PDF-Dateien anzeigen - Nuance

Version 7 

Schnelleinstieg

Einführung 

Willkommen bei Nuance ® PDF Reader 7! Mit dieser Software können Sie 

PDF-Dateien anzeigen und bearbeiten. Sie bietet folgende Hauptfunktionen: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vergrößern/Verkleinern und Drehen von Seiten, Navigation in 

Dokumenten mithilfe von Lesezeichen, Wechseln zu einer bestimmten 

Seite, Anzeigen aller PDF-Dateien im aktuellen Ordner; 

Hervorheben, Durchstreichen und Unterstreichen von Text in PDF- 

Dateien; 

Durchsuchen einer oder mehrerer PDF-Dateien nach 

Dateiinformationen oder Textinhalt; 

Konvertieren von XPS-Dateien in PDF, Drucken von Dateien, Speichern 

von PDF-Anhängen; 

Anzeigen und Verarbeiten von PDF-Paketen und -Portfolios 

(Dateizusammenstellung); 

Ausfüllen und Speichern von PDF-Formularen – denkbar einfache 

Weiterleitung ohne lästiges Fotokopieren und Versenden per Post; 

Überprüfung digitaler Signaturen und digitales Signieren von PDF- 

Dokumenten; 

Unterstützung marktführender Dokumentenmanagementsysteme. 

Warum sind PDF-Dateien so 

beliebt? 

PDF, also das Portable Document Format, hat sich zum De-facto-Standard 

für den Dokumentenaustausch zwischen Plattformen und 

Computerumgebungen entwickelt. Allein im World Wide Web sind über 

200 Millionen PDF-Dokumente veröffentlicht. Seinen Erfolg verdankt das 

PDF-Format folgenden Eigenschaften: 

Integrität: PDF-Dateien gleichen den Originaldokumenten, aus denen 

sie erstellt wurden, aufs Haar. Ungeachtet der Plattform, des 

Betriebssystems, der installierten Schriftarten und der lokalen 

Einstellungen auf dem Rechner bzw. Gerät behalten PDFs immer ihr 

originalgetreues Aussehen. 

Dateigröße: PDF-Dateien sind in der Regel kompakter als ihre 

Quelldateien und eignen sich daher optimal für die Übertragung. 

Sicherheit: Digitalsignaturen und Passwörter schützen PDF-Dateien 

vor unerwünschten Änderungen. 

Gemeinsame Nutzung: Kommentier- und Anmerkungsfunktionen 

ermöglichen das Korrigieren von Texten und Überarbeiten von 

Dokumenten im Team, während der eigentliche Dokumentinhalt 

geschützt bleibt. 

Nuance PDF Reader 7 Schnelleinstieg 

2

PDF-Erstellungs- sowie erweiterte Kommentier- und 

Sicherheitsfunktionen gehören nicht zum 

Funktionsumfang von PDF Reader. Diese und viele 

andere Funktionen bietet die Anwendung Nuance PDF 

Converter Professional 7. 

PDF-Dateitypen 

Es gibt drei grundlegende Typen von PDF-Dateien. PDF Reader kann alle drei 

Typen öffnen: 

PDF-Bild: Die PDF-Seiten werden als Bilder dargestellt. Ihr Inhalt kann 

weder bearbeitet noch durchsucht werden. Sie können Kommentare oder 

Formularsteuerelemente enthalten, da diese nicht zum eigentlichen PDF- 

Inhalt gehören. 

Durchsuchbare PDF-Dateien: Die PDF-Seiten werden als Bilder dargestellt 

und gewährleisten so die Integrität des Inhalts. Eine Textebene hinter den 

Seitenbildern ermöglicht es, den Dateiinhalt zu durchsuchen. Der eigentliche 

Inhalt der PDF-Seiten kann jedoch nicht verändert werden. Dieser Dateityp 

kann Kommentare enthalten und ermöglicht das Ausfüllen von Formularen. 

PDF Normal: Bei diesem Dateityp ist der PDF-Inhalt bearbeitbar und 

durchsuchbar. Zur Bearbeitung des PDF-Inhalts (z. B. mit einem Retuschieroder 

Schreibmaschinen-Werkzeug) ist ein PDF-Editor, wie beispielsweise 

Nuance PDF Converter Professional erforderlich. Zum Schutz vor unbefugten 

Änderungen können Sicherheitseinstellungen definiert werden. 

Installation und Registrierung 

PDF Reader 7 arbeitet nahtlos mit anderen Bildbearbeitungsprogrammen 

von Nuance zusammen. Zum Installieren des Programms sind 

Administratorrechte erforderlich. Für die Online-Registrierung benötigen Sie 

außerdem eine Internetverbindung. 

1. Download und Ausführen der .exe-Datei 

Nachdem der Download der Programmdateien abgeschlossen ist, 

doppelklicken Sie auf die heruntergeladene .exe-Datei. Der 

Installationsassistent InstallShield ® Wizard wird gestartet. 

2. Lizenzvereinbarung und Programmeinstellungen 

Wenn Sie die Installation fortsetzen wollen, müssen Sie die 

Lizenzvereinbarung akzeptieren. Der Installationsassistent schlägt ein 


3

Installationsverzeichnis für das Programm vor. Akzeptieren Sie das 

Verzeichnis oder definieren Sie ein anderes. Bestimmen Sie, ob zum 

Anzeigen von PDF-Dateien standardmäßig PDF Reader 7 verwendet werden 

soll. Wenn Sie diese Option aktivieren, werden PDF-Dateien automatisch in 

PDF Reader 7 geöffnet, wenn Sie darauf auf dem Desktop, im Windows 

Explorer, im Internet Explorer oder in Outlook-Anhängen doppelklicken. 

Aktivieren oder deaktivieren Sie die JavaScript-Unterstützung. Wenn Sie die 

Unterstützung deaktivieren, ist Ihr Computer zwar besser geschützt, jedoch 

sind einige Funktionen nicht mehr verfügbar. Siehe Seite 13 zum Versenden 

von Formularen und Seite 18 zur Aktivierung/Deaktivierung der JavaScript- 

Unterstützung. 

Bei der Installation wird auf Ihrem Desktop ein Programmsymbol eingefügt. 

3. Fertigstellen der Installation und Registrierung 

Die Registrierung erfolgt am Ende des Installationsvorganges. Wählen Sie 

die Online-Registrierung, um eine Verbindung zur Nuance-Website 

herzustellen. Die Registrierung erfolgt über ein einfaches Formular, das in 

wenigen Augenblicken ausgefüllt ist. Wenn Sie das Formular ausgefüllt 

haben, klicken Sie auf Registrierungsdaten übermitteln. Wenn Sie das 

Programm nicht sofort registrieren möchten, können Sie die Registrierung 

jederzeit online auf http://www.nuance.de/ nachholen. Klicken Sie dort auf 

Support und wählen Sie in der rechten Spalte des Haupt- 

Supportbildschirms die Option Produktregistrierung. Hinweise zur 

Verwendung der bei Ihrer Registrierung übermittelten Daten finden Sie in 

den Datenschutzbestimmungen von Nuance auf der Website. 

Hilfe zum Programm 

Weitere Installationshinweise und ergänzende Informationen zum Programm 

finden Sie in den Versionshinweisen. Dort sind auch die 

Systemanforderungen beschrieben. 

Auf der Nuance-Website haben Sie Zugang zur Wissensbank für PDF Reader: 

Besuchen Sie http://support.nuance.com/NuancePDFReader. 

Das Programm starten und Dateien öffnen 

Starten Sie das Programm über das Windows-Startmenü mit dem Befehl 

Nuance PDF Reader 7 oder durch Doppelklicken auf das Programmsymbol 

auf dem Desktop. Sie können auch eine PDF- oder XPS-Datei auf das 

Programmsymbol (auf Ihrem Desktop oder in der Taskleiste) ziehen. 

Wenn das Programm bereits gestartet ist, haben Sie zum Öffnen von 

Dateien folgende Möglichkeiten: 


4

Verwenden Sie das Menü Datei > Öffnen zum Öffnen einer oder 

mehrerer PDF- oder XPS-Dateien. XPS-Dateien werden in PDF 

konvertiert, wobei die Original-XPS-Datei intakt bleibt. Die 

konvertierte PDF-Datei hat den gleichen Namen und Speicherort wie 

die Original-XPS-Datei. 

Wählen Sie im Menü Datei unter Zuletzt geöffnete Dateien eine 

kürzlich geöffnete PDF-Datei aus. 

Ziehen Sie eine oder mehrere PDF- oder XPS-Dateien auf das 

Programmsymbol oder in das Programmfenster. 

Doppelklicken Sie auf dem Desktop, im Windows Explorer oder in 

einem E-Mail-Anhang auf eine PDF-Datei oder klicken Sie im Internet 

Explorer auf einen Link zu einer PDF-Datei. Sofern Sie PDF Reader bei 

der Installation als Ihr Standard-Anzeigeprogramm gewählt haben, 

wird die PDF-Datei in PDF Reader geöffnet. 

Im Menü Fenster können Sie zwischen den geöffneten Dateien hin- und 

herwechseln. Einstellungen für Programmstart und Seitenanzeige können 

Sie unter Bearbeiten > Einstellungen > Allgemein definieren. 

Das Programmfenster besteht aus folgenden Teilen: 

Menüleiste 

Werkzeugleisten 

Dokumentfenster 

Navigationsfenster 

Anhänge 

Ansichtsleiste 


5

Mit der Ansichtsleiste können Sie die Anzeigeweise von PDF-Dateien ändern. 

Die Optionen von links nach rechts: Drehen der Ansicht des aktuellen 

Dokuments; Zurück zur vorherigen Ansicht; Wechseln zur nächsten, 

vorherigen oder angegebenen Seite; Vergrößern/Verkleinern der Ansicht; 

Skalieren der Seitenanzeige; Auswählen des Anzeigestils. 

Das Navigationsfenster auf der linken Seite kann Lesezeichen, Ziele, Seiten, 

Ebenen, die Modellbaumstruktur Signaturen oder Benachrichtigungen 

anzeigen. Im hier dargestellten Bildschirm zeigt das Navigationsfenster 

Seiten in Form von zwei Seitenminiaturen. Das Dokumentfenster zeigt den 

angegebenen Bereich auf Seite 2 des aktuellen Dokuments an. 

Das Benachrichtigungsfenster wird dynamisch aktualisiert und zeigt die 

neusten Entwicklungen und Produkte von Nuance Communications Inc. an. 

Der untere Fensterbereich kann Kommentare oder Anhänge anzeigen. Im 

hier dargestellten Bildschirm enthält er eine Liste mit Anhängen. Er bietet 

Schaltflächen zum Öffnen des aktuellen Anhangs oder zum Speichern 

ausgewählter Anhänge an einem bestimmten Speicherort. 

Im Menü Ansicht oder in der Ansichtsleiste können Sie festlegen, was im 

Navigationsfenster und was im Anhangs- bzw. Kommentarfenster angezeigt 

werden soll. 

Werkzeugleisten 

Folgende Werkzeugleisten sind verfügbar. Unter Ansicht > 

Werkzeugleisten können Sie die Leisten ein- oder ausblenden. 

Werkzeugleisten können im Werkzeugleistenbereich verankert sein oder im 

Arbeitsbereich frei verschoben werden. Klicken Sie auf die gepunktete Linie 

links in einer Werkzeugleiste, um sie im Arbeitsbereich an eine beliebige 

Position zu verschieben. Um sie erneut im Werkzeugleistenbereich zu 

verankern, ziehen Sie sie in diesen Bereich zurück. 

Mit den unteren Optionen des Menüs Ansicht > Werkzeugleisten können 

Sie die Ausgangspositionen für Werkzeugleisten wiederherstellen, alle 

Werkzeugleisten ein- bzw. ausblenden, Schaltflächentext 

(Funktionsbeschreibungen) ein- bzw. ausblenden oder für jede 

Werkzeugleiste die anzuzeigenden Schaltflächen definieren. Wenn Sie an 

einer Ecke einer frei beweglichen Werkzeugleiste ziehen, können Sie ihre 

Größe ändern, um z. B. die Schaltflächen vertikal anzuzeigen. 


6

Werkzeugleisten und ihre Schaltflächen (von links nach rechts): 

DATEIWERKZEUGLEISTE: Öffnen, Speichern, Konvertieren, Drucken, E-Mail- 

Versand, Erweiterte Suche, Suche im Dokument. 

STANDARDWERKZEUGLEISTE: Hand, Text auswählen, Bild auswählen. 

Das Hand-Werkzeug ist das Standardwerkzeug. Wählen Sie es, um andere 

Werkzeuge zu deaktivieren. 

KOMMENTARWERKZEUGLEISTE: 

Hervorheben, Durchstreichen, Unterstreichen 

(von oben nach unten in Dropdown-Liste) 

BEARBEITUNGSWERKZEUGLEISTE: Rückgängig, Wiederholen 

ANSICHTSWERKZEUGLEISTE: Alle im Navigationsfenster verfügbaren 

Inhalte werden in einer Dropdown-Liste angezeigt. 

ORDNERINHALT: Vorherige Datei, nächste Datei im Ordner 


7

ZOOM-WERKZEUGLEISTE: Vergrößern, Verkleinern, Dynamischer Zoom, 

Lupe 

FORMULARWERKZEUGLEISTE: Felder hervorheben, Felder zurücksetzen 

(ausgegraut, wenn die aktuelle Seite keine aktiven Formular- 

Steuerelemente enthält) 

DMS-WERKZEUGLEISTE: Aus DMS öffnen, In DMS speichern 

Jedes erkannte Dokumentenmanagementsystem verfügt über eine 

Werkzeugleiste, mit der PDF- oder XPS-Dateien einzeln aus dem DMS 

geöffnet und PDF-Dateien im DMS gespeichert werden können. Wenn kein 

DMS erkannt wird, wird diese Werkzeugleiste nicht angezeigt. 

Die Abbildung zeigt die Werkzeugleiste für Microsoft ® SharePoint. 

PDF-Dateien anzeigen 

Legen Sie über das Menü Ansicht oder über die Navigationsschaltflächen 

rechts in der Ansichtsleiste unten im Programmfenster einen Anzeigestil fest. 

Klicken Sie in der Ansichtsleiste auf die Schaltfläche Einzelne Seite 

oder wählen Sie im Menü Ansicht die Option Einzelne Seite, um jeweils 

nur eine Seite im Dokumentfenster anzuzeigen. 

Klicken Sie in der Ansichtsleiste auf die Schaltfläche Fortlaufend oder 

wählen Sie im Menü Ansicht die Option Fortlaufend, um die Seiten 

kontinuierlich hintereinander anzuzeigen. 

Klicken Sie in der Ansichtsleiste auf die Schaltfläche Gegenüberliegend 

oder wählen Sie im Menü Ansicht die Option Gegenüberliegend, um 

je zwei Seiten nebeneinander im Dokumentfenster anzuordnen. 


8

Klicken Sie in der Ansichtsleiste auf die Schaltfläche Fortlaufende 

Doppelseiten oder wählen Sie im Menü Ansicht die Option 

Fortlaufende Doppelseiten, um nebeneinander liegende Seitenpaare 

kontinuierlich hintereinander anzuzeigen. Bei längeren Dokumenten wird die 

erste Seite auf der rechten Seite angeordnet, damit alle linken und rechten 

Seiten korrekt angezeigt werden. 

Wurden mehrere PDF-Dateien geöffnet, wählen Sie eine Anordnung für die 

Fenster aus: überlappend; neben- bzw. übereinander; horizontal, vertikal 

oder in vier Bereiche aufgeteilt. Diese Wahl wird mit den Anzeigeoptionen 

für die Seiten (einzeln, fortlaufend, gegenüberliegend usw.) kombiniert. 

In der Ansicht Einzelne Seite wählt der Befehl Bearbeiten > Alles 

auswählen den gesamten Text auf der aktuellen Seite aus. Bei den 

anderen Ansichten wird mit diesem Befehl der gesamte Text des PDF- 

Dokuments ausgewählt. 

Den Anzeigebereich vergrößern 

Sie können Elemente der Benutzeroberfläche ausblenden, um den Anzeigebzw. 

Arbeitsbereich zu vergrößern. 

 

 

Drücken Sie F8, um nur die Menüleiste und das Navigationsfenster 

beizubehalten. 

Drücken Sie F9, um die Menüleiste auszublenden und das 

Dokumentfenster zu vergrößern. 

Um die vorherige Darstellungsweise wiederherzustellen, drücken Sie 

dieselbe Taste noch einmal. 

Im Vollbildmodus arbeiten 

Klicken Sie in der Ansichtsleiste auf die Schaltfläche Vollbild oder 

wählen Sie Ansicht > Vollbild oder drücken Sie Strg+L, um auf 

Vollbild umzuschalten. 

Mit den Tasten Bild-ab, Bild-auf, Strg+Ende und Strg+Pos1 

können Sie sich im Dokument bewegen. 

Drücken Sie Strg+L, um die Vollbildanzeige zu beenden. 

In der Vollbildanzeige werden alle Steuerelemente ausgeblendet. Diese 

Option wird normalerweise für Präsentationen genutzt. Der Zeiger bleibt 

aktiv, sodass Sie auf Links klicken oder Notizen öffnen können. Für 

verschiedene Befehle, wie z. B. Vergrößern, Drucken und Suchen, können 

Sie Tastenkombinationen verwenden. 

Die Einstellungen können Sie unter Bearbeiten > Einstellungen > 

Allgemein > Vollbild festlegen. 


9

Raster und Lineale verwenden 

Wählen Sie Ansicht > Raster (Strg+U), um den Raster auf der Seite 

einzublenden. Klicken Sie nochmals, um den Raster wieder auszublenden. 

Wählen Sie Ansicht > Lineale (Strg+R), um horizontale und vertikale 

Lineale sowie die Anzeige der Cursorposition einzublenden. Klicken Sie 

nochmals, um sie wieder auszublenden. 

Legen Sie die Eigenschaften für Raster und Lineale unter Bearbeiten > 

Einstellungen > Allgemein fest. 

Seiten drehen 

Verwenden Sie das Menü Ansicht oder die Ansichtsleiste um die 

Dokumentanzeige in 90°-Schritten im oder gegen den Uhrzeigersinn zu 

drehen. Dies hat keine Auswirkungen auf die Seitenausrichtung in der PDF- 

Datei. 

Seiten vergrößert oder verkleinert darstellen 

Sie können eine Seite innerhalb der zulässigen maximalen und minimalen 

Zoom-Einstellungen auf eine beliebige Größe vergrößern oder verkleinern. 

Wenn Sie die Seite so vergrößern, dass sie größer als das Fenster ist, 

können Sie sie mit dem Hand-Werkzeug verschieben. 

Klicken Sie auf die Zoom-Schaltflächen neben der Zoomfaktoranzeige (in 

der Ansichtsleiste), um das aktuelle Dokumentfenster zu vergrößern oder zu 

verkleinern. Wählen Sie einen vordefinierten Zoomfaktor oder geben Sie den 

gewünschten Faktor direkt ein. 

Verwenden Sie die Option Vergrößern in der Zoom-Werkzeugleiste 

bzw. unter Zoom im Menü Ansicht, um die Ansicht zu vergrößern. 

Verwenden Sie die Option Verkleinern 

, um sie zu verkleinern. 

Wenn eines dieser Zoom-Werkzeuge ausgewählt ist, können Sie mit der 

Strg-Taste zwischen Vergrößern und Verkleinern hin- und herschalten. 

Mit den Werkzeugen in der Ansichtsleiste lässt sich die Ansicht horizontal an 

die Fensterbreite anpassen oder die gesamte Seite an die Fenstergröße 

angepasst anzeigen. In diesen Fällen wird der Zoom-Faktor automatisch 

angepasst, wenn sich die Fenstergröße ändert. 

Mit dem dynamischen Zoom-Werkzeug können Sie die Größe der 

Seitenansicht mit der Maus steuern. Bewegen Sie den Cursor bei gedrückter 

Maustaste nach oben, um das Bild zu vergrößern, oder nach unten, um es 

zu verkleinern. 

Klicken Sie auf das Lupen-Werkzeug 

, um im Lupenfenster eine 


10

Ausschnittsvergrößerung der Seite anzuzeigen. Sie können den 

Lupenmaßstab verändern und die Lupe frei im Programmfenster bewegen. 

1. Wählen Sie die Lupe aus der Zoom-Werkzeugleiste aus. 

2. Wenn Sie einen Seitenbereich auswählen, wird das Lupenfenster angezeigt. 

3. Wenn Sie eine Vergrößerung auswählen, wird der angezeigte Bereich in dem 

Rahmen auf der Seite angepasst. 

4. Verschieben Sie den eingerahmten Bereich, um andere Teiles des Bilds in der 

Lupe anzuzeigen. 

5. Ändern Sie ggf. die Rahmenfarbe. 

6. 

Schließen Sie das Lupenfenster, wenn Sie fertig sind. 

Bestimmte Seitenbereiche anzeigen 

Mit dem Hand-Werkzeug können Sie auf einer Seite navigieren. Legen Sie 

unter Bearbeiten > Einstellungen > Allgemein > Verschiedenes fest, 

wie sich dieses Werkzeug bei einem Mausklick verhalten soll. Standardmäßig 

geschieht nichts. Sie können das Werkzeug jedoch so einstellen, dass bei 

einem Mausklick zur nächsten Seite gewechselt oder ein Bildlauf nach unten 

gestartet wird. 

Anhand der Seitenanzeige im Navigationsfenster können Sie innerhalb einer 

Seite navigieren. Ein roter Rahmen in der Miniaturansicht gibt an, welcher 

Bereich der Seite angezeigt wird. Ziehen Sie an den Ecken dieses Rahmens, 

um den im Dokumentfenster sichtbaren Seitenbereich zu ändern. 

Kommentare lesen 

Wenn Sie in PDF Reader PDF-Dateien öffnen, die bereits Kommentare 

enthalten, werden diese angezeigt und im Kommentarfenster unten im 

Bildschirm aufgelistet. Es werden folgende Kommentartypen unterstützt: 

Notizen, Textfelder, Legenden, Textmarkierungen (Hervorhebung, 

Durchstreichung usw.), Zeichenelemente und Datei- oder Audioanhänge. 

Kommentare hinzufügen 

In PDF Reader können Sie über die Werkzeugleiste die folgenden drei 

Kommentartypen hinzufügen: 

Hervorheben von Text 

Durchstreichen von Text 

Unterstreichen von Text 


11

Diese Kommentartypen werden ebenfalls im Kommentarfenster zusammen 

mit dem Datum und dem Namen des Kommentarerstellers angezeigt. 

Zum Hinzufügen eines Kommentars klicken Sie zuerst auf das gewünschte 

Werkzeug in der Werkzeugleiste oder im Menü Kommentar und markieren 

Sie dann den Text, auf den der Kommentar angewandt werden soll. 

Nach Text in der aktuellen PDF- 

Datei suchen 

Mit dem Werkzeug Suche im Dokument in der Dateiwerkzeugleiste 

oder dem gleichnamigen Befehl im Menü Bearbeiten (Strg+F) wird ein 

Dialogfeld geöffnet, in dem Sie einen oder mehrere Suchbegriffe eingeben 

können, nach denen im aktuellen PDF-Dokument gesucht werden soll. Die 

Suche beginnt auf der aktuellen Seite und erstreckt sich über das gesamte 

Dokument. Legen Sie fest, ob Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen 

sind, nur nach ganzen Wörtern gesucht werden soll und ob Lesezeichen und 

Kommentare bei der Suche ein- oder auszuschließen sind. Mit den 

Schaltflächen Vorheriger und Nächster können Sie die Suchrichtung 

festlegen. Wenn Sie mehrere Suchbegriffe eingeben, sucht das Programm 

nur nach den Wörtern, die genau mit dem eingegebenen Suchtext 

übereinstimmen (Wörter und Reihenfolge). Die gefundenen Begriffe werden 

im Dokument hervorgehoben. 

Die Werkzeuge Suche im Dokument und Erweiterte Suche sind für PDF- 

Bilddateien nicht verfügbar. 

Nach Text in mehreren PDF-Dateien suchen 

Mit dem Werkzeug Erweiterte Suche in der Dateiwerkzeugleiste oder 

dem gleichnamigen Befehl im Menü Bearbeiten (Umschalt+Strg+F) wird 

ein Dialogfeld geöffnet, in dem Sie einen Suchbegriff sowie die oben 

beschriebenen Suchkriterien eingeben können. 

Eine Erweiterte Suche kann in dem aktuellen Dokument, in ausgewählten 

PDF-Dateien des aktuellen PDF-Portfolios (siehe weiter unten), in allen PDF- 

Dateien des aktuellen Portfolios (einschließlich Dateien in Unterordnern) 

oder in einem bestimmten Ordner (ein- oder ausschließlich Unterordner) auf 

Ihrem Computer durchgeführt werden. In allen Fällen werden nur PDF- 

Dateien durchsucht. 


12

Hinweis: Sind nur einige wenige PDF-Dateien von der Suche betroffen, 

kopieren Sie die Dateien in einen temporären Ordner und führen Sie eine 

Ordnersuche durch oder fassen Sie sie in einem Portfolio zusammen und 

führen Sie eine Portfoliosuche durch. 

Bei einer Portfoliosuche muss das aktuelle Dokument ein Portfolio oder ein 

Paket sein. Sie können Pakete ohne weiteres wie ein Portfolio durchsuchen, 

da ein Paket ein vereinfachtes Portfolio darstellt und im Portfolio-Viewer 

angezeigt wird. 

Die Suchergebnisse werden unten im Such-Dialogfeld angezeigt. Jeder 

Treffer wird als Textzeile angezeigt, in der der gesuchte Text in blauer 

Schrift erscheint. Mit einem Klick auf die Zeile gelangen Sie auf die Seite, die 

den gesuchten Text enthält. Die Trefferanzahl wird unten rechts im Such- 

Dialogfeld angezeigt. 

Bei einer Ordnersuche können Sie nach Eingabe des Suchbegriffs auf die 

Schaltfläche Erweitert klicken, um weitere Suchkriterien einzugeben. 

Wählen Sie unter Suchschlüssel eine Kategorie für die PDF- 

Dateiinformation aus (Thema, Verfasser, Erstellungsdatum usw.). Geben Sie 

unter Wert einen Suchbegriff oder ein Datum ein. Bestimmen Sie unter 

Vorgang, ob der Suchbegriff ein- oder ausgeschlossen werden soll, oder 

wählen Sie Suchkriterien für das Datum aus. Sie können beliebig viele 

Suchkriterien hinzufügen. Es werden jedoch nur die Dateien zurückgegeben, 

die ALLEN eingegebenen Kriterien entsprechen. 

Dank einer neuen Benutzeroberfläche können Sie jetzt noch effizienter nach 

mehreren Wörtern oder Suchbegriffen suchen. Dabei werden alle Stellen 

gefunden, an denen mindestens eines der Wörter oder einer der 

Suchbegriffe vorkommt. Bei der Suche können auch bestimmte Muster 

verwendet werden: Kreditkartennummern, Datumsangaben, 

Sozialversicherungsnummern, Telefonnummern u. ä. Oder erstellen Sie 

eigene Masken (benutzerdefinierte Suchmuster) mithilfe der folgenden 

Symbole: 

A = Alphabet in Groß- oder Kleinschreibung (A-Z, a-z). Buchstaben mit Umlauten wie ä, ö, ü 

oder Akzenten wie é, à usw. und der Buchstabe ß sind nicht zulässig. 

9 = Nur Ziffern (0-9) 

O = Buchstabe oder Ziffer 

X = Buchstabe, Ziffer oder Satzzeichen 


13

Mit PDF-Dateien arbeiten 

Sie können an PDF-Dateien folgende anderen Vorgänge ausführen: 

PDF-Eigenschaften anzeigen: Wählen Sie im Menü Dokument die Option 

Dokumenteigenschaften (Strg+D), um die Eigenschaften des aktuellen 

Dokuments anzuzeigen (Register Beschreibung, Sicherheit und 

Schriftarten). Auf der ersten Registerkarte sehen Sie, welche 

Schlüsselwörter und andere Beschreibungen dem PDF-Dokument 

zugewiesen wurden. Diese Elemente können Ihnen bei Suchvorgängen 

helfen. Wenn Sie mit einer PDF-Datei bestimmte Vorgänge nicht ausführen 

können (z. B. Drucken, Kopieren, Ausfüllen von Formularfeldern), kann dies 

an den Sicherheitseinstellungen liegen. Es ist möglich, dass bestimmte 

Abschnitte einer PDF-Datei ungewöhnlich angezeigt werden. Der Grund 

hierfür könnte sein, dass einige oder alle Schriften nicht in der PDF-Datei 

eingebettet sind. Die Liste der Schriftarten gibt Aufschluss über die 

eingebetteten Schriften und über die verwendete Kodierung. Daran können 

Sie ggf. erkennen, welche Schriften im Dokument vorhanden, aber nicht 

eingebettet sind. Wenn Sie die fehlenden Schriftarten auf Ihrem System 

installieren, dürfte die PDF-Datei korrekt angezeigt werden. 

Lesezeichen anzeigen: Klicken Sie im Menü Ansicht oder in der 

Ansichtswerkzeugleiste auf Navigationsfenster und dann auf 

Lesezeichen. Wenn die PDF-Datei Lesezeichen enthält, werden diese 

angezeigt. Lesezeichen funktionieren wie eine Inhaltsangabe in einem Buch. 

In der Regel enthält jeder Abschnitt mit einem Titel ein Lesezeichen. Durch 

Klicken auf ein Lesezeichen gelangen Sie zum Anfang des betreffenden 

Abschnitts im Dokument. Wählen Sie Optionen > Reduzieren, um weniger 

Lesezeichen anzuzeigen bzw. Erweitern, um alle Lesezeichen einzublenden. 

PDF-Dokumente drucken: Wählen Sie das Werkzeug Drucken oder 

klicken Sie im Menü Datei auf Drucken (Strg+P). Wählen Sie einen 

Drucker, einen Seitenbereich und andere Optionen. Im Feld Inhalt drucken 

können Sie den zu druckenden Inhalt definieren: Dokument und 

Kommentare (Standardeinstellung) mit dem aktuell definierten 

Darstellungsstil für Kommentare, nur den Dokumentinhalt oder nur 

Formularfelder (siehe weiter unten). Um den Darstellungsstil für 

Kommentare zu ändern, wählen Sie Datei > Mit Kommentaren drucken. 

Anhänge öffnen: Klicken Sie im Menü Ansicht oder in der 

Ansichtswerkzeugleiste auf Navigationsfenster und dann auf Anhänge. 

Wählen Sie einen Anhang aus der Liste aus und klicken Sie dann auf die 

Schaltfläche Öffnen oben links im Fenster. Die Datei wird in der dem 

Dateityp zugeordneten Anwendung geöffnet. 


14

Anhänge speichern: Öffnen Sie das Fenster Anhänge wie zuvor 

beschrieben. Wählen einen oder mehrere Anhänge aus und klicken Sie auf 

die Schaltfläche Speichern oben links im Fenster. Geben Sie einen 

Speicherort an. Die Dateien werden in ihrem Originalformat im angegebenen 

Ordner gespeichert. 

Audiodatei abspielen: PDF-Dateien können angehängte oder eingebettete 

Audiodateien enthalten. Mit einem Doppelklick auf das Audiodateisymbol 

wird der Sound abgespielt. Hierzu wird der Standard-Mediaplayer mit den 

aktuellen Wiedergabeeinstellungen verwendet. Microsoft Silverlight-Inhalte 

werden unterstützt. 

Videos abspielen: PDF-Dateien können angehängte oder eingebettete 

Videodateien enthalten. Klicken Sie auf das Videodateisymbol oder auf ein 

anderes Steuerelement, um das Video abzuspielen. Unter Bearbeiten > 

Einstellungen > Video können Sie den zu verwendenden Mediaplayer und 

ggf. zu verwendende Ein- und Ausgabehilfen auswählen. 

PDF-Formulare ausfüllen: 

Bestimmte PDF-Dateien können ausfüllbare Formulare enthalten, die auf 

XFA- oder anderen Formular-Standards basieren. Wenn Sie ein solches PDF- 

Formular erhalten und die Sicherheitseinstellungen der Datei das Ausfüllen 

der Formularfelder zulassen, können Sie das Formular in PDF 

Reader ausfüllen und per E-Mail versenden. 

Wählen Sie zum Ausfüllen das Hand-Werkzeug und klicken Sie die Felder, 

die Sie ausfüllen oder ankreuzen möchten, der Reihe nach an. Sie können 

auch die Tabulatortaste oder die Pfeiltasten verwenden, um die 

Formularfelder anzusteuern. Folgende Formularsteuerelemente werden 

unterstützt: 

Ankreuzfeld: Klicken Sie darauf, um es zu markieren. Klicken Sie 

erneut darauf, um die Markierung zu entfernen. Wenn Ankreuzfelder in einer 

Gruppe zusammengefasst sind, können Sie jedes Ankreuzfeld einzeln 

markieren bzw. die Markierung entfernen. 

Optionsfeld: Klicken Sie darauf, um es zu markieren. Klicken Sie 

erneut darauf, um die Markierung zu entfernen. Optionsfelder treten immer 

in Gruppen auf, aber es kann immer nur ein Optionsfeld in der Gruppe 

markiert werden. 

Textfeld: Klicken Sie auf das Feld, um es auszuwählen. Klicken Sie 

erneut, um den Textcursor in das Feld zu setzen und Text einzugeben. 


15

Kammfeld: Das Kammfeld stellt eine Sonderform des Textfelds dar. Es 

gibt die Anzahl der einzugebenden Zeichen vor. Jedes eingegebene Zeichen 

wird in einer separaten Zelle platziert. 

Listenfeld: Klicken Sie auf das Element, um eine Liste zu öffnen, und 

wählen Sie dann einen Eintrag aus der Liste aus. 

Kombinationsfeld: Klicken Sie auf das Element, um es zu aktivieren. 

Wählen Sie entweder einen Eintrag aus der Liste aus oder geben Sie Text 

ein. 

Signaturfeld: Wenn das Signaturfeld in einem Formular nicht 

ausgefüllt ist, können Sie Ihre eigene Signatur einfügen. Informationen zum 

Erstellen der eigenen Signatur finden Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems. 

Bei Formularen, die bereits von einer anderen Person signiert wurden, 

können Sie die Authentizität der Signatur überprüfen (siehe weiter unten). 

Schaltfläche: Eine Schaltfläche ist meistens mit einer Aktion verknüpft, die 

beim Klicken auf die Schaltfläche ausgeführt wird (z. B. Wechseln zu einer 

andere Seite oder Versenden des Formulars an eine bestimmte URL). Damit 

das funktionieren kann, muss bei der Installation die JavaScript- 

Unterstützung aktiviert worden sein. 

Die Formular-Werkzeugleiste enthält zwei Steuerelemente: 

Felder hervorheben: Hebt alle Formularsteuerelemente farblich hervor, 

damit diese leicht auffindbar sind. 

Felder zurücksetzen: Entfernt alle Daten, die Sie in das Formular 

eingegeben haben, sodass das Formular erneut ausgefüllt werden kann. 

Legen Sie unter Bearbeiten > Einstellungen > Formulare die Anzeige 

und funktionalen Einstellungen für Formulare fest. Sie können Feldwerte 

automatisch berechnen lassen, wenn Formulare numerische Steuerelemente 

mit vordefinierten Berechnungen enthalten. Bestimmen Sie ob das 

angeklickte Steuerelement mit einem Rechteckrahmen angezeigt werden 

soll und wählen Sie eine Farbe zur Hervorhebung der Formularfelder. Sie 

können Pflichtfeldern auch eine besondere Rahmenfarbe zuweisen. Mit der 

automatischen Ausfüllfunktion kann die Eingabe von sich wiederholenden 

Formulardaten beschleunigt werden. 

Ausgefüllte Formulare versenden 

Um ein ausgefülltes Formular zu versenden, klicken Sie auf die Schaltfläche 

zum Abschicken (falls vorhanden). Dazu muss die JavaScript-Unterstützung 

aktiviert sein. Sie können das Formular auch erst speichern und dann per 

E-Mail weiterleiten. Natürlich kann das ausgefüllte Formular auch 


16

ausgedruckt und auf dem Postweg oder per Fax versendet werden. Als 

Alternative können Sie das Formular vor dem Ausfüllen als Blanko-Formular 

ausdrucken. Füllen Sie es dann in PDF Reader aus. Legen Sie das Blanko- 

Formular in Ihren Drucker ein und drucken Sie dann Ihre Antworten auf das 

Formular, indem Sie im Listenfeld Inhalt drucken die Option Nur 

Formularfelder wählen. Wenn Sie das Formular als ausfüllbare PDF-Datei 

und auf Papier (vielleicht in Farbe) erhalten haben, können Sie das 

elektronische Formular am Computer ausfüllen und nur Ihre Antworten auf 

das leere Formular drucken, wie oben beschrieben. 

Signaturen prüfen 

PDF-Dokumente, die Sie empfangen, können digitale Signaturen enthalten. 

Sie können die Signatur überprüfen, wenn der Sender eine 

Sicherheitszertifikatdatei (Dateierweiterung .p7b, .p7c oder .cer) 

mitgeschickt hat. Klicken Sie in die Signatur, um eine Überprüfung 

durchzuführen. Ein Dialogfeld informiert Sie, ob 

o das Dokument nach dem Signieren geändert wurde oder nicht 

o es sich um eine authentische Signatur handelt oder nicht. 

Um nach Zertifikatdateien zu suchen, wählen Sie im Menü Dokument die 

Option Vertrauenswürdige Identitäten. Nachdem die Dateien 

hinzugefügt wurden, können Sie die Signatur überprüfen. Im Dialogfeld 

werden Informationen über die Zertifikatdateien (Name, Aussteller und 

Ablaufdatum) angezeigt; dort können Sie die Dateien auch löschen oder 

exportieren. 

Mit Portfolios arbeiten 

Ein PDF-Portfolio ist eine einzelne PDF-Datei, die einen ganzen Satz Dateien 

enthält. Es kann unterschiedliche Dateitypen und Unterordner enthalten. 

XPS-Dateien, die in ein Portfolio eingefügt werden, erhalten ihren 

ursprünglichen Dateityp. PDF Reader kann Portfolios öffnen und die darin 

enthaltenen PDF-Dateien anzeigen. Im Portfoliofenster können auch 

Microsoft-Office-Dateien angezeigt werden, sofern das zugehörige Programm 

installiert ist. Nach dem Anzeigen einer Datei können Sie mit Startseite 

zum Portfolio zurückkehren (oder mit der Schaltfläche Schließen das 

gesamte Portfolio schließen). 

Die Portfolio-Benutzeroberfläche verwendet die Technologie Flash. Das 

heißt, um ihren vollen Funktionsumfang nutzen zu können, benötigen Sie 

einen aktuellen Flash-Mediaplayer. 

Die Benutzeroberfläche zeigt zunächst Dokumentminiaturen und 

Unterordner (falls vorhanden) an. Doppelklicken Sie auf eine Datei, um sie 


17

anzuzeigen. Mit den Pfeilschaltflächen in der Portfolio-Leiste oben im Fenster 

gelangen Sie zur vorherigen oder zur nächsten Datei. 

Klicken Sie auf Startseite , um zur Startansicht mit den 

Dokumentminiaturen zurückzukehren. 

Klicken Sie auf Listenansicht , um eine Liste mit Dateien und Ordnern 

und den zugehörigen Informationen anzuzeigen. 

In beiden Ansichten können Sie Unterordner öffnen und darin enthaltene 

Dateien anzeigen. Der aktuelle Pfad wird links oben unterhalb der Portfolio- 

Leiste angezeigt. Verwenden Sie ihn, um in den unterschiedlichen 

Ordnerebenen zu navigieren. 

Nicht-PDF-Dateien werden als Symbole angezeigt. Doppelklicken Sie auf das 

Symbol und danach auf die Schaltfläche In Portfolio öffnen, um die Datei 

anzuzeigen oder auf Anhang öffnen, um sie in der dem Dateityp 

zugeordneten Anwendung zu öffnen und zu bearbeiten. Klicken Sie auf die 

Schaltfläche Anhang speichern, um Nicht-PDF-Dateien außerhalb des 

Portfolios in Ihrem lokalen Dateisystem zu speichern. Um eine PDF-Datei zu 

speichern, wählen Sie sie aus und klicken Sie in der Portfolio-Leiste auf die 

Schaltfläche Speichern. Wählen Sie dann den Befehl Datei aus Portfolio 

speichern aus der Dropdown-Liste. 

Neuere PDF-Editoren bieten Funktionen zum Kompilieren von Portfolios. 

Dazu gehören auch Nuance PDF Converter Professional 6 und 7. 

Mit PDF-Paketen arbeiten 

Ein PDF-Paket ist eine einzelne PDF-Datei bestehend aus einem ganzen Satz 

Dateien. Ein Paket kann nur PDF-Dateien aufnehmen und keine Unterordner 

enthalten. PDF Reader kann PDF-Pakete öffnen und die darin enthaltenen 

Dateien im Portfolio-Viewer anzeigen. Die Dokumente werden als Miniaturen 

oder in einer Liste angezeigt. Das Navigieren in und Speichern von Dateien 

erfolgt wie oben beschrieben. Viele PDF-Anwendungen, darunter auch 

Nuance PDF Create, bieten Funktionen zur Erstellung von PDF-Paketen. 

Ebenen anzeigen 

PDF-Dateien können Ebenen enthalten, auf die die Elemente der Seite 

aufgeteilt sind. Diese werden im Allgemeinen von Architekten und 

Konstrukteuren verwendet, aber auch bei der Weitergabe von Dokumenten 

an Druckereien im PDF-Format. In PDF Reader 7 können jetzt erstmals 

einzelne Ebenen separat oder in beliebigen Kombinationen angezeigt 

werden. 


18

PDF in bearbeitbare Formate umwandeln 

Die Schaltfläche PDF konvertieren in der Dateiwerkzeugleiste öffnet 

einen kostenlosen, Web-basierten Konvertierungsdienst von Nuance, mit 

dem Sie PDF in bearbeitbare Formate umwandeln können. Wählen Sie eine 

PDF-Datei aus und klicken Sie auf die Schaltfläche. In einem Dialogfeld 

können Sie den Zieldateityp auswählen: RTF, DOCX, (Word unter Vista), XLS 

(Excel) oder WP (WordPerfect). Sie müssen auch eine E-Mail-Adresse und 

ein Passwort angeben. 

Nach erfolgter Umwandlung erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail und 

einen Web-Link. Klicken Sie darauf und geben Sie das Passwort ein, um die 

konvertierte Datei herunterzuladen. 

Wenn Sie die Konvertierung anfordern und PDF Converter Professional 7 auf 

Ihrem System installiert ist, wird die zu konvertierende PDF-Datei in diesem 

Programm geöffnet. 

Sie können dann mit der Schaltfläche Konvertieren die Datei lokal 

konvertieren und haben dabei mehr Zielformate und Einstellungen zur 

Verfügung als mit dem Web-basierten Dienst. 

Texte von Jaws ® vorlesen lassen 

Jaws ist eine gängige Screen-Reader-Anwendung, mit der Sie sich sowohl 

Text von Elementen der Benutzeroberfläche als auch den Inhalt von 

Dokumenten vorlesen lassen können. Ist Jaws auf Ihrem Computer 

installiert, arbeitet PDF Reader eng damit zusammen. 

Wenn Jaws aktiviert ist, wird der Inhalt einer PDF-Datei automatisch 

vorgelesen, wenn Sie sie öffnen. Es stehen die folgenden Tastaturbefehle 

zur Verfügung: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pfeil nach links: Vorheriges Wort lesen 

Pfeil nach rechts: Nächstes Wort lesen 

Pfeil nach oben: Vorheriges Inhaltselement in der Tag-Struktur lesen 

Pfeil nach unten: Nächstes Inhaltselement in der Tag-Struktur lesen 

Strg+Pfeil nach oben: Inhalt des vorherigen Tags lesen 

Strg+Pfeil nach unten: Inhalt des nächsten Tags lesen 

Bild auf: Erstes Inhaltselement der vorherigen Seite lesen 

Bild ab: Erstes Inhaltselement der nächsten Seite lesen 

Pos1: Erstes Inhaltselement des Dokuments lesen 

Ende: Letztes Inhaltselement des Dokuments lesen 

Esc: Den Vorlesevorgang abbrechen 


19

DMS-Unterstützung 

Folgende Dokumentenmanagementsysteme (DMS) werden unterstützt. Für 

alle DMS, die korrekt auf Ihrem Computer installiert sind, werden 

Menübefehle und Werkzeugleisten angezeigt. 

Hummingbird Enterprise TM 2005 

Interwoven ® WorkSite 8.3 

Hummingbird ® DOCSOpen ® 4.0 

Führen Sie die Clientinstallation mit Hilfe der Installationsanleitung von 

DOCSOpen durch. Nach der Installation kann das Programm eine 

Verbindung zum Server herstellen. 

Livelink ® ECM - Enterprise Server 9.7.0. von OpenText Corp. 

Microsoft SharePoint Server 2003 und 2007 und SharePoint Services 3.0 

Einige DMS bieten für PDF- oder XPS-Dateien den Menübefehl Öffnen in 

PDF Reader. Wenn Sie Nuance PDF Reader als Ihr Standardprogramm für 

PDF- oder XPS-Dateien definiert haben, wird mit einem Doppelklick auf den 

Dateinamen oder das Dateisymbol die Datei automatisch in PDF Reader 

geöffnet. 

In allen Fällen (ausgenommen SharePoint) erfolgt der Zugriff auf das DMS 

über die Oberfläche des jeweiligen DMS. Hierzu müssen ggf. Zugangsdaten 

eingegeben werden. 

Der Zugriff auf Microsoft SharePoint erfolgt direkt über die 

Benutzeroberfläche von PDF Reader, über drei zusammenhängende 

Dialogfelder. 

Im Dialogfeld Aus SharePoint öffnen können Sie PDF-Dateien anzeigen 

und XPS-Dateien in das PDF-Format konvertieren. Geben Sie einen 

Benutzernamen und ein Passwort ein, falls Sie dazu aufgefordert werden. 

Wählen Sie eine Site aus, indem Sie im linken Fenster auf das zugehörige 

Symbol doppelklicken. Rechts wird jeweils der Inhalt der obersten Ebene 

angezeigt. Geben Sie einen Dateityp an und wählen Sie den gewünschten 

Ordner aus. Klicken Sie auf Öffnen, um den Inhalt der nächsten Ebene zu 

sehen. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die gewünschte Datei angezeigt 

wird. Wählen Sie sie aus und klicken Sie auf Öffnen. Die Farbe der Site- 

Symbole zeigt an, welche Sites verbunden sind und welche Site aktiv ist. Die 

Standard-Site ist mit einem Häkchen gekennzeichnet. Mit dem Auswahlfeld 

Suchen in und den Schaltflächen in der rechten oberen Ecke können Sie in 

der Ordnerstruktur navigieren und sich in der Anzeige bewegen. Wählen Sie 


20

Sites, um das Dialogfeld SharePoint-Sites anzuzeigen, in dem Sie weitere 

Speicherorte angeben können. Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine neue 

Site im Dialogfeld Verbindungseinstellungen zu definieren. Das Dialogfeld 

Speichern in SharePoint funktioniert ähnlich. 

Das Programm entfernen 

1. Wählen Sie in der Systemsteuerung die Option Software > Programme 

ändern oder entfernen. Unter Windows Vista oder Windows 7 wählen 

Sie in der Systemsteuerung die Option Programme und Funktionen. 

2. Wählen Sie Nuance PDF Reader 7.0 

3. Klicken Sie auf Entfernen, um das Programm zu deinstallieren, oder auf 

Ändern, um es reparieren zu lassen oder um seine Installationsoptionen 

zu ändern (PDF Reader als PDF-Standard-Programm definieren, 

JavaScript-Unterstützung aktivieren/deaktivieren). 

12 Gründe für ein Upgrade auf 

PDF Converter Professional 7 

 

 

 

 

 

Erstellen Sie PDF-Dateien aus zahlreichen verschiedenen 

Eingabedateien und fassen Sie diese in einer oder mehreren PDF- 

Dateien oder in einem PDF-Paket zusammen. Sie können die PDF- 

Dateien mit Tags versehen und die leistungsstarke MRC- 

Komprimierung anwenden. Schaltflächen zur PDF-Erstellung sind 

direkt in Microsoft Office und anderen Anwendungen verfügbar. Links, 

Lesezeichen, Kommentare und Metadaten aus Word-, Excel- oder 

PowerPoint-Dokumenten werden in die PDF-Datei übertragen. 

Mit der integrierten E-Mail-Verknüpfung können Sie E-Mail-Anhänge in 

PDF oder von PDF in andere bearbeitbare Formate konvertieren und in 

Ihrem Dateisystem speichern, Ihre lokalen Dateien in PDF-E-Mail- 

Anhänge verwandeln oder ganze E-Mail-Ordner in das Format PDF 

konvertieren. 

Bearbeiten Sie PDF-Dateien in Web-Browsern (Internet Explorer, 

Mozilla Firefox, Apple Safari und Google Chrome) und speichern Sie 

die Ergebnisse auf Ihrem Computer. 

Konvertieren Sie PDF-Dateien oder ausgewählte Bereiche auf einer 

PDF-Seite im Handumdrehen in ein bearbeitbares Format, wie z. B. 

Microsoft Word oder Corel WordPerfect. 

Denkbar einfache Dokumentenzusammenstellung: Einfach 

Miniaturansichten innerhalb oder zwischen Dokumenten ziehen oder 

Dateien verschiedenster Dateitypen in PDF-Portfolios gruppieren – 

ideal zum Weiterleiten kompletter Projekte. 


21

Lassen Sie sich PDF-Inhalte auf Ihrem Media- oder MP3-Player mit der 

integrierten RealSpeak Solo-Technik von Nuance laut vorlesen. 

Schützen Sie Ihre PDF-Dateien mit digitalen Signaturen, Passwörtern 

und leistungsstarker Verschlüsselung (bis zu 256 Bit). Bereiten Sie 

Dokumente durch Prüfen und Verschmelzen auf die Veröffentlichung 

vor. 

Fassen Sie mehrere Befehle zu Befehlssequenzen zusammen und 

speichern Sie sie für eine Verarbeitung im Stapelbetrieb. 

Umfangreiche Palette an Zeichen- und Kommentierwerkzeugen; 

ClipArt und Stempel; Rechtschreibprüfung für Kommentare, Textfelder 

und Schreibmaschinentext. Anzeigen, Bearbeiten und Erstellen von 

Ebenen. 

Verwandeln Sie mit dem integrierten FormTyper gescannte Formulare 

im Handumdrehen in ausfüllbare PDF-Formulare. 

Nutzen Sie die Suchfunktion, um Textstellen hervorzuheben, 

durchzustreichen oder zu unterstreichen. Schwärzen Sie vertrauliche 

Informationen in Dokumenten (PDF Converter Enterprise-Version); Sie 

können ganze Textblöcke durch Auswählen oder Suchen zum 

Schwärzen markieren. 

Erweiterte Unterstützung für Dokumentenmanagementsysteme, 

darunter noch bessere Integration mit Microsoft SharePoint (PDF 

Converter Enterprise-Version). 

Klicken Sie auf das Banner oben rechts oder verwenden Sie das 

Benachrichtigungsfenster, um mehr Informationen zu anderen Nuance- 

Produkten zu erhalten. 

Das Benachrichtigungsfenster erscheint standardmäßig beim 

Programmstart. Wenn PDF Converter Professional oder Enterprise 7 auf 

Ihrem System erkannt wird, ist das Benachrichtigungsfenster immer noch 

verfügbar, aber beim Starten wird außerdem der zuletzt verwendete 

Navigationsfenster-Inhalt angezeigt. 


22

Rechtliche Hinweise 

Teile dieser Software basieren auf der Arbeit der Independent JPEG Group. 

Teile dieser Software basieren auf der Arbeit von Colosseum Builders, Inc. 

Teile dieser Software basieren auf der Arbeit von FreeType Team. 

Teile dieser Software basieren auf der Arbeit von Kakadu Software. 

Teile dieser Software basieren auf der Programmbibliothek zlib. 

SoftwarePassport/Armadillo Software Protection System © 1998-2007 Silicon Realms Toolworks. Alle 

Rechte vorbehalten. 

Teile dieser Software basieren auf der PNG-Referenzbibliothek (libpng). 

InstallShield® 2008 Copyright © 1997-2007 Macrovision Corporation und/oder Macrovision Europe Ltd. 

Alle Rechte vorbehalten. 

AES-Verschlüsselung/Entschlüsselung © 2001, Dr. Brian Gladman, Worcester, Großbritannien. Alle 


Dieses Produkt enthält vom OpenSSL-Projekt entwickelte Elemente, u. a. Software von Eric Young und 

Tim Hudson. 

Verwendet die Spezifikation Adobe® Architecture XFA® © 2009 Adobe Systems Incorporated. Alle 


Entwicklungstools von Microsoft © 2009 Microsoft Corp. Alle Rechte vorbehalten.

Nuance Communications, Inc. 

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG 

PDF READER 

Die mit dieser Vereinbarung gelieferte Software und Materialien werden 

nicht verkauft, sondern lediglich lizenziert. Sie sind nur für die 

Verwendung im Rahmen der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung 

verfügbar. Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig. Durch 

Herunterladen, Installieren, Kopieren oder anderweitiges Verwenden der 

Software akzeptieren Sie die Bedingungen dieser Vereinbarung und sind 

daran als Vertragspartei gebunden. Wenn Sie nicht mit allen 

Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind, laden Sie diese 

Software nicht herunter bzw. installieren oder kopieren Sie sie nicht oder 

verwenden Sie sie nicht anderweitig. 

Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung („Vereinbarung“) mit Nuance 

Communications, Inc. („Nuance“) gehört zu einem Softwareprodukt von 

Nuance, das als maschinell ausführbarer binärer Code und 

dazugehöriges erläuterndes schriftliches Material vorliegt („Software“). 

Die Bezeichnung „Software“ bezieht sich auch auf modifizierte Versionen 

oder Updates der von Ihnen („Lizenznehmer“) von Nuance in Lizenz 

genommenen Software, jedoch nicht auf den Quellcode des Nuance- 

Softwareprodukts. Geänderte Versionen, Aktualisierungen und Upgrades 

der Software können Sie nur installieren und nutzen, wenn Sie über eine 

Vollversion der betreffenden Software mit gültiger Lizenz verfügen. Wenn 

Sie eine geänderte Version, eine Aktualisierung oder ein Upgrade der 

Software herunterladen, installieren, kopieren oder anderweitig 

verwenden, beendet dies die Vereinbarung über die vorherige 

Softwareversion und Ihre Lizenz gilt ausschließlich für die geänderte 

Version, Aktualisierung oder Upgradeversion der Software gemäß dieser 

Vereinbarung. Diese Kopie der Software wird Ihnen, dem Lizenznehmer, 

als Endbenutzer in Lizenz gegeben, unter allen in dieser Vereinbarung 

genannten Bedingungen. 

LIZENZGEWÄHRUNG. Unter den Bedingungen dieser Vereinbarung 

gewährt Nuance dem Lizenznehmer eine nichtexklusive, 

nichtübertragbare Lizenz ausschließlich für folgende 

Verwendungszwecke: (a) Installation und Nutzung eines Exemplars der 

Software auf einem einzigen Computer zu persönlichen oder internen 

geschäftlichen Zwecken; (b) Installation und Nutzung eines Exemplars 

der Software entweder auf einem einzigen tragbaren Computer oder 

einem einzigen Desktop-Heim-Computer zu persönlichen oder internen 

geschäftlichen Zwecken, vorausgesetzt, dass dieses Exemplar nicht 

gleichzeitig mit dem Exemplar im obigen Punkt (a) verwendet wird; (c) 

Erstellung einer einzigen Kopie der Software ausschließlich zu 

Archivierungszwecken; und (d) Speichern oder Installieren eines 

Exemplars der Software auf einem Speichergerät wie einem 

Netzwerkserver, der nur dazu verwendet wird, die Software über ein 

internes Netzwerk auf Ihren anderen Computern auszuführen, 

vorausgesetzt, dass Sie eine separate Lizenz für jeden einzelnen 

Computer erworben und zugeordnet haben, auf dem die Software 

installiert wird, ausgeführt wird oder anderweitig vom Speichergerät 

abgerufen wird. Der Erwerb einer einzigen Lizenz für die Software 

berechtigt Sie weder dazu, die Software auf mehreren Computern 

gemeinsam zu nutzen oder gleichzeitig auszuführen, noch anderen 

Nutzern, die keine Lizenznehmer sind, den Zugriff, die Installation, das 

Herunterladen, das Kopieren oder jede sonstige Nutzung der Funktionen 

der Software zu gestatten. Die Software wird kostenlos für den 

individuellen und internen Gebrauch in Unternehmen ausschließlich zum 

Anzeigen von PDF-Dateien auf dem Desktop zur Verfügung gestellt. Sie 

darf ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Nuance NICHT 

von Dritten mit anderen Software- oder Hardwareprodukten, mit 

Dienstprogrammen, Geräten oder Diensten jeglicher Art gebündelt 

werden. 

AKTIVIERUNG. Nuance kann die Software nach seinem Ermessen mit 

Funktionen ausstatten, die eine unberechtigte Softwarenutzung 

verhindern sollen. Sie erklären sich mit diesem Vorgehen einverstanden. 

Insbesondere erfordert die Nutzung der Software möglicherweise, dass 

der Lizenznehmer die Software über das Internet aktiviert. (Dieser 

Vorgang wird gegebenenfalls während der Installation der Software 

genauer beschrieben.) Während der Aktivierung kann Nuance von Ihrem 

Computer bestimmte unpersönliche, technische, Ihren Computer oder Ihr 

Netzwerk betreffende Informationen erfassen. Sie erklären sich mit 

diesem Vorgehen einverstanden. Sie werden möglicherweise 

aufgefordert, die Software erneut zu aktivieren, falls Sie Ihre 

Computerhardware oder –software ändern. 

MITTEILUNGEN. Nuance kann die Software nach seinem Ermessen mit 

einer Komponente ausstatten, die automatisch Ihren Web-Browser 

aktiviert, und versucht, eine Internetverbindung zu der Website von 

Nuance herzustellen, die Informationen und Mitteilungen zur Software 

enthält. Die Verbindung kann über die von Ihnen genutzten 

Internetanschlüsse und Telefonleitungen hergestellt werden. Sie können 

gelegentlich Mitteilungen zur Software oder zu anderen Informationen 

über diese Internetverbindung erhalten. Durch die Installation der 

Software auf Ihrem Computer erklären Sie sich damit einverstanden, 

dass die Software eine Internetverbindung zur Website von Nuance 

herstellt, dass zur Herstellung dieser Verbindung Ihre Ressourcen 

verwendet werden und dass Ihnen über diese Internetverbindung 

Mitteilungen zur Software und zu anderen Informationen gesendet 

werden. 

EINSCHRÄNKUNGEN. Wenn nicht in dieser Vereinbarung ausdrücklich 

anders erlaubt, darf der Lizenznehmer nicht: (a) die Software oder Teile 

daraus vervielfältigen oder kopieren; (b) die Software verändern oder 

daraus Produkte ableiten, einschließlich Übersetzung oder Lokalisierung; 

(c) den Quellcode für die Software dekompilieren, disassemblieren, 

zurückentwickeln oder anderweitig ableiten; (d) die Software 

distribuieren, beleihen, verkaufen, verleihen, vermieten, in Unterlizenz 

vergeben, oder anderweitig Rechte an der Software übertragen; (e) 

Warenzeichen, Logos, Copyright-Vermerke oder andere 

Eigentumsvermerke, Legenden, Symbole oder Aufkleber in oder an der 

Software entfernen oder verändern; (f) ohne vorausgehende schriftliche 

Zustimmung von Nuance (deren Erteilung bzw. Verweigerung 

ausschließlich im Ermessen von Nuance liegt) (a) Dienstleistungen unter 

Verwendung der Software anbieten oder (b) eine Vereinbarung mit 

Dritten eingehen und die Software zu deren Nutzen verwenden, ohne 

dass diese die dazu erforderliche Softwarelizenz erwerben; (g) das zur 

Software gehörende gedruckte Material kopieren; (h) die OCX- 

Komponente des Readers in Nicht-Browser-Anwendungen einsetzen 

oder (i) die Software ohne die vorausgehende schriftliche Zustimmung 

von Nuance in eine andere Anwendung einbetten. Der Lizenznehmer 

und Nuance erklären sich damit einverstanden, dass alle Änderungen 

oder Modifikationen an der Software sowie abgeleitete Produkte aus der 

Software in das ausschließliche Eigentum von Nuance übergehen. 

KÜNDIGUNG. Unbeschadet anderer Rechte darf Nuance diese 

Vereinbarung kündigen, wenn der Lizenznehmer eine der Bedingungen 

verletzt. Bei Kündigung hat der Lizenznehmer alle Kopien der Software 

zu vernichten. 

EIGENTUMSRECHTE. Der Anspruch auf, die Eigentumsrechte an und 

die Rechte am geistigen Eigentum der Software verbleiben bei Nuance, 

seinen Zulieferern und/oder seinen Lizenzgebern. Der Lizenznehmer 

erkennt diese Ansprüche und Eigentumsrechte an und unternimmt 

nichts, um das Eigentum von Nuance oder dessen Zulieferern oder 

dessen Lizenzgebern an der Software oder deren Rechte an der 

Software zu beschränken, zu gefährden oder anderweitig in Frage zu 

stellen. Die Software ist durch Urheberrechte und andere Gesetze zum 

geistigen Eigentum sowie durch internationale Abkommen geschützt. 

GARANTIEAUSSCHLUSS. DIE SOFTWARE (EINSCHLIESSLICH, 

ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE DAZUGEHÖRIGE 

DOKUMENTATION) WIRD IM „IST-ZUSTAND“ OHNE JEGLICHE 

GARANTIE GELIEFERT, DAZU GEHÖREN, JEDOCH NICHT 

AUSSCHLIESSLICH, GARANTIEN AUF FEHLERFREIHEIT, 

HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN 

BESTIMMTEN ZWECK ODER RECHTSGÜLTIGKEIT. DAS GESAMTE 

RISIKO IN BEZUG AUF QUALITÄT UND LEISTUNG DER SOFTWARE 

WIRD VOM LIZENZNEHMER GETRAGEN. SOLLTE DIE SOFTWARE 

IN IRGENDEINER HINSICHT FEHLERHAFT SEIN, ÜBERNIMMT DER 

LIZENZNEHMER, NICHT JEDOCH NUANCE ODER DESSEN 

ZULIEFERER, LIZENZGEBER ODER HÄNDLER, DIE GESAMTEN 

KOSTEN FÜR ETWA ANFALLENDE WARTUNG UND REPARATUR. 

DIESER GARANTIEAUSSCHLUSS STELLT EINEN WESENTLICHEN 

Nuance Communications, Inc. Lizenzvereinbarung für Endbenutzer – Stand October 2010

TEIL DIESER VEREINBARUNG DAR. JEGLICHE VERWENDUNG DER 

SOFTWARE IST AUSSCHLIESSLICH UNTER DIESER BEDINGUNG 

ZULÄSSIG. IN EINIGEN STAATEN ODER RECHTSSYSTEMEN IST 

DER AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER 

BESCHRÄNKUNGEN DER GÜLTIGKEITSDAUER EINER IMPLIZITEN 

GEWÄHRLEISTUNG NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESE 

BESCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE AUF SIE NICHT 

ZUTREFFEN. 

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. BIS ZUM MAXIMALEN DURCH 

GELTENDES RECHT ZULÄSSIGEN UMFANG SIND NUANCE ODER 

SEINE ZULIEFERER ODER LIZENGEBER IN KEINEM FALLE 

HAFTBAR FÜR JEGLICHE INDIREKTEN, BESONDEREN, 

BEILÄUFIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN AUS DER 

BENUTZUNG DER SOFTWARE ODER DER TATSTACHE, DASS 

DIESE NICHT BENUTZT WERDEN KANN; DAZU GEHÖREN, JEDOCH 

NICHT AUSSCHLIESSLICH, SCHÄDEN AUS RUFSCHÄDIGUNG, 

BETRIEBSUNTERBRECHUNG, COMPUTERFEHLFUNKTIONEN 

ODER -AUSFALL, ODER ALLE ANDEREN WIRTSCHAFTLICHEN 

SCHÄDEN ODER VERLUSTE, SELBST WENN AUF DIE 

MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE, 

UND UNABHÄNGIG VON DER RECHTLICHEN ODER 

BILLIGKEITSRECHTLICHEN THEORIE (VERTRAG, UNERLAUBTE 

HANDLUNG ODER ANDERWEITIG), AUF DIE DER ANSPRUCH 

BEGRÜNDET WIRD. IN JEDEM FALL ÜBERSTEIGT DIE GESAMTE 

HAFTUNG DURCH NUANCE UND SEINEN ZULIEFERERN UND 

LIZENZGEBERN UNTER JEGLICHER BESTIMMUNG DIESER 

VEREINBARUNG IN DER SUMME NICHT DIE VOM LIZENZNEHMER 

FÜR DIESE LIZENZ ENTRICHTETE LIZENZGEBÜHR (WENN 

ZUTREFFEND), MIT AUSNAHME VON TOD ODER 

GESUNDHEITSSCHÄDIGUNG DURCH FAHRLÄSSIGKEIT VON 

NUANCE, INSOWEIT GELTENDES RECHT DIE BESCHRÄNKUNG 

DER HAFTUNG IN SOLCHEN FÄLLEN VERBIETET. IN MANCHEN 

GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE 

BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN 

ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, ALSO GELTEN DIESER 

AUSSCHLUSS UND DIESE BESCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE 

NICHT FÜR SIE. 

EXPORTBESCHRÄNKUNGEN. Der Lizenznehmer erklärt sich bereit, 

alle geltenden Exportgesetze, -beschränkungen und -bestimmungen der 

Vereinigten Staaten oder anderer Organisationen oder Behörden 

einzuhalten und die Software nicht unter Verletzung solcher 

Beschränkungen, Gesetze oder Bestimmungen oder ohne die 

vollständigen erforderlichen Genehmigungen zu exportieren oder zu reexportieren. 

ENDBENUTZER IN US-AMERIKANISCHEN REGIERUNGSINSTITUTIONEN. 

Dieser Abschnitt bezieht sich auf den Erwerb der Software durch die 

oder im Auftrag der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika 

(„Regierungsinstitution“) oder durch einen Haupt- oder 

Unterauftragnehmer im Rahmen eines Vertrags, Förder- oder 

Kooperationsvertrags oder anderweitiger Formen der Zusammenarbeit 

mit der Regierungsinstitution. Durch Annahme der Softwarelieferung 

stimmt die Regierungsinstitution zu, dass es sich bei der Software um 

„kommerzielle Computer-Software“ entsprechend der Begriffsdefinition 

der anwendbaren Erwerbsbestimmungen handelt. Die Bestimmungen 

dieses Vertrags betreffen die Nutzung und Offenlegung der Software 

durch die Regierungsinstitution und haben Vorrang vor etwaigen 

widersprechenden Vertragsbedingungen. Wenn dieser Vertrag nicht den 

Erfordernissen der Regierungsinstitution entspricht oder sich nicht mit 

der Bundesgesetzgebung der Vereinigten Staaten von Amerika 

vereinbaren lässt, stimmt die Regierungsinstitution der Rückgabe der 

ungebrauchten Software an Nuance zu. Der folgende Zusatz gilt nur für 

Anschaffungen gemäß DFARS Subpart 227.4 (Oktober 1988): 

„Beschränkte Rechte - Nutzung, Vervielfältigung und Offenlegung der 

Software durch US-Regierungsinstitutionen unterliegen den 

Beschränkungen des Paragraphen (c)(1)(ii) der Rights in Technical Data 

and Computer Software clause in 252.227-7013 (Okt. 1988).“ Für den 

Fall, dass eine der oben genannten Bestimmungen geändert oder ersetzt 

wird, gilt stattdessen die entsprechende neue Bestimmung. 

ALLGEMEINES. Diese Vereinbarung stellt den gesamten Vertrag 

zwischen den Vertragsparteien zum betreffenden Inhalt dar. Diese 

Vereinbarung darf nur durch eine von beiden Parteien unterzeichnete 

schriftliche Vereinbarung geändert werden. Außer für den Fall, dass dies 

durch geltendes Recht, wenn vorhanden, anderweitig geregelt ist, 

unterliegt diese Vereinbarung den Gesetzen des Commonwealth-Staates 

Massachusetts, USA, mit Ausnahme der Kollisionsrechtbestimmungen. 

Wenn nicht anderweitig schriftlich vereinbart, gilt für alle Streitigkeiten in 

Bezug auf diese Vereinbarung (mit Ausnahme von Streitigkeiten in 

Bezug auf Rechte an geistigem Eigentum von Nuance, seinen 

Lizenzgebern oder seinen Zulieferern) als Gerichtsstand die Schlichtung 

durch bindende Schiedsgerichtsentscheidung in Boston, Massachusetts, 

Vereinigte Staaten von Amerika, unter dem Vorsitz eines einzelnen 

Schlichters unter Befolgung der jeweils geltenden Regeln für 

geschäftliche Schlichtungen der American Arbitration Association, wobei 

die Verliererpartei alle Kosten der Schlichtung zu übernehmen hat. Diese 

Vereinbarung unterliegt nicht der US-Konvention über Verträge beim 

internationalen Verkauf von Gütern („United Nations Convention on 

Contracts for the International Sale of Goods“). Sollte irgendeine 

Bestimmung in dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht als 

illegal oder nicht durchsetzbar erklärt werden, soll diese Bestimmung 

insoweit modifiziert werden, als es notwendig ist, um sie durchsetzbar zu 

machen, ohne ihren Zweck zu verlieren oder aber als aus der Lizenz 

entfernt gelten, wenn eine solche Änderung nicht möglich ist, wobei die 

restlichen Bestimmungen ihre volle Gültigkeit und Wirkung behalten. Die 

Referenzsprache für diese Vereinbarung ist Englisch. Der Lizenznehmer 

trägt, wenn nötig, alle Dolmetsch- und Übersetzerkosten. Wenn der 

Lizenznehmer eine Übersetzung der Vereinbarung erhalten hat, so 

geschah dies ausschließlich zu seiner Annehmlichkeit. Ein Verzicht einer 

Vertragspartei auf irgendeine Bedingung dieser Vereinbarung oder der 

Bruch einer solchen bedingt in keinem Fall einen zukünftigen weiteren 

Verzicht auf oder rechtfertigt keinen zukünftigen Bruch einer Bedingung. 

Diejenigen Bestimmungen dieser Vereinbarung, deren Erfüllung auch 

nach Ablauf oder Kündigung dieser Vereinbarung notwendig oder zu 

erwarten ist, sind trotz des Ablaufs oder der Kündigung dieser 

Vereinbarung weiter durchsetzbar. Der Lizenznehmer darf diese 

Vereinbarung oder daraus erwachsende Rechte oder Verpflichtungen 

nicht durch geltendes Recht oder anderweitig übereignen oder 

anderweitig übertragen, außer an den Käufer des Unternehmens des 

Lizenznehmers im Falle eines Zusammenschlusses oder des Verkaufs 

des gesamten oder nahezu gesamten Vermögens des Lizenznehmers 

an diesen Käufer. Diese Vereinbarung ist bindend für und wirkt 

zugunsten der Vertragsparteien, ihrer Rechtsnachfolger und berechtigten 

Käufer. Die Beziehung zwischen Nuance und dem Lizenznehmer ist die 

zwischen unabhängigen Vertragspartnern, und weder der Lizenznehmer 

noch seine Agenten sind befugt, Nuance in irgendeiner Weise zu binden. 

Sollte es unter dieser Vereinbarung zu einem Rechtsstreit kommen, wird 

die Siegerpartei durch die andere Partei für alle eventuellen dadurch 

anfallenden Gerichtskosten und Gebühren entschädigt. Die Überschriften 

der Abschnitte in dieser Vereinbarung dienen lediglich der Orientierung 

und besitzen keinerlei inhaltliche Bedeutung. Nuance ist berechtigt, den 

Namen des Lizenznehmers auf beliebigen Kundenreferenzlisten 

aufzuführen und in beliebigen Pressemitteilungen zu verwenden, die 

Nuance im Zusammenhang mit der Lizenzvergabe für die Software 

veröffentlicht. 

LIZENZNEHMER AUSSERHALB DER USA. Der Lizenznehmer ist 

verantwortlich für die Einhaltung jeglicher geltender Gesetze in seiner 

Gerichtsbarkeit, die Einfluss auf sein Recht haben könnten, die Software 

zu importieren, exportieren oder zu verwenden, und der Lizenznehmer 

erklärt, dass er alle Bestimmungen oder Registrierungsverpflichtungen 

eingehalten hat, die laut geltendem Recht erforderlich sind, um diese 

Lizenz durchsetzbar zu machen. 

LÄNDERSPEZIFISCHE BEDINGUNGEN. Bei Lizenzvergabe außerhalb 

der USA und Kanada gelten die folgenden Bedingungen zusätzlich oder 

anstelle der jeweils angegebenen Bedingungen oder ändern diese ab. 

Alle Bedingungen, die diesen Veränderungen nicht unterworfen werden, 

bleiben unberührt und gültig.Geltendes Recht. Der Satz „Dieser Vertrag 

unterliegt den Gesetzen des Commonwealth of Massachusetts.“ wird wie 

folgt ersetzt: „Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Belgien.“ 

Copyright © 2010 Nuance Communications. Alle Rechte vorbehalten. 

Nuance und das Nuance-Logo sind Marken oder eingetragene Marken 

von Nuance Communications, Inc. oder seinen Konzernunternehmen in 

den Vereinigten Staaten von Amerika bzw. anderen Ländern. 

Nuance Communications, Inc. Lizenzvereinbarung für Endbenutzer – Stand October 2010

Nuance Communications, Inc. 

END-USER LICENSE AGREEMENT 

PDF READER 

The software and materials provided with this agreement are licensed, 

not sold, and are available for use only under the terms of this license 

agreement. Please read this agreement carefully. By downloading, 

installing, copying, or otherwise using the software, you agree to be 

bound by the terms and conditions of this agreement and become a party 

to this agreement. If you do not agree with all of the terms and conditions 

of this agreement, do not download, install, copy or otherwise use the 

software. 

This Nuance Communications, Inc. (“Nuance”) End User License 

Agreement (“Agreement”) accompanies a Nuance software product in 

machine-executable binary code and related explanatory written 

materials (“Software”). The term “Software” shall also include any 

modified versions or updates of the Software licensed to you (“Licensee”) 

by Nuance, but does not include source code for the Nuance software 

product. You may install and use a modified version, update, or upgrade 

of the Software only if you have a validly licensed full version of the 

Software being modified, updated, or upgraded. If you download, install, 

copy, or otherwise use a modified version, update, or upgrade of the 

Software, then this Agreement terminates as to the previous version of 

the Software, and you have a license only to such modified version, 

update, or upgrade of the Software under the terms of this Agreement. 

This copy of the Software is licensed to you, Licensee, as the end user, 

subject to all of the terms and conditions of this Agreement. 

LICENSE GRANT. Subject to the terms and conditions of this 

Agreement, Nuance grants Licensee a non-exclusive and nontransferable 

license only to: (a) install and use for personal or internal 

business purposes one copy of the Software on a single computer; 

(b) install and use for personal or internal business purposes one copy of 

the Software on either a single portable computer or a single home 

computer, provided that such copy is not used concurrently with the copy 

in section (a) above; (c) make a single copy of the Software solely for 

archival purposes; and (d) store or install a copy of the Software on a 

storage device such as a network server, used only to install or run the 

Software on your other computers over an internal network, provided that 

you acquire and dedicate a separate license for each separate computer 

on which the Software is installed, run or otherwise accessed from the 

storage device. A single license for the Software does not allow you to 

share the Software or use it concurrently on different computers or for 

others other than the Licensee to access, install, download, copy or 

otherwise use the functionality of the Software. The Software is provided 

free of charge for individual and internal use within organizations as a 

desktop PDF reader only; it may NOT be bundled by any party with other 

software or hardware product, utility, device or service of any kind without 

the express written consent from Nuance. 

ACTIVATION. According to its discretion, Nuance may include features 

in the Software to prevent unlicensed use of the Software. You agree that 

Nuance may do so. In particular, use of the Software may require that 

Licensee activate the Software through the Internet (this process may be 

more fully described during the installation set up of the Software). 

During such activation, Nuance may collect certain non-personal 

technical information from your computer concerning your computer or 

network. You agree that Nuance may do so. You may be required to 

reactivate the Software if you modify your computer hardware or the 

Software. 

NOTIFICATIONS. According to Nuance’s discretion, the Software may 

contain a component that will automatically activate your Internet browser 

and attempt to initiate a connection through the Internet to a website 

maintained by Nuance that contains notification information related to the 

Software. This connection may be made using the Internet connections 

and telephone lines under your control. From time to time, you may 

receive notices about the Software or other information through this 

Internet connection. By installing the Software on your computer, you 

hereby consent to have the Software initiate a connection through the 

Internet to Nuance’s website, to use your resources to connect to such 

website, and to receive notices about the Software and other information 

through this Internet connection. 

RESTRICTIONS. Except as otherwise expressly permitted in this 

Agreement, Licensee may not: (a) reproduce or copy any of the 

Software; (b) modify or create any derivative works of the Software, 

including translation or localization; (c) decompile, disassemble, reverse 

engineer, or otherwise attempt to derive the source code for the 

Software; (d) redistribute, encumber, sell, rent, lease, sublicense, or 

otherwise transfer rights to the Software; (e) remove or alter any 

trademark, logo, copyright or other proprietary notices, legends, symbols 

or labels in the Software; (f) without Nuance’s prior written consent 

(which may be given or withheld in Nuance’s sole discretion) either (a) 

provide service bureau services using the Software, or (b) otherwise 

enter into an agreement with a third party to use the Software on such 

third party’s behalf for the primary purpose of obviating the third party’s 

need to license the Software itself; (g) copy the printed materials 

accompanying the Software; (h) use the OCX component of the reader in 

non-browser applications or (i) embed the Software into another 

application without Nuance’s prior written consent. As between Licensee 

and Nuance, any changes to, modifications to, or derivative works of the 

Software shall become the exclusive property of Nuance. 

TERMINATION. Without prejudice to any other rights, Nuance may 

terminate this Agreement if Licensee breaches any of its terms and 

conditions. Upon termination, Licensee shall destroy all copies of the 

Software. 

PROPRIETARY RIGHTS. Title, ownership rights, and intellectual 

property rights in the Software shall remain in Nuance and/or its suppliers 

or licensors. Licensee acknowledges such ownership and intellectual 

property rights and will not take any action to jeopardize, limit or interfere 

in any manner with Nuance’s or its suppliers’ or licensors’ ownership of 

or rights with respect to the Software. The Software is protected by 

copyright and other intellectual property laws and by international 

treaties. 

DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE (INCLUDING 

WITHOUT LIMITATION THE RELATED DOCUMENTATION) IS 

PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY 

KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES THAT 

IT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A 

PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK 

AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IS 

BORNE BY LICENSEE. SHOULD THE SOFTWARE PROVE 

DEFECTIVE IN ANY RESPECT, LICENSEE AND NOT NUANCE OR 

ITS SUPPLIERS, LICENSORS OR RESELLERS ASSUMES THE 

ENTIRE COST OF ANY SERVICE AND REPAIR. THIS DISCLAIMER 

OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS 

AGREEMENT. NO USE OF THE SOFTWARE IS AUTHORIZED 

HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER. SOME STATES 

OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED 

WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED 

WARRANTY MAY LAST, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT 

APPLY TO YOU. 

LIMITATION OF LIABILITY. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED 

BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL NUANCE OR ITS 

SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, 

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING 

OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, 

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF 

GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR 

MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES 

OR LOSSES, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF, 

AND REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY 

Nuance Communications, Inc. End User License Agreement Revised October, 2010

(CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH THE CLAIM IS 

BASED. IN ANY CASE, NUANCE’S AND ITS SUPPLIERS’ AND 

LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS 

AGREEMENT SHALL NOT EXCEED IN THE AGGREGATE THE SUM 

OF THE FEES LICENSEE PAID FOR THIS LICENSE (IF ANY), WITH 

THE EXCEPTION OF DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY 

THE NEGLIGENCE OF NUANCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW 

PROHIBITS THE LIMITATION OF DAMAGES IN SUCH CASES. SOME 

JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION 

OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS 

EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT BE APPLICABLE. 

EXPORT CONTROL. Licensee agrees to comply with all applicable 

export laws and restrictions and regulations of the United States of 

America or foreign agencies or authorities, and not to export or re-export 

the Software in violation of any such restrictions, laws or regulations, or 

without all necessary approvals. 

U.S. GOVERNMENT END USERS. This Section applies to all 

acquisitions of the Software by or for the government of the United 

States of America (“government”) or by any prime contractor or 

subcontractor (at any tier) under any contract, grant, cooperative 

agreement, or other activity with the government. By accepting delivery 

of the Software, the government hereby agrees that this software 

qualifies as “commercial” computer software within the meaning of the 

acquisition regulation(s) applicable to the procurement. The terms and 

conditions of this Agreement shall pertain to the government’s use and 

disclosure of the Software and shall supersede any conflicting 

contractual terms or conditions. If this Agreement fails to meet the 

government’s needs or is inconsistent in any respect with the federal law 

of the United States of America, the government agrees to return the 

Software, unused, to Nuance. The following additional statement applies 

only to acquisitions governed by DFARS Subpart 227.4 (October 1988): 

“Restricted Rights—Use, duplication, and disclosure by the Government 

is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the 

Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 

252.227-7013 (Oct. 1988).” In the event any of the above referenced 

agency regulations is amended or replaced, the equivalent successor 

regulation shall apply instead. 

GENERAL. This Agreement constitutes the entire agreement between 

the parties concerning the subject matter hereof. This Agreement may be 

amended only by a writing signed by both parties. Except to the extent, if 

any, applicable law requires otherwise, this Agreement shall be governed 

by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, United States of 

America, excluding its conflict of law provisions. Unless otherwise agreed 

in writing, all disputes relating to this Agreement (excepting any dispute 

relating to Nuance’s or its Licensors’ or Suppliers’ intellectual property 

rights) shall be subject to final and binding arbitration in Boston, 

Massachusetts, United States of America under the auspices of a single 

arbitrator pursuant to the commercial arbitration rules of the American 

Arbitration Association then in effect, with the losing party paying all 

costs of arbitration. This Agreement shall not be governed by the United 

Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If 

any provision in this Agreement should be held illegal or unenforceable 

by a court having jurisdiction, such provision shall be modified to the 

extent necessary to render it enforceable without losing its intent, or 

severed from this Agreement if no such modification is possible, and the 

other provisions of this Agreement shall remain in full force and effect. 

The controlling language of this Agreement is English. The Licensee 

agrees to bear any and all costs of interpreters if necessary. If Licensee 

has received a translation into another language, it has been provided for 

Licensee’s convenience only. A waiver by either party of any term or 

condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, 

shall not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. 

The provisions of this Agreement that require or contemplate 

performance after the expiration or termination of this Agreement shall be 

enforceable notwithstanding such expiration or termination. Licensee 

may not assign or otherwise transfer by operation of law or otherwise this 

Agreement or any rights or obligations herein except to an acquirer of 

Licensee’s business in the case of a merger or the sale of all or 

substantially all of Licensee’s assets to such acquirer. This Agreement 

shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties, their 

successors and permitted assigns. The relationship between Nuance 

and Licensee is that of independent contractors and neither Licensee nor 

its agents shall have any authority to bind Nuance in any way. If any 

dispute arises under this Agreement, the prevailing party shall be 

reimbursed by the other party for any and all legal fees and costs 

associated therewith. The headings to the sections of this Agreement are 

used for convenience only and shall have no substantive meaning. 

Nuance may use Licensee’s name in any customer reference list or in 

any press release issued by Nuance regarding the licensing of the 

Software. 

LICENSEE OUTSIDE THE U.S. Licensee is responsible for complying 

with any local laws in its jurisdiction which might affect its right to import, 

export or use the Software, and Licensee represents that it has complied 

with any regulations or registration procedures required by applicable law 

to make this license enforceable. 

COUNTRY UNIQUE TERMS. For licenses granted outside of the United 

States or Canada, the following terms are in addition to, or replace or 

modify the referenced terms above. All terms above that are not 

changed by these amendments remain unchanged and in effect. 

Governing Law. The phrase "this Agreement shall be governed by the 

laws of the Commonwealth of Massachusetts." is replaced as follows 

"This Agreement shall be governed by the laws of Belgium." 

Copyright © 2010 Nuance Communications, Inc. All rights reserved. 

Nuance and the Nuance logo are trademarks or registered trademarks of 

Nuance Communications, Inc. or its affiliates in the United States and/or 

other countries. 

Nuance Communications, Inc. End User License Agreement Revised October, 2010

PDF-Dateien anzeigen - Nuance

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?