Ottebächler 180 Januar 2014

Januar 2014, Nr. 180, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Mit der Übergabe der Geschäftsführung an Sohn Daniel Albrecht (l.) sichert der Ottenbacher 

Rolf Albrecht die Zukunft der Carrosserie- und Spritzwerk R. Albrecht AG, Obfelden

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

Im Schaufenster: R. Albrecht AG 5 

Neujahrskonzert 2. Januar 11 

Rezept: Speck-Gugelhopf 12 

Landfrauen an der Spräggele 13 

KiTa Lollipop Ottenbach 15 

Chrabbelgruppe Ottenbach 19 

Chinderfasnacht 2014 20 

FARO Obfelden 23 

Geschenkparadies in Ottenbach 27 

Jahresbericht Kultur Ottenbach 28 

Schatzchäschtli 32 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 33 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 39 

Primarschule 43 

Kirchgemeinden 50 

Frego-Pergola 

Gewinner Rätsel Nr. 87 57 

Ottebächler Quiz Nr. 13 58 

Seniorenprogramm 2014 61 

First Responder Ottenbach 62 

FSVO Jahresrückblick 2013 65 

JS + JJ-Schiesskurs-Programm 2014 68 

Auf Umwegen nach Ottenbach 69 

Bibliothek Ottenbach 76 

Insertionsauftrag / Inseratpreise 81 

Veranstaltungskalender 85 

Impressum / Kleininserate 86 

3

Im Schaufenster: R. Albrecht AG 

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

mit Super-Service 

von Albrecht 

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

mit Super-Service 

von Albrecht 

CARROSSERIE 

SPRITZWERK 

R. ALBRECHTAG 

www.carrosserie-albrecht.ch, service@carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 78 55, Fax 044 760 12 48 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

«Bei unserer Schneebeli- 

Küche stimmt alles: 

Design, Termin, Preis.» 

CARROSSERIE 

SPRITZWERK 

Karin Heller, Mühlau 

R. ALBRECHTAG 

www.carrosserie-albrecht.ch, service@carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 www.schneebeli.ch, Obfelden, Tel. 044 761 78 55, T Fax 043 044322 760 77 12 48 77 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

Übergabe der Geschäftsführung 

Die R. Albrecht AG Carrosserie und 

Spritzwerk hat in den letzten Jahren 

unter der Leitung von Daniel Albrecht die 

Reparatur- und Renovations-Angebote 

qualitativ laufend optimiert und in den 

Kunststoff-Bereichen (Composite und 

Carbon) fachlich stark ausgeweitet. Mit 

der Übergabe der Geschäftsführung an 

seinen Sohn Daniel Albrecht sichert der 

Ottenbacher Rolf Albrecht nun die 

Zukunft für dieses führende Angebot im 

Carrosserie- und Spritzwerk-Bereich. Rolf 

Albrecht wird dem Unternehmen weiterhin 

mit seiner Erfahrung zur Verfügung 

stehen und Daniel Albrecht bei der 

Weiterentwicklung und den kommenden 

Aufgaben unterstützen. 

Fahrzeug-Reparaturen und 

Renovationen erster Güte 

Mit der Optimierung und Ausweitung 

des Reparatur- und Renovations-Angebotes 

hat Daniel Albrecht sichergestellt, 

dass alle Fahrzeuge vom Team der 

R. Albrecht AG kompetent und hochwertig 

wieder hergestellt werden können. 

Fahrzeug-Schäden und Abnützungen 

betreffen nebst Metall-Teilen vermehrt 

auch Kunststoff-Teile. Unter der Leitung 

von Daniel Albrecht hat das Team die 

Kompetenz und Qualität im Metall- 

Bereich ebenso optimiert wie jene im 

Composite- und Carbon-Bereich. Nebst 

Autos repariert und restauriert die R. 

Albrecht AG heute Fahrzeuge aller Art 

(vom Velo bis zum Grossfahrzeug). 

Unfall – was tun? 

Unfälle treten überraschend auf. Da ist es 

wichtig, Ruhe zu bewahren und sich zu 

entlasten. Für Carrosserie-Schäden kann 

man einfach die R. Albrecht AG in 

Obfelden als Partner angeben. 

Dank Voll-Service übernimmt das Team 

bei Auftragserteilung kompetent die Instandstellung 

und den reibungslosen Informations- 

Austausch mit der Versicherung. 

Bei Schaden einfach R. Albrecht AG anrufen 

oder dem Abschleppdienst diese 

als Carrosserie-Partner nennen. 

4 Ins.Schneebeli.Otteb.2014.indd 1 30.12.13 16:06 

5

6 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

Frego-Storen 

Hohe Kundenzufriedenheit mit 

Qualität von A bis Z 

Das Team der Carrosserie Albrecht ist 

stolz auf die hohe Qualität ihrer Reparaturund 

Produktions-Leistungen und die sehr 

geschätzte gute Service-Qualität. 

Daniel Albrecht hat dazu bereits massgebend 

beigetragen und wird auch in Zukunft 

sein Augenmerk darauf ausrichten. 

Die Kunden-Reaktionen zeigen, dass insbesondere 

die nachstehenden Leistungen 

besonders geschätzt werden: 

• Beste Reparatur- und Renovations- 

Qualität, die nachhaltig überzeugt 

• Herstellung von Tuning-Teilen, die 

aufwerten 

• Vollservice von A bis Z 

(vom Abschleppdienst bis zum Zurückgeben 

des perfekt reparierten Fahrzeugs) 

• Zeitsparender kompetenter Informations-Austausch 

mit den Versicherungen 

• Einhaltung aller VSCI-Normen 

• Freundliche und kompetente Bedienung 

Das eingespielte Team freut sich darauf, 

auch zukünftig die Kunden mit überdurchschnittlichen 

Leistungen zu bedienen. 

Wie bisher sollen Weiterentwicklungen, 

die sich bewährt haben, 

genutzt und Optimierungen laufend 

umgesetzt werden. 

Daniel Albrecht und sein Team sind 

bekannt für perfekte Farbabstimmung – 

auch beim Spritzen schwieriger Farbtöne 

und Metallisierungen 

Reparaturen und Restaurationen von 

Kunststoff-Teilen 

Zu den Spezialitäten gehören auch die 

Reparaturen und Restaurationen von Kunststoff-Carrosserien 

und Kunststoff-Teilen. 

Breite Fachkenntnisse und langjährige 

Erfahrung haben dazu geführt, dass viele 

Spezial-Reparaturen und -Restaurationen 

nach Obfelden vergeben werden. 

Zur thermischen Behandlung und Härtung 

von Composite- und Carbon- 

Flächen und -Teilen stehen die nachstehend 

abgebildete Heizvorrichtung (für 

7

Arbeiten am Fahrzeug) sowie ein leistungsfähiger 

Autoklav zur Verfügung. 

Opern-Sängerin Cecilia Bartoli aufgewertet 

wurde. Daniel Albrecht ist stolz auf 

dieses perfekte Carbon Formteil und weitere 

Beispiele, die man im Internet unter 

www.formtune.ch findet. 

Saubere Arbeit und 

perfekt gespritzte Oberflächen 

Dank grossen Fachkenntnissen und Erfahrung 

überzeugen auch die Ergebnisse des 

Spritzwerks durch perfekte Qualität. Wer 

im Bereich Carrosserie, Farbspritzung oder 

Lackierung führende Facharbeit sucht, 

Diese spezielle Heizvorrichtung ermöglicht 

perfekte thermische Behandlung und 

Härtung von Composite- und Carbon- 

Bereichen direkt am Fahrzeug selbst. 

Sonderanfertigungen in Kunststoff 

und Carbon 

Dank dem Know-How und den Autoklaven 

fertigt die Abteilung FORMTUNE.CH 

auch Carbon-Teile oder andere Compo- 

Der Carbon- 

Künstler und die 

Opern-Göttin mit 

dem neuen 

Carbon-Steuerrad 

wird vom Team der R. Albrecht AG bestens 

betreut und bedient. Die Spritzanlage 

ist so dimensioniert, dass auch 

grosse Fahrzeuge und Gegenstände perfekt 

gespritzt werden können. 

Das Team ist stolz auf die vielen sehr 

zufriedenen Kunden und der neue Geschäftsführer 

Daniel Albrecht wird alles 

daran setzen, diese führenden Leistungen 

zu halten und weiter auszubauen. 

Viele nationale Rodler und Bobfahrer 

vertrauen bei den Spritzarbeiten auf die 

R. Albrecht AG 

site-Teile ab Skizze, Plan, CAD, Modell- 

Qualität und Nachhaltigkeit zeichnen die 

oder Muster-Vorlagen. 

Composite- und Carbon-Arbeiten, wie 

auch alle Reparatur- und Restaurations- 

Ein schönes Beispiel ist das Carbon- 

arbeiten des Albrecht-Teams im Carros- 

Steuerrad, mit dem das Pedalo der 

serie-Bereich aus. 

Unfallschaden in Kunststoff-Carrosserie (links) und nach fachgerechter Composite- 

Reparatur (rechts) 

Die R. Albrecht AG überzeugt mit führender Carrosserie- und Spritzwerk-Qualität, hier 

zum Beispiel bei 3 speziellen Porsche Classic Cars 

8 9

Neujahrskonzert 2. Januar 2014 

Kräftiges und dichtes Haar 

in nur 4 Wochen 

Effekt 1: Reduziert Haarbruch 

Effekt 2: Sorgt für dichteres Haar 

Effekt 3: Kräftigt das Haar 

Effekt 4: Stärkt das Haar gegen Schäden 

Effekt 5: Reinigt und pflegt die Kopfhaut 

Jetzt Beratung & Test für Damen & Herren 

HAIR BOX 

C O I F F E U R 

O T T E N B A C H 

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch 

Zum Jahresbeginn hatte der Gemeinderat 

zum Neujahrs-Apéro wie auch zum -konzert 

eingeladen. 

Die beiden Gemeindevorsteher von Jonen 

und Ottenbach, mit Beatrice Rimann (l.), 

die den feinen Apéro zubereitet hat. 

Um 17.00 Uhr wechselten die Besucherinnen 

und Besucher hinüber in die 

Kirche. Dort spielten für sie die fünf 

Musiker des Ensemble 300+ gekonnt 

und mit viel Freude Melodien aus verschiedenen 

Zeitepochen. Dabei konnte 

man unter dem gut gelaunten Publikum 

den einen oder anderen Zuhörenden 

beim Mitsingen und sich im Rhythmus 

bewegen ertappen…..! 

Gemeindepräsident Kurt Weber durfte 

eine stattliche Anzahl Ottenbacherinnen 

und Ottenbacher im Chilehus zum Apéro 

begrüssen, wo man sich bei einem Glas 

Wein und feinen Häppchen für das 2014 

gegenseitig Glück und Gesundheit 

wünschte. Er benutzte die Gelegenheit 

für einen kurzen Rückblick ins vergangene 

Jahr, bemühte sich aber auch, die 

Anwesenden mit einem Ausblick ins 

bereits begonnene Jahr vertraut zu 

machen. 

GESCHENKLADEN 

GP Kurt Weber bedankt sich beim Leiter 

des Ensemble300+, Hans Schweizer, für 

das tolle Neujahrskonzert. 

10 11

Speck-Gugelhopf 

Für eine Gugelhupfform à 17 cm Durchmesser 

Ergibt 14 Stück 

60g Butter schmelzen und auskühlen lassen 

250g Mehl in einer grossen Schüssel mischen. 

0.5 TL Salz In der Mitte eine Mulde eindrücken. 

Landfrauenstand an der Spräggele 

10g Hefe 

1.1dl lauwarme Milch Hefe in der Milch auflösen und in die Mulde giessen 

1 Ei Ei und Butter mischen und beigeben 

Alles ca. 10 Minuten zu einem glatten, geschmeidigen Teig 

verkneten. Teig mit einem feuchten Tuch bedeckt bei Zimmer 

temperatur 1 Stunde aufgehen lassen. 

Gugelhupfform mit Butter bepinseln und mit 

Mehl bestäuben. 

100g Speckwürfeli zum Teig geben und diesen nochmals gut durchkneten. 

Teig in die Form geben und 15 Minuten aufgehen lassen. 

Backen: 

im vorgeheizten Ofen bei 180° C in der unteren Ofenhälfte 

ca. 55 Minuten backen. 

Unserem Ottenbacher Verein gehören 37 

Frauen an, wobei man nicht unbedingt 

eine Bäuerin sein muss. Die Präsidentin ist 

Irene Schneebeli. 

Es ist Ehrensache, für die Spräggele zu 

backen oder sonst etwas Schönes beizusteuern, 

kommt doch der Ertrag immer 

Auch an der letzten 

Spräggele in 

Ottenbach betrieben 

wir Landfrauen 

einen Marktstand. 

einem guten Zweck zu Gute: sei es für 

die ländliche Familienhilfe oder eine 

andere Institution im Säuliamt. Die goldgelben 

Zöpfe, die gluschtigen Brote, Bireweggen 

und natürlich die fantasievollen 

Die Landfrauen 

Weihnachtsguetzli sind heiss begehrt, 

sind in einem 

ganz frisch und aus besten Zutaten her- 

Verein zusammengefasst, der in jedem 

Dorf sehr selbständig agieren kann. 

Darüber steht der Bezirksverein und dann 

noch der Kanton. Dieser lädt alljährlich 

zur Delegiertenversammlung in einen 

andern Bezirk (Affoltern a.A. ist 2015 

wieder dran). 

gestellt. 

Im Namen der Landfrauen Ottenbach 

bedanke ich mich herzlich bei all unseren 

Kunden und Gönnern für ihre Unterstützung 

und wünsche allen ein gesundes 

2014. 

Freundliche Grüsse 

Silvia Vogt, Vorstand 

Landfrauenvereinigung Ottenbach 

12 

En Guete wünscht Käthi Häberling 

13

KiTa Lollipop Ottenbach 

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

Gross und Klein 

unter einem Dach 

Die Kindertagesstätte Lollipop in Ottenbach 

feiert ihr 1- jähriges Bestehen. Der 

ehemalige Hort betreut seit Januar 2013 

auch Kleinkinder ab drei Monaten bis 

zum Eintritt in den Kindergarten. Ganz- 

Auch für Kinder, welche die Spielgruppe 

besuchen, gibt es neu die Möglichkeit, 

ein Kombi-Angebot zu nutzen. 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

oder halbtags haben Kinder aus der Umgebung 

die Möglichkeit, das Angebot zu 

nutzen. Täglich werden abwechslungs- 

Weiterhin bietet das Lollipop auch verschiedene 

Betreuungsmodule für Kindergarten- 

und Schulkinder bis und mit der 

seit 1979 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

reiche Aktivitäten mit den “Kleinen“ 

durchgeführt, im Freien auf Spaziergängen, 

auf dem Spielplatz oder auch in 

sechsten Klasse an. Dieses Angebot richtet 

sich an Familien aus Ottenbach und 

unterstützt diese, optimale Tagesstruk- 

den hellen Räumlichkeiten der KiTa. 

turen für Kinder zu schaffen. 

14 15

B O A 

BÜCHI OPTIK AFFOLTERN GMBH 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

ALTE DORFSTRASSE 21 • CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TEL. 044 761 29 19 • INFO@B-O-A.CH • WWW.B-O-A.CH 

Die Kleinkindgruppe und die Schülergruppe 

nehmen ihr Mittagessen getrennt 

zu sich, so kann der Hunger in kleineren 

Gruppen gestillt werden. 

Erst am Nachmittag vermischen sich die 

Gruppen. Gross und Klein begegnen sich 

im freien Spiel und beim Z’Vieri. Die KiTa 

hat bis anhin sehr gute Erfahrung mit der 

Altersdurchmischung gemacht. Gegenseitige 

Unterstützung, Zusammenspiel 

und das Wachsen an gemeinsamen Erlebnissen 

und Erfahrungen prägen den 

Alltag. 

Kontaktadresse: 

Angela Aebersold (KiTa Leitung) 

Schulweg 4, 8913 Ottenbach 

044 776 35 53 

aebersold@ps-ottenbach.ch oder 

lollipop@ps-ottenbach.ch 

Die KiTa Lollipop ist während 48 Wochen 

im Jahr von 7.00 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Mehr Informationen finden Sie auf der 

Homepage: www.ps-ottenbach.ch 

An einzelnen Tagen hat die KiTa Lollipop 

noch freie Plätze zu vergeben. Gerne 

dürfen Interessierte einen Termin für eine 

Besichtigung abmachen. 

16 17

IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER 

VOLVO V40 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach, Telefon 043 322 66 00 

contact@albinherzogag.ch, www.albinherzogag.ch 

18 

19

Kinderschminken 

Musik zum Tanzen 

Konfettischlacht 

Päcklifischen 

Büchsenwerfen 

„Mir gönd uf 

Hawaii“ 

CHINDERFASNACHT 2014 

Und wieder ist es soweit – wir stecken schon inmitten der Fasnachtszeit und Kindersch 

Musik zum 

natürlich darf auch in diesem Jahr die Ottenbacher Chinderfasnacht nicht fehlen. Konfettis 

Päcklifis 

Büchsen 

Der Elternrat der Primarschule Ottenbach organisiert gemeinsam mit vier weiteren 

„Mir gö 

Frauen die diesjährige Chinderfasnacht zum Thema 

Hawa 

« HAWAII » 

Sicher findet Ihr das eine oder andere in Euren Verkleidungskisten zu diesem Motto, und 

wenn nicht, ist das auch nicht schlimm. Das Lieblingsverkleidungsstück Eurer Kinder ist 

bestimmt auch grossartig. 

Schreibt Euch das Datum also gleich in Euren Terminkalender: 

Was: Chinderfasnacht Ottenbach 

Wann: Mittwoch, 12. März 2014 

Zeit: 14.30 h -17.00 h 

Wo: im Gemeindesaal Wann: Ottenbach Mittwoch, 12. März 2014 / 14.30 - 17.00 Uhr 

Wo: Gemeindesaal Ottenbach 

Wie: verkleidet – auch die Grossen wenn sie mö 

Wer: alle Kinder – Gross und Klein 

Wir freuen uns auf eine weitere tolle Chinderfasnacht mit Euch und den Kindern und 

Mit: Kaffee & Kuchen, Softdrinks & Hot Dogs 

hoffen, dass Ihr auch in diesem Jahr wieder so zahlreich erscheinen werdet. 

Das Fasnachtskomitee: 

Uschi Müntener (Elternrat) 

Sonja Graf (Elternrat) 

Wann: 

Wo: 

Wie: 

Wer: 

Mit: 

Mittwoch, 12. März 2014 / 14.30 - 17.00 Uhr 

Gemeindesaal Ottenbach 

verkleidet – auch die Grossen wenn sie mögen 

alle Kinder – Gross und Klein 

Kaffee & Kuchen, Softdrinks & Hot Dogs 

Jutta Albers (Elternbildung) 

Agnes Hüni 

Daniela Burkart 

Roberta Moretti 

21

Inserat 120 x 90 mm 31.8.2011 11:52 Uhr Seite 1 

22 

1 altersgemischte Gruppe für 

Kinder von 3 Monaten bis 6 

Jahre 

Grosser Garten mit 

Indoor-Spielplatz 

Anerkannter Lehrbetrieb 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

6.45 – 18.30 Uhr 

Dorfstrasse 71 

8912 Obfelden 

044 760 35 35 

www.tamburin.ch 

Sich durch Bewegung entwickeln 

In der Arbeit mit den Babies und Kleinkindern 

können wir täglich beobachten, 

wie wichtig das Bewegungsangebot für 

die Entwicklung jedes Menschen ist. Dies 

bestätigte mir Rahel Dudli neulich anlässlich 

eines Besuchs bei uns in der Kinderkrippe. 

Die ausgebildete Kindergärtnerin, 

Psychomotoriktherapeutin und Bewegungspädagogin 

erläuterte mir ihre professionellen 

Erkenntnisse wie folgt: 

Ob Krabbeln, Greifen, das Kopf-Anheben 

oder Sich-auf-den-Bauch-Drehen: Durch 

Bewegungen lernen wir von den frühsten 

Lebensmomenten an zu kommunizieren, 

drücken wir unsere Gefühle aus und erfahren 

Selbstvertrauen, um die Welt zu 

entdecken. Gleichzeitig erfahren wir 

durch Bewegung Beziehung und Sicherheit. 

Bewegung bildet die Grundlage 

jeglichen Lernens, denn jede Bewegung 

– und sei sie noch so klein – hat einen 

direkten Einfluss auf die Verknüpfung 

unserer Nervenzellen. Die Erfahrungen 

von den frühesten Bewegungen formen 

und begleiten uns ein Leben lang und 

bilden die Grundlage für all unser 

Handeln und Tun. 

Wenn ein Baby auf dem Bauch liegend 

seinen Kopf das erste Mal anhebt, sind 

zuvor viele Lernschritte vorausgegangen. 

Ein Kind, das beginnt zu robben, hat vorher 

schon vieles erfahren, damit dieser 

Schritt überhaupt möglich wird. Damit 

das kleine Händchen gezielt nach etwas 

greifen kann, verbinden sich etliche kleine 

Lernschritte aus früheren Erfahrungen. 

Schon – oder gerade – in den ersten 

Lebenswochen und -monaten sind Kinder 

daher sehr darauf angewiesen, dass diese 

Entwicklung möglichst nicht ins Stocken 

kommt. Physische und emotionale Entwicklungen 

laufen dabei Hand in Hand 

ab. Daher ist es wichtig, das Umfeld der 

Kinder so zu gestalten, dass sie sich durch 

ihre Bewegungen erfahren und wirksam 

fühlen dürfen. 

Die Bewegungsentwicklung ist nichts 

Lineares. Jeder bewegt sich auf seine 

ganz individuelle Art und in seinem ganz 

eigenen Zeitplan. Und doch unterliegt 

jegliche Bewegung vielen Abläufen und 

Erfahrungen, die auf dem Weg bis zum 

aufrechten Gang durchlebt werden und 

vorgesehen sind. Zu frühes Hinführen in 

23

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

die Bewegungen, bei denen sich unterliegende 

Erfahrungen noch nicht vollständig 

integriert haben, führt oft dazu, 

dass Bewegungen ihre Vielfältigkeit verlieren. 

In Beziehung zu sich und der Umwelt 

zu treten, kann so unter Umständen 

schwieriger werden. 

Es grüsst Sie herzlich 

Irene Käppeli, 

Krippenleiterin 

Kinderkrippe 

TAMBURIN 

24 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Im Volg begegne ich meinen 

Freunden und kaufe erst 

noch Frische ein. 

Volg ist seinen Preis wert! 

Landi Albis 

LGO Ottenbach 

Durch das Bewusst-werden dieser bewegungsentwicklungsspezifischer 

Zusammenhänge 

können wir erkennen und 

beobachten, wie manchmal schon kleinste 

Veränderungen im Umfeld der Kinder 

oder in der Beziehungsgestaltung mit 

dem Kind dazu führen können, dass es 

sich in seinen Bewegungserfahrungen 

wieder als wirksam und in Beziehung zu 

sich und seiner Umwelt erleben kann – 

und so schlussendlich Zufriedenheit und 

Freude am Entdecken seiner Umwelt 

entwickelt. 

Alle, die gerne mehr zu diesem Thema 

erfahren möchten, lade ich herzlich ein 

zu unserem Abend mit Rahel Dudli. In 

einem kurzen Referat wird die Fachfrau 

die diversen Aspekte und den Einfluss 

von Bewegung auf die körperliche und 

intellektuelle Entwicklung von Kindern 

aufzeigen und anschliessend für Fragen 

zur Verfügung stehen. 

Veranstaltungs-Termin: 

„Frühkindliche 

Bewegungsentwicklung“ 

Donnerstag, 6. März 2014, 19.30 Uhr 

in der Kinderkrippe TAMBURIN: 

Referentin: 

Rahel Dudli, Kindergärtnerin, 

Psychomotoriktherapeutin EDK, 

Bewegungspädagogin 

(IDME/BMC®), 

EPB Entwicklungspsychologische 

Beratung; mit eigener Praxis in 

Obfelden 

Teilnahme: 

Anmeldungen bis 4. März 2014 

044/760 35 35 od. info@tamburin.ch 

Unkostenbeitrag: Fr. 20.– pro Pers. 

Fr. 30.– pro Paar 

25

Geschenkparadies in Ottenbach 

Bea Müller-Kraaz hat sich einen 

Traum erfüllt und ihr eigenes 

„Geschenkparadies“ eröffnet. 

26 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Jahrelang war Bea Müller-Kraaz der 

Sonnenschein in der Bastelabteilung des 

„Haas-Shopping“. Dort war sie für die 

Präsentation der Waren inklusive der 

Erarbeitung von Mustern zuständig und 

hat zusätzlich verschiedene Kurse geleitet. 

Oft wurde sie angefragt, ob die von 

ihr selbstgemachten Sachen nicht verkauft 

würden. Meist kamen solche Anfragen 

kurz vor Ladenschluss, wenn 

jemand noch schnell ein Geschenk gebraucht 

hätte. 

Jetzt hat sie den Schritt in die Selbständigkeit 

gewagt und hofft, damit 

auch einen Beitrag zur Belebung des 

Dorfes zu leisten. 

Bea Müller-Kraaz will ihre Kreativität nutzen 

und auf die Wünsche der Kundschaft 

eingehen. Textilien sollen mit beliebigen 

Sujets und in allen Farben bestickt werden. 

Dass Mützen, Schal oder Pullover 

nach Mass gestrickt werden, hat sich 

schon ausbezahlt. Eine Kundin fragte an, 

ob dies auch für ihren Hund möglich 

wäre. 

Bea Müller-Kraaz in ihrem Geschenkparadies 

(Foto Salomon Schneider) 

So soll der Laden Kunden ansprechen, 

die Persönliches schenken, aber nicht 

lange suchen wollen. „Das Angebot ist 

klein, aber fein.“ 

Seit dem 30. November ist das Geschenkparadies 

an der Jonenstrasse 3a jeweils 

Mittwoch bis Freitag von 13:30 Uhr 

bis 18:30 Uhr geöffnet. Die übrige Zeit 

benötigt Bea Müller-Kraaz für die Herstellung 

ihrer Artikel und für die bei ihr 

zuhause stattfindenden Handarbeitsseminare. 

Da sie im Dorf wohnt, kann sie 

auch ausserhalb der Öffnungszeiten für 

die Kunden da sein – ein Anruf genügt 

(044 / 761 51 03 oder 079 / 681 76 06). 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im 

Geschenkparadies. 

27

Jahresbericht 2013 

Kultur Ottenbach 

Wie gewohnt am 2. Januar eröffnete 

Ottenbach das kulturelle Jahr mit dem 

Neujahrskonzert. 

Es spielte das Duo Corda, Corinne Kappeler 

(Harfe) und Daniel Treyer (Violine). 

Die Politische Gemeinde Ottenbach offerierte 

einen Apéro. 

Die GV 2013 glänzte mit einer überschaubaren 

Anzahl Besucher und wir 

vom Vorstand assen noch eine Woche 

lang Resten. Das Jahr begann mit einer 

schlechten Nachricht: unser Präsident, 

Dominik Haitz, trat aus privaten Gründen 

zurück. Die GV verlief sonst unspektakulär. 

Wir versuchten das ganze Jahr über, die 

entstandene Lücke zu füllen. Glücklicherweise 

sprang Dominik immer wieder 

helfend ein. 

Das erste Highlight des 2013 war unbestritten 

das Konzert von STEFF LA 

CHEFF im Gemeindesaal. Wir konnten 

uns an die schweizweite Bewerbung für 

die Tour anhängen und waren überzeugt, 

dass wir mit diesem Schachzug den Vorwurf, 

wir würden nichts für die Jungen 

bieten, ein für allemal aus dem Weg 

räumen. 

Und doch hatten vor allem die meisten 

Jungen kein Gehör und der bescheidene 

Zuschauerandrang forderte unsere Kasse. 

Das Konzert war eine Wucht und die Besucher 

fanden, dass so etwas viel öfter in 

Ottenbach angeboten werden sollte. 

Ebenfalls bereits als Standardangebot 

(alle zwei Jahre) fand das Open Air Kino 

statt. 2013 war es wieder soweit und der 

Juni meinte es leider auch dieses Jahr 

nicht gut mit uns. Der angebotene Sponsorenapéro 

wurde zahlreich besucht, 

aber beim ersten Film „War Horse“ war 

es so kalt, dass sich das kleine Grüppchen 

schnell auflöste. Schade für die sehr heimelig 

eingerichtete Bar. 

Die Wetteraussichten für den Samstag 

waren so schlecht, dass wir bereits am 

Freitag die Leinwand abgebaut haben. 

Leider behielten diesmal die Wetterfrösche 

recht und wir mussten mit „Mamma 

Mia“ in den Singsaal flüchten. Dieser 

aber war ziemlich voll und die Gäste liessen 

sich die Laune nicht verderben. Leider 

war es aber für die After Film Party wiederum 

zu kalt und zusätzlich noch zu 

nass. Dank den Sponsoren konnte der 

Verlust in Grenzen gehalten werden. 

Die diesjährige CHILBI oder das Herbstfest 

stand unter einem neuen Stern, 

denn „unser“ Schausteller war unerwartet 

im Februar verstorben. Seine Nachfolgerin 

hat zusammen mit dem Vorstand 

ein neues Konzept erarbeitet, das dann 

auch in grossen Teilen umgesetzt wurde. 

Wiederum zusammen mit den Vereinen 

war das Angebot kulinarisch und spielerisch 

reichhaltig und viele Ottenbacher 

haben die Gelegenheit ergriffen, die berühmten 

gebackenen Fische, ein Stück 

Süsses oder eine Wurst zu geniessen. 

Am Samstagabend wurde das erste 

Ottenbacher Oktoberfest lanciert. Das 

Duo Südwind zeigte von Beginn weg, 

wo‘s lang ging und wir mussten uns 

schon bald den Vorwurf anhören, wir 

hätten von der einen Sorte Bier zu wenig 

bestellt. Waren es nun die Weisswürste 

des Turnvereins oder die ausgelassene 

Stimmung, wir waren sehr erstaunt, wie 

locker sogar die Ottenbacher sein können. 

Zum Schluss waren sich alle einig, 

dies war ein sehr gelungener Start. 

28 29

Wir freuen uns auf das Oktoberfest 2014 

Leider scheitern wir immer noch mit der 

Suche nach geeigneten, vor allem aber 

gewillten Personen, die die Vorstandsarbeit 

ergänzen könnten. Im Oktober 

informierten wir die Gemeinde, dass wir 

den Verein auflösen müssten per nächste 

GV, wenn wir keine neuen Vorstandskollegen 

begrüssen können. Wir vier 

übrig Gebliebenen sehen ein, dass wir 

alleine den zusätzlichen Aufwand nicht 

mehr bewältigen können. 

Das Budenkonzert bei Schneebelis im 

Herbst war musikalisch ein besonderer 

Leckerbissen, denn wir konnten die „Backing 

Vocal“ von Steff La Cheff, Brandy Butler, 

überzeugen, dass die Ottenbacher und 

die vielen Gäste ein sehr aufmerksames 

Publikum sein können. Zusammen mit 

ihren Partnern, Roman Hosek, Gitarre und 

dem wahrscheinlich besten Posaunisten 

der Schweiz, René Mosele, hat sie uns ein 

unglaubliches Spektrum geboten. Zur gewaltigen 

Stimme gesellte sich noch ein 

erzählerisches Talent von Brandy, die 

immer wieder Anekdoten aus ihrem Leben 

zwischen Philadelphia und Bonstetten 

preis gab. Man war sich einig, 

dies war ein sehr unterhaltsamer Abend 

mit einem musikalischen Highlight. 

Als Formation heissen die drei 

„CHAMBER SOUL“ 

Durch die tatkräftige Hilfe der Firma 

Schneebeli, ihren Helfern und dem ganzen 

Vorstand konnte auch dieser Anlass 

zu den Höhepunkten 2013 gezählt werden. 

Unsere Michelle Studer kümmerte sich 

intensiv um die ja bereits zur Tradition 

gewordenen Adventsfenster. Dieses 

Jahr konnten, bis auf ein paar ganz wenige 

Ausnahmen, alle möglichen Daten 

ziemlich schnell besetzt werden. Es ist 

immer wieder erstaunlich, wieviel Gestaltungstalent 

in den Bewohnern Ottenbachs 

steckt. 

Eines dieser Adventsfenster war der 

Chlausabend. Wie letztes Jahr kam 

unser Chlaus mit seinem Schmutzli aus 

dem tiefen dunklen Wald und die Kinder 

durften ihre Verse aufsagen. Für jeden 

Vers gab es einen Lebkuchen zur Belohnung. 

Klar verteilten wir auch heissen 

Tee, Mandarinli und Nüsse. Der Weg 

nach Hause war mit kleinen Kerzen 

beleuchtet. Sehr gerne haben wir erneut 

dem Elternrat (Organisator) unter die 

Arme gegriffen. 

Unser Harry Suter hat sich der uralten 

Tradition angenommen und organisierte 

die Spräggele 2013. Viele zufriedene 

Aussteller, sehr viele Besucher und für 

einmal angenehmes Wetter haben diesen 

in der Schweiz nur noch in Ottenbach 

gefeierten Brauch perfekt über die Bühne 

gehen lassen. 

jp 

30 31

32 

14. Januar 

Liebe Sabrina 

Wir wünschen dir alles Gute 

zum 16. Geburtstag und (im 

Sommer) einen guten Start und 

Durchhaltewille bei deiner Lehre 

als Hotelfachfrau. 

Papi und Mami 

5. Februar 

Liebe Fanny 

Zu Deinem Geburtstag gratulieren 

Dir ganz herzlich: 

Deine Walking-Kolleginnen 

27. Februar 

Unserem Grosskind Zoe in 

Muri alles Gute zum Geburtstag 

und viel Durchhaltewille 

in der Lehre. 

Deine Grosseltern 

im Unterdorf Ottenbach 

Schatzchäschtli 

22. Februar 

Meinem lieben Peter alles 

Gute zum Geburtstag. 

Blieb xund! 

Deine Margrit 

4. Februar 

Lieber Ruedi 

Herzliche Glückwünsche zum 

Geburtstag, alles Gute und 

eine «fetzige» Fasnachtszeit! 

Deine Güggel-Gugger-Kollegen 

11. Februar 

20 Jahre Sandro Good 

HAPPY BIRTHDAY! 

Alles Liebi und Gueti uf dim 

Läbensweg wünscht dir 

dini Familie 

24. März 

Lieber Noldi 

Happy birthday ! 

Herzliche Glückwünsche, alles 

Gute, viel «Gfreuts» und beste 

Gesundheit wünschen Dir 

Emil + Annemarie 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. März 2014 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 212/01.2014 

Gemeinderat Ottenbach 

www.ottenbach.ch 

1. EDITORIAL 

Ein Professor händigte die Unterlagen für 

die Abschlussprüfung aus und verursachte 

einige Verwirrung bei den Studenten. 

Einer von ihnen sprang auf und rief aufgeregt: 

«Aber Herr Professor, das sind ja 

die gleichen Fragen, wie sie uns bei der 

letzten Klausur gestellt wurden!» 

«Stimmt», sagte er, «aber die Antworten 

haben sich geändert.» 

Beschreibt diese kleine Anekdote nicht 

treffend die Situation in verschiedenen 

Bereichen unseres Lebens respektive 

unseres Gemeindehaushaltes? Mussten 

wir nicht im vergangenen Herbst erfahren, 

dass aufgrund von zusätzlichen 

Überprüfungen unseres Umfahrungsprojektes 

die bereitgestellten Unterlagen 

plötzlich nicht mehr genügten, sondern 

u.a. durch die Ansprüche der eidgenössischen 

Natur- und Heimatschutzkommission 

eine Verzögerung des Auflageverfahrens 

von gegen einem Jahr mit 

sich brachte? Dass ein kontinuierlicher 

Ausbau respektive Neubau der ARA aufgrund 

der immer höheren Anforderungen 

an das Restwasser notwendig wurde und 

eben nicht nur, weil die Einwohnerzahl 

nur leicht gestiegen war? Dass entlang 

von Kantonsstrassen dem Lärmschutz 

immer mehr Beachtung geschenkt respektive 

Massnahmen veranlasst werden 

müssen? Dass im Winter trotz nächtlichem 

Schneefall wir auf aperen Strassen 

zur Arbeit fahren möchten? 

Wir alle sind Teil des Systems und wir 

haben unsere gesteigerten Ansprüche, 

obwohl wir ja selbst Teil der Verursachung 

sind. Es sind noch immer dieselben 

Kanalisationsrohre im Boden, die 

unser Abwasser ableiten. Aber die Qualität 

am Ende des Reinigungsprozesses, 

wenn das Wasser wieder der Reuss zugeführt 

wird, die ist gestiegen. Vieles muss 

nachhaltiger sein und wir sprechen nur 

noch von Verdichtung und qualitativem 

Wachstum. Fertig ist es mit grosszügigen 

Neueinzonungen. 

Das heisst jetzt aber nicht, dass diese 

Veränderungen der Abläufe nur teurer 

und komplizierter werden. Wir dürfen 

33



feststellen, dass wir heute zu unserer 

fristig vielleicht etwas Schmerzen verur- 

serableser und Betriebswart zurückzu- 

verzichtet der Gemeinderat auf Antrag 

Umgebung, zu unserer Natur, zu unseren 

sachen mag. 

treten. Für sein jahrelanges Engagement 

der TWO auf die Weiterführung dieser 

Ressourcen viel mehr bereit sind, Sorge 

bedankt sich der Gemeinderat bestens 

Kleinst-Arbeitsverhältnisse. Für die geleis- 

zu tragen. Also darf die Antwort auf eine 

Kurt Weber, Gemeindepräsident 

und wünscht Roger Bissegger auf seinem 

teten Einsätze zugunsten der Allge- 

Fragestellung heute nicht mehr dieselbe 

künftigen Lebensweg alles Gute. 

meinheit bedankt sich der Gemeinderat 

wie nur schon vor wenigen Jahren sein. 

bei den scheidenden Teilzeitmitarbeiten- 

Der noch verbleibende Wasserableser 

den herzlich und wünscht neben Roger 

Wir haben zwar unseren Voranschlag für 

Fritz Richner hat sich aufgrund des 

Bissegger auch Ueli Hug für seinen weite- 

das aktuelle Jahr schon längst geneh- 

2. AKTUELLES AUS DER 

Rücktritts von Roger Bissegger bereit 

ren Lebensweg alles Gute. 

migt. Aber als Behörden stehen wir kon- 

RATSSTUBE 

erklärt, ab dem 1. Januar 2014 die 

tinuierlich unter Druck, den erhöhten 

Wasseruhren des gesamten Gemeinde- 

Ansprüchen trotz den schon immer be- 

2.1 Personelles Werkdienst 

gebietes einmal jährlich abzulesen. Sollte 

2.2 Verwaltung allgemein 

grenzten finanziellen Mitteln nach Mög- 

Wie bereits in der letzten Ausgabe be- 

Fritz Richner unvorhergesehen ausfallen, 

Im Juli 2013 vermeldete die Bibliothek 

lichkeit Rechnung zu tragen. Wir möch- 

richtet, konnte der Gemeinderat per 

würde der Regiebetrieb kurzfristig ein- 

Ottenbach Verluste von DVD‘s, PC- 

ten ja, dass es Ihnen hier bei uns gefällt, 

1. Januar 2014 die mit Gemeindever- 

springen. An dieser Stelle spricht der 

Games, Hörbücher etc. Die Gegenstände 

dass Sie glauben, den idealen Wohnort 

sammlungsbeschluss vom 12. Juni 2013 

Gemeinderat auch Fritz Richner für sei- 

wurden vermutlich sukzessive aus der 

für sich, für Ihre Familie, für Ihre Kinder 

genehmigte 100% Stelle im Werkdienst 

nen stetigen Einsatz im Dienste der 

Bibliothek entwendet. Es handelte sich 

gefunden zu haben. Also sind wir seitens 

der Gemeinde Ottenbach besetzen. Mit 

Öffentlichkeit seinen besten Dank aus. 

dabei um einen beträchtlichen Teil des 

der Behörden bemüht, diesen Ansprüchen 

der Einstellung von Hansjörg Funk wird 

Bestandes. Der Gemeinderat hat auf- 

gerecht zu werden. Aber andererseits 

der Werkdienst pünktlich zu Neujahr ver- 

Die Betriebswartung der Wasserversor- 

grund der Verluste eine Anzeige gegen 

sind die Behörden auch auf das Ver- 

stärkt. Auch im Bereich der Wasserver- 

gung erfolgte bislang ebenfalls durch 

Unbekannt veranlasst. In der Folge wies 

ständnis ihrer Einwohner angewiesen. 

sorgung bzw. Wasserableser und Be- 

Roger Bissegger sowie Ueli Hug. Diese 

der Gemeinderat die Bibliothekskommis- 

Was technisch vielleicht machbar ist, ist 

triebswarte ergeben sich dadurch Ände- 

führten einmal wöchentlich oder monat- 

sion an, mit dem Bibliotheksteam Mass- 

finanziell noch lange nicht verkraftbar. 

rungen. 

lich kleine Unterhaltsarbeiten in der Filter- 

nahmen zu erarbeiten, welche Entwen- 

Wichtig ist, dass wir hier den nötigen 

anlage und in den beiden Wasser- 

dungen künftig verhindern sollten. Nach- 

Konsens finden und aus unseren limitier- 

Die Wasserablesungen wurden bis anhin 

reservoirs durch. Zudem waren beide an 

dem die Mietgegenstände bislang offen 

ten Mitteln das Optimalste herausholen. 

durch Roger Bissegger und Fritz Richner 

dritter und vierter Stelle des Pikettalarms. 

gelagert wurden, hat die Bibliotheks- 

wahrgenommen. Nachdem das ordent- 

Sie kamen aber nur selten bis gar nie zum 

kommission in Zusammenarbeit mit den 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein 

liche Pensionierungsalter von Roger Bis- 

Einsatz. Mit der Einstellung von Hansjörg 

Bibliotheksangestellten 

beschlossen, 

ausgewogenes 2014. Das Jahr ist ja noch 

segger bereits schon ein paar Jahre 

Funk kann der Regiebetrieb diese Arbei- 

künftig die Medien wieder unter Ver- 

jung und Korrekturen können noch 

zurückliegt, hat dieser sich entschieden, 

ten der Wasserversorgungs-Betriebs- 

schluss zu halten und nur die leeren 

angebracht werden, auch wenn es kur- 

ebenfalls von seiner Anstellung als Was- 

warte selber durchführen. In der Folge 

Hüllen auszustellen. Dazu musste die 

34 

35



Beschaffung eines hierzu erforderlichen 

Lager-Korpus erfolgen. Die abhanden 

der Baudirektor hinter der Umsetzung 

dieses Projektes steht. Herr Kägi betonte 

Gebührenansätze für das Jahr 2014 

gekommenen Medien müssen durch die 

dabei, wie ernst es ihm ist, diesen vom 

Bibliotheksleitung mit einem ausser- 

Zürcher Volk verabschiedeten Volksent- 

ordentlichen Betrag von Fr. 1’500.– zum 

scheid in jedem Fall umsetzen zu wollen. 

Teil neu beschafft werden. Der Gemeinderat 

ist betrübt, dass der Verschluss der 

Diese Strasse soll zeigen, dass ein Stras- 

Medien anscheinend notwendig gewor- 

senbau auch im heute schwierigeren Um- 

den ist und bittet alle Nutzer und Nutze- 

feld noch möglich ist. Auch wurde der 

rinnen der Gemeindebibliothek, verdäch- 

Regierungsrat in seiner Meinungsäusse- 

tige Personen zu melden, sodass Ent- 

rung von seinen Fachstellenvertretern 

wendungen nach Möglichkeit verhindert 

tatkräftig unterstützt. Generell darf ver- 

resp. Schuldige überführt werden kön- 

merkt werden, dass die Gemeindedele- 

nen. Für die aktive Mithilfe durch Sie als 

gationen mit einem positiven Gefühl das 

Bibliotheksbenützer/in bedanken sich die 

Kaspar-Escher-Haus verlassen konnten. 

Kommission und der Gemeinderat sehr. 

Wie erwähnt konnten sie den Eindruck 

mitnehmen, dass der Baudirektor gewillt 

3. Vorsprache beim Baudirektor 

Aufgrund der terminlichen Verzögerung 

für das Auflageprojekt unserer Umfahrung 

ersuchten die beiden Gemeinderäte 

von Obfelden und Ottenbach mit einer 

Delegation beim zuständigen Regierungsrat 

Kägi vorsprechen zu können. Anfangs 

Dezember wurde diesen die verlangte 

Audienz gewährt, wobei neben dem 

Regierungsrat verschiedene Amtsstellenvertreter 

ebenfalls zugegen waren. Erfreulicherweise 

durften die Gemeindevertreter 

dabei erfahren, wie entschlossen 

ist, mit allen ihm zur Verfügung stehenden 

Mitteln das vorliegende Bauwerk 

vollenden zu wollen. 

4. Gebührenfestsetzung 2014 

(Kehricht, Wasser, Klärgebühren und 

Sonderregelungen für Kehricht- und 

Klärgebühren) 

Anlässlich der Sitzung vom 19. Dezember 

2013 hat der Gemeinderat nachfolgende 

Gebühren für Kehricht, Wasser und Abwasser 

für das Jahr 2014 festgesetzt: 

5. Baubewilligungen 

Es wurden keine ordentlichen Baubewilligungen 

erteilt. Hingegen wurde ein 

Grundstück-Teilungsgesuch durch den 

Gemeinderat genehmigt. 

Daneben erteilte die Hochbaukommission 

Baufreigaben für kleinere Vorhaben im 

Anzeigeverfahren. 

6. In Kürze 

Der Gemeinderat 

– genehmigt den Jahresvoranschlag 2014 

des Dienstleistungscenter Amt DILECA 

– genehmigt einen Jahresbeitrag zugunsten 

der Orchestergesellschaft Affoltern 

am Albis „OGA“ im Gesamtbetrag von 

Fr. 200.00 

– genehmigt einen Unterstützungsbeitrag 

von Fr. 250.00 zugunsten des Säuliämtler 

Sportawards 2013 

– hat diverse Kostengutsprachen für 

Fürsorgeleistungen genehmigt 

36 

37



3. Abfallkalender Februar / März 2014 

SEKUNDARSCHULE OBFELDEN • OTTENBACH 

BESUCH IN DER BIBLIOTHEK 

38 

Am Freitag, 8.11., waren unsere Klassen 

in die Bibliothek eingeladen: Neuerscheinungen 

standen auf dem Programm. 

Frau Hermann und Frau Frey stellten uns 

einige spannende Bücher vor und weckten 

damit die Leselust der Jugendlichen. 

Eine Schülerin schreibt über ein Buch 

Folgendes: 

Das Buch „Soul Beach“ handelt von Alice 

und ihrer Schwester Megan, die ermordet 

worden ist und Alice nun Nachrichten aus 

dem Jenseits sendet. In einem dieser 

E-Mails wird Alice aufgefordert, auf 

www.soulbeach.org zu kommen. Als sie 

auf diese Internetseite geht, ist sie wie in 

einer anderen Welt: Sie befindet sich an 

einem Strand, andere Leute sind da, die 

sie aber nicht bemerken. Alice erkennt 

ihre Schwester und kann mit ihr sprechen. 

Immer öfter besucht Alice diese 

Seite, bis sie sich entschliesst, Selbstmord 

zu begehen, um bei Megan zu sein. 

Ich finde dieses Buch sehr spannend und 

kann es weiterempfehlen. 

Lea Vollenweider 

Exkursion nach Zürich – 

Landesmuseum und Grossmünster 

Am 12.11. haben wir eine Exkursion 

nach Zürich unternommen. Wir – die 

Klassen 1Aa/1Ab – sind mit Bus und Zug 

nach Zürich gefahren. Unser Ziel war das 

Landesmuseum, wo wir die Ausstellung 

über Karl den Grossen besichtigen wollten. 

Geplant war auch ein kleiner Rundgang 

durch die Stadt. 

Gioia Strebel 

Ausstellung über Karl den Grossen 

Wussten Sie, dass man früher für eine 

einzige Bibel aus Pergament die Tierhäute 

einer ganzen Kuhherde benötigte? Die 

Bibeln wurden mit Federkiel von Hand 

geschrieben, mehrere Personen schrieben 

jahrelang an einem Buch. 

An der Ausstellung über Karl den Grossen 

wurden solche Bibeln ausgestellt. Sie 

haben mich fasziniert, denn die meisten 

sind schon über tausend Jahre alt. 

Alisha Wolf 

39



Wussten Sie, dass Karl der Grosse die 

Schrift geändert hat, weil sie so eng zu- 

andern zu erschrecken. Unser Gekreische 

erschreckte aber auch die Aufsicht im 

SOZIALTAG 

sammengeschrieben und somit nur sehr 

schlecht lesbar war. Seine neue Schrift 

wurde schliesslich zur Vorlage für die 

Computerschrift „Arial“. Karl der Grosse 

konnte allerdings weder gut lesen noch 

schreiben, war aber ein begeisterter 

Jäger. Nach der Sage folgte er einmal 

einem Hirsch, den er mit dem Pfeilbogen 

erlegen wollte, bis nach Zürich, wo der 

Hirsch plötzlich stehen blieb. Karl der 

Grosse glaubte, es sei ein Wunder, verschonte 

den Hirsch und liess an der Stelle 

das Grossmünster bauen. 

Dennis Rittmeyer 

Landesmuseum: 

Die Geschichte der Schweiz 

Museum. Wir zogen uns daraufhin in 

einen dunklen Gang zurück, wo der Zutritt 

allerdings verboten war und so lösten 

wir den Alarm aus. In panischer 

Angst ergriffen wir die Flucht. 

Ilaria Fiorio 

Grossmünster 

In der Krypta des Grossmünsters sahen 

wir eine Statue Karls des Grossen. Sie 

wurde dort aufgestellt, um sie vor der 

Witterung zu schützen. Bei der Statue am 

Karlsturm handelt es sich um eine Kopie. 

Wir fanden den Besuch im Grossmünster 

spannend und interessant. Schade war 

nur, dass uns der Sigrist schon nach fünf 

Minuten aus der Kirche warf, weil wir 

Sozialtag der 3. Sekundarstufe 

Am Dienstagmorgen mussten wir uns 

schon früher als gewohnt in der Schule 

treffen, denn es fand der Sozialtag statt. 

Alle Sekundarschüler der dritten Oberstufe 

frühstückten gemeinsam im Singsaal 

der Schule. Eine angenehme Stimmung 

herrschte dort, denn alle waren 

beisammen. Als wir fast fertig waren mit 

dem Frühstücken, liess Herr Hurst einen 

Film abspielen. Es ging um die Verschwendung 

von Esswaren und wie in den verschiedensten 

Ländern damit umgegangen 

wird. Man musste zugeben, dass der 

Film ein wenig „langatmig“ war, jedoch 

konnte man sehr gut sehen, wie viele 

Esswaren auf unserer Welt täglich einfach 

in den Mülltonnen landen. Das 

schockierte uns, wenn wir daran dachten, 

wie wenig andere Kindern in unserem 

Alter haben. 

Nach dem Film wurde alles schön aufgeräumt 

bis es aussah, als wären wir nie da 

gewesen. Anschliessend mussten wir 

noch draussen ein wenig warten, bis wir 

alle zusammen zur Bushaltestelle gehen 

konnten. Im Bus war es ziemlich eng, 

aber nach einer kurzen Zeit kamen wir 

schon am Bahnhof in Muri an. Dort stiegen 

wir in den Zug ein, der uns nach 

Lenzburg brachte. Von dort aus mussten 

wir nur noch ein wenig laufen, bis wir bei 

der Ausstellung für „Entscheidungen“ 

Herr Seiler sagte uns, was wir zu tun hat- 

angeblich zu laut waren. 

ten und dass wir keinen Unsinn treiben 

Fabian Bertschinger 

sollten. Wir nickten alle und dachten 

innerlich, dass schon nichts passieren 

würde, aber da lagen wir falsch. Im 

Museum konnte man nämlich eine kleine 

Rutschbahn runter rutschen und weil alle 

ein bisschen Spass und Freude in diesen 

Tag bringen wollten, konnte uns die 

Schweizer Geschichte mal den Buckel 

runter rutschen. Aber dann versteckten 

sich einige hinter der Rutschbahn, um die 

40 

41



ankamen. In kleineren Gruppen liess man 

nen und bekamen zum Schluss eine 

uns in einen Raum, wo wir einen kurzen 

Auswertung betreffend unserem Ent- 

Film schauten, bis man uns zu den ver- 

scheidungstyp. Danach war Zeit fürs 

schiedenen Posten der Ausstellung wei- 

Mittagessen und alle packten ihr selbst 

terführte. Dort konnten wir uns lustige 

mitgebrachtes Essen aus. Beim Mittag- 

Beispiele anschauen und Fragen beant- 

essen wurde viel gelacht und fotografiert, 

worten, bei denen wir einen Kleber mit 

damit jeder ein Erinnerungsfoto von die- 

einem Scan bekamen. 

sem Tag hatte. Nach einer Weile war es 

wieder Zeit, zum Bahnhof zurück zu 

gehen. Leider machten wir einen kleinen 

Umweg, so dauerte der Fussmarsch ein 

bisschen länger. Als wir schliesslich nach 

PSO AKTUELL 

Kindertagesstätte 

Lollipop 

zweiten Mal findet dieses Lager im Skigebiet 

der Klewenalp statt. Die Hauptleitung 

des Lagers obliegt dieses Jahr unserem 

erfahrenen Lehrer und J&S-Instruk- 

Vor einem Jahr hat unsere Kindertages- 

tor Andrea Crescionini. 

stätte Lollipop ihre Tore geöffnet und 

steht seitdem berufstätigen Eltern beziehungsweise 

deren Kindern zur Verfügung. 

Schulbesuchswoche 2014 

Die ständig steigenden Besucherzahlen 

Im März 2014 laden wir wieder zu unse- 

zeigen, dass diese neu geschaffene Insti- 

ren traditionellen Schulbesuchstagen ein. 

tution ein grosses Bedürfnis in Ottenbach 

An folgenden Tagen haben Eltern sowie 

abdeckt. Im Verlauf des Jahres musste 

der Schule nahe stehende Personen die 

Als wir alle Posten der Ausstellung durch- 

deshalb das Betreuungsteam noch durch 

Möglichkeit, jeweils vormittags einen 

gemacht hatten, wurden wir ganz am 

eine weitere Mitarbeiterin ergänzt werden. 

Einblick in den Schulalltag der Kinder zu 

Schluss vor eine Entscheidung gestellt. 

Interessierte Eltern können jederzeit einen 

erhalten: 

Wir mussten einen Weg auswählen und 

Schnupperbesuch vereinbaren (Telefon 

Mo, 17. März 2014, 08.20-12.00 Uhr 

bei allen waren Geschichten aufgehängt, 

einem längeren Rückweg beim Bahnhof 

Kindertagesstätte Lollipop: 044 776 35 53). 

(Kindergarten bis 11.00 Uhr) 

die mit Entscheidungen zu tun hatten. 

ankamen, stiegen wir in den nächsten 

Di, 18. März 2014, 08.20-12.00 Uhr 

Diese Geschichten waren richtig bewegend, 

ich persönlich konnte mir gar nicht 

Zug ein und fuhren wieder nach Muri. 

Weiter ging es wieder mit einem Bus 

Schneesportwoche 2014 


Do, 20. März 2014, 08.20-12.00 Uhr 

vorstellen, wie schwer es für diese Men- 

nach Obfelden, wo wir alle nach Hause 

Auch dieses Jahr wird in der 1. Woche 


schen war, ihre Entscheidungen zu fällen. 

gehen durften und so endete unser 

der Sportferien ein Schneesportlager für 

Fr, 21. März 2014, 08.20-12.00 Uhr 

Nach diesen aufwühlenden Geschichten 

gemeinsamer Tag. 

alle interessierten Schülerinnen und Schü- 


konnten wir alle unsere Kleber einscan- 

Jacqueline Juhasz 

ler der Mittelstufe durchgeführt. Zum 

Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. 

42 

43



Termine 

SCHÜLER BERICHTEN 

Klassenlagerberichte der 6. Klasse 

Wir haben Fotos gemacht und über die 

Höhe gestaunt. Oben hatte es sogar 

Schnee und so haben wir eine Schneeball- 

Aussicht war super, wir sahen das 

Rheintal und bis weit nach Österreich. 

Am Donnerstag, 30. Januar findet das 

schlacht gemacht. 

Es waren überall geschützte Pflanzen und 

Schulhausfest als Abschluss des 1. Schul- 

Ausflug auf den Säntis 

Blumen angepflanzt und beschriftet. Zwi- 

halbjahres 2013/14 für die Schülerinnen 

Bericht von Bianca Niederer 

Es war sehr witzig, als wir wieder runter 

schen den Blumen waren überall kleine 

und Schüler der 1. bis 6. Klasse statt. 

gefahren waren, denn Mädchen und 

Wege. Wenn es Hecken gewesen wären, 

Als wir heute in der Schwägalp noch aufs 

Jungs haben sehr fest herum geblödelt. 

hätte man sich direkt verirren können. 

Am Montag, 10. März trifft sich das ge- 

WC mussten, hat Frau Krummenacher 

Manchmal, wenn man herunter schaute, 

Nachdem wir die schöne Aussicht genos- 

samte Schulteam zum sogenannten 

ganz spontan entschieden, dass wir auf 

dachte man: „Was, wenn wir jetzt ab- 

sen hatten, liefen wir los. 

Strategietag, um auf das vergangene Jahr 

den Säntis gehen. 

stürzen!“ 

zurückzublicken sowie die Schwerpunkte 

Zuerst regnete es nur ein wenig, doch 

und Projekte für das kommende Schuljahr 

Wir mussten zwei Gruppen machen, um 

dann begann es immer stärker zu reg- 

zu definieren. Dieser Tag (Fasnachts- 

ins Bähnli zu kommen, da es sehr viele 

Ausflug auf den Hohen Kasten 

nen. Aber wir kämpften weiter. Dann 

montag) ist für die Kinder schulfrei. 

Leute hatte. Als wir dann ins Bähnli ein- 

Bericht von Xenia Wittenwiller, 

hörte es wieder auf. Wir nahmen viele 

stiegen, stürmten wir alle auf die Sitz- 

Eve Kühnelt & Lina Wenzinger 

Abkürzungen. Oft war es extrem mat- 

plätze zu. Als wir oben ankamen, waren 

schig. Viele rutschten aus, einige fielen 

wir erstaunt über die schöne Aussicht. 

Nachdem wir unsere Flaschen gefüllt und 

sogar hin. Lara und Frau Besmer gingen 

Die vielen Berge um uns herum waren 

unsere Schuhe angezogen hatten, mar- 

fast immer den normalen Weg. Grosse 

beeindruckend. Wir assen oben unseren 

schierten wir los Richtung Hoher Kasten. 

Steine waren glitschig, auch hier rutsch- 

Lunch und genossen dabei das Panorama. 

Der Weg ging an einer Kuhweide vorbei, 

ten einige aus. Hosen und Wanderschuhe 

dann ein kleines Stückchen der Strasse 

waren voll mit Schlamm. Trotzdem hatten 

entlang, bis zu einem Abzweiger. Der 

wir es sehr lustig und lachten viel. 

Abzweiger führte an ein Bächlein. 

Rauf und runter ging es dann ganz lange 

dem Bach entlang. Gegen den Schluss 

des Bachweges war noch ein Bike fun 

park, es hatte jedoch keine Biker. Nach 

dem Bachweg kamen wir nach Brülisau. 

Von Brülisau aus fuhren wir mit der 

Seilbahn auf den Hohen Kasten. Die 

44 

45



Endlich kamen wir ans Forstseeli. Jason 

wollte eine Karotte braten. Selma und 

Viola hatten ein „Schoggibrötli“ zum 

Grillieren. Lea G. und Jason haben Bratäpfel 

gemacht, doch Lea mochte ihren 

nicht so besonders. Lara und ich assen 

ihn fertig. Danach begannen Robin und 

ich zu zeuseln, während Abel seinen 

Apfel zerhackte. 

Als wir vom Forstseeli wegliefen, regnete 

es nicht und alle waren satt und zufrieden. 

Wir liefen einen sumpfigen, matschigen 

und sehr ekligen Weg bis zu 

einem Gipfelkreuz. Von da hatte man 

wieder eine schöne Aussicht. Leider hatte 

es aber Nebel und man sah nicht so weit. 

Auf einmal kam wieder ein richtiger 

Platzregen! Alle hatten ihre Jacken eingepackt 

und nun mussten wir sie wieder 

anziehen und das in dieser kurzen Zeit! 

Kaum hatten alle ihre Jacken an, hörte es 

natürlich schon wieder auf! Das war sehr 

dumm. 

Wir liefen zuerst auf der geteerten Strasse 

und dann auf einer Wiese. Robin und 

Jason rollten eine Wiese runter und auf 

einmal wollten alle. Die anderen trugen 

die Rucksäcke und guckten zu. Es war 

sehr lustig, denn niemand rollte geradeaus. 

Manche kleine Zusammenstösse 

waren deshalb normal. Weiter ging es 

über eine Kuhweide (mit Kühen), danach 

über normale Wege (also Wanderwege 

und kleine Strassen) bis nach Brülisau, 

dort wo die Talstation der Seilbahn steht. 

Lea G. und Guy sind entgegen den Regeln 

so weit davon gelaufen, dass wir sie 

nicht mehr sehen konnten. Wir haben ein 

Eis gekriegt, aber sie nicht, denn sie waren 

ja nicht da! Auf dem Weg nach 

Hause trafen wir dann wieder auf sie. 

Als wir im Lagerhaus ankamen, regnete 

es nicht, aber 10 Minuten später goss es 

wieder wie aus Kübeln. Noch mal Glück 

gehabt, dass wir am Schluss nicht noch 

einmal nass wurden! 

Schlussabend 

Bericht von Lea Graube 

Am Donnerstagabend sass ich mit ein 

paar anderen Kindern auf den Bänken im 

Aufenthaltsraum. Wir wollten «Wetten, 

dass…» spielen. Thierry war der Moderator. 

Er öffnete die Tür und 10 Promis 

kamen in den Raum. Als erstes führten 

ein paar Mädchen einen Tanz auf. Der 

war richtig gut! Danach begann die erste 

Wette. Jason wettete, dass er 20 Marshmallows 

auf einmal in seinen Mund nehmen 

könne, doch er verlor die Wette. 

Dann wettete Lara, dass sie die Siebnerreihe 

in 7 Sekunden bis 14x aufsagen 

kann. Sie hat es ganz knapp geschafft. 

Anschliessend kam Ashleys Wette. Sie 

wettete, dass sie 5 Kinder in 5 Minuten 

schminken könne. Sie schaffte es und 

ihre Leistung wurde mit viel Applaus 

belohnt. Als Nächstes war Evas Wette 

dran. Sie wettete, dass sie in 7 Sekunden 

einen spanischen Zungenbrecher fehlerfrei 

aufsagen könne und schaffte es 

ebenfalls. Die letzte Wette kam von 

Robin. Er sagte, er könnte sich 5 Minuten 

am Stück um sich selber drehen. Diese 

Nummer war die Krönung des Tages, er 

schaffte es und machte danach sogar 

noch einen Handstand. Wir waren alle 

total begeistert. 

Nach dem «Wetten, dass…» machten 

wir noch eine Disco. Wir hatten coole 

Musik, zu der wir tanzen konnten. Nach 

einer halben Stunde ging ich dann auf 

mein Zimmer, die anderen feierten noch 

weiter. 

Seilpark und Rodelbahn in Jakobsbad 

Bericht von Lisa Leuenberger 

In Jakobsbad hat es einen grossen Seilpark 

und eine tolle Rodelbahn. Die meisten 

von uns entschieden sich für den 

Seilpark, einige aber auch für die Rodelbahn. 

Egal, wofür man sich entschieden 

hatte, es machte einfach Spass, das können 

wohl alle sagen! Beim Seilpark erklärte 

uns eine Frau zuerst die Ausrüstung, 

dann gab es eine Übungsroute, die war 

noch ganz einfach. Danach mussten wir 

die erste Route machen, denn die war 

obligatorisch. Dann gingen die meisten 

auf eine zweite Route. 

46 

47



Man hatte zwei Karabiner, ein Gestältchen 

und ein Röllchen. Man musste immer mit 

mindestens einem Karabiner gesichert 

sein. Es hatte jeweils so Kleber. Wenn es 

einen roten Kleber hatte, musste man mit 

einem Karabiner gesichert sein, wenn es 

zwei Kleber hatte, dann musste man mit 

beiden Karabinern gesichert sein. Wenn 

es drei Kleber hatte, einen roten, einen 

blauen und noch einen roten, dann 

musste man mit allen drei Sachen, mit 

den beiden Karabinern und mit dem 

Röllchen gesichert sein. 

dann kam man auf eine Art Lift und der 

zog dich die ganze Strecke zum Start 

hoch. Das dauerte etwa drei Minuten. 

Wenn man oben war, fuhr man sehr 

schnell um einige Kurven, dazwischen 

ging es geradeaus und dann erneut um 

WER IST ALAIN GASSER ? 

Aber wer ist dieser Herr Gasser eigentlich? 

Nach meiner Ausbildung zum Primarlehrer 

im 2002 habe ich einen Klassenzug in der 

Mittelstufe geführt. Nach einem Unterbruch 

für ein Voluntariat in einem Heim 

für Strassenkinder in Peru habe ich im 

August 2006 eine neue Stelle angenommen. 

Die ersten beiden Jahre habe ich an 

der Unter- und Mittelstufe unterrichtet. 

Danach habe ich mich wieder auf die 

Mittelstufe konzentriert und einen weiteren 

Klassenzug auf dem Weg in die Zukunft 

begleitet. 

Im unteren Teil des Seilparkes hatte es 

drei verschiedene Routen. Es hatte eine 

vierte Route, die führte einen in den 

Wald hinauf. Dort waren ein paar weitere 

schwierige Routen, unten zwei einfache 

und eine schwierige. Im Wald hatte es 

einen Lift in der Luft und dann konnte 

man eine Leiter hoch auf eine Plattform 

und dort auf dem Baum konnte man sich 

an den Lift anseilen. Dann musste man 

einfach ins Nichts springen und dann 

seilte ein Mann dich ab und man landete 

auf einer Gummimatte. Es war einfach 

ein Riesenspass! 

Kurven. Es machte ebenfalls super Spass! 

Die drei Stunden in Jakobsbad gingen viel 

zu schnell vorbei und da mussten wir 

schon nach Hause. 

Die Woche ging einfach zu schnell vorbei. 

Es war eine sehr coole Zeit! 

„Hallo, Herr Gasser? Wir suchen eine 

Lehrperson für ein längeres Vikariat in 

der Gemeinde Ottenbach. Sind sie interessiert?“ 

Einige Tage später stand ich vor dem 

charmanten Schulhaus und den farbenfrohen 

Fenstern des Schwimmbads, die 

einen gleich herzlich willkommen heissen. 

Ich lernte auch bald das Kollegium 

und meine zukünftige 6. Klasse kennen 

und fühlte mich sofort wohl. 

Da meine Frau und ich fürs Leben gerne 

reisen und uns von fremden Kulturen und 

der unglaublichen Natur verzaubern lassen, 

haben wir in den letzten zwei Jahren 

viele Länder dieser Welt bereist. Ich habe 

unter anderem die Ausbildung zum Divemaster 

gemacht und in einem Auswilderungszentrum 

für wilde Tiere in Costa 

Rica gearbeitet. Diese Erfahrungen haben 

mich enorm bereichert und ich bin sehr 

dankbar dafür. 

Das grösste Abenteuer allerdings erwarten 

wir voller Freude und Spannung, bis 

Während die einen im Seilpark unterwegs 

waren, machten die anderen die 

Rodelbahn unsicher. Man stieg ein und 

So kam es, dass ich seit September 2013 

meinen Traumberuf im Chappelistein 2 

mit Leidenschaft ausübe. 

es im Februar das Licht der Welt erblicken 

und uns zu einer kleinen glücklichen 

Familie machen wird. 

48 

49



Gottesdienste 

mit anschl. Suppenessen 

Fiire mit de Chliine 

für Kinder von 3-6 Jahren in Begleitung 

von Eltern, Gotti/Götti, Grosseltern oder 

Abschied 

und Willkommen 

Ende Jahr verliess Esther Mollet leider das 

für Jung und Alt im Chilehuus 

Nachbarn 

Sekretariat nach dreijähriger, intensiver 

Sonntag, 2. Februar, 19.00 Uhr 

und erfolgreicher Mitarbeit. Sie stand 

Musikgottesdienst 

Sonntag, 16. März, 10.00 Uhr 

allen hilfsbereit und mit Rat und Tat zur 

Pfarrer Jörg Ebert 

Gottesdienst 

Samstag, 1. März, 9.30 Uhr 

Seite. 

William Nulty, Trompete 


Ökumen. Vorbereitungsteam 

Veronica Nulty, Orgel 


Paula Gut, Orgel und 

Die Redaktion sowie die ansprechende 

im Anschluss 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Gestaltung der Chileziitig waren ihr ein 

Sonntag, 9. Februar, 19.00 Uhr 

Kirchgemeindeversammlung 

Anschliessend Znüni im 

besonderes Anliegen. Ein pünktliches 

Gottesdienst 

Chilehuus 

Erscheinen war immer gewährleistet. 




Gottesdienst mit der Jugendchile 


KonfirmandInnen 

Als Aktuarin verfasste sie die Protokolle 

der Kirchgemeindeversammlungen, der 



Der Konf-Unterricht findet jeweils am 

Kirchenpflegesitzungen wie auch diejeni- 

Musikgottesdienst 

Donnerstag von 19 - 20 Uhr im Chilehuus 

gen der Pfarrwahlkommission. Ihre Aus- 

mit Abendliedern 


statt. 

sagen waren klar und deutlich und dem- 

«Der Mond ist aufgegangen» 

(Sommerzeit) 

Leitung: Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

zufolge hilfreich beim Nachschlagen von 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon, 

Familien-Gottesdienst 

Beschlüssen oder Vereinbarungen. 


Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Sonntag, 2. Februar 


19.00 Uhr: Streetchurch Gottesdienst in 

Ihr Wissen aus der vorherigen Tätigkeit 

Freitag, 7. März, 20.00 Uhr 

Zürich 

als Kirchenpflegerin erleichterte manch 

Weltgebetstag der Frauen 

neuem Kirchenpfleger oder neuer Kirchen- 

Ref. Kirche Obfelden 

Vollmondsingen 

Donnerstag, 27. März 

19-20 Uhr: «Senioren gehen bei Konfir- 

pflegerin den Einstieg ins Amt. 


Samstag, 15. Februar, 20.30 Uhr 

manden in die Schule»; Konfirmanden er- 

Wir wünschen Esther für die Zukunft alles 

Ökumenischer Suppensonntag 

im Chor der Kirche 

klären Senioren die Funktionen der Handys 

Gute, weniger fix vorgegebene Termine 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon, 

und damit mehr eigene Gestaltungs- 

Pfarrer Jörg Ebert, Pedro Guerro 


Samstag, 29. März 

freiheit. Wir verabschieden sie mit einem 


im Chor der Kirche 

9-11 Uhr: Rosenverkauf auf dem Dorfplatz 

ganz grossen Dankeschön. 

50 

51


Anfangs Dezember hat Daniela Burkart William (Bill) Nulty 

aus Ottenbach die Sekretariatsstelle übernommen 

und wurde durch Esther Mollet 

Ehemann von 

entsprechend eingearbeitet. Wir heissen 

Veronica Nulty, 

Daniela herzlich willkommen und wünschen 

ihr viel Freude und Befriedigung 

bei der neuen Aufgabe. 

unserer 

nistin. 

Orga- 

Bill erlernte das 

Für die Kirchenpflege: Felix Weiss 

Trompetenspiel 

bei Robert Dolwick 

in Cleveland, 

Gerne stelle ich mich gleich selber vor: 

Ohio. Weitere Studien folgten in 

der USA, welche er mit Auszeichnungen 

Ich heisse 

Daniela Burkart 

abschloss. Seit 1984 ist er im Orchester 

der Oper Zürich als Solotrompeter tätig. 

und wohne seit 

einigen Jahren 

zusammen mit 

meinem Mann, 

René Grab und 

unserer Tochter Lea in Ottenbach. 

Er ist auf vielen CD- und DVD-Aufnahmen 

zu hören. Unter Direktion von namhaften 

Dirigenten hat Bill Nulty zahlreiche Werke 

aus dem Opernrepertoire von Monteverdi 

über Mozart bis Berg und Strauss eingespielt. 

Bei der Führung des Kirchensekretariates 

helfen mir meine beruflichen Erfahrungen 

als gelernte Polygrafin und technischkaufmännische 

Angestellte sicher weiter. 

In der Oper Zürich teilt er die Verantwortlichkeit 

für die Orchester-Akademie 

mit dem anderen Solotrompeter. 

Ich freue mich auf die interessante Tätigkeit 

und die neue Herausforderung. Wir freuen uns, Bill Nulty hoffentlich 

regelmässig in unserer Kirche spielen zu 

Ich danke meiner Vorgängerin Esther 

Mollet für die überaus gute Zusammenarbeit 

in der Einarbeitungsphase. 

hören. Die nächste Gelegenheit, Bill zu 

hören, ist im Musikgottesdienst vom 

2. Februar 2014. 

52 


TerrEspoir hat gut gestartet. Wir freuen 

uns, Ihnen alle zwei Wochen biologisch 

angebaute, qualitativ hervorragende exotische 

Früchte sowie Tee, Essig, Konfitüren, 

etc. anbieten zu können. Probieren 

Sie doch auch einmal und unterstützen 

damit direkt die Bauern Kameruns. 

FairTrade ist das Markenzeichen von 

Terr Espoir. 

Die Bestell- und Auslieferungsdaten 

für die Wintersaison 2013/14: 

Bestellen bis: 

Abholen am: 

22.01. 05.02. 

05.02. 19.02. 

19.02. 05.03. 

05.03. 19.03. 

19.03. 02.04. 

02.04. 16.04. 

Für Bestelllisten, Bestellungen und 

Auskünfte melden Sie sich bei: 

Frau Marianne Haller 

Geerenstrasse 2A, Ottenbach 

Telefon 044 760 03 46 

terrespoir.ottenbach@gmx.ch 

Telefon 

Präsident Kirchenpflege 

Felix Weiss 044 761 26 64 

felix.weiss@hispeed.ch 

Sekretariat Kirchgemeinde 

Daniela Burkart 044 760 47 52 

ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon, Pfarrerin 

044 761 21 33 

elisabeth.armingeon@gmx.net 

• Jörg Ebert 044 760 47 54 

joerg.ebert@zh.ref.ch 

Vermietung Chilehuus, Jonenstr. 6 

• Arthur Schärer 079 258 43 37 

www.kircheottenbach.ch 

53



Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden, www.kath-affoltern.ch 

Kontaktperson Ottenbach: Beatrice Gubser / Tel. 044 761 99 19 / sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch 

rem Herzen. An ihrem Ehrentag segnen wir Brot (Agathabrötchen). Es soll vor Heimweh 

bewahren und Feuergefahr bannen, so wie ihr Schleier ihre Heimatstadt Catania 

vor dem Feuer des Aetna bewahrte. Bringen Sie auch Ihr Brot zum Segnen mit. 

Anschliessend gemütliches Chilekafi! 

Herzliche Einladung zu unseren Anlässen zum Jahresthema! 

Termine unbedingt in der Agenda eintragen! 

Freitag, 21. Februar 2014, 20:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Hoffnung auf eine bessere Welt. Prof. Dr. Dr. Blank ist Spezialist für Fragen der 

Eschatologie, jener theologischen Disziplin, die sich mit den Fragen der Zukunft des 

Menschen und der Welt beschäftigt. Es ist sehr spannend, Prof. Dr. Dr. Blank zuzuhören. 

Was gibt Ihnen Hoffnung? Bauen Sie mit beim Haus der Hoffnung! 

Ab Samstag, 1. Februar 2014, kath. Kirche Affoltern 

Nähere Angaben folgen auf Flyern, im Forum, auf unserer Homepage. 

Samstag/Sonntag, 1.+2. März 2014, 17:30 + 10:30, Kath. Kirche Affoltern 

Familiengottesdienst zum Tag des Judentums. Ausstellung zum Judentum im 

Pfarreisaal. 

Sonntag, 2. Februar 2014, 09:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Kerzenweihe und Blasiussegen! Der Heilige Blasius zählt zu den 14 Nothelfern und 

gehört somit zu jenen Heiligengestalten, die besonders hervorgehoben sind. Der 

Heilige wird traditionell bei Halsleiden und -beschwerden jeglicher Art und bei Zahnschmerzen 

angerufen. Die Legende erzählt, dass er einst einem Buben das Leben gerettet 

hat, als dieser an einer Fischgräte zu ersticken drohte. Zur Erinnerung daran wird 

an seinem Namensfest in den Kirchen der Blasiussegen erteilt. 

Sie sind eingeladen, auch Ihre Kerzen zum Segnen mitzubringen! 

Ab 1. März 2014, Bilder der Hoffnung, in der kath. Kirche Obfelden 

Dienstag, 4. März 2014, 20:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Die österliche Busszeit: Eine Zeit der Entbehrungen oder eine Heilszeit? 

Viele Menschen verzichten ganz bewusst in dieser Zeit auf etwas. 

Mit Frau Prof. Dr. Birgit Jeggle-Merz gehen wir an diesem Abend auf Spurensuche und 

erschliessen, was dies bedeutet. Ein weiterer spannender Abend zu unserem Jahresthema. 

Donnerstag, 6. Februar 2014, 09:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Eucharistiefeier mit Brotsegnung. Die heilige Agatha hat ihren ganz besonderen 

Platz unter all den Heiligen, die die Kirche verehrt. Sie, die junge Sizilianerin aus frühchristlicher 

Zeit, hat auch ihren besonderen Platz in unserem Brauchtum und in unse- 

54 

Freitag, 7. März 2014, 20:00 Uhr, ref. Kirche Obfelden 

Weltgebetstag! Frauen aus Ägypten haben die Liturgie geschrieben. 

«Ströme in der Wüste» 

Sie sind alle herzlich eingeladen, auch zum anschliessenden Apéro! 

55


Lösung Rätsel Nr. 87: «LUFTBILD» 

Sonntag, 9. März 2013, 11:00 Uhr, ref. Kirche Ottenbach 

Ökumenischer Gottesdienst zum Suppentag. Ökumenische Kampagne «Sehen und 

Handeln 2014 - Die Saat von heute ist das Brot von morgen». Anschliessend sind alle 

herzlich eingeladen zum gemeinsamen Suppe essen im Chilehuus. 

1. Gewinnerin: 

Susanne Hartmann 

Ottenbach 

Sonntag, 16. März 2014, 10:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Eucharistiefeier mit Krankensalbung. Bei seelischer, geistlicher oder körperlicher 

Krankheit lässt die Krankensalbung Gottes Hilfe erfahrbar machen. 

Mittwoch, 19. März 2014, 19:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Infoabend zur Fastenwoche mit Monika Wenzinger. 

Auch einfach mal hören, worum es geht, lohnt sich. 

Sonntag, 23. März 2014, 10:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Ökumenischer Gottesdienst zum Suppentag. Ökumenische Kampagne «Sehen und 

Handeln 2014 - Die Saat von heute ist das Brot von morgen». Anschliessend sind alle 

herzlich eingeladen zum gemeinsamen Suppe essen im Chilehuus nebenan. 

gewinnt einen Einkaufsgutschein 

im Wert von Fr. 50.– von Gubler 

Sport Affoltern a.A., gespendet 

von Richard Toggenburger, Neuroth 

Hörcenter AG, Affoltern a.A. 

2. Gewinnerin: 

vlnr: Richard Toggenburger, Neuroth Hörcenter AG 

und Gewinnerin Susanne Hartmann 

Samstag, 29. März 2013, 14:00 - 17:30, Pfarreizentrum Affoltern 

«Von der Hoffnung singen, aus Hoffnung tanzen, die Hoffnung meditieren» 

Es sind keine Vorkenntnisse nötig, alle Interessierten sind ganz herzlich eingeladen! 

Franziska Gallardo 

Affoltern a.A. 

Die Glücklichen sind neugierig! 

Friedrich Wilhelm Nietzsche 

(1844 - 1900), deutscher Philosoph 

56 

gewinnt einen Einkaufsgutschein 

im Wert von Fr. 40.– und eine 

Kuchenbackmischung der Bäkkerei 

Rimann, gespendet von 

Mani Pechlaner, Pekutech GmbH, 

Ottenbach 

vlnr: Mani Pechlaner, Pekutech GmbH und 

Gewinnerin Franziska Gallardo 

57

Ottebächler – Quiz Nr. 13 

Lösungswort : 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Ermitteln Sie für jede Frage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach 

eingetragen, ergibt sich das Lösungswort. 

1. Wann finden die Erneuerungswahlen der Ottenbacher Gemeindebehörden statt ? 

G 23. März 2014 P 30. März 2014 K 6. April 2014 

2. Wie viele M.ü.M. misst der Lindenberg an der höchsten Stelle ? 

R 854 T 902 L 878 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ____________________________________ Tel.: ______________________________ 

✂ 

Abzugeben bis 14. Februar 2014 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

3. Wie heisst das neue Mitglied der Hochbaukommission ? 

A Many Malis W Markus Mali T Peter Malitte 

4. Wann wurde das Schulhaus Oberdorf gebaut ? 

S 1890/91 T 1880/81 N 1910/11 

Es gibt zwei Preise im Wert von je Fr. 50.– zu gewinnen. 

Die Preisspender bei diesem Quiz sind zwei Gewerbevereinsmitglieder: 

Zürcher Kantonalbank, Filiale Affoltern a.A. und 

Ritschard Haustechnik AG, Ottenbach. 

5. Wie heisst der/die Bundespräsident/-präsidentin 2014 ? 

Z Burkhalter A Sommaruga Q Leuthard 

Viel Vergnügen beim Lösen des Quiz wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

6. Wann wurde die revidierte Orgel in der Kirche Ottenbach eingeweiht ? 

W 6. März 2001 E 6. März 1998 R 6. März 2005 

7. Wie viele Mitglieder zählt der Zürcher Kantonsrat ? 

O 120 Z 160 E 180 

8. Wie heissen die in Ottenbach am Meisten vorkommenden Krähen ? 

V Saatkrähe G Rabenkrähe H Nebelkrähe 

9. Wann erschien Nr. 1 des «Ottebächler» ? 

X 1972 E 1978 N 1985 

10. Wie viele Einwohner zählte die Gemeinde Jonen am 1.12.2013 ? 

N 1985 E 2015 V 1890 

Für Sudoku-Fans 

Füllen Sie die leeren Felder mit den 

Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede 

Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und 

in jedem der neun 3x3-Blöcke nur 

einmal vorkommen. 

Lösung auf Seite 86 

58 59

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

Miete • Verkauf • Service 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

60 

61

First Responder Ottenbach + 

Rettungsdienst 144 

Wie bereits in der Ottebächler Dezember- 

Ausgabe angekündigt, möchte die Feuerwehr 

Ottenbach die neugegründete First 

Responder Gruppe vorstellen. Damit 

schliesst sich Ottenbach im Bezirk an eine 

Reihe eines bereits gut funktionierenden 

und erfolgreichen Systems an. 

Was heisst First Responder? 

Der Begriff “First Responder” bedeutet 

wörtlich übersetzt der “Erstantwortende” 

oder jener, welcher als erster reagiert 

(english, “first”: erster und “to respond”: 

antworten, reagieren). Sinngemäss bezeichnet 

der Begriff “First Responder” 

einen Ersthelfenden. 

Was macht ein First Responder? 

Der First Responder wird bei einer Alarmierung 

zusammen mit dem Rettungsdienst 

aufgeboten. Als ersteintreffende 

Hilfe (First Responder) ist es lebensnotwendig, 

die Zeit bis zum Eintreffen des 

Rettungsdienstes (Notarzt, Rettungswagen) 

optimal zu nutzen. Jede Sekunde 

zählt, First Responder können in dieser 

Zeit lebenserhaltende und lebensrettende 

Basismassnahmen, Herz-Lungen-Wiederbelebung, 

Sauerstoffgabe, Frühdefibrillation, 

Lagerung und Betreuung des Patienten 

sicherstellen. Kurz, der First Responder 

leistet erweiterte Erste Hilfe. 

Aufgeboten werden First Responder, die 

jeweils zu zweit mit Sondersignal ausrükken, 

nur bei lebensbedrohlichen Ereignissen, 

unter anderem bei: Herz-Kreislaufstillstand, 

Atemstillstand, Ertrinken 

und Stromunfälle. 

Wer sind die First Responder? 

Angehörige der Feuerwehr Ottenbach 

wurden in einer intensiven Schulung des 

Rettungsdienstes Affoltern am Albis 

durch professionelle Rettungssanitäter 

ausgebildet. 

Ab 1. März 2014 wird die First Responder 

Gruppe von der Einsatzleitstelle der 

Sanität (Notruf 144) mittels Pager aufgeschaltet. 

Wir sind jeweils 7 Tage die Woche während 

24 Stunden einsatzbereit. 

Roland Schumacher 

Feuerwehr Ottenbach 

(hinten v.l.) Tanja Bühler, Simon Boss, 

Daniel Gut, Jan Berliat 

(vorne v.l.) Doris Lendi Bandi, Nicole 

Bänziger, Raphael Crescionini 

Die Feuerwehr braucht noch Verstärkung 

Interessierte können uns an den Mannschaftsübungen 

besuchen, um sich einen 

Einblick zu verschaffen. 

Die nächsten Daten: Do, 6.3., Mi, 19.3., 

Di, 20.5., Fr, 13.6., Do, 4.9., Do, 20.11., 

Wir suchen è 

D I C H ! 

Es hat noch freie Plätze 

in der Garderobe! 

jeweils um 20 Uhr. 

Gesucht sind Frauen und Männer zwischen 

18 und 40 Jahren. 

Für Fragen: 

Hptm Markus de Pretto 

Oblt Roland Schumacher 

Tel. 079 319 15 71 Tel. 079 634 57 00 

Mail: mdepretto@hispeed.ch 

Mail: info@alarmiert.ch 

62 63

schr 

Kleiner Jahresrückblick 

des Präsidenten 

ein 

ert 

ala 

rrrrrr 

miert 

schreinerei schumacher 

stüdlerstrasse 28 fon 044 776 29 40 

8913 ottenbach www.schreinert.ch 

Sicher zu Hause? 

einbruchschutz schumacher 

stüdlerstrasse 30 fon 044 776 29 44 

8913 ottenbach www.alarmiert.ch 

An der GV vom 08. März 2013 wurde 

das Jahresprogramm gefestigt. Somit 

konnte das Vereinsjahr 2013 mit all 

seinen Anlässen gestartet werden. 

Am 26. März begannen wir mit unserem 

wöchentlichen Training, jeweils am Dienstagabend. 

Obwohl sich die Temperaturen 

noch eher in den tieferen Regionen bewegten, 

erschienen doch recht viele 

Schützen und Schützinnen zum Saisonauftakt. 

So richtig ernst wurde es für alle Aktiven 

am 8. Mai. Da trafen wir uns mit den 

Schützen der Schützengesellschaft Jonen, 

um uns beim Freundschaftsschiessen 

über die Treffsicherheit zu messen. Das 

Schiess-Programm entsprach dem Feldschiessen 

– dem weltgrössten Schützenfest. 

Am 16./17. August fand dann der grösste 

Anlass unseres Vereinsjahres statt. Das 

Kantonale Schützenfest ist sozusagen der 

Höhepunkt, das absolute Highlight! Der 

Feldschützenverein Ottenbach besuchte 

den Kanton Waadt. So wurde am 15. August 

von morgens bis abends geschossen. 

Mal waren die Gesichter recht froh, 

mal etwas enttäuscht. Am Abend im 

Hotel beim Abendessen wurde dann 

über das Erreichte und Verpasste diskutiert. 

Es sei hier erwähnt, dass es einem 

unserer Schützen sehr gut erging. Er 

wurde Rang-Erster von allen Teilnehmer/ 

innen im Ehrengaben-Stich. Beim Ehrengaben-Stich 

werden 3 Schuss auf die 

Hunderter-Wertung geschossen. Davon 

zählen die zwei besten Schüsse. Im Falle 

unseres Schützenkameraden waren die 

Treffer wie folgt: 1x 100 und 1x 98. Das 

ergab das Resultat 198, welches zum 

ersten Rang führte. 

Bei einem Kantonalen, welches sich in 

gewisser Entfernung zu Ottenbach befindet, 

machen wir eine zweitägige Vereinsreise 

daraus. Am ersten Tag wird, wie 

beschrieben, geschossen. Am zweiten 

Tag, bevor wir uns auf die Heimreise 

begeben, machen wir stets einen richtig 

schönen Ausflug. Dieses Mal führte uns 

die Reise in die Rebberge der Region. 

Unter fachkundiger Führung eines Winzers 

erfuhren wir viel über die Region, die 

Reben, die Trauben, die Schweiz und 

natürlich über den Wein. 

64 65

Ford Transit Custom 

Der Routinier unter den Nutzfahrzeugen 

Preis ab 

CHF 19 500.– 

(exkl. MWST.) 

Im Herbst fand wieder unser traditionelles 

Endschiessen (ehemals Chilbischiessen) 

statt. Dieser Anlass ist nicht nur für uns 

Schützen, sondern die ganze Dorfbevölkerung 

ist herzlich dazu eingeladen. 

Und es freut uns immer wieder, neue und 

alte bekannte Ottenbacher in unserem 

Schützenhaus begrüssen zu dürfen. Auch 

dieses Jahr war es sehr schön, dass so 

viele mitmachten. Natürlich war das «Absenden» 

(der Abend der Rangverkündigung 

und Preisverleihung) ein Genuss für 

alle, denn alle gingen mit vollen Händen 

nach Hause! 

Bereits zum zweiten Mal haben wir am 

21. November unseren Veteranen-Nachmittag 

durchgeführt. Es war ein wirklich 

gemütlicher Nachmittag im Restaurant 

Post. Leider waren in diesem Jahr zwei 

Veteranen weniger dabei. Kurt Weber- 

Béguin und Arnold Haltner sind leider im 

Jahr 2013 verstorben. 

Unser Schützenmeister, Alfi Häfliger, hat 

eine Wintermeisterschaft ins Leben gerufen, 

welche über die Wintermonate verteilt 

sechs Anlässe beinhaltet. Mehr dazu 

natürlich auf unserer Homepage. Allen, 

die mitmachen : «GUET SCHUSS». 

So, das war ein kleiner Rückblick des 

Vereinsjahres 2013. 

An dieser Stelle spreche ich meinen Dank 

aus an alle unsere Mitglieder und alle, die 

durch ihr Dabeisein und Mitmachen zu 

diesem belebten, spannenden, erfolgreichen 

Vereinsjahr beigetragen haben. 

Ein gutes neues Jahr und allzeit gute 

Gesundheit und Zufriedenheit wünscht 

Bruno Peier 

Präsident Feldschützenverein Ottenbach 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

8912 Obfelden • Telefon 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

66 

67

Auf Umwegen nach Ottenbach 

Vorbemerkung (von B.R. Banzhaf) und die Freiheit verkörperte. Dank den 

Alle Wege führen nach Rom! Der folgende 

Weg nach Ottenbach hingegen ist 

weder offensichtlich, noch einfach, noch 

gerade. Wir müssen uns zunächst gedanklich 

in den 2. Weltkrieg zurückversetzen. 

Diese Geschichte kommt aus dem 

fernen Australien. Doch was hat sie mit 

Ottenbach zu tun? Im Laufe des Jahres 

2011 erhielt ich von Dr. Jürg Stüssi (Bibliothek 

am Guisanplatz / Eidg. Militärbibliothek, 

Bern) auf elektronischem Weg die 

Fotografie eines stattlichen Gebäudes, 

«das sich vermutlich irgendwo in den 

ausführlichen Berichten von Katrina, den 

von Colin veröffentlichten Interviews in 

einer Lokalzeitung in Australien, den 

Recherchen von Dr. Jürg Stüssi und 

Manuel Bigler von der Eidg. Militärbibliothek, 

dem Studium relevanter 

Literatur und persönlicher Besuche in 

Italien und der Schweiz im September 

und Oktober 2013, im Beisein von Katrina 

und Brett Kittel, konnten wir Stein für 

Stein eines bemerkenswerten Mosaiks 

zusammenfügen. Die folgenden Zeilen 

basieren im Wesentlichen darauf. 

Walliser Alpen befindet». Dieses Foto 

wurde ihm seinerseits von Mrs. Katrina 

Kittel aus Port Stephens, New South 

Wales (NSW) mit der Bitte um Identifikation 

zugestellt. Ich schaute mir dieses 

Schwarzweissbild an und hatte keinerlei 

Zweifel: das alte Hotel Mattmark im 

Das Schicksal vieler Flüchtlinge aus jener 

Zeit bleibt mit dem Saastal und mit 

Ottenbach verknüpft. Auf Grund der 

strikten Geheimhaltung der militärischen 

Organe tönen diese Geschichten aber 

auch heute noch fremd. 

Saastal! Aber seit fünf Jahrzehnten wird 

es von den kalten Fluten des gleichnamigen 

Stausees bedeckt. Was steckt also 

wohl dahinter? 

Colin Albert Booth 

Colin Albert Booth wurde am 7. Februar 

1918 in New South Wales/Australien geboren. 

Katrina interessiert sich für das Leben 

ihres 1989 verstorbenen Vaters Colin 

Albert Booth, für den das Hotel Mattmark 

an einem Oktobertag im Jahr 1943 nicht 

mehr und nicht weniger als die Befreiung 

Er lebte in Sydney und in den 

Southern Highlands. Dort befinden sich 

auch die Australian Alps mit dem Mount 

Kosciusko (2230 m), dem höchsten Berg 

Australiens. Alpinistische Erfahrungen 

68 69

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns 

verlassen können.» 

Hauptagentur Thomas Bauer/ 

Bahnhofplatz 11, 8910 Affoltern a.A. 

Telefon 044 763 40 00 

AXA.ch/affoltern 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberatung der AXA/ 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner 

in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. 

Wir beraten Sie gerne. 

AXA_versich_vorsorge_120x90_d_sw_affoltern.indd 1 02.11.2012 07:28:38 

Zart und fein 

Bio-Rindfleisch vom 

Bio-Hof Peter Waltenspül Neuheim. 

Qualität zum Geniessen! 

hat er dort aber nicht gesammelt. Er war 

21 Jahre alt, als in Europa der 2. Weltkrieg 

ausbrach. Australien war seit 1901 de 

facto ein unabhängiger Staat, bleibt aber 

bis auf den heutigen Tag mit Grossbritannien 

im Commonwealth verbunden. 

Zudem ist traditionell der britische 

Monarch Staatsoberhaupt Australiens. 

Australien trat deshalb an der Seite 

Grossbritanniens in den Krieg ein. Colin 

meldete sich Anfang Juli 1940 zum 

Militärdienst. Er wurde am 17. Juli 1940 

unter der australischen Dienstnummer 

NX60337 im 2/3rd Australian Anti-Tank 

Regiment eingeteilt und ab September 

1940 in der Nähe von Sydney ausgebildet. 

Diese Einheit bestand vor allem aus 

Rekruten aus NSW. Das Training war sehr 

intensiv, denn bereits im November 1940 

wurden die jungen Soldaten von ihrem 

Kommandanten informiert, dass der 

erste ernste Einsatz auf die Kriegsschauplätze 

des Mittleren Ostens unmittelbar 

bevorstand. Die Einheit wurde auf dem 

Dampfer «Orion» eingeschifft, der am 

18. Dezember 1940 in Haifa landete. 

Colin diente in seiner Einheit als Schütze 

und Fahrer. 

Im Krieg 

Von Anfang 1941 bis Juni 1942 diente 

Colin in seiner Einheit im Mittleren Osten 

und in Nordafrika: Syrien, Libanon, Marsa 

Matruh (Ägypten) und Tobruk (Libyen), 

aber auch in Griechenland. Danach folgte 

die denkwürdige, mehrere Wochen 

andauernde Schlacht um El Alamein 

(Ägypten), das sich etwa 100 Kilometer 

westlich von Alexandria befindet. Bei 

einem Gefecht um Ruin Ridge wurde 

Colin Booth am 17. Juli 1942 mit einer 

grösseren Anzahl anderer Soldaten – 

überwiegend Australier, Neuseeländer, 

Engländer und Südafrikaner – von den 

Deutschen gefangen genommen. 

Als Kriegsgefangener 

Diese Kriegsgefangenen wurden an 

Italien ausgeliefert, da Nordafrika als italienischer 

Kriegsschauplatz galt. Colin 

wurde zunächst drei Wochen lang in 

Benghazi inhaftiert, wo er auf den Abtransport 

nach Italien warten musste. Die 

Schiffe «Sestriere» und «Nino Bixio» 

brachten die zahlreichen Gefangenen am 

12. September 1942 nach Taranto, dabei 

wurde die „Nino Bixio“ von britischen 

Torpedos versenkt und praktisch alle 

Gefangenen kamen dabei ums Leben. 

70 71

Colin hatte aber das Glück, auf der 

„Sestriere“ eingeteilt zu sein. Es folgte 

die Verschiebung in das Campo Prigioneri 

di Guerra PG 57 Gruppignano in der 

Nähe von Udine, wo Colin von November 

1942 bis zum 7. April 1943 interniert 

war. Danach wurde er in das Kriegsgefangenenlager 

PG 106/1 in Vercelli 

überwiesen. Vercelli befindet sich in der 

Po-Ebene, etwa in der Mitte zwischen 

Turin und Mailand. Colin wurde in den 

Reisfarmen in der Umgebung von Vercelli 

beschäftigt. Hier blieb er bis zum 8. September 

1943, als sich eine Fluchtmöglichkeit 

ergab. 

Auf der Flucht 

Nach Bekanntwerden des Sturzes von 

Mussolini und des Waffenstillstands zwischen 

Italien und den Alliierten ergriffen 

zahlreiche angelsächsische Kriegsgefangene 

aus verschiedensten Lagern in 

Italien die Flucht. Als primäres Ziel bot 

sich die Schweiz an. Viele POW‘s (Prisoners 

of War) gelangten ins Tessin, andere 

suchten sich eher beschwerliche Wege 

aus, so auch Colin Albert Booth und sein 

enger Freund Peter Erickson (NX33357). 

Auf ihrem zweiten Fluchtversuch zogen 

lienischen Partisanengruppe. Später schlugen 

sie den Weg zur Grenze in den Penninischen 

Alpen ein. Colin gab dem «Newcastle 

Morning Herald» ein Interview 

über die Geschichte seiner Flucht, das am 

14. Oktober 1967 veröffentlicht wurde: 

«Wir zogen durch Felder und Einzäunungen 

und fragten die ganze Zeit 

nach der Richtung. Wir erreichten ein 

kleines Dorf namens Rovasenda, wo wir 

einen Italiener trafen, der acht Jahre seines 

Lebens in Amerika verbrachte. Er 

sandte uns zu einem Dorf, wo sich eine 

Organisation um uns kümmerte und in 

ein Hotel in den Bergen sandte, wo wir 

weitere Aussies vorfanden (darunter 

Rossett Wycherley [VX28988], der sich 

Colin und Peter anschloss). Aber es gab 

hier auch eine Menge Spione. Nach zwölf 

Tagen mussten wir diesen Ort verlassen. 

Zudem war die Frau, welche die Herberge 

führte, ernsthaft gefährdet. Wir zogen 

weiter in die Berge nach Sàbbia (Val 

Mastallone/Landwassertal), wo alle Bewohner 

nach unserer Ankunft die Türen 

und Fenster schlossen, ausser einer Frau, 

welche uns eine Mahlzeit gab und trockene 

Kleider. Aber wir mussten dieses 

Dorf verlassen, denn seine Bewohner 

fürchteten sich vor uns. Nach Sàbbia trafen 

Marsch in die Schweiz aufzutreiben. Wir 

waren nun fünf Flüchtlinge und wir teilten 

eine Tüte mit Äpfeln, sechs Brotlaibe, 

drei Büchsen mit Fleisch und etwas Reis.» 

Im Prismell 

Colin und seine vier Kameraden bewegten 

sich in jener Landschaft nach Norden, 

die historisch «Prismell» genannt wird. Im 

Wesentlichen handelt es sich um das 

Valle della Sesia (Seschertal) und seine 

Seitentäler, das Valstrona (Strönertal) und 

das Valle Anzasca. Dort finden wir die 

Dörfer der Südwalser, und das Walsertitsch 

wird auch heute noch da und dort 

gesprochen, deshalb erwähnen wir die 

gängigen Walsernamen in Klammern. In 

seinen Aufzeichnungen hat Colin weiter 

die Ortschaften Campello Monti (ts Kampell), 

Calasca und Bannio erwähnt. Die 

genaue Route zwischen diesen Ortschaften 

lässt sich rekonstruieren, aber 

sicherlich haben die Flüchtlinge da und 

dort Umwege gemacht, weil sie sich über 

den Wegverlauf nicht im Klaren waren. 

Zudem drohte dauernd die erneute 

Gefangennahme durch deutsche Patrouillen, 

weshalb allfälligen Verfolgern 

da und dort ein Schnippchen geschlagen 

Monti (1305m) gelangt. Colin erwähnt 

weiter Bannio und Calasca im Valle 

Anzasca; allerdings ist nicht gesichert, ob 

dies die richtige Reihenfolge der Etappen 

ist. Von Calasca würden sich zwei Möglichkeiten 

anbieten, in die Schweiz zu 

gelangen: erstens das Valle Anzasca hinauf 

und über den Monte Moropass ins 

Saastal oder zweitens über La Colma ins 

Valle d‘Antrona und von dort über einen 

der vielen Pässe ins Zwischbergental. 

Aber lassen wir die Spekulationen und 

hören Colin weiter zu: 

«Wir kletterten weiter hoch in die Berge 

und es wurde sehr anstrengend. Um es 

kurz zu fassen: es war ein Albtraum. Wir 

fragten dauernd nach Essbarem und 

nach dem Weg. Am sechsten Tag fanden 

wir einen einheimischen Führer, der mit 

der Schweiz Schmuggel betrieb. Er nahm 

uns auf der Ladefläche seines Lastwagens 

mit, bis etwa eine Meile vor die Grenze 

(in die Gegend von Macugnaga).» 

Irrungen und Wirrungen 

Es lohnt sich nun, eine Klammer zu öffnen 

und sich Gedanken zu machen über 

das reichlich garstige Umfeld, welches die 

sie ein paar Wochen in Norditalien umher, 

wir unterwegs einen Engländer und 

werden musste. Aber sie näherten sich geflüchteten Kriegsgefangenen auf 

auf der Suche nach Verpflegung und 

einem Weg in die Schweiz. Dabei verbrachten 

sie eine kurze Zeit mit einer itaeinen 

Südafrikaner, John Shaw und Dan 

Serfentin. Gemeinsam versuchten wir 

nun, genügend Lebensmittel für unseren 

unaufhaltsam der Schweizer Grenze. 

Vermutlich sind sie von Sàbbia über den 

Passo Forcolaccia (1900m) nach Campello 

ihrem Weg in die Freiheit nebst den Hindernissen 

und Herausforderungen der 

Natur in Kauf nehmen mussten. 

72 73

Zur Zeit der Flucht von Colin und seinen 

Freunden waren hunderte, wenn nicht 

tausende von hauptsächlich angelsächsischen 

Kriegsgefangenen in Norditalien 

unterwegs, alle mit dem Ziel Schweiz. Sie 

erhielten da und dort Hilfe und nützliche 

Angaben von Zivilisten, Partisanen und 

Schmugglern. Es gibt auch Geschichten 

flüchtige Kriegsgefangene liefen in Gefahr, 

verhaftet und in ein Gefangenenlager 

zurückgebracht zu werden, ihre italienischen 

Helfer wurden aber in der Regel 

erschossen. 

Über alpinistische Erfahrungen und 

Gewandtheit in den Bergen verfügten die 

auf ihren Dialekt bezogenen Bewohner 

der Bergdörfer jenes «fremde» Italienisch 

kaum verstehen konnten. Für viele 

Flüchtlinge bedeutete dies die Rettung. 

Zudem waren viele Kriegsgefangene im 

Zweifel, ob sie wirklich in Richtung 

Schweiz unterwegs waren, und nicht 

zu fürchten hatten. Die meisten hatten 

keine Ahnung, was sie in der Schweiz 

erwarten würde. Viele dachten, dass sie 

dort hinter Gittern landen würden, aber 

die demokratischen Gitter waren den 

diktatorischen vorzuziehen, weshalb sie 

wohl den Weg nach Norden wagten. 

von Kriegsgefangenen, welche die Flüchtlinge nicht. Ein italienischer Helfer 

etwa nach Österreich, das ja noch zu Die Schweiz war für viele Australier terra 

Schweiz erreichten, aber nach Italien 

zurückkehrten, um ihren Kameraden zu 

helfen! Diese erstaunliche Aufopferung 

ist absolut beispielhaft und ein bewegendes 

Beispiel von menschlicher Toleranz 

und tiefem Mitgefühl. 

Ein Veteran erzählte, dass er und seine 

Kollegen unterwegs im Gebirge einen 

jungen einheimischen Burschen antrafen, 

der ihnen helfen wollte. Sie hatten aber 

Angst, dass es eine Finte der Deutschen 

wäre, um sie auf einen falschen Pfad zu 

führen. Irgendwie fassten sie aber intuitiv 

Vertrauen zu diesem mutigen Burschen. 

Sie haben dank seinen Angaben schliesslich 

das Fluchtziel erreicht und wurden 

gerettet. Die Hilfe und der Rat von Einheimischen 

waren für das Überleben der 

meisten Flüchtlinge entscheidend. Oft 

haben Ortskundige die Kriegsgefangenen 

bis zu einem gewissen Punkt begleitet, 

sind danach aber in ihre Dörfer zurückgekehrt, 

da sie um ihre eigene Sicherheit 

fürchten mussten. Vergessen wir nicht, 

erklärte deshalb einer Gruppe von 

Australiern, «die Hände und Füsse genau 

dort hinzustellen, wo ich es sage». Nur so 

konnten sie eine schwierige Passage 

überwinden. 

Geografische Kenntnisse dieser fremden 

Gebirgsgegend besassen diese ehemaligen 

Soldaten keine. Wie will man sich 

also in einem Meer von Bergen orientieren, 

wenn keine Informationen zur Verfügung 

stehen und man der lokalen 

Sprache nicht mächtig ist. Mangelnde 

Sprachkenntnisse und fehlende Verständigung 

führen zu Misstrauen. Einige 

Australier haben sich in den Kriegsgefangenenlagern 

rudimentäre Kenntnisse 

der italienischen Sprache angeeignet. 

Ihr Akzent war aber in den Bergdörfern 

höchst unüblich und erregte verständlicherweise 

Argwohn. Ein Veteran 

berichtete in diesem Zusammenhang, 

dass italienische Zivilisten den Flüchtlingen 

dringend rieten, sich deshalb als «Italiener 

südlich von Mailand» auszugeben, da die 

Deutschland gehörte. Selbst Flüchtlinge, 

die es schafften und in der Schweiz eintrafen, 

waren zunächst völlig verunsichert, 

da sie in der Regel mit einem 

deutschen «Halt! Wer da?» begrüsst 

wurden und in der begreiflichen Aufregung 

die Schweizer Uniform nicht von 

der deutschen unterscheiden konnten. 

Die Schweizer Grenzsoldaten hatten oft 

Mühe, den Ankömmlingen begreiflich zu 

machen, dass sie Schweizer seien. Dabei 

zeigten sie in der Regel auf ihre Uniformknöpfe, 

die ein Schweizerkreuz trugen. 

Erst dann begriffen die Geflohenen, 

dass sie gerettet waren und nichts mehr 

incognita. Umringt von faschistischen 

und nationalsozialistischen Staaten, war 

die neutrale Schweiz ja eine totale Insel. 

In den Gefangenenlagern in Italien war 

keine konkrete Information darüber zu erhalten, 

auf wessen Seite die Schweiz wirklich 

stand. Das war alles sehr ungewiss. 

Die Flüchtlinge trugen zivile Kleider und 

bewegten sich in diesen den Alpen zu. 

Da Australien nur hügelige Gebirge aufweist, 

waren die Flüchtlinge wohl sehr 

beeindruckt von der Höhe der Berge. Es 

mag heute sehr abenteuerlich und unglaublich 

klingen, aber die meisten Männer, 

die durch diese Berge und über die 

74 75

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Täglich Qualität und Frische 

von Ihrer Dorfbäckerei 

kalten Pässe flüchteten, taten dies in sehr 

leichter Kleidung, oft nur im Hemd und 

manche nur mit kurzen Hosen, und mit 

abgetragenen, profillosen Halbschuhen. 

Etwas anderes besassen sie nicht. 

Viele Veteranen erzählten später, dass sie 

sehr naiv und jung waren, wobei ihnen 

ihre Jugend half, diese Strapazen zu 

überstehen. Die generelle Situation in 

Norditalien im Herbst 1943 war turbulent 

und chaotisch. Viele Kriegsgefangene 

berichten, dass sie sich auf der Flucht so 

gefühlt hätten, als wären sie auf einem 

Schlachtfeld. Sie mussten dauernd auf 

der Hut sein, denn sie konnten täglich 

verhaftet werden oder sogar sterben. 

Jede Begegnung mit lokal ansässigen 

Menschen war eine gewaltige Probe, 

denn sie wussten natürlich nicht, wem sie 

vertrauen konnten und wem nicht. 

Einige fanden italienische Familien, die 

bereit waren, ihnen zu helfen und sie 

auch für eine längere Dauer in ihren 

Häusern aufzunehmen, sie quasi zu 

«adoptieren» und sie zu verstecken, 

wenn deutsche Streifen auftauchten. Die 

Anzahl solcher Fälle scheint recht gross 

gewesen zu sein. 

Fortsetzung folgt ... 

Saas Almagell 1943 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: “Reim und Spiel“ 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis 3 Jahre und ihren Eltern. 

Nächste Daten: 28. Jan. / 18. Feb. / 4. und 18. März 

76 77

Tagsüber schön relaxen im Garten 

☛ 

Gartenmöbel, Tische, Sessel, Liegestühle, Sofas, Sitzgruppen, 

Beistellmöbel, Relax-Sessel ... 

20 ausgezeichnete Pizzas -‐ natürlich 

nur mit frischen, auserlesen Zutaten und 

einem knusprigen Boden 

-‐ Alle Pizzas auch Take away 

Täglich frische Teigwaren wie 

-‐ Panzerotti gefüllt mit Steinpilzen 

und Trüffelsauce 

-‐ Cannelloni mit Gemüse oder 

Fleisch 

-‐ Taglioline Diabolo mit Muscheln 

-‐ Lasagne 

-‐ Gnocchi in Variationen… 

Risotto – für jeden Geschmack 

-‐ Mit Lachs 

-‐ Steinpilz / und Crevetten 

-‐ Trüffel 

-‐ Meeresfrüchten… 

Dolci 

-‐ Panna Cotta 

-‐ Tiramisu 

-‐ Gelati 

Bambini 

-‐ Diverse Menüs 

….und vieles mehr… 

Zum Apéro ein kaltes Plättli mit 

Italienischen Fleisch und 

Käsespezialitäten, diversen Oliven, dazu 

eine Auswahl an Italienischen 

Spitzenweinen, welche selbst-verständlich, 

wenn man einmal alleine 

zum Essen geht oder noch fahren muss, 

auch im Offenausschank geniessen kann. 

Wir bieten Pasta-‐ und Pizzaplausch 

bereits ab 2 Personen an. 

Unser Lokal hat Platz für 34 Gäste. 

Geniessen Sie Ihre Mittagspause, ihr 

Treffen mit Freunden, eine Sitzung, einen 

Geburtstag, Taufe, Konfirmation, ein 

kühles Bier nach dem Turnabend oder 

einfach auch mal so ein Essen in 

gemütlichem Ambiente mit italienischem 

Flair in unserem einzigartigen Lokal. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Alex Vitella & Riccardo Paludi 

Öffnungszeiten: Mo-‐Fr 11.30-‐14.00/18.00-‐ 

22.00 Uhr, Sa/So 18.00-‐22.00 Uhr 

Ristorante Othli 

Cucina Mediterranea 

Mediteraanea 

Affolternstrasse 6A, 8913 Ottenbach 

044 760 21 11 -‐ ristorante-‐othli@bluewin.ch 

Gesund durchschlafen nachts 

☛ 

Schlafsysteme, Luftbetten, Wasserbetten, Matratzen, Bettgestelle, 

Kissen, Duvets, Decken, Moltons, Bettwäsche, Textilien ... 

Finetra AG 

Zürichstrasse 130 • 8910 Affoltern a.A. 

Tel. 043 322 88 44 • Email: info@finetra.ch • www.finetra.ch 

Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-18.30 Uhr 

Samstag 9.00-16.00 Uhr 

78 

79

«Ottebächler» 

Insertionsauftrag für für Werbeinserat Werbeinserat 

Bitte 

Bitte platzieren 

platzieren 

Sie 

Sie 

das 

das 

beiliegende 

beiliegende 

Inserat/denText 

Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe, wie bisher) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

N E U 

Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis 

ausgabe Einzel- Einzelpro 

4 Ausgaben 4 Ausgaben 

Jahr 6 pro Ausgaben 6 Ausgaben 

Jahr Mehrpreis Mehrpreis 

4-farbig 

Mehrpreis 

s/w ausgabe ausgabe s/w pro pro Jahr Jahr pro s/w pro Jahr Jahr 4-farbig pro Umschlag Ausgabe* 4-farbig Innenseite pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz und 

Umschlag 

im + 1 Text Farbe(bei 4-farbig 4-farbig 

mehreren Inserenten) 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite Fr. Fr. 210.-- 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. Fr. 200.-- Fr. Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. + 200.-- 100.-- Fr. + Fr. 100.-- * + Fr. + Fr. 590.-- 

1/2 Seite Fr. Fr. 145.-- 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. + 200.-- Fr. 50.-- + Fr. 50.-- 50.-- * + Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. Fr. 110.-- 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. + 200.-- Fr. 35.-- + Fr. 35.-- 35.-- * + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 aussen 

Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

(1/1 Seite) Fr. *Bei 270.-- * Bei mehreren Fr. 260.-- Inserenten (gleiche Fr. Ausgabe): 250.-- Preis nach + Anfrage 

Fr. 200.-- * 

* Name/Firma: Bei ganzjähriger Inserataufgabe in Farbe (6 Ausgaben) möchten zuständig: wir Ihnen etwas Spezielles 

offerieren: 

Telefon: 

1x Farbzuschlag gratis 

Fax: 

als Dankeschön für Ihre 

E-mail: 

Treue. 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Erfolg 

verbindet 

Chancen erkennen 

und zielstrebig umsetzen. 

Das macht erfolgreich. 

Ihr Ziel ist unser Anliegen. 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

Tel: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

www.spc.clientis.ch 

+ 5.-- 

SPC_Erfolg_2012_A5hoch_4c.indd 1 24.09.2012 14:02:24 

80 

81

Obfelden-Bickwil: Ruhe, Sonne und Sicht 

5 ½ Zimmer Haus am Ende der Sackgasse 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonaueramt 

Paul Stöckli, Tel. 076 417 17 17 

paul.stoeckli@remax.ch 

Heizungswechsel 

fällig? 

Steigen Sie um auf 

WWZ Ökogas. 

Die Leitung ist schon da! 

wwz.ch 

WWZ IN Ottenbaecher 122x89 1311.indd 1 06.11.13 10:52 

Benvenuti Ottenbach ! 

Willkommen im Restaurant Funk, dem perfekten Treffpunkt für alle Ottenbacher. 

Ob Vereinstreffen, Firmen-Anlässe, Geburtstage oder einfach nur für den Hunger 

zwischendurch – unsere „la famiglia Funk“ ist für Sie da. 

Aber überzeugen Sie sich doch selbst und probieren Sie unsere preiswerten Mittags- 

Menus: frisches Kalbslebergeschnetzeltes mit Rösti, zarte Kalbshaxe mit Risotto, 

knusprige Pouletflügeli oder hausgemachte Pasta und Pizza – alles frisch und mit 

Liebe zubereitet. Natürlich gibt es alle Gerichte auch zum Mitnehmen. 

Wir freuen uns auf Sie. Ciao! Alla prossima! 

Neu: TAKE AWAY ALLE PIZZEN inkl. 1 Getränk (alkoholfrei) 

nur CHF 14.80 

RESTAURANT FUNK · Muristrasse 9 · 8913 Ottenbach · Telefon 043 300 11 00 

Montag - Freitag 8.00 - 23.00 Uhr (Dienstag Ruhetag) 

Samstag und Sonntag 10.00 - 23.00 Uhr 

Warme Küche: 11.30 - 14.00 / 17.00 - 22.30 Uhr www.funk-restaurant.ch 

82 

83

84 

Typisch Rüssbrugg 

Fondue Chinoise 

Dienstag und Mittwoch Abend 

jeweils 2 für 1 * 

Wegen grosser Nachfrage 

haben wir das Angebot bis 

26.02.2014 verlängert! 

• erstklassige Fleischauswahl 

• 6 verschiedene Saucen, gluschtige Beilagen 

• serviert mit Reis oder Pommes frites 

à discrétion - so vill Si möged 

Preis pro Person Fr. 39.00 

* jedes 2. Fondue gratis, Angebot gültig 

bis jeweils max. 12 Personen 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach 

• Tel. 044 760 11 61 

täglich geöffnet • www.reussbruecke.ch 

Texte und Publikationen 

Gestaltung, Foto und Video 

Medienarbeit und Moderationen 

Isenbergstrasse 36 · Postfach 77 · 8913 Ottenbach 

044 776 21 30 · info@schneidercom.ch 

www.schneidercom.ch 

Veranstaltungskalender 

24.01. Generalversammlung, Rest. Post, 19.30h Musikverein 

25.01. Altpapier- und Kartonsammlung Pontonierfahrverein 

28.01. «Soirée» - öffentliche Probe Güggel-Gugger 

Gemeindesaal, 19.30h 

Ottenbach 

30.01. Generalversammlung, Rest. Post FTVO 

01.-16.02 Sportferien KIGA/PSO 

20.02. Chrabbelgruppe, S.Steiner/U.Reumer 

Schulhaus Chappelistein 1, 1. OG 

20.02. Samariterübung Materialkunde etc. Samariterverein 

21.02. Generalversammlung, Rest. Post TVO 

01.03. Redaktionsschluss Ottebächler 

01./02.03. Skiweekend MTVO 

03.03. Abstimmungen Pol. Gemeinde 



06.03. Generalversammlung, Rest. Post Samariterverein 

07.03. Generalversammlung, Rest. Post Gewerbeverein 

07.03. Säuligugger-Nacht im Gemeindesaal Säuligugger Affoltern 

12.03. Chinderfasnacht im Gemeindesaal Elternrat 



28.03. Generalversammlung, Neuhofsaal, 19.30h Kultur Ottenbach 

21.03. Generalversammlung, Rest. Post MTVO 

22.03. Orientierungsversammlung Raiffeisenbank 

Kelleramt-Albis 

Orientierungsversammlung mit Brunch, Unterhaltung und 

Kinderbetreuung (Familienanlass) in der Mehrzweckhalle Jonen 

12.04. Altpapier- und Kartonsammlung Feldschützenverein 

17.04.-04.05. Ostern / Frühlingsferien KIGA/PSO 


22.05. Seniorenreise OTTENBACH60plus 

25.05. Hoffest BioWeber Th. + F. Weber 

29.05.-01.06. Auffahrt 

07.-09.06. Pfingsten 


12.06. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

21.06. Altpapier- und Kartonsammlung Wassersportclub Albis 


12.07.-17.08. Sommerferien KIGA/PSO 


06.09. Altpapier- und Kartonsammlung Männerchor 

13.09. SM Steinstossen in Ottenbach TVO 



15.11. Altpapier- und Kartonsammlung Turnverein 

85

gesucht 

– für Chinderfasnacht am 12. März: 

2-3 Helferinnen (für Spiele, Schminken, 

Buffet): Tel. Sonja Graf, 044 273 73 02 

Verantwortlich für die Ausgabe 180: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Remo Marchioni (Präsident) 

Rita Ackermann • Thomas Bauer 

Käthi Häberling • Beatrice Rimann 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

ALTBAUSANIERUNGEN UND RENOVATIONEN 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

ALTBAUSANIERUNGEN 

UND RENOVATIONEN 

Das Magazin Baustelle zeigt, 

wie alte Bausubstanz fachgerecht 

erhalten und mit neuen Elementen 

verbunden werden kann. 

ALTBAUSANIERUNGEN UND RENOVATIONEN 

Sudoku Lösung (Seite 59) 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 

8913 Ottenbach 

E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

http://www.ottenbach.ch 

(Gemeinde/Aktuell/Ottebächler) 

Interessenten können es kostenlos 

bei der Baubüro Ruedi Egli GmbH 

beziehen: info@baubueroegli.ch 

86 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 181 

1. März 2014 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

www.baubueroegli.ch 044 760 03 63 / info@baubueroegli.ch

Bis zu 50 % Rabatt auf Tickets: 

raiffeisen.ch/memberplus 

Das exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen: 

Ob Rock oder Pop, Musical oder Klassik, Comedy 

oder Zirkus – als Raiffeisen-Mitglied erleben Sie 

mehr und zahlen weniger. 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

Jonen Telefon 056 649 94 00 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

kelleramt-albis@raiffeisen.ch

Ottebächler 180 Januar 2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?