Ausgabe Dezember 2013 - Druckservice Weiß

AUSGABE 12/2013 • WEIHNACHTEN 2013 

KOSTENLOS 

‘s Bürgerbladl 

UNABHÄNGIG · INFORMATIV 

ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV 

Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in 

Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000 

Wir wünschen allen 

Bürgerbladl-Lesern 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und ein 

gutes Neues Jahr 

2014!

s‘ BÜRGERBLADL • 12/2013 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Jahr 2013 geht zu Ende und wir können wieder auf 

12 Ausgaben des Bürgerbladls zurückblicken, in denen 

wir Informatives aus den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen 

und Wolfsegg sowie aus Baiern, Schwaighausen, 

Kaulhausen und aus Duggendorf veröffentlicht haben. 

Wir möchten uns auf diesem Wege recht herzlich bei 

den Inserenten bedanken, die es uns wieder ermöglicht 

haben, ein Anzeigenblatt mit regionalem Charakter für 

die Bürger unserer Gemeinden zu veröffentlichen. 

Ebenso gilt unser Dank allen Privatpersonen sowie den 

Vereinen und Organisationen, die uns Monat um Monat 

redaktionelle Beiträge zur Verfügung stellen, damit alle 

unsere Leserinnen und Leser immer auf dem Laufenden 

sind! 

Wir hoffen auch für das Jahr 2014 auf weiterhin gute 

und interessante Beiträge aus der gesamten Region, 

damit das Bürgerbladl noch attraktiver wird. 

Wir wünschen Ihnen allen eine besinnliche und schöne 

Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue 

Jahr und viel Glück und Erfolg für 2013! 

Ihr Bürgerbladl-Team 

2


Weihnachtsgrüsse 

Wie freue ich mich auf den Winter und 

auf‘s Christkind ... 

Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser des 

Bürgerbladl‘s, diese Kolumne lesen, wedle 

ich gerade mit meinen zwei Kindern und meiner Frau auf Skiern den Berg 

hinunter. 

Die Skisaison ist eröffnet 

und ich persönlich 

habe mir in diesem Winter 

viel vorgenommen. 

Nicht nur Alpin, sondern 

auch Eisstockschießen, 

Schneeschuhwandern 

oder Eishockey stehen 

2014 auf dem Programm. 

Ja, ich liebe den Winter - fast mehr als den Sommer - wenn es 

richtig kalt ist, die Sonne scheint und der Schnee knirscht. Dann schmeckt 

auch der Jägertee oder Glühwein am besten. 

Was ich allerdings nicht mag, sind die nebligen, nassen Tage - nicht kalt 

und auch nicht warm - hier bekommt man ja Depressionen und wenn ich 

mal auswandere, sind nur diese Monate daran schuld. 

Am liebsten wäre mir - Winter in den Bergen und Sommer am Meer. Ja, 

ja, - ich träume jetzt ... 

Momentan bin ich beim Skifahren in den Bergen, aber keine Angst, pünktlich 

am Heilig Abend zur Kinderchristmette sind wir wieder zurück. Was 

gibt es schöneres, als Weihnachten mit seiner Familie zu Hause zu feiern. 

Wie feiern Sie eigentlich Weihnachten? Zurückgezogen oder als großes 

Fest mit der ganzen Familie? 

Jetzt in der letzten Ausgabe des Jahres 2013 ist auch mal wieder Zeit, 

Danke zu Sagen. 

Danke an alle ehrenamtlich Tätigen, die unsere sozialen Werte aufrecht 

erhalten. Unseren Jungendtrainern, ob Fußball, Tischtennis, Turnen, Musik, 

Zwergerlgruppe usw., die unzählige Stunden Ihrer Freizeit dafür opfern, 

unseren Kinder viel Freude zubereiten und eine gute Ausbildung mit auf 

dem Weg geben. 

Einen besonderen Dank sage ich unseren Freiwilligen Feuerwehren, die 

immer für uns da sind, und auch in sehr schwierigen Notfällen helfen. 

Wer einmal in eine Notlage kommt, ist sehr froh, das wir so ein gut funktionierendes 

Organ haben. Auch unsere Feuerwehrler/-innen opfern viel 

ihrer Freizeit, was für sie selbstverständlich ist. Danke auch an die Polizei 

und die Rettungskräfte. 

Ein herzliches Dankeschön sage ich auch unseren Gemeindearbeitern, 

die in der jetzigen Zeit immer Bereitschaft haben und wenn nötig, früh 

aufstehen müssen, dass wir freie Straßen haben. 

Danke sage ich auch allen, die sich den Hilfsbedürftigen und älteren Menschen 

unter uns annehmen und helfen. Auch den Müllmännern gebührt 

mein Dank, die in dieser kalten Jahreszeit keinen leichten Job haben. 

Danke sage ich allen Leserinnen und Lesern unseres Bürgerbladl sowie 

allen inserierenden Firmen. Bitte berücksichtigen Sie diese auch im kommenden 

Jahr bei ihren Einkäufen – auch wenn der Weg ins Internet oftmals 

bequemer ist, als zur Firma am Ort! 

So und jetzt wünche ich Ihnen ein frohes und besinnliches Fest sowie einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. Und bitte nehmen Sie sich nicht zu viele Vorsätze 

vor, sonder wirklich nur ein Paar, und diese halten Sie dann auch ein. 

Euer Andy Weiß 

Blumen und Floristik 

Mariele Eichenseher 

Eichendorffstr. 1 · 93182 Duggendorf · Tel. 09409/1306 

Wir bieten Ihnen Floristik durch das ganze Jahr! 

Ob Hochzeit oder Beerdigung - 

wir liefern auch Sonntag alles frei Haus! 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung! 

Wir bedanken uns für das erwiesene Vertrauen und 

wünschen allen Bürgern ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes und zufriedenes Jahr 2014! 

IMPRESSUM 

Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, 

Karl-Heinz Merl 

Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen 

Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos 

an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, 

Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen 

und Duggendorf. 

Auflage: 3.200 Stück Preisliste: 1/2012 

Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht 

anders angegeben. 

Druck: Druckservice Andreas Weiß, 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen 

Tel.: 09409 / 86 12 12 

Fax: 09409 / 86 12 13 

E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de 

Internet: www.druckservice-weiss.de 

Verteilung: VIA GmbH 

Titelbild: www.Fotolia.com 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne 

Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher 

Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte 

und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere 

die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. 

Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten 

haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur 

zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kostenlos abgedruckt, 

jedoch ohne Abdruckgarantie. 

Nächste Ausgabe: 29. Januar 2014 

Redaktionsschluß: 20. Januar 2014 

3


Die Polizeiinspektion Nittendorf informiert! 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser 

des Pielenhofener Bürgerbladls. 

Die Polizeiinspektion Nittendorf 

informiert Sie über die polizeilichen 

Ereignisse in den Gemeindegebieten 

von Pielenhofen und Pettendorf 

im Zeitraum vom 15. November bis 7. Dezember 2013. 

Pettendorf - Unfallflucht; Zaun angefahren: 

Am Samstag, den 16.11.2013 am späten Nachmittag, wurde durch 

einen bisher unbekannten Fahrzeuglenker in Pettendorf in der 

Schlossstraße, kurz vor der Einmündung zur Margarethenstraße, 

ein Holzzaun beschädigt. Es wurden zwei Zaunfelder und 2 Standpfosten 

umgefahren und ein Sachschaden von rund 500 Euro verursacht. 

Unfallverursacher soll der Fahrer eines älteren 5er BMW mit 

Anhänger gewesen sein, der wegen des Umzugs am Volkstrauertag 

die Schlossstrasse nicht durchfahren konnte und wenden musste. 

Zeugen, die den Unfall beobachtet haben oder sonstige Hinweise 

geben können, werden gebeten, sich mit der PI Nittendorf unter Tel. 

09404 / 95140 in Verbindung zu setzen. 

Pettendorf - Vandalismus in der öffentl. Toilette: 

Am Mittwoch, den 20.11.13, zwischen 13.00 und 20.00 Uhr wurde 

die neue öffentliche Toilette neben der Aussegnungshalle am Friedhof 

in Pettendorf verunreinigt. Mutwillig wurde Toilettenpapier 

massenweise abgerollt, herumgeworfen und die Toilette verstopft. 

Der Gemeinde entstand dadurch ein Schaden von etwa 50.-- Euro. 

Hinweise auf den oder die Verursacher richten Sie bitten an die PI 

Nittendorf unter Tel. 09404 / 95140. 

Etterzhausen - Einbruch in Autohaus: 

Am 03.12., kurz nach 03.00 Uhr früh, brachen offensichtlich zwei 

unbekannte Täter in das Autohaus mit angrenzender Werkstatt 

und Tankstelle in Etterzhausen ein. Die Täter hebelten am Autohaus 

die Haupteingangstüre zum Verkaufsraum auf. Im Gebäudeinneren 

wurden dann zwei weitere Bürotüren brachial aufgebrochen. In den 

Räumen wurde alles durchwühlt. Zudem wurde versucht, im Büro 

einen Tresorwürfel zu entwenden, was jedoch an der Befestigung 

scheiterte. Den Kassenschub einer Registrierkasse, in der sich etwas 

Bargeld befand, nahmen sie jedoch komplett mit. Ferner wurde ein 

auf dem Gelände stehender weißer Toyota Yaris Hybrid im Wert von 

rund 15000 Euro gestohlen. Die Schlüssel dazu fanden die Täter bei 

der Durchsuchung der Büroräume. Das Fahrzeug wurde Kennzeichen 

versehen, welche die Täter ebenfalls im Autohaus auffanden. 

Nachdem der im Gebäude wohnende Seniorchef und seine Ehefrau 

durch den Krach wach wurden und sich bemerkbar machten, suchten 

die Täter unerkannt das Weite. 

Pettendorf - Unbekannter bestiehlt Supermarktpersonal: 

Am 04.12.2013 in der Zeit zwischen 07:00 und 14:00 Uhr betrat ein 

bisher unbekannter Täter den Personalumkleideraum eines Supermarktes 

in Pettendorf. Dort entwendete er die Geldbörse einer 

Angestellten mit Bargeld und diversem weiteren Inhalt, die dort 

abgelegt war. 

Prävention Silvester: 

Wenn Sie Silvester irgendwo einen besonders großen Lichterschein 

sehen und nicht nur Raketen am Himmel, kann es einer der zahlreichen 

Hausbrände sein, die gerade in dieser letzten oder ersten Nacht 

des Jahres ausbrechen. Für die Feuerwehr ohnehin kein wirklicher 

Feiertag, auch wenn die Floriansjünger immer für uns bereit stehen. 

Beachten Sie daher folgendes: 

• Kinder nur unter Aufsicht mit Feuerzeug oder Streichhölzern 

hantieren lassen. 

• Beim Kauf von Luftschlangen, Girlanden u.ä. auf „schwer entflammbar“ 

achten. 

• Beim Bleigießen Kerze und Wasserschüssel auf breites, nicht 

brennbares Tablett stellen. 

• Abstand halten, manch einer gießt zu schnell oder daneben oder 

der Löffel wird heiß. 

• Tischfeuerwerk gehört auf nichtbrennbaren Untersatz. 

• Feuerlöscher, Löschdecke bereit halten. 

Gehen auch Sie 

zum Marktführer. 

Bei Kauf oder Verkauf: 

Unsere Immobilienmakler sind für Sie da. 

Tel. 0941 301-1734 

Sparkasse 

Regensburg 

96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%). 

Basis: 1.485 Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen- 

Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden. 

Für Ihr Feuerwerk sollten 

folgende Ratschläge beherzigt 

werden: 

• Feuerwerkskörper gehören 

nicht in Kinderhand. 

• Knallkörper, Raketen und dgl. 

nur im Freien verwenden. 

• Angezündete Knallkörper 

sofort wegwerfen. 

• Raketen nur senkrecht abfeuern, 

sicheren Standplatz (z.B. 

leere Flaschen in Flaschenkasten) 

auswählen. 

• Auf die Flugrichtung achten 

(nicht auf Dächer, Vordächer, 

geöffnete Fenster). 

• Mit Feuerwerkskörpern niemals 

nach Personen werfen 

oder zielen. 

• Auf brennbare Gegenstände 

in der Nähe achten. 

4


• Verwenden Sie nur geprüfte - zugelassene - mit CE oder BAM 

gekennzeichnete Feuerwerkskörper!!!! Mit sogenannten 

Bürgerblad 

„Tschechenböllern“ 

die oft und unbedacht erworben werden, gefährden 

Sie unter Umständen Ihr Leben und ggf. das Leben anderer, 

sowie Ihre Gesundheit, Haus und Hof. 

Ihre bayerische Polizei und ganz besonders wir - als für Sie zuständige 

Polizeiinspektion Nittendorf - wünschen allen Leserinnen und Lesern 

ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Zudem ein gesegnetes 

und erfülltes neues Jahr 2014. 

Dietmar Winterberg, 

Polizeikommissar 

01 / 2014 

St. Martinszug in Pielenhofen 

Der diesjährige St. Martinszug des Bruder-Konrad-Kindergartens 

fand am 8.11 statt. Pfarrer Reitinger begann mit einer kleiner 

Andacht in der Kirche, die von dem Kindergartenteam gestaltet 

wurde. Die Gruppe „Trotzdem“ begleitete die Kirche mit ihrem 

zauberhaften Gesang. Die Vorschulkinder tanzten einen einstudierten 

Lichtertanz. Nach der besinnlichen Zeit in der Kirche zogen 

die Kinder singend mit ihren selbstgebastelten Fackellaternen 

durch Pielenhofen. Die freiwillige Feuerwehr sicherte den Weg und 

schütze die Kinder vor den vorbeifahrenden Autos. Vor dem Bruder- 

Konrad-Haus endete der Zug, dort gab es dann Bratwurstsemmeln, 

An meinem 

90. Geburtstag 

wurde mir viel Aufmerksamkeit zuteil: 

Gute Wünsche, schöne Worte und Geschenke. 

Dafür möchte ich mich bei allen 

recht herzlich bedanken. 

Josef Schmid 

Pielenhofen, Mittelweg 3 

Glühwein, Kindertee mit Kuchenbuffet. Der Platz war stimmungsvoll 

dekoriert, so dass viele Besucher die besinnliche Atmosphäre bis 

in den Abend genossen. Der Laternenglanz und die leuchtenden 

Kinderaugen brachten an diesem Tag viel Licht in die Dunkelheit. 

Der Elternbeirat dankt allen Helfern für das schöne Fest. 

Ruhiger Bauplatz in leichter Hanglage / Pielenhofen 

Der ruhige und erschlossene ca. 660 m² große Bauplatz in unverbaubarer 

Südwest-Ausrichtung kann sofort mit einem Haus mit U + E + D bebaut werden. 

Ein angrenzendes Wiesengrundstück kann zusätzl. erworben werden. 

EUR 89.000,- 

Ruhige Doppelhaushälfte mit Burgblick in Wolfsegg 

ca. 165 m² Wfl., vermietet, ca. 552 m² Grund, BJ 1991, Doppelgarage 

Die vermietete Doppelhaushälfte wird über eine Öl-Zentralheizung und einen 

Kachelofen beheizt. Eine Terrasse und ein überdachter Balkon stehen zur 

Verfügung. 

EUR 229.000,- 

Tolles ca. 1289 m² Baugrundstück / Pielenhofen 

Der erschlossene Bauplatz mit Blick in Naabtal befindet sich in ruhiger Ortsrand- 

Hanglage und bietet einen schönen Blick ins Naabtal. Er kann mit bis zu zwei 

Einfamilienhäusern mit U + E + D bebaut werden. 

EUR 179.000,- 

Gerne vermieten oder verkaufen wir auch Ihr Objekt 

fair und 

kompetent 

http://www.trummer.de 

0941- 44 76 33 

BAU- und 

MÖBELSCHREINER 

für selbstständiges und motiviertes 

Arbeiten gesucht! 

Auch Bewerbungen „Ü50“ erwünscht! 

Schreinerei Forstner 

Regensburger Straße 6 

93186 Reifenthal-Pettendorf 

Telefon (09404) 4809 

5


Seniorenweihnacht in Pielenhofen am 

08.12.2013 in der Gaststätte Meteora 

Herr Bürgermeister Ferstl war mit einigen Gemeinderäten anwesend 

und eröffnete die vorweihnachtliche Adventfeier. Es folgten 

weitere Begrüßungsreden von Herrn Pfarrer Reitinger und Frau 

Marianne Jobst. Für die musikalische Umrahmung mit Flötenmusik 

und wunderschönen Liedern sorgte die Gruppe „Trotzdem“ unter 

der Leitung von Frau Marianne Gruber. Herr Pfarrer Reitinger und 

Frau Marianne Jobst lasen uns Vor-Weihnachtsgeschichten vor u.a. 

ein wahres Ereignis von Herrn Walter Krutsch. 

Mitglieder des Frauenbunds versorgten uns mit Kaffee und selbst 

gebackenen Torten. 

Auch vom VDK erhielt jeder Teilnehmer ein kleines Geschenk. Das 

Abendessen war ein Geschenk der Gemeinde, die Plätzchen wurden 

aus der Kasse der Silberpfeile gespendet. 

Mit guten Wünschen für Advent, Weihnachten und für das kommende 

Jahr, vor allem dass alle Teilnehmer im nächsten Jahr wieder 

mitfeiern können, endet unsere sehr schöne Feier. 

Ins neue Jahr starten wir mit einer 

Sonderaktion für den Herren! 

- waschen, schneiden, föhnen 

jeden Donnerstag im Januar und Februar 16,– € 

Pettendorfer Str. 11 · 93186 Reifenthal · Tel. 09404 / 4242 

6


7


Praxis für Krankengymnastik Katrin Kroneder 

Ayurveda & Kundalini Yoga 

Nichts ist so konstant wie die Veränderung 

Im Jahr 2014 gibt es manches das BLEIBT, manches das GEHT, manches das NEU ist und 

manches das ZURÜCKKOMMT!!! 

Unser Angebot 

Krankengymnastik 

Manuelle Therapie 

Lymphdrainage 

Fango/Heissluft 

Massage 

TCM 

Hausbesuche 

Fussreflexzonenmassage 

Cranio Sacrale Behandlungen 

Ayurvedische Ölmassagen 

Kundalini Yoga 

Aquion Aktivwasser 

Kinesiologie 

Artech Detox Fussbad 

Unser Neue und Alte Besetzung ab Januar 2014 

Katrin Kroneder 

Physiotherapie 

Cranio Sacrale Behandlungen 

Ayurveda 

Yoga 

meine Kolleginnen 

Nina Mühle 


Massage 

Fascientechniken 

Karin Schäffner 


Massage 

Cranio Sacrale Behandlung 

Annika Kuhrt 


TCM 

Kinesiologie 

Katrin Christgau verabschiedet sich in die Elternzeit. 

Wir wünschen Ihr bei ihrer neuen Aufgabe viel Glück, viel Erfolg und viel Geduld ;-) 

Auf diesem Weg wünschen wir Ihnen Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins neue Jahr 2014. 

Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

Physiotherapie / Ayurveda / Kundalini Yoga 

Post: 

Telefon: 

Email: 

WEB: 

Weinbergstr. 28a 

93186 Pettendorf 

09409 - 862599 (AB) 

katrin.kroneder@einfachgesünder.info 

www.einfachgesünder.info 

8


„Brandheiße“ Infos über das neue Feuerwehrauto 

Absetzen eines Notrufes wurde mit den Schülern 

geübt 

sucht und einige technische Hilfsmittel und Einsatzgeräte den interessierten 

Schülern erklärt. 

Demonstriert wurde zudem die Wasserentnahme aus einem Hydranten. 

Zum Abschluss des informativen Vormittages ging es dann mit 

dem Feuerwehrauto stilgerecht zurück zum nächsten „Einsatzort“, 

der Schule. 

Die Schüler der 3. und 4. Klasse der Grundschule Wolfsegg begaben 

sich mit ihren Lehrkräften auf Exkursion zur Ortsfeuerwehr. 

Dort wurden sie vom 1. Vorsitzenden Roland Frank, dem 1. Kommandanten 

Johann Stegerer, dessen Sohn Tobias und Jugendwart 

Sebastian Bach bereits erwartet. 

Hier konnte der Besuch der Schüler bei der Freiwilligen Feuerwehr 

im HSU Unterricht sehr gut eingebracht werden. 

Im kleinen theoretischen Teil des Vormittages wurde den Schülern 

im Schulungsraum ein erster Eindruck und Überblick über die Arbeit 

der Feuerwehr vermittelt. 

Dann durfte das neue Feuerwehrfahrzeug genauer unter die Lupe 

genommen werden. Zudem wurde den Schülern ein Löscheinsatz 

demonstriert, die Schutzkleidung der Feuerwehrleute näher unter- 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

9


Neues vom SC „Ski & Fun“ 

Pielenhofen e.V. 

Hüttenstammtisch bei Ski & Fun ! 

Etwa 25 Personen kamen zum Hüttenstammtisch in die Ziegelhofalmbar. 

Für die Gaumenfreuden sorgten Rainer Bellmer mit 

Gulaschsuppe und Würsten vom Schlachten und Albert Eberl mit 

Kartoffelsuppe. Gesprächsstoff gab es genug, stand doch der 

Adventsmarkt in Pielenhofen, der Weihnachtsmarkt in Wolfsegg, 

der Nikolausgang und der anstehende Ski und Snowboard Kurs an. 

Für private Gespräche und Kartenspielen war ebenfalls genügend 

Zeit, so dass es wieder ein schöner Stammtisch war. 

Dank an alle, die zum Gelingen beigetragen haben und an Rainer 

Bellmer, für die Ziegelhofalmbar. 

Im 11 Jahr „Nikolausgang“ bei Ski & Fun ! 

Bereits seit 11 Jahren richtet Ski & Fun den Nikolausgang aus. 13 

Mitglieder unter der Regie von Walter Ambros hatten heuer wieder 

ein volles Programm, mussten doch über 40 Hausbesuche mit weit 

über 100 Kindern, sowie 10 Vereins-Firmen-Schulen und der Adventsmarkt 

in Pielenhofen besucht werden, dabei wurden ca. 450 Kinder 

und 180 Erwachsene mit dem Besuch erfreut. 

Dank gilt allen Nikoläusen- Krampusen- Fahrern, die unentgeltlich 

unterwegs waren und der Verpflegungsstation von Ottilie Ambros. 

Dank aber auch allen für die Spenden, die ausschließlich für die 

Jugend verwendet werden. 

Ski & Fun freut sich auf den nächsten Nikolausgang! 

10


Der „Ski & Fun“-Nikolaus hat in diesem Jahr zahlreiche selbst 

gemalte Bilder von vielen Kindern geschenkt bekommen. Er 

hat sich natürlich sehr darüber gefreut. 

Die Redaktion des Bürgerbladl‘s will natürlich ihren Leserinnen 

und Lesern diese Bilder nicht vorenthalten und hat zwei der 

schönsten Motive abgedruckt. 

Die SpVgg Wolfsegg e.V. 

wünscht allen Mitgliedern, 

Freunden, Fans und Gönnern 

ein schönes, friedvolles und gesegnetes 

Weihnachtsfest und im neuen Jahr 

viel Glück und sportlichen Erfolg. 

Die Vorstandschaft 

Montage und 

Dienstleistungen 

Bernhard Ortmann 

Naabstraße 36 · 93186 Pettendorf-Mariaort 

Tel.: 0170/5249375 · Email: ortmann-b@web.de 

• Renovierungsarbeiten und Trockenbau 

• Gartenpflege 

• Möbel- und Küchenmontagen 

JÜRGEN SCHÖNHÄRL 

Staatlich geprüfter Steintechniker 

Steinmetz- und Bildhauermeister 

Familienbetrieb seit 1948 

WIR WÜNSCHEN 

FROHE WEIHNACHTEN & 

EIN GUTES NEUES JAHR 

Naturstein-Fachwerkstätte 

Klosterstraße 1, 93188 Pielenhofen 

Telefon 09409 330, www.schönhärl.de 

Grabdenkmäler 

Bildhauerarbeiten 

Inneneinrichtungen 

Skulpturen für Haus & Garten 

aus Naturstein und Bronze 

11


Ski & Fun-Termine Januar 2014: 

Ski- und Snowboardkurs – Donnerstag 02.01.2014 bis Sonntag 

05.01.2014 am Hohenbogen im Bayerischen Wald: 

Abfahrt / Ankunft 7.30 Uhr / 17.30 Uhr am Parkplatz Angerstraße 

Pielenhofen 

Infos und Anmeldung bei Skikursleiter Dieter Seidl, Tel. 0151 / 

18358211. 

Achtung begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldeschluss 23.12.2013! 

Ski- und Snowboardkurs Abschlussfeier – Sonntag, den 

05.01.2014, 15.00 Uhr im Liftstüberl Hohenbogen: 

Bei der Abschlussfeier erhält jeder Kursteilnehmer eine Urkunde und 

eine Erinnerungsmedaille. 

Zum Abschluss gibt es einen leckeren Apfelstrudel mit Vanilleeis und 

einem Getränk nach Wahl. 

Angehörige der Kursteilnehmer sind herzlich willkommen! 

Zwergerlskikurs – findet separat statt: 

Die Zwergerl ab 3 Jahren lernen die Grundkenntnisse in Reinhardshofen 

am Schlittengaudihang, sobald heuer ausreichend Schnee 

liegt. Hierfür sind 2 Tage anberaumt, Dauer pro Tag ca. 3 Stunden. Für 

die weitere Schulung in einem Skigebiet mit Liftanlage sind weitere 

2 Tage geplant. Die Anfahrt erfolgt mit den Eltern im eigenen Auto. 

Die Skikursabschlussfeier wird separat abgehalten. 

Den Zeitpunkt und den Ort für den Zwergerlskikurs legt der Zwergerlskikursleiter 

fest. 

Infos und Anmeldung bei Skikursleiter Rüdiger Gröger, Tel. 09409 / 

861503 o. 0176 / 38116084. 

2. Tagesskifahrt Alpachtal/Wildschönau - 

Samstag, den 11.01.2014: 

Durch den Zusammenschluss der beiden Skigebiete Alpachtal und 

Wildschönau gehört das Skijuwel zu den 10 größten Skigebieten in 

Tirol. 145 Pistenkilometer, 24 urige Skihütten und drei abenteuerliche 

Snowparks stehen zur Verfügung. 

47 Liftanlagen bringen uns auf den 1.903 m hohen Schatzberg (Wildschönau) 

oder auf das 2.128 m hohe Wiedersbergerhorn/Alpachtal. 

32 km blaue, 78 km rote, 18 km schwarze und 17 km Skirouten sorgen 

für den puren Skigenuss! 

Anmeldung bei Rainer Bellmer, Tel. 09409 / 862603 oder 0162 / 

4609247. 

Für heiße Verpflegung sowie Kaffee und Kuchen wird wie immer 

bestens gesorgt. Entfällt die Schlittengaudi (bitte Tagespresse beachten) 

findet unser 

... Hüttenstammtisch am Samstag, 18.01.2014 ab 19.00 Uhr: 

in der Ziegelhofalmbar statt. Eingeladen sind ALLE Ski & Fun Mitglieder. 

Selbstverständlich gibt es auch dann etwas leckeres zum Essen 

und super Stimmung! 


4609247. 

3. Tagesskifahrt Zell am See + Kids & Fun - Samstag, den 

25.01.2014: 

„Brettern bis die Beine brennen oder einfach gemütlich genießen“, 

auf der „Schmitten“ finden begeisterte Alpin-Fans aller Könnerstufen 

ihr Snowdorado. Freeskier und Boarder testen Ihr Können 

im Funpark Schmitten, der mit Rails, Fun-Boxes, Kickern und Spins 

ausgestattet ist. Zahlreiche Hütten und Bergrestaurants sind für den 

perfekten Einkehrschwung wie geschaffen. Für die Abfahrt bis ins 

Tal kann dann unter fünf Pisten gewählt werden. Perfekter Wintergenuss 

auf 2.000 m Seehöhe! 


4609247. 

Kids & Fun: nähere Infos, Anmeldung und Bezahlung nur bei Georg 

Hummel, Tel. 09409 / 2646 oder 0170 / 2769624. 

Weitere Infos auch unter www.sc-pielenhofen.de! 

Auch ein Seniorenbeauftragter wird mal älter … 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Anrufe, Geschenke und 

Gratulationen, anläßlich meines 70. Geburtstages, 

den ich im Monat November begehen durfte, 

möchte ich mich hiermit recht herzlich bei allen bedanken. 

Dies gilt besonders dem Landrat Herbert Mirbeth, 

dem Bürgermeister der Gemeinde, 

dem Stammtisch der Obstler, 

dem Obst-und Gartenbauverein 

sowie vielen Bürgern der Gemeinde. 

Reinhard Langner 

... Schlittengaudi am Samstag, 18.01.2014 ab 14.00 Uhr: 

am Beer-Nordhang bei den Familien Eberl in Reinhardshofen statt. 

www.bodenbelaege-oertl.de 

12



& ein gutes neues Jahr! 

Das alte Jahr 

verabschiedet sich! 

Für den Ortsverband der Freien Wähler Pettendorf mit 

seinen Gemeinde räten ein willkommener Anlass für 

das entgegengebrachte Vertrauen zu danken. 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern unserer 

Gemeinde ein Frohes Weihnachtsfest und für das 

kommende Jahr 2014 alles erdenklich Gute. 

Eduard Obermeier 

1. Bürgermeister 

Ihre 

Tanja 

Schweiger, 

MdL 

Karl Weigert 

1. Vorsitzender 

Tanja Schweiger 

MdL 

Bernhard Weigl 

Fraktionssprecher 

www.ihre-landraetin.de 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches Neues Jahr! 

Distelhausen 3 • 93188 Pielenhofen 

Tel.: 0 94 09 / 12 63 • Fax: 0 94 09 / 86 99 25 

E-Mail: campinggaststaettedistelhausen@live.de 

www.camping-gaststaette.de 

13


Wir bedanken uns bei unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten und wünschen 

Ihnen frohe Festtage, sowie Gesundheit 

und viel Glück im neuen Jahr! 

LANDHANDEL 

BAUSTOFFE 

14


Raiffeisenbank übergibt Spende 

In der Generalversammlung am 27.06.2013 hat der Vorstand der 

Raiffeisenbank Regenstauf eG eine umfangreiche Kundenumfrage 

angekündigt, die dann im dritten Quartal 2013 durchgeführt wurde. 

Die Resonanz der Mitglieder und Kunden der Raiffeisenbank 

Regenstauf eG war größer als erwartet. Insgesamt nahmen an der 

Umfrage 407 Mitglieder und Kunden teil. 

Die Bank konnte somit wertvolle Hinweise und Erkenntnisse für die 

Verbesserung der Kundenbetreuung gewinnen, die in den nächsten 

Monaten umgesetzt werden. Eine detaillierte Präsentation 

der Ergebnisse aus der Umfrage erfolgt in der nächsten Generalversammlung 

der Genossenschaftsbank im zweiten Quartal 2014. 

Zusammenfassend ergaben sich Erkenntnisse u. a. für die Bereiche 

Öffnungs- und Beratungszeiten, Beratungsqualität und -quantität 

sowie Ausstattung der Geschäftsstellen. 

Bereits in der Einladung zur Umfrage an die Mitglieder und Kunden 

erfolgte der Hinweis, dass für jede Rückmeldung ein Betrag in Höhe 

von Euro 10,-- für einen sozialen Zweck zur Verfügung gestellt wird. 

Somit kam eine Summe von Euro 4.070,-- zusammen, die der Vorstand 

auf Euro 4.500,-- aufrundete. 

Die Bürgermeister von Regenstauf, Lappersdorf und Pettendorf 

freuten sich über je Euro 1.500,--, die für soziale Zwecke verwendet 

werden. 

Toni Pirzer 

Freiung 2 

93188 Pielenhofen 

Tel. 09409/427 

15


„Draussen vom Walde da komm ich her... 

... auch im Waldkindergarten Pielenhofen 

weihnachtet es sehr.“ 

Der Nikolaus und sein Gehilfe Krampus haben die Waldkinder schon 

von weitem Lieder singen gehört. 

Mit Gitarre und Rhytmusinstrumenten spielten die Kinder dem Nikolaus 

sogar „We will Rock you“ vor. Das „himmlische Gespann“freute 

sich sehr, über ein wenig Abwechslung zu den üblichen Weihnachtsliedern. 

Und weil alle Kinder wieder einmal - wie auch in den vergangenen 

Jahre - so brav waren, gab es natürlich auch einen prall gefüllten 

Socken mit Leckereien. 

16


Weihnachtskonzert von „Trotzdem“ 

Anlässlich des Weihnachtsmarktes am 1. Advent veranstalteten die 

Trotzdems wieder ihr traditionelles Konzert in unserer barocken 

Pfarrkirche. Diesmal hatte sich die Chorleiterin Marianne Gruber 

zusammen mit ihrer Musikgruppe ein neues Konzept ausgedacht ! 

Das Konzert gliederte sich in 3 Teile.der erste Teil führte uns aus dem 

fröhlichen Treiben des Marktes in die Stille und Ruhe : Auszeit ! Diese 

Einstimmung gelang mühelos mit dem von Stefan Riepl vorgetragenem 

Solostück auf dem Keyboard und den anschließenden Liedern. 

Der 2. Teil führte hin zur Weihnacht, mit modernen Weihnachtstraditionells! 

Bei Rock around the Christmastree meinte man die 

lehner_98x210 Kopie.pdf 1 04.12.13 08:33 

kleinen Engel auf den Altären lächelten milde und durchaus wohlwollend. 

Der 3. Teil mit besinnlichen Texten zwischen den Liedern 

entließ uns dann wieder in den Trubel des Adventsmarktes,wo schon 

der Nikolaus erwartet wurde! Die Zuhörer spendeten begeisterten 

Applaus und öffneten bereitwillig ihre Börsen für eine milde Gabe. 

Wir danken recht herzlich und freuen uns schon auf nächstes Jahr! 

lehner_98x210 Kopie.pdf 2 04.12.13 08:33 

C 

C 

M 

M 

Y 

Y 

CM 

CM 

MY 

MY 

CY 

CY 

MY 

CMY 

K 

K 

17


Wolfsegger Senioren feierten ausgiebig den 

1. Advent 

Heuer hatten sich fast 70 Seniorinnen und Senioren der Gemeinde 

wieder im Gasthof Kumpfmüller versammelt um mit Pater Anton 

und Herrn Wolfgang Pirzer,Bürgermeister der Gemeinde den Jahresausklang 

zu feiern. 

Für hervorragende Weihnachtsstimmung sorgte die Band „Der 3. 

Mann“,unter der Leitung von Manfred Bunk. 

Nach den ,, Buschfunkinformationen“ im Dorf,muß es allen hervorragend 

gefallen haben, und die nicht dabei waren,haben etwas sehr 

schönes verpasst. 

Zum Abschied bedankten sich viele bei den Helfern und das zu Recht. 

Reinhard Langner 


und ein glückliches 

Neues Jahr 

wünscht allen 

Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Dem Seniorenbeauftragten und seinen fleißigen Helfern ist es wieder 

gelungen, Dank großzügiger Unterstützung auch der Familie 

Kumpfmüller,für die ältere Generation einen wunderschönen Nachmittag 

zu gestalten. 

Ein Vergelt`s Gott auch der Pfarrei und der Gemeinde durch deren 

finanzielle Mittel ein rund um gelungener Abend ausgerichtet 

werden konnte. 

Ihr Uhrmachermeister 

Eduard Spindler 

Fachwerkstätte für Uhren und Schmuck 

Am Schlagacker 8 · Rohrdorf 

93188 Pielenhofen · Telefon 0 94 09 / 1451 


Mo., Di., Mi.: 8.00 - 17.00 Uhr · Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN 

FROHE WEIHNACHTEN 

UND EIN GUTES JAHR 2014 

Angerstraße 3 · 93188 Pielenhofen 

Tel. 09409 - 1622 


Di. - Fr. von 7.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. von 6.30 - 12.30 Uhr 

18


Jahresabschluss des OGV Pielenhofen 

Am 16.11.2013 ließen wir unser Gartenjahr feierlich im Rahmen der 

Jahresabschlussfeier des Kreisverbandes Regensburg für Gartenkultur 

und Landespflege e. V. in der Mehrzweckhalle in Donaustauf 

ausklingen. 

Es wurden hierbei die Sieger aus den Wettbewerben „Haus, Garten 

und Blumen“ bzw. „Wohn- und Nutzgärten“ geehrt und auch 

aus unserer Gemeinde freuten sich Frau Heike Schönhärl und Frau 

Renate Herrmann (Kategorie Haus, Garten und Blumen) und Frau 

Katharina Hammer (Kategorie Wohn- und Nutzgärten) über ihre 

kunstvoll gestalteten Urkunde über wunderschönen Glaskaraffen. 

Auch aus der umfangreichen Tombola wurden von uns noch wunderschöne 

Weihnachtssterne und weitere Blumen gelost, so dass 

jeder von uns nach einem schönen und stimmungsvoll gestalteten 

Nachmittag vollbepackt mit Blumen und Geschenken wieder nach 

Hause kam. 

Waltraud Zink, OGV Pielenhofen 

Wir wunschen allen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und viel 

Gesundheit und Freude im Neuen Jahr. 

Stadtamhof 4 · 93059 Regensburg · Tel. (09 41) 8 30 22 - 0 · Fax (09 41) 8 23 44 

www.allianz-bierschneider.de 

19


Die SpVgg Wolfsegg berichtet! 

Gleich 3 Jubilare hatten wir im November 

zu beglückwünschen. 

Willi Holzapfel feierte am 10.11.2013 seinen 65. Geburtstag. Manfred 

Schmidt, 1. Vorsitzender der SpVgg Wolfsegg und Ehrenamtsbeauftragter 

Josef Bleicher liessen es sich nicht nehmen, dem Jubilar 

die allerherzlichsten Glückwünsche und ein kleines Präsent zu überreichen. 

Herr Holzapfel ist seit 1966 bei der SpVgg und führte diese 

zweimal als 1. Vorsitzender an. Beim Bau des zweiten Spielfeldes war 

er sehr engagiert und mit viel Einsatz dabei. Für sein Engagement 

wurde er im November 2012 zum Ehrenmitglied ernannt. 

Wir wünschen ihm noch viele gesunde und sportliche Jahre. 

Wir wünschen Ihr weiterhin viel Gesundheit und noch viel Spaß 

beim Sport. 

Herzliche Glückwünsche zum 65. Geburtstag von Ehrl Christine 

überbrachten die Abteilungsleiterinnen Elisabeth Obergriesser und 

Brigitte Bleicher. 

Christa von allen genannt, ist eine begeisterte und fleißige Sportlerin 

der Wirbelsäulengymnastik. 

20


Am 25.11.2013 feierte unser Platzwart Andreas Hollnberger seinen 

70. Geburtstag. 

1. Vorsitzender Manfred Schmidt, Abteilungsleiter Peter Engl und 

Ehrenamtsbeauftragter Josef Bleicher überbrachten die allerherzlichsten 

Glückwünsche. 

Seit Jahren sorgt Andres (wie er von allen genannt wird) für einen 

perfekten Rasen in unserem Waldstadion. Er sorgt dafür dass die 

Linien gezogen sind, im Sommer der Rasensprenkler läuft und noch 

vieles mehr. Wir danken ihm für sein Engagement und wünschen 

ihm noch viele gesunde und sportliche Jahre. 

Wirbelsäulengymnastik: 

Eine starke und fröhliche Gruppe für Männer und Frauen, die etwas 

für ihre Gesundheit tun wollen und auch etwas Spaß haben wollen. 

Übungsleiterin Sonja Reisinger überzeugt durch gezielte Übungen 

für Rücken (Mobilisation, Kräftigung, Dehnung). 

Zumba: 

Trainerwechsel: 

Seit September mit neuer Zumba-Trainerin Corinna Beck. Jeden 

Donnerstag von 20 – 21 Uhr in der Turnhalle Wolfsegg. 

Waldweihnacht der Sportjugend 

Wie jedes am zweiten Adventswochenende trafen sich die Kinder 

der SpVgg Wolfsegg am Feuerwehrhaus, um von dort aus mit einem 

Fackelzug Richtung Sportgelände zu marschieren. Auf dem Gelände 

der Stockabteilung fand dann die von unseren Jugendleitern Laura 

Stadlbauer und Theresa Merkl bestens organisierte Feier für die Kids 

statt. Kinder und Eltern konnten sich mit Würstl und Kinderpunsch 

stärken, bevor der Nikolaus eintraf, der für jedes Kind natürlich eine 

Überraschung dabeihatte. Wir bedanken uns bei den Organisatoren, 

den Helfern, dem Nikolaus fürs Kommen. Natürlich auch bei unseren 

Übungsleitern, den Trainern und Betreuern, die das ganze Jahr über 

ihre Zeit für die Kinder zur Verfügung stellen. 

Neues aus der Abteilung Fitness 

Nordic-Walking: 

Unsere Freiluftsportler gehen noch bis Weihnachten und machen 

dann Winterpause. 

Beginn wieder im April. Sandra Ostermeier freut sich auf euch. 

Bodystyling: 

Neue Choreografien und Übungen warten hier auf euch. 

Übungsleiterin Johanna war auf Kurs und viele tolle Neuigkeiten 

in petto. 

21


Weihnachtsmarkt 

Auch heuer nahm die SpVgg Wolfsegg wieder mit zwei Ständen am 

Weihnachtsmarkt der Gemeinde Wolfsegg teil. 

Neben Glühwein mit Schuss gabe es noch Kinderpunsch und Waffeln 

der Fitnessabteilung. 

Wir danken Elisabeth Obergriesser für die Organisation und allen 

Helfern des Glühweinstandes, vor allem unseren „Glühwein mit 

Schuss“-Mixern. 

Zum Schluss noch etwas Nachdenkliches 

Leider ist auch bei uns festzustellen, dass es immer die Gleichen sind, 

die helfen und sich engagieren. Sei es als Übungsleiter, Trainer und 

Betreuer, als Helfer bei diversen Veranstaltungen, als Kuchenbäcker, 

bei Arbeitseinsätzen usw. Eine Stunde Freizeit ist für den Einzelnen 

nicht viel, aber dem Verein wäre damit sehr geholfen. Vielleicht 

ist es dem Einen oder Anderen nächstes Jahr ein bisschen Zeit zur 

Verfügung zu stellen. 

An dieser Stellen danken wir ALLEN, die dieses Jahr ihre Freizeit dem 

Verein geopfert haben und hoffen dass es auch im nächsten Jahr 

wieder so ist. Ohne dieses Engagement wäre vieles gar nicht möglich! 

Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und 

alles GUTE für das Jahr 2014 

Ich wünsche allen ein friedvolles Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2014! 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir wir ein ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012! 2014! 

22


Der Zauber der Hoffnung kennt unendlich viele Lichter, 

die sich nicht löschen lassen! 

Monika Minder 

ADLERSBERG 

93186 Adlersberg 

Dominikanerinnenstr. 2-3 

Tel. (0 94 04) 18 22 

Fax (0 94 04) 52 33 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten 

ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2014! 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014! 

23


• Maler-, Tapezierarbeiten 

• Dekorative Wandgestaltung 

• Fassadengestaltung 

• Vollwärmeschutz 

• Bio Anstriche 

• Verkauf von Farben und Zubehör 

Ahornstraße 6 · 93195 Wolfsegg 

Tel. 09409/859678 · Fax 09409/859679 

Mobil: 0172/7594722 

www.maier-malerbetrieb.de 

e-mail: info@maier-malerbetrieb.de 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2014! 

Der Weihnachtsbaum 

Strahlend, wie ein schöner Traum, 

steht vor uns der Weihnachtsbaum. 

Seht nur, wie sich goldenes Licht 

auf den zarten Kugeln bricht. 

„Frohe Weihnacht“ klingt es leise 

und ein Stern geht auf die Reise. 

Leuchtet hell vom Himmelszelt - 

hinunter auf die ganze Welt. 

(unbek. Verfasser) 

Ich wünsche allen Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches Neues Jahr 2014! 

Am Anger 13 · 93188 Rohrdorf · Tel. 09409/8620032 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr 

24


Neues von der SG 07 

Weihnachtsfeier der SG 07 

Am Donnerstag, den 05. Dezember trafen sich die Schützen der SG 

07 zur alljährlichen Weihnachtsfeier. Nach einer Stärkung mit Würstl 

und Kraut gab es zur Besinnung eine wunderschöne Weihnachtsgeschichte. 

Für die musikalische Umrahmung sorgten Marianne Gruber 

und Ludwig Rödl. 

wie z.B. eine Gans gesponsert von Franz Wittl und einen Rehrücken 

von Hans Bach. 

Bei Glühwein, Stollen und Co. nahm der stimmungsvolle Abend 

seinen Lauf und passte somit perfekt in die „Staade Zeit“. 

Vielen Dank allen Sponsoren, Helfern und Mitwirkenden, die dieses 

Fest so super gelingen ließen. 

Am Rande bemerkt: 

Für zwei Schützenmädels der SG 07 steht wohl eine ganz besondere 

Weihnachtszeit ins Haus, die sie so schnell nicht vergessen werden, 

denn sie sind Mama geworden. Eine zum ersten Mal und die andere 

ist bereits Wiederholungstäterin. 

Auch der Nikolaus kam zu Besuch und berichtete, lobte und gratulierte 

den ein oder anderen. Tolle Preise wurden „ausgeschossen“ 

Wir wünschen allen gesegnete Weihnachten und 

ein gesundes, glückliches Neues Jahr 2014 

GRAF BAU 

HOHENFELS 

09472 239 

graf-bau-hohenfels.de 

Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit und alles Gute für den Nachwuchs 

von Birgit Dechant und Cornelia Bleicher. 

Termine 

Schießabend: 

Jeden Donnerstag ab 19:00 Uhr im Schützenheim. Gäste sind herzlich 

willkommen. 

Mitgliederversammlung: 

Einladung an alle Mitglieder der Schützengesellschaft 1907 Pielenhofen 

e.V. 

Am Donnerstag, den 16. Januar 2014 um 19:30 findet im Schützenheim 

der SG 07 eine ordentliche Mitgliederversammlung statt. 

Ein gesegnetes, friedvolles 

Weihnachtsfest und ein gesundes, 

glückliches neues Jahr 2014 

wünscht der 

25


Nikolausfeier in der Krabbelgruppe 

Am 6. Dezember besuchte wie jedes Jahr der Nikolaus die Krabbelgruppe 

in Reifenthal. Schon Tage zuvor wurden in der Gruppe 

Windlichter weihnachtlich dekoriert, Sterne gebastelt und Bilder 

fürs Christkind gemalt. 

Themen waren der aktuelle Stand der Entwicklungen nach dem 

Klosterverkauf an die Herder Schule, Klosterstadl, Dorfladen und 

Feuerwehrgerätehaus sowie die Verkehrsoptimierung rund um den 

Pfaffensteiner Tunnel, der ja auch den Arbeitsweg vieler Pielenhofener 

Bürger betrifft. 

Aumer betonte, wie wichtig es sei, die dörfliche Identität zu bewahren 

und die Dorfmitte weiter dauerhaft zu beleben. 

Gez. S. Biek 

Andächtig lauschten die Kleinen den Worten des heiligen Mannes. 

Mit leuchtenden Augen nahmen sie die reichlich gefüllten Säckchen 

von ihm entgegen. Verabschiedet wurde der Nikolaus von den Kindern 

mit dem Lied „Lasst uns froh und munter sein“ 

Unser besonderer Dank gilt Herrn Bürgermeister Obermeier, der die 

Feier möglich machte. 

Bei Interesse an der Krabbelgruppe (Mittwoch- und Freitagvormittag) 

wenden Sie sich bitte an Alexandra Beer 09409/2396 

Peter Aumer im Gespräch in Pielenhofen 

Am 8.12.13 war der CSU-Landratskandidat Peter Aumer in Pielenhofen. 

Nach einem gemeinsamen Kirchgang, lud der CSU Ortsverband Pielenhofen 

zu Tee und Glühwein am Dorfplatz ein. Zahlreiche Bürger 

nutzten die Gelegenheit sich mit Peter Aumer auszutauschen. 

Wirklich gute Freunde 

sind Menschen, die uns 

ganz genau kennen, 

und trotzdem zu uns 

halten! 

Marie von Ebner-Eschenbach 


und ein gesundes 

neues Jahr 

SPD Pettendorf 

26


Beeindruckendes Benefizkonzert der Musikgruppe 

Querbeet 

Im Rahmen der Konzertreihe „Lieder von Gott und der Welt“ lud 

die Musikgrupe Querbeet zu einem Benefizkonzert in die Dreifaltigkeitsbergkirche 

in Regensburg/Steinweg ein. 

Unter der Leitung von Egon Schießl bescherte sie den zahlreichen 

Zuhörern ein mitreißendes und vielseitiges Konzert. 

Nach einem beeindruckenden Einzug zu dem Lied „Conquest of 

Paradise“ trugen die SängerInnen und Musiker Neue Geistliche 

Lieder vor. 

Der zweite Teil war mitreißenden Gospels und Spirituals gewidmet, 

wobei sich die Zuhörer mit eifrigem Klatschen an den Liedern 

beteiligten. 

Sowohl gefühlvolle Instrumentalstücke, als auch weltliche Lieder 

folgten bildeten den dritten Teil. 

Erst nach drei Zugaben und stehenden Ovationen verließen die 

begeisterten Zuhörer die Dreifaltigkeitsbergkirche. 

Zwischendurch stellten Herr Dorsch aus Adlersberg und Prof. Samuel 

aus Indien das CARE-Projekt (Aidshilfe für Frauen und Kinder in 

Indien) vor, dem der Erlös des sehr gelungenen Konzertes zufließt. 

27


Gartenwichtel backen leckere Plätzchen 

Am Dienstag den 10.12. trafen sich die Gartenwichtel (11 Mädchen 

und 1 Junge) zum Plätzchen backen im Sportheim in Pielenhofen. 

Von dem vorbereiteten Butterplätzchenteig, den die Kinder selbst 

ausrollten, stachen sie Sterne- und Blumenformen aus. Nach dem 

backen wurden einige mit leckerer selbstgemachter Marmelade 

zusammengeklebt, andere mit Zuckerguss und bunten Streuseln verziert. 

Aus schwarzem und weißen Teig wurden dann noch Schnecken 

gezaubert und gebacken. 

Zwischendurch brachten wir Schokolade zum Schmelzen, mischten 

sie mit Cornflakes und es entstanden daraus die bekannten „Coco 

Crossis“. 

Trotz der vielen Naschereien zwischendurch konnten zum Schluss 

doch noch einige Plätzchen zum Tee verspeist werden. 

Es war wieder einmal ein sehr lehrreicher und schöner Nachmittag 

für Groß und Klein. 

Wir wünschen allen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 

und treffen uns im Januar zu einer Winterwanderung. Anmeldung 

bei Andrea Liebl, Tel. 09409/869400 oder Bettina Semmler, Tel. 

09409/869068. 

Für unser Sandgebäck mussten wir die vorbereiteten Teigrollen in 

Scheiben schneiden, backen und noch warm in Zimtzucker wenden. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag: 8.00 - 19.00 Uhr 

Mittwoch: 8.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 12.00 - 20.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung! 

Auf Ihr Kommen freuen sich Frieda und Kerstin Dechant! 

28


Ein frohes 


und ein gesundes 

neues Jahr 2014 

Ludwig Bink 

Ortsvorsitzender 

wünschen Ihnen 

die Gemeinderäte 

der CSU 

und die 

Vorstandschaft des 

CSU Ortsverbandes 

Pettendorf. 


und ein glückliches 

Neues Jahr 

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten 

Berggasthof 

Kumpfmüller 

Waldweg 2 · 93195 Wolfsegg · Tel. 09409/496 

Vom 23.12. bis 25.12.2013 geschlossen. 

Ab 2. Weihnachtsfeiertag wieder geöffnet! 

31.12.2013: 

Kulinarischer Jahresausklang 

mit musikalischer Unterhaltung! 

Um Reservierung wird gebeten! 

29


 

 

 

 

 

 

● 

 

● 

● 

●● ● 

● 

● ● 

Von Herzen frohe Festtage! 

Für Ihr Vertrauen im alten Jahr sagen wir 

herzlichen Dank! 

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen 

Gesundheit, Glück und Erfolg! 

Die 

FREIEN WÄHLER PIELENHOFEN 

mit den Bürgermeistern und Gemeinderäten 

30


KRK Pielenhofen e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, den 26. Januar 2014 findet um 16.00 Uhr in der Klosterwirtschaft 

die Jahreshauptversammlung statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Gedenkminute 

3. Bericht Schriftführer 

4. Bericht Kassier u. Kassenprüfer 

5. Bericht Vorstand 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Neuwahlen 

8. Grußworte 

9. Ehrungen 

10. Wünsche und Anträge 

11. Sonstiges 

KRK Pielenhofen e.V. 

Feuerwehr Pielenhofen sammelt Christbäume 

ein! 

Am Samstag, den 11.01.2014 ab 08.00 Uhr findet die Christbaumsammlung 

der Feuerwehr im Gemeindegebiet statt. 

Die Bäume sollten ohne Dekoration ab 08.00 Uhr am Straßenrand 

bereitliegen, da sie wiederverwertet werden. 

Diese Aktion ist wie immer kostenlos, eine Spende wird gerne entgegengenommen. 

Christbaumsammelaktion der Wolfsegger 

Jugendfeuerwehr 

Die Jugendfeuerwehr Wolfsegg möchte gerne am Samstag, den 

11.01.2014 ab 08:00 wieder ihre Christbaumsammelaktion durchführen. 

Dazu bitte die Bäume, die abgeholt werden sollen, ab 08:00 Uhr am 

Straßenrand bereitstellen. 

Über eine kleine Spende würden wir uns freuen. 

Vielen Dank für die Unterstützung. 

Die Jugendfeuerwehr Wolfsegg 

Reisebericht von Anna Ferstl über ihren Aufenthalt 

in Indien 

Liebe Freunde, Interessierte und Unterstützer, 

die Zeit vergeht wie im Flug. Nun bin ich schon knappe drei Monate 

hier in Indien und es kommt mir vor, als wäre meine Verabschiedung 

erst gestern gewesen. Ein deutliches Zeichen, dass es nun doch schon 

eine so lange Zeit ist, sind wohl die zahlreichen Erlebnisse und Eindrücke, 

die ich bis jetzt schon sammeln durfte. 

31


Um euch an meinen Erlebnissen so gut es geht teilhaben zu lassen, 

möchte ich deshalb mit meiner Ankunft beginnen, auch wenn diese 

schon wieder einige Zeit hinter mir liegt. Nach einem 11stündigen 

Flug mit Zwischenstopp in Neu-Delhi sind wir endlich hundemüde 

auf dem Flughafen in Vishakapatnam angekommen. Vishakapatem 

ist eine der größten Städte des Bundesstaats Andhra Pradesh und 

circa zweieinhalb Stunden von unserem Wohnort entfernt. Vom 

ruhigen Flughafen gings dann raus in die Hitze und wir tauchten erst 

einmal ins Getümmel ein. Und das im wahrsten Sinne des Wortes. 

Zwei Schwestern holten uns mit dem Maxicab (eine Art Auto mit 

Platz für 15 Personen) der Schule ab (hier haben sehr wenige Leute 

ein eigenes Auto) und wir stürzten uns erst einmal in den indischen 

Verkehr. Man muss dazu wissen, dass sich hier das Leben auf den 

Straßen abspielt. Hier stehen neben den kleinen Garküchen auch 

die typisch indischen Stände, die eigentlich alles verkaufen. Von 

Shampoo, über Süßigkeiten bis zu Zündhölzer gibt es eigentlich 

alles für den täglichen Bedarf. Nun ja, nun wirklich zum Verkehr. Es 

sind Unmengen von Maxicabs, bunt bemalten LKWs, Motorrädern, 

Rollern, Motorrischkas, manchmal auch Ochsenkarren, Traktoren, 

Autos, Fußgänger und Radler unterwegs. Ich muss mich jeden Tag 

von neuem darüber wundern, wie „wild“ es zugeht. Es wird ständig 

gehupt und überholt (manchmal sogar in der zweiten Reihe und 

haarscharf, auch wenn auf der Gegenfahrbahn ein anderes Gefährt 

komm). Im Kloster angekommen, heißt es dann sich erst einmal an 

das Leben gewöhnen. Bezüglich des Essens: Es wird hier im Allgemeinen 

von Metalltellern und auch –bechern getrunken, sowie mit 

den Händen gegessen, was anfangs ein bisschen komisch ist. Aber 

wir lieben es inzwischen und mein lang gehegter Kindheitstraum 

von einem „Fingeressertag“ wird endlich erfüllt und das sogar nun 

jeden Tag. 

So, nun sollte ich vielleicht auch endlich etwas zu meiner Aufgabe, 

meiner Unterkunft und der Umgebung erzählen. Meine Aufgabe 

hier besteht darin, mit einer Schwester die LKG-Klasse (Lower- 

Kindergarten-Grade) zu unterrichten. Insgesamt sind es 48 Kinder 

und obwohl wir zu zweit in der Klasse sind, ist es super anstrengend. 

Meine Schüler sind im Alter von 3-5 Jahren und das Lernziel am Ende 

des Jahres besteht darin, das ganze ABC in Groß- und Kleinbuchstaben, 

die Zahlen von 1-100 sowie zahlreiche Reime und die englischen 

Begriffe für beispielsweise Obst, Gemüse und Tiere zu beherrschen. 

Hier bewundere ich die Kleinen sehr, die trotz ihres Alters ja eine 

komplett neue Sprache lernen und dies auch recht geschickt angehen. 

Überhaupt werden die Schüler angehalten, auf dem gesamten 

Schulgelände Englisch zu sprechen. Für uns Ausländer, die bis jetzt 

noch wenig Telugu (die Sprache, die hier im Bundesstaat Andhra 

Pradesh gesprochen wird) können, ist es auch von Vorteil, dass die 

meisten Leute hier Englisch beherrschen (auch mit einem sehr indischen 

Akzent, der mir anfangs ziemliches Kopfzerbrechen bereitete). 

Fortsetzung in der nächsten Ausgabe! 

Ich bedanke mich für das erwiesene Vertrauen und wünsche allen 

Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes und zufriedenes Jahr 2014! 

32


Umstellung auf SEPA 

Mehr Einheitlichkeit für den Euro-Zahlungsverkehr 

(mso) Das SEPA-Verfahren wird von den EU- sowie einigen weiteren 

Ländern angewendet. Seit Februar 2014 ist es in Deutschland 

für Inlands- und Euro-Auslandszahlungen verbindlich. Was ist zu 

beachten? Die Trennung von Kontonummer und Bankleitzahl gibt 

es nicht mehr. Stattdessen hat jedes Konto eine internationale 

Bankkontonummer, die sogenannte IBAN. SEPA – IBAN? Klingt auf 

den ersten Blick alles komplizierter, als es ist. Die IBAN baut sich 

aus einem Länderkürzel, einer Prüfziffer sowie für Deutschland 

aus Bankleitzahl und Kontonummer auf. Die eigene IBAN findet 

man zum Beispiel auf dem persönlichen Kontoauszug. Zudem gibt 

es noch den BIC, sozusagen eine internationale Bankleitzahl. Bei 

SEPA-Auslandszahlungen muss der BIC bis Februar 2016 zusätzlich 

zur IBAN angegeben werden. Apropos: Das SEPA-Verfahren greift 

nur bei Zahlungen in Euro. Finanz-Transaktionen in weiteren Währungen 

werden über andere Verfahren geregelt. 

Für Überweisungen gern genutzt werden bankneutrale SEPA- 

Vordrucke. Auf Nummer sicher geht man beispielsweise mit den 

SEPA-Überweisungsformularen von Avery Zweckform, die von 

Rechtsexperten geprüft werden. Sie erleichtern das richtige Ausfüllen 

und enthalten alle Komponenten, die für den korrekten SEPA- 

Zahlungsverkehr wichtig sind. 

Die Umstellung auf SEPA betrifft auch die Lastschriftverfahren. Das 

SEPA-Lastschriftverfahren erfolgt über Lastschrift-Mandate. Dafür 

Ein frohes 


und alles Gute 

im Neuen Jahr 

wünscht 

Hauptstr. 13a · Pettendorf · Tel. 09409-861982 

33


müssen SEPA-Lastschriftgläubiger unter anderem eine „Gläubiger- 

ID“ bei der Bundesbank beantragen. Eine praktische Checkliste für 

private Lastschriftgläubiger sowie allgemeine Informationen zu 

SEPA gibt es online: www.zweckform.de/sepa 

STELLENANGEBOT: 

Die Reitanlage Konstein sucht ab sofort zuverlässige Kraft für 

diverse Tätigkeiten rund um das Pferd, Erfahrung im Umgang 

mit Pferden erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich, vormittags, 

nachmittags und/oder Wochenende, Tage frei wählbar, 

gerne auch Studenten, Rentner, Informationen bei Familie 

Straubinger, Brunn unter 0172/8621107 oder 09498/905243. 

Verkehrssicherheit 

Streufahrzeuge haben Vorfahrt 

Räum- und Streufahrzeuge sind bei ihren winterlichen Einsätzen 

gegenüber anderen Fahrzeugen bevorrechtigt. Von einem „riskanten 

Kräftemessen“ mit motorisierten Schneeschiebern rät der Auto 

Club Europa (ACE) dringend ab, ebenso wie von Überholmanövern, 

weil es wegen der Überbreite von Schneepflügen zu gefährlichen 

Begegnungen kommen könnte. 

Zugleich macht der Club auf die einschlägige Rechtsprechung aufmerksam. 

Nach einer Entscheidung des Landgerichts Coburg (Az:11 

O 780/00) haftet bei der Kollision mit einem Räumfahrzeug derjenige 

für den Schaden, der nachgewiesenermaßen nicht weit genug rechts 

gefahren ist. 

Nach § 35 Abs. 6 der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) haben Räumfahrzeuge gewisse Vorrechte. 

So dürfen Räum- und Streufahrzeuge 

„auf allen Straßen und Straßenteilen und auf 

jeder Straßenseite in jeder Richtung zu allen 

Zeiten fahren und halten, soweit ihr Einsatz dies 

erfordert.“ Obwohl er die Mindestgeschwindigkeit 

unterschreitet, ist so beispielsweise auch ein 

auf der linken Autobahnspur langsam fahrender 

Schneepflug nach geltender Rechtsprechung in 

diesem Umfeld nicht für Unfälle verantwortlich 

zu machen. 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen Ihnen allen 

ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Familie Feldmeier & Mitarbeiter 

Autohaus Feldmeier · Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz 

Räumfahrzeuge sind in der Regel mit 20-25 km/h, 

Streufahrzeuge mit 40-55 km/h unterwegs. Wer 

nicht direkt in die „Salzfontänen“ geraten will, 

hält entsprechenden Abstand zum Streufahrzeug 

oder Schneepflug. Wer aber glaubt, hinter 

einem solchen Fahrzeug auf der sicheren Seite 

zu sein, der irrt: Unmittelbar nach einem Salzwagen 

sind die Straßen ebenso glatt, wie vor 

dem Fahrzeug. 

Einzelne Räumfahrzeuge sollten nur überholt 

werden, wenn es der Straßenzustand wirklich 

erlaubt und das Manöver auch gefahrlos 

beendet werden kann. Bei Räumfahrzeugen im 

Gegenverkehr wird empfohlen, das Tempo zu 

verringern, möglichst weit rechts zu fahren oder 

kurz anzuhalten, bis der Pflug die Stelle passiert 

hat. (mdd) 

34

Wir wünschen s‘ BÜRGERBLADL allen • 12/2013 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein friedvolles neues Jahr 2014 ! 

Ihr 

Druckservive Weiß-Team 

PS: 

Wir haben auch 

dieses Jahr auf 

Weihnachtsgeschenke 

verzichtet und dafür 

unsere zwei Patenkinder 

unterstützt. 

Meka Navayasri 

Nirmala Guvalla 

35

Fernsehgeräte • SAT-Anlagen 

Haushaltselektrogeräte 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und viel Kraft und Gesundheit 

im neuen Jahr 2014! 

Ihr Team der 

Heilica Apotheke! 

Hauptstr. 27 · 93186 Pettendorf

Ausgabe Dezember 2013 - Druckservice Weiß

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?