil) 

• Sektion Wing Chun Kung Fu des TSV 1886 

Markkleeberg e. V. vorgestellt 

• Ab Mai wird’s wild: Kanupark startet in die Saison 

Des Filmes Feld ist die Welt. 

ACHTUNG!!! 

Keine Ruhetage mehr!!! 

Programm-Vorschau* 

Ab 09.05.2013 

Ab 16.05.2013 

Star Trek – Into Darkness (3D) 

Epic – Verborgenes Königreich 

Das aktuelle Filmangebot entnehmen Sie bitte den Aushängen 

oder der Homepage: www.kino-groitzsch.de oder erfragen es 

unter Tel. 03 42 96/4 22 75 oder E-Mail kinogroitzsch@online.de 

Folgen Sie uns auch auf facebook… 

Da aus verschiedenen Anlässen immer wieder kurzfristige 

Planänderungen möglich sind, informieren Sie sich bitte 

immer aktuell in der Tagespresse oder im Internet. 

Kontakt: 

Breitstraße 9 • 04539 Groitzsch 

Tel.: 03 42 96 / 4 22 75 • Fax: 4 82 87 

Ansprechpartner: Enrico Bergander 

E-Mail: kinogroitzsch@online.de 

www.groitzsch.de/Kinoplan 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis So. 

15:00 - 22:00 Uhr 

Filmvorführungen 

jeweils 15:00,17:30 

und 20:00 Uhr 

Heft 09/13 

Mai 2013 

Erscheinungsdatum: 02.05.2013 

* kurzfristige Änderungen möglich, informieren 

Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse 

oder im Internet, folgen Sie uns auf facebook 

Ehrenamtspaten, Hilfe zur Selbsthilfe 

und Vermittlung Ehrenamtlicher 

Sie tragen schon länger den Gedanken in 

sich, eine ehrenamtliche Tätigkeit anzustreben, 

etwas Sinnvolles, Gemeinnütziges 

oder Kreatives zu tun? Jedoch wissen Sie 

nicht, wo genau Ihre Fähigkeiten und Talente 

am besten zum Tragen kommen bzw. 

sie richtig gebraucht werden. Dann sind Sie 

in der Kontakt- und Informationsstelle für 

Selbsthilfe / Freiwilligenzentrale Zweigstelle 

Borna genau richtig. 

Empfangen werden Sie dort von Corinna 

Franke, einer diplomierten Gesundheitswirtin. 

„Unter der Begrifflichkeit Gesundheitswirt 

verbirgt sich ein breites Spektrum des 

sogenannten Gesundheitsmanagements“, 

erklärt Frau Franke, „es umfasst den ökonomischen 

sowie den sozialen Bereich des 

Managements“. Im hellen freundlichen 

Raum, in ruhiger Atmosphäre und mit kompetenter 

Ansprechpartnerin entspannt man 

sich fühlbar und hört aufmerksam zu. Im 

Fall einer Beratung hört jedoch Frau Franke, 

was Sie erzählen. In einem Gespräch gehen 

Sie beide aufeinander zu und erörtern 

Ihre Vorstellungen, Wünsche, Ansprüche, 

Talente, Erfahrungen. Ist dies geschehen, 

recherchiert Frau Franke in einer Datenbank, 

um eine Einrichtung zu finden, die 

mit Ehrenamtlichen arbeiten und deren 

Wünsche sowie Vorstellungen sich mit den 

von Ihren decken. In einem zweiten, meist 

telefonischen Beratungsgespräch, werden 

Sie informiert, an welcher Stelle Sie sich 

melden können. Sie können in den genannten 

Einrichtungen nach vorheriger Anmeldung 

auch erst einmal „schnuppern gehen“, 

bevor Sie sich entscheiden, dort eine 

ehrenamtliche Stelle anzutreten, die Ihnen 

Freude bereitet. Ein weiteres Standbein der 

„Ehrenamtszentrale“ ist das Familienpatenprojekt. 

Sie können sich als Patin oder 

Pate für eine Familie melden. Auch hier 

funktioniert das Prinzip der Vermittlung auf 

Gegenseitigkeit. Sie als Familie, bzw. alleinerziehendes 

Elternteil können sich an das 

Diakonische Werk wenden, falls Sie gern 

auf die Unterstützung eines Paten setzen 

wollen. Bevor Sie als Pate zum Einsatz kommen, 

gibt es noch einige Gespräche mit der 

Koordinatorin des Projektes, Frau Ring, die 

Sie und die Familie so passend wie möglich 

zusammenbringen will. Das Projekt läuft im 

gesamten Landkreis und 40 gemeldete Familien 

suchen einen Paten. 

Frau Franke agiert ebenso im kompletten 

Landkreis. Seit Januar hat sie die Tätigkeit 

in der Freiwilligenzentrale übernommen. 

Ihr größtes Anliegen ist es, die Arbeit von 

ehrenamtlich arbeitenden Menschen zu 

mehr Anerkennung zu führen. Eine ihrer 

Ideen besteht darin, die Sächsische Ehrenamtskarte 

auf den Landkreis „herunterzubrechen“, 

sodass den ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, außer vielleicht einem Preis 

als Ansporn, eine kleine Anerkennung zukommt. 

Des Weiteren arbeitet sie an der 

Bekanntmachung der Zentrale gerade hier 

in Borna. Ein Appell geht diesbezüglich 

auch an alle Einrichtungen in und um Borna, 

die Ehrenamtsmitarbeiter suchen und 

brauchen, sich zu melden, sodass die Datenbank 

weiter aufgefüllt wird. Für die geplante 

Kinderspielstadt in Geithain vom 22. 

bis 26. Juli wird dringend ein Koch gesucht 

sowie weitere Helfer 

zum Auf- und Abbau 

der „Stadt“. 

Beim Gespräch mit 

Frau Franke wird 

klar, dass es noch 

viel zu tun gibt. Corinna 

Franke äußert 

ihre Wünsche und 

Zielstellungen völlig 

unaufgeregt und 

sachlich, sodass man 

sofort spürt, eine 

Beratung für eine 

Selbsthilfegruppe ist 

hier vertrauensvoll 

Porträt 

möglich. Das dritte Standbein der Zentrale 

ist die Kontaktierung und Information für 

Selbsthilfegruppen der vielfältigsten Art. 

Trauer, soziale Belange, Sucht, Krankheit 

– um nur einige der Felder von Selbsthilfegruppen 

zu nennen. Sie werden entweder 

zu einer passenden Gruppe vermittelt oder 

bei der Gründung einer solchen unterstützt. 

Corinna Franke empfängt Sie immer donnerstags 

in der Zeit von 9:00 bis 12:30 und 

von 13:00 bis 17:00 Uhr. Frau Franke lädt 

Sie herzlich ein, mit ihr ins Gespräch zu 

kommen. 

Manuela Krause 

Verbinden. Helfen. Betreuen. 

Wir bieten Ihnen: 

• Allgemeine Soziale Beratung 

• Altenpflegeheime und Sozialstationen 

• Stationäre Jugendhilfe 

• KirchenBezirksSozialarbeit 

• Schuldnerberatung 

• Behindertenberatung 

• Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe 

• Freiwilligenzentrale 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.diakonie-leipziger-land.de 

www.heimverbund.de 

Heimverbund 

Leipziger 

Land 

gGmbH 

3

4 

Geschichte 

100 Jahre Brikettfabrik Witznitz 

Die Brikettfabrik Witznitz begeht in diesem Jahr ihren 100-jährigen 

Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums findet in der ehemaligen 

Schaltwarte die Ausstellung 

„Tage.Bau.Land.Schaff(t)en“ statt. Dabei 

wird die Geschichte des Braunkohlenbergbaus 

im Bornaer Land und seine Auswirkungen 

auf den regionalen Wandel 

gezeigt. Die Ausstellung ist Mittwoch von 

9 bis 14 Uhr und Donnerstag bis Sonntag 

von 14 bis 18 Uhr geöffnet. 

Bauarbeiten am Pressehaus der BF Witznitz 1912 

BELANTIS sucht Sie! 

Möchten Sie zum Erfolg von 

Ostdeutschlands größtem Freizeitpark beitragen? 

Sie haben die Möglichkeit in Vollzeit, Teilzeit oder 

nebenberuflich in folgenden Bereichen zu arbeiten: 

• Gastronomie (Service oder Koch) 

• Shops 

• Gäste-Service (Kasse, Einlasskontrolle) 

• Gäste-Erlebnis / Fahrattraktionen 

Bewerbung an: 

personal@eventpark.de oder EVENT PARK GmbH & Co. KG, 

Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig 

Weitere Informationen unter: www.BELANTIS.de 

Die Errichtung des Werkes erfolgte zu einem Zeitpunkt, als die 

Braunkohle im Begriff war, zum wichtigsten Industriezweig im 

Bornaer Land aufzusteigen. Die Geschichte der Brikettfabrik beginnt 

im Jahr 1908. Die Deutsch-Österreichische Bergbaugesellschaft 

mit Sitz in Dresden begann damit, systematisch Grundstücke 

in der Gemeinde Witznitz aufzukaufen. Ihr Ziel war es, 

von den reichen Braunkohlenfunden rund um Borna zu profitieren. 

1911 wurde der Verwaltungssitz der Witznitzer Kohlewerke 

in Borna errichtet. Am 20. September desselben Jahres begannen 

die Aufschlussarbeiten zum Tagebau Witznitz I gegenüber dem 

heutigen Gymnasium „Am Breiten Teich“. Der erste Dampfbagger 

war im November 1911 zum Einsatz bereit. Baubeginn der 

Brikettfabrik war der 11. März 1912 und, im Gegensatz zu vielen 

heutigen Großprojekten, erfolgte ihre Errichtung planmäßig. Die 

Fabrik konnte so, nach weniger als einem Jahr Bauzeit, am 29. 

Januar 1913 in Betrieb genommen werden. 

In der Geschichte der Brikettfabrik Witznitz spiegelt sich auch 

ein Stück weit die Geschichte der gesamten Region wieder. So 

waren die Witznitzer Kohlewerke von ihrer Gründung bis 1919 

Teil des ersten multinationalen Konzerns im Braunkohlenbergbau. 

Ab 1922 wurden sie zusammen mit den Brikettfabriken Dora 

& Helene Großzössen und Victoria Lobstädt (erst 1934) Teil der 

Deutschen Erdöl Aktiengesellschaft (DEA), die bereits im Ersten 

Weltkrieg die kriegs- und rüstungswirtschaftliche Bedeutung 

der Braunkohle erkannte. Damit ist auch Witznitz Teil der Monopolisierung 

in der Braunkohlenindustrie durch die DEA, die 

Petschek-Gruppe und die Aktiengesellschaft Sächsische Werke 

(ASW). Erst diese großen Kapitalgesellschaften mit ihren amerikanischen 

Kreditgebern machten die Entwicklung zu vollständig 

mechanisierten Großtagebauen möglich. In Witznitz zeigt sich 

diese Entwicklung in den 1920er Jahren an der Umstellung der 

Kohleförderung von Handbetrieb auf den Einsatz von Baggern 

und bei der Beförderung zum Werk, die nun Kohlezüge anstelle 

von Seilbahnen übernahmen. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges 

und der Verstaatlichung der DEA auf dem Gebiet der DDR, 

war Witznitz zunächst Teil des VEB Braunkohlenwerk Großzössen, 

ab 1968 dann VEB Braunkohlenkombinat Borna. Nach dem 

Ende der DDR gehörte die Brikettfabrik zu den Vereinigten Mitteldeutschen 

Kohlewerken, bevor am 31. März 1992 die Stilllegung 

der Fabrik erfolgte. Zwischen dem 29. Januar 1913 und dem 

Ende des Werkes verließen ca. 38 Mio. Tonnen Briketts das Werk. 

Dem Tagebau Witznitz I, der bis 1949 50 Mio. Tonnen Rohkohle 

geliefert hatte, folgte ab 1949 der Tagebau Witznitz II. Bis 1993 

wurden aus diesem Großtagebau insgesamt 250 Mio. Tonnen 

Kohle gefördert. Dem Fortschritt des Tagebaus mussten insgesamt 

2.156 Einwohner aus den Orten Witznitz (1941-44), Trachenau 

(1962-65), Treppendorf (1962-65), Kreudnitz (1968/69), 

Kleinzössen (1968-71) und Hain (1968-71) weichen. Darüber 

hinaus wurden auch Teile von Neukieritzsch und Gaulis überbaggert. 

Heute befindet sich auf den Flächen der Tagebaue das 

Speicherbecken Borna, sowie der Hainer, der Haubitzer und der 

Kahnsdorfer See. 

Als letzter Punkt müssen auch noch die täglichen Gefahren des 

Arbeitsalltages erwähnt werden. Besonders die Kesselexplosion 

vom 19. April 1942 und die Explosion von zwei Nebenschlusskondensatoren 

am 21. März 1990, mit jeweils zwei Toten und 

mehreren Verletzten, blieben in Erinnerung. Jedoch muss gesagt 

werden, dass solche Unfälle nicht an der Tagesordnung waren 

und die Arbeitssicherheit in Witznitz von 1911 bis zum Ende der 

Brikettfabrik 1992 kontinuierlich verbessert wurde. 

Martin Baumert M.A. 

OBM Simone Luedtke vor Ort: 

12.04.2013 

Prominenter Besuch: Der 

Vorsitzende der Bundestagsfraktion 

Die Linke Gregor 

Gysi freute sich über das 

Buch „Von Abtei bis Zwiebelhaus“, 

das die Oberbürgermeisterin 

ihm überreichte. 

16.04.2013 

Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

Liebe Bornaerinnen und Bornaer, 

ganz im Zeichen des 100. Jahrestages der Inbetriebnahme der 

Brikettfabrik Witznitz soll die Ausstellung „TAGE.BAU.LAND. 

SCHAFF(T)EN“ stehen. Dieser Ausstellung sind vielfältige Initiativen 

zur Gründung eines Dokumentationszentrums der Bergbaugeschichte 

vorausgegangen. Mit einer Machbarkeitsstudie 

des „Institutes für Neue Industriekultur INIK GmbH“ – beauftragt 

von der Stadt Borna und dem Zweckverband Kommunales 

Forum Südraum Leipzig – wurde vor etwa zwei Jahren 

ein Papier vorgelegt, das für die kommenden Jahre als Leitfaden 

für den Aufbau eines solchen Zentrums in Borna dienen 

soll. In den zurückliegenden Monaten wurden eine Vielzahl von 

Informationen, Dokumenten und Sachzeugnissen gesammelt 

und aufbereitet. Aber es besteht Bedarf nach mehr. Viele von 

Ihnen haben als Bergleute, Techniker und Ingenieure im Revier 

gearbeitet. Mit Ihren gesammelten Erinnerungen können Sie 

die Sammlung unterstützen. Die Organisatoren haben sich mit 

überaus viel ehrenamtlichen Engagements der Industriegeschichte 

unserer Heimat gewidmet. Über die Ergebnisse dieses 

Engagements wollen wir Sie vom 17. Mai bis 14. Juli 2013 am 

ehemaligen Industriestandort Witznitz informieren. Hier 

können Sie sich in der ehemaligen Schaltwarte auf ca. 400 m² 

Ausstellungsfläche über den sozialen und wirtschaftlichen 

Wandel unserer Stadt und der Region Borna informieren. Die 

wissenschaftliche Aufarbeitung von Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft des Braunkohlebergbaus, der Industrie und 

der Bergbausanierung im mitteldeutschen Revier stellt einen 

ausgesprochen hohen Anspruch dar. Natürlich wird es auch ein 

vielseitiges Rahmenprogramm für Jung und Alt geben. So gibt 

es ein museumspädagogisches Angebot für Schüler und 

Oberbürgermeisterin Simone 

Luedtke war im Neuen Rathaus 

in Leipzig zu Gast als 

Dr. Harald Lengefeld zum 

Honorarkonsul der Republik 

Frankreich ernannt wurde. 

17.04.2013 

In Borna findet das 1. 

Taschenlampenkonzert statt. 

Finanziell unterstützt wird es 

von der enviaM und der SWB. 

Von enviaM war Torsten 

Sperling ins Rathaus gekommen, 

um den Sponsorenvertrag 

zu unterschreiben. 

informiert 

Startschuss zur 

Errichtung des Dokumentationszentrums 

Jugendliche, organisiert und präsentiert durch unser Museum. 

Es werden Ausstellungs-, Standort- und Gästeführungen sowie 

Bus-Exkursionen zum Thema des regionalen Wandels in und 

um Witznitz angeboten. Darüber hinaus wird es ein Konzert 

mit Liedern von Gerhard Gundermann, dem singenden Baggerfahrer, 

geben. Höhepunkt wird natürlich der traditionelle Tag 

des Bergmanns am 7. Juli 2013 sein. Mein Dank gilt an dieser 

Stelle allen an der Vorbereitung und Umsetzung Beteiligten, 

hier besonders dem Heimatverein des Bornaer Landes vertreten 

durch Steffen Dorer und Siegrun Kaspar. Sie zeichnen sich 

als Veranstaltergemeinschaft mit der Stadt Borna und dem 

Museum für diese Ausstellung verantwortlich. Zudem gilt mein 

Dank Herrn Rudolf Lehmann, dem ehemaligen Leiter des Länderbereiches 

Westsachsen/Thüringen der LMBV, für seine konzeptionellen 

Ideen sowie dem „Art & Economic History 

Management“, vertreten durch Dr. Ulrich Heß. Weitere Unterstützung 

kam von der Zukunftsstiftung Südraum, dem Kulturraum 

Leipziger Raum, dem Kurt Pietzsch Forum, dem Kuhstall 

e. V., dem Bergbautechnikpark, dem Modellbahnverein Borna, 

dem Geschichtsverein Borna sowie der Leipziger Ausstellungsagentur 

„Zeitläufer“. Zu danken ist natürlich auch den Stadträtinnen 

und Stadträten unserer Stadt, die mit ihrem Beschluss 

die notwendigen finanziellen Mittel für dieses Projekt 

beschlossen haben. Ich wünsche Ihnen viel Spaß und Wissenszuwachs 

beim Besuch dieser Ausstellung und vielleicht sehen 

wir uns ja. 

Herzlichst 

Ihre Simone Luedtke 

18.04.2013 

Zahlreiche Gäste fanden den 

Weg in das Helios Klinikum 

Borna, um die Fertigstellung 

des zweigeschossigen Neubaus 

zu feiern. Im Anschluss 

gab es eine Führung durch 

das Gebäude. 

19.04.2013 

Zum offiziellen Start der 

Aktion „Sauberkeit und Ordnung“ 

versammelten sich die 

Projektmitarbeiter auf dem 

Markt zum Gruppenfoto mit 

der Oberbürgermeisterin und 

Bürgermeister Frank Stengel. 

25.04.2013 

Um das Leitbild „Borna 

2025“ und die weitere Entwicklung 

des Südraum Leipzig 

ging es in dem Gespräch 

mit Dr. Michael Feist, dem 

Vizepräsidenten der Landesdirektion 

Sachsen. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/13 

5

6 

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

7 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/13 

Taschenlampenkonzert auf dem Volksplatz 

Spendenvertrag unterzeichnet, Scheck übergeben 

Wenn das Berliner Musiktheater „Rumpelstil“ 

zum Taschenlampenkonzert einlädt, leuchten die 

Taschenlampen in den Abendhimmel. Die Taschenlampenkonzerte 

sind swingende und rockende Abendkonzerte 

für die ganze Familie, die mittlerweile in vielen 

deutschen Städten auf großes Interesse gestoßen sind. Es 

darf laut mitgesungen, getanzt und kunstvoll geleuchtet 

werden. Und sobald die Dunkelheit einsetzt, übernehmen 

die zahlreichen Lampen der Konzertbesucher die Hauptrolle. 

1. Bornaer 

Taschenlampenkonzert 

Wann? 19.05.2013 

Wo? Volksplatz Borna 

Start? 20:00 Uhr 

Preis? Erwachsene 

12 Euro 

Kinder bis 12 J. 

6 Euro 

Tickets erhältlich unter: 

03433 209760 

Ohne finanzielle Unterstützung 

von Sponsoren 

wäre dieses 

Konzerterlebnis nicht 

möglich. Daher unterzeichnete 

vor wenigen 

Tagen Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

einen Sponsorenvertrag 

mit der enviaM. 

Torsten Sperling, Bereichsleiter 

Energieversorgungsunternehmen 

in der Unternehmenskommunikation, 

hatte 

ihn mit in den Ratssaal gebracht. Aber damit nicht genug. 

Auch die SWB unterstützt das Konzert. Geschäftsführer Mario 

Maron überreichte einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro. 

Damit dürfte einem spannenden Konzerterlebnis für Jung 

und Alt nichts mehr im Wege stehen. 

Was ist ein Taschenlampenkonzert? 

Die Taschenlampenkonzerte von Rumpelstil sind ein spannendes 

Konzerterlebnis für Jung und Alt. Für viele Kinder 

ist das Taschenlampenkonzert das erste Konzert, das abends 

beginnt und noch dazu unter freiem Himmel spielt. Das Konzert 

beginnt noch bei Tageslicht, aber nur eine Stunde später 

wird es dunkel und alle rücken näher zusammen. Hier 

darf mitgesungen, getanzt und kunstvoll-spontan geleuchtet 

werden. Und wenn es dann richtig dunkel ist, werden 

die Taschenlampen der Kinder zu den eigentlichen Stars des 

Konzertes. 

Zu den Taschenlampenkonzerten kommen immer einfallsreiche 

Kinder. Mit Stirnlampen, mit Taschenlampen links und 

rechts, Leuchtstäben, Lampen vom Fahrrad, selbstgebauten 

Suchscheinwerfern oder mit leuchtenden Angelposen. 

Der Höhepunkt des Konzertes ist das Taschenlampenlied, das 

die Besucher gemeinsam mit der Band singen. 

www.stadtkulturhaus-borna.de 

Vermarktung des Standortes Borna geht weiter: 

Informationen für potentielle Investoren 

Im April erschien eine neue 20-seitige Broschüre unter 

dem Titel „Borna – ein starker Standort für Ihre Investitionen“. 

Nach der kurz vorher online gegangenen Internetseite 

www.borna-wirtschaft.de ist die Imagebroschüre 

nun ein weiterer Baustein in der Vermarktung des Wirtschaftsstandortes 

Borna. 

Steht bei der Internetseite der schnelle Zugriff auf die für 

potentielle Investoren wichtigsten Fakten im Mittelpunkt, 

liegt der Schwerpunkt bei der Broschüre neben der Präsentation 

von Ansiedlungsflächen auch auf der Werbung 

für die Große Kreisstadt Borna als attraktive und familienfreundliche 

Stadt mit breitem Freizeit-, Kultur- und 

Sportangebot. Die sogenannten 

harten und weichen 

Standortfaktoren 

werden somit aus einer 

Hand präsentiert. 

Die Broschüre wird künftig 

auf Wirtschaftsmessen 

an Interessierte verteilt 

und an Investoren 

versandt, die sich für 

den Standort Borna interessieren. 

Erscheinungsdatum: 08. Mai 2013 / Redaktionsschluss: 02. Mai 2013 

Nummer 09/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna 

Öffentliche Bekanntmachung 

Die 25. Sitzung des Sonder-Bauausschusses findet am 23.05.2013 um 

17:00 Uhr im Musikzimmer des Bürgerhauses „Goldener Stern“, Markt 11, 

04552 Borna statt. 

Öffentlicher Teil 

TAGESORDNUNG 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit 

des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung 

2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

3. Beschlussvorlagen 

3.1 Vergabe von Bauleistungen: Areal Breiter Teich, Bauabschnitt 3; 

Los 2 - Steganlagen 


Los 3 - Spiel- und Kletterskulptur „Versteinertes Mammut“ 

3.3 Förderung von Maßnahmen Dritter im Rahmen der VwV Brachflächenrevitalisierung- 

Rückbau alter Getreidespeicher und Nebenanlagen 

in der Deutzener Str. 26 in 04552 Borna (Alter Bahnhof) 


Teilabriss der ehemaligen Cembalofabrik O. 

Lindholm in der Breiten Straße 5, 7 und 9 in 04552 Borna 


Rückbau altes Sägewerk und Nebenanlagen zwischen 

Lobstädter und Deutzener Straße in 04552 Borna (Alter Bahnhof) 


Rückbau Fernwärmeanlagen Theodor-Storm- 

Straße in 04552 Borna 

Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. 

Luedtke, Oberbürgermeisterin 


Die 39. Sitzung des Stadtrates findet am 23.05.2013 um 18:00 Uhr im Ratssaal 

des Bürgerhauses „Goldener Stern“, Markt 11, 04552 Borna statt. 

Öffentlicher Teil 

TAGESORDNUNG 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit 

des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung 

2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2 

Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18 

GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO 

4. Informationen und Anfragen 

5. Informationen zu den Aktivitäten am Hainer See 

6. Beschlussvorlagen 

6.1 Kooperationsvereinbarung Stadt Frohburg mit regionalen Kooperationspartnern 

zur überörtlichen Zusammenarbeit und Unterstützung 

für das KSP-Fördergebiet „Rittergut Prießnitz“ 

6.2 Abberufung des derzeitigen Geschäftsführers und Neubesetzung des 

Geschäftsführers des Technologiezentrums Borna GmbH 

6.3 Außerplanmäßige Ausgabe für den Kauf eines Kompaktschleppers 


Los 1 - Landschaftsbauarbeiten 

6.5 Vergabe von Bauleistungen: Grundhafter Ausbau, Neu- und Umgestaltung 

Mühlgasse, 2. BA; 

Los 1 - Straßenbau 

6.6 Vergabe von Reinigungsleistungen für Städtische Objekte 

6.7 Einleitung der 5. Änderung des Teil-FNP Wyhratal für Flächen nördlich 

des Wohngebietes „An der Schäferei“ im OT Zedtlitz 

6.8 Aufstellung eines Bebauungsplanes „An den Auenwiesen“ im OT 

Zedtlitz gem. § 1 Abs. 3 BauGB 

6.9 Satzung der Stadt Borna zur 3. vereinfachten Änderung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes „Sondergebiet Sonnenenergie“ in 

der Fabrikstraße 

6.10 Aktualisierung der Maßnahmeliste für das Stadtumbau Ost Fördergebiet 

für die Jahre 2013-2015 

6.11 Aktualisierung der Maßnahmeliste für die Stadtsanierung „Stadtkern 

Borna“ für die Jahre 2013-2015 

7. Einberufung der 40. Sitzung des Stadtrates am 27. Juni 2013 

Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. 

Luedtke, Oberbürgermeisterin 

Bekanntmachung 

Neubau der Bundesautobahn A 72, 

Abschnitt 4 

Ortsumgehung Borna – Ergänzung Lärmschutzwall 

1. Tektur 

Änderung/Ergänzung landschaftspflegerischer 

Maßnahmen 

Gemäß Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Leipzig (jetzt 

Landesdirektion Sachsen) zum Vorhaben „Neubau der A 72 – Abschnitt 

4, Ortsumgehung Borna, Ergänzung Lärmschutzwall“ vom 10. Januar 

2012 sind die landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

A 1, A 2 und E 1 nicht planfestgestellt worden. Um den Kompensationsnachweis 

für die Eingriffe in Natur und Landschaft im Zuge des 

Bauvorhabens BAB A 72, Abschnitt 4 zu erbringen, wurde der Vorhabenträger 

verpflichtet, einen überarbeiteten Landschaftspflegerischen 

Begleitplan zur Feststellung vorzulegen. 

Im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland, hat der Freistaat Sachsen, 

vertreten durch die DEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und 

-bau GmbH nunmehr die 1. Tektur zur Planfeststellung vorgelegt. Nach 

dieser sind folgende landschaftspflegerische Maßnahmen beabsichtigt: 

A 2 : 

E P1: 

E T1: 

Umwandlung von Intensivacker in einen extensiven Krautsaum 

entlang des Pappelwaldes südlich Borna (teilweise 

Beibehaltung); 

Pflanzung von Hochstämmen im Bereich des westlichen 

Gewässerrandstreifens des Oberscharrbachs sowie die 

Entwicklung von extensiven Krautsäumen (Ortsteil Wyhra 

der Stadt Borna); 

Entbuschung von Sukzessionsflächen im FFH- und SPA- 

Gebiet „Bergbaufolgelandschaft Bockwitz“; 

G 1.1/G 1.2: Pflanzung von dichten Gehölzen aus heimischen standortgerechten 

Baum- und Straucharten auf den Lärmschutzwällen 

und einem angrenzenden Bereich sowie Entwicklung 

von extensiven Krautsäumen in den Randbereichen. 

Die Unterlagen (Unterlage 12 - Landschaftspflegerischer Begleitplan und 

Unterlage 14 - Grunderwerb) liegen 

in der Zeit vom 13. Mai 2013 bis 12. Juni 2013 

in der Stadtverwaltung Borna, An der Wyhra 1, Foyer 1. Etage und im 

Rathaus, Sekretariat OBM/BM, Markt 1, Zimmer 11, zu den Öffnungszeiten 

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 

Die Unterlagen können im gleichen Zeitraum auch in der Landesdirektion 

Sachsen, Dienststelle Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Raum 356, 

eingesehen werden. 

Bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist - bis 

einschließlich 26. Juni 2013 - können bei der Landesdirektion Sachsen, 

Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz oder den Dienststellen 

der Landesdirektion Sachsen in Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 

Dresden oder in Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig bzw. bei der Stadtverwaltung 

Borna, Markt 1, 04552 Borna, Einwendungen, Hinweise 

und Bedenken schriftlich oder mündlich zur Niederschrift vorgetragen 

werden. 

Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß 

seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf der Frist sind 

Einwendungen ausgeschlossen (§ 17 a Nr. 7 Satz 1 Bundesfernstraßengesetz 

- FStrG -). 

Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf 

dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen (§ 17a Nr. 7 Satz 2 FStrG). 

Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten 

unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht 

werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift 

versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als 

Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Andernfalls können 

diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben. 

Stadtverwaltung Borna 

Anschrift: Stadtverwaltung Borna 

Markt 1, 04552 Borna 

Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111 

E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de 

Öffnungszeiten Schiedsstelle: 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr 

Nächster Termin: 07. Mai 2013 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna xx/13 09/13

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 



Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 



9 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/13 09/13 

Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung 

der 

a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des § 60 

Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Vereine 

b) sowie sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für den 

Umweltschutz einsetzen und nach in anderen gesetzlichen Vorschriften 

zur Einlegung von Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten 

vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen) 

von der Auslegung der Unterlagen. 

Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen 

oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens 

durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung der 

Entscheidung (Änderungsplanfeststellungsbeschluss) an die Einwender 

kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 

50 Zustellungen vorzunehmen sind. 

i.A. der Landesdirektion Sachsen 


Widmung öffentlicher Verkehrsflächen 

Hiermit wird bekannt gegeben, dass gemäß Stadtratsbeschluss Nr. 

429/38/13 vom 18.04.2013 folgende Straßen entsprechend § 3 Abs. 1 

und § 6 des SächsStrG vom 21. Januar 1993 eingestuft und als öffentliche 

Straßen gewidmet wurden: 

Wegeverbindungen zwischen Mühlgasse (Parkplatz) und Schillerpark 

sowie zwischen Mühlgasse und Angerstraße 

Straßenklasse: beschränkt öffentlicher Weg (§ 3 Abs.1 Pkt. 4b SächsStrG) 

Die Widmung wird zum Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung 

rechtswirksam. Träger der Straßenbaulast ist die Stadt Borna. Die Widmungsverfügungen 

mit Lageskizze können bei der Stadtverwaltung 

Borna, Fachdienst 41 – Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, An 

der Wyhra 1, Zimmer 207, 04552 Borna während der Sprechzeiten eingesehen 

werden. 

Rechtsbehelf: 

Gegen diese Widmung kann innerhalb eines Monats, vom Tage der 

öffentlichen Bekanntmachung an gerechnet, Widerspruch erhoben 

werden. Der Widerspruch ist bei der Stadt Borna, Markt 1, 04552 Borna 

schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In 

diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen 

Signatur im Sinne des Signaturgesetzes zu versehen. Bei der 

Verwendung der elektronischen Form sind besondere technische Rahmenbedingungen 

zu beachten, die im Internet unter www.borna.de unter 

Stadtverwaltung und Bürgerservice aufgeführt sind. 

Luedtke; Oberbürgermeisterin 


Versteigerung von Fundsachen 

Der Fachdienst Ordnungsangelegenheiten der Stadt Borna beabsichtigt, 

die 14. öffentliche Versteigerung von Fundsachen (Fahrräder, Uhren, 

Taschen, Bekleidung u. v. a.) durchzuführen. 

Die Versteigerungsangebote werden ab dem 22. Mai 2013 in den Schaukästen 

der Stadtverwaltung Borna am Rathaus und im Verwaltungsgebäude 

An der Wyhra 1 veröffentlicht. 

Zeitpunkt der Versteigerung: Mittwoch, 12. Juni 2013 

in der Zeit von 16:00 Uhr bis ca. 

18:00 Uhr 

Ort der Versteigerung: 

Verwaltungsgebäude An der Wyhra 

1, 04552 Borna 

Eigentümer von Fundgegenständen oder Finder, welche Eigenerwerb 

geltend machen, können ihre Ansprüche bis zum 30. Mai 2013, 16:00 

Uhr, im Fundbüro, An der Wyhra 1, 04552 Borna anmelden. Das Fundbüro 

ist unter der Telefonnummer (03433 873211) zu erreichen. 

Luedtke; Oberbürgermeisterin 

Glascontainerstellplatz – Borna OT Zedtlitz – An der Petergrube 

Aufgrund von Baumaßnahmen durch den Grundstückseigentümer werden 

in der 20. Kalenderwoche 2013 die Glascontainer am Standort im Wohngebiet 

An der Petergrube in Zedtlitz abgezogen. 

Nächstgelegene Standorte für die Glasentsorgung sind: 

in Zedtlitz: Dorfstr. - Feuerwehr, - Platekaer Str. - Am Sportplatz und OT 

Raupenhain 

Altkleidercontainer – Borna OT Zedtlitz – An der Petergrube 

Ebenso wird der Altkleidercontainer umgesetzt. 

Nächstgelegener Standort für die Entsorgung von Altkleidern ist: 

In Zedtlitz: Platekaer Str. Am Sportplatz 

Stadtverwaltung Borna 

Bekanntmachung 

Geburtstagsinformationen 

Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend 

genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem 

Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles 

erdenklich Gute. 

Woche vom 22.04.2013 - 28.04.2013 

In Borna 

Montag, den 22.04.2013 

Frau Ruth Rohmer zum 89., Frau Brigitte 

Fricke zum 84., Frau Gerda Flieger zum 

81., Herrn Herbert Röhnke zum 80., 

Herrn Herbert Wegener zum 73., Frau 

Heidemarie Fiedler zum 71., Frau Ursula Scheffler zum 

70., Frau Marita Jörke zum 70. 

Dienstag, den 23.04.2013 

Frau Gertraude Hofmann zum 88., Herrn Horst Urbanski zum 85., Frau 

Annelies Koschig zum 83., Frau Anna Kostarczyk zum 78., Frau Dora 

Götze zum 75., Herrn Siegfried Schröter zum 74., Frau Rosemarie Göthel 

zum 74., Herrn Rolf Starke zum 73., Herrn Gerhard Junge zum 71., Frau 

Barbara Stier zum 70. 

Mittwoch, den 24.04.2013 

Frau Irene Grundmann zum 92., Frau Jutta Steinhäußer zum 89., Herrn 

Manfred Weber zum 80., Frau Irmgard Arnold zum 78., Herrn Kurt Wagner 

zum 73., Frau Gerda Lohrmann zum 73. 

Donnerstag, den 25.04.2013 

Herrn Wolfgang Schwindt zum 85., Frau Ursula Freitag zum 82., Herrn 

Rolf Steinbach zum 80., Frau Angela Lützenrath zum 79., Herrn Lothar 

Böhme zum 77., Frau Gisela Merfert zum 77., Herrn Heinz Schönberg zum 

75., Frau Irmgard Beutekamp zum 75., Herrn Wilfried Reinländer zum 74., 

Frau Helga Schröter zum 74., Herrn Werner Sauer zum 70., Frau Ursula 

Fischer zum 70. 

Freitag, den 26.04.2013 

Frau Ingeborg Hollstein zum 88., Frau Irene Jäger zum 83., Herrn Willi 

Schütte zum 80., Herrn Heinz Sitte zum 80., Frau Rosemarie Amberg zum 

78., Herrn Rolf Winkler zum 77., Frau Waltraud Pohl zum 75., Frau Doris 

Pech zum 73., Herrn Wilfried Littmann zum 71. 

Samstag, den 27.04.2013 

Frau Ingeburg Richter zum 86., Frau Marga Neundorf zum 83., Frau 

Elfriede Janusiak zum 83., Herrn Siegfried Bauer zum 79., Frau Margot 

Peilicke zum 78., Herrn Dieter Kultscher zum 74., Herrn Lothar Kutzbach 

zum 74., Herrn Gerhard Krock zum 74., Frau Annelies Broy zum 74., Herrn 

Konrad Kraus zum 72., Herrn Gerhard Michalk zum 71. 

Sonntag, den 28.04.2013 

Frau Ingeburg Beyer zum 88., Herrn Heinz Stiller zum 87., Herrn Horst 

Neubach zum 86., Herrn Walter Mattis zum 82., Herrn Roland Peschek 

zum 81., Herrn Volkmar Hartung zum 78., Herrn Karl Heinz Woggon zum 

78., Herrn Manfred Hofmann zum 74., Frau Regina Kiesel zum 73., Herrn 

Dieter Schilling zum 70., Herrn Hans-Joachim Müller zum 70. 

In Neukirchen 

Montag, den 22.04.2013 Frau Annelies Lenort zum 77. 

Freitag, den 26.04.2013 Frau Elfriede Mäder zum 76. 

Sonntag, den 28.04.2013 Herrn Manfred Schubinski zum 74. 

In Wyhra 

Montag, den 22.04.2013 Herrn Fritz Kaiser zum 73. 

In Zedtlitz 

Dienstag, den 23.04.2013 Frau Reingard Saupe zum 72. 

Freitag, den 26.04.2013 Herrn Udo Laube zum 85. 

Sonntag, den 28.04.2013 Frau Leonore Demmler zum 83. 

In Haubitz 

Freitag, den 26.04.2013 Herrn Heinz Berger zum 82. 

In Thräna 


Frau Anita Krauße zum 77., Frau Margitta Ausmann zum 76. 

Woche vom 29.04.2013 - 05.05.2013 


Montag, den 29.04.2013 

Frau Ilse Ochmann zum 85., Frau Irene Zwicker zum 82., Frau Thea Gerhardt 

zum 81., Herrn Manfred Würzburg zum 78., Herrn Klaus Tracksdorf 

zum 72., Frau Annegret Kerber zum 71. 


Frau Elisabeth Kluwe zum 89., Herrn Peter Scholz zum 88., Frau Hanna 

Spranger zum 87., Frau Ehrentraud Prox zum 85., Frau Anita Müller zum 

83., Frau Margarete Lehmann zum 79., Frau Inge Plietz zum 77., Frau Hella 

Schulze zum 76., Frau Rita Förster zum 74., Frau Ingeburg Langer zum 74., 

Frau Karin Hocher zum 72. 


Herrn Christian Gutsche zum 90., Frau Brigitte Bartel zum 84., Frau 

Elfriede Keßler zum 77., Frau Rosmarie Ludwig zum 77., Herrn Herbert 

Elter zum 75., Frau Maritta Taetz zum 75., Herrn Roland Sporbert zum 74., 

Frau Gudrun Körner zum 73., Herrn Eberhard Geldner zum 72., Frau Erika 

Hunsmann-Cichos zum 72. 


Frau Magarete Giese zum 87., Herrn Dietrich Kutzner zum 83., Frau Liane 

Stephan zum 81., Frau Ilse Abt zum 74., Frau Christa Ott zum 74., Frau 

Ursula Roefke zum 71. 


Frau Jutta Genilke zum 77., Frau Renate Karthe zum 75., Frau Helga Woitzik 

zum 75., Frau Brigitte Reichelt zum 74., Herrn Georg Uschner zum 73., 

Herrn Bernd Kynast zum 73., Herrn Dietmar-Rainer Lischka zum 72., Frau 

Isolde Schütte zum 72., Herrn Bodo Schindler zum 70., Herrn Reinhard 

Kleine zum 70., Frau Magda Zolk zum 70. 


Herrn Kurt Rohde zum 88., Frau Ilse Bundesmann zum 87., Frau Annemarie 

Fischer zum 85., Frau Inge Riemer zum 83., Herrn Helmut Leip zum 

81., Herrn Armin Schneider zum 80., Frau Brigitte Kansy zum 76., Herrn 

Siegmar Jurack zum 73., Frau Rosmarie Kuhfs zum 72., Frau Brigitta Pfau 

zum 72. 


Frau Anna Voß zum 88., Frau Jutta Weickert zum 81., Frau Edith Günther 

zum 79., Frau Anita Düsterhöft zum 77., Frau Ingrid Flegel zum 76., Frau 

Johanna Papke zum 75., Frau Helga Geyer zum 72., Herrn Günter Hoffmann 

zum 70., Frau Elke Volkert zum 70. 

In Eula 

Dienstag, den 30.04.2013 Frau Ruth Curdt zum 87. 

In Zedtlitz 

Dienstag, den 30.04.2013 Herrn Eberhard Müller zum 73. 

Freitag, den 03.05.2013 Frau Inge Apel zum 72., 

Herrn Klaus Kuhfs zum 70. 

In Neukirchen 

Mittwoch, den 01.05.2013 Frau Gudrun Teich zum 70. 

Freitag, den 03.05.2013 Frau Erika Fischer zum 82., 

Frau Helga Lehmann zum 75. 

Samstag, den 04.05.2013 Frau Ingrid Richter zum 71. 

Sonntag, den 05.05.2013 Herrn Herbert Pfau zum 72. 

In Kesselshain 

Sonntag, den 05.05.2013 Frau Gertraude Bujara zum 77. 

Woche vom 06.05.2013 - 12.05.2013 


Montag, den 06.05.2013 

Herrn Oskar Schulz zum 85., Herrn Richard König zum 82., Herrn Arndt 

Lange zum 81., Herrn Helmut Würz zum 77., Frau Inge Bär zum 77., Herrn 

Gerd Seifer t zum 74., Frau Christine Sterzl zum 72., Frau Christine Ott zum 70. 


Frau Wella Schlosser zum 87., Frau Elfriede Heinig zum 86., 

Frau Ruth Scheida zum 84., Frau Gertraud Wolf zum 79., 

Herrn Hubert Steiner zum 78., Herrn Georg Langer zum 

77., Herrn Gerhard Voigt zum 76., Herrn Gerhard Luft zum 

74., Herrn Rudolf Reim zum 74., Herrn Wolfgang Eifert zum 

74., Herrn Siegfried Schneider zum 72., Frau Gudrun Weißflog 

zum 71., Herrn Hartmut Barthel zum 70., Herrn Dietmar 

Busch zum 70., Herrn Hans-Joachim Schumacher zum 70., Frau 

Erika Richter zum 70. 


Frau Helene Uhlig zum 93., Herrn Helmut Natschinsky zum 85., Herrn 

Helmut Stahlmann zum 84., Herrn Harry Turloff zum 79., Frau Inge Zielke 

zum 78., Herrn Meinhard Jegust zum 76., Frau Erika Wenzel zum 73., 

Herrn Bernd Beier zum 72., Herrn Rudi Goebel zum 72., Herrn Horst 

Mrokwa zum 72., Frau Edeltraut Müller zum 72., Frau Ellinor Schöberlein 

zum 72., Herrn Wolfgang Bergelt zum 70., Herrn Franz Hanowski zum 70. 


Frau Anneliese Otto zum 87., Frau Margart Müller zum 87., Frau Gertraude 

Hänke zum 86., Herrn Johannes Müller zum 85., Frau Johanna 

Reichenbach zum 85., Herrn Reinhard Abicht zum 77., Herrn Günter 

Klotz zum 76. 


Frau Annelies Dienwiebel zum 91., Frau Elfriede Duchatsch zum 82., 

Frau Christa Renger zum 81., Frau Maria Rose zum 80., Herrn Herbert 

Sadzio zum 79., Frau Ruth Kirchhübel zum 79., Herrn Arnold Fidyka zum 

75., Frau Siegrid Sprigade zum 72. 


Frau Ursula Schmidthaus zum 92., Frau Edith Fürll zum 87., Frau Edith 

Beirau zum 85., Herrn Rolf Ofiera zum 83., Herrn Dr. Gerhard Hornig 

zum 80., Herrn Jost Keller zum 79., Frau Jutta-Barbara Lindstedt zum 

75., Herrn Siegfried Kreutz zum 74., Frau Johanna Meyer zum 72., Herrn 

Dieter Nickl zum 71., Herrn Eberhard Bär zum 71. 


Frau Marianne Thurm zum 86., Herrn Heinz Steiniger zum 82., Frau 

Renate Melzer zum 77., Frau Ingeburg Vogt zum 77., Frau Ilse Miersch 

zum 77., Frau Eva-Maria Liebert zum 74., Herrn Reinhard Dalibor zum 

73., Herrn Erhard Bachmann zum 73., Herrn Eberhard Mühmel zum 71., 

Herrn Hans-Joachim Beikirch zum 71., Herrn Hans-Peter Müller zum 70. 

In Neukirchen 

Montag, den 06.05.2013 Herrn Dieter Külbel zum 75. 

Mittwoch, den 08.05.2013 Frau Doris Pfeiffer zum 81. 

Donnerstag, den 09.05.2013 Frau Gudrun Kühn zum 70. 

Freitag, den 10.05.2013 Frau Eva Schellbach zum 78., 

Herrn Willy Pawlitzki zum 77. 

Samstag, den 11.05.2013 Frau Helga Richter zum 71. 

Sonntag, den 12.05.2013 Frau Franziska Jahn zum 86. 

In Zedtlitz 

Montag, den 06.05.2013 Frau Helga Tannert zum 72. 


Herrn Ernst Pusch zum 77., Herrn Dr. Rolf Jähnichen zum 74., Herrn 

Manfred Günther zum 72. 

In Eula 

Mittwoch, den 08.05.2013 Herrn Konrad Paschke zum 89., 

Herrn Siegfried Frisch zum 78. 

In Thräna 

Mittwoch, den 08.05.2013 Frau Hannelore Leubner zum 82., 

Frau Ilona Tausendfreund zum 72. 

Sonntag, den 12.05.2013 Frau Gertrud Zeißig zum 87., 

Frau Herta Rothe zum 75. 

In Wyhra 

Donnerstag, den 09.05.2013 Herrn Hellmut Junghans zum 81., 

Frau Gisela Sachasch zum 73. 

Allgemeine Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle: 

Montag 9:00 - 11:30 Uhr Montag 9:00 - 11:30 Uhr 

Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr 

Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Freitag 9:00 - 11:30 Uhr 

Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/13 xx/13

10 

Veranstaltung 

Gesundheit 

11 

Pfingstschleppertreffen mit Eigenbauten und Mühlentag 

Eröffnung des Anbaus Haus N im Helios Klinikum Borna 

Das 9. Pfingstschleppertreffen mit Mühlentag 

findet am 19. und 20. Mai statt. Das 

Schleppertreffen steht in diesem Jahr unter 

dem Motto Eigenbauten. Diese sind typische 

Erscheinungsbilder aus DDR-Zeiten. In 

Ermangelung vorhandener Typentraktoren 

ließ sich der Eine oder Andere etwas einfallen, 

um z. B. die individuelle Viehhaltung zu 

ermöglichen, eigene Bautätigkeiten in die 

„Momente, in denen 

die Seele aus den Augen 

eines Menschen 

spricht, möchte ich 

gern einfangen und 

in Bildern festhalten“, 

sagte die Leipziger 

Kunstmalerin Franziska 

Kilger zu einer großen 

Gästeschar, die die 

Vernissage mit ihren 

Werken in der Neuholländermühle 

des Ehepaares 

Artelt in Wyhra 

besuchten. „Die Bilder strahlen ganz einfach auch Schönheit und 

Eleganz aus“, waren sich die Leipziger Katja Klein und Gabriele Biesel 

sicher. Beim Betrachten des Frauenporträts „Envy“, zu Deutsch: 

Hand zu nehmen bzw. die Müllbeseitigung 

in die in jedem Dorf vorhandene Müllkippe 

durchzuführen. Dieser Einfallsreichtum von 

damals soll mit dieser Sonderschau wieder 

aufleben und der originellste Eigenbau 

durch die Zuschauer ausgewählt und mit 

einem Sonderpreis belohnt werden. Vom 

Verein Mühlen- und Technik e. V. stellt Vereinsmitglied 

Gerhard Artelt seine Kreation 

aus dem Ende der Siebziger Jahre vor, 

folgende Teile sind im Traktor verbaut: ein 

Wartburgmotor, ein FRAMO-Getriebe, eine 

TV-Hinterachse, eine Trabantvorderachse, 

ein Skodaauspuff, ein B 1000 Sitz sowie 

andere diverse Teile wie ein Typenschild 

vom Traktor Bühler. Dieser Eigenbautraktor 

zog problemlos einen 2-t-Anhänger. 

Das Besondere an diesem Traktor sind sein 

Dach und der Umsturzbügel. Wir hoffen 

auf den Besuch weiterer interessanter Gefährte. 

Außerdem werden durch verschiedene 

Bornaer Vereine und Privatpersonen 

Eisenbahnmodelle sowie ein Absetzbagger 

mit Gleisanlagen, Waggons und Abraumzug 

gezeigt. Der Traktorkorso durch den 

Ort Wyhra ist der Höhepunkt des Schleppertreffens. 

Die musikalische Umrahmung 

als Platzkonzert kommt vom Musikverein 

Neukieritzsch-Regis am Pfingstsonntag zur 

Kaffeezeit. 

Am Abend des Pfingstsonntags wird in der 

Festhalle ein kostenloses Fest mit Disco, 

Akrobatik- und anderen kulturellen Einlagen 

geboten. Gäste, die am Tage keine Gelegenheit 

eines Besuchs in Wyhra hatten, 

sind ebenfalls herzlich eingeladen. 

Am Pfingstmontag ist Mühlentag, der mit 

einem Frühschoppen und einem Chorkonzert 

in der Festhalle beginnt. An der 

Neuholländermühle wird den ganzen Tag 

gefeiert. Die Mühlentechnik wird durch 

Vereinsmitglieder erläutert. Das Abseilen 

vom Mühlenturm soll auch in diesem Jahr 

wieder eine Attraktion für Jung und Alt 

sein. Für die Kinder gibt es Kinderschminken, 

eine Hüpfburg, eine Autorennbahn, 

Traktorfahrten u. v. a. m. 

Barbara Artelt 

Frauenbildnisse voller Schönheit, Eleganz und Erotik 

Die Leipziger Porträtmalerin Franziska Kilger stellte in der Wyhraer Artelt-Mühle aus 

Neid, verharrte auch der Bornaer Oliver Berner und fand dabei eine 

Ähnlichkeit mit der Schauspielerinnenlegende Marlene Dietrich. Vor 

allem die männlichen Besucher schauten gern auf Bilder wie das 

Frauenporträt „Èrotisme“, das eine Schöne mit entblößtem Oberkörper 

zeigt. Deren melancholischer Blick verschmilzt so mit reichlich 

Erotik. Von Kunstmalerin Franziska Kilger hervorragend kreiert! 

„Sobald ich ein ideales Motiv vor Augen habe, skizziere ich vor und 

greife zum Pinsel, um mit Öl- bis hin zu Acrylfarben loszumalen“, so 

die Porträtmalerin Kilger, die 1986 in Rochlitz geboren wurde, BWL 

an der Hochschule Mittweida studierte und seit 2009 in Leipzig 

wohnt. Mit Sicht auf das Damenbildnis „In Love“ sagte die Künstlerin 

zu den Gästen: „Dies ist mein liebstes Bild. Die Schmetterlinge 

stehen für das Gefühlschaos und das Blutrot für die Kehrseite, den 

Schmerz, den die Liebe zu einem anderen Menschen bedeuten kann.“ 

W. Riedel 

Ab dem 4. Mai beginnt mit einer Vernissage die 

Fotoausstellung „Gesichter Asiens“ von Uta Finke aus Borna. 

Verein „Mühlen und Technik Wyhra e.V.“ 

„Pfingstschleppertreffen 

mit Mühlentag“ 

am 19./20. Mai 2013 

Vereinscafé: Samstag, Sonntag und 

Feiertage geöffnet 

Gartenweg 10 • 04552 Borna/OT Wyhra 

Tel./Fax: 03433 219130/ 219131 • Mobil: 0163 6570077 

E-Mail: info@muehlenundtechnik.de 

www.muehlenundtechnik.de 

Am Donnerstag, den 18. April, wurde der neue Anbau des Helios 

Klinikum Borna feierlich eröffnet. Mit Unterstützung von Fördermitteln 

vom Freistaat Sachsen, einem aktiven tollen Geschäftsleitungsteam 

und einem ehrgeizigen Architekten konnte der Neubau 

in nur 13 Monaten gebaut werden. Landrat Dr. Gerhard Gey und 

Oberbürgermeisterin Simone Luedtke waren erfreut und beeindruckt. 

Beide gratulierten und gaben ihre Hochachtung und den 

Dank an das Team des Helios Klinikum Borna weiter. 

Wozu dient das neue Gebäude bzw. welche Stationen beherbergt es? 

Zum einen befindet sich in der oberen Etage eine moderne chirurgische 

Station, welche den neuen Anforderungen an Mikrochirurgie 

und der Gefäßchirurgie gerecht wird. In den ebenerdigen Räumen 

befindet sich die neue Palliativstation. Mit dieser Station geht das 

Helios Klinikum Borna völlig neue Wege. 

Palliativmedizin, was ist das? 

Palliativ bezeichnet man die Medizin, die nicht auf die Heilung einer 

Krankheit abzielt, sondern sie mildert, verlangsamt ergo im besten 

Sinne des Wortes „ummantelt“. Patienten, die auf einer Palliativstation 

liegen, erhielten die Diagnose einer unheilbaren Krankheit. Ein 

Team aus Ärzten, Schwestern, Psychotherapeuten und Seelsorgern 

arbeiten eng zusammen, sodass eine ganzheitliche Betreuung der 

Patienten möglich ist. Patienten auf den kommenden Tod vorzubereiten, 

ist sicherlich eines der sensibelsten Themen, die in der medizinischen 

Betreuung zu bearbeiten sind. 

Wie sieht so eine Station aus, auf der solche Menschen/Patienten 

gepflegt werden? 

Zur Überraschung aller Anwesenden der Eröffnungsfeier besitzt 

jene Station ein erhöhtes Maß an „Wohlfühlambiente“ und eine behagliche 

Wohnlichkeit. Die hellen, großzügigen Zimmer sind außerdem 

üblichen Bett auch mit einer ausziehbaren Couch ausgestattet, 

auf der Angehörige mit übernachten können. Warme Farben, wie 

ein sattes Grün, üben auch auf die Gäste eine beruhigende Wirkung 

aus. Eine wunderbare große Küche mit allen modernen Geräten 

und ein Traumbadezimmer lassen die Patienten ihre letzten Tage 

und Wochen in einem würdigen Rahmen verbringen. In den Zimmern 

hängen Bilder, die Schüler im Rahmen des Ethik- und Kunstunterrichtes 

malten. Thema des Unterrichtes war der Tod und das 

Sterben. Das Team der Palliativmedizinischen Station wurde eigens 

diesen Tatsachen neu erstellt. Die Team-Mitglieder sind äußerst 

dankbar, dass ihre Bitten, Vorstellungen und kompetenten Fachvorschläge 

allesamt in das Konzept einflossen und umgesetzt worden. 

Für die Schaffung dieser Dinge waren sich sowohl Architekt Michael 

Keitel als auch der Landrat sowie die Oberbürgermeistern einig, 

ist die Grundlage ein vertrauensvoller Umgang miteinander. 

Nicht unerwähnt sollte die Tatsache bleiben, dass das Helios Klinikum 

Borna in diesen Tagen seinen 50. Geburtstag feiert. Schon 

damals war es die modernste medizinische Einrichtung zwischen 

Leipzig und Chemnitz, erinnert sich der einstige Chefarzt Dr. Schreckenbach. 

Inzwischen über 90 Jahre alt, ist der Ex-Mediziner eine 

Legende des Krankenhauses und ein Zeitzeuge der ersten Stunde. 

Selbstverständlich nahm er mit wachen Augen und Verstand die 

feierliche Übergabe des Anbaus wahr. Seit 1998 ist das einstige, 

in kommunaler Hand befindliche Krankenhaus, in den Händen der 

Helios-Klinken. Ganze 96 Millionen Euro flossen seitdem in die 

Gebäude. Weitere Ideen für die Gesamtversorgung sind ständig am 

Entstehen und werden Stück für Stück umgesetzt. Neue Herausforderungen 

befinden sich in der Geriatrie, die ein breites Spektrum 

umfasst. Der geschäftsführenden Etage des Helios Klinikum Borna 

und ihren Gästen war nach den Stunden der Eröffnung klar, hier 

ist ein neuer Meilenstein der Medizin gelegt wurden. Dieser sucht 

seinesgleichen in seinem Umfeld. Allen ist an diesem Tag sicherlich 

ihre eigene Sterblichkeit bewusst gewesen und sie wurde nicht als 

ein unangenehmer Gedanke beiseite geschoben. 

mk 

Kursangebot für 

pflegende Angehörige 

1. Dienstag im Monat 14.00 - 15.00 Uhr 

Was muss ich bei der Pflege meines 

Angehörigen beachten? 

Erlernen von prophylaktischen Maßnahmen. 

2. Mittwoch im Monat 13.00 - 14.00 Uhr 

Was muss ich bei der Verabreichung von 

Nahrung, u.a. bei Schluckstörungen, beachten? 


Wie bekomme ich meinen Angehörigen 

vom Bett in den Stand bzw. in den Rollstuhl? 


Entlassungsvorbereitung, Vorsorgevollmacht 

und Pflegestufe – Was spricht dafür? 

4. Mittwoch im Monat 14.00 - 15.00 Uhr 

Wie erkenne ich mögliche Veränderungen 

im Gesundheitszustand meines Angehörigen 

(u.a. Dekubitus, Austrocknung, Diabetes)? 

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten. 

Kontakt: Telefon (034203) 4-0 

täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Es fallen keine Teilnehmergebühren für die Kurse an. 

HELIOS Geriatriezentrum Zwenkau ⋅ Pestalozzistraße 9 ⋅ 04442 Zwenkau 

www.helios-kliniken.de/zwenkau

Gesundheit 

12 13 

Aktuell 

„Ist der Darm gesund – kann jede Krankheit geheilt 

werden“, besagt ein asiatisches Sprichwort. 

Praxis für Lebensberatung 

und Trauerbegleitung 

Carola Kropp 

MyroAgogik® Lebens- und Trauerbegleiterin 

Telefon: 03433 209 66 99 / www.lebensraeume-borna.de 

Nächste Vortragsabende in unserer 

Praxis in Borna, Markt 15 

Do., 16. Mai, 19 Uhr – Gesunder Ernährung, Brot backen und verkosten 

Do., 20. Juni, 19 Uhr – Tierkommunikation, was möchte mein Haustier 

mir sagen 

Praxis für Homöopathie 

und Bioresonanz 

Kathrin Hiller 

Heilpraktikerin Homöopathie und Bioresonanz 

Telefon: 03433 26 19 906 / www.heilpraktiker-borna.de 

Markt 15 / 04552 Borna 

Aktion 

15% Rabatt 

auf alle Elektromobile 

20% Rabatt 

auf alle 

Rollatoren 

Alle Modelle können Sie 

bei uns Probefahren! 

· Orthopädietechnik 

· Sanitätshaus 

· Orthopädieschuhtechnik 


· Homecare 

· Laufshop mit · Videoanalyse 

Homecare 

· Rehatechnik (Neu in Eula!) 

Die Erfahrung lehrt, dass an Sprichwörtern 

fast immer etwas Wahres dran ist. Es lohnt 

sich also, diesem wichtigen Organ etwas 

mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Ein intaktes 

Immunsystems hängt zu 80 % von einem 

intakten Darmmilieu ab. Es gibt nahezu keine chronische 

Erkrankung ohne Darm- und Leberbeteiligung, seien es Hautkrankheiten, 

Allergien, Stoffwechselerkrankungen, Sodbrennen, 

Kopfschmerzen oder auch Depressionen, Leistungsschwäche und 

chronische Müdigkeit. Deshalb spielt der Darm in der Naturheilpraxis 

schon immer eine zentrale Rolle und ist dessen Aufbau in 

fast jeder ganzheitlichen Behandlung ein wichtiger Baustein. In 

der Mehrzahl der Fälle erreicht man damit eine deutliche Besserung 

bzw. sogar Heilung der ursprünglichen Symptome. 

So wie wir unseren Darm über einen langen Zeitraum (denn eigentlich 

ist dies ein sehr stabiles System, was sich nicht so leicht 

aus dem Gleichgewicht bringen lässt) mit immer wieder kleinen 

und größeren Sünden in einen solchen Zustand gebracht haben, 

so ist es auch möglich, diesen Prozess wieder umzukehren. Gerade 

jetzt im Frühjahr ist eine gute Zeit für Reinigung und Heilung, 

weil der Körper nach dem Winter leichter Altes loslässt und analog 

der Natur Neues sprießen lässt. Das gilt für die Natur, für den 

Geist und für den Körper. 

In der Naturheilpraxis von Kathrin Hiller werden vielfältige Möglichkeiten 

angeboten, etwas für die Unterstützung des eigenen 

Körpers zu tun. Neben der Haupttherapie Homöopathie gibt es 

verschiedene kurmäßige Anwendungen, Übungen und Ernährungshinweise, 

die Sie auch nach einer Behandlung in die Lage 

versetzen, jeden Tag zu Hause mit einfachen Mitteln etwas für 

die eigene Gesundheit zu tun. 

Unser Tipp: Besuchen Sie die Fachvorträge, die einmal im Monat 

in den Räumlichkeiten der Gemeinschaftspraxis von Carola 

Kropp und Kathrin Hiller gehalten werden. Es lohnt sich. 

red 


Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna, 

Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: borna@haas-hilft.de 


· Laufshop mit Videoanalyse 





· Homecare 

· Laufshop mit Videoanalyse 


Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna, 

Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: borna@haas-hilft.de 

Rudolf-Virchow-Straße 4, 4, 04552 04552 Borna, Borna, 

Tel.: Tel.: 03433/2 03433/2 74 7480, 80, E-Mail: E-Mail: borna@haas-hilft.de 

borna@haas-hilft.de 

Gewerbegebiet Eula-West, 04552 Borna OT Eula 

Telefon 03433 / 2 09 04 00, E-Mail: eula@haas-hilft.de 

8. Handwerker- und Töpfermarkt 

am 25. / 26. Mai in Markkleeberg am Cospudener See (Pier 1) 

70 Töpfer- und Kunsthandwerker aus 

ganz Deutschland präsentieren 

und verkaufen am Wochenende 

25. / 26. Mai ihre Arbeiten, Handwerkskunst 

von Meisterhand gefertigt. 

Bei den Töpfern findet man 

Gebrauchs- und Zierkeramik – 

auf der Töpferscheibe gedreht, 

Keramik aus dem Freibrandofen, 

RAKU-Keramik sowie Kunstobjekte 

und Keramiksäulen für 

den Garten. Liebhaber selten 

gewordenen Kunsthandwerkes 

finden hier Drechsler, 

Textilgestalter, Grafiker, 

einen Schmied, Papiermacher, 

Glasbläser, 

Korbflechter, Holzspielzeugmacher, 

Filzer, Kerzenzie- 

Handwerksvorführungen wie Schautöpfern, 

Schmieden und Korbflechten geben Einblicke 

in die aufwendige Handarbeit. 

Der große Kunsthandwerkermarkt ist an beiden 

Tagen bei Livemusik mit „Duo Liedfaß“ von 

10:00 bis 18:00 Uhr ohne Eintritt zu erleben. 

her, 

Schmuckgestalter 

u. v. a. 

Lange Saunanacht und mehr ... 

Die Meri Sauna veranstaltet wieder 

die beliebte „Lange Saunanacht“. 

Am 7. Juni können Saunabegeisterte 

zu vorbestimmten Themen 

alle Saunen genießen. Der 7. 

Juni steht ganz unter dem Motto 

„Dritte Modenacht“. Die Veranstaltung 

beginnt um 19:00 Uhr. Vorbestellungen 

werden unter der Nummer 

034205 / 417202 entgegengenommen. 

Ab April wurde im Meri Restaurant die 

Spargelsaison eingeleitet. Feinschmecker 

können nun wieder Gerichte mit frischem Spargel genießen. Im 

Juni gibt es jeden Mittwoch (bei schönem Wetter) herzhafte Leckereien 

direkt vom Grill. Auf der hauseigenen Terrasse können 

Sie so den Tag ausklingen lassen. 

red 

Mexikanischen Spezialitäten Restaurant! 

Saal für ca. 100 Personen zu besonderen Anlässen. Bei schönem Wetter 

ruhiger Freisitz mit Kinderspielplatz. Parkplätze ausreichend vorhanden. 

UnSer TiPP: nUTzen Sie die BoWlingBAhn 

Für 9,00 € Pro STUnde Und BAhn 

Täglich geöffnet: 

von 11.15 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr 

Sie finden uns im Gewerbepark Markkleeberg-Großstädteln 

Hauptstraße 130 - 134 • 04416 Markkleeberg 

Telefon: 034299 799548 oder 799549 

Telefax: 034299 7963382 • E-Mail: ellocomexicanos@t-online.de 

Jeden Dienstag 

4 Stunden saunieren - 

für 2 Stunden nur 13,50 bezahlen! € 

red 

meri 

SAUNA 

am Kulkwitzer See 

Sauna Sauna Schwimmteich Schwimmteich Wellness Wellness Restaurant Restaurant Freisitz Freisitz 

www.meri-sauna.de / Karlstr. Karlstr. 91, 91, Markranstädt 

Markranstädt 

Telefon: 034205 / 417 202 202 

Frische Eier! 

10 Stück zum Preis von 1,60 Euro. 

Jede Woche liefern 

wir frische Eier frei Haus! 

Bornaer 

Landhandel 

Ihre Bestellung 

nehmen wir gern entgegen. 

Telefon 03433 219780 

oder 0173 1751920

14 

Recht 

Senioren 

15 

„Energetische Modernisierung“ von Mietwohnungen 

Ab dem 1. Mai 2013 gelten für das Mietrecht in Deutschland einige 

neue Regelungen, welche für Mieter / Vermieter einschneidende 

Änderungen mit sich bringen. Neben neuen Bestimmungen zur Bekämpfung 

des Mietnomadentums und zum Kündigungsschutz bei 

der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen wurde der Fokus 

vor allem auf die Schaffung eines ökologisch nachhaltigen Mietrechts 

gelegt. Hierfür hat der Gesetzgeber den neuen Tatbestand der 

„energetischen Modernisierung“ geschaffen, welcher Maßnahmen 

umfasst, die zur Endenergieeinsparung in Bezug auf die Mietsache 

Kaufmann & stärk 

R e c h t s a n w ä l t e 

Reichsstraße 18 

Tel.: 03433-869839 

Stephan Kaufmann 

Rechtsanwalt auch 

Fachanwalt für 

Familienrecht & Sozialrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Arbeitsrecht 

• Kündigung 

• Vergütung 

Sozialrecht 

• EU-Rente 

• Grad der Behinderung 

Familienrecht 

• Scheidung 

• Unterhalt 

04552 Borna 

Tel.: 03433-209071 

E-Mail: info@ReKaSt.de 

Fax: 03433-8698369 

Katrin Stärk 

Rechtsanwältin auch 

Fachanwältin für 

Strafrecht & Verkehrsrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Strafrecht 

• Strafverteidigung 

• Nebenklage 

Verkehrsrecht 

• Verkehrsunfälle 

• Bußgeldsachen 

Versicherungsrecht 

• Versicherungsschäden 

beitragen. Die gesetzliche Neuregelung versucht durch verschiedene 

Maßnahmen, Nutzen und Lasten einer energetischen Modernisierung 

ausgewogen auf die Parteien des Mietvertrages zu verteilen: 

1. Begrenzter Minderungsausschluss 

So müssen energetische Modernisierungen vom Mieter nicht mehr 

nur geduldet werden, diese führen nun auch für eine begrenzte Zeit 

von drei Monaten zu einem Ausschluss des dem Mieter eigentlich 

zustehenden Mietminderungsrechts. Nach Ablauf dieses Zeitraums 

ist wie bisher eine Minderung möglich, wenn die Nutzung der Wohnung 

durch die Modernisierungsmaßnahmen weiterhin beeinträchtigt 

ist. Ist jedoch die Wohnung wegen der Baumaßnahmen nicht 

benutzbar, gilt der Ausschluss des Mietminderungsrechts nicht. 

2. Absenkung der Ankündigungspflichten 

für Modernisierungsmaßnahmen 

Nach den neuen Regelungen ist der Vermieter auch nicht mehr 

verpflichtet, dem Mieter den Nutzen der von ihm geplanten Modernisierungsmaßnahmen 

bereits vor deren Durchführung durch 

kostenintensive Gutachten nachzuweisen. Hierfür reicht zukünftig 

ein Verweis auf anerkannte Pauschalwerte, beispielsweise zur Beschreibung 

des Wärmeverlustes alter Fenster oder ungedämmter 

Fassaden, aus. 

3. Keine Änderung der Kostenumlage 

Die Kosten für Modernisierungsmaßnahmen können, wie bisher, 

mit jährlich maximal elf Prozent auf die Miete umgelegt werden. 

An dieser Umlagemöglichkeit hat sich durch die Einführung der 

energetischen Modernisierung nichts geändert. Die Umlage erfolgt 

dabei in Form eines Mieterhöhungsbegehrens durch den Vermieter. 

4. Beschleunigung von Modernisierungsmaßnahmen 

In diesem Zusammenhang wurde durch das Gesetz zudem ein 

Missstand behoben, welcher dazu führte, dass ein Mieter den Beginn 

der Modernisierungsmaßnahmen durch den Verweis auf die 

für ihn untragbare wirtschaftliche Härte der Kostenumlage verzögern 

konnte. Eine solche Verzögerung ist nun nicht mehr möglich, 

da der Einwand des Mieters nun erst im Verfahren über das Mieterhöhungsbegehren 

des Vermieters berücksichtigt werden kann. 

Den Härtefalleinwand muss der Mieter zudem schriftlich und in einer 

bestimmten Frist gegenüber dem Vermieter geltend machen. 

Über diesen Umstand soll der Vermieter den Mieter allerdings im 

Rahmen der Modernisierungsankündigung informieren. 

Michael Möwes - Rechtsanwalt 

RHG – die Suche nach einer größeren Selbstständigkeit 

Die Reha und Rollstuhl Handels GmbH wurde im Januar 1990 

gegründet. Das Unternehmen hat sich auf vier Vertriebssparten 

spezialisiert. 

Mit uns rollen Sie sicher in den Frühling 

Probefahren auch gerne bei Ihnen zu Hause 

Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 16 Uhr 

Reha und Rollstuhl 

Handels GmbH 

ab 2.399,00 € 

• Verkauf 

• Vermietung 

• Finanzierung 

• Service 

Ihr modernes 

Sanitätshaus 

www.rhgmedbedarf-shop.de 

• Elektromobil-Zentrum 

Elektroscooter, Elektrofahrräder, Elektroroller, Elektrozusatzantriebe 

sowie Elektrofahrzeuge für den Unternehmenseinsatz. 

• Sanitätshaus 

Hilfsmittel, Rehatechnik, Medizinprodukte, medizinische Verbrauchsmittel, 

Homcareprodukte sowie medizin/technische 

Dienstleistungen. 

• Leben im Alter 

Produkte und Dienstleistungen für ein möglichst selbsständiges 

Leben im Alter. 

• Objekteinrichtung 

Planung und Realisierung von Lebensräumen in Einrichtungen 

und privatem Wohnbereich. Vom „Bett bis zur Gardinenstange“ 

Als Mitglied im Reha - Service - Ring sowie im Fachverband für 

Orthopädie- und Rehatechnik Sachsen und Thüringen e. V. sind 

sie Vertragspartner mit allen wichtigen Kostenträgern. Durch die 

enge Verbindung mit der herstellenden Industrie sind RHG ständig 

auf dem neusten Stand der Technik. Informieren Sie sich. 

Treffen der Kreisdelegiertenversammlung 

Am 13. April 2013 führten wir in der Begegnungsstätte 

der Seniorenwohnanlage Borna-Nord 

Pawlowstraße 56/58 in Borna unsere 

7. Kreisdelegiertenversammlung durch. 

Ziel war es, gemeinsam auf die zurückliegende 

Zeit seit unserer letzten Kreisdelegiertenversammlung 

am 21. März 2009 zurückzublicken 

und den Stand der erreichten 

Ergebnisse in unserer Arbeit einzuschätzen. 

Aus den 33 Orts- und Mitgliedergruppen 

waren 45 Delegierte erschienen. Eine besondere 

Ehre war für uns die Teilnahme der 

Bundestagsabgeordneten, Frau Landgraf, 

mit der wir seit längerer Zeit sehr gut zusammenarbeiten. 

Ebenso erfreut waren wir 

über die Teilnahme des Bürgermeisters der 

Kreisstadt Borna, Herrn Stengel, der Vertreterin 

der Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft 

mbH, Frau Graichen und 

unseres Landesgeschäftsführers, Herrn Dr. 

Schmieder. 

Der Vorsitzende des Verbandes, Herr Arndt, 

zog im Bericht des Vorstandes Bilanz über 

die Ergebnisse seit der letzten Kreisdelegiertenversammlung. 

Gleichzeitig soll 

unsere Delegiertenversammlung Diskussionsforum 

und Ausgangspunkt für Überlegungen 

zur Umsetzung unserer eigenen Beschlüsse 

und unserer Zukunftsorientierung 

sein, so betonte er. Das heutige Wirken der 

Volkssolidarität als Sozial- und Wohlfahrtsverband 

umfasst drei Aufgabenbereiche: 

den Mitgliederverband mit einem 

vielgestaltigen Vereinsleben in den Orts-, 

Interessen- und Selbsthilfegruppen, getragen 

von dem freiwilligen sozialen Engagement 

vieler Mitglieder und Mitarbeiter; die 

sozialen Dienste und Einrichtungen, sozial-kulturellen 

Angebote, Sozialberatung 

sowie Vorsorgeangebote und die sozial-politische 

Interessenvertretung. 

Die Volkssolidarität setzt sich dafür ein, 

Menschen soziale Teilhabe zu ermöglichen. 

Sie unterstützt sie in ihrem Bestreben, ein 

selbstbestimmtes und menschenwürdiges 

Leben führen zu können. Dem steigenden 

Hilfe-, Pflege-, Betreuungs- und Integrationsbedarf 

in der Gesellschaft begegnet 

unser Verband mit gezielten sozialen, sozialkulturellen 

und sozialwirtschaftlichen 

Angeboten. Im gesamten Berichtszeitraum 

wurden auf allen Gebieten sehr gute Ergebnisse 

erreicht, was sich nicht zuletzt 

in den Bilanzen widerspiegelt. Das, was 

in unserem Kreisverband im Raum Borna, 

Geithain und Umland erreicht wurde, war 

nur zu schaffen durch das Engagement unserer 

240 ehrenamtlichen Vorstände und 

Volkshelfer sowie der 227 hauptamtlichen 

Mitarbeiter. Im Namen des Kreisvorstandes 

wurde unseren Mitgliedern, ehrenamtlichen 

und hauptamtlichen Mitarbeitern ein 

herzliches „Dankeschön“ gesagt. Ein Dank 

wurde aber auch all unseren Freunden und 

Geschäftspartnern, unserem Landratsamt 

sowie den Stadt- und Gemeindeverwaltungen 

und anderen Behörden ausgesprochen. 

Der Steuerberater konnte in seinem 

Bericht eine sehr positive Bilanz zu den 

erreichten Ergebnissen im Finanzbereich 

ziehen. Die Mittel wurden entsprechend 

unserem gemeinnützigen Anliegen auf der 

Grundlage der Satzung verwendet. Dabei 

richteten sich alle Bereiche nach dem Sparsamkeitsprinzip. 

In der anschließenden Diskussion 

wurde über die vorbildlichen Ergebnisse 

beider Sozialstationen in der Pflege 

berichtet. Besonders angetan waren unsere 

Delegierten und Gäste von den Berichten 

unser jungen Fachkraft, Frau Claudia Freier, 

die bereits bei uns gelernt hat und nun seit 

10 Jahren in der Sozialstation Pegau mitarbeitet 

und unseres Auszubildenden Lukas 

Ader. Es jährt sich im September zum zehnten 

Mal, dass wir Pflegefachkräfte ausbilden. 

Zurzeit sind es 16 in allen drei Lehrjahren. 

Auch aus dem Bereich der Kinder- und 

Jugendhilfe wurde berichtet, nicht nur aus 

unseren Kindertageseinrichtungen, sondern 

auch aus dem Bereich Hilfen zur Erziehung 

mit den Aufgabengebieten sozialpädagogische 

Familienhilfe, Hilfe für junge Volljährige, 

Erziehungsbeistand und nicht zuletzt 

unserer sozialpädagogischen Tagesgruppe 

in Geithain als teilstationäre Einrichtung. 

Auch unsere Ehrengäste meldeten sich zu 

Wort und lobten unsere stets angenehme 

Zusammenarbeit auf den verschiedensten 

Gebieten. 

Die langjährige Geschäftsführerin, Frau 

Anne Mortan, gab das Amt an ihren Nachfolger, 

Herrn Daniel Lori, ab. Sie wurde von 

der Delegiertenversammlung als neue Vorsitzende 

gewählt. 

Insgesamt wurden 10 Vorstandsmitglieder 

gewählt. 5 Mitglieder sind ausgeschieden. 

Ihnen wurde für ihre aktive Mitarbeit gedankt. 

Anna Mortan 

Vorstandsvorsitzende 

VOLKSSOLIDARITÄT 

Kreisverband Borna e. V.

16 Firmenporträt 

35 Jahre Augenoptik Seiberlich – Jetzt wird gefeiert! 

Team Augenoptik 

Seiberlich 

35 Jahre – eine aufregende und interessante Zeit liegt hinter 

uns. Es begann alles im Jahre 1978. Auch damals gab es einen 

Frühling mit viel Sonne, als sich mein Vater Armin Seiberlich und 

meine Mutter Regina Seiberlich entschlossen haben, ihren Weg 

gemeinsam zu gehen. Das kleine Geschäft in der Reichsstraße 23 

war wie geschaffen dafür. 

Damals wie heute liegt es uns am Herzen, einen zufriedenen 

Kunden aus dem Geschäft gehen zu lassen. Um die Wünsche unserer 

Kunden erfüllen zu können, legen wir großen Wert auf die 

individuelle Beratung jedes einzelnen Kunden. 

Die Zeit damals war eine andere als sie es heute ist. Große Auswahl 

an Brillenfassungen und Glasarten gab es nicht. Um der 

heutigen Zeit gerecht zu werden, fahren wir jedes Jahr im Januar 

auf die „OPTI“ nach München. Das ist die größte Brillenmesse in 

Deutschland. Da werden uns alle Trends aus der augenoptischen 

Branche präsentiert: die aktuellste Brillen- und Fassungsmode, 

neueste technische Instrumente zur individuellen Anpassung 

hochwertiger Brillengläser und neue Pflegemittel sowie Materialien 

für die Kontaktlinsen. 

Das ganze Jahr über lädt unser Geschäft sie zu verschiedenen 

Highlights ein. Im Frühling beginnen wir mit dem „ Tag der Gesundheit“ 

und dem „ Autofrühling“ auf dem Marktplatz unserer 

Stadt Borna. Im Herbst freuen wir uns auf Ihren Besuch zum 

Eventshopping, welches im letzten Jahr seinen ersten Erfolg 

hatte. Auch für unsere Kinder haben wir eine Veranstaltung, die 

„speed 4 Schulmeisterschaften“, die ihren finalen Auftritt im 

Autohaus AMB Borna hat. Und natürlich um das Jahr gemütlich 

ausklingen zu lassen einen Nachmittag am verkaufsoffenen 

Sonntag im Advent mit Winzerglühwein und Stollen. 

Wir freuen uns auch, einige Vereine der Stadt Borna sponsern zu 

dürfen. Dazu gehören der FSV Zedtlitz, die 1. Volleyball Damenmannschaft 

von SV Einheit Borna und die „Guggemusik Überdosis 

Borna e. V.“ zu ihren Guggefestivals in unserer Stadt Borna. 

Um unseren Kunden ein kleines Dankeschön für Ihre Treue zu 

schenken, haben wir im vergangenen Jahr bereits zum 3. Mal 

einen Brillen-Fotokalender mit unseren Kunden als Models angefertigt. 

Feiern Sie mit uns unser 35 jähriges Jubiläum – wir laden Sie 

herzlich in unser Geschäft ein, viele informative, spannende und 

interessante Aktionstage mit uns zu erleben. Wir, das Team von 

Augenoptik Seiberlich, das sind Armin und Regina Seiberlich, 

Katrin Sparborth und ich, die Tochter Antje Matetschk. 

Antje Matetschk 

Das Team vom Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz 

herzlich zu dieser 35-jährigen Erfolgsgeschichte! 

Wir wünschen für die nächsten 35 Berufsjahre viel Erfolg, 

Spaß an der Arbeit und persönliches Wohlergehen. 

Das Lauf-Event auf der Autobahn A72 

15.06.2013 - Neukirchen/Harthsee 

14 Tage 

Kostenlos 

testen 

Schnellentschlossene 

sparen 

100 € 

bei Abschluss 

einer Mitgliedschaft 

fit&fair® 

Leipzig - Borna 

Info & Anmeldung: www.Autobahnlauf-A72.de 

VR Bank 

Leipziger Land 

Landkreis 

Leipzig

Bauen / Wohnen / Einrichten 

18 19 

Energiesparen 

- Anzeige - 

AREA Systemmöbel online 

Von der Planung bis zur Montage – alles aus einer Hand! 

Sie haben Ihre ganz eigenen Ideen, mit welchen Möbelstücken 

Sie sich umgeben wollen? Ihre Wohnung 

oder Ihr Büro hat einen ungewöhnlichen Grundriss, 

sodass eine individuelle Lösung gefordert ist? 

Sie wollen qualitative Möbelstücke und dies 

nicht zu überhöhten Preisen? 

Dann bietet Ihnen die AREA-Systemmöbel genau 

das richtige für Ihre Ansprüche. Dank des 

ausgeklügelten Systems ist der freien Gestaltung 

keine Grenze gesetzt. Informieren Sie sich 

jetzt im Internet unter www.area-system.de! 

PLANUNG 

Wir planen in Ihrem Auftrag ganz individuell 

das gewünschte Möbelstück. 

Unsere erfahrenen Mitarbeiter beraten 

Sie dabei gern. Ob Sie sich für 

die zeitlose Eleganz unserer Aluprofil-Möbel 

entscheiden oder aber klassische 

Holzmöbel bevorzugen – das 

AREA-Möbelsystem garantiert Ihnen 

eine hohe Flexibilität und Planungssicherheit 

im Hinblick auf Veränderungen. Dabei können alle Möbel 

nicht nur mitwachsen, sondern unterschiedliche Schranktiefen in 

derselben Schrankkombination sind mühelos planbar. Ihre Räume 

werden von uns virtuell am Computer geplant, sodass Sie von Anfang 

an eine genaue Vorstellung Ihrer künftigen Einrichtung bekommen 

und aktiv bei der Planung mitgestalten können. 

SERVICE 

Mit dem AREA-Service führen wir Ihre Projekte erfolgreich zum 

Ziel. Wenn Sie sich eine Einrichtung ganz nach Ihren Vorstellungen 

wünschen und dem fadem Einerlei den besonderen Geschmack 

entgegensetzen wollen, dann sind die AREA-Systemmöbel wie 

gemacht für Sie. Die Verbindung klassischer Möbelarchitektur mit 

modernsten Materialkombinationen schafft den besonderen Stil 

dieser Möbel. 

MONTAGE 

Sobald die Idee auf dem Papier kreiert ist und sie am Computer 

zum Leben erweckt wurde, wenn das Material, die Details und alle 

Besonderheiten feststehen, dann setzen wir alles für Sie in die Tat 

um. Unsere Fachkräfte fertigen jedes Möbelstück ganz individuell 

in unserem Werk in Serbitz. Alles wird auf Maß erstellt und in Ihren 

Räumlichkeiten genauestens nach Plan montiert, sodass Sie nach 

getaner Arbeit Ihre AREA-Systemmöbel genießen können. 

Individualität mit System 

Die Gestaltungsmöglichkeiten mit AREA Systemmöbeln sind schier 

unendlich. Die aktuelle Kollektion bedient eine breite Spanne von 

Ansprüchen. Neben Standardlösungen realisieren wir für Sie jeden 

noch so außergewöhnlichen Möbelwunsch. Schauen Sie sich einfach 

auf der Homepage um. Sie werden begeistert sein! 

Quelle: www.area-system.de 

8.6.2013 

Familienfest 

in der Bäderwelt 

Hauptsitz Borna 

Blumrodapark, 

direkt an der B 93 

Tel.: 034343 7060 

NL Wurzen 

NL Torgau 

NL Eilenburg 

NL Delitzsch 

Decken- und Türen-Renovierung 

DESIGN 

Bäder sehen planen kaufen 

Vorteil-Garantie: 

✓ 

Dauerhaft Ohne Deck 

wartungsfrei 

✓ Nach Maß 

Festpreise Festpreise 

Besuchen ✓ 

Kein Sie „Rausreißen“ PORTASunsere 

✓ Qualität 

Ausstellung! 

Wert-Erhaltung 

Sehr große 

✓ 

Ideal auch 

PORTAS-Fachbetrieb Auswahl 

für Wintergärten! 

Lorenz 

in höchster Qualität. 

Aus alt wird NEU in nur 1 Tag! 

Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere 

individuellen Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen 

Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pflegeleichte 

PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. 

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken 

Holz-Fenster? Türen · Küchen Jetzt · Treppen nie mehr · streichen! Fenster 

Vorteils-Garantie: 

Besuchen Rufen Sie Sie uns unsere 

an: 

Studio-Ausstellung: 

06074 / 404-127 

PORTAS-Fachbetrieb 

Besuchen Sie unsere 

Lorenz 

Studio-Ausstellung: 

Studio PORTAS-Fachbetrieb 

Borna, Deutzener Str. 14, 

jeden Mustermann Mo. von 9.00 GmbH - 17.00 Uhr 

sowie Musterstraße jeden 1. Samstag 3 im Monat 

65432 Musterstadt 

9.00 - 12.30 Uhr 

Jetzt Rufen informieren: Sie uns an: 

Besuchen Sie Renovierung unsere Ausstellung und Neu! 03448 Tel.: (03433) / 430208544 

530 

Zeitzer Str. 51, Westpassagen, 04610 Meuselwitz 

Aluminium-Verblendung (beim REWE-Markt, in vielen neben TOOM-Baumarkt) 

Farben! 

Türen oder Auch: besuchen Haustüren Sie unser Öffnungszeiten 

Treppen Spanndecken Büro / Ausstellung: 

Küchen Schranklösungen Spanndecken Insektenschutzgitter Badmöbel Fliegengitter 

u.v.m. 

Zeitzer Str. 51 / Westpassagen Mo./Di./Fr. (REWE), 9.00-12.30 04610 u. 14.00-18.00 Meuselwitz Uhr 

jeden Mo., Di. & Fr.: 9.00 Mi./Do. - 12.30 nach Uhr Vereinbarung 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

sowie jeden 1. Samstag jeden im Monat 1. Samstag 9.00 - 12.30 im Monat Uhr 9.30-12.30 Uhr www.portas.de 

Türen Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m. 

Viele Stunden wohlige Wärme dank 

integrierter Speichermasse 

(Foto: Oranier) 

Heizen mit Holz 

mit Lotter Metall 

„erneuerbare Energien“ 

sind unsere Zukunft 

Erneuerbare Energien gewinnen in Zeiten globaler 

Erwärmung und steigender Preise für Gas, Öl sowie 

Strom immer mehr an Bedeutung. Durch die Nutzung 

unerschöpflicher und natürlicher Energiequellen wie 

Wasserkraft, Windenergie, Sonnenstrahlung und Erdwärme 

kann mehr Unabhängigkeit von den begrenzten 

fossilen Brennstoffen geschaffen und zugleich 

der CO 2 

-Ausstoß vermieden werden. 

Die Natur stellt auch den Brennstoff Holz vergleichsweise 

preiswert zur Verfügung und als schnell nachwachsender 

Rohstoff steht er im Einklang mit der 

Natur. Es gibt verschiedene Holzheizungen, um die 

Energie des Brennstoffes Holz zu nutzen. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Lotter 

Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie in der Fachausstellung 

„Erneuerbare Energien“ in der Niederlassung 

Leipzig, Bitterfelder Str. 1. 

Kaminofen 

Der herkömmliche Kaminofen erwärmt meist den Wohnbereich eines Hauses und wird 

in der Regel mit Scheitholz betrieben. Ein moderner wasserführender Kaminofen hingegen 

eignet sich hervorragend für den Einbau in einen bestehenden Heizkreislauf und 

kann als Zusatzheizung eingesetzt werden. Wasserführende Kaminöfen können einfach 

und umweltfreundlich große Mengen an Wasser erhitzen. 

Kachelofen 

Moderne Kachelöfen haben heute gute Abgaswerte und dienen als Zusatzheizung im 

Wohn- oder Schlafbereich. Durch die verkachelte Oberfläche bietet der Kachelofen eine 

angenehme Strahlungswärme bei niedrigem Brennstoffverbrauch. 

Pelletofen 

Pelletöfen gibt es in verschiedenen Ausführungen. Der Pellet-Kaminofen ist zum Beheizen 

einzelner Wohnräume konzipiert. Bei täglicher Nutzung muss der Vorratsbehälter 

für die Pellets jeden oder spätestens jeden zweiten Tag nachgefüllt werden. Daher können 

nur große Wohnräume oder kleine Wohnungen mit einem Pellet-Kaminofen effektiv 

beheizt werden. Anders als der Pellet-Kaminofen kann eine Pellet-Zentralheizung 

auch Ein- und Zweifamilienhäuser ausschließlich mit Holzpellets beheizen. Für solch 

eine Holzheizung wird entweder ein halbautomatischer oder ein vollautomatischer Pelletofen 

empfohlen. 

Holzvergaser-Heizkessel 

Ein Holzvergaserkessel ist eine moderne und weiterentwickelte Holzheizung. Im Unterschied 

zu einem herkömmlichen Holzofen werden die drei Verbrennungsphasen Trocknung, 

Vergasung und Verbrennung räumlich voneinander getrennt, um mit der gleichen 

Menge Holz länger heizen zu können. Ein Pufferspeicher speichert zudem die bei der 

Verbrennung entstehende Wärmeenergie. So muss der Kessel nicht durchgehend beheizt 

werden, um etwa ein Haus in der Nacht warm zu halten. 

Hackgutkessel 

In einem Hackgutkessel lassen sich Holzhackschnitzel verbrennen. Die Holzhackschnitzel 

sind etwas größer als Holzpellets und benötigen daher auch einen größeren Raum 

für die Bevorratung. Allerdings ist das Hackgut preiswerter als Pellets. Auch wenn der 

Hackgutkessel mit einem unbearbeiteten Brennstoff befeuert wird, zeigt er einen hohen 

Wirkungsgrad. 

Quelle: Lotter Metall 

Bauen / Wohnen / Einrichten 

Erneuerbare 

Energien 

und Umwelttechnik 

Lotter Metall 

Ihr Experte für innovative 

Energiekonzepte 

Ihre Ansprechpartner: 

Ihre Ansprechpartner: 

Herr Klauß: 03433 250-237 

Herr Kling: 03433 250-236 

Zeitgemäßes 

Kamin-Design 

Besuchen Sie unsere Ausstellung und sehen Sie, was die 

Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet. 

Ausstellung 

„Erneuerbare Energien“ 

www.lottermetall.de 

Gern vermitteln wir Ihnen einen 

Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Einkaufen in 

„FashionGenuss“ im Patrixx 

Am 20. April fand im Patrixx Genussmanufaktur die 1. Bornaer 

„FashionGenuss“-Veranstaltung statt. Die erfahrenen Unternehmer 

von Augenoptik Hering, Parfümerie Funcke, Hair by 

Hentschel, Fotostudio Borna, Boutique Colette und natürlich 

dem Patrixx taten sich als Fashion- und Genuss-Team zusammen 

und verbanden – mit einem exzellenten Essen 

– Mode und Genuss. Zu Beginn gab es den ersten 

Genussgang: Garnele auf Seegrass, Erdbeeren 

auf Spargel, Parmaschinken auf Melone – diese Gerichte 

lassen einem beim Lesen schon das Wasser im 

Munde zusammenlaufen, geschweige denn, man sieht 

es wunderbar angerichtet und appetitlich vor sich stehen. 

Keine Frage, dass es so schmeckte, wie es aussah. Nach jedem 

vorzüglichen Gang folgt eine Präsentation der Frühjahr-/ 

Sommermode 2013. Eine getanzte Modenschau mit peppiger 

Musik und gut gelaunten Models zeigten aus der Boutique 

von Colette Jahnke die neuste Mode. Die Frisuren waren 

Kreationen von Silvio Möckel, die coolen Brillen von Iris 

Hering und die Düfte, welche die Models umschwebten, 

stammten aus der Parfümerie Funcke, die auch für das 

Schminken der Models zuständig war. Während des nächsten 

Gaumengenusses, zeigte Silvio Möckel sein Können 

und stylte die Frisuren der Models um. Manuela 

Pförtner verband die verwendeten Gewürze im 

Essen mit den aktuellen Düften und stellte einige 

neue Parfümsorten vor. Die neueste Brillenmode 

wurde mit unnachahmlichen Entertainer-Qualitäten 

von Frau Hering vorgestellt und sorgte 

beim Publikum für mehr als ein Schmunzeln. 

Jens von Graevemeyer fotografierte die Models 

und deren Ausstatter mit hoher Professionalität. 

Durch die aufgelockerte Atmosphäre 

und die professionelle Choreografie 

der Modenschau hatte man sofort 

Lust bekommen, die Kleider unbedingt 

selbst anzuziehen. Die Gäste 

und Veranstalter waren sich 

am Ende bei dem traumhaft leckeren 

Dessert sehr einig, dass 

dies sicherlich nicht die letzte 

Veranstaltung dieser Art 

sein sollte. Der Abend war, 

wie geplant, ein Genuss! 

mk 

1. Bornaer FashionGenuss war ein voller Erfolg! 

Und wir waren dabei: 

im 

Inhaberin: Iris Hering 

City 

Herrenmode 

Inh. Doris Petzold 

Gut gestylt in 

jeder Situation! 

Frische Farben 

und Designs bei 

Hemden, Jacken, 

Sweatshirts 

u. v. m. 

Kirchstraße 2 · 04552 Borna 

Tel.: 03433 243400 

In jeder 

Stadt gibt es 

Frauen, die das 

Besondere 

suchen! 

Kirchstraße 2 / 04552 Borna

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?