5. – 15. Juni 2014 in Halle (Saale) - Händel-Festspiele Halle - Stadt ...
5. – 15. Juni 2014 in Halle (Saale) - Händel-Festspiele Halle - Stadt ...
5. – 15. Juni 2014 in Halle (Saale) - Händel-Festspiele Halle - Stadt ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>5.</strong> <strong>–</strong> 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)
FÖRDERER, SPONSOREN<br />
PARTNER<br />
HÄNDEL-FESTSPIELE HANDEL FESTIVAL<br />
<strong>2014</strong><br />
GEORG<br />
GEORGE<br />
&<br />
GEORG<br />
GEORGE<br />
an authentischen Orten <strong>in</strong> der Geburtsstadt von Georg Friedrich <strong>Händel</strong><br />
at authentic venues <strong>in</strong> the city of George Frideric Handel‘s birth<br />
MEDIEN- UND KULTURPARTNER
Liebe Freunde der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong>,<br />
nachdem die <strong>Festspiele</strong> 2013 aufgrund der Flutkatastrophe Anfang <strong>Juni</strong> abgesagt werden<br />
mussten und wir nicht sicher se<strong>in</strong> konnten, ob und <strong>in</strong> welcher Form <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Halle</strong> zukünftig noch stattf<strong>in</strong>den könnten, waren wir erfreut und auch e<strong>in</strong> wenig überrascht<br />
über die ungeme<strong>in</strong> große Welle an Solidarität, die e<strong>in</strong>es deutlich machte: Niemand möchte<br />
auf die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> verzichten. Dies wurde von unterschiedlicher Seite klar<br />
ausgesprochen, aber als e<strong>in</strong> noch e<strong>in</strong>deutigeres Bekenntnis für den Fortbestand der <strong>Festspiele</strong><br />
s<strong>in</strong>d die erheblichen f<strong>in</strong>anziellen Zuwendungen und Verzichtsleistungen zu verstehen.<br />
Landes- und Bundespolitik, die <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong>, Musiker und Veranstalter, unterschiedliche Institutionen<br />
wie Verlage, Kirchengeme<strong>in</strong>den, mit uns partnerschaftlich verbundene Festivals,<br />
Orchester, Chöre und Medien sowie Sponsoren und Dienstleister, Hoteliers und nicht zuletzt<br />
Sie <strong>–</strong> unser Publikum <strong>–</strong> haben deutlich gemacht, dass Sie sich die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> nicht<br />
von e<strong>in</strong>er Flutkatastrophe „stehlen“ lassen wollen. Hierfür möchte ich im Namen der Stiftungsgremien<br />
und der Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeiter der Stiftung ganz herzlich Dank<br />
sagen. Wir nehmen Ihre Spenden, Verzichtsleistungen und Zuwendungen auch als Verpflichtung<br />
an, weiterh<strong>in</strong> für die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> und damit auch für Sie mit vollem Engagement<br />
tätig zu se<strong>in</strong>. Und so hoffen wir, dass wir Ihnen nunmehr wieder e<strong>in</strong> spannendes Programm<br />
mit vielen Höhepunkten für das Jahr <strong>2014</strong> vorlegen können.<br />
E<strong>in</strong> besonderer Fokus wird <strong>in</strong>haltlich auf den 300. Jahrestag der Krönung Georg Ludwig zum<br />
englischen König K<strong>in</strong>g George I. gesetzt . Georg I., bei dem <strong>Händel</strong> vor se<strong>in</strong>em Wechsel<br />
nach London als Kapellmeister angestellt war, residierte als Kurfürst Georg Ludwig von<br />
Braunschweig-Lüneburg <strong>in</strong> Hannover und wurde 1714 auf den britischen Thron berufen. Er<br />
begründete die Königsdynastie des Hauses Hannover als Träger der britischen Krone, die bis<br />
heute die englischen König<strong>in</strong>nen und Könige stellt. Dieser <strong>in</strong>haltliche Bezug ist gleichzeitig<br />
als Beitrag zum Themenjahr „Reformation und Politik“ der Luther-Dekade zu verstehen.<br />
Denn mit dem „Act of Settlement“ schuf das englische Parlament im Jahr 1701 die Grundlage<br />
der protestantischen Thronfolge im Königreich England. Ziel des Gesetzes war es,<br />
sämtliche Katholiken aus der englischen Thronfolge auszuschließen, wodurch e<strong>in</strong> jahrelanger<br />
politischer und religiöser Konflikt <strong>in</strong> England beendet wurde.<br />
Der historische Jahrestag der Krönungsfeierlichkeiten von K<strong>in</strong>g George I. wird zum Anlass<br />
genommen, assoziativ-spielerisch die Verhältnisse zwischen vier verschiedenen „Georgs“<br />
auf musikalischem Gebiet darzulegen . Bei den vier „Georgs“ handelt es sich neben<br />
dem Komponisten Georg Friedrich <strong>Händel</strong> und se<strong>in</strong>em Vater Georg <strong>Händel</strong> um die beiden<br />
englischen Könige Georg I. und dessen Sohn Georg II.<br />
Me<strong>in</strong> Dank gilt an dieser Stelle nicht nur denjenigen, die sich für den Fortbestand der<br />
<strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> e<strong>in</strong>setzten, sondern auch denen, die sich konkret an der F<strong>in</strong>anzierung und<br />
Realisierung der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>2014</strong> beteiligt haben. Hier ist nicht nur auf die öffentliche<br />
Hand, <strong>in</strong>sbesondere auf das Land Sachsen-Anhalt h<strong>in</strong>zuweisen, sondern ich bitte Sie, sich<br />
auch die Sponsorenliste anzusehen: All diese Partner leisten e<strong>in</strong>en Beitrag, damit Sie, verehrtes<br />
Publikum, die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> genießen können.<br />
Dear Friends of Handel Festival <strong>Halle</strong>,<br />
Follow<strong>in</strong>g the cancellation of the 2013 festival ow<strong>in</strong>g to the catastrophic flood<strong>in</strong>g <strong>in</strong> early<br />
June and our uncerta<strong>in</strong>ty as to whether, and <strong>in</strong> which form, any Handel Festival could be<br />
held <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> <strong>in</strong> the future, we were delighted and also quite surprised at the extraord<strong>in</strong>ary<br />
wave of solidarity which made one th<strong>in</strong>g quite clear: no one wants to go without the Handel<br />
Festival <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>. This was stated explicitly by various sides, but an even clearer endorsement<br />
of the festival’s cont<strong>in</strong>uation are the substantial f<strong>in</strong>ancial donations and waivers. Politicians<br />
at the national and regional level, the City of <strong>Halle</strong>, musicians and organisers, various<br />
<strong>in</strong>stitutions <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g publish<strong>in</strong>g companies, parishes, partner festivals, orchestra, choirs and<br />
media, as well as sponsors and service-providers, hoteliers and not least you, our public,<br />
made it clear that no flood<strong>in</strong>g was go<strong>in</strong>g to “rob” you of the Handel Festival. On behalf of<br />
the foundation’s govern<strong>in</strong>g bodies and its employees, I would like to express my heartfelt<br />
gratitude. We also view your donations, waivers and other contributions as an obligation to<br />
cont<strong>in</strong>ue work<strong>in</strong>g for the Handel Festival and, by extension, for you as dedicatedly as ever.<br />
And so we hope that we will once aga<strong>in</strong> be able to present an excit<strong>in</strong>g programme with<br />
plenty of highlights to remember <strong>in</strong> <strong>2014</strong>.<br />
One particular focus of the festival programme will be on the 300th anniversary of the<br />
coronation of Georg Ludwig as George I of England . George I, who employed Handel<br />
as his kapellmeister before mov<strong>in</strong>g to London, had his residence <strong>in</strong> Hanover where he bore<br />
the title of Georg Ludwig of Brunswick-Lüneburg, and was called to succeed to the British<br />
throne <strong>in</strong> 1714. He founded the royal dynasty of the House of Hanover as bearers of the<br />
British crown and the k<strong>in</strong>gs and queens of England today are still descendents of this l<strong>in</strong>e.<br />
This aspect of the programme can also be viewed as a reference to the “Reformation and<br />
Politics” theme year of the Luther Decade, as with the Act of Settlement <strong>in</strong> 1701, the English<br />
parliament created the basis for Protestant succession to the British throne. The aim of this<br />
law was to exclude all Roman Catholics from the British l<strong>in</strong>e of succession, end<strong>in</strong>g decades<br />
of political and religious conflict <strong>in</strong> England.<br />
We will be tak<strong>in</strong>g the historical anniversary date of the celebrations surround<strong>in</strong>g K<strong>in</strong>g<br />
George I’s coronation as an opportunity to play on the associations between the four<br />
different “Georges” <strong>in</strong> the musical doma<strong>in</strong> . In addition to the composer George Frideric<br />
Handel and his father, Georg <strong>Händel</strong>, the “four Georges” are the two k<strong>in</strong>gs of England,<br />
George I and his son George II.<br />
I would also like to use this opportunity to thank not only those who have worked to ensure<br />
that the Handel Festival cont<strong>in</strong>ues, but also those who have played a concrete role <strong>in</strong><br />
fund<strong>in</strong>g and produc<strong>in</strong>g the <strong>2014</strong> Handel Festival. These <strong>in</strong>clude not only the public<br />
authorities, notably the State of Saxony-Anhalt, but also the list of sponsors below which I<br />
would ask you to read: the contribution of all these partners ensures that you, our public,<br />
are able to cont<strong>in</strong>ue to enjoy the Handel Festival.<br />
Welcome back!<br />
Sie s<strong>in</strong>d uns wieder herzlich willkommen!<br />
Ihr<br />
Yours,<br />
Clemens Birnbaum<br />
Intendant der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> und Direktor der Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
Clemens Birnbaum<br />
Executive Director of the Handel Festival and Director Handel House Foundation<br />
GEORG & GEORG<br />
2 3<br />
GEORGE & GEORGE
Vocalconsort Berl<strong>in</strong><br />
Michel Godard<br />
DONNERSTAG | <strong>5.</strong> JUNI <strong>2014</strong><br />
17.00 Uhr | Marktplatz<br />
Feierstunde am <strong>Händel</strong>-Denkmal<br />
Ceremony at the Handel Memorial<br />
Musikalische Leitung Music director: Frank-Steffen Elster<br />
<strong>Stadt</strong>s<strong>in</strong>gechor zu <strong>Halle</strong><br />
Pfeiferstuhl Music <strong>Halle</strong><br />
Kammerorchester der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg<br />
The open<strong>in</strong>g concert of the Handel Festival has a m<strong>in</strong>or sensation <strong>in</strong> store: Johann<br />
Mattheson, who was friendly with Handel <strong>in</strong> Hamburg, wrote an oratorio entitled Auf das<br />
Absterben des Königs von Großbritannien Georg I (“On the death of the K<strong>in</strong>g of Great<br />
Brita<strong>in</strong>, George I”). As the title page of the score which has come down to us shows, the<br />
composition could not be performed because the rulers of the Electorate of Hanover wished<br />
to have a “quiet” funeral. For this reason, the work is still await<strong>in</strong>g its premiere performance.<br />
Also on the programme are two of Handel’s Chandos Anthems, which were written around<br />
1717/18. At that time, the composer had been <strong>in</strong>vited by the arts patron and Duke of<br />
Chandos, James Brydges, to stay at the latter’s country seat. As the resident composer, he<br />
found the f<strong>in</strong>ancial security that afforded him enough freedom to compose the music he<br />
wanted to compose. The Handel Festival Orchestra <strong>Halle</strong> and the Vocal Consort Berl<strong>in</strong>, that<br />
has been described by NDR <strong>in</strong> a CD review as a “chamber choir of the highest order”, will<br />
be perform<strong>in</strong>g under the latter’s much acclaimed conductor, Bernhard Forck.<br />
1<br />
20.00 Uhr | Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Festliches Eröffnungskonzert<br />
Official open<strong>in</strong>g concert<br />
Werke von Works by G. F. <strong>Händel</strong> und J. Mattheson<br />
Musikalische Leitung Music director: Bernhard Forck (Viol<strong>in</strong>e)<br />
Vocalconsort Berl<strong>in</strong><br />
<strong>Händel</strong>festspielorchester <strong>Halle</strong><br />
In Kooperation mit den A jo<strong>in</strong>t project with the Internationalen <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>n Gött<strong>in</strong>gen<br />
(Tickets: 65, 50, 25 €)<br />
Das Eröffnungskonzert der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> wartet mit e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en Sensation auf: Johann<br />
Mattheson, der <strong>in</strong> Hamburg mit <strong>Händel</strong> befreundet war, schrieb 1727 e<strong>in</strong> Oratorium „Auf<br />
das Absterben des Königs von Großbritannien Georg I.“ Wie das Titelblatt der nachgelassenen<br />
Partitur verzeichnet, durfte die Komposition nicht aufgeführt werden, weil die Regierung<br />
im Kurfürstentum Hannover e<strong>in</strong>e „Beisetzung <strong>in</strong> aller Stille halten“ wollte. Deshalb harrt das<br />
Werk auf se<strong>in</strong>e Erstaufführung. Ergänzt wird das Programm mit zwei „Chandos Anthems“<br />
<strong>Händel</strong>s, die um 1717/18 entstanden. Der Komponist weilte zu jener Zeit auf E<strong>in</strong>ladung des<br />
Kunstmäzens und Duke of Chandos, James Brydges, auf dessen Landsitz. Hier fand er als<br />
Hauskomponist die f<strong>in</strong>anzielle Sicherheit, die ihm die Freiheit gewährte, nach eigenen Vorstellungen<br />
zu komponieren. Das <strong>Händel</strong>festspielorchester <strong>Halle</strong> und das Vocalconsort Berl<strong>in</strong>,<br />
das <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er CD-Kritik des NDR als „Kammerchor der Spitzenklasse“ tituliert wurde, spielen<br />
unter se<strong>in</strong>em viel gelobten Leiter Bernhard Forck.<br />
22.00 Uhr | Neue Residenz<br />
Days of Weep<strong>in</strong>g Delights<br />
Improvisationen über Improvisations on J. S. Bach und G. F. <strong>Händel</strong><br />
Michel Godard (Serpent, Bassgitarre), Guillemette Laurens (Mezzosopran), Kathar<strong>in</strong>a Bäuml<br />
(Oboe), Luciano Biond<strong>in</strong>i (Akkordeon), Bruno Helstroffer (Theorbe), Gav<strong>in</strong>o Murgia (Bass/<br />
Sopransaxophon)<br />
Kooperation der A jo<strong>in</strong>t project by the <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> mit den Thür<strong>in</strong>ger Bachwochen<br />
(Tickets: 25 €, Studenten students 15 €)<br />
Michel Godard ist e<strong>in</strong>er der profiliertesten europäischen Jazzmusiker. Dabei spielt er auf<br />
e<strong>in</strong>em mittlerweile weitestgehend unbekannten und skurril aussehenden Instrument namens<br />
Serpent. Ihm entlockt er weiche, dunkel gefärbte Klänge. Mit se<strong>in</strong>er vielfach gelobten<br />
Monteverdi-CD erwies sich der französische Musiker als exzellenter Mittler, „um e<strong>in</strong>e Brücke<br />
zwischen der historischen, werkgetreuen Aufführungspaxis der Alten Musik und dem Improvisationsimpuls<br />
des Jazz zu schlagen“ (Jazzth<strong>in</strong>g 2011). Auf der Suche nach neuen<br />
Klängen bedient sich Michel Godard <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em neuen Projekt der Werke Bachs und <strong>Händel</strong>s,<br />
um auch hier e<strong>in</strong> elektrisierendes Gemisch aus Alter Musik und frei improvisiertem Jazz zu<br />
schaffen. Das Hörabenteuer wird von <strong>in</strong>ternational renommierten Künstlern unterstützt.<br />
Michel Godard is one of the most prom<strong>in</strong>ent European jazz musicians. He plays a drolllook<strong>in</strong>g,<br />
largely unknown <strong>in</strong>strument called a “serpent”, out of which he entices mellow,<br />
2<br />
DONNERSTAG | <strong>5.</strong> JUNI <strong>2014</strong> 4 5<br />
DONNERSTAG | <strong>5.</strong> JUNI <strong>2014</strong>
Jan Tomasz Adamus<br />
Bernhard Forck<br />
3<br />
dark-toned sounds. With his much praised Monteverdi CD, this French musician proved<br />
himself to be an excellent <strong>in</strong>termediary for “bridg<strong>in</strong>g the gap between the faithful, historical<br />
performance practice of early music, and the improvisational impetus of jazz” (Jazzth<strong>in</strong>g<br />
2011). In search of new sounds, <strong>in</strong> his new project Michel Godard uses the work of Bach<br />
and Handel to create an electrify<strong>in</strong>g mix of early music and freely improvised jazz.<br />
Accompany<strong>in</strong>g us on this musical adventure are musicians of <strong>in</strong>ternational renown.<br />
Freitag | 6. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
1<strong>5.</strong>00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Musik<strong>in</strong>strumenten-Ausstellung und Schatzkammer<br />
Das mechanische Herz oder die wunderbare Welt<br />
der Musikautomaten<br />
The Mechanical Heart or the Wonderful World of<br />
Musical Mechanisms<br />
Führung durch die Sonderausstellung Guided tour of the special exhibition by: Christiane<br />
Barth, Kustod<strong>in</strong> Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
(Tickets: 4 €, erm. 2,50 €, Teilnehmerzahl begrenzt number of participants limited, Reservierung<br />
bis 15 M<strong>in</strong>uten vor Veranstaltungsbeg<strong>in</strong>n möglich unter reservation possible up to<br />
15 m<strong>in</strong>utes before start on +49 (0) 345 / 500 90 103, ticket@haendelhaus.de)<br />
17.00 Uhr | Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Messiah HWV 56<br />
Oratorium von An oratorio by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Dirigent Conducted by: Jan Tomasz Adamus<br />
Solisten Soloists: Natalia Kawalek, David DQ Lee, Krystian Adam, Lisandro Abadie<br />
Chor und Orchester Capella Cracoviensis<br />
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Nach Luther“ <strong>in</strong>nerhalb der Luther-Dekade<br />
Part of the “Nach Luther” (“After Luther”) series <strong>in</strong> the Luther Decade celebrations<br />
(Tickets: 60, 50, 25 €)<br />
Präsentiert von Presented by LOTTO Sachsen-Anhalt<br />
Traditionell f<strong>in</strong>det die Aufführung von <strong>Händel</strong>s bekanntestem Oratorium „Messiah” <strong>in</strong> der<br />
Taufkirche des Komponisten statt. In diesem Jahr stellt der Organist und Dirigent Jan Tomasz<br />
Adamus mit se<strong>in</strong>em Chor und Orchester Capella Cracoviensis se<strong>in</strong>e Sichtweise des berühmten<br />
Werkes vor. Vokale Unterstützung erfahren die Musiker durch e<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternational großartiges<br />
Solistenensemble. In <strong>Halle</strong> s<strong>in</strong>d die exzellenten Musiker zum ersten Mal zu hören.<br />
<strong>Händel</strong> verband im Oratorium „Messiah“ die strenge mitteldeutsche Polyphonie mit der<br />
wirkungsvollen F<strong>in</strong>esse der italienischen Opern und erreichte mit se<strong>in</strong>en kompositorischen<br />
Mitteln und dem E<strong>in</strong>satz bereits früher erfolgreicher Duette und Arien aus se<strong>in</strong>em Œuvre<br />
allergrößte Wirkung. Die Uraufführung fand am 13. April 1742 <strong>in</strong> Dubl<strong>in</strong> statt.<br />
Handel’s best-known oratorio, the Messiah, is traditionally performed <strong>in</strong> the church where the<br />
composer was baptised. This year, the organist and conductor Jan Tomasz Adamus will be<br />
present<strong>in</strong>g his vision of this famous work with his choir and orchestra, Capella Cracoviensis.<br />
The musicians are supported by a superb <strong>in</strong>ternational ensemble of soloists. In <strong>Halle</strong>, we will<br />
be hear<strong>in</strong>g these excellent musicians for the first time. In his oratorio, the Messiah, Handel<br />
<strong>in</strong>terwove the austerity of Central German polyphony and all the f<strong>in</strong>esse of Italian opera to<br />
magnificent effect thanks to his compositional skills and the <strong>in</strong>corporation of successful<br />
exist<strong>in</strong>g duets and arias from his oeuvre. It was first performed on April 13, 1742, <strong>in</strong> Dubl<strong>in</strong>.<br />
19.00 Uhr | Oper <strong>Halle</strong><br />
Arm<strong>in</strong>io HWV 36 (Premiere new production)<br />
Oper von An opera by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Bernhard Forck<br />
Regie Directed by: Nigel Lowery<br />
Solisten Soloists: Hagen Matzeit (Arm<strong>in</strong>io), Melanie Hirsch (Tusnelda), Tomasz Raff (Segeste),<br />
Robert Sellier (Varo), Jeffrey Kim (Sigismondo), Julia Böhme (Ramise), Ki-Hyun Park (Tullio)<br />
<strong>Händel</strong>festspielorchester <strong>Halle</strong><br />
Erstaufführung nach der Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe <strong>in</strong> italienischer Sprache<br />
A premiere based on the <strong>Halle</strong> Handel Edition <strong>in</strong> the orig<strong>in</strong>al Italian<br />
In Koproduktion mit der A jo<strong>in</strong>t project with the Oper <strong>Halle</strong><br />
(Tickets: 70, 55, 40 €)<br />
<strong>Händel</strong>s selten gespielter „Arm<strong>in</strong>io“ entstand gegen Ende se<strong>in</strong>er Opernlaufbahn <strong>in</strong>nerhalb<br />
von gut zwei Wochen. Der Uraufführung <strong>in</strong> London am 12. Januar 1737 sollten lediglich<br />
fünf Vorstellungen folgen. Danach war die Oper erst wieder 1972 <strong>in</strong> England zu hören. Das<br />
4<br />
FREITAG | 6. JUNI <strong>2014</strong> 6 7<br />
FREITAG | 6. JUNI <strong>2014</strong>
As a composer, saxophonist and flautist, Daniel Schnyder is equally well known to jazz and<br />
classical music audiences. Born <strong>in</strong> Zurich, he has lived s<strong>in</strong>ce 1992 <strong>in</strong> Harlem, New York City,<br />
from where he coord<strong>in</strong>ates his diverse, worldwide activities. The concerts by this jazz saxophonist<br />
cannot easily be put <strong>in</strong>to any s<strong>in</strong>gle musical pigeonhole. The comb<strong>in</strong>ation of players<br />
is as unusual as it is auspicious: the trio, made up of Daniel Schnyder (soprano saxophone/<br />
concept), Stefan Schulz (bass trombone) and Adam Taubitz (viol<strong>in</strong>), sets off on an extensive<br />
exploration of Handel’s works and re-<strong>in</strong>terprets them <strong>in</strong> whole new ways.<br />
Daniel Schnyder<br />
Samstag | 7. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
der Opernhandlung zugrundeliegende Geschehen ereignet sich um das Jahr 9 n. Chr. im<br />
Gebiet zwischen Rhe<strong>in</strong> und Weser. Die Figurenkonstellation rund um den germanischen<br />
Cheruskerfürst Arm<strong>in</strong>ius bzw. Hermann (16 v. Chr.<strong>–</strong>21 n. Chr.) ist historisch belegt und um<br />
den über die Jahrhunderte zum Helden stilisierten Heerführer rankt sich mancher Mythos.<br />
<strong>Händel</strong> gelang es, mit se<strong>in</strong>er Musik der Handlung psychologische Präzision und Emotionalität<br />
zu verleihen. Für die Neuproduktion konnte als Regisseur der Brite Nigel Lowery gewonnen<br />
werden, der bereits mehrfach Opern <strong>Händel</strong>s <strong>in</strong>szenierte. Se<strong>in</strong> „R<strong>in</strong>aldo“ <strong>in</strong> Montpellier,<br />
Innsbruck und Berl<strong>in</strong> wurde 2003 zur Inszenierung des Jahres gewählt.<br />
Handel’s rarely performed Arm<strong>in</strong>io was written <strong>in</strong> just over two weeks towards the end of<br />
his opera-writ<strong>in</strong>g career. Only five performances followed the premiere on January 12, 1737.<br />
After that, the opera was not performed <strong>in</strong> England aga<strong>in</strong> until 1972. The opera is set <strong>in</strong> the<br />
year 9AD <strong>in</strong> the region between the Rh<strong>in</strong>e and Weser. The existence of the group of figures<br />
surround<strong>in</strong>g the Germanic Cherusci chief Arm<strong>in</strong>ius, or Hermann (16BC<strong>–</strong>21AD), is historically<br />
proven, and numerous legends have grown up around this general who, down the centuries,<br />
has been raised to hero status. With his music, Handel succeeded <strong>in</strong> lend<strong>in</strong>g psychological<br />
accuracy and emotion to the plot. For this new production, we have recruited the British<br />
producer Nigel Lowery, who has already staged several of Handel’s operas. His R<strong>in</strong>aldo <strong>in</strong><br />
Montpellier, Innsbruck and Berl<strong>in</strong> was elected “production of the year” <strong>in</strong> 2003.<br />
10.00 Uhr | <strong>Stadt</strong>haus am Markt<br />
Steffani und <strong>Händel</strong> als Komponisten für Hannover<br />
und London<br />
Steffani and Handel as Composers for Hanover and<br />
London<br />
Festvortrag Festival Lecture: Prof. Dr. Col<strong>in</strong> Timms (Birm<strong>in</strong>gham)<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
11.00 Uhr | <strong>Stadt</strong>haus am Markt<br />
Öffentliche Mitgliederversammlung<br />
der Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong>-Gesellschaft e. V.<br />
Public General Meet<strong>in</strong>g of the Georg-Friedrich-<br />
<strong>Händel</strong>-Gesellschaft e. V. association<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
5<br />
21.00 Uhr | Franckesche Stiftungen, Freyl<strong>in</strong>ghausen-Saal<br />
<strong>Händel</strong> <strong>in</strong> Harlem <strong>–</strong> <strong>Händel</strong>s Trio-Sonaten neu<br />
gespielt<br />
Handel <strong>in</strong> Harlem <strong>–</strong> Handel’s Trio Sonatas Revisited<br />
Daniel Schnyder Trio<br />
(Tickets: 25, 20 €)<br />
Daniel Schnyder ist als Komponist, Saxophonist und Flötist sowohl dem Jazz- als auch dem<br />
Klassik-Publikum gleichermaßen bekannt. In Zürich geboren, lebt er seit 1992 <strong>in</strong> Harlem,<br />
New York City, von wo aus er se<strong>in</strong>e vielfältigen und weltweiten Aktivitäten koord<strong>in</strong>iert. Die<br />
Konzerte des Jazzsaxophonisten lassen sich nicht so ohne weiteres <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e musikalische<br />
Schublade stecken. Die Besetzung ist dabei ebenso ungewöhnlich wie vielversprechend: Die<br />
drei Musiker Daniel Schnyder (Sopransaxophon/Konzept), Stefan Schulz (Bassposaune) und<br />
Adam Taubitz (Viol<strong>in</strong>e) unternehmen e<strong>in</strong>en ausgedehnten Streifzug durch <strong>Händel</strong>s Werke<br />
und <strong>in</strong>terpretieren diese ganz neu.<br />
11.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof<br />
<strong>Händel</strong>s <strong>Halle</strong><br />
E<strong>in</strong>e besondere <strong>Stadt</strong>führung rund um das <strong>Händel</strong>-Haus<br />
A special guided tour of the city around Handel House<br />
(Tickets: 7 €, Dauer ca. 2 Stunden duration: 2 hours approx)<br />
Bei e<strong>in</strong>em zweistündigen Rundgang erfahren Sie von der <strong>Stadt</strong>führer<strong>in</strong> Ingeborg Schulz<br />
Interessantes über das <strong>Händel</strong>-Viertel. Zu Fuß gew<strong>in</strong>nen Sie E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> die Historie und<br />
Gegenwart des <strong>Stadt</strong>viertels rund um das <strong>Händel</strong>-Haus.<br />
A two-hour tour <strong>in</strong> which you’ll discover fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g facts about the Handel Quarter with<br />
city guide Ingeborg Schulz. This walk<strong>in</strong>g tour will give you an <strong>in</strong>sight <strong>in</strong>to the past and<br />
present of the district of the city around Handel House.<br />
6<br />
FREITAG | 6. JUNI <strong>2014</strong> 8 9<br />
SAMSTAG | 7. JUNI <strong>2014</strong>
Wolfgang Katschner<br />
Lautten Compagney Berl<strong>in</strong><br />
7<br />
13.00 bis 1<strong>5.</strong>00 Uhr | ab Konzerthalle Ulrichskirche bis zum Marktplatz<br />
Walk<strong>in</strong>g Acts mit den with the Artistokraten<br />
Artistik rund um All k<strong>in</strong>ds of artistry on the theme of Georg Friedrich <strong>Händel</strong><br />
In Zusammenarbeit mit der In collaboration with the <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
14.30 Uhr | Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Riccardo Primo Richard Löwenherz (Premiere) HWV 23<br />
Riccardo Primo Richard the Lionheart (new production)<br />
Oper von An opera by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Wolfgang Katschner<br />
Regie Directed by: Elmar Fulda<br />
Solisten des Soloists of the Weimarer Meisterkurses für Barockoper <strong>2014</strong> der Musikhochschule<br />
Franz Liszt, Weimar<br />
Lautten Compagney Berl<strong>in</strong><br />
Aufführung nach der Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe <strong>in</strong> italienischer Sprache<br />
Performance <strong>in</strong> Italian based on the <strong>Halle</strong> Handel Edition<br />
E<strong>in</strong>e Produktion der A production by the <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong>, des Weimarer Meisterkurses<br />
für Barockoper und der Lautten Compagney Berl<strong>in</strong><br />
(Tickets: 70, 55, 25 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of the <strong>Saale</strong>sparkasse<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Bad Lauchstädt ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 13.30 Uhr 701 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Bad Lauchstädt, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 1.30pm<br />
Busfahrt Bad Lauchstädt <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>,15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 702 BUS<br />
By coach from Bad Lauchstädt to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets<br />
Nach den gefeierten Festspiel-Produktionen von <strong>Händel</strong>s „Serse“ und „R<strong>in</strong>aldo“ präsentieren<br />
Wolfgang Katschner und se<strong>in</strong>e Lautten Compagney nun geme<strong>in</strong>sam mit dem Regisseur<br />
Elmar Fulda ihre Sicht auf „Riccardo Primo“, e<strong>in</strong>e der Opern <strong>Händel</strong>s, dessen musikalische<br />
Schönheiten dem Publikum noch wenig bekannt s<strong>in</strong>d. Mit dem Titelhelden, Richard Löwenherz,<br />
steht e<strong>in</strong>e der schillerndsten Gestalten des Mittelalters im Mittelpunkt des Werks. Wie<br />
bereits <strong>Händel</strong>s zuvor komponierte Opern „Alessandro“ und „Admeto“ wurde auch<br />
„Riccardo Primo“ zu e<strong>in</strong>em Sängerfest. Bei der Uraufführung am 11. November 1727 sangen<br />
mit den Primadonnen Francesca Cuzzoni und Faust<strong>in</strong>a Bordoni sowie dem Kastraten<br />
Senes<strong>in</strong>o <strong>in</strong> der Titelpartie drei der berühmtesten Opernstars se<strong>in</strong>er Zeit. Zudem huldigte<br />
<strong>Händel</strong> mit dem Aufgreifen des Stoffes dem im <strong>Juni</strong> 1727 <strong>in</strong>thronisierten König Georg II.<br />
After the acclaimed festival production of Handel’s “Serse” and “R<strong>in</strong>aldo”, Wolfgang<br />
Katschner and his Lautten Compagney, work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> collaboration with director Elmar Fulda,<br />
have set their sights on “Riccardo Primo”, one of Handel’s operas the beauty of which is<br />
largely unfamiliar to audiences. In the person of the eponymous hero, Richard the Lionheart,<br />
one of the most glitter<strong>in</strong>g figures of the Middle Ages, stands at the centre of this work. Like<br />
Handel’s previous operas, “Alessandro” and “Admeto”, “Riccardo Primo” too had a starstudded<br />
cast. The premiere on November 11, 1727, was performed by the three most<br />
famous opera stars of the time: the prima donnas Francesca Cuzzoni and Faust<strong>in</strong>a Bordoni,<br />
with the castrato Senes<strong>in</strong>o <strong>in</strong> the title role. At the same time, by us<strong>in</strong>g this material Handel<br />
paid homage to K<strong>in</strong>g George II, who was crowned <strong>in</strong> 1727.<br />
1<strong>5.</strong>00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Sonderausstellungsräume 1. OG und Schatzkammer<br />
Goethe <strong>–</strong> se<strong>in</strong>e Poesie ist musikalisch<br />
Goethe <strong>–</strong> his poetry is music<br />
Zum 200. Todestag von Johann Friedrich Reichardt<br />
In honour of the 200th anniversary of the death of Johann Friedrich Reichardt<br />
Führung Guide: Dr. Konstanze Musketa<br />
(Tickets: 4 €, erm. 2,50 €, Teilnehmerzahl begrenzt number of participants limited, Reservierung<br />
bis 15 M<strong>in</strong>uten vor Veranstaltungsbeg<strong>in</strong>n möglich unter reservation possible up to<br />
15 m<strong>in</strong>utes before start on +49 (0) 345 / 500 90 103, ticket@haendelhaus.de)<br />
1<strong>5.</strong>00 Uhr | Moritzkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Georgs Musik I George’s Music I<br />
E<strong>in</strong>führungsvortrag Introductory lecture: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Mart<strong>in</strong>-<br />
Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
SAMSTAG | 7. JUNI <strong>2014</strong> 10 11<br />
SAMSTAG | 7. JUNI <strong>2014</strong>
La Capella Ducale<br />
Ottavio Dantone<br />
8<br />
16.00 Uhr | Moritzkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Georgs Musik I<br />
George’s Music I<br />
Werke von Works by J. Ph. Krieger, S. Ebart und D. Pohle<br />
Musikalische Leitung Music director: Roland Wilson<br />
Musica Fiata<br />
La Capella Ducale<br />
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Nach Luther“ <strong>in</strong>nerhalb der Luther-Dekade<br />
Part of the “Nach Luther” (“After Luther”) series <strong>in</strong> the Luther Decade celebrations<br />
Mit freundlicher Unterstützung der Mitteldeutschen Barockmusik <strong>in</strong> Sachsen, Sachsen-<br />
Anhalt und Thür<strong>in</strong>gen e. V.<br />
With the k<strong>in</strong>d support of the association Mitteldeutsche Barockmusik <strong>in</strong> Sachsen, Sachsen-<br />
Anhalt und Thür<strong>in</strong>gen e. V.<br />
(Tickets: 30, 20, 15 €)<br />
16.00 Uhr | Marktplatz<br />
Barockshow Baroque Show<br />
Artistik rund um All k<strong>in</strong>ds of artistry on the theme of Georg Friedrich <strong>Händel</strong><br />
Ausführende Performed by: Artistokraten<br />
In Zusammenarbeit mit der In collaboration with the <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
Die Artistokraten rund um Mart<strong>in</strong> van Bracht, der zu den Begründern der Nouveau-Cirque-<br />
Bewegung gehört, bieten artistische Höchstleistung mitten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Welt aus Akrobatik,<br />
Musik und schrägen Späßen. E<strong>in</strong> Nachmittag e<strong>in</strong>fach zum Genießen!<br />
Led by Mart<strong>in</strong> van Bracht <strong>–</strong> one of the founders of the Nouveau Cirque movement <strong>–</strong> the<br />
Artistokraten offer artistic excellence <strong>in</strong> a universe of acrobatics, music and offbeat humour.<br />
An afternoon simply to be enjoyed!<br />
Im Mittelpunkt des Konzertes stehen Werke von Komponisten, die <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> vor 1700 tätig<br />
waren: Samuel Ebert, der Organist der Marienkirche, der „Fürstl. Magdeburgische Concertmeister“<br />
und spätere Kapellmeister David Pohle, der e<strong>in</strong> hohes Ansehen am halleschen Hofe<br />
genoss, und se<strong>in</strong> Nachfolger im Amt Johann Philipp Krieger, dessen Opern sich über die<br />
Länder h<strong>in</strong>aus großer Beliebtheit erfreuten. Alle drei waren gut mit der Familie <strong>Händel</strong> bekannt,<br />
war doch Georg <strong>Händel</strong> herzoglicher Leibchirurg. Roland Wilson genießt mit se<strong>in</strong>en<br />
Ensembles nicht nur als Trompeter und Z<strong>in</strong>k-Spieler hohes Ansehen. Als Musikwissenschaftler<br />
steht se<strong>in</strong> Name für die Wiederentdeckung so mancher Rarität der Alten Musik, die auch<br />
im Konzert zu hören ist.<br />
This concert focuses on music by composers who worked <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> before 1700: Samuel<br />
Ebert, the organist of the Marienkirche, the “Pr<strong>in</strong>cely Concertmaster of Magdeburg” and<br />
later kapellmeister David Pohle, a highly esteemed figure at the court of <strong>Halle</strong>, and his<br />
successor, Johann Philipp Krieger, whose operas enjoyed great popularity far and wide. All<br />
three were well-acqua<strong>in</strong>ted with the Handel family, s<strong>in</strong>ce Georg Handel was barbersurgeon<br />
to the duke. With his ensemble, Roland Wilson is highly regarded not just as a<br />
trumpeter but also as a cornettist. The name of this musicologist is associated with the<br />
rediscovery of many a rare piece of early music, some examples of which can be heard at<br />
this concert.<br />
19.00 Uhr | Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE<br />
Amadigi di Gaula (konzertante Aufführung<br />
concertante performance) HWV 11<br />
Oper von An opera by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Ottavio Dantone<br />
Solisten Soloists: Lawrence Zazzo, Roberta Invernizzi, Kar<strong>in</strong>a Gauv<strong>in</strong>, Filippo M<strong>in</strong>eccia u.a.<br />
kammerorchester basel<br />
Aufführung nach der Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe<br />
Performance based on the <strong>Halle</strong> Handel Edition<br />
(Tickets: 55, 40, 30, 25, 20 €)<br />
Die Serie der fulm<strong>in</strong>anten Aufführungen von <strong>Händel</strong>-Opern durch das Kammerorchester<br />
Basel reißt nicht ab: Geleitet von Ottavio Dantone widmet sich das Orchester diesmal „Amadigi<br />
di Gaula“. Der Stoff kommt aus den spanischen Ritter- und Heldenepen, gelangte dann<br />
nach Frankreich und nach England. Dort wählte <strong>Händel</strong> für se<strong>in</strong>e Geschichte um Liebe und<br />
Eifersucht die vier handelnden Personen aus dem englischen Sagenkreis aus. Sie spielt <strong>in</strong><br />
und um England und erzählt die verwickelt-verwobene Geschichte der Abenteuer von Amadis,<br />
dem größten Ritter aller Zeiten. Zu den größten Sängern des Barockrepertoires unserer<br />
Zeit zählen die Solisten des Abends: Der aus den USA stammende Countertenor Lawrence<br />
9<br />
SAMSTAG | 7. JUNI <strong>2014</strong> 12 13<br />
SAMSTAG | 7. JUNI <strong>2014</strong>
Roberta Invernizzi<br />
Kar<strong>in</strong>a Gauv<strong>in</strong><br />
Nadja Zwiener<br />
Johannes Malfatti<br />
Zazzo war Gast an vielen Bühnen Europas und Amerikas, so <strong>in</strong> Glyndebourne, Montpellier,<br />
Hamburg, Ed<strong>in</strong>burgh, Paris, Brüssel, Wien, London, Berl<strong>in</strong> und an der Metropolitan Opera <strong>in</strong><br />
New York. Dabei gestaltete er wiederholt diverse Titelpartien <strong>Händel</strong>’scher Opern. Die <strong>in</strong><br />
Mailand geborene Roberta Invernizzi hat sich auf das Repertoire des Barock und der Klassik<br />
spezialisiert und ist <strong>in</strong> diesem Bereich e<strong>in</strong>e der gefragtesten Sänger<strong>in</strong>nen. Sie sang <strong>in</strong> den<br />
meisten großen Opernhäusern Europas und Amerikas und arbeitete dabei mit Dirigenten wie<br />
Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbado, Ivor Bolton, Jordi Savall, Alan Curtis und Giovanni<br />
Anton<strong>in</strong>i zusammen. Auch der kanadische Superstar Kar<strong>in</strong>a Gauv<strong>in</strong> arbeitete mit e<strong>in</strong>er Vielzahl<br />
namhafter Orchester und Dirigenten weltweit zusammen. Gastengagements führten sie<br />
u. a. an die Opernhäuser von London, Paris, Wien, Madrid, München und Amsterdam.<br />
The series of brilliant performances of Handel operas by Kammerorchester Basel shows no<br />
sign of abat<strong>in</strong>g: led by Ottavio Dantone, the orchestra is turn<strong>in</strong>g its attention this time to<br />
Amadigi di Gaula. The materiel has its orig<strong>in</strong>s <strong>in</strong> the Spanish epics of chivalry and heroism,<br />
which then made their way to France and England. There, for his story of love and jealousy<br />
Handel chose the four protagonists from an English cycle of legends. The action takes place<br />
<strong>in</strong> England and tells the tangled web of the adventures of Amadis, the greatest knight of all<br />
times. The even<strong>in</strong>g’s soloists rank among the greatest contemporary s<strong>in</strong>gers of Baroque<br />
repertoire: the American countertenor Lawrence Zazzo has sung <strong>in</strong> numerous venues <strong>in</strong><br />
Europe and the US, such as Glyndebourne, Montpellier, Hamburg, Ed<strong>in</strong>burgh, Paris, Brussels,<br />
Vienna, London, Berl<strong>in</strong> and the Metropolitan Opera <strong>in</strong> New York, repeatedly tak<strong>in</strong>g the title<br />
role <strong>in</strong> various Handel operas. Milan-born Roberta Invernizzi specialises <strong>in</strong> the repertoire of<br />
the Baroque and Classical periods and is one of the most coveted s<strong>in</strong>gers <strong>in</strong> this field. She<br />
has sung <strong>in</strong> most of the great opera houses of Europe and the US, work<strong>in</strong>g with conductors<br />
such as Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbado, Ivor Bolton, Jordi Savall, Alan Curtis and<br />
Giovanni Anton<strong>in</strong>i. The Canadian superstar Kar<strong>in</strong>a Gauv<strong>in</strong> has also worked with numerous<br />
famous orchestras and conductors worldwide, with guest engagements tak<strong>in</strong>g her to the<br />
opera houses of London, Paris, Vienna, Madrid, Munich and Amsterdam.<br />
Der Berl<strong>in</strong>er Elektronikkomponist, Soundforscher und DJ Johannes Malfatti erkundet mit der<br />
Barockgeiger<strong>in</strong> Nadja Zwiener, Konzertmeister<strong>in</strong> des legendären The English Concert, die<br />
Klangerweiterungen des Barockrepertoires. Dabei verfremdet Malfatti die Musik des 17. und<br />
18. Jahrhunderts durch vielfältige Spiegelungen und Soundexperimente. Mit den Sounds<br />
und Samples aus dem Computer entwickelt sich im Konzert e<strong>in</strong> <strong>in</strong>spirierendes und vielfältiges<br />
Duett auf Augenhöhe zwischen zwei ganz unterschiedlichen Musikern, Instrumenten<br />
und Epochen.<br />
The Berl<strong>in</strong>-based electronic composer, sound researcher and DJ Johannes Malfatti, and<br />
Baroque viol<strong>in</strong>ist Nadja Zwiener, concertmaster of the legendary English Concert, explore<br />
how far the sounds of the Baroque repertoire can be stretched. To do so, Malfatti distorts<br />
the music of the seventeenth and eighteenth century by means of all k<strong>in</strong>ds of mirror<strong>in</strong>g<br />
effects and sound experiments. With these computer-generated sounds and samples, an<br />
<strong>in</strong>spir<strong>in</strong>g, colourful duet develops dur<strong>in</strong>g the concert between two very different musicians,<br />
<strong>in</strong>struments and periods.<br />
Sonntag | 8. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> (Pf<strong>in</strong>gsten Whit Sunday)<br />
10.00 Uhr | Dom zu <strong>Halle</strong><br />
Festgottesdienst FESTIVAL SERVICE<br />
10.00 Uhr | Hallmarkt<br />
E<strong>in</strong> ganz besonderer Ort!<br />
A Very Special Place!<br />
11<br />
10<br />
21.00 Uhr | Neue Residenz<br />
Baroque Lounge: Barocksounds Baroque Sounds<br />
and Samples<br />
Nadja Zwiener (Viol<strong>in</strong>e)<br />
Johannes Malfatti (DJ)<br />
(Tickets: 20 €, Studenten students 15 €)<br />
Konzert-Exkursion nach Concert Excursion to Weißenfels<br />
Unter sachkundiger Reiseleitung führt die Exkursion im komfortablen Reisebus nach Weißenfels.<br />
Nach e<strong>in</strong>em We<strong>in</strong>empfang im He<strong>in</strong>rich-Schütz-Haus durch Herrn Schütz, alias Dr.<br />
Johannes Kreis, folgt e<strong>in</strong>e Führung durch das 2012 neu gestaltete Museum und durch die<br />
Musikstadt Weißenfels. In der Schlosskirche St. Tr<strong>in</strong>itatis steht der Besuch des Konzertes „Mr.<br />
Handel’s Trumpeters“ (siehe Veranstaltung 16) auf dem Programm.<br />
In the company of a tour guide, this excursion takes you by luxury coach to Weißenfels. A<br />
w<strong>in</strong>e reception <strong>in</strong> He<strong>in</strong>rich Schütz House by Mr. Schütz, alias Dr. Johannes Kreis, is followed<br />
SAMSTAG | 7. JUNI <strong>2014</strong> 14 15<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong>
La Venexiana<br />
Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
by a tour of the museum, which was redesigned <strong>in</strong> 2012, and the town of Weißenfels, which<br />
11.30 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Ausstellung<br />
is famous for music. Also on the programme is a concert entitled “Mr. Handel’s Trumpeters”<br />
<strong>in</strong> the castle chapel of St. Tr<strong>in</strong>itatis.<br />
Ankunft <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>, Hallmarkt gegen 18.45 Uhr Arrival <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> at Hallmarkt around 6.45pm<br />
<strong>Händel</strong> und die Royals<br />
Handel and the Royals<br />
(Preis pro Person Price per person: 90,00 € <strong>in</strong>kl. Verpflegungspäckchen und Konzert Nr. 16<br />
Führung Guide: Dr. Konstanze Musketa<br />
<strong>in</strong>cl. packed lunch and concert no. 16)<br />
(Tickets: 4 €, erm. 2,50 €, Teilnehmerzahl begrenzt number of participants limited, Reservierung<br />
bis 15 M<strong>in</strong>uten vor Veranstaltungsbeg<strong>in</strong>n möglich unter reservation possible up to<br />
15 m<strong>in</strong>utes before start on +49 (0) 345 / 500 90 103, ticket@haendelhaus.de)<br />
11.00 Uhr | Löwengebäude (Aula der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität<br />
12<br />
<strong>Halle</strong>-Wittenberg)<br />
Duello Amoroso<br />
Werke von Works by G. F. <strong>Händel</strong> und A. Steffani<br />
Musikalische Leitung Music director: Claudio Cav<strong>in</strong>a<br />
14.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof<br />
<strong>Händel</strong>s <strong>Halle</strong><br />
Handel’s <strong>Halle</strong><br />
13<br />
Solisten Soloists: Roberta Mameli und Raffaele Pè<br />
E<strong>in</strong>e besondere <strong>Stadt</strong>führung rund um das <strong>Händel</strong>-Haus (Wiederholung vom 7. <strong>Juni</strong>)<br />
La Venexiana<br />
A special guided tour of the city around Handel House (Repeat of June 7)<br />
(Tickets: 35 €)<br />
(Tickets: 7 €, Dauer ca. 2 Stunden duration: 2 hours approx)<br />
Als <strong>Händel</strong> 1710 se<strong>in</strong> Amt als neu ernannter Kapellmeister am Hof des Kurfürsten Georg<br />
Ludwig von Hannover antrat, wurde er von dem väterlichen Bekannten A. Steffani, den<br />
<strong>Händel</strong> bereits <strong>in</strong> Italien kennen gelernt hatte, e<strong>in</strong>geführt. Er galt als große Autorität, sowohl<br />
als Diplomat als auch als Musiker. Das renommierte Alte-Musik-Ensemble La Venexiana feierte<br />
große Erfolge auf den <strong>in</strong>ternationalen Bühnen von Berl<strong>in</strong> bis Barcelona, von Antwerpen<br />
14.30 Uhr | Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Riccardo Primo Richard Löwenherz HWV 23<br />
Riccardo Primo Richard the Lionheart<br />
14<br />
bis Paris und von New York bis Tokio. Mehrere der zahlreichen CD-E<strong>in</strong>spielungen wurden mit<br />
Auszeichnungen bedacht, darunter Diapason d’Or, Prix Amadeus, Cannes Classical Award<br />
und Preis der Deutschen Schallplattenkritik. Im Mittelpunkt des Konzertes stehen Werke von<br />
A. Steffani und G. F. <strong>Händel</strong> <strong>–</strong> zwei Kapellmeister im Dienste des Hauses Hannover.<br />
When Handel took up his post as the newly appo<strong>in</strong>ted kapellmeister to the court of Pr<strong>in</strong>ce-<br />
Elector Georg Ludwig of Hanover <strong>in</strong> 1710, he was taught the ropes by his fatherly<br />
acqua<strong>in</strong>tance, A. Steffani, whom Handel had already met <strong>in</strong> Italy. He was regarded as a great<br />
authority, both as a diplomat and a musician. The renowned early music ensemble La<br />
Venexiana has met with triumphal success at <strong>in</strong>ternational venues from Berl<strong>in</strong> to Barcelona,<br />
Wiederholung vom 7. <strong>Juni</strong><br />
Repeat of June 7 performance<br />
(Tickets: 70, 55, 25 €)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Bad Lauchstädt ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 13.30 Uhr 141<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Bad Lauchstädt, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 1.30pm<br />
Busfahrt Bad Lauchstädt <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 142<br />
By coach from Bad Lauchstädt to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets.<br />
BUS<br />
BUS<br />
from Antwerp to Paris and New York to Tokyo. Several of their numerous CD record<strong>in</strong>gs have<br />
won awards, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the Diapason d’Or, the Prix Amadeus, the Cannes Classical Award and<br />
the German Record Critics Award. This concert focuses on works by A. Steffani and G. F.<br />
Handel <strong>–</strong> two kapellmeisters <strong>in</strong> the service of the House of Hanover.<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong> 16 17<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong>
Magdalena Kožená<br />
Barocktrompeten Ensemble Berl<strong>in</strong><br />
15<br />
16.00 Uhr | Konzerthalle Ulrichskirche<br />
Festkonzert mit Magdalena Kožená<br />
Gala Concert with Magdalena Kožená<br />
Werke von Works by C. Monteverdi und G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Andrea Marcon<br />
Solist<strong>in</strong> Soloist: Magdalena Kožená<br />
La Cetra Barockorchester Basel<br />
(Tickets: 70, 55, 35 €)<br />
16.00 Uhr | Weißenfels, Schlosskirche St. Tr<strong>in</strong>itatis<br />
Mr. Handel’s Trumpeters<br />
Englische Trompetenmusik des 17. und 18. Jahrhunderts<br />
English trumpet music from the seventeenth and eighteenth centuries<br />
Musikalische Leitung Music director: Johann Plietzsch<br />
Barocktrompeten Ensemble Berl<strong>in</strong> (auf historischen Instrumenten perform<strong>in</strong>g on period<br />
<strong>in</strong>struments)<br />
(Tickets: 25 €)<br />
16<br />
„Eigenwillig und e<strong>in</strong>zigartig“ <strong>–</strong> so lautet das Urteil über die tschechische Mezzosopranist<strong>in</strong><br />
Magdalena Kožená. Sie hat sich nicht nur als Opernsänger<strong>in</strong>, sondern auch besonders mit<br />
ausgeklügelten Konzert- und Liedprogrammen e<strong>in</strong>en exzellenten Ruf bei Publikum und<br />
Kritik ersungen. Als Exklusiv-Künstler<strong>in</strong> der Deutschen Grammophon erhielt Magdalena<br />
Kožená zahlreiche Auszeichnungen (ECHO Klassik 2000 oder den Grammophone Award<br />
2001 bzw. 2004). Sie unternimmt ausgedehnte <strong>in</strong>ternationale Tourneen und tritt mit den<br />
bedeutendsten Klangkörpern der Welt auf. Begleitet wird sie vom Barockorchester La Cetra.<br />
Seit 2009 unter Leitung von Andrea Marcon steht es für lebendige und virtuose Interpretation<br />
der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts.<br />
“Unconventional and unique” is the general view held of the Czech mezzo-soprano<br />
Magdalena Kožená. She has carved an excellent reputation with audiences and critics not<br />
just for her opera performances but also for her sophisticated concert and song programmes.<br />
As an exclusive Deutsche Grammophon artist, Magdalena Kožená has numerous awards<br />
(ECHO Klassik 2000 and the Grammophone Award 2001 and 2004) to her credit. She<br />
undertakes extended <strong>in</strong>ternational tours, perform<strong>in</strong>g with the most important orchestras<br />
and ensembles <strong>in</strong> the world. She will be accompanied by the Baroque orchestra La Cetra.<br />
Conducted s<strong>in</strong>ce 2009 by Andrea Marcon, this is known for its lively, virtuoso <strong>in</strong>terpretations<br />
of the music of the seventeenth and eighteenth centuries.<br />
Im Anschluss an das Konzert wird Magdalena Kožená der <strong>Händel</strong>-Preis der <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong>,<br />
vergeben durch die Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus, überreicht. Der <strong>Händel</strong>-Preis ist e<strong>in</strong> undotierter<br />
Ehrenpreis.<br />
Follow<strong>in</strong>g the concert, Magdalena Kožená will be awarded the City of <strong>Halle</strong> Handel Prize,<br />
awarded by the Handel House Foundation. The Handel Prize is an honorary prize with no<br />
monetary value.<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Weißenfels (Schloss) ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 14.30 Uhr 161 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Weißenfels (castle), dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 2.30pm<br />
Busfahrt Weißenfels (Schloss) <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 162 BUS<br />
By coach from Weißenfels (castle) to <strong>Halle</strong>, dep. from Bad Lauchstädt, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 10 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €10 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets.<br />
Strahlende, barocke Trompetenklänge <strong>–</strong> wo sie erschallten, waren die Mächtigen nicht fern.<br />
Das erste Repräsentations<strong>in</strong>strument der Kaiser, Könige und Fürsten verdankte se<strong>in</strong>e<br />
Sonderstellung se<strong>in</strong>er immensen militärischen Wichtigkeit: Ke<strong>in</strong> Krieg konnte ohne Trompeter<br />
geführt, ke<strong>in</strong> Hofstaat ohne ihre Mitwirkung s<strong>in</strong>nvoll organisiert werden. Auch wenn<br />
England aufgrund se<strong>in</strong>er Insellage <strong>in</strong> der europäischen Geschichte und Musikgeschichte<br />
e<strong>in</strong>e gewisse Sonderrolle e<strong>in</strong>nahm, konnte es sich dieser Wichtigkeit nicht entziehen. So<br />
beschäftigte das englische Königshaus neben se<strong>in</strong>en Hofmusikensembles auch e<strong>in</strong> großes<br />
Trompeter-Korps.<br />
The strident sounds of the Baroque trumpet <strong>–</strong> wherever they were heard, the powerful were<br />
not far away. Symbolis<strong>in</strong>g the prestige of emperors, k<strong>in</strong>gs and pr<strong>in</strong>ces like no other musical<br />
<strong>in</strong>strument, it owed its special status to its immense military importance: without a trumpeter,<br />
no war could be waged and no court ret<strong>in</strong>ue organised <strong>in</strong> any purposeful way. Although by<br />
virtue of its island situation England played a somewhat s<strong>in</strong>gular role <strong>in</strong> European history and<br />
the history of music, it could not escape this important fact. Which is why, <strong>in</strong> addition to its<br />
court orchestras, British royalty also employed a large trumpet corps.<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong> 18 19<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong>
La Serenissima Mhairi Lawson Kristjan Järvi<br />
17<br />
17.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Kammermusiksaal<br />
La Bretagna all’Italiana<br />
19.30 Uhr | Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE<br />
Alceste<br />
19<br />
18<br />
Werke von Works by F. M. Verac<strong>in</strong>i, W. Boyce, A. Vivaldi, G. S. Carbonelli und G. F. <strong>Händel</strong><br />
Solist<strong>in</strong> Soloist: Mhairi Lawson<br />
La Serenissima<br />
(Tickets: 25 €)<br />
Das exquisite Ensemble La Serenissima konzertiert mit der Sopranist<strong>in</strong> Mhairi Lawson dramatische<br />
Kammermusik auf hohem Niveau. Hier haben sich Musiker zusammengefunden,<br />
deren künstlerisches Potential für e<strong>in</strong> rundum gelungenes Konzert sorgen wird. Die klare<br />
Sopranstimme Mhairi Lawsons und ihre hervorragende musikalische Artikulation wird begleitet<br />
von e<strong>in</strong>em der führenden britischen Ensembles unter Leitung des Viol<strong>in</strong>isten Adrian<br />
Chandler. In den vergangenen Jahren wurde La Serenissima wiederholt für e<strong>in</strong>en Gramophone<br />
Award nom<strong>in</strong>iert bzw. mit e<strong>in</strong>em Gramophone ausgezeichnet.<br />
The excellent ensemble La Serenissima featur<strong>in</strong>g soprano Mhairi Lawson performs dramatic<br />
chamber music to the highest standard. This is a group of musicians whose artistic potential<br />
guarantees a thoroughly excellent concert. The pure soprano voice of Mhairi Lawson with<br />
her outstand<strong>in</strong>g musical articulation is accompanied by one of the lead<strong>in</strong>g British ensembles,<br />
conducted by the viol<strong>in</strong>ist Adrian Chandler. In recent years, La Serenissima has repeatedly<br />
been the nom<strong>in</strong>ee for or w<strong>in</strong>ner of a Gramophone Award.<br />
19.00 Uhr | Oper <strong>Halle</strong><br />
Arm<strong>in</strong>io HWV 36<br />
Wiederholung vom 6. <strong>Juni</strong><br />
Repeat of June 6 performance<br />
(Tickets: 60, 50, 35 €)<br />
von G. F. <strong>Händel</strong> und Daniel Schnyder (Auftragswerk der Work commissioned by <strong>Händel</strong>-<br />
<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong> und MDR Klassik)<br />
Musikalische Leitung Music director: Kristjan Järvi<br />
MDR Rundfunkchor<br />
MDR S<strong>in</strong>fonieorchester<br />
In Kooperation mit dem In collaboration with MDR.<br />
(Tickets: 40, 35, 27, 20, 15 €)<br />
„Alceste“ ist G. F. <strong>Händel</strong>s e<strong>in</strong>ziger umfangreicher Versuch, Bühnenmusik für das englische<br />
Sprechtheater zu schreiben. Er kam 1749 der Bitte des Londoner Operndirektor John Rich<br />
nach, Lieder und Tänze für Tobias Smolletts „Alceste“ zu schreiben. Das Werk sollte e<strong>in</strong>e<br />
große Aufführung mit allen bühnentechnischen Raff<strong>in</strong>essen am Covent Garden werden.<br />
Kurz vor der Uraufführung bebte jedoch die Erde <strong>in</strong> und um London und das potenzielle<br />
Publikum floh aufs Land. So fand die erste Aufführung der Bühnenmusik erst im<br />
19. Jahrhundert statt. Das Schauspiel bildet auch die Grundlage für e<strong>in</strong> Auftragswerk der<br />
<strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong> und des MDR, um das herum der Schweizer Daniel Schnyder, e<strong>in</strong>er<br />
der gefragtesten zeitgenössischen Komponisten, e<strong>in</strong> Grenzgänger zwischen klassischer<br />
Musik, Jazz und Weltmusik sowie virtuoser Klangerkunder, neue Musik h<strong>in</strong>zusetzt.<br />
Alceste represents G. F. Handel’s only attempt of any length at writ<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cidental music for<br />
an English play. He wrote it <strong>in</strong> 1749 <strong>in</strong> response to the request by the London opera<br />
director, John Rich, to compose songs and dances for Tobias Smollett’s Alceste. The<br />
performance was set to be a major event with full stage effects at Covent Garden. However,<br />
shortly before the premiere, there was an earth tremor <strong>in</strong> and around London, and the<br />
potential audience fled to the country. Consequently, the premiere performance of the<br />
<strong>in</strong>cidental music did not take place until the n<strong>in</strong>eteenth century. Handel’s drama also forms<br />
the basis for a work commissioned by Handel Festival <strong>Halle</strong> and MDR to which the Swiss<br />
musician Daniel Schnyder, one of the most coveted contemporary composers who migrates<br />
freely between classical music, jazz and world music, as well as be<strong>in</strong>g a virtuoso sound<br />
pioneer, has set new music.<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong> 20 21<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong>
Montag | 9. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> (Pf<strong>in</strong>gsten Whit Monday)<br />
11.00 Uhr | Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE<br />
Il Parnasso <strong>in</strong> festa HWV 73<br />
21<br />
20<br />
Andrea Marcon<br />
20.00 Uhr | Leopold<strong>in</strong>a, Festsaal<br />
Un(ge)hörter Löwenherz<br />
Unheard Lionheart<br />
Musik aus <strong>Händel</strong>s verschiedenen Versionen der Oper „Riccardo Primo“<br />
Music from Handel’s different versions of the opera “Riccardo Primo”<br />
Musikalische Leitung Music director: Wolfgang Katschner<br />
Solisten des Weimarer Meisterkurses für Barockoper <strong>2014</strong> der Musikhochschule „Franz<br />
Liszt“, Weimar Soloists of the <strong>2014</strong> Weimar Master Class for Baroque Opera from the Liszt<br />
School of Music Weimar<br />
Lautten Compagney Berl<strong>in</strong><br />
(Tickets: 38 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of the <strong>Saale</strong>sparkasse<br />
„Riccardo Primo“ erlebte se<strong>in</strong>e Uraufführung als Krönungsoper, die dem englischen König<br />
Georg II. huldigte. Allerd<strong>in</strong>gs hatte <strong>Händel</strong> die Partitur bereits zu Lebzeiten Georg I. beendet.<br />
Da nach dessen Tod die Londoner Bühnen vorerst schlossen, gelangte die Oper erst e<strong>in</strong>e<br />
Spielzeit später auf die Bretter des K<strong>in</strong>g’s Theatre. In der Zwischenzeit nahm der Komponist<br />
zahlreiche Umarbeitungen an se<strong>in</strong>em Werk vor. Den Änderungen fiel so u.a. e<strong>in</strong>e gewichtige<br />
Altpartie zum Opfer, da die hierfür vorgesehene Sänger<strong>in</strong> mittlerweile nicht mehr zur Verfügung<br />
stand. Das Konzertprogramm verleiht der frühen Fassung neues Gehör und wirft e<strong>in</strong>en<br />
frischen, bislang wenig bekannten Blick auf das Werk. Stimmliche Entdeckungen versprechen<br />
die jungen Solisten <strong>–</strong> allesamt Teilnehmer aus dem Weimarer Meisterkurs für Barockoper<br />
unter der Leitung von Wolfgang Katschner.<br />
The premiere of “Riccardo Primo” took place as a coronation opera, pay<strong>in</strong>g homage to K<strong>in</strong>g<br />
George II of Brita<strong>in</strong>. However, Handel had actually completed the score dur<strong>in</strong>g the lifetime<br />
of George I. As London’s theatres closed after the latter’s death, the opera only came to the<br />
stage of the K<strong>in</strong>g’s Theatre one season later. In the meantime, the composer made numerous<br />
revisions to his work. One of these changes was the sacrific<strong>in</strong>g of an important alto part, as<br />
the s<strong>in</strong>ger who was to have sung it was no longer available. The programme of this concert<br />
allows us to hear this early version once aga<strong>in</strong> and sheds new light on this little-known<br />
work. There are also new voices to discover with the young soloists <strong>–</strong> all students of the<br />
Weimar Master Class for Baroque opera under the baton of Wolfgang Katschner.<br />
Serenata von A serenata by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Andrea Marcon<br />
Solisten Soloists: Carlos Mena, María Espada, Ismael Arroniz<br />
La Cetra Vokalensemble Basel<br />
La Cetra Barockorchester Basel<br />
(Tickets: 50, 38, 30, 25, 20 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of KATHI Ra<strong>in</strong>er Thiele GmbH<br />
Das 1999 gegründete La Cetra Barockorchester Basel setzt sich aus hochspezialisierten<br />
Musikern, die zumeist Absolventen der Schola Cantorum Basiliensis, der schweizerischen<br />
„Kaderschmiede“ der Alten Musik s<strong>in</strong>d, zusammen. Mit La Cetra betrat e<strong>in</strong> Ensemble die<br />
<strong>in</strong>ternationale Bühne, von dem sich rasch zeigte, dass es sich unter die Spitzenorchester der<br />
historisch orientierten Musikpraxis e<strong>in</strong>reihen konnte. Erfolge bei wichtigen <strong>in</strong>ternationalen<br />
Festivals und e<strong>in</strong>e Vielzahl von Rundfunk- und CD-Produktionen dokumentieren e<strong>in</strong>drücklich<br />
den dynamischen Aufstieg des jungen Orchesters. Für die Aufführung der Serenata „Il Parnasso<br />
<strong>in</strong> festa“ mit Solisten, Chor und Orchester, die <strong>Händel</strong> anlässlich der Hochzeitsfeierlichkeiten<br />
der englischen Pr<strong>in</strong>cess Royal Anne, Tochter König Georg II., mit dem Pr<strong>in</strong>zen<br />
Wilhelm von Oranien 1734 schrieb, arbeitet das Orchester mit führenden, <strong>in</strong>ternationalen<br />
Sängern der Barockmusik zusammen. Die musikalische Leitung liegt <strong>in</strong> den Händen von<br />
Andrea Marcon, der <strong>in</strong> führenden Opernhäusern und Festivals wie den Salzburger <strong>Festspiele</strong>n<br />
Barockopern u.a. von Monteverdi, Vivaldi und <strong>Händel</strong> leitete und darüber h<strong>in</strong>aus namhafte<br />
S<strong>in</strong>fonieorchester wie die Berl<strong>in</strong>er Philharmoniker <strong>in</strong> die besondere Spielweise barocker<br />
Musik e<strong>in</strong>führte. Im Jahr <strong>2014</strong> wird er als Dirigent e<strong>in</strong>er neuen Opernproduktion beim renommierten<br />
Festival d’Aix-en-Provence debütieren.<br />
Founded <strong>in</strong> 1999, La Cetra Barockorchester Basel is composed of highly specialised<br />
musicians, most of them graduates from the Schola Cantorum Basiliensis, the school which<br />
tra<strong>in</strong>s the Swiss early music “elite”. With La Cetra, an ensemble hit the <strong>in</strong>ternational stage<br />
which soon demonstrated that it deserved a place among the top orchestras of historically<br />
<strong>in</strong>formed practice. Successes at major <strong>in</strong>ternational festivals and a swathe of radio and CD<br />
productions are cogent proof of the dynamic rise of this young orchestra. For the performance<br />
of the serenata “Il Parnasso <strong>in</strong> festa” for soloists, chorus and orchestra, which Handel wrote<br />
for the wedd<strong>in</strong>g celebrations of the British pr<strong>in</strong>cess royal, Anne, the daughter of K<strong>in</strong>g George<br />
II, to Pr<strong>in</strong>ce William of Orange <strong>in</strong> 1734, this orchestra will be work<strong>in</strong>g with lead<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>ternational s<strong>in</strong>gers from the world of Baroque music. The music director is Andrea Marcon,<br />
who has directed Baroque operas by Monteverdi, Vivaldi, Handel and others at lead<strong>in</strong>g<br />
opera houses and festivals such as the Salzburg Festival, and who has moreover <strong>in</strong>itiated<br />
famous symphonic orchestras, such as the Berl<strong>in</strong> Philharmonic, <strong>in</strong>to the performance style<br />
peculiar to Baroque music. In <strong>2014</strong>, he will be mak<strong>in</strong>g his debut at the renowned Festival<br />
d’Aix-en-Provence where he will be conduct<strong>in</strong>g a new opera production.<br />
SONNTAG | 8. JUNI <strong>2014</strong> 22 23<br />
MONTAG | 9. JUNI <strong>2014</strong>
11.30 Uhr | Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus, 1. OG<br />
mit Präcision und trefflichem Ausdruck<br />
with precision and splendid expression<br />
200 Jahre <strong>Händel</strong>-Aufführungen der S<strong>in</strong>gakademie <strong>in</strong> <strong>Halle</strong><br />
200 Years of Handel Performances by S<strong>in</strong>gakademie <strong>in</strong> <strong>Halle</strong><br />
Führung Guide: Dr. Konstanze Musketa, Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
(Tickets: 2,50 €, Teilnehmerzahl begrenzt number of participants limited, Reservierung bis<br />
15 M<strong>in</strong>uten vor Veranstaltungsbeg<strong>in</strong>n möglich unter reservation possible up to 15 m<strong>in</strong>utes<br />
before start on +49 (0) 345 / 500 90 103, ticket@haendelhaus.de)<br />
Laurence Cumm<strong>in</strong>gs<br />
22<br />
23<br />
14.30 Uhr | Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Riccardo Primo Richard Löwenherz HWV 23<br />
Riccardo Primo Richard the Lionheart<br />
Wiederholung vom 7. <strong>Juni</strong> Repeat of June 7 performance<br />
(Tickets: 65, 55, 25 €)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Bad Lauchstädt ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 13.30 Uhr 221 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Bad Lauchstädt, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 1.30pm<br />
Busfahrt Bad Lauchstädt <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>,15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 222 BUS<br />
By coach from Bad Lauchstädt to <strong>Halle</strong>, dep. from Bad Lauchstädt, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets.<br />
16.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Kammermusiksaal<br />
Georg & Georg George & George<br />
Familienvorstellung Family performance<br />
Text und Szenische E<strong>in</strong>richtung Scriptwriter and director: Andreas Hillger<br />
Produktion des Puppentheaters <strong>Halle</strong> A <strong>Halle</strong> Puppet Theatre production<br />
(Tickets: 10 € Erwachsene adults, 5 € K<strong>in</strong>der children)<br />
Zum 60-jährigen Jubiläum stellt das Puppentheater <strong>Halle</strong> se<strong>in</strong>e Spielzeit unter das Motto<br />
„Doppelgänger“. Neben der dabei entstandenen Sonderausstellung im <strong>Händel</strong>-Haus „Das<br />
mechanische Herz oder die wunderbare Welt der Musikautomaten“ widmet sich e<strong>in</strong>e kurze<br />
szenische Produktion für Familien dem Thema „Georg & Georg“ der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>. Vier<br />
Doppelgänger im Vornamen begegnen e<strong>in</strong>ander: Vater Georg und Sohn Georg Friedrich<br />
<strong>Händel</strong> sowie Vater König Georg I. von England und Sohn König Georg II. von England.<br />
For its 60th anniversary, <strong>Halle</strong> Puppet Theatre has chosen „doppelganger” as this season’s<br />
theme. Besides the special exhibition <strong>in</strong> Handel House derived from it, entitled “The<br />
Mechanical Heart or the Wonderful World of Musical Mechanisms”, a short stage production<br />
for families will be treat<strong>in</strong>g the Handel Festival theme of “George & George”. Four<br />
doppelgangers <strong>in</strong> name meet up: the father Georg <strong>Händel</strong> and his son George Frideric<br />
Handel, as well as the father George I of England and his son George II of England.<br />
16.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Glashalle<br />
Coronation Anthems<br />
E<strong>in</strong>führungsvortrag Introductory lecture: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der<br />
Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg (E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
17.00 Uhr | Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Coronation Anthems<br />
Werke von Works by C. Ph. E. Bach, J. Ch. Bach und G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Laurence Cumm<strong>in</strong>gs (Cembalo)<br />
NDR Chor<br />
E<strong>in</strong>studierung Rehearsals conductor: Philipp Ahmann<br />
FestspielOrchester Gött<strong>in</strong>gen<br />
In Kooperation mit den In collaboration with the Internationalen <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>n Gött<strong>in</strong>gen<br />
(Tickets: 45, 35, 20 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of the <strong>Saale</strong>sparkasse<br />
<strong>Händel</strong>s erster Auftrag, den er als englischer Staatsbürger entgegen nahm, war die Komposition<br />
der Krönungsmesse des neuen Herrschers Georg II., die <strong>in</strong> Westm<strong>in</strong>ster Abbey abgehalten<br />
wurde. Er verdankt diesen Auftrag auch se<strong>in</strong>er offiziellen Ernennung zum „Composer<br />
of Musick for his Majesty’s Chapel Royal“ am 2<strong>5.</strong>02.1723. Der festliche Charakter der Musik<br />
mit se<strong>in</strong>en mächtigen Chorpassagen und der repräsentativen Orchesterbesetzung machten<br />
die Anthems auch nach der Krönung zu höchst populären Werken. Laurence Cumm<strong>in</strong>gs ist<br />
seit 2011 Künstlerischer Leiter der Gött<strong>in</strong>ger <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>. Se<strong>in</strong> Fazit zu <strong>Händel</strong>s Musik:<br />
„<strong>Händel</strong> ist e<strong>in</strong>fach brillant, er hat diesen unglaublichen rhythmischen Drive, und er berührt<br />
die Seele“. Das aus Spezialisten der historischen Aufführungspraxis aus namhaften Orchestern<br />
zusammengestellte FestspielOrchester Gött<strong>in</strong>gen wird besonders wegen se<strong>in</strong>es großen<br />
Farbenreichtums und se<strong>in</strong>es leichten, federnden, s<strong>in</strong>nlichen Klangs geschätzt.<br />
Handel’s first commission as a naturalised British citizen was the composition of the coronation<br />
mass of the new ruler, George II, which was held <strong>in</strong> Westm<strong>in</strong>ster Abbey. Another reason for the<br />
commission was his official appo<strong>in</strong>tment as “Composer of Musick for his Majesty’s Chapel<br />
Royal“ on February 25, 1723. The festive character of the music with its powerful choral<br />
passages and impos<strong>in</strong>g orchestration made the anthems highly popular works even after the<br />
coronation. Laurence Cumm<strong>in</strong>gs has been the artistic director of the Gött<strong>in</strong>gen International<br />
24<br />
MONTAG | 9. JUNI <strong>2014</strong> 24 25<br />
MONTAG | 9. JUNI <strong>2014</strong>
Fahmi Alqhai<br />
Botanischer Garten<br />
25<br />
Handel Festival s<strong>in</strong>ce 2011. Summ<strong>in</strong>g up Handel’s music, he says: “Handel is simply brilliant, he<br />
has this <strong>in</strong>credible rhythmic drive and he touches the soul”. Made up of specialists <strong>in</strong> historical<br />
performance practice from a variety of renowned orchestras, FestspielOrchester Gött<strong>in</strong>gen is<br />
admired particularly for its broad range of colour and its light, supple and sensual sound.<br />
20.00 Uhr | Franckesche Stiftungen, Freyl<strong>in</strong>ghausen-Saal<br />
Flamenco & Barock Flamenco & Baroque<br />
Dienstag | 10. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
9.00 bis 17.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus<br />
<strong>Händel</strong> und die Musikgeschichte<br />
des Hauses Hannover<br />
Handel and the Musical History<br />
of the House of Hanover<br />
Las idas y las vueltas / Von H<strong>in</strong>- und Rückwegen Flamenco goes Baroque<br />
Flamenco und Barockmusik der Kolonialzeit im Dialog<br />
A dialogue between flamenco and Baroque music from the colonial period<br />
Musikalische Leitung Music director: Fahmi Alqhai (Viola da gamba)<br />
Arcángel (Flamenco-Gesang flamenco vocals)<br />
Miguel Ángel Cortés (Flamenco-Gitarre flamenco guitar)<br />
Agustín Diassera (Flamenco-Perkussion flamenco percussion)<br />
Accademia del Piacere<br />
(Tickets: 25, 20 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of Connex Steuer- und Wirtschaftsberatung<br />
GmbH.<br />
Flamenco und Barockmusik im Dialog: Der Gambist und Leiter der Accademia del Piacere Fahmi<br />
Alqhai beweist mit diesem Programm se<strong>in</strong>e Experimentierfreudigkeit und musikalische Intuition.<br />
Geme<strong>in</strong>sam mit e<strong>in</strong>em der größten Flamenco-Stars se<strong>in</strong>er Heimat, dem Flamencosänger<br />
Arcángel, br<strong>in</strong>gen sie die Musik des 17. Jahrhunderts <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit den Ursprüngen des<br />
Flamencos. Hochkultur und Volksmusik treten hier <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en lebendigen Dialog, wie er schon vor<br />
Jahrhunderten musikalische Innovationen hervorbrachte und das musikalische Leben prägte.<br />
Nach ihren großen Erfolgen s<strong>in</strong>d die Musiker erstmals und endlich auch <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> zu hören!<br />
A dialogue between flamenco and Baroque music <strong>–</strong> with this programme, viola da gambist<br />
and director of the Accademia del Piacere Fahmi Alqhai demonstrates his love of experimentation<br />
and his musical <strong>in</strong>tuition. Together with one of the greatest flamencos stars <strong>in</strong> his home<br />
country, the flamenco s<strong>in</strong>ger Arcángel, they associate the music of the seventeenth century with<br />
the orig<strong>in</strong>s of flamenco. Here, high culture and folk music enter <strong>in</strong>to a lively dialogue, the k<strong>in</strong>d<br />
of which even centuries ago produced musical <strong>in</strong>novations and left its mark on musical life.<br />
Follow<strong>in</strong>g their triumphal success, the musicians can at last be heard here <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>!<br />
Internationale Wissenschaftliche Konferenz International Academic Conference<br />
Veranstalter Organised by: Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus, Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong>-Gesellschaft e. V.,<br />
Internationale Vere<strong>in</strong>igung, und Abteilung Musikwissenschaft am Institut für Musik der<br />
Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg.<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
18.00 Uhr | Botanischer Garten<br />
Wach auf me<strong>in</strong>s Herzens Schöne<br />
Wandelkonzert mit Picknick im Grünen, Liedern und Romanzen aus dem Musenparadies<br />
sowie e<strong>in</strong>er Führung durch den Botanischen Garten<br />
Promenade concert and picnic on the lawn, songs and romances from the “paradise of the<br />
muses”, and a guided tour of the Botanical Gardens<br />
Universitätschor <strong>Halle</strong> „Johann Friedrich Reichardt“<br />
Pfeiferstuhl Music <strong>Halle</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Jens Lorenz<br />
In Zusammenarbeit mit dem In collaboration with the Botanischen Garten der Mart<strong>in</strong>-<br />
Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg.<br />
(Tickets: 30 E <strong>in</strong>kl. e<strong>in</strong>es Getränkes und Picknick <strong>in</strong>c. one dr<strong>in</strong>k and picnic)<br />
Im Johann Friedrich Reichardt-Jahr <strong>2014</strong> würdigen die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> den 200. Todestag<br />
mit e<strong>in</strong>em Wandelkonzert im Grünen. Reichardts Anwesen ist <strong>in</strong> die Geschichte als „Herberge<br />
der Romantik“ bzw. „Giebichenste<strong>in</strong>er Dichterparadies“ e<strong>in</strong>gegangen. „E<strong>in</strong>e unwiderstehliche<br />
Lust nach dem Land und Gartenleben hatte damals die Menschen ergriffen“, schreibt Goethe<br />
1797. Ganz im S<strong>in</strong>ne von Reichardt erweckt der zauberhafte Abend im idyllischen Botanischen<br />
Garten alle S<strong>in</strong>ne durch zahlreiche Sänger und Musiker sowie durch kul<strong>in</strong>arische Genüsse.<br />
26<br />
MONTAG | 9. JUNI <strong>2014</strong> 26 27<br />
DIENSTAG | 10. JUNI <strong>2014</strong>
MS <strong>Händel</strong> 2<br />
Lucy Crowe<br />
Steven Dev<strong>in</strong>e<br />
As <strong>2014</strong> marks the 200th anniversary of the death of Johann Friedrich Reichardt, and the<br />
Handel Festival will be pay<strong>in</strong>g tribute with a promenade concert <strong>in</strong> a verdant sett<strong>in</strong>g.<br />
Reichardt’s estate has gone down <strong>in</strong> history as the “home of Romanticism” and is also<br />
known as the “Giebichenste<strong>in</strong> paradise of poets”. “An irresistible desire for the country and<br />
gardens seized people at that time,” wrote Goethe <strong>in</strong> 1797. Just as Reichardt would have<br />
wished, this magical even<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the idyllic Botanical Gardens arouses all the senses thanks<br />
to the numerous s<strong>in</strong>gers and musicians as well as delicious food.<br />
18.30 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Glashalle<br />
Let God arise<br />
E<strong>in</strong>führungsvortrag zum Festkonzert Introductory lecture to the Gala Concert:<br />
Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
27<br />
18.30 Uhr, Abfahrt 19.00 Uhr | MS <strong>Händel</strong> 2, Rive-Ufer (Ecke Ra<strong>in</strong>straße)<br />
Wassermusiken Water Music<br />
19.30 Uhr | Dom zu <strong>Halle</strong><br />
Festkonzert mit dem Gala Concert with the<br />
Orchestra of the Age of Enlightenment<br />
28<br />
Werke von Works by G. F. <strong>Händel</strong> u. a. and others<br />
Sonus Brass Ensemble<br />
(Tickets: 35 €)<br />
E<strong>in</strong> Sommerabend an Bord: Mit der MS <strong>Händel</strong> durch das romantische <strong>Saale</strong>tal mit se<strong>in</strong>en<br />
vielen Natur- und Kulturschönheiten. Musikalische Genüsse ergänzen die Reise. Historisches<br />
Vorbild hierfür ist <strong>Händel</strong>s Wassermusik, deren Entstehung mit e<strong>in</strong>er Lustfahrt des englischen<br />
Königs Georg I. auf der Themse <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung gebracht wird. Das österreichische<br />
Sonus Brass Ensemble hat sich seit se<strong>in</strong>er Gründung 1994 zu e<strong>in</strong>em der aktivsten, <strong>in</strong>teressantesten<br />
und <strong>in</strong>novativsten Blechbläserensembles Österreichs entwickelt. Virtuos, mit großer<br />
Leichtigkeit, schlank und klar spielen sie Bearbeitungen von <strong>Händel</strong> und Zeitgenossen.<br />
A summer even<strong>in</strong>g on board ship down the romantic <strong>Saale</strong> Valley with its many natural and<br />
cultural beauty spots on the MS <strong>Händel</strong>. Round<strong>in</strong>g out the trip will be some musical<br />
enjoyment. The historical model for this is Handel’s Water Music, which is said to have been<br />
written for a trip down the Thames by England’s K<strong>in</strong>g George I. S<strong>in</strong>ce its creation <strong>in</strong> 1994,<br />
the Sonus Brass Ensemble has grown <strong>in</strong>to one of the most active, <strong>in</strong>trigu<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>novative<br />
brass ensembles <strong>in</strong> Austria. It plays arrangements of music by Handel and his contemporaries<br />
with virtuoso ease, leanness and clarity.<br />
„Let God arise“ von G. F. <strong>Händel</strong>, „Solomon“ von W. Boyce u. a. and others<br />
Musikalische Leitung Music director: Steven Dev<strong>in</strong>e<br />
Solisten Soloists: Lucy Crowe und James Gilchrist<br />
Choir of the Enlightenment<br />
Orchestra of the Age of Enlightenment<br />
(Tickets: 50, 33, 20 €)<br />
Das berühmte Londoner Orchestra of the Age of Enlightenment (OAE), das auf historischen<br />
Instrumenten musiziert, arbeitet seit se<strong>in</strong>er Gründung Mitte der 1980er Jahre ohne festen<br />
Dirigenten. In der Presse wird das Ensemble hoch gelobt. So schrieb e<strong>in</strong> britischer Kritiker:<br />
„Das OAE ist ganz e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>es der fe<strong>in</strong>sten Ensembles, das auf historischen Instrumenten<br />
spielt (…) Das Spiel war herrlich raff<strong>in</strong>iert und übersprudelnd“. Das viel gelobte Orchester<br />
tritt geme<strong>in</strong>sam mit der jungen Sopranist<strong>in</strong> Lucy Crowe und dem Tenor James Gilchrist unter<br />
der Leitung von Steven Dev<strong>in</strong>e, der sich auch als Cembalist e<strong>in</strong>en Namen gemacht hat, auf.<br />
Es erkl<strong>in</strong>gt u.a. die <strong>in</strong> Deutschland selten aufgeführte Serenata „Solomon“ von William<br />
Boyce, der 1757 von König Georg II. zum „Master of the K<strong>in</strong>g’s Musick“ berufen wurde.<br />
The famous London-based Orchestra of the Age of Enlightenment (OAE), which plays on period<br />
<strong>in</strong>struments, has worked s<strong>in</strong>ce its creation <strong>in</strong> the mid-1980s without a permanent conductor.<br />
The ensemble is highly praised by the press. One British critic wrote: “The OAE is, quite simply,<br />
one of the f<strong>in</strong>est ‘period’-<strong>in</strong>strument groups. Its play<strong>in</strong>g…was superbly ref<strong>in</strong>ed and exuberant”.<br />
The highly acclaimed orchestra will be perform<strong>in</strong>g with the young soprano Lucy Crowe and the<br />
tenor James Gilchrist and will be conducted by Steven Dev<strong>in</strong>e, who has also made a name for<br />
himself as a harpsichordist. We will be hear<strong>in</strong>g a serenata which is rarely performed <strong>in</strong> Germany:<br />
“Solomon” by William Boyce, who <strong>in</strong> 1757 was appo<strong>in</strong>ted “Master of the K<strong>in</strong>g’s Musick” by<br />
K<strong>in</strong>g George II.<br />
DIENSTAG | 10. JUNI <strong>2014</strong> 28 29<br />
DIENSTAG | 10. JUNI <strong>2014</strong>
Sonus Brass Ensemble<br />
Szenenfoto „Almira“<br />
Mittwoch | 11. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
9.00 bis 17.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus<br />
<strong>Händel</strong> und die Musikgeschichte<br />
des Hauses Hannover<br />
Handel and the Musical History<br />
of the House of Hanover<br />
Zweiter Tag der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz<br />
Second day of the International Academic Conference<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
9.30 Uhr und 11.00 Uhr | neues theater <strong>Halle</strong><br />
Rocky Roccoco<br />
Idee, Konzept Orig<strong>in</strong>al idea: Stefan Dünser<br />
Inszenierung Stage producer: Dan Tanson, Ela Baumann<br />
Choreografie Choreographer: Ela Baumann<br />
Licht Light<strong>in</strong>g: Kati Moritz<br />
Sonus Brass Ensemble<br />
(Veranstaltung für Schulen, Anmeldung 0345 / 500 90 216, Länge des Konzerts: 50 m<strong>in</strong>.)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of GP Günter Papenburg AG<br />
Zwei unterschiedliche Welten treffen aufe<strong>in</strong>ander. Die Musik wie auch die Lebenswelten der<br />
Protagonisten auf der Bühne s<strong>in</strong>d unterschiedlicher, wie sie nicht se<strong>in</strong> könnten. Es ist e<strong>in</strong><br />
Aufe<strong>in</strong>anderprallen zweier Welten: Die Musik aus Renaissance und Barock trifft auf Jazzklänge<br />
und zeitgemäße Musik von Tristan Schulze und Peter Madsen. Die Komponisten<br />
wurden durch die barocken Kompositionen <strong>in</strong>spiriert und haben zeitgemäße Pendants zu<br />
den barocken Werken geschaffen.<br />
Two different worlds meet here. The musical genres, just like the worlds of the protagonists<br />
on the stage, are as different as they could be. Music from the Renaissance and Baroque<br />
collides head on with the sounds of jazz and contemporary music produced by Tristan<br />
Schulze and Peter Madsen. The composers were <strong>in</strong>spired by Baroque compositions and have<br />
created contemporary postscripts to Baroque works.<br />
19.00 Uhr | Oper <strong>Halle</strong><br />
Almira (Wiederaufnahme RevivaL) HWV 1<br />
Oper von An opera by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Andreas Sper<strong>in</strong>g<br />
Inszenierung Stage producer: Axel Köhler<br />
Bühnenbild Scenery: Frank Philipp Schlößmann<br />
Kostüme Costumes: Kathar<strong>in</strong>a Weißenborn<br />
Solisten Soloists: Ines Lex (Almira), Yeree Suh (Edilia), Roland Schubert (Consalvo), Susanne<br />
Ellen Kirchesch (Bellante), Robert Sellier (Fernando), Björn Christian Kuhn (Tabarco), Christian<br />
Zenker (Osman), Ki-Hyun Park (Raymondo)<br />
Aufführung nach der Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe<br />
Performance based on the <strong>Halle</strong> Handel Edition<br />
In Koproduktion mit der A jo<strong>in</strong>t project with the Oper <strong>Halle</strong><br />
(Tickets: 50, 40, 25 €)<br />
„Als es <strong>Händel</strong> aus <strong>Halle</strong> weg an die Hamburger Gänsemarktoper trieb, herrschte dort e<strong>in</strong><br />
Unterhaltungsstil fürs Bürgertum vor, dem sich der kaum 20-Jährige souverän anzupassen<br />
vermochte. Kurze, meist deutsche Arien, e<strong>in</strong> unterhaltsamer Plot mit den bewährten Komödienzutaten<br />
Liebe, Eiversucht, Missverständnis, auf den letzten Drücker enthüllte hohe<br />
Geburt und e<strong>in</strong>e Portion barocker Slapstick <strong>–</strong> und fertig ist das Opernvergnügen. Axel<br />
Köhler hat es auf Frank Philip Schlößmanns zwischen Thronsaal, Spielsalon und Liebesgarten<br />
wechselnder Drehbühne mit se<strong>in</strong>em spielfreudigen Personal bestens drauf, den Unterhaltungseffekt<br />
auch den <strong>Halle</strong>nsern von heute zu vermitteln.“ (Roberto Becker, Neues<br />
Deutschland, 2013)<br />
“When Handel left <strong>Halle</strong> for Hamburg’s Gänsemarkt opera house, there reigned a style of<br />
enterta<strong>in</strong>ment for the bourgeoisie to which the just 20 year-old Handel adjusted to with<br />
supreme ease. Short, mostly German-language arias, an enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g plot with the proven<br />
comedy <strong>in</strong>gredients of love, jealousy, misunderstand<strong>in</strong>gs, high birth revealed at the last<br />
moment and a help<strong>in</strong>g of Baroque slapstick <strong>–</strong> there you have all the mak<strong>in</strong>gs of an enjoyable<br />
opera <strong>in</strong> a nutshell. On Frank Philip Schlößmann’s revolv<strong>in</strong>g set which alternates between<br />
the throne room, games salon and garden of love, Axel Köhler with his fun-lov<strong>in</strong>g cast<br />
knows exactly how to make it enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g even for a modern-day <strong>Halle</strong> audience.“ (Roberto<br />
Becker, Neues Deutschland, 2013)<br />
29<br />
MITTWOCH | 11. JUNI <strong>2014</strong> 30 31<br />
MITTWOCH | 11. JUNI <strong>2014</strong>
Peter Neumann<br />
Maria Keohane<br />
Szenenfoto „Der Liebeswahn“<br />
18.30 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Glashalle<br />
Solomon HWV 67<br />
E<strong>in</strong>führungsvortrag Introductory lecture: Dr. Erik Dremel, Theologische Fakultät der<br />
Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg (E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
Abbey, Bishop John Potter, later Archbishop of Canterbury, likened George’s position as the<br />
representative of God to that of Solomon”(H. D. Clausen, <strong>in</strong> HHA 2013). Performed by<br />
Collegium Cartusianum under the baton of its acclaimed conductor Peter Neumann, the<br />
renowned Kölner Kammerchor and a host of <strong>in</strong>ternationally celebrated soloist s<strong>in</strong>gers, the<br />
forthcom<strong>in</strong>g production of “Solomon” is based on the new <strong>Halle</strong> Handel Edition.<br />
30<br />
19.30 Uhr | Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Solomon HWV 67<br />
Donnerstag | 12. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
Oratorium von Oratorio by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Peter Neumann<br />
Solisten Soloists: Iestyn Davies, Maria Keohane, Virgil Hart<strong>in</strong>ger, Wolf Matthias Friedrich,<br />
Constanze Backes<br />
Kölner Kammerchor<br />
Collegium Cartusianum<br />
Erstaufführung nach der Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe<br />
Premiere performance based on the <strong>Halle</strong> Handel Edition<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of<br />
<strong>Halle</strong>schen Wohnungsgesellschaft mbH<br />
(Tickets: 45, 35, 20 €)<br />
<strong>Händel</strong> komponierte se<strong>in</strong> Oratorium „Solomon“ zwischen dem <strong>5.</strong> Mai und dem 13. <strong>Juni</strong><br />
1748. Über die Umstände der Entstehung wissen wir wenig. Die Wahl des Sujets ist sicher<br />
ke<strong>in</strong> Zufall. Unter der Führung des israelitischen Königs erlebte das Land se<strong>in</strong>e längste<br />
Friedenszeit. „Es liegt nahe, <strong>in</strong> der Wahl Salomos e<strong>in</strong>e Anspielung auf König Georg II. zu<br />
sehen. Bei se<strong>in</strong>er Krönung <strong>in</strong> der Westm<strong>in</strong>ster-Abtei hatte Bischof John Potter, der spätere<br />
Erzbischof von Canterbury, die Stellung Georgs als Stellvertreter Gottes mit der Salomos<br />
verglichen.“ (H. D. Clausen, <strong>in</strong> HHA 2013) Mit dem Collegium Cartusianum unter ihrem viel<br />
gelobten Leiter Peter Neumann, dem renommierten Kölner Kammerchor und e<strong>in</strong>er Schar<br />
<strong>in</strong>ternational gefeierter Gesangssolisten erfolgt die anstehende Aufführung von „Solomon“<br />
nach der neuen Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe.<br />
Handel composed his oratorio between May 5 and June 13, 1748. We know little of the<br />
circumstances of its genesis. The choice of subject was certa<strong>in</strong>ly not one of chance. Led by<br />
the k<strong>in</strong>g of the Israelites, the country was enjoy<strong>in</strong>g its longest period of peace. “It is evident<br />
that the choice of Solomon is a reference to K<strong>in</strong>g George II. At his coronation <strong>in</strong> Westm<strong>in</strong>ster<br />
1<strong>5.</strong>00 Uhr | Hort K<strong>in</strong>derpark, Wiener Straße 18<br />
K<strong>in</strong>derkonzert „König Drosselbart“<br />
Children’s concert “K<strong>in</strong>g Thrushbeard”<br />
Informationen s. K<strong>in</strong>derkonzert Veranstaltung 38 am 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
(Veranstaltung für Schulen, Anmeldung 0345 / 500 90 216)<br />
19.00 Uhr | Löwengebäude (Aula der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität<br />
<strong>Halle</strong>-Wittenberg)<br />
Der Liebeswahn<br />
the madness of love<br />
E<strong>in</strong>e Oper mit deutschen Sprechtexten <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er hochbarocken Akademiesitzung mit<br />
Musik von G. F. <strong>Händel</strong><br />
An opera with German spoken texts <strong>in</strong> the form of a High Baroque Accademia meet<strong>in</strong>g with<br />
music by G. F. Handel<br />
Stückfassung Stage version: Florian Lutz, Stephan Rath, Johanna Ballhausen<br />
Idee und Musikdramaturgie Orig<strong>in</strong>al idea and musical dramaturgy: Stephan Rath<br />
Regie Directed by: Florian Lutz<br />
Ausstattung Set designer: Johanna Ballhausen<br />
Solisten Soloists: Marie-Friederike Schöder, Rebecca Mart<strong>in</strong>, Jakob Huppmann, Utz Panneke<br />
(als Marchese at the marquis Francesco Maria Ruspoli)<br />
Batzdorfer Hofkapelle<br />
Kooperation der A jo<strong>in</strong>t project by Batzdorfer Hofkapelle mit den <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>n<br />
(Tickets: 30 €)<br />
31<br />
MITTWOCH | 11. JUNI <strong>2014</strong> 32 33<br />
DONNERSTAG | 12. JUNI <strong>2014</strong>
Julia Lezhneva<br />
Giovanni Anton<strong>in</strong>i<br />
Mit „Der Liebeswahn“ wird unter Anleitung und Moderation des Marchese Francesco<br />
Maria Ruspoli die Academia dell‘Arcadia im Castello und den Gärten zu Vignanello mit<br />
Ironie und Witz zum Leben erweckt. Dabei geht es nicht um historische Korrektheit, sondern<br />
darum, e<strong>in</strong>e für uns ferne, bizarre Welt der öffentlichen kulturellen Herrschaftsrepräsentation<br />
und künstlerischen Selbstdarstellung im bukolischen Schäferspiel augenzw<strong>in</strong>kernd<br />
wieder auferstehen zu lassen. Werden Sie als Publikum Mitglied e<strong>in</strong>es großen Kard<strong>in</strong>als-<br />
und Aristokratenkollegiums, erleben Sie Rituale, die <strong>Händel</strong> zwar <strong>in</strong> dieser Form so<br />
nicht erlebte, aber über die das heutige Publikum ebenso überrascht und überrumpelt wird,<br />
wie vermutlich <strong>Händel</strong> als junger Mann <strong>in</strong> Italien, als er das gesellschaftliche Leben <strong>in</strong> Rom<br />
kennen lernte.<br />
Led and commented upon by the marquis Francesco Maria Ruspoli, Der Liebeswahn br<strong>in</strong>gs<br />
the Academia dell‘Arcadia back to life <strong>in</strong> the castello and gardens of Vignanello with irony<br />
and wit. The aim is not to achieve historical accuracy but to resurrect, tongue-<strong>in</strong>-cheek,<br />
what appears to us a distant and bizarre world of public, cultural aristocratic parad<strong>in</strong>g and<br />
artistic self-representation <strong>in</strong> a bucolic, pastoral play. As the audience, you play the role of<br />
members of a great collegium of card<strong>in</strong>als and aristocrats, listen<strong>in</strong>g <strong>in</strong> on rituals which,<br />
although Handel would not have experienced them exactly <strong>in</strong> this form, a modern audience<br />
will f<strong>in</strong>d as surpris<strong>in</strong>g and bewilder<strong>in</strong>g as Handel must have done as a young man <strong>in</strong> Italy<br />
as he familiarised himself with social life <strong>in</strong> Rome.<br />
19.30 Uhr | Konzerthalle Ulrichskirche<br />
Festkonzert<br />
mit Julia Lezhneva und Giovanni Anton<strong>in</strong>i<br />
Gala Concert<br />
with Julia Lezhneva And Giovanni Anton<strong>in</strong>i<br />
Werke von Works by G. F. <strong>Händel</strong> und F. Gem<strong>in</strong>iani<br />
Musikalische Leitung Music director: Giovanni Anton<strong>in</strong>i<br />
Solist<strong>in</strong> Soloist: Julia Lezhneva<br />
Il Giard<strong>in</strong>o Armonico<br />
(Tickets: 50, 40, 25 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of GP Günter Papenburg AG<br />
Noch nie war Barockmusik so frisch und voller Esprit: Seit be<strong>in</strong>ahe dreißig Jahren geben<br />
Giovanni Anton<strong>in</strong>i und se<strong>in</strong> Ensemble den Ton <strong>in</strong> der Alte-Musik-Szene an. Die vielfach preisgekrönten<br />
und Maßstäbe setzenden E<strong>in</strong>spielungen der hochkarätigen Musiker aus Italien<br />
haben den Umgang mit der Barockmusik geradezu revolutioniert und lassen die Musik <strong>Händel</strong>s<br />
und Zeitgenossen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em völlig neuen, spannenden, ja modernen Licht ersche<strong>in</strong>en. Als<br />
versiertes Orchester agiert es im Festkonzert mit der russischen Sopranist<strong>in</strong> Julia Lezhneva.<br />
Sie ist e<strong>in</strong>e echte Entdeckung. Gerade mal 24 Jahre alt, zählt sie bereits zu den <strong>in</strong>ternational<br />
gefragten Opern- und Konzertsänger<strong>in</strong>nen und erhielt als beste Nachwuchskünstler<strong>in</strong> (Gesang)<br />
2013 den ECHO Klassik. E<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternationaler Shoot<strong>in</strong>g-Star, der nun <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> debütiert.<br />
Never was Baroque music so fresh and full of verve: for nearly thirty years now, Giovanni<br />
Anton<strong>in</strong>i and his ensemble have been sett<strong>in</strong>g the agenda on the early music scene. The multiple<br />
award-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, standard-sett<strong>in</strong>g record<strong>in</strong>gs by these first-class musicians from Italy have<br />
positively revolutionised the way Baroque music is performed and show the music of Handel<br />
and his contemporaries <strong>in</strong> a wholly new and excit<strong>in</strong>g, and even modern, light. In this gala<br />
concert, the accomplished orchestra will be perform<strong>in</strong>g with the Russian soprano, Julia Lezhneva.<br />
She is a genu<strong>in</strong>e new discovery. Aged just 24, she already ranks among the most coveted<br />
<strong>in</strong>ternational opera and concert s<strong>in</strong>gers and <strong>in</strong> 2013 won the ECHO Klassik Award as Newcomer<br />
of the Year (s<strong>in</strong>ger). An <strong>in</strong>ternational shoot<strong>in</strong>g star, who is now mak<strong>in</strong>g her debut <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>.<br />
32<br />
DONNERSTAG | 12. JUNI <strong>2014</strong> 34 35<br />
DONNERSTAG | 12. JUNI <strong>2014</strong>
Freitag, 13. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
10.00 und 14.00 Uhr | Hort K<strong>in</strong>derpark, Wiener Straße 18<br />
K<strong>in</strong>derkonzert „König Drosselbart“<br />
Children’s concert “K<strong>in</strong>g Thrushbeard”<br />
Informationen s. K<strong>in</strong>derkonzert Veranstaltung 38 am 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
(Veranstaltung für Schulen, Anmeldung 0345 / 500 90 216)<br />
Franz Vitzthum<br />
33<br />
34<br />
1<strong>5.</strong>00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Musik<strong>in</strong>strumenten-Ausstellung<br />
Das mechanische Herz oder die wunderbare Welt<br />
der Musikautomaten<br />
The Mechanical Heart or the Wonderful World<br />
of Musical Mechanisms<br />
Führung durch die Sonderausstellung Guided tour of the special exhibition by: Christiane<br />
Barth, Kustod<strong>in</strong> Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
(Tickets: 4 €, erm. 2,50 €, Teilnehmerzahl begrenzt number of participants limited, Reservierung<br />
bis 15 M<strong>in</strong>uten vor Veranstaltungsbeg<strong>in</strong>n möglich unter reservation possible up to<br />
15 m<strong>in</strong>utes before start on +49 (0) 345 / 500 90 103, ticket@haendelhaus.de)<br />
19.00 Uhr | Oper <strong>Halle</strong><br />
Arm<strong>in</strong>io HWV 36<br />
Wiederholung vom 6. <strong>Juni</strong> Repeat of June 6 performance<br />
(Tickets: 65, 50, 35 €)<br />
19.00 Uhr | Lutherstadt Eisleben, St. Andreaskirche<br />
Georgs Musik II: Himmels-Lieder<br />
George’s Music II: Sacred Songs<br />
Werke von Works by J. Hildebrand, J. P. Sweel<strong>in</strong>ck. J. Krieger u. a.<br />
Franz Vitzthum (Altus)<br />
Capricornus Consort Basel<br />
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Nach Luther“ <strong>in</strong>nerhalb der Luther-Dekade<br />
Part of the “Nach Luther” (“After Luther”) series <strong>in</strong> the Luther Decade celebrations<br />
(Tickets: 30, 20 €, Tickets berechtigen am Konzerttag zum freien E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> das Museum<br />
„Luthers Sterbehaus“ <strong>in</strong> der Lutherstadt Eisleben tickets also provide admission on the day<br />
of the concert to Luthers Sterbehaus museum <strong>in</strong> the Luther City of Eisleben)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Lutherstadt Eisleben ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 17.30 Uhr 341 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Eisleben, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, <strong>5.</strong>30pm<br />
Busfahrt Lutherstadt Eisleben <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 342 BUS<br />
By coach from Eisleben to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 10 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €10 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets.<br />
Franz Vitzthum und das Capricornus Consort Basel s<strong>in</strong>d die idealen Interpreten für die fasz<strong>in</strong>ierende<br />
deutsche Musik des 17. Jahrhunderts. Mit der außergewöhnlichen, klangschönen,<br />
expressiven und wunderbar sanften Stimme s<strong>in</strong>gt der Countertenor <strong>in</strong>tonationssicher und<br />
ausdrucksstark protestantische Lieder und Kantaten aus dem mitteldeutschen Raum, die <strong>in</strong><br />
die Lebenszeit des Vaters von Georg Friedrich <strong>Händel</strong> fallen. Darunter s<strong>in</strong>d Werke aus dem<br />
Weißenfelser Umfeld, die bislang nicht bekannt s<strong>in</strong>d und aufgrund ihrer emotionalen Tiefe<br />
und Schönheit e<strong>in</strong>er Wiederentdeckung harren. Über die jüngst erschienene CD „Himmels-<br />
Lieder“ urteilte Marcus Stäbler <strong>in</strong> NDR Kultur: „Vitzthum muss sich vor ke<strong>in</strong>em se<strong>in</strong>er<br />
berühmten Kollegen verstecken, mögen sie nun Scholl, Jaroussky oder Cencic heißen. Nur<br />
wenige Countertenöre verfügen über e<strong>in</strong> so geschmeidiges, angenehmes Timbre, e<strong>in</strong>e so<br />
leichte Höhe und e<strong>in</strong>e so tiefe Musikalität. Damit ist die CD <strong>in</strong> mehrerlei H<strong>in</strong>sicht e<strong>in</strong>e großartige<br />
Entdeckung.“ <strong>–</strong> Nun ist dies live <strong>in</strong> der Andreaskirche <strong>in</strong> Eisleben zu erleben.<br />
Franz Vitzthum and the Capricornus Consort Basel are the ideal musicians for <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g<br />
the fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g German music of the seventeenth century. With his extraord<strong>in</strong>arily beautiful,<br />
marvellously gentle voice and with sure <strong>in</strong>tonation and great expression, the countertenor<br />
s<strong>in</strong>gs Protestant songs and cantatas from the region of Central Germany dat<strong>in</strong>g from the<br />
lifetime of the father of George Frideric Handel. These <strong>in</strong>clude so far little known works of<br />
emotional depth and beauty connected with Weißenfels which are just wait<strong>in</strong>g to be<br />
rediscovered. About his most recent CD, Himmels-Lieder: Sacred Songs and Cantatas Marcus<br />
Stäbler said on NDR Kultur: “Vitzthum has no reason to blush before his famous colleagues,<br />
whether they be called Scholl, Jaroussky or Cencic. Few countertenors have such as silky,<br />
pleasant timbre, such ease <strong>in</strong> the high registers and such deep musicality. This makes this<br />
CD a splendid discovery <strong>in</strong> many aspects.”<strong>–</strong> You can now experience this live <strong>in</strong> the church<br />
of St. Andreas <strong>in</strong> Eisleben.<br />
19.00 Uhr | Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Giove <strong>in</strong> Argo (Premiere new production) HWV A14<br />
Oper von An opera by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Werner Ehrhardt<br />
Regie Directed by: Kay L<strong>in</strong>k<br />
Ausstattung Set designer: Olga von Wahl<br />
Solisten Soloists: Roberta Mameli (Iside), Arantza Ezenarro (Calisto),<br />
David Menéndez (Erasto), Krystian Adam (Arete)<br />
Orchester & Vokalensemble l‘arte del mondo<br />
35<br />
FREITAG | 13. JUNI <strong>2014</strong> 36 37<br />
FREITAG | 13. JUNI <strong>2014</strong>
Werner Ehrhardt<br />
Marie-Claude Chappuis<br />
Szenische Erstaufführung nach der Hallischen <strong>Händel</strong>-Ausgabe<br />
Fully staged new production based on the <strong>Halle</strong> Handel Edition<br />
E<strong>in</strong>e Koproduktion von A co-production by l‘arte del mondo mit den <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>n<br />
<strong>Halle</strong> und Bayer Kultur Gefördert von der Kunststiftung NRW<br />
(Tickets: 70, 55, 25 €)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Bad Lauchstädt ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 18.00 Uhr 351 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Bad Lauchstädt, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 6pm<br />
Busfahrt Bad Lauchstädt <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 352 BUS<br />
By coach from Bad Lauchstädt to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets<br />
Viele Opern <strong>Händel</strong>s s<strong>in</strong>d mittlerweile <strong>in</strong> das Theaterrepertoire zurückgekehrt <strong>–</strong> se<strong>in</strong>e Pasticci<br />
h<strong>in</strong>gegen s<strong>in</strong>d weiterh<strong>in</strong> nahezu unbekannt. Dabei war die Pasticcio-Praxis im 18. Jahrhundert<br />
gang und gäbe, gab es doch im Barockzeitalter ke<strong>in</strong> Urheberrecht. Der Komponist griff<br />
dabei für e<strong>in</strong>e neue Oper auf vorhandene Musikstücke zurück und stellte diese für e<strong>in</strong>en<br />
neuen Inhalt zusammen. <strong>Händel</strong> hat mehrere Pasticci erarbeitet. Während dieser Kompilationscharakter<br />
nach <strong>Händel</strong>s Tod negativ gewertet wurde, kann man aber diesen durchaus<br />
auch positiv sehen: Die besten Musikstücke, werden quasi als „Best of“ <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e neue Oper<br />
übertragen. Unter den über e<strong>in</strong>em Dutzend Pasticci <strong>Händel</strong>s s<strong>in</strong>d drei besonders hervorzuheben,<br />
denn <strong>Händel</strong> greift dabei überwiegend auf eigene Arien zurück. Hierzu zählt der<br />
1739 entstandene „Giove <strong>in</strong> Argo“, der darüber h<strong>in</strong>aus noch weitere Besonderheiten aufweist:<br />
Nirgendwo sonst verwendete <strong>Händel</strong> <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Opern drei tiefe Männerstimmen.<br />
Auch Chöre f<strong>in</strong>det man <strong>in</strong> dieser Oper, was ebenso ungewöhnlich ist. Nun darf man sich auf<br />
e<strong>in</strong>e szenische Aufführung von <strong>Händel</strong>s „Greatest Hits“ <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em von ihm zusammengestellten,<br />
neuen <strong>in</strong>haltlichen Kontext freuen. Dabei ist die mythologische Geschichte des Librettos<br />
Allgeme<strong>in</strong>gut, denn <strong>in</strong> „Giove <strong>in</strong> Argo“ werden die Verwicklungen thematisiert, die<br />
durch die diversen Liaisons des Göttervaters Jupiter mit Sterblichen entstehen. Mit dem<br />
Barockensemble l’arte del mondo unter Leitung von Werner Ehrhardt und unter Mitwirkung<br />
<strong>in</strong>ternationaler Solisten s<strong>in</strong>d für die Aufführung exzellente Interpreten gefunden, die dieses<br />
brillant unterhaltende Werk wiederbeleben.<br />
Many of Handel’s operas have now found their way back <strong>in</strong>to the theatre repertory <strong>–</strong> by<br />
contrast, his pasticci are virtually unknown. Yet <strong>in</strong> the eighteenth century, pasticcio was<br />
standard fare, as no copyright existed at the Baroque period. For a new opera, composers<br />
used exist<strong>in</strong>g pieces of music and put them together to create new content. Handel<br />
produced several pasticci. Although after Handel’s death people took a negative view of<br />
this k<strong>in</strong>d of compilation, it can be seen <strong>in</strong> a wholly positive light: the best pieces of music<br />
were put together <strong>in</strong> a new opera as a k<strong>in</strong>d of “best of …”. Of the over one dozen pasticci<br />
that Handel wrote, three deserve a particular mention, as for them Handel had recourse<br />
largely to his own arias. The operas <strong>in</strong>clude Giove <strong>in</strong> Argo, written <strong>in</strong> 1739, which<br />
furthermore has some other peculiar features: nowhere else <strong>in</strong> his operas does Handel use<br />
three deep male voices. The opera also has choruses, which is equally unusual. We can now<br />
look forward to a fully staged performance of Handel’s “greatest hits” with a new storyl<strong>in</strong>e,<br />
compiled by the man himself. The mythological tale recounted by the libretto is well known,<br />
as Giove <strong>in</strong> Argo takes as its theme the <strong>in</strong>trigues which, through Jupiter’s different love<br />
affairs, b<strong>in</strong>d the father of the gods to mortals. With the Baroque ensemble l’arte del mondo<br />
conducted by Werner Ehrhardt and the participation of <strong>in</strong>ternational soloists, this<br />
performance features some excellent musicians who br<strong>in</strong>g this dazzl<strong>in</strong>gly enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g work<br />
back to life.<br />
19.00 Uhr | Konzerthalle Ulrichskirche<br />
Handel arias: the Hidden and the Hits<br />
Werke von Works by G. F. <strong>Händel</strong><br />
Musikalische Leitung Music director: Alan Curtis<br />
Solist<strong>in</strong> Soloist: Marie-Claude Chappuis<br />
Il Complesso Barocco<br />
(Tickets: 50, 40, 25 €)<br />
Il Complesso Barocco und se<strong>in</strong> charismatischer Leiter Alan Curtis s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> gern gesehen.<br />
Ke<strong>in</strong>er hat mehr <strong>Händel</strong>-Werke auf CD e<strong>in</strong>gespielt als Alan Curtis. Für jedes Konzert stellt sich<br />
der frühere Berkeley-Professor se<strong>in</strong>e Fassung aus den Quellen selbst zusammen und lotet<br />
dabei alle Facetten von <strong>Händel</strong>s Genie aus. Se<strong>in</strong> Forscherdrang ist nun auch beim Konzert <strong>in</strong><br />
<strong>Halle</strong> erlebbar, denn neben berühmten und populären Arien des halleschen Komponisten<br />
kommen Arien zur Aufführung, die aus unterschiedlichen Gründen im „Verborgenen“ geblieben<br />
s<strong>in</strong>d. Für ihre herausragenden Interpretationen wurde Il Complesse Barocco kürzlich mit<br />
dem ECHO Klassik für die beste Operne<strong>in</strong>spielung des Jahres (17./18. Jh.) ausgezeichnet. Als<br />
Solist<strong>in</strong> wirkt die herausragende Schweizer Mezzosopranist<strong>in</strong> Marie-Claude Chappuis mit, die<br />
mit <strong>Händel</strong>s fe<strong>in</strong> ausdifferenzierter Affektsprache bestens vertraut ist. Sie s<strong>in</strong>gt regelmäßig<br />
auf den renommiertesten Bühnen Europas (u. a. Staatsoper Berl<strong>in</strong>, Salzburger <strong>Festspiele</strong>,<br />
Grand Théâtre de Genève, Festival d’Aix-en-Provence, Opernhaus Zürich, Theater an der Wien)<br />
unter der Leitung von so namhaften Dirigenten wie Giovanni Anton<strong>in</strong>i, Riccardo Chailly,<br />
36<br />
FREITAG | 13. JUNI <strong>2014</strong> 38 39<br />
FREITAG | 13. JUNI <strong>2014</strong>
Charles Dutoit, Sir Col<strong>in</strong> Davis, Adam Fischer, Sir John Eliot Gard<strong>in</strong>er, Nikolaus Harnoncourt,<br />
René Jacobs, Riccardo Muti, Sir Roger Norr<strong>in</strong>gton und Christophe Rousset.<br />
Il Complesso Barocco and its charismatic leader Alan Curtis are popular guests <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>. No<br />
musician has recorded more of Handel’s works than Alan Curtis. For every concert, the former<br />
Berkeley professor compiles his version from the sources, <strong>in</strong> do<strong>in</strong>g so prob<strong>in</strong>g all the facets<br />
of Handel’s genius. His thirst for research will also be evident <strong>in</strong> this concert <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>, as<br />
besides famous and popular arias by the <strong>Halle</strong>-born composer, he will also be perform<strong>in</strong>g<br />
arias which for a variety of reasons have rema<strong>in</strong>ed “hidden”. For its outstand<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>terpretations, Il Complesse Barocco recently won the ECHO Klassik Award for the best<br />
Opera Record<strong>in</strong>g of the Year (17th/18th century). The soloist is the outstand<strong>in</strong>g Swiss mezzosoprano<br />
Marie-Claude Chappuis, who has an excellent command of Handel’s f<strong>in</strong>ely nuanced<br />
language of affect. She is a regular performer at Europe’s most renowned venues (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
the Berl<strong>in</strong> State Opera, the Salzburg Festival, Grand Théâtre <strong>in</strong> Geneva, the Festival d’Aix-en-<br />
Provence, Zurich Opera House and Theater an der Wien), under the direction of such famous<br />
conductors as Giovanni Anton<strong>in</strong>i, Riccardo Chailly, Charles Dutoit, Sir Col<strong>in</strong> Davis, Adam<br />
Fischer, Sir John Eliot Gard<strong>in</strong>er, Nikolaus Harnoncourt, René Jacobs, Riccardo Muti, Sir Roger<br />
Norr<strong>in</strong>gton and Christophe Rousset.<br />
19.00 Uhr bis 23.00 Uhr<br />
12. Orgelnacht<br />
12th Organ Night<br />
19.00 Uhr Dom zu <strong>Halle</strong> Mart<strong>in</strong> Stephan an der Stephani-Orgel von 1799<br />
20.00 Uhr Marktkirche zu <strong>Halle</strong> Irénée Peyrot an der Schuke-Orgel von 1984<br />
21.00 Uhr St. Moritzkirche N. N. an der Sauer-Orgel von 1925<br />
22.00 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche Mart<strong>in</strong> Stephan an der Sauer-Orgel von 1980<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
Samstag | 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
10.00 bis 18.00 Uhr | Museum „Luthers Elternhaus“, Mansfeld-Lutherstadt<br />
14.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Kammermusiksaal<br />
K<strong>in</strong>derkonzert „König Drosselbart“<br />
Children’s concert “K<strong>in</strong>g Thrushbeard”<br />
Musitabor<br />
Musik von G. F. <strong>Händel</strong> und Zeitgenossen Music by G. F. Handel and contemporaries<br />
Puppentheater mit Barockmusik<br />
Musitabor: Leila Schöneich (Musikkonzept, Blockflöten, Perkussion),<br />
Doris Runge (Violoncello), Andreas Arend (Laute, Theorbe), Mart<strong>in</strong> Lenz (Puppenspiel)<br />
Im Rahmen des Festes für die ganze Familie, siehe Seite 43 part of the Family Festival, see<br />
that section on page 43<br />
(Tickets: 10 € Erwachsene adults, 5 € K<strong>in</strong>der children)<br />
Der alte König Löwe ist verzweifelt. Se<strong>in</strong>e Tochter, Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Ziege, will nicht heiraten. An<br />
jedem hat sie etwas auszusetzen, jeden meckert sie an. Man kann ja noch verstehen, dass<br />
sie die Pr<strong>in</strong>zen Gockel und Specki nicht mag. Aber Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Ziege verspottet auch e<strong>in</strong>en<br />
edlen jungen König als „Drosselbart“, nur weil er e<strong>in</strong> schiefes K<strong>in</strong>n hat. Da schwört der alte<br />
König, dass sie den ersten Bettler heiraten muss, der an den Königshof kommt …<br />
Old K<strong>in</strong>g Lion is <strong>in</strong> despair. His daughter, Pr<strong>in</strong>cess Kid, refuses to marry. She objects to every<br />
suitor he presents her with. You can understand why she doesn’t like Pr<strong>in</strong>ces Gockel and<br />
Specki. But Pr<strong>in</strong>cess Kid even pours scorn on a young and noble k<strong>in</strong>g, call<strong>in</strong>g him<br />
„Thrushbeard” because he has a crooked ch<strong>in</strong>. The old k<strong>in</strong>g then swears that she must<br />
marry the first beggar who comes to the royal court …<br />
38<br />
Luthers Heimat Luther’s Home<br />
Fest zur Eröffnung des Museums Museum Inauguration, siehe Seite see page 57<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
14.30 Uhr | Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Giove <strong>in</strong> Argo HWV A14<br />
Wiederholung vom 13. <strong>Juni</strong> Repeat of June 13 performance<br />
(Tickets: 70, 55, 25 €)<br />
39<br />
37<br />
11.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof<br />
<strong>Händel</strong>s <strong>Halle</strong><br />
E<strong>in</strong>e besondere <strong>Stadt</strong>führung rund um das <strong>Händel</strong>-Haus (Wiederholung vom 7. <strong>Juni</strong>)<br />
A special guided tour of the city around the Handel House (Repeat of June 7 event)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Bad Lauchstädt ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 13.30 Uhr 391<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Bad Lauchstädt, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 1.30pm<br />
Busfahrt Bad Lauchstädt <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 392<br />
By coach from Bad Lauchstädt to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets<br />
BUS<br />
BUS<br />
(Tickets: 7 €, Dauer ca. 2 Stunden duration: 2 hours approx)<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong> 40 41<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong>
Knabenchor Hannover<br />
Himlische Cantorey<br />
40<br />
1<strong>5.</strong>00 Uhr | Dom zu <strong>Halle</strong><br />
Krönungsmusik für Georg I.<br />
Coronation Music for George I<br />
1<strong>5.</strong>00 bis 18.00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof<br />
Fest für die ganze Familie<br />
Family Festival<br />
Rekonstruktion der Krönungsmusik von 1714<br />
Reconstruction of the Coronation Music of 1714<br />
Werke von Works by H. Purcell, W. Turner, Th. Tallis, H. Lawes, J. Blow, J. Clark und W. Croft<br />
Musikalische Leitung Music director: Jörg Breid<strong>in</strong>g<br />
Sprecher Narrator: Stefan Wiefel<br />
Knabenchor Hannover<br />
<strong>Stadt</strong>s<strong>in</strong>gechor <strong>Halle</strong><br />
Musica Alta Ripa<br />
In Kooperation mit den In collaboration with the Internationalen <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>n<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
(Tickets: 35, 25, 15 €)<br />
Mit freundlicher Unterstützung der With the k<strong>in</strong>d support of the <strong>Saale</strong>sparkasse<br />
Im Jahr <strong>2014</strong> jährt sich zum 300. Mal die Personalunion zwischen dem Kurfürstentum<br />
Hannover und dem Königreich England, die mit der Krönung Georg Ludwigs, dem Kurfürsten<br />
von Braunschweig-Lüneburg (Hannover) zum englischen König K<strong>in</strong>g George I. begann. Die<br />
Krönung <strong>in</strong> der Westm<strong>in</strong>ster Abbey mit der gesamten Liturgie und dem Zeremoniell wurde<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er umfangreichen Handschrift überliefert. E<strong>in</strong> großes Ensemble führt die Musik aus<br />
dieser Krönungsmesse als Konzert auf, <strong>in</strong> der Rolle e<strong>in</strong>es Hofberichterstatters erklärt e<strong>in</strong><br />
Schauspieler dazu den Ablauf sowie alle wesentlichen Geschehnisse der Krönung und<br />
nimmt das Publikum mit auf e<strong>in</strong>e spannende Reise <strong>in</strong> das Jahr 1714.<br />
The year <strong>2014</strong> marks the 300th anniversary of the union between the Electorate of Hanover<br />
and the British throne which began with the coronation of Georg Ludwig, Pr<strong>in</strong>ce-Elector of<br />
Brunswick-Lüneburg (Hanover) as K<strong>in</strong>g George I of England. The coronation <strong>in</strong> Westm<strong>in</strong>ster<br />
Abbey <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the entire liturgy and ceremony has been handed down to us <strong>in</strong> a<br />
volum<strong>in</strong>ous manuscript. A large ensemble will be perform<strong>in</strong>g the music from the coronation<br />
mass as a concert, <strong>in</strong> which an actor play<strong>in</strong>g the role of court chronicler expla<strong>in</strong>s the<br />
proceed<strong>in</strong>gs and all the key events of the coronation and takes the audience on a thrill<strong>in</strong>g<br />
journey back to the year 1714.<br />
Neben dem K<strong>in</strong>derkonzert (siehe Veranstaltung 38) wird auf dem Hof des <strong>Händel</strong>-Hauses<br />
e<strong>in</strong> buntes Nachmittagsprogramm geboten, u. a. mit e<strong>in</strong>er Druckwerkstatt und der Möglichkeit,<br />
dass K<strong>in</strong>der kle<strong>in</strong>e Musik<strong>in</strong>strumente selber bauen.<br />
Mit freundlicher Unterstützung der KATHI Ra<strong>in</strong>er Thiele GmbH<br />
In addition to the Children‘s Concert (see event no. 38), a colourful afternoon programme<br />
is on offer <strong>in</strong> the courtyard of Handel House, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a pr<strong>in</strong>t workshop and a chance for<br />
children to build their own small musical <strong>in</strong>struments.<br />
With the k<strong>in</strong>d support of KATHI Ra<strong>in</strong>er Thiele GmbH<br />
(E<strong>in</strong>tritt frei Admission free)<br />
16.00 Uhr | Mansfeld-Lutherstadt, Kirche St. Georg<br />
E<strong>in</strong> feste Burg ist unser Gott<br />
<strong>–</strong> Musik um Mart<strong>in</strong> Luther<br />
A Mighty Fortress Is Our God<br />
<strong>–</strong> Music and Mart<strong>in</strong> Luther<br />
Lieder und Motetten von Hymns and Motets by M. Luther, J. Walter und C. Othmayr<br />
Himlische Cantorey: Veronika W<strong>in</strong>ter (Sopran), David Erler (Altus), Jan Kobow (Tenor), Georg<br />
Poplutz (Tenor), Ralf Grobe (Bass), Gregor Hollmann (Orgel)<br />
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Nach Luther“ <strong>in</strong>nerhalb der Luther-Dekade<br />
Part of the “Nach Luther” (“After Luther”) series <strong>in</strong> the Luther Decade celebrations<br />
(Tickets: 25 €)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Mansfeld ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 14.30 Uhr 411 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Mansfeld, dep. Hallorenr<strong>in</strong>g, 2.30pm<br />
Busfahrt Mansfeld <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 412 BUS<br />
By coach from Mansfeld to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets<br />
Als Mart<strong>in</strong> Luther im Jahr 1517 se<strong>in</strong>e 95 Thesen veröffentlichte, setzte er e<strong>in</strong>en Prozess <strong>in</strong><br />
Gang, der Deutschland und Europa tiefgreifend verändern sollte. Auch die Rolle der Musik<br />
<strong>in</strong> der Kirche änderte sich im Zuge der Reformation grundlegend: Die deutsche Sprache hielt<br />
41<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong> 42 43<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong>
19.30 Uhr | Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE<br />
Krieg und Frieden im barocken Europa 1613<strong>–</strong>1713<br />
War and Peace <strong>in</strong> Baroque Europe 1613<strong>–</strong>1713<br />
43<br />
42<br />
Jordi Savall<br />
E<strong>in</strong>zug, die ganze Geme<strong>in</strong>de begann zu s<strong>in</strong>gen und wurde so <strong>in</strong> den Gottesdienst e<strong>in</strong>bezogen.<br />
Luther selbst <strong>in</strong>itiierte diese Veränderungen, <strong>in</strong>dem er geistliche Lieder verfasste und<br />
die deutsche Messe musikalisch e<strong>in</strong>richtete. Als e<strong>in</strong>er der ersten Komponisten verwendete<br />
Johann Walter Luthers Melodien als Grundlage für kunstvolle mehrstimmige Choralmotetten.<br />
Mit e<strong>in</strong>em Konzert, das <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Form an den Ablauf e<strong>in</strong>er deutschen Messe nach<br />
Mart<strong>in</strong> Luther angelehnt ist, erweckt die Himlische Cantorey, ECHO Klassik-Preisträger des<br />
Jahres 2006, die Musik der Reformation zum Leben. Der musikalische Aufbruch <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e neue<br />
Zeit wird wieder erfahrbar <strong>–</strong> an e<strong>in</strong>em Ort, der häufig als Heimatkirche Mart<strong>in</strong> Luthers bezeichnet<br />
wird.<br />
When Mart<strong>in</strong> Luther published his 95 theses <strong>in</strong> the year 1517, he set a process <strong>in</strong> motion<br />
which was to trigger far-reach<strong>in</strong>g changes <strong>in</strong> Germany and Europe. The role of music <strong>in</strong><br />
church also changed as a result of the Reformation: the German language was <strong>in</strong>troduced<br />
and the entire congregation began to s<strong>in</strong>g, with the effect that it was able to take part <strong>in</strong><br />
the service. Luther himself <strong>in</strong>itiated these changes by writ<strong>in</strong>g hymns and sett<strong>in</strong>g the German<br />
mass to music. One of the first composers to use Luther’s melodies as the basis for ornate,<br />
several-part choral motets was Johann Walter. In a concert the form of which is based on<br />
the order of a German mass after Mart<strong>in</strong> Luther, Himlische Cantorey <strong>–</strong> ECHO Klassik award<br />
w<strong>in</strong>ner <strong>in</strong> 2006 <strong>–</strong> br<strong>in</strong>gs the music of the Reformation to life. This radical new musical<br />
direction can be heard aga<strong>in</strong> here <strong>–</strong> at a venue which is often described as Mart<strong>in</strong> Luther’s<br />
home church.<br />
19.00 Uhr | Löwengebäude (Aula der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität<br />
<strong>Halle</strong>-Wittenberg)<br />
Der LiebESWAHN<br />
the madness of love<br />
Wiederholung vom 12. <strong>Juni</strong><br />
Repeat of June 12 performance<br />
(Tickets: 30 €)<br />
Vom Dreißigjährigen Krieg zum Utrechter Frieden<br />
From the Thirty Years War to the Peace of Utrecht<br />
Werke von Works by S. Scheidt, J. H. Sche<strong>in</strong>, J.-B. Lully, G. F. <strong>Händel</strong> u. a. and others<br />
Musikalische Leitung Music director: Jordi Savall (Viola da gamba)<br />
Nedyalko Nedyalkov (Kaval), Yurdal Tokcan (Oud), Hakan Güngör (Kanun)<br />
La Capella Reial de Catalunya<br />
Hespèrion XXI<br />
Le Concert des Nations<br />
Deutsche Erstaufführung<br />
(Tickets: 60, 45, 35, 25, 20 €)<br />
Der <strong>Händel</strong>-Preisträger Jordi Savall ist e<strong>in</strong>e Ausnahmeersche<strong>in</strong>ung: Seit mehr als 30 Jahren hat<br />
er sich <strong>in</strong> Forschung, Studium und Interpretation der Wiederentdeckung bisher vernachlässigter<br />
Musikschätze vor allem des gesamten Mittelmeerraumes gewidmet <strong>–</strong> sowohl als Musiker wie<br />
auch als Ensemble-Leiter. Wiederholt hat er sich dabei mit arabischer und türkischer Musik <strong>in</strong>tensiv<br />
ause<strong>in</strong>andergesetzt, weshalb er von der EU folgerichtig zum „Botschafter für den <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Dialog“ und von der UNESCO zum „Künstler für den Frieden“ ernannt wurde. Diese<br />
Auszeichnungen korrespondieren <strong>in</strong> besonderem Maße mit dem politisch-künstlerischen Ansatz<br />
se<strong>in</strong>es neuen Projektes „Krieg und Frieden im barocken Europa“, das bei den <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>n<br />
<strong>in</strong> <strong>Halle</strong> zum ersten Mal <strong>in</strong> Deutschland aufgeführt wird. Musikalisch wird e<strong>in</strong> Bogen vom<br />
Dreißigjährigen Krieg bis zum Utrechter Friedensschluss im Jahr 1713 gespannt. <strong>Händel</strong> hatte<br />
für die Londoner Feierlichkeiten des Utrechter Friedens e<strong>in</strong> großes Te Deum und Jubilate komponiert.<br />
Anlässlich des 100. Jahrestages des Beg<strong>in</strong>ns des Ersten Weltkriegs im Jahr 1914 ist<br />
dieses Konzert auch als Appell für den Erhalt des europäischen Friedens <strong>in</strong> der Gegenwart zu<br />
verstehen. Der ECHO Klassik-Preisträger Jordi Savall und se<strong>in</strong> Ensemble, die seit Jahren e<strong>in</strong>e<br />
Fangeme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> haben, entführen Sie <strong>in</strong> spannende musikalische Barockwelten von Gesualdo<br />
über Charpentier bis Bach und <strong>Händel</strong>, ergänzt mit jüdischer, osmanischer, ungarischer<br />
und polnischer Musik <strong>–</strong> e<strong>in</strong> musikalisches Ereignis, das man sich nicht entgehen lassen sollte.<br />
Handel Prize w<strong>in</strong>ner Jordi Savall is an exceptional phenomenon: for more than 30 years he has<br />
devoted his research, studies and <strong>in</strong>terpretations to hitherto neglected musical treasures from<br />
around the entire Mediterranean Bas<strong>in</strong> first and foremost <strong>–</strong> both as a perform<strong>in</strong>g musician and<br />
as a conductor. In do<strong>in</strong>g so, he has repeatedly turned his attention to Arab and Turkish music;<br />
<strong>in</strong> consequence, the EU has designated him Ambassador for Intercultural Dialogue, and<br />
UNESCO an Artist for Peace. These dist<strong>in</strong>ctions are to a great extent <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e with the political<br />
and artistic thrust of his new project “War and Peace <strong>in</strong> Baroque Europe”, which will be<br />
performed for the first time <strong>in</strong> Germany at the Handel Festival <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>. The music spans the<br />
Thirty Years War to the sign<strong>in</strong>g of the Peace of Utrecht <strong>in</strong> 1713. For the London celebrations<br />
surround<strong>in</strong>g the Peace of Utrecht, Handel composed a grand Te Deum and Jubilate. On the<br />
occasion of the 100th anniversary of the start of the First World War <strong>in</strong> 1914, this concert<br />
should also be perceived as an appeal for cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g peace <strong>in</strong> Europe <strong>in</strong> the future. ECHO<br />
Klassik Award w<strong>in</strong>ner Jordi Savall and his group of musicians, who have had a keen follow<strong>in</strong>g<br />
of fans <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> for many years, will be sweep<strong>in</strong>g them away to the musical Baroque worlds of<br />
Gesualdo, Charpentier, Bach and <strong>Händel</strong>, with additional Jewish, Ottoman, Hungarian and<br />
Polish music <strong>–</strong> a musical event not to be missed.<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong> 44 45<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong>
Bernd Ruf<br />
Skip Sempé<br />
21.00 Uhr | Galgenbergschlucht (Open-Air)<br />
Bridges to Classics<br />
mit Feuerwerk WITH FIREWORKS DISPLAY<br />
11.00 Uhr | Leopold<strong>in</strong>a, Festsaal<br />
44 45<br />
Pariser Salon Musik<br />
Paris Salon Music<br />
Symphonic-Rock-Concert<br />
Musikalische Leitung Music director: Bernd Ruf<br />
Staatskapelle <strong>Halle</strong><br />
(Tickets: 35 €)<br />
Präsentiert von den <strong>Stadt</strong>werken <strong>Halle</strong> GmbH: Mitten im Kulturleben<br />
Presented by <strong>Stadt</strong>werke <strong>Halle</strong>: Mitten im Kulturleben<br />
Traditionell am zweiten Wochenende strömen Tausende Besucher <strong>in</strong> die Galgenbergschlucht<br />
<strong>in</strong> <strong>Halle</strong> und wohnen bei „Bridges to Classics“ dem fasz<strong>in</strong>ierenden Brückenschlag zwischen<br />
klassisch-barocker und moderner Rock-Musik bei. Dieses „Symphonic Rock“-Konzert f<strong>in</strong>det <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er atemberaubenden atmosphärischen Naturkulisse statt und endet mit e<strong>in</strong>em Feuerwerk.<br />
In den vergangenen Jahren wirkten u. a. mit Steve Hackett (Genesis), Jon Lord (Deep Purple),<br />
Ian Anderson (Jethro Tull) oder Bobby Kimball (Toto) auch Special Guests der Rockmusik mit.<br />
Wer im kommenden Jahr dabei se<strong>in</strong> wird, bleibt bis zum Frühjahr e<strong>in</strong> spannendes Geheimnis.<br />
TTraditionally, on the second festival weekend, thousands of visitors stream to the<br />
Galgenberg Gorge <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> for “Bridges to Classics”, a fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g concert which builds a<br />
bridge between classical Baroque and modern rock music. This “symphonic rock concert”<br />
takes place aga<strong>in</strong>st the breathtak<strong>in</strong>g and atmospheric, natural décor of the Galgenberg<br />
Gorge <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>, and closes with a fireworks display. In previous years, the concert has<br />
featured artists such as Steve Hackett (Genesis), Jon Lord (Deep Purple), Ian Anderson<br />
(Jethro Tull) and Bobby Kimball (Toto) as well as special guests from the world of rock. Who<br />
will be featured <strong>in</strong> the com<strong>in</strong>g year will be kept top secret until the spr<strong>in</strong>g.<br />
Sonntag | 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
10.00 Uhr | Marktkirche<br />
Werke von Works by J.-Ph. Rameau, M. Marais, F. Couper<strong>in</strong> und A. Forqueray<br />
Musikalische Leitung Music director: Skip Sempé<br />
Capriccio Stravagante<br />
(Tickets: 25 €)<br />
In se<strong>in</strong>en Jugendjahren hatte <strong>Händel</strong> <strong>in</strong> Italien <strong>in</strong> den Palazzi der römischen Aristokratie bei<br />
den so genannten „Conversazioni“ mitgewirkt. Dies waren ke<strong>in</strong>e Konzert-, sondern Gesellschaftsabende,<br />
deren Hauptzweck <strong>in</strong> der Unterhaltung se<strong>in</strong>er Gäste bestand und <strong>in</strong> diesem<br />
S<strong>in</strong>ne vergleichbar mit der französischen Salonkultur des 17. und 18. Jahrhunderts s<strong>in</strong>d. Skip<br />
Sempé, virtuoser Cembalospieler und Gründer des Ensembles Capriccio Stravagante, lässt<br />
im 2012 wieder fertiggestellten Festsaal der Leopold<strong>in</strong>a die musikalische Atmosphäre e<strong>in</strong>es<br />
barocken Pariser Salons wieder erstehen. Seit Jahren stehen die Musiker des französischen<br />
Ensembles an der Spitze der heutigen Musiker des Renaissance- und Barockrepertoires. Mit<br />
e<strong>in</strong>em kraftvollen, lebendigen und differenzierten Spiel erwecken die Instrumentalisten die<br />
Musik des Barock zu neuem Leben. Das 1986 gegründete Ensemble ist bekannt für se<strong>in</strong>e<br />
denkwürdigen Interpretationen der Musik der Renaissance und des Barocks und erntete<br />
bemerkenswertes Lob von Kritikern aus aller Welt.<br />
In his youth, Handel had <strong>in</strong> Italy participated <strong>in</strong> the “conversazioni” <strong>in</strong> the palazzi of the<br />
Roman aristocracy. These were not concerts but social even<strong>in</strong>gs, the ma<strong>in</strong> purpose of which<br />
was to enterta<strong>in</strong> guests, and are thus comparable with the French salons of the seventeenth<br />
and eighteenth centuries. In 2013, Skip Sempé, a virtuoso harpsichordist and the founder<br />
of Capriccio Stravagante, will be reviv<strong>in</strong>g the musical atmosphere of a Baroque Paris salon<br />
<strong>in</strong> the banquet hall of the Leopold<strong>in</strong>a which was renovated <strong>in</strong> 2012. The musicians of this<br />
French ensemble have ranked among the lead<strong>in</strong>g performers of Renaissance and Baroque<br />
repertoire for many years. With their powerful, vivacious and nuanced play<strong>in</strong>g style, the<br />
<strong>in</strong>strumentalists breathe new life <strong>in</strong>to the music of the Baroque. Founded <strong>in</strong> 1986, the<br />
ensemble is well-known for its memorable <strong>in</strong>terpretations of Renaissance and Baroque<br />
music and has reaped outstand<strong>in</strong>g praise from critics all over the world.<br />
Festgottesdienst Festival Service<br />
SAMTAG | 14. JUNI <strong>2014</strong> 46 47<br />
SONNTAG | 1<strong>5.</strong> JUNI <strong>2014</strong>
Abschlusskonzertz <strong>in</strong> der Galgenbergschlucht<br />
46<br />
47<br />
14.30 Uhr | Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Giove <strong>in</strong> Argo HWV A14<br />
Wiederholung vom 13. <strong>Juni</strong> Repeat of June 13 performance<br />
(Tickets: 70, 55, 25 €)<br />
Busfahrt <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Bad Lauchstädt ab Hallorenr<strong>in</strong>g, 13.30 Uhr 461 BUS<br />
By coach from <strong>Halle</strong> to Bad Lauchstädt, dep. from Hallorenr<strong>in</strong>g, 1.30pm<br />
Busfahrt Bad Lauchstädt <strong>–</strong> <strong>Halle</strong>, 15 M<strong>in</strong>uten nach Veranstaltungsende 462 BUS<br />
By coach from Bad Lauchstädt to <strong>Halle</strong>, 15 m<strong>in</strong>utes after performance ends<br />
Busticket pro Fahrt 8 €, begrenzte Platzkapazität, nur im Vorverkauf <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der E<strong>in</strong>trittskarte erhältlich<br />
Coach fare €8 each way, number of seats limited <strong>–</strong> tickets must be bought <strong>in</strong> advance with concert tickets<br />
21.00 Uhr | Galgenbergschlucht (Open-Air)<br />
Abschlusskonzert mit Feuerwerk<br />
Clos<strong>in</strong>g concert with fireworks display<br />
Werke von Works by E. Elgar, G. F. <strong>Händel</strong> u.a. and others<br />
Dirigent Conducted by: Jens Lorenz<br />
Staatskapelle <strong>Halle</strong><br />
Universitätschor <strong>Halle</strong> „Johann Friedrich Reichardt“, Rundfunk-Jugendchor Wernigerode<br />
(Tickets: 35 €, Familienticket family ticket: 10 € für 2 K<strong>in</strong>der bis 14 Jahre <strong>in</strong> Begleitung e<strong>in</strong>es<br />
voll zahlenden Erwachsenen 2 children up to 14 years old accompanied by an adult pay<strong>in</strong>g<br />
the full ticket price)<br />
So wie <strong>in</strong> jedem Jahr wartet man <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> beim Abschlusskonzert der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong><br />
traditionell auf die berühmte „Feuerwerksmusik“ des halleschen Komponisten mit dem<br />
bereits legendären Musikfeuerwerk. <strong>Händel</strong> hatte se<strong>in</strong>e „Music for the Royal Fireworks“ für<br />
die offizielle Feierlichkeit im Londoner Green Park für den Friedensschluss von Aachen komponiert.<br />
Auftraggeber war K<strong>in</strong>g George II., der selbst die Vorbereitungen zu dem Spektakel<br />
überwachte. Des Weiteren birgt das Programm von Elgars „Pomp and Circumstances“ bis<br />
zu <strong>Händel</strong>s „<strong>Halle</strong>lujah“ prachtvolle Kostbarkeiten aus der musikalischen Schatzkammer<br />
Englands. Im diesjährigen Abschlusskonzert der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>, das seit 1952 regelmäßig<br />
<strong>in</strong> der romantischen Galgenbergschlucht stattf<strong>in</strong>det, musiziert die Staatskapelle <strong>Halle</strong> unter<br />
Leitung von Jens Lorenz, Universitätsmusikdirektor der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-<br />
Wittenberg.<br />
As every year, the clos<strong>in</strong>g concert of the Handel Festival featur<strong>in</strong>g the traditional Fireworks<br />
Music by the <strong>Halle</strong>-born composer and the already legendary musical fireworks display is<br />
keenly awaited. Handel composed his “Music for the Royal Fireworks” for the official<br />
celebrations for the Treaty of Aix-la-Chapelle <strong>in</strong> London’s Green Park. It was commissioned<br />
by K<strong>in</strong>g George II, who supervised the preparations for the show himself. With items rang<strong>in</strong>g<br />
from Elgar’s “Pomp and Circumstance” to Handel’s “<strong>Halle</strong>lujah” Chorus, the programme<br />
holds further splendid gems from England’s musical treasure chest. This year’s f<strong>in</strong>al concert<br />
<strong>in</strong> the Handel Festival, which has been held <strong>in</strong> the romantic Galgenberg Gorge regularly<br />
s<strong>in</strong>ce 1952, will be performed by Staatskapelle <strong>Halle</strong> and conducted by Jens Lorenz, music<br />
director of Mart<strong>in</strong> Luther Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg.<br />
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN SUBJECT TO CHANGES<br />
SONNTAG | 1<strong>5.</strong> JUNI <strong>2014</strong> 48 49<br />
SONNTAG | 1<strong>5.</strong> JUNI <strong>2014</strong>
VERANSTALTUNGSORTE IN HALLE VENUES<br />
Bernburg<br />
Dessau-Roßlau<br />
18<br />
Bad Lauchstädt<br />
20<br />
Eisleben<br />
Die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> Konzerte an authentischen Orten<br />
The Handel Festival <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> concerts <strong>in</strong> authentic venues<br />
Die <strong>Händel</strong>-<strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong> bildet mit dem nur 38 Kilometer entfernten Leipzig das Zentrum der<br />
Region Mitteldeutschland. Mit 231.000 E<strong>in</strong>wohnern ist <strong>Halle</strong> Kulturhauptstadt Sachsen-<br />
Anhalts. Ob frühe Menschheitsgeschichte, Mittelalter, Reformation, Barock, Aufklärung,<br />
Gründerzeit oder klassische Moderne <strong>–</strong> <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> f<strong>in</strong>den Besucher Zeugnisse vielfältiger kultureller<br />
Epochen.<br />
Together with the city of Leipzig just 38 kilometres away, <strong>Halle</strong>, the city of Handel, forms the<br />
centre of Central Germany. With 231.000 <strong>in</strong>habitants, <strong>Halle</strong> is the cultural metropolis of<br />
Saxony-Anhalt. From human prehistory to the Middle Ages, the Reformation, the Baroque<br />
period, the Enlightenment, the rapid <strong>in</strong>dustrial expansion of the Grunderzeit <strong>in</strong> the late<br />
n<strong>in</strong>eteenth century right through to classical modernity, <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> you’ll f<strong>in</strong>d evidence of any<br />
number of cultural eras.<br />
Mansfeld 21 22<br />
4<br />
Neuwerk<br />
Robert-Franz-R<strong>in</strong>g<br />
Mansfelder Straße<br />
<strong>Saale</strong><br />
1 Botanischer Garten<br />
2 Dom zu <strong>Halle</strong><br />
3 Franckesche Stiftungen<br />
4 Galgenbergschlucht<br />
5 Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE<br />
6 <strong>Händel</strong>-Haus<br />
7 Konzerthalle Ullrichskirche<br />
8 Leopold<strong>in</strong>a<br />
9 Löwengebäude<br />
(Aula der Mart<strong>in</strong>-Luther-<br />
Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg)<br />
10 Marktplatz mit <strong>Händel</strong>-Denkmal<br />
1<br />
8<br />
Moritzburgr<strong>in</strong>g<br />
2<br />
12<br />
17<br />
5<br />
Hallorenr<strong>in</strong>g<br />
Geiststraße<br />
Kle<strong>in</strong>e Ulrichstraße<br />
16<br />
Glauchaer Platz<br />
18<br />
6<br />
Große Ulrichstraße<br />
Talamtstraße<br />
Moritzzw<strong>in</strong>ger<br />
9<br />
13<br />
J.-Curie-Platz<br />
Universitätsr<strong>in</strong>g<br />
Alter<br />
Markt<br />
14<br />
11 10<br />
Markt<br />
15<br />
Franckeplatz<br />
<strong>Halle</strong>-Süd<br />
3<br />
Große<br />
Hanser<strong>in</strong>g<br />
Rathausstraße<br />
7<br />
Ste<strong>in</strong>straße<br />
Leipziger Straße<br />
Waisenhausr<strong>in</strong>g<br />
11 Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
12 Neue Residenz<br />
13 neues theater<br />
14 Oper <strong>Halle</strong><br />
15 <strong>Stadt</strong>haus am Markt<br />
16 St. Moritzkirche<br />
17 Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus<br />
18 Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
19 Schlosskirche St. Tr<strong>in</strong>itatis Weißenfels<br />
20 St. Andreaskirche Lutherstadt Eisleben<br />
21 Kirche St. Georg Mansfeld-Lutherstadt<br />
22 MS <strong>Händel</strong> II<br />
Trotha/B6<br />
Ste<strong>in</strong>tor<br />
Magdeburger Straße<br />
Merseburg/B91<br />
Weißenfels<br />
B 100/A14/<br />
<strong>Halle</strong>-Peißen/<br />
Leipzig<br />
Riebeckplatz<br />
19<br />
HBF<br />
A14/<strong>Halle</strong>-Peißen/Leipzig<br />
Mansfeld-Lutherstadt<br />
Lutherstadt<br />
Eisleben<br />
A 38<br />
A 14<br />
Bad Lauchstädt<br />
A 143<br />
Weißenfels<br />
<strong>Halle</strong><br />
Köthen<br />
Merseburg<br />
Kreuz Rippachtal<br />
Schkeuditzer Kreuz<br />
Leipzig<br />
Bitterfeld<br />
Delitzsch<br />
1 Botanischer Garten<br />
Der Botanische Garten der Universität <strong>Halle</strong> besteht seit über 300 Jahren und war der erste se<strong>in</strong>er Art<br />
<strong>in</strong> Preußen. Neben den teils historischen Schauhäusern s<strong>in</strong>d die verschiedenen thematischen Freilandpflanzensammlungen<br />
sehenswert. Auf dem Gelände bef<strong>in</strong>det sich zudem die Sternwarte von 1787/88,<br />
welche von Carl Gotthard Langhans, dem Architekten des Brandenburger Tors Berl<strong>in</strong>, errichtet wurde.<br />
The <strong>Halle</strong> University Botanical Gardens have been <strong>in</strong> existence for more than 300 years, and were the first<br />
of their k<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Prussia. Besides the conservatories, some of which are of historical <strong>in</strong>terest, the various<br />
themed outdoor plant collections are also worth view<strong>in</strong>g. Also <strong>in</strong> the grounds of the Botanical Garden is<br />
the observatory dat<strong>in</strong>g from 1787<strong>–</strong>1788, which was built by the architect of the Brandenburg Gate Berl<strong>in</strong>,<br />
Carl Gotthard Langhans.<br />
2 Dom zu <strong>Halle</strong><br />
Das 1271 als Klosterkirche der Dom<strong>in</strong>ikaner erbaute turmlose Gotteshaus ist e<strong>in</strong>e der frühesten <strong>Halle</strong>nkirchen<br />
Mitteldeutschlands. Das Gebäude erfuhr ab 1520 e<strong>in</strong>ige Veränderungen im Stil der Renaissance,<br />
als es Kard<strong>in</strong>al Albrecht zur Stiftskirche erhob. Nachdem der so genannte „Dom“ im 17. Jahrhundert<br />
als Hofkirche genutzt wurde, bekamen die Evangelisch-Reformierten die Kirche 1685 zugewiesen.<br />
1702/03 wirkte hier Georg Friedrich <strong>Händel</strong> als Organist.<br />
Built as the church of a Dom<strong>in</strong>ican monastery <strong>in</strong> 1271, this towerless place of worship is one of the<br />
earliest hall churches <strong>in</strong> Central Germany. The build<strong>in</strong>g underwent alterations <strong>in</strong> the Renaissance style<br />
from 1520, when Card<strong>in</strong>al Albrecht raised it to the status of collegiate church. Hav<strong>in</strong>g served as the<br />
church of the royal court <strong>in</strong> the seventeenth century, the cathedral was given to the Evangelical<br />
Reformists <strong>in</strong> 168<strong>5.</strong> George Frideric Handel was organist here from 1702<strong>–</strong>1703.<br />
3 Franckesche Stiftungen<br />
Seit 1698 ließ der Theologe August Hermann Francke nach und nach e<strong>in</strong> Gebäudeensemble errichten,<br />
das zunächst nur als e<strong>in</strong> Waisenhaus gedacht war und schließlich zu e<strong>in</strong>er Schulstadt wurde. Dazu<br />
gehört u. a. das größte Fachwerk-Wohnhaus Europas von 1714. Die Franckeschen Stiftungen verstehen<br />
sich heute als e<strong>in</strong>e wissenschaftliche und kulturelle, pädagogische und soziale E<strong>in</strong>richtung, die mit<br />
mehreren kulturhistorischen Dauer- und Wechselausstellungen sowie Konzerten und wissenschaftlichen<br />
Veranstaltungen im Freyl<strong>in</strong>ghausen-Saal zu e<strong>in</strong>em Besuch e<strong>in</strong>laden.<br />
Start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1698, the theologist August Hermann Francke had a group of build<strong>in</strong>gs constructed little by<br />
little which were orig<strong>in</strong>ally <strong>in</strong>tended to be a simple orphanage, but which eventually grew <strong>in</strong>to a “school<br />
town”. Among the build<strong>in</strong>gs is the largest residential half-timbered house <strong>in</strong> Europe, dat<strong>in</strong>g from 1714.<br />
Today, the Franckeschen Stiftungen is open to the public as an academic, cultural, educational and social<br />
<strong>in</strong>stitution which houses a number of cultural and historical exhibitions either on a permanent or<br />
nonpermanent basis, and hosts concerts and academic events <strong>in</strong> the Freyl<strong>in</strong>ghausen Room.<br />
4 Galgenbergschlucht<br />
Traditionell f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> der Galgenbergschlucht das Abschlusskonzert der <strong>Festspiele</strong> statt. Die aus e<strong>in</strong>em<br />
Porphyr-Ste<strong>in</strong>bruch entstandene, teilweise bis 25 Meter hohe Felsengruppe bef<strong>in</strong>det sich im Norden der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong>. In dieser Kulisse erleben <strong>5.</strong>000 Besucher zu den Klängen der Feuerwerksmusik von Georg<br />
Friedrich <strong>Händel</strong> e<strong>in</strong> großes Feuerwerk.<br />
The clos<strong>in</strong>g concert of the Handel Festival is traditionally held <strong>in</strong> the Galgenberg Gorge. Carved out by<br />
the exploitation of a porphyry quarry, this l<strong>in</strong>e of cliffs which rises to 25 metres lies to the north of the<br />
city of <strong>Halle</strong>. It is aga<strong>in</strong>st this backdrop that 5,000 visitors listen to the sounds of the Fireworks Music<br />
by George Frideric Handel, accompanied by a giant fireworks display.<br />
A 9<br />
A 9<br />
A 38<br />
A 14<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Bad Düben<br />
50 51
5<br />
5 Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE<br />
1998 eröffnet, gehört die Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE zu den neuesten Veranstaltungshäusern<br />
Deutschlands. In der Kongress-, Fest- und Konzerthalle können bis zu 2.000 Gäste von der Gastronomie<br />
bis h<strong>in</strong> zur kompletten Tagungstechnik versorgt werden.<br />
Inaugurated 1998, the George Frideric Handel Hall is one of the most recently built event halls <strong>in</strong><br />
Germany. Suitable for congresses, festivals and concerts, the hall can accommodate up to 2,000 visitors<br />
and offers a full range of services from cater<strong>in</strong>g to all-<strong>in</strong>clusive conference technology.<br />
6 <strong>Händel</strong>-Haus<br />
Im Geburtshaus des Komponisten Georg Friedrich <strong>Händel</strong> bef<strong>in</strong>det sich seit 1948 e<strong>in</strong> Museum. Auf 550<br />
Quadratmetern, verteilt auf zwei Etagen, widmen sich <strong>in</strong> der 2009 eröffneten, neu konzipierten Ausstellung<br />
„<strong>Händel</strong> <strong>–</strong> der Europäer“ <strong>in</strong>sgesamt 14 Räume dem Leben und Wirken des berühmten Barockkomponisten.<br />
Daneben ist e<strong>in</strong>e Sammlung wertvoller, historischer Musik<strong>in</strong>strumente zu sehen.<br />
The house where the composer George Frideric Handel was born has been a museum s<strong>in</strong>ce 1948.<br />
Occupy<strong>in</strong>g 550 square metres of exhibition space over two floors, a total of 14 rooms are given over to<br />
the newly designed “Handel <strong>–</strong> The European” exhibition, which opened <strong>in</strong> 2009, and recount the life<br />
and work of the famous Baroque composer. There is also a collection of valuable historical musical<br />
<strong>in</strong>struments.<br />
7 Konzerthalle Ulrichskirche<br />
Servitenmönche (Marienknechte) legten 1339 den Grundste<strong>in</strong> für ihre zweischiffige Klosterkirche und<br />
schufen mit dieser Asymmetrie e<strong>in</strong>e Rarität unter den <strong>Halle</strong>nkirchen der Spätgotik. Erst 1510 war der<br />
Bau vollendet. Der Sakralbau ist seit 1976 e<strong>in</strong>e Konzerthalle. 1980 wurde vom Orgelbauer W. Sauer<br />
(Frankfurt/Oder) e<strong>in</strong>e Konzertorgel mit 56 Registern errichtet.<br />
Servite friars (Servants of Mary) laid the foundations of their double-naved monastery church <strong>in</strong> 1339,<br />
thanks to this asymmetry creat<strong>in</strong>g a rarity among the hall churches of the late Gothic period.<br />
Construction was only completed <strong>in</strong> 1510. The church has been a concert hall s<strong>in</strong>ce 1976. In 1980, a<br />
concert organ with 56 registers was built here by organ-builder W. Sauer (Frankfurt an der Oder).<br />
8 Leopold<strong>in</strong>a<br />
Deutschlands Nationale Akademie der Wissenschaften hat ihren Sitz seit 2012 am Jägerplatz <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>.<br />
Das Haus, das <strong>in</strong> den letzten Jahren umfangreich saniert wurde, ist e<strong>in</strong> traditionsreiches Beispiel hallescher<br />
Baukultur. Im 16. Jahrhundert als Wall der Moritzburg aufgeschüttet, erwarb 1792 die Freimaurerloge<br />
„Zu den Drei Degen“ das Grundstück und baute das erste Logenhaus.<br />
Germany’s National Academy of Sciences set up its headquarters on Jägerplatz <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> <strong>in</strong> 2012. The<br />
build<strong>in</strong>g, which has undergone extensive renovation over the past few years, is a richly historical<br />
example of <strong>Halle</strong> architecture. Banked up <strong>in</strong> the sixteenth century to form the ramparts of Moritzburg<br />
Castle, the plot of land was acquired <strong>in</strong> 1792 by the Freemason’s lodge “Zu den Drei Degen” (At the<br />
Sign of the Three Daggers), which built the first Masonic house.<br />
9 Löwengebäude (Aula der Mart<strong>in</strong>-Luther-Universität <strong>Halle</strong>-Wittenberg)<br />
Auf dem Gelände des ehemaligen Franziskanerklosters entstand 1832<strong>–</strong>34 nach Plänen von Ernst Friedrich<br />
Zwirner und Wilhelm He<strong>in</strong>rich Matthias das erste Haus e<strong>in</strong>es geplanten Universitätskomplexes. Se<strong>in</strong>en<br />
Namen erhalt das Gebäude von zwei Löwen, die die Freitreppe säumen. Die Treppenhalle und die<br />
Aula <strong>in</strong> spätklassizistischen Formen werden geschmückt von Kolossalgemälden der Universitätsgründer,<br />
Büsten und Gemälde berühmter Gelehrter und Wandgemäldefriesen mit allegorischen Darstellungen.<br />
On the grounds of the former Franciscan monastery, the first house of a university complex project was<br />
built <strong>in</strong> 1832-34 to plans by Ernst Friedrich Zwirner and Wilhelm He<strong>in</strong>rich Matthias. The build<strong>in</strong>g got its<br />
name from the two lions l<strong>in</strong><strong>in</strong>g the flight of steps. The late neoclassical staircase and auditorium are<br />
adorned by giant portraits of the university founders, busts and portraits of famous scholars and frescoes<br />
on allegorical themes.<br />
10 Marktplatz mit <strong>Händel</strong>-Denkmal<br />
Weit sichtbares Markenzeichen des hallenser Marktplatzes s<strong>in</strong>d die vier Türme der Marktkirche und der frei<br />
stehende „Rote Turm“ mit se<strong>in</strong>em bee<strong>in</strong>druckenden Glockenspiel. In der Mitte des Marktplatzes steht das<br />
Denkmal des berühmtesten Sohnes der <strong>Stadt</strong>, Georg Friedrich <strong>Händel</strong>. Die <strong>in</strong> Bronze gegossene Figur schuf<br />
der Bildhauer Hermann Heidel. Sie wurde anlässlich des 100. Todestages <strong>Händel</strong>s im Jahr 1859 errichtet.<br />
Visible from far and wide, the four towers of the Marktkirche and the freestand<strong>in</strong>g “Roter Turm”, or Red<br />
Tower, with its impressive carillon are the hallmarks of <strong>Halle</strong>’s Marktplatz. At the centre of Marktplatz<br />
is the memorial to the city’s most famous son, George Frideric Handel. The bronze-cast statue was made<br />
by sculptor Hermann Heidel. It was erected on the hundredth anniversary of Handel’s death, <strong>in</strong> 1859.<br />
11 Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Die dreischiffige Marktkirche entstand seit 1530 <strong>in</strong> 24-jähriger Bauzeit nach dem Abriss von zwei hier<br />
seit dem 12. Jahrhundert stehenden Kirchen. Deren Westturmpaare blieben jedoch erhalten und wurden<br />
<strong>in</strong> den Neubau e<strong>in</strong>bezogen. Zur Innenausstattung der Kirche gehören unter anderem e<strong>in</strong>e Bronzetaufe<br />
von 1430, <strong>in</strong> der auch Georg Friedrich <strong>Händel</strong> 1685 getauft wurde, und e<strong>in</strong> spätgotischer Flügelaltar<br />
aus der Werkstatt Lukas Cranachs. Außerdem wird <strong>in</strong> der Marktkirche die berühmte Totenmaske Mart<strong>in</strong><br />
Luthers aufbewahrt. Auf der historischen Reichel-Orgel aus dem Jahr 1664 über dem Altar spielte schon<br />
der junge <strong>Händel</strong> wahrend se<strong>in</strong>es Unterrichts bei Friedrich Wilhelm Zachow.<br />
The three-naved Marktkirche was built over a period of 24 years start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1530 on the site of two<br />
churches which had stood there s<strong>in</strong>ce the twelfth century. The pair of western towers belong<strong>in</strong>g to these<br />
churches were nevertheless conserved and <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong>to the new edifice. Inside the church is,<br />
among other objects, a bronze font dat<strong>in</strong>g from 1430 <strong>in</strong> which George Frideric Handel was baptised <strong>in</strong><br />
1685, and a late-Gothic w<strong>in</strong>ged altar from Lukas Cranach’s workshop. The Marktkirche also houses the<br />
famous death mask of Mart<strong>in</strong> Luther. The young Handel played the historic Reichel organ above the<br />
altar, dat<strong>in</strong>g from 1664, dur<strong>in</strong>g his lessons with Friedrich Wilhelm Zachow.<br />
12 Neue Residenz<br />
Die Bezeichnung „Neue Residenz“ stammt aus dem 17. Jahrhundert, als der letzte Adm<strong>in</strong>istrator des<br />
ehemaligen Erzbistums, Herzog August von Sachsen, se<strong>in</strong>en Wohnsitz von der Moritzburg hierher verlegte.<br />
Ursprünglich war der um e<strong>in</strong>en unregelmäßigen Hof angelegte Komplex von 1529 bis 1541 unter<br />
Kard<strong>in</strong>al Albrecht als „Neues Stift“ erbaut worden. Die zweigeschossigen Gebäude mit Arkadengängen<br />
nach italienischem Vorbild dienten ihm als <strong>Stadt</strong>palast.<br />
The name “Neue Residenz” dates from the seventeenth century, when the last adm<strong>in</strong>istrator of the<br />
former archbishopric, Duke August of Saxony, moved his royal residence from the Moritzburg to here.<br />
The complex, constructed around an irregular courtyard between 1529 and 1541 under Card<strong>in</strong>al<br />
Albrecht, was built orig<strong>in</strong>ally as the “Neue Stift’ (New Bishopric). This two-storey build<strong>in</strong>g with Italianstyle<br />
arcaded walks served the duke as a residential palace.<br />
13 neues theater<br />
Das neue theater ist die Schauspielbühne der <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong>. Seit 1980 bildet es das Herzstück der „Kultur<strong>in</strong>sel“.<br />
In den beiden Spielorten Saal und Kammer bietet das neue theater e<strong>in</strong> vielfältiges Programm<br />
von klassischem Sprechtheater über Komödien bis h<strong>in</strong> zu Inszenierungen der Gegenwartsdramatik.<br />
The neues theater is the theatre of the City of <strong>Halle</strong>. It has been the centrepiece of the Kultur<strong>in</strong>sel<br />
(“Culture Island”) complex s<strong>in</strong>ce 1980. In its two auditoriums, Saal and Kammer, the neues theater<br />
offers an eclectic programme rang<strong>in</strong>g from traditional theatre and comedies right through to<br />
contemporary drama productions.<br />
14 Oper <strong>Halle</strong><br />
Das 1886 erbaute <strong>Stadt</strong>theater wurde am 31. März 1945 bei e<strong>in</strong>em Bombenangriff zerstört und sechs<br />
Jahre später wieder als Landestheater <strong>Halle</strong> e<strong>in</strong>geweiht. Aus diesem g<strong>in</strong>g am 1. Januar 1992 das<br />
Opernhaus <strong>Halle</strong>, das e<strong>in</strong>zige Opernhaus <strong>in</strong> Sachsen-Anhalt, hervor.<br />
The <strong>Stadt</strong>theater, city theatre, dat<strong>in</strong>g from 1886 was destroyed <strong>in</strong> a bomb<strong>in</strong>g raid on March 31, 1945,<br />
and <strong>in</strong>augurated six years later as the Landestheater <strong>Halle</strong>. This <strong>in</strong> turn became the Opernhaus <strong>Halle</strong> on<br />
January 1, 1992 <strong>–</strong> the only opera house <strong>in</strong> Saxony-Anhalt.<br />
15 <strong>Stadt</strong>haus am Markt<br />
Das <strong>Stadt</strong>haus von <strong>Halle</strong> wurde 1891 bis 1894 als städtisches Versammlungs-, Sitzungs- und Festgebäude<br />
errichtet. Der dreigeschossige Bau <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Mischung aus Neorenaissance und Neogotik verfügt<br />
über e<strong>in</strong>e prunkvolle Ausstattung.<br />
<strong>Halle</strong>’s “<strong>Stadt</strong>haus” was built from 1891 to 1894, as a place for assemblies, meet<strong>in</strong>gs and festivities. This<br />
three-storey edifice, a mixture of neo-Renaissance and neo-Gothic styles, is magnificently decorated.<br />
16 St. Moritzkirche<br />
Die vom Architekten Conrad von E<strong>in</strong>beck erbaute spätgotische Pfarrkirche ist die älteste Kirche der<br />
<strong>Stadt</strong>. Die siebenjochige <strong>Halle</strong>nkirche ist dem Heiligen Mauritius geweiht. An der Westseite kann man<br />
noch die Überreste der früheren <strong>Stadt</strong>mauer und nördlich das ehemalige Gebäude des Johannisspitals<br />
entdecken. Der Pfarrer und <strong>Stadt</strong>super<strong>in</strong>tendent Justus Jonas, Weggefährte Mart<strong>in</strong> Luthers, setzte das<br />
Werk der Reformation <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> um: Er schrieb Bibelauslegungen und Gedichte, Gutachten und 1543<br />
e<strong>in</strong>e neue Kirchenordnung für die <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong>.<br />
The Late Gothic parish church, built by the architect Conrad von E<strong>in</strong>beck, is the oldest church <strong>in</strong> the city.<br />
This hall church with its seven bays is dedicated to Sa<strong>in</strong>t Maurice. On the west side, you can still see<br />
rema<strong>in</strong>s of the former city walls and to the north side, the build<strong>in</strong>g of the former hospice, the<br />
Johannisspital. The pastor and city <strong>Stadt</strong>super<strong>in</strong>tendent, Justus Jonas, a companion of Mart<strong>in</strong> Luther,<br />
implemented the Reformation <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>: he wrote <strong>in</strong>terpretations of the Bible, poems, reports and, <strong>in</strong><br />
1543, a new Church Order for the city of <strong>Halle</strong>.<br />
17 Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus<br />
Das Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus ist e<strong>in</strong>es der bedeutendsten Renaissancehäuser der <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong><br />
und war Wohnstätte des ältesten Sohnes von Johann Sebastian Bach. Die sehenswerte Ausstellung<br />
„Musikstadt <strong>Halle</strong>“ im ersten Stock bietet e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>formative und unterhaltsame Zeitreise durch die hallesche<br />
Musikgeschichte vom Mittelalter bis <strong>in</strong> die jüngste Vergangenheit. In e<strong>in</strong>er historischen Bohlenstube<br />
von 1554 s<strong>in</strong>d wertvolle Musik<strong>in</strong>strumente aus der Mitte des 16. Jahrhunderts ausgestellt.<br />
Wilhelm Friedemann Bach House is one of the most important Renaissance houses <strong>in</strong> the city of <strong>Halle</strong><br />
and was the place of residence of Johann Sebastian Bach’s eldest son. Well worth a visit, the Musikstadt<br />
<strong>Halle</strong> (“<strong>Halle</strong>, the City of Music”) exhibition on the first floor offers an <strong>in</strong>formative and enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
journey through time, trac<strong>in</strong>g the history of music <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> from the Middle Ages to the present day. In<br />
the perfectly conserved wood-panelled Bohlenstube, you can admire valuable musical <strong>in</strong>struments<br />
dat<strong>in</strong>g from the mid-sixteenth century<br />
12<br />
6<br />
7<br />
13<br />
14<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
15<br />
16<br />
17<br />
52 53
18<br />
VERANSTALTUNGSORTE IN DER REGION<br />
TOURISTISCHE ANGEBOTE<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
18 Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Durch die Entdeckung e<strong>in</strong>er heilsamen Quelle vor 300 Jahren entwickelte sich der südwestlich von <strong>Halle</strong><br />
gelegene Ort Lauchstädt im 18. Jahrhundert zu e<strong>in</strong>em Kurbad. Für das amüsierfreudige Publikum entstand<br />
hier 1802 e<strong>in</strong> Theater nach Wünschen und Plänen Johann Wolfgang von Goethes, der zu jener<br />
Zeit Oberdirektor der Weimarer Hofschauspielergesellschaft war. An Lauchstädts Blütezeit er<strong>in</strong>nern bis<br />
heute weiterh<strong>in</strong> die bereits 1775<strong>–</strong>1787 geschaffenen Kuranlagen mit Bauten wie dem ehemaligen<br />
Tanz- und Speisesaal (Kursaal), den hölzernen Kolonnaden, dem Küchengebäude und den Pavillons.<br />
Thanks to the discovery of a heal<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g 300 years ago, the town of Lauchstadt southwest of <strong>Halle</strong><br />
developed <strong>in</strong>to a spa resort dur<strong>in</strong>g the eighteenth century. For the benefit of the amusement-hungry visitors,<br />
a theatre was constructed <strong>in</strong> 1802 thanks to the <strong>in</strong>itiative of Johann Wolfgang von Goethe, who also drew<br />
up the plans and who at that time was director of the Weimar Court Theatre. Rem<strong>in</strong>ders of the heyday of<br />
Lauchstadt are still to be seen <strong>in</strong> the spa complex, built <strong>in</strong> 1775 <strong>–</strong>1787, with edifices such as the former<br />
ballroom and d<strong>in</strong><strong>in</strong>g room (Kursaal), the wooden colonnades, the kitchen build<strong>in</strong>g and the pavilions.<br />
19 Schlosskirche St. Tr<strong>in</strong>itatis <strong>in</strong> Weißenfels<br />
Die Schlosskirche St. Tr<strong>in</strong>itatis wurde 1682 geweiht und gilt als Musterbeispiel e<strong>in</strong>er protestantischen<br />
Schlosskapelle. Sie hat sich <strong>in</strong> ihrer orig<strong>in</strong>alen Ausstattung nahezu vollständig erhalten. Die Emporengemälde,<br />
Embleme, Musikputti, Kanzelaltar und Leidenswerkzeuge Christi zeugen von e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Pracht. Ihre Geschichte ist eng mit Musikerpersönlichkeiten wie Georg Friedrich <strong>Händel</strong> und Johann<br />
Sebastian Bach verbunden. So wurde wohl e<strong>in</strong>st das Talent <strong>Händel</strong>s an der Orgel entdeckt und Johann<br />
Sebastian Bach trug den Titel e<strong>in</strong>es „Weißenfelser Hofkapellmeisters von Hause aus“.<br />
St. Tr<strong>in</strong>itatis was consecrated <strong>in</strong> 1682 and is regarded as one of the f<strong>in</strong>est examples of a Protestant castle<br />
chapel. It is conserved almost entirely <strong>in</strong> its orig<strong>in</strong>al state. The gallery pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs, emblems, musical putti, pulpitaltar<br />
and the <strong>in</strong>struments of Christ’s passion are of exceptional splendour. Its history is closely l<strong>in</strong>ked with<br />
famous musicians, such as George Frideric Handel and Johann Sebastian Bach. Handel’s talent as an organist<br />
was discovered here, and Johann Sebastian Bach bore the title of “Weißenfels Court Kapellmeister”.<br />
20 St. Andreaskirche <strong>in</strong> der Lutherstadt Eisleben<br />
Die Geschichte der St. Andreas Kirche reicht bis <strong>in</strong> das 12. Jahrhundert zurück, mit ihrem Neubau wurde<br />
im 1<strong>5.</strong> Jahrhundert begonnen. Zu den bedeutenden Werken der mitteldeutschen Spätgotik gehört der<br />
um 1480 gefertigte doppelte Flügelaltar. Berühmt ist die spätgotische Kanzel, auf der Mart<strong>in</strong> Luther im<br />
Januar und Februar 1546 die vier letzten Predigten se<strong>in</strong>es Lebens gehalten hat. In der Kirche bef<strong>in</strong>den<br />
sich e<strong>in</strong>drucksvolle Renaissance-Grabmäler der Grafen von Mansfeld.<br />
The history of St. Andreas’ goes back to the twelfth century; the church was rebuilt start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
fifteenth century. The double-w<strong>in</strong>ged altarpiece, dat<strong>in</strong>g from around 1480, ranks among the most<br />
important works of Late Gothic art <strong>in</strong> Central Germany. Another famous piece is the Late Gothic pulpit<br />
from which Mart<strong>in</strong> Luther preached the four f<strong>in</strong>al sermons of his life <strong>in</strong> January and February 1546. The<br />
church also holds the impos<strong>in</strong>g Renaissance tombs of the Counts of Mansfeld.<br />
NEUE VERANSTALTUNGSORTE<br />
21 Kirche St. Georg <strong>in</strong> Mansfeld-Lutherstadt<br />
Die Kirche St. Georg entstand <strong>in</strong> den Jahren 1497 bis 1518. Sie erhielt ihren Namen nach dem Schutzpatron der<br />
Mansfelder Grafen „St. Georg“. Der e<strong>in</strong>fache, aber stattliche spätgotische Bau mit dem e<strong>in</strong>schiffigen, flachgedeckten<br />
Langhaus und dem dreiseitig geschlossenen Chor sowie zwei querschiffartigen Anbauten an der Nordund<br />
Südseite besitzt e<strong>in</strong>e sehenswerte Ausstattung, so e<strong>in</strong>e hölzerne Hufeisenempore mit manieristischen<br />
Brüstungsmalereien mit 49 Tafeln aus der biblischen Geschichte (Anfang 17. Jh.) und drei Schnitzaltäre.<br />
St. George’s Church was built between 1497 and 1518. It was named after the patron sa<strong>in</strong>t of the<br />
counts of Mansfeld, Sa<strong>in</strong>t George. The simple but impos<strong>in</strong>g Late Gothic edifice with its s<strong>in</strong>gle nave, flat<br />
roof, chancel enclosed on three sides and two transept-like structures on the north and south sides, has<br />
an <strong>in</strong>terior which is well worth see<strong>in</strong>g; for example, it has a wooden gallery runn<strong>in</strong>g round three sides<br />
bear<strong>in</strong>g on its balustrade Mannerist pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs with 49 illustrations of Bible stories (early 17th century),<br />
as well as three carved wooden altarpieces.<br />
22 MS <strong>Händel</strong> 2, Rive-Ufer/Ecke Ra<strong>in</strong>straße<br />
Die MS <strong>Händel</strong> 2 gehört zur Flotte der Reederei ARONA. Das 2000 erbaute Schiff ist 32,74 Meter lang<br />
und 6 Meter breit. Mit dem Flagschiff der Reederei kann man die Schönheit der Flusslandschaft am<br />
Unterlauf der <strong>Saale</strong> sowohl auf dem Oberdeck als auch im Salon genießen.<br />
The MS <strong>Händel</strong> 2 is part of the fleet owned by the ARONA shipp<strong>in</strong>g company. Built <strong>in</strong> 2000, the boat<br />
measures 32.74 metres <strong>in</strong> length and 6 metres <strong>in</strong> width. On this flagship of the shipp<strong>in</strong>g company, you<br />
can enjoy the beauty of the river landscape along the lower reaches of the River <strong>Saale</strong> either from the<br />
upper deck, or from the salon.<br />
I STADTFÜHRUNGEN<br />
VERANSTALTER: STADTMARKETING HALLE (SAALE) GMBH<br />
Tourist-Information <strong>Halle</strong>, Marktplatz 13 / Marktschlösschen<br />
Tel.: +49 (0)345-122 99 84<br />
tourist<strong>in</strong>fo@stadtmarket<strong>in</strong>g-halle.de / www.stadtmarket<strong>in</strong>g-halle.de<br />
Montag bis Freitag: 9.00 bis 19.00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag: 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
<strong>5.</strong> bis 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, täglich 11.00 und 13.30 Uhr | Marktschlösschen<br />
(Dauer: ca. 1,5 Stunden)<br />
<strong>Halle</strong>-luja <strong>–</strong> Georg Friedrich <strong>Händel</strong> auf der Spur<br />
Der Rundgang entführt Sie zu authentischen <strong>Händel</strong>stätten und gewährt E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> das Leben anderer berühmter<br />
Komponisten | Tickets: 8,00 E, erm. 6,00 E<br />
<strong>5.</strong> und 6. <strong>Juni</strong> sowie 9. bis 13. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, jeweils 1<strong>5.</strong>00 und 16.00 Uhr; 7. und 8. <strong>Juni</strong> sowie 14. und 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, jeweils<br />
10.00 bis 18.00 Uhr | Hausmannstürme, Talamtstraße<br />
(Dauer: 45 M<strong>in</strong>uten)<br />
Hoch h<strong>in</strong>aus auf die Hausmannstürme<br />
Erleben Sie den e<strong>in</strong>maligen Blick über die Dächer der <strong>Stadt</strong> und erfahren Sie Interessantes aus dem Alltag der Türmerfamilie.<br />
(max. 13 Pers.) | Tickets: 6,00 E, erm. 4,50 E (K<strong>in</strong>der 6 bis 12. J.) <strong>–</strong> wochentags; 3,00 E <strong>–</strong> Sa/So, ohne Führung *<br />
14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 20.30 Uhr | Fährstraße 1, Parkplatz (Dauer: ca. 1,5 Stunden)<br />
Silhouetten der Nacht <strong>–</strong> Der Giebichenste<strong>in</strong> im Fackelsche<strong>in</strong><br />
Mit e<strong>in</strong>er Fackel <strong>in</strong> der Hand erkunden Sie den geheimnisvollen Giebichenste<strong>in</strong> bei E<strong>in</strong>bruch der Dunkelheit | Tickets: 12,00 E,<br />
erm. 10,00 E<br />
7. und 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 11.00 und 13.30 Uhr | Marktplatz, <strong>Stadt</strong>haus<br />
(Dauer: ca. 1,5 Stunden)<br />
<strong>Stadt</strong>rundfahrt mit der Straßenbahn<br />
Kommen Sie mit uns auf e<strong>in</strong>e Reise durch die historische <strong>Händel</strong>-<strong>Stadt</strong> | Tickets: 12,00 E,<br />
erm. 10,00 E*<br />
* Tickets <strong>in</strong> der Tourist-Information im Marktschlösschen<br />
VERANSTALTER: COURAGE E. V. HALLE<br />
Falladaweg 9, 06126 <strong>Halle</strong><br />
Tel./Fax: +49 (0)345-690 24 44<br />
<strong>in</strong>fo@courage-halle.de / www.courage-halle.de<br />
9. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 14.00 Uhr | Haupttor <strong>Stadt</strong>gottesacker, Gottesackerstraße<br />
(Dauer: ca. 1,5 Stunden)<br />
„Die Kanzler<strong>in</strong> Niemeyer und andere bemerkenswerte <strong>Halle</strong>nser<strong>in</strong>nen“.<br />
E<strong>in</strong> Rundgang auf dem <strong>Stadt</strong>gottesacker | Unkostenbeitrag: 3,00 E, vor Ort zahlbar<br />
14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 10.30 Uhr | Tourist-Information, Marktschlösschen (Dauer: ca. 2 Stunden)<br />
FrauenZimmerGeschichte(n). E<strong>in</strong> Rundgang <strong>in</strong> Kostümen | Unkostenbeitrag: 8 E,<br />
erm. 6 E, vor Ort zahlbar<br />
6., 10. und 12. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 10.30 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Gr. Nikolaistraße 5<br />
(Dauer: ca. 1 Stunde)<br />
„<strong>Händel</strong>ei“ <strong>–</strong> Spurensuche, unterwegs mit der <strong>Händel</strong><strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong> Rundgang mit Dorothea <strong>Händel</strong> auf den Spuren des jungen Georg Friedrich <strong>Händel</strong> | Unkostenbeitrag: 3 E, vor Ort<br />
zahlbar<br />
54 55
II SONDERAUSSTELLUNGEN UND SONDERFÜHRUNGEN<br />
STIFTUNG HÄNDEL-HAUS<br />
HÄNDEL-HAUS<br />
Große Nikolaistraße 5, 06108 <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
Telefon +49 (0)345-500 90 221<br />
stiftung@haendelhaus.de / www.haendelhaus.de<br />
Dienstag bis Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Sonderöffnung während der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>2014</strong>: täglich 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
DAUERAUSSTELLUNGEN IM HÄNDEL-HAUS<br />
HÄNDEL <strong>–</strong> der Europäer<br />
Historische Musik<strong>in</strong>strumente<br />
SONDERAUSSTELLUNG IM HÄNDEL-HAUS<br />
„Das mechanische Herz oder die wunderbare Welt der Musikautomaten“<br />
22. Februar bis 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> | <strong>Händel</strong>-Haus, Musik<strong>in</strong>strumentenausstellung 2. OG<br />
SONDERAUSSTELLUNG IM HÄNDEL-HAUS<br />
„Goethe <strong>–</strong> se<strong>in</strong>e Poesie ist musikalisch“<br />
Zum 200. Todestag Johann Friedrich Reichardts<br />
11. April <strong>2014</strong> bis 31. Januar 2015<br />
<strong>Händel</strong>-Haus, Sonderausstellungsräume 1. OG und Schatzkammer Eröffnung am 11. April <strong>2014</strong>, 17.00 Uhr<br />
In Kooperation mit der Ausstellung „Zwei Jahrhunderte <strong>–</strong> zwei universelle Musiker im Wandel der Zeit. Felix Mendelssohn<br />
Bartholdy und Johann Friedrich Reichardt“ im Mendelssohn-Haus Leipzig, Goldschmidtstraße 12<br />
SONDERFÜHRUNGEN<br />
6. <strong>Juni</strong> und 13. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 1<strong>5.</strong>00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Musik<strong>in</strong>strumenten-Ausstellung<br />
„Das mechanische Herz oder die wunderbare Welt der Musikautomaten“<br />
Führung: Christiane Barth, Kustod<strong>in</strong> Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
7. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 1<strong>5.</strong>00 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Ausstellung<br />
„Goethe <strong>–</strong> se<strong>in</strong>e Poesie ist musikalisch“ zum 200. Todestag J. F. Reichards<br />
Führung: Dr. Konstanze Musketa, Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
8. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 11.30 Uhr | <strong>Händel</strong>-Haus, Ausstellung<br />
„<strong>Händel</strong> und die Royals“<br />
Führung: Dr. Konstanze Musketa, Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
WILHELM-FRIEDEMANN-BACH-HAUS<br />
Große Klausstraße 12 (E<strong>in</strong>gang Hallorenr<strong>in</strong>g), 06108 <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
Freitag und Samstag: 10 bis 18 Uhr<br />
Sonderöffnungszeiten während der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>2014</strong>: täglich 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
DAUERAUSSTELLUNG IM WILHELM-FRIEDEMANN-BACH-HAUS<br />
Musikstadt <strong>Halle</strong><br />
SONDERFÜHRUNG<br />
9. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 11.30 Uhr | Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus, 1. Etage<br />
„mit Präcision und trefflichem Ausdruck“<br />
200 Jahre S<strong>in</strong>gakademie <strong>in</strong> <strong>Halle</strong><br />
Führung: Dr. Konstanze Musketa, Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
FRANCKESCHE STIFTUNGEN<br />
Infozentrum im Francke-Wohnhaus<br />
Franckeplatz 1, 06110 <strong>Halle</strong><br />
Kontakt und Führungsbuchungen<br />
Zentrales Info-Telefon: +49 (0)345-212 74 50<br />
<strong>in</strong>fozentrum@francke-halle.de / www.francke-halle.de<br />
Historisches Waisenhaus / Historische Bibliothek / Francke-Wohnhaus<br />
Dienstag bis Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
Ermäßigter E<strong>in</strong>tritt mit Konzertkarte<br />
SONDERFÜHRUNGEN<br />
Samstag, 7. und 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 11 bis 12.30 Uhr<br />
Der Stifter und se<strong>in</strong> Werk. Auf den Spuren August Hermann Franckes durch die barocke Schulstadt mit Besichtigung<br />
des Historischen Waisenhaues, der Kunst- und Naturalienkammer und der Historischen Bibliothek | E<strong>in</strong>tritt: 6 €, zzgl. 2 €<br />
Führungszuschlag, Gruppenführungen <strong>in</strong> dt./engl. nach Absprache<br />
SONDERFÜHRUNG NUR NACH VEREINBARUNG<br />
Musik <strong>in</strong> den Franckeschen Stiftungen<br />
E<strong>in</strong> Rundgang an die Schauplätze der Musik <strong>in</strong> den Franckeschen Stiftungen | Kosten: 6 €, ab 8 Personen 4 € zzgl. 30 €<br />
Führungszuschlag<br />
Das geme<strong>in</strong>same S<strong>in</strong>gen spielte e<strong>in</strong>e entscheidende Rolle <strong>in</strong> den Franckeschen Stiftungen. Der Gesang von geistlichen<br />
Liedern und liedhaften Arien, zum Teil mit Instrumentalbegleitung, war Kernstück der Musikerziehung August Hermann<br />
Franckes, die weitreichende Wirkungen auf die preußischen Schulgeschichte hatte. Mit neuen Liedern transportierten die<br />
<strong>Halle</strong>schen Pietisten <strong>–</strong> wie auch schon Mart<strong>in</strong> Luther <strong>–</strong> ihre Reformideen.<br />
STIFTUNG LUTHERGEDENKSTÄTTEN IN SACHSEN-ANHALT<br />
14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 10.00 bis 18.00 Uhr | Museum „Luthers Elternhaus“, Lutherstraße 26,<br />
06343 Mansfeld-Lutherstadt<br />
Luthers Heimat<br />
Fest zur Eröffnung des Museums „Luthers Elternhaus“, (E<strong>in</strong>tritt frei)<br />
Luthers Heimat war das Mansfelder Land: In Eisleben erblickte der Reformator das Licht der Welt, <strong>in</strong> der <strong>Stadt</strong> Mansfeld<br />
verbrachte er von 1484 bis 1497 se<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>dheit und Jugend. Am 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> öffnet das neue Museum „Luthers<br />
Elternhaus“ <strong>in</strong> Mansfeld se<strong>in</strong>e Pforten. Die neue Ausstellung erzählt vom Alltag der Familie Luther <strong>in</strong> Mansfeld, von Luthers<br />
Schule und Schulgeschichte sowie von der Lutherrezeption im Mansfelder Land. Ergänzend zum Eröffnungsfest erkl<strong>in</strong>gt<br />
um 16 Uhr <strong>in</strong> der Georgskirche <strong>in</strong> Mansfeld e<strong>in</strong> Konzert mit Musik um Mart<strong>in</strong> Luther (s. Veranstaltung Nr. 41).<br />
MUSEUM „LUTHERS STERBEHAUS“<br />
Täglich 10.00 bis 18.00 Uhr | Museum „Luthers Sterbehaus“, Andreaskirchplatz 7,<br />
06295 Lutherstadt Eisleben<br />
Luthers letzter Weg<br />
E<strong>in</strong>tritt: 2 E, erm. 1 E, Tickets für das Konzert „Georgs Musik II“ am 13. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> berechtigen zum freien E<strong>in</strong>tritt<br />
III SONDERVERANSTALTUNGEN<br />
EINTÄGIG<br />
Samstag, 7. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 13.00 bis 1<strong>5.</strong>00 Uhr | ab Konzerthalle Ulrichskirche bis zum Marktplatz<br />
Walk<strong>in</strong>g Acts mit den Artistokraten<br />
Artistik rund um Georg Friedrich <strong>Händel</strong><br />
Samstag, 7. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 16.00 Uhr | Marktplatz<br />
„Barockshow“ mit den Artistokraten<br />
Artistik rund um Georg Friedrich <strong>Händel</strong><br />
MEHRTÄGIG<br />
<strong>5.</strong> bis 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, täglich 12.00 bis 12.30 Uhr | Marktkirche zu <strong>Halle</strong><br />
Orgelmusiken<br />
gespielt von Irénée Peyrot an der Reichel-Orgel von 1664 und an der Schuke-Orgel von 1984 (Prospekt von Christoph<br />
Cuntius, 1716)<br />
Veranstalter: Evangelische Marktkirchengeme<strong>in</strong>de <strong>Halle</strong> | E<strong>in</strong>tritt frei<br />
<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> bis 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, ganztägig | <strong>Stadt</strong>gebiet <strong>Halle</strong><br />
sichtbar <strong>–</strong> Zeitgenössische Kunst<br />
„sichtbar <strong>–</strong> Zeitgenössische Kunst“ f<strong>in</strong>det zum zweiten Mal parallel während der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> statt und präsentiert<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em facettenreichen Spektrum die mite<strong>in</strong>ander vernetzte und auch speziell konzipierte Kunst- und Designpräsenz <strong>in</strong><br />
und aus der <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>). Das künstlerische Angebot bee<strong>in</strong>druckt durch vielfältige, kuratierte Ausstellungen und<br />
Veranstaltungen, die an 30 Spielorten über die <strong>Stadt</strong> verteilt zu e<strong>in</strong>er Entdeckungsreise e<strong>in</strong>laden. Weitere Informationen<br />
und Programm ab Februar <strong>2014</strong><br />
<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> bis 31. August <strong>2014</strong>, täglich 10.00 bis 22.00 Uhr | Neue Residenz, Domplatz 5, <strong>Halle</strong><br />
Lustgarten <strong>–</strong> Gartenlust<br />
Veranstalter: Berufliches Bildungswerk e. V. <strong>Halle</strong>-<strong>Saale</strong>kreis, gefördert durch das Jobcenter <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>) | E<strong>in</strong>tritt frei<br />
7. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 10.45 Uhr | Treffpunkt: Bushaltestelle Langenbogen, Friedensstraße<br />
Wanderung zum <strong>Händel</strong>-We<strong>in</strong>berg <strong>in</strong> Zappendorf<br />
Verkostung des jungen Gutedelwe<strong>in</strong>es<br />
Anmeldung: We<strong>in</strong>gut Hoffmann Alte Schrotmühle, Hauptstraße 35A, 06198 Salzatal OT Höhnstedt, Tel. 0174 / 655 25 42,<br />
+ 49 (0) 34601 / 310 70 | Abfahrt nach Langenbogen vom Zentralen Omnibusbahnhof <strong>Halle</strong>, Bahnsteig 4, ab 10.10 Uhr<br />
56 57
10. bis 14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong> | <strong>Stadt</strong> <strong>Halle</strong><br />
<strong>Händel</strong>-Fest <strong>in</strong> K<strong>in</strong>derhand<br />
7. K<strong>in</strong>der-<strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong><br />
Geme<strong>in</strong>schaftsprojekt der Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus und der SKV Kita GmbH<br />
Weitere Informationen unter www.k<strong>in</strong>derhaendelfestspiele.de | E<strong>in</strong>tritt frei<br />
14. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong>, 10.45 Uhr| Zappendorf, Festwiese<br />
<strong>Händel</strong>we<strong>in</strong>blütenfest<br />
Nähere Informationen: www.we<strong>in</strong>gut-hoffmann-alte-schrotmuehle.de<br />
REISEN ZU DEN HÄNDEL-FESTSPIELEN <strong>2014</strong><br />
REISE MISSION GMBH<br />
Jacobstr. 10, 04105 Leipzig<br />
Telefon: +49 (0) 341/30 85 41-180 | sebastian.hulsch@reisemission-leipzig.de<br />
WEEKEND PACKAGE PREMIUM 6. bis 9. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
im Dor<strong>in</strong>t Hotel Charlottenhof**** Superior / <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>trittskarten (beste Kategorie) für die szenischen Aufführungen von<br />
<strong>Händel</strong>s „Arm<strong>in</strong>io“ (Premiere) und „Riccardo Primo“ (Premiere) an der Oper <strong>Halle</strong> und im historischen Goethe-Theater<br />
Bad Lauchstädt sowie für das Konzert der Lautten Compagney Berl<strong>in</strong> (ECHO Klassik Preisträger) „Un(ge)hörter Richard<br />
Löwenherz“ <strong>in</strong> der Leopold<strong>in</strong>a / Welcome Card <strong>Halle</strong><br />
Preis pro Person im DZ: 398,00 € (E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag pro Nacht: 35,00 €)<br />
WEEKEND PACKAGE CLASSIC 13. bis 16. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
im Dor<strong>in</strong>t Hotel Charlottenhof**** Superior / <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>trittskarten (beste Kategorie) für die szenische Aufführung von<br />
<strong>Händel</strong>s „Arm<strong>in</strong>io“ „Giove <strong>in</strong> Argo“ an der Oper <strong>Halle</strong> und im historischen Goethe-Theater Bad Lauchstädt sowie für das<br />
Abschlusskonzert mit Feuerwerk <strong>in</strong> der Galgenbergschlucht / Welcome Card <strong>Halle</strong><br />
Preis pro Person im DZ: 388,00 € (E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag pro Nacht: 35,00 €)<br />
STADTMARKETING HALLE (SAALE) GMBH<br />
Tourismus- und Tagungsservice <strong>Halle</strong> | Marktplatz 13, 06108 <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
Telefon: +49 (0) 345/122 79 12/15/17 | tts@stadtmarket<strong>in</strong>g-halle.de<br />
WEEKEND PACKAGE 6. bis 9. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
3 Übernachtungen im Dor<strong>in</strong>t Hotel Charlottenhof**** Superior / <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>trittskarten (beste Kategorie) für die szenischen<br />
Aufführungen von <strong>Händel</strong>s „Arm<strong>in</strong>io“ (Premiere) <strong>in</strong> der Oper <strong>Halle</strong> und „Riccardo Primo“ (Premiere) im historischen<br />
Goethe-Theater Bad Lauchstädt sowie für das Konzert mit dem MDR Rundfunkchor und MDR S<strong>in</strong>fonieorchester „Alceste“<br />
<strong>in</strong> der G.-F.-<strong>Händel</strong> HALLE / geführter <strong>Stadt</strong>rundgang, Museums-Card und Welcome Card <strong>Halle</strong> / optional buchbar<br />
„Il Parnasso <strong>in</strong> Festa“ <strong>in</strong> der G.-F.-<strong>Händel</strong> <strong>Halle</strong> am 9. <strong>Juni</strong> (50,00 € pro Person)<br />
Preis pro Person im DZ: 395,00 € (E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag pro Nacht: 35,00 €)<br />
PACKAGE 9. bis 12. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
3 Übernachtungen im Dor<strong>in</strong>t Hotel Charlottenhof**** Superior / <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>trittskarten (beste Kategorie) für die szenischen<br />
Aufführungen von <strong>Händel</strong>s „Riccardo Primo“ im Goethe-Theater Bad Lauchstädt sowie entweder für „Almira“ <strong>in</strong> der Oper<br />
<strong>Halle</strong> oder dem Oratorium „Solomon“ <strong>in</strong> der Marktkirche zu <strong>Halle</strong> / Festkonzert mit dem Orchestra of the Age of Enlightenment<br />
am 10. <strong>Juni</strong>, Dom <strong>Halle</strong> / geführter <strong>Stadt</strong>rundgang, Museums-Card und Welcome Card <strong>Halle</strong> / optional buchbar<br />
„Flamenco & Barock“ <strong>in</strong> den Franckeschen Stiftungen am 9. <strong>Juni</strong> (25,00 € pro Person)<br />
Preis pro Person im DZ: 385,00 € (E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag pro Nacht: 35,00 €)<br />
WEEKEND PACKAGE 13. bis 16. <strong>Juni</strong> <strong>2014</strong><br />
3 Übernachtungen im Dor<strong>in</strong>t Hotel Charlottenhof**** Superior / <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>trittskarten (beste Kategorie) für die Konzerte<br />
„Bridges to Classic“ am 14. <strong>Juni</strong> und „Abschlusskonzert“ am 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>in</strong> der Galgenbergschlucht / geführter <strong>Stadt</strong>rundgang,<br />
Museums-Card und Welcome Card <strong>Halle</strong> / optional buchbar „Arm<strong>in</strong>io“ am 13. <strong>Juni</strong> (65,00 € pro Person), „Georgs<br />
Musik II: Himmels-Lieder“ am 13. <strong>Juni</strong> (40,00 € pro Person), „Handel arias: the Hidden an the Hits“ am 13. <strong>Juni</strong> (50,00 €<br />
pro Person), „Krieg und Frieden im barocken Europa“ <strong>in</strong> der G.-F.-<strong>Händel</strong> HALLE am 14. <strong>Juni</strong> (60,00 € pro Person), „Giove<br />
<strong>in</strong> Argo“ am 14. oder 1<strong>5.</strong> <strong>Juni</strong>, Goethe-Theater Bad Lauchstädt (70,00 € pro Person)<br />
Preis pro Person im DZ: 279,00 € (E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag pro Nacht: 35,00 €)<br />
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN<br />
§ 1 Geltungsbereich<br />
Die Allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen (AGB) regeln die Beziehungen zwischen der Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus und den Besuchern<br />
der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>). Sie s<strong>in</strong>d Bestandteil des Theaterbesuchsvertrages, der durch den Erwerb des Tickets zustande<br />
kommt. Die allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen gelten für die Veranstaltungen der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>).<br />
§ 2 Ticketverkauf und -reservierung<br />
Der bundesweite Ticketverkauf beg<strong>in</strong>nt jeweils im November/Dezember des Vorjahres der jeweiligen <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong>. Es besteht<br />
die Möglichkeit, Tickets an den öffentlichen Vorverkaufsstellen zu bestellen. Bei e<strong>in</strong>er Bestellung an e<strong>in</strong>er Vorverkaufsstelle gelten<br />
die jeweiligen Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen der Vorverkaufsstellen. Dabei kann e<strong>in</strong> höherer Betrag als der auf dem Ticket ausgewiesene<br />
Ticketpreis <strong>in</strong> Rechnung gestellt werden. Vorverkaufsstellen können zusätzliche Gebühren oder Versandkosten erheben. Die Stiftung<br />
<strong>Händel</strong>-Haus haftet nicht für die Preise kommerzieller Anbieter bzw. Reiseveranstalter.<br />
Der Onl<strong>in</strong>e-Verkauf erfolgt über die Ticket onl<strong>in</strong>e Software von CTS eventim. Hier können zusätzliche Gebühren und Versandkosten<br />
durch den Anbieter erhoben werden. Grundsätzlich gilt: Die Websites der Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus / <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>Halle</strong><br />
(<strong>Saale</strong>) enthalten ke<strong>in</strong> Vertragsangebot, sondern lediglich e<strong>in</strong>e Aufforderung zur Abgabe e<strong>in</strong>es Angebots durch den Besucher.<br />
Reiseveranstalter haben die Möglichkeit, bei der Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus Optionsbuchungen schriftlich vorzunehmen. Details<br />
über Optionsbuchungen regelt e<strong>in</strong> eigenständiger Vertrag.<br />
Im Vorfeld und während der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> können zudem im Gästebüro der Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus Tickets käuflich erworben<br />
werden.<br />
§ 3 Tages- / Abendkassen<br />
Die Tages- und Abendkassen an den jeweiligen Spielstätten werden <strong>in</strong> der Regel e<strong>in</strong>e Stunde vor Beg<strong>in</strong>n der Veranstaltung<br />
geöffnet. Der Verkauf ermäßigter Tickets sowie Reservierungen an den Tages-/Abendkassen s<strong>in</strong>d nicht möglich.<br />
§ 4 Weitergabe von Tickets<br />
Der öffentliche und gewerbsmäßige Weiterverkauf von Tickets ist unzulässig. Dies gilt nicht für Besteller, deren Geschäftsbetrieb<br />
auch den Weiterverkauf oder die Vermittlung von Tickets umfasst.<br />
§ 5 Ticketrücknahme<br />
Die Rücknahme oder e<strong>in</strong> Umtausch gekaufter Tickets ist nicht möglich. Für abhanden gekommene Tickets kann ke<strong>in</strong> Ersatz<br />
geleistet werden. Die Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus behält sich Term<strong>in</strong>-, Programm-, Besetzungs- und Spielstättenänderungen sowie<br />
Veränderungen der Ticketpreise vor. Sie berechtigen nicht zur Rückgabe gekaufter Tickets. Bei Absage e<strong>in</strong>er Veranstaltung wird<br />
der Ticketpreis <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>er Frist von drei Wochen nach dem auf dem Ticket aufgedruckten Vorstellungsterm<strong>in</strong> nur gegen<br />
Vorlage des Orig<strong>in</strong>altickets zurückerstattet. Gebühren werden nicht erstattet.<br />
Bei witterungsbed<strong>in</strong>gten Unterbrechungen von Open-Air-Veranstaltungen besteht ke<strong>in</strong> Anspruch auf Rücknahme und Rückerstattung<br />
des Kaufpreises des Tickets. Falls die Veranstaltung aufgrund widriger Witterung unwiderruflich abgebrochen werden<br />
muss, wird der Ticketpreis gegen Vorlage des Orig<strong>in</strong>altickets nur dann zurückerstattet, wenn bis zum Zeitpunkt des endgültigen<br />
Abbruchs nicht m<strong>in</strong>destens die Hälfte der Veranstaltung stattf<strong>in</strong>den konnte. Darüber h<strong>in</strong>ausgehende Ansprüche s<strong>in</strong>d ausgeschlossen.<br />
Die Rückgabe des Orig<strong>in</strong>altickets und Erstattung des Ticketpreises kann nur <strong>in</strong>nerhalb von 3 Wochen nach dem<br />
witterungsbed<strong>in</strong>gt abgebrochenen Konzert erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist verfällt der Anspruch auf Erstattung.<br />
In den niedrigen Preiskategorien muss <strong>in</strong>sbesondere <strong>in</strong> Kirchen und historischen Gebäuden mit teilweise erheblichen Sichtbeh<strong>in</strong>derungen<br />
gerechnet werden. Beim Kauf entsprechender Tickets berechtigt dies im nachh<strong>in</strong>e<strong>in</strong> nicht, den gesamten oder<br />
e<strong>in</strong>en Teil des Ticketpreises zurückerstattet zu bekommen.<br />
§ 6 Verspäteter E<strong>in</strong>lass / Vorzeitiges Verlassen<br />
Nach Beg<strong>in</strong>n der Vorstellung können verspätete Besucher erst <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er geeigneten Pause <strong>in</strong> den Zuschauerraum e<strong>in</strong>gelassen<br />
werden. Wenn ke<strong>in</strong>e geeignete Pause vorhanden ist, besteht ke<strong>in</strong> Anspruch, <strong>in</strong> den Zuschauerraum e<strong>in</strong>gelassen zu werden. In<br />
diesen Fällen hat der Besucher ke<strong>in</strong>en Anspruch, den gesamten oder e<strong>in</strong>en Teil des Ticketpreises zurückerstattet zu bekommen.<br />
Das Ticket verliert beim Verlassen des Veranstaltungsortes se<strong>in</strong>e Gültigkeit.<br />
§ 7 Hausrecht<br />
Besuchern kann der Zutritt verweigert werden, wenn berechtigter Anlass zu der Annahme besteht, dass <strong>in</strong> erheblicher Weise bzw.<br />
wiederholt gegen diese Allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen verstoßen wird, und/oder wenn Anlass zu der Befürchtung besteht,<br />
dass der Betroffene den Vorstellungsablauf oder den allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbetrieb stören oder andere Besucher belästigen<br />
wird.<br />
Es ist nicht zulässig e<strong>in</strong>en anderen als den auf dem Ticket angegebenen Platz e<strong>in</strong>zunehmen. Bei unberechtigtem Platzwechsel<br />
kann der Unterschiedsbetrag nacherhoben oder der Besucher aus der Vorstellung verwiesen werden.<br />
Mobiltelefone und elektronische Geräte müssen während der Veranstaltung ausgeschaltet se<strong>in</strong>.<br />
Den Anweisungen des Hauspersonals ist Folge zu leisten. Dies gilt <strong>in</strong>sbesondere bei Gefahrensituationen.<br />
§ 8 Bild- und Tonaufnahmen<br />
Das Herstellen von Bild- und/oder Tonaufzeichnungen, <strong>in</strong>sbesondere Film-, Videoaufnahmen oder Fotografieren bei den Veranstaltungen<br />
ist grundsätzlich untersagt. Zuwiderhandlungen lösen Schadenersatzpflichten aus und können zum Ausschluss<br />
des Besuchers vom weiteren Vorstellungs- bzw. Konzertbesuch führen.<br />
Für den Fall, dass während e<strong>in</strong>er Vorstellung Bild- und/oder Tonaufnahmen durch dazu berechtigte Personen gemacht werden,<br />
erklärt sich der Besucher mit dem Erwerb des Tickets damit e<strong>in</strong>verstanden, dass er evtl. <strong>in</strong> Bild und/oder Wort aufgenommen<br />
wird und die Aufzeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung veröffentlicht und verwertet werden dürfen.<br />
Mögliche Bee<strong>in</strong>trächtigungen durch genehmigte Bild- und/oder Tonaufnahmen berechtigen nicht zur Ticketrückgabe oder zur<br />
teilweisen oder vollständigen Erstattung des Ticketpreises.<br />
§ 9 Anwendbares Recht und Gerichtsstand<br />
Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Bei Rechtsstreitigkeiten ist ausschließlicher Gerichtsstand<br />
<strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>).<br />
§ 10 Sonstiges<br />
Sollten e<strong>in</strong>e oder mehrere Bestimmungen dieser Allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen ganz oder teilweise nichtig se<strong>in</strong> oder<br />
werden, bleibt die Gültigkeit der anderen Bestimmungen hiervon unberührt.<br />
58 59
GENERAL TERMS<br />
INFORMATIONEN ZUM TICKETVERKAUF<br />
§ 1 Scope<br />
The General Terms and Conditions of Sale (GTCS) govern the relationship between Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus (Handel House<br />
Foundation) and visitors to the Handel Festival <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>). They form part of the contract which comes <strong>in</strong>to be<strong>in</strong>g when a<br />
theatre visitor purchases a ticket. These General Terms and Conditions of Sale apply to events of the Handel Festival <strong>Halle</strong><br />
(<strong>Saale</strong>).<br />
§ 2 Sale and reservation of tickets<br />
National ticket sales beg<strong>in</strong> <strong>in</strong> November/December <strong>in</strong> the year preced<strong>in</strong>g the Handel Festival. Tickets may be booked from<br />
public advance ticket book<strong>in</strong>g agencies. For tickets booked from one of these advance book<strong>in</strong>g agencies, the terms and<br />
conditions of sale of the book<strong>in</strong>g agency apply. Customers may be charged a higher price than the price shown on the ticket.<br />
Advance ticket book<strong>in</strong>g agencies may charge additional fees or carriage costs. Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus is not liable for the prices<br />
demanded by commercial ticket agencies or travel operators.<br />
Tickets are sold onl<strong>in</strong>e us<strong>in</strong>g CTS eventim’s Ticket Onl<strong>in</strong>e software. The service provider may charge additional fees and carriage<br />
costs. There are no contract offers on the Web sites of Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus/Handel Festival <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)/ they simply <strong>in</strong>vite<br />
visitors to submit an offer.<br />
Travel operators have the possibility of mak<strong>in</strong>g book<strong>in</strong>gs with a withdrawal option with Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus <strong>in</strong> writ<strong>in</strong>g.<br />
The details concern<strong>in</strong>g book<strong>in</strong>gs with a withdrawal option are laid down <strong>in</strong> a separate contract.<br />
Tickets can also be bought before and dur<strong>in</strong>g the Handel Festival <strong>in</strong> the Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus visitors’ office.<br />
§ 3 Box office open<strong>in</strong>gs<br />
The box offices of the respective venues usually open one hour before the start of the event. Concession tickets and book<strong>in</strong>gs<br />
are not available at the box office.<br />
§ 4 Transfer of tickets<br />
Public and commercial resale of tickets is not permitted. This does not apply to purchasers whose commercial activities<br />
<strong>in</strong>volve the resale or distribution of tickets.<br />
§ 5 Return of tickets<br />
Tickets may not be returned or exchanged. Replacements cannot be issued for lost tickets. Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus reserves the<br />
right to change times, programmes, casts and venues as well as ticket prices. Changes do not entitle buyers to return purchased<br />
tickets. If an event is cancelled, the price of the ticket will be refunded with<strong>in</strong> a period of three weeks start<strong>in</strong>g from<br />
the date pr<strong>in</strong>ted on the ticket, and only upon presentation of the orig<strong>in</strong>al ticket. No other expenses can be refunded.<br />
Should open-air events be <strong>in</strong>terrupted by bad weather, this does not entitle the holder to return tickets or to obta<strong>in</strong> a refund.<br />
If an event has to be cancelled altogether as a result of bad weather, the price of the ticket will only be refunded if less than<br />
half the event has taken place at the time of cancellation, and only upon presentation of the orig<strong>in</strong>al ticket. No further claims<br />
can be made. The price of the ticket, payable upon presentation of the orig<strong>in</strong>al, will only be refunded dur<strong>in</strong>g a three-week<br />
period after the concert that was cancelled due to bad weather. After this period, the holder is no longer entitled to a refund.<br />
Holders of tickets <strong>in</strong> the lower price ranges may have a poor view, especially <strong>in</strong> the churches and historical build<strong>in</strong>gs. If the<br />
holders f<strong>in</strong>d that this is the case, this does not entitle them retrospectively to a refund, either partial or complete, of the price<br />
of the ticket.<br />
§ 6 Late admissions / Early departures<br />
Once a performance has started, late arrivals will only be admitted to the auditorium dur<strong>in</strong>g a suitable pause. If no suitable<br />
pause occurs, they have no right to demand admittance. In this case, visitors are not entitled to a refund, either partial or<br />
complete, of the price of the ticket.<br />
The ticket is no longer valid once the visitor leaves the venue.<br />
§ 7 House rules<br />
Visitors may be refused admission if there is any reason to believe that they will severely or recurrently <strong>in</strong>fr<strong>in</strong>ge these General<br />
Terms and Conditions, and/or if there is reason to fear that the person <strong>in</strong> question will disturb the performance, general operations<br />
or other visitors.<br />
Visitors may not occupy any other seat than that <strong>in</strong>dicated on the ticket. If visitors change seats without justification, they may<br />
be asked to pay the price difference or be asked to leave.<br />
Mobile phones and any electronic devices must be switched off dur<strong>in</strong>g events.<br />
Visitors must obey the <strong>in</strong>structions of house staff. This applies <strong>in</strong> particular <strong>in</strong> situations of danger.<br />
§ 8 Film<strong>in</strong>g and record<strong>in</strong>g<br />
Visitors are strictly prohibited from record<strong>in</strong>g any images or sound, especially from film<strong>in</strong>g, video record<strong>in</strong>gs and tak<strong>in</strong>g<br />
photographs, dur<strong>in</strong>g events. Visitors fail<strong>in</strong>g comply will be charged damages and may be asked to leave the performance/<br />
concert.<br />
Should authorised persons film or record dur<strong>in</strong>g a performance, by purchas<strong>in</strong>g tickets visitors agree to the possibility of their<br />
be<strong>in</strong>g filmed or recorded, and that the record<strong>in</strong>gs may be published and sold, without any claim to compensation.<br />
Any <strong>in</strong>terference result<strong>in</strong>g from film<strong>in</strong>g or record<strong>in</strong>g does not entitle visitors to return their tickets or to any refund either<br />
partial or complete.<br />
§ 9 Applicable law and jurisdiction<br />
Solely the law of the Federal Republic of Germany applies. <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>) has sole jurisdiction to deal with any disputes that<br />
may arise.<br />
§ 10 Miscellaneous<br />
Should one or several provisions of these General Terms and Conditions be or become void, either wholly or <strong>in</strong> part, the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
provisions rema<strong>in</strong> valid.<br />
Es gelten die AGB der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> The General Terms and Conditions of the Handel Festival apply<br />
Vorverkauf Advance ticket sales<br />
- bundesweit an allen eventim Vorverkaufsstellen (Es gelten die jeweiligen Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen der Vorverkaufsstellen.)<br />
- all over Germany from all eventim advance book<strong>in</strong>g agencies, (the terms and conditions of sale of the book<strong>in</strong>g agency apply.)<br />
- im Internet unter www.haendelhaus.de (Es gelten die Vorverkaufsgebühren von CTS eventim.)<br />
- over the Internet at www.haendelhaus.de (CTS eventim fees for advance sales apply)<br />
Ermäßigungen Concessions<br />
Nur für ausgewählte Veranstaltungen bei Vorlage entsprechender Ausweise für K<strong>in</strong>der, Schüler, Studenten, Inhaber des<br />
<strong>Halle</strong>-Passes<br />
Only for selected events upon presentation of the correspond<strong>in</strong>g proof of identity for children, schoolchildren, students or<br />
<strong>Halle</strong> Pass bearers<br />
Ke<strong>in</strong>e Ermäßigung <strong>in</strong> der ersten Preiskategorie aller Veranstaltungen, bei Exkursionen, Benefizkonzerten, Open-Air-Veranstaltungen<br />
<strong>in</strong> der Galgenbergschlucht und an den Konzertkassen<br />
No concessions for tickets <strong>in</strong> the top price category for any events, excursions, benefit concerts, open-air events <strong>in</strong> the<br />
Galgenberg Gorge or at concert box-offices.<br />
Gästeservice im <strong>Händel</strong>-Haus Visitor service <strong>in</strong> Handel House<br />
02. bis 1<strong>5.</strong>06.<strong>2014</strong><br />
10.00 bis 18.00 Uhr, Tel: +49 (0) 345 / 500 90 444<br />
Allgeme<strong>in</strong>es General remarks<br />
In den niedrigen Preiskategorien muss <strong>in</strong>sbesondere <strong>in</strong> den Kirchen mit teilweise erheblicher Sichtbeh<strong>in</strong>derung gerechnet<br />
werden. Holders of tickets <strong>in</strong> the lower price ranges may have a poor view, especially <strong>in</strong> the churches<br />
Telefonische Reservierung ab 16.11.2013 (TIM Ticket)<br />
Telephone book<strong>in</strong>gs start November 16, 2013 (TIM Ticket)<br />
Im Call-Center <strong>in</strong> <strong>Halle</strong> unter Tel. via call centre <strong>in</strong> <strong>Halle</strong>, phone: +49 (0) 345 / 565 27 06<br />
Montag bis Freitag: 7.00 bis 20.00 Uhr, Samstag 7.00 bis 14.00 Uhr<br />
Monday to Friday: 7am<strong>–</strong>8pm, Saturday 7am<strong>–</strong>2pm<br />
Schriftliche Bestellungen ab 16.11.2013 an die Vorverkaufsstelle TIM Ticket:<br />
- per Post an: TIM Ticket , „<strong>Händel</strong> <strong>2014</strong>“, PF 200942, 06075 <strong>Halle</strong><br />
- per Fax an: +49 (0) 345 / 565 27 90<br />
- per E-Mail: haendel@tim-ticket.de<br />
- Versandkostenpauschale: 5,00 € Inland, 10,00 € Ausland<br />
- Bezahlung reservierter Tickets <strong>in</strong>nerhalb der Reservierungsfrist von 14 Tagen<br />
- Stornierung/Änderung der Reservierung nur <strong>in</strong>nerhalb der Reservierungsfrist<br />
- nach Ablauf der Reservierungsfrist automatische Stornierung<br />
- ke<strong>in</strong>e Rückgabe und ke<strong>in</strong> Umtausch von bezahlten Tickets auch bei nur teilweise erfüllten Bestellungen oder bei<br />
Besetzungs- und Programmänderungen<br />
- Zahlung per Banke<strong>in</strong>zug, EC-Karte sowie die Kreditkarten VISA, EUROCARD, AMERICAN EXPRESS.<br />
- Es gelten die Gebühren und AGB der TIM Ticket GmbH<br />
Written orders may be addressed from November 16, 2013, to TIM Ticket advance ticket sales:<br />
- By post to: TIM Ticket, „<strong>Händel</strong> <strong>2014</strong>”, PF 200942 06075 <strong>Halle</strong><br />
- By fax to: +49 (0) 345 / 565 27 90<br />
- By e-mail: haendel@tim-ticket.de<br />
- Fixed postage rate: €5 Germany, €10 elsewhere<br />
- Booked tickets must be paid with<strong>in</strong> the 14-day hold<strong>in</strong>g period<br />
- Book<strong>in</strong>g cancellation/changes may only be made with<strong>in</strong> the hold<strong>in</strong>g period<br />
- Book<strong>in</strong>gs are automatically cancelled when the hold<strong>in</strong>g period runs out<br />
- Paid-up tickets cannot be returned or exchanged even if book<strong>in</strong>gs are only partially honoured or if there are changes<br />
to the performers or programme.<br />
- Payment by direct debit, EC Card, or VISA, EUROCARD, AMERICAN EXPRESS credit cards<br />
- The fees and general terms and conditions of Roßdeutscher & Bartel GbR apply<br />
Kostenloser Wartelistenservice Free wait<strong>in</strong>g list service<br />
Informations- & Kartenservice der Roßdeutscher & Bartel GbR, Tel. +49 (0) 341 / 14 99 07 58<br />
Roßdeutscher & Bartel GbR <strong>in</strong>formation and ticket service, Tel. +49 (0) 341 / 14 99 07 58<br />
Es gelten die Gebühren und AGB der Roßdeutscher & Bartel GbR<br />
The fees and general terms and conditions of Roßdeutscher & Bartel GbR apply<br />
60 61
TICKETBESTELLUNG FÜR DIE HÄNDEL-FESTSPIELE <strong>2014</strong><br />
BOOKINGS FOR THE HANDEL FESTIVAL <strong>2014</strong><br />
Ermächtigung zum E<strong>in</strong>zug von Forderungen mittels Lastschrift (TIM Ticket)<br />
Hiermit ermächtige(n) ich/wir Sie widerruflich, die von mir/uns zu entrichtenden Zahlungen<br />
bei Fälligkeit zu Lasten me<strong>in</strong>es/unseres Kontos mittels Lastschrift e<strong>in</strong>zuziehen. Wenn me<strong>in</strong>/<br />
unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht seitens des kontoführenden<br />
Kredit<strong>in</strong>stituts ke<strong>in</strong>e Verpflichtung zur E<strong>in</strong>lösung. Teile<strong>in</strong>lösungen werden im Lastschriftverfahren<br />
nicht vorgenommen.<br />
Direct debit authorisation<br />
I/we hereby authorise you until contrary notice to debit any payment due from my/our<br />
account by direct debit. If my/our account has <strong>in</strong>sufficient credit, the bank is not obliged to<br />
honour the payment. Part-payments are not possible by direct debit.<br />
Name und Anschrift des Konto<strong>in</strong>habers Name and address of payee<br />
Name Last Name<br />
Vorname First Name<br />
IMPRESSUM<br />
Veranstalter <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> The Handel Festival is organised by: Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
Straße Street<br />
Herausgeber Published by:<br />
Stiftung <strong>Händel</strong>-Haus<br />
Clemens Birnbaum, Direktor, Intendant der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> Executive Director Handel Festival <strong>Halle</strong><br />
Redaktion Editors: Patricia Reese, Anja Telzer<br />
Übersetzung Translation: Uwe Wiesemann Translations<br />
Redaktionsschluss Editorial deadl<strong>in</strong>e: 24.09.2013<br />
Titel Cover page: Atelier Brömme, Fotografie Kampagnenmotiv: mettanest Dresden<br />
Satz und Layout Typesett<strong>in</strong>g and layout: Jo Schaller, Angela Schubert, <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
Druck Pr<strong>in</strong>ted by: Impress Druckerei Halbritter KG, <strong>Halle</strong> (<strong>Saale</strong>)<br />
Auflage No. of copies pr<strong>in</strong>ted: 7<strong>5.</strong>000<br />
Fotonachweis: S. 4 <strong>–</strong> Vocalconsort Berl<strong>in</strong> (Hans Scherhaufer), S. 5 <strong>–</strong> Michel Godard (Uhde & HarckenseeMusikManagement,<br />
Peter Bastian), S. 6 <strong>–</strong> Jan Tomasz Adamus (Piotr Kucia), S. 7 <strong>–</strong> Bernhard Forck (Thomas Ziegler), S. 8 <strong>–</strong> Daniel Schnyder<br />
(Jarek Raczek), S. 10 <strong>–</strong> Wolfgang Katschner (Stefan Schweiger), S. 11 <strong>–</strong> Lautten Compagney Berl<strong>in</strong> (Ida Zenna), S. 12 <strong>–</strong> La<br />
Capella Ducale (privat), S. 15 <strong>–</strong> Ottavio Dantone (Agentur Ribaltaluce-Studio), S. 14 l<strong>in</strong>ks <strong>–</strong> Roberta Invernizzi (Agentur<br />
Ribaltaluce-Studio), S. 14 rechts <strong>–</strong> Kar<strong>in</strong>a Gauv<strong>in</strong> (Michael Slobodian), S. 15 l<strong>in</strong>ks <strong>–</strong> Nadja Zwiener (Agentur), S. 15 rechts <strong>–</strong><br />
Johannes Malfatti (Agentur), S. 16 <strong>–</strong> La Venexiana (La Venexiana), S. 17 <strong>–</strong> Goethe-Theater Bad Lauchstädt (Patricia Reese),<br />
S. 18 <strong>–</strong> Magdalena Kožená (Mathias Bothor), S. 19 <strong>–</strong> Barocktrompeten Ensemble Berl<strong>in</strong> (Joanna Ogrodnik), S. 20 l<strong>in</strong>ks <strong>–</strong> La<br />
Serenissima (Benjam<strong>in</strong> Harte), S. 20 rechts <strong>–</strong> Mhairi Lawson (Katy Glastonbury), S. 21 <strong>–</strong> Kristjan Järvi (MDR, Peter Rigaud),<br />
S. 22 <strong>–</strong> Andrea Marcon (Agentur, Nana Watanabe), S. 25 <strong>–</strong> Laurence Cumm<strong>in</strong>gs (Sheila Rock), S. 26 <strong>–</strong> Fahmi Alqhai (Uhde<br />
& Harckensee MusikManagement), S. 27 <strong>–</strong> Botanischer Garten (Patricia Reese), S. 28 <strong>–</strong> MS <strong>Händel</strong> 2 (Reederei Arona), S.<br />
29 l<strong>in</strong>ks <strong>–</strong> Lucy Crowe (Marco Borgreve), S. 29 rechts <strong>–</strong> Steven Dev<strong>in</strong>e (John Buckmann), S. 30 <strong>–</strong> Sonus Brass Ensemble<br />
(Gilles Rod), S. 31 <strong>–</strong> Szene Almira (Gert Kiermeyer), S. 32 l<strong>in</strong>ks <strong>–</strong> Peter Neumann (Kölner Kammerchor), S. 32 rechts <strong>–</strong> Maria<br />
Keohane (Anna Thorbjörnsson), S. 33 <strong>–</strong> Der Liebeswahn (Batzdorfer Hofkapelle), S. 34 <strong>–</strong> Julia Lezhneva (Uli Weber, Decca),<br />
S. 35 <strong>–</strong> Giovanni Anton<strong>in</strong>i (David Ellis, Decka), S. 37 <strong>–</strong> Franz Vitzthum (Christ<strong>in</strong>e Schneider), S. 38 <strong>–</strong> Werner Ehrhardt<br />
(Andreas Scheffel), S. 39 <strong>–</strong> Marie-Claude Chappuis (Jo Simoes), S. 41 <strong>–</strong> Musitabor (wildundleise.de), S. 42 <strong>–</strong> Knabenchor<br />
Hannover (Guido Tölke), S. 43 <strong>–</strong> Himlische Cantorey (Agentur), S. 44 <strong>–</strong> Jordi Savall (David Ignaszewski), S. 46 <strong>–</strong> Bernd Ruf<br />
(Thomas Ziegler), S. 47 <strong>–</strong> Skip Sempé (Régis d’Audeville), S. 48/49 <strong>–</strong> Abschlusskonzert <strong>in</strong> der Galgenbergschlucht (Thomas<br />
Ziegler), S. 51 <strong>–</strong> Botanischer Garten (Patricia Reese), Dom zu <strong>Halle</strong> (Thomas Ziegler), Franckesche Stiftungen (Thomas<br />
Ziegler), Galgenbergschlucht (Thomas Ziegler), S. 52 <strong>–</strong> Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE (Thomas Ziegler), <strong>Händel</strong>-Haus<br />
(Thomas Ziegler), Konzerthalle Ulrichskirche (Thomas Ziegler), Leopold<strong>in</strong>a (Thomas Ziegler), Löwengebäude (Thomas<br />
Ziegler), Marktplatz (Thomas Ziegler), Marktkirche (Thomas Ziegler), S. 53 <strong>–</strong> Neue Residenz (Thomas Ziegler), neues theater<br />
(Thomas Ziegler), Oper <strong>Halle</strong> (Thomas Ziegler), <strong>Stadt</strong>haus (Thomas Ziegler), Moritzkirche (Thomas Ziegler), Wilhelm-<br />
Friedemann-Bach-Haus (Thomas Ziegler), S. 54 <strong>–</strong> Goethe-Theater Bad Lauchstädt (Jens Schlüter), Schlosskirche St. Tr<strong>in</strong>itatis<br />
Weißenfels (Mathias Marx), Andreaskirche Lutherstadt Eisleben (Bildarchiv Stiftung Luthergedenkstätten <strong>in</strong> Sachsen-<br />
Anhalt), Kirche St. Georg Mansfeld-Lutherstadt (Kirchenkreis Eisleben-Sömmerda), MS <strong>Händel</strong> 2 (Reederei Arona)<br />
PLZ Postcode<br />
IBAN<br />
Kredit<strong>in</strong>stitut (genaue Bezeichnung) Bank (full name)<br />
Ort Town<br />
Verwendungszweck: E<strong>in</strong>trittskarten für die <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>2014</strong><br />
Object of payment: Entrance tickets for the Handel Festival <strong>2014</strong><br />
Datum Date Ort Place Unterschrift des Konto<strong>in</strong>habers Signature of account holder<br />
Schriftliche Bestellung ab 16. November 2013<br />
Book<strong>in</strong>gs by written request from November 16, 2013<br />
per Post an By post to: TIM Ticket, “<strong>Händel</strong> <strong>2014</strong>”, PF 200942, 06075 <strong>Halle</strong><br />
Fax By fax to: +49 (0) 345 / 565 27 90<br />
Mail By e-mail to: haendel@tim-ticket.de<br />
BIC<br />
Land State<br />
Versandkostenpauschale: 5 € Inland, 10 € Ausland.<br />
Ke<strong>in</strong>e Rückgabe und ke<strong>in</strong> Umtausch von bezahlten E<strong>in</strong>trittskarten, auch bei nur teilweise erfüllten<br />
Bestellungen oder bei Besetzungs- und Programmänderungen.<br />
Fixed postage rate: €5 Germany, €10 elsewhere.<br />
Paid-up tickets cannot be returned or exchanged even if book<strong>in</strong>gs are only partially honoured or if there<br />
are changes to the performers or programme.<br />
"<br />
"<br />
62 63
TICKETBESTELLUNG TICKET ORDER FORM<br />
Hiermit bestelle ich Tickets für folgende Veranstaltungen<br />
der <strong>Händel</strong>-<strong>Festspiele</strong> <strong>2014</strong> (nur bis zum 23.0<strong>5.</strong><strong>2014</strong> möglich)<br />
I would like to book tickets for the follow<strong>in</strong>g events<br />
<strong>in</strong> the Handel Festival <strong>2014</strong> (book<strong>in</strong>g possible up to May 23, <strong>2014</strong>, only)<br />
Tag<br />
Day<br />
Veranstaltung<br />
Event<br />
Veranstaltungsnr.<br />
Event number<br />
Anzahl<br />
No. of tickets<br />
Preis<br />
Price<br />
Falls die von mir gewünschte Kategorie nicht mehr erhältlich ist, wünsche ich Karten e<strong>in</strong>er<br />
anderen Kategorie.<br />
If tickets are unavailable <strong>in</strong> the requested price category, you will receive tickets <strong>in</strong> another<br />
category.<br />
ja yes<br />
ne<strong>in</strong> no<br />
Nur vollständig ausgefüllte Bestellungen können bearbeitet werden!<br />
Only fully completed book<strong>in</strong>g forms will be processed.<br />
TICKET-HOTLINE +49 (0) 345 / 565 27 06<br />
Montag bis Freitag: 7.00 bis 19.00 Uhr, Samstag: 10.00 bis 14.00 Uhr<br />
Monday to Friday: 7am to 8pm, Saturday: 10am to 2pm<br />
www.haendelhaus.de<br />
TICKETS: bundesweit <strong>in</strong> allen CTS-Eventim-Vorverkaufsstellen, <strong>in</strong> Sachsen-Anhalt auch bei TiM Ticket <strong>in</strong> den<br />
Service Centern der Mitteldeutschen Zeitung und Galeria Kaufhof Passage <strong>Halle</strong><br />
TICKETS: available from all CTS Eventim advance ticket sales offices all over Germany, <strong>in</strong> Saxony-Anhalt also<br />
from TiM Ticket <strong>in</strong> Mitteldeutsche Zeitung service centres and Galeria Kaufhof Passage <strong>in</strong> <strong>Halle</strong><br />
An allen Vorverkaufsstellen können zusätzliche Servicegebühren erhoben werden, auf die der Veranstalter ke<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>fluss<br />
hat. All advance ticket book<strong>in</strong>g agencies may charge additional service fees over which the organiser has no control.<br />
GÄSTEBÜRO IM HÄNDEL-HAUS VISITOR OFFICE IN HANDEL HOUSE<br />
Gästeservice im <strong>Händel</strong>-Haus Visitor service <strong>in</strong> Handel House<br />
2. bis 1<strong>5.</strong>06.<strong>2014</strong>, 10.00 bis 18.00 Uhr, Tel: +49 (0) 345 / 500 90 444<br />
KOSTENLOSER WARTELISTEN-SERVICE FÜR VERANSTALTUNGEN FREE WAITING LIST SERVICE FOR EVENTS<br />
Informations- & Kartenservice der Roßdeutscher & Bartel GbR,<br />
Tel. +49 (0) 341 / 14 99 07 58 oder www.barock-konzerte.de/warteliste<br />
Information and ticket service of Roßdeutscher & Bartel GbR, Tel. +49 (0) 341 / 14 99 07 58 or<br />
www.barock-konzerte.de/warteliste<br />
MUSIK <strong>–</strong> EIN FEST, DAS GANZE JAHR.<br />
Erleben Sie kl<strong>in</strong>gende Vielfalt an authentischen Orten!<br />
Von Alter Musik bis zu modernen Impulsen, vom<br />
Sololied bis zum S<strong>in</strong>fonieorchester, von Orgelklängen,<br />
mittelalterlichem Gesang bis Elektrosounds.<br />
Wandeln Sie auf Klang-Wegen, Ton-Spuren und<br />
Hör-Pfaden! Genießen Sie hochkarätige Interpreten<br />
mit e<strong>in</strong>em außergewöhnlichen Repertoire!<br />
Die MUSIKFESTE SACHSEN-ANHALT<br />
bieten das Besondere <strong>–</strong> entdecken<br />
Sie es selbst!<br />
www.musikfeste-sachsen-anhalt.de<br />
"<br />
"
VERANSTALTUNGEN IM ÜBERBLICK EVENTS AT A GLANCE<br />
DONNERSTAG | 0<strong>5.</strong>06.<strong>2014</strong><br />
1 20.00 Uhr Marktkirche zu <strong>Halle</strong> FESTLICHES ERÖFFNUNGSKONZERT<br />
2 22.00 Uhr Neue Residenz Days of Weep<strong>in</strong>g Delights<br />
FREITAG | 06.06.<strong>2014</strong><br />
3 17.00 Uhr Marktkirche zu <strong>Halle</strong> Messiah HWV 56<br />
4 19.00 Uhr Oper <strong>Halle</strong> Arm<strong>in</strong>io HWV 36 (Premiere)<br />
5 21.00 Uhr Franckesche Stiftungen, <strong>Händel</strong> <strong>in</strong> Harlem<br />
Freyl<strong>in</strong>ghausen-Saal<br />
SAMSTAG | 07.06.<strong>2014</strong><br />
6 11.00 Uhr <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof <strong>Händel</strong>s <strong>Halle</strong><br />
7 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt Riccardo Primo HWV 23 (Premiere)<br />
8 16.00 Uhr Moritzkirche zu <strong>Halle</strong> Georgs Musik I<br />
9 19.00 Uhr Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE Amadigi di Gaula HWV 11<br />
10 21.00 Uhr Neue Residenz Baroque Lounge<br />
SONNTAG | 08.06.<strong>2014</strong> (PFINGSTEN)<br />
11 10.00 Uhr Hallmarkt E<strong>in</strong> ganz besonderer Ort!<br />
12 11.00 Uhr Löwengebäude Duello Amoroso<br />
13 14.00 Uhr <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof <strong>Händel</strong>s <strong>Halle</strong><br />
14 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt Riccardo Primo HWV 23<br />
(Wdh. vom 7. <strong>Juni</strong>)<br />
15 16.00 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche Festkonzert mit Magdalena Kožená<br />
16 16.00 Uhr Weißenfels, Schlosskirche Mr Handel’s Trumpeters<br />
St. Tr<strong>in</strong>itatis<br />
17 17.00 Uhr <strong>Händel</strong>-Haus, Kammermusiksaal La Bretagna all’Italiana<br />
18 19.00 Uhr Oper <strong>Halle</strong> Arm<strong>in</strong>io HWV 36 (Wdh. vom 6. <strong>Juni</strong>)<br />
19 19.30 Uhr Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE Alceste<br />
20 20.00 Uhr Leopold<strong>in</strong>a, Festsaal Un(ge)hörter Löwenherz<br />
Montag | 09.06.<strong>2014</strong> (Pf<strong>in</strong>gsten)<br />
21 11.00 Uhr Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE Il Parnasso <strong>in</strong> Festa HWV 73<br />
22 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt Riccardo Primo HWV 23<br />
(Wdh. vom 7. <strong>Juni</strong>)<br />
23 16.00 Uhr <strong>Händel</strong>-Haus, Kammermusiksaal Georg & Georg<br />
24 17.00 Uhr Marktkirche zu <strong>Halle</strong> Coronation Anthems<br />
25 20.00 Uhr Franckesche Stiftungen, Flamenco & Barock<br />
Freyl<strong>in</strong>ghausen-Saal<br />
Dienstag | 10.06.<strong>2014</strong><br />
26 18.00 Uhr Botanischer Garten Wach auf me<strong>in</strong>s Herzens Schöne<br />
27 18.30 Uhr MS <strong>Händel</strong> 2, Rive-Ufer Wassermusiken<br />
28 19.30 Uhr Dom zu <strong>Halle</strong> Festkonzert mit dem Orchestra<br />
OF the Age of Enlightenment<br />
Mittwoch | 11.06.<strong>2014</strong><br />
29 19.00 Uhr Oper <strong>Halle</strong> Almira HWV 1 (Wiederaufnahme)<br />
30 19.30 Uhr Marktkirche zu <strong>Halle</strong> Solomon HWV 67<br />
Donnerstag | 12.06.<strong>2014</strong><br />
31 19.00 Uhr Löwengebäude Der Liebeswahn<br />
32 19.30 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche Festkonzert Julia Lezhneva und<br />
Giovanni Anton<strong>in</strong>i<br />
Freitag | 13.06.<strong>2014</strong><br />
33 19.00 Uhr Oper <strong>Halle</strong> Arm<strong>in</strong>io HWV 36 (Wdh. vom 6. <strong>Juni</strong>)<br />
34 19.00 Uhr Lutherstadt Eisleben, Georgs Musik II: Himmels-Lieder<br />
St. Andreaskirche<br />
35 19.00 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt Giove <strong>in</strong> Argo HWV A14 (Premiere)<br />
36 19.00 Uhr Konzerthalle Ulrichskirche Handel arias: the Hidden anD the Hits<br />
Samstag | 14.06.<strong>2014</strong><br />
37 11.00 Uhr <strong>Händel</strong>-Haus, Großer Hof <strong>Händel</strong>s <strong>Halle</strong><br />
38 14.00 Uhr <strong>Händel</strong>-Haus, Kammermusiksaal K<strong>in</strong>derkonzert<br />
39 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt Giove <strong>in</strong> Argo HWV A14 (Wdh. vom 13. <strong>Juni</strong>)<br />
40 1<strong>5.</strong>00 Uhr Dom zu <strong>Halle</strong> Krönungsmusik für Georg I.<br />
41 16.00 Uhr Lutherstadt Mansfeld, E<strong>in</strong>e feste Burg ist unser Gott<br />
Kirche St. Georg<br />
42 19.00 Uhr Löwengebäude Der Liebeswahn (Wdh. vom 12. <strong>Juni</strong>)<br />
43 19.30 Uhr Georg-Friedrich-<strong>Händel</strong> HALLE Krieg und Frieden im barocken Europa<br />
44 21.00 Uhr Galgenbergschlucht <strong>Halle</strong> Bridges to Classics<br />
Sonntag | 1<strong>5.</strong>06.<strong>2014</strong><br />
45 11.00 Uhr Leopold<strong>in</strong>a, Festsaal Pariser Salon-Musik<br />
46 14.30 Uhr Goethe-Theater Bad Lauchstädt Giove <strong>in</strong> Argo HWV A14 (Wdh. vom 13. <strong>Juni</strong>)<br />
47 21.00 Uhr Galgenbergschlucht <strong>Halle</strong> Abschlusskonzert<br />
Änderungen vorbehalten Subject to changes<br />
TICKETS: bundesweit <strong>in</strong> allen CTS-Eventim-Vorverkaufsstellen, <strong>in</strong> Sachsen-Anhalt auch bei TiM Ticket <strong>in</strong> den<br />
Service Centern der Mitteldeutschen Zeitung und Galeria Kaufhof Passage <strong>Halle</strong><br />
TICKETS: available from all CTS Eventim advance ticket sales offices all over Germany, <strong>in</strong> Saxony-Anhalt also<br />
from TiM Ticket <strong>in</strong> Mitteldeutsche Zeitung service centres and Galeria Kaufhof Passage <strong>in</strong> <strong>Halle</strong><br />
An allen Vorverkaufsstellen können zusätzliche Servicegebühren erhoben werden, auf die der Veranstalter ke<strong>in</strong>en<br />
E<strong>in</strong>fluss hat. All advance ticket book<strong>in</strong>g agencies may charge additional service fees over which the organiser<br />
has no control.<br />
KOSTENLOSER WARTELISTEN-SERVICE FREE WAITING LIST SERVICE<br />
Tel. +49 (0) 341/14 99 07 58 oder www.barock-konzerte.de/warteliste<br />
TICKET-HOTLINE +49 (0) 345/565 27 06<br />
Montag bis Freitag 7.00 bis 19.00 Uhr, Samstag 7.00 bis 14.00 Uhr<br />
www.haendelhaus.de
HÄNDEL-HAUS<br />
DAUERAUSSTELLUNGEN PERMANENT EXHIBITIONS<br />
„<strong>Händel</strong> <strong>–</strong> der Europäer“ “Handel <strong>–</strong> the European“<br />
Historische Musik<strong>in</strong>strumente Historical musical <strong>in</strong>struments<br />
Montag geschlossen Closed on Monday<br />
April bis Oktober April to October: 10.00 <strong>–</strong> 18.00 Uhr<br />
November bis März November to March: 10.00 <strong>–</strong> 17.00 Uhr<br />
Tickets:<br />
4,00 E<br />
Ermäßigt reduced admission rate: 2,50 E<br />
Gruppenkarte ab 10 Personen: 2,50 E pro Person<br />
Group ticket for 10 or more people: E 2.50 per person<br />
Familienkarte:<br />
9,00 E (2 Erwachsene und K<strong>in</strong>der)<br />
Family ticket:<br />
E 9.00 (2 adults and children)<br />
E<strong>in</strong>tritt frei für K<strong>in</strong>der bis 6 Jahre Free of charge for children under 6<br />
WILHELM-FRIEDEMANN-BACH-HAUS<br />
DAUERAUSSTELLUNG PERMANENT EXHIBITION<br />
Musikstadt <strong>Halle</strong> <strong>Halle</strong> <strong>–</strong> city of music<br />
Freitag und Samstag geöffnet Open on Friday and Saturday<br />
April bis Oktober April to October: 10.00 <strong>–</strong> 18.00 Uhr<br />
November bis März November to March: 10.00 <strong>–</strong> 17.00 Uhr<br />
Tickets: 2,50 E<br />
E<strong>in</strong>tritt frei für K<strong>in</strong>der bis 6 Jahre Free of charge for children under 6<br />
TIPP: KOMBITICKET COMBINED TICKET<br />
HÄNDEL-HAUS & WILHELM-FRIEDEMANN-BACH-HAUS<br />
Tickets: 6,00 E<br />
Ermäßigt reduced admission rate: 4,00 E<br />
4. bis 14. <strong>Juni</strong> 2015<br />
2. bis 12. <strong>Juni</strong> 2016<br />
1. bis 11. <strong>Juni</strong> 2017