zum download - Turmvilla Bad Muskau

Turmvilla
Das soziokulturelle Zentrum im Muskauer Park
Frühlingskalender 2013
März, April, Mai
Samstag, 9. 3. 2013, 21 Uhr
im Kulturkeller siehe Seite 4
Das neunte Kulturfestival
„Polnischer Frühling“ lädt
traditionell zu Kultur, Kunst
und Kulinarischem von
unseren polnischen Nachbarn.
siehe Seite 11

2 | Der Frühlingskalender
20.02. „A-Team“ – ein deutsch-polnisches Kunstprojekt für
Jugendliche im Alter von 14 – 18 Jahren
Mi, 18 – 20 Uhr OKSiR / Łęknica Seite 4
09.03. Konzert mit „el Paniko & das Katastrophenorchester“ – die Udo
Lindenberg-Coverband Show
Sa, 21 Uhr, Turmvilla / Kulturkeller Seite 4
10.03. Swing & Brunch mit „El Alemán“–
spanische Gipsysongs und Sommerhits
So, 10 – 14 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander Seite 4
23.12. Puppenmusiktheater „ZAUBERTON“ mit dem Stück „Rotkäppchen“
So, 16 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 5
12.03. Planungstreffen
Di, 16-18 Uhr, Turmvilla / Seminarraum Seite 5
15.03. Baumpflegeseminar zum Thema „Obstbaumschnitt“
Fr+Sa 15.-16.3.13 Obermühle Krauschwitz, Schulungsraum und Streuobstwiese Seite 6
12.01. „Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Fr, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander Seite 6
16.03. „Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Sa, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander Seite 6
04.02. INFO: Nowa Amerika Uniwersytät
16.–17.3.13; Słubfurt Seite 7
17.03. Konzert mit „VDELLI“ (Blues-Rock aus Australien)
So, 20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 7
23.03. Deutsch-polnischer Eltern-Tandem-Sprachkurs (intensiv)
März 2013 – Januar 2014, Turmvilla / Seminarraum Seite 8
02.04. INFO: Wissenschaftliche Begleitung
2.-4.4.13, KITA Łęknica Seite 8
04.04. INFO: Sinnprojektion, d-pl-cz Projekt über 5 Sinne
4.-9.4.13, Niedamirów/Polen Seite 9
05.04. Konzert mit „Ska Einsatz Kommando“
Fr, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 9
12.04. Kreativabend Filzen
Fr, 18-20 Uhr; Muskau-Berg, Familienzentrum Seite 10
12.04. Comedy Dinner (Musik-Kabarett & Menü)
Andrea Kulka mit ihrem Programm „Ein bunter Strauß Neurosen
Fr, 12.4.13, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander Seite 10
26.04. Familiennachmittag „Alles aus Gips oder was?“
Fr, 18-20 Uhr; Muskau-Berg, Familienzentrum Seite 10
28.04. Ausstellungseröffnung und Beginn des Polnischen Frühlings
So, ab 15 Uhr; Restaurant Oleander und Terrasse Seite 11
01.05. Das 10. Neißefilmfestival
1.-4.5.13, 20 Uhr, Kulturkalender Seite 11
07.05. Lieder- und Tanzabend
Di, 18 Uhr, Kulturkeller Seite 12
12.05. Tour de Musknica
So, 10 Uhr und 15 Uhr vorm Kulturkeller Seite 12
25.05. Vater-Sohn-Wochenende „Bogenbau“
Sa./So., Obermühle in Krauschwitz Seite 12

Inhalt | 3
Vorschau auf den Sommer
01.06. Kinderkino „Ice Age 4 – Voll verschoben“
Sa, 16 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 13
10.03. XXL-Kinderdisco mit Kinderkino
Sa, 16-20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller Seite 14
14.06. Familiennachmittag „Pückler und sein Park für Kinder“
Fr, 16-19 Uhr; Treffpunkt: Neues Schloss an den Löwen Seite 14
18.07. Internationale Kinderbegegnung
18. – 21.7.13, Turmvilla / Obermühle Seite 15
Ständige Angebote Seite 15 – 17
Projektangebote Seite 17
Spendenaufruf
Spenden Sie vor Ort!
Der Verein Turmvilla e. V. ist Betreiber des Soziokulturellen
Zentrums Turmvilla, der Obermühle
in Krauschwitz und der Kindertageseinrichtung in
Bad Muskau. Hinzugekommen ist die Berg`sche
Schule als neuestes Objekt in Bad Muskau mit
dem Kinder- und Familienzentrum, das sich noch in der Sanierung befindet.
Die Turmvilla bietet als Kultureinrichtung ein breites kulturelles Angebotsprofil
hier im ländlichen Raum an. Die Palette reicht von deutschpolnischer
Projektarbeit, über Weiterbildungen, Sprach- und Malkurse
und Konzerte. Mit dem Programm der Turmvilla erreichen wir im Jahr
bei ca. 450 Veranstaltungen um die 20.000 Besucher.
Der Verein bietet darüber hinaus offene Kinder- und Jugendarbeit. Es werden
Projekte angeboten, in denen Themen der Familienbildung, der Schulsozialarbeit
und der Jugendberufshilfe aufgegriffen werden. Als anerkannter
freier Träger der Jugendhilfe sind wir Ansprech- und Kooperationspartner
für alle Familien, Kita’s und Schulen im nördlichen Teil des Landkreises
Görlitz und darüber hinaus.
Für diese einzelnen Projekte müssen aufwendige Finanzierungen aufgebaut
werden. Dazu benötigen wir Eigenmittel. Um diese aufbringen zu können,
sind wir auf Spenden angewiesen.
Sollten Sie sich von dem
einen oder anderen Angebot
angesprochen fühlen,
so können Sie mit einer
Spende zum Erhalt solcher
Projekte beitragen.
Bank für
Sozialwirtschaft
Konto.-Nr.: 36 37 000
BLZ: 850 205 00

4 | Der Frühlingskalender
NEU 20.2. – 28.4.13
„A-Team“ – ein deutsch-polnisches Kunstprojekt für Jugendliche
im Alter von 14 – 18 Jahren / „Drużyna A“ – Polsko-niemiecki
projekt artystyczny dla młodzieży w wieku 14-18 lat
Mi / śr, godz. 18-20 Uhr, OKSiR / Łęknica
Das Projekt „A-Team“ bietet Jugendlichen
aus Deutschland und Polen die
Chance sich mit vielen verschiedenen
künstlerischen und musikalischen Techniken
auseinander zu setzen. Sie lernen
ihre Ideen und Gefühle mit Tanz, Schattentheater,
Fotografie, Sandmalerei oder
Musik auszudrücken.
>>> Anmeldung und Info auf Seite 16
Konzert mit „el Paniko & das Katastrophenorchester“ –
die Udo Lindenberg-Coverband Show
Sa, 9.3.13, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
Keine Panik Leute! Wer dieses Katastrophenorchester
erlebt hat, weiß, dass
Udos geniale Honky Tonky Musik in
authentischster Weise verehrt und controlettimäßig
gepflegt wird. Fünf verrückte
Musiker und ein geniales Double
bieten eine Covershow der Extraklasse
und präsentieren die bekanntesten Hits
des Meisters. Das täuschend ähnliche
Outfit und el Panikos authentische
Stimme machen die Hommage an
Udo Lindenberg garantiert zu einem
unheimlich panischen Erlebnis. Ahoi
und keine Panik wenn heute Abend hinterm
Horizont Olga von der Wolga mit
dem Cello auftaucht und der Sonderzug
aus Pankow in der Turmvilla einrollt.
Eintritt: 8,-€
Kartenvorverkauf ab Februar im Oleander
oder Tel.: 035771-50880
www.elpaniko.de
Swing & Brunch mit „El Alemán” – spanische Gipsysongs und
Sommerhits
So, 10.3.13, 10-14 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander
El Alemán alias Jens Peter Kruse gehört
zu den wohl bekanntesten und meistgebuchten
Konzertgitarristen Europas.
Neben Engagements als Begleitgitarrist
namhafter Künstler wie z.B. Bettina
Wegner oder Karsten Troyke tourt
er auch ständig mit eigenen Soloprogrammen
durch die Lande. Im Herbst
begeisterte er unsere Gäste mit seinem
Programm „Spanish Gipsysongs“. Darum
gibt es heute ein Wiedersehen mit El
Alemán und seiner spanischen Gitarre.
… Dazu wie gewohnt leckere Kreationen
aus unserer Küche in gemütlicher
Atmosphäre.
Eintritt: 18,-€ für Kulturbeitrag &
reichhaltiges Buffet, Kinder zahlen
die Hälfte
Tischreservierungen und Infos unter: Tel.
035771-50880
www.el-aleman.de

Februar/März | 5
Puppenmusiktheater „ZAUBERTON“ mit dem Stück „Rotkäppchen“
So, 10.3.13, 16 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
Ein Musical für Kinder und Erwachsene
frei nach den Gebrüdern Grimm
„...und als Rotkäppchen nun so durch
den Wald spazierte, begegnete ihr der
hungrige Wolf, der erst einmal Großmutters
Kuchen wegfraß. Dann schickte
er Rotkäppchen noch tiefer in den Wald,
sie solle doch als Ersatz ein paar Pilze
suchen. Diesen bösen Plan belauschte
der kleine Frosch Quakelovinoquak,
der da im Wald wohnt. Er beschloss zu
helfen und schickte seinen Freund - das
Rotkehlchen - los, die Großmutter zu
warnen ... „.
Seit Mitte der 80er Jahre arbeit J.P. Kruse
an verschiedenen Theatern als Komponist,
Arrangeur, Bühnenmusiker und
Autor von Kinderstücken. 1991 gebar
die Idee, Musicals, die bisher nur mit
Schauspielern, Tänzern und Artisten
aufgeführt wurden, auch mit Puppen
zu realisieren. So baute er Handpuppen,
eine Puppenbühne und ließ von
einem Theatermaler (der Komischen
Oper Berlin) die Bühnenbilder malen.
Es sollte etwas Neues entstehen, kein
traditionelles Kasperle-Theater und auch
keine musikalische Kinderanimation:
Richtige Musicals, wie man sie sonst
nur von großen Theatern kennt. Mit
“Ohrwürmern”, Humor, Tragik und
richtig spannenden Geschichten.
Eintritt: 5,-€ für Groß & Klein
Kartenbestellungen und Infos unter:
Tel. 035771-50880
www.puppenmusiktheater.de
Planungstreffen für die Pädagogen aus der Grenzregion /
Spotkanie planowe dla pedagogów z regionu przygranicznego
Di/wt, 12.3.13, godz. 16-18 Uhr, Turmvilla / Seminarraum
Zwei mal im Jahr treffen sich schon
traditionell Gruppenleiter, Erzieher
und Lehrer aus unserer Grenzregion,
um sich wiederzusehen, auszutauschen,
neue Ideen zu entwickeln und zusammen
Projekte vorzubereiten. Außer fleißiger
Arbeit bekommen sie jeweils einen neuen,
inhaltlichen Input – dies Mal zum
Thema: Achtsamer Umgang mit Zeit
und den eigenen Kräften.
Das Projekt wird finanziert aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale
Entwicklung (EFRE).
+++Dwa razy w roku odbywa się spotkanie
dla opiekunów, wychowaców i
nauczycieli z naszego regionu przygranicznego,
podczas którego mogą znowu
się spotkać, wymienić doświadczenie,
rozwijać nowe pomysły i przygotowywać
wspólne projekty. Poza wspólną pracą,
przeprowadzana jest także część teoretyczna,
dotycząca innego tematu – tym
razem: mądre wykorzystwianie swojego
czasu i siły, jak obrona przed wypaleniem
zawodowym.
Kontakt: Claudia Müller /
Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
claudia.mueller@turmvilla.de &
m.woch@turmvilla.de

6 | Der Frühlingskalender
Baumpflegeseminar zum Thema „Obstbaumschnitt“
Fr+Sa 15.-16.3.13 Obermühle Krauschwitz, Schulungsraum und Streuobstwiese
Thomas Lochschmidt, Fachagrarwirt für
Baumpflege und Baumsanierung behandelt
die praktischen und theoretischen
Grundlagen der Baumpflege.
Freitag, 15.3.13, 18 bis 20.30 Uhr
Schulungsraum Obermühle
Anschaulicher Vortrag mit anschließender
Gesprächsrunde, in der Herr
Lochschmitt gern auf die Fragen der
Teilnehmer eingeht
Unkostenbeitrag 3,- €
„Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Fr, 15.3.13, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander
„Magie ist nicht das, was man tut, sondern
was es hinterlässt!“
........so hörte man oft Ralph Kunze im
„magischen Kabinett“ reden.
Einige Elemente der Show verrieten auch
anschaulich, was damit gemeint ist und
nun ist es soweit! Die Gäste wollten mehr
davon erleben und das Resultat ist die
Reihe „Schattenwelten“.
Das Oleander erinnert heute Abend eher
an einen dunklen Ort aus der Kolonialzeit
als an ein Restaurant. Wir servieren
heute auch kein Menü, denn die Bissen
würden Ihnen vor Spannung im Hals
stecken bleiben.
Wer sensibel vor der eigenen Angst, dem
eigenen Abgrund oder der düsteren Seite
des Daseins empfindet, sollte wirklich
„Schattenwelten“ mit Magier Ralph Kunze
Sa, 16.3.13, 20 Uhr; Turmvilla / Oleander
Anmeldung nicht erforderlich
Samstag, 16.3.13; 9 bis 15 Uhr
Streuobstwiesen in der Obermühle
Praktische Anwendung und Verdeutlichung
der theoretischen Ausführungen
vom Vortag.
U.a. werden ungünstige Fehlentwicklungen
aufgezeigt, Ursachen der Fehlentwicklung
erklärt, zielgerichteter Obstbaumschnitt
an einigen Beispielbäumen
vorgenommen und Jungbaumerziehung
gemeinsam mit den Teilnehmern durchgeführt.
Mittagspause nach Absprache mit der
Gruppe (Selbstversorgung), Kaffee und
Tee werden bereitgestellt.
Unkostenbeitrag 18,- €
Anmeldung unbedingt erforderlich, da begrenzte
Teilnehmerzahl
Weitere Informationen und Anmeldung
unter 035771-640330
Ansprechpartnerin: Kathrin Dutschke
überlegen, hier Gast zu sein!
Eintritt: 19,- €
Kartenvorverkauf und Infos im Oleander
oder Tel.: 035771-50880
„Magie ist nicht das, was man tut, sondern
was es hinterlässt!“
Erlebte man Ralph Kunze bislang als
Zauberer und Entertainer, so präsentiert
er nun die verborgenen, fast verdrängten
Module der Magie. Die Wirkung ist eine
gänzlich Andere, manchmal beklemmende,
oft schaurige, meist aber tatsächlich
stattgefundene!
Es sind aufregende, emotional berührende,
teils romantische, teils aber auch
schockierende Geschichten und Tatsachen,
die uns in der Schattenwelt unserer

März | 7
Existenz begegnen und der Magier selbst
bringt sie Ihnen sehr nahe!
Wir begrüßen Sie mit einem mystischen
Getränk und kleinen Snack bevor Sie in
die Schattenwelten abtauchen.
Eintritt: 19,- €
Kartenvorverkauf und Infos im Oleander
oder Tel.: 035771-50880
INFO: Nowa Amerika Uniwersytät
16.–17.3.13; Słubfurt
In der d-pl Stadt Słubfurt treffen sich
Lehrer der polnischen und deutschen
Sprache, um zwei Tage lang voneinander
unkonventionelle, kreative und attraktive
Methoden des Sprachunterrichtes zu
lernen. Die Referenten (u.a. Turmvilla
Mitarbeiterin) werden eigene Ideen, Methoden
und die praktische Anwendung
präsentieren.
+++ W pl-d mieście Słubfurt spotkają
się nauczyciele języka pl z Niemiec i
nauczyciele języka de z Polski, aby przez
dwa dni nawzajem uczyć się od siebie
niekonwencjonalnych, kreatywnych i
atrakcyjnych dla ucznia metod nauczania
języków. Wszyscy prowadzący (m.n.
pracowniczka Turmvilli) zaprezentują
własne pomysły i metody oraz ich praktyczne
zastosowanie.
Kontakt: Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
m.woch@turmvilla.de
Konzert mit „VDELLI“ (Blues-Rock aus Australien)
So, 17.3.13, 20 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
VDELLI (Perth/Australien) spielt einen
eigenen und modernen Stilmix
aus Blues, Funk und hartem Rock und
ist eine Band von seltener Energie und
Substanz.
Gegründet 1997, schaffte es das Powertrio
schnell, sich in der hart umspielten
Clubszene der Millionenstadt Perth
durchzusetzen und innerhalb kurzer
Zeit hatte sich die Band einen Namen
gemacht.
Auftritte im Vorprogramm, u. a. von
ZZ Top, B.B. King und Buddy Guy
folgten schnell und zeigten deutlich,
dass die Band auch auf großen Bühnen
ohne Mühe in der Lage ist, das
Publikum durch ihr energiegeladenes
Auftreten und instrumentales Können
zu begeistern.
Mit Sänger und Gitarrist Michael Vdelli
besitzt die Gruppe einen charismatischen
Frontmann, dessen gesanglicher Ausdruck
sich von gefühlvollem, souligen
Blues hin zu hartem, explosiven Rock
erstreckt. In Kombination mit seinem
aufsehenerregenden Gitarrenspiel wird er
nicht umsonst bei Insidern als ein neues
Glanzlicht seines Genres bezeichnet.
“Eine der innovativsten und spielfreudigsten
Gruppen im Bluesrock-Bereich”
(CLASSIC ROCK)
VDELLI sind im Februar & März auf
Europatournee, um ihr neues Studioalbum
zu präsentieren, das am
22. Februar 2013 bei Jazzhaus Records
erscheinen wird.
Eintritt: VVK 15,- € / AK 17,- €
Kartenvorverkauf ab Februar im
Oleander oder Tel.: 035771-50880
www.vdelli.com

8 | Der Frühlingskalender
Deutsch-polnischer Eltern-Tandem-Sprachkurs /
Polsko-niemiecki Tandemowy Kurs Językowy dla rodziców
März/marzec `13 – Januar/styczeń `14, Turmvilla / Seminarraum
In diesem Jahr organisieren wir im Rahmen
der Zusammenarbeit der Kitas in
Bad Muskau und Łęknica, einen 4-tägigen
TandemSprachkurs für Eltern. Jedes
Treffen wird einem Thema gewidmet.
Die Teilnehmer beschäftigen sich zuerst
in 2 getrennten Gruppen mit der Theorie
(9:30-15:30), um dann am Nachmittag
(16:00-17:30) das Erlernte gemeinsam mit
den Nachbarn zu erproben. Am Mittag
und am Nachmittag werden wir zusammen
Leckeres aus der polnischen und
deutschen Küche essen. Außerdem bieten
wir eine lockere Atmosphäre und nützliche
Grundlagen der Nachbarnsprache.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Die Treffen bauen nicht aufeinander
auf und können auch einzeln gebucht
werden.
Teilnehmerbeitrag je Treffen, inkl. Essen
und Material: 20€
23.03.13 Einkaufen (Lebensmittel,
Kleidung, Polenmarkt, Tanken, Preise)
22.06.13 Reisen (unsere Region und
das übrige Land, Hotel, Freizeit, Hobby)
19.10.13 Feste (Tradition, Kultur, Gerichte,
Jahreszeiten)
18.01.14 Familie (Verwandte, Haus,
Arbeit, Kindergarten, Schule)
Das Projekt wird finanziert aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale
Entwicklung (EFRE).
+++ W ramach naszej ponadgranicznej
współpracy przedszkoli Bad Muskau
i Łęknica, oferujemy w tym roku 4ro
etapowy Tandemowy Kurs Językowy
dla rodziców. Każde spotkanie będzie
poświęcone konkretnej tematyce, gdzie
uczestnicy z Polski i z Niemiec będą
zajmować się teorią w 2 osobnych
grupach (9:30-15:30), aby następnie
móc przejść do praktyki w konwersacji
z sąsiadem (16:00-17:30). Podczas
przerwy obiadowej i na kawę oferujemy
dania polskie i niemieckie. Poza tym
luźną atmosferę oraz użyteczne podstawy
języka sąsiada.
Znajomość języka nie jest wymagana.
Spotkania nie stanowią całości, można
zgłaszać się na pojedyncze dni programowe.
Koszt uczestnictwa za jednorazowy
udział wynosi 10€ i zawiera posiłki i
matriały.
23.03.13 Zakupy (produkty spożywcze,
ubrania, rynek, taknowanie, ceny)
22.06.13 Podróże (nasz region, ale i
reszta kraju, hotel, czas wolny, hobby)
19.10.13 Święta (tradycja, kultura, potrawy,
pory roku)
18.01.14 Rodzina (krewni, dom, praca,
przedszkole, szkoła)
Projekt jest finansowany przez Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego.
Anmeldung bis/Termin zgłoszeń:
08.03.2013
Kontakt: Claudia Müller &
Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
claudia.mueller@turmvilla.de &
m.woch@turmvilla.de
INFO: Wissenschaftliche Begleitung / Wsparcie merytoryczne
2.-4.4.13, KITA/Przedszkole Łęknica
Gleich nach den Osterferien bekommt
die zweisprachig betreute Gruppe im
Kindergarten Łęknica Besuch von der
Europa-Uni Viadrina. Dr. Vogel begleitet
aus Sicht der Wissenschaft die
sprachliche Entwicklung der Kinder,
die täglich von einer deutsch- und einer
polnischsprachigen Erzieherin betreut
werden.
Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen
Fonds für Regionale Entwicklung
(EFRE) finanziert.
+++ Zaraz po Wielkanocy naszą grupę
immersyjną odwiedzi dr Vogel, z uniwersytetu
Viadrina, który z naukowego
pukntu widzenia, towarzyszy
językowemu rozwojowi dzieci, którymi
wspólnie opiekują się na codzień jedna
Polka i jednka Niemka.

März/April | 9
Projekt jest finansowany przez Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego.
Kontakt: Claudia Müller &
Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
claudia.mueller@turmvilla.de &
m.woch@turmvilla.de
INFO: Sinnprojektion, d-pl-cz Projekt über 5 Sinne /
Projekcja zmysłów, pl-cz-de projekt o 5 zmysłach
4.-9.4.13, Niedamirów/Polen
Nach einem Jahr treffen sich wieder die
Schüler aus der Waldorfschule Cottbus
(D), Semily (CZ) und dem alternativen
Gymnasium in Wroclaw (PL), um sich
an 6 Tagen nicht nur mit 5 Sinnen in
verschiedenen Workshops zu beschäftigen,
sonder sich auch wiederzusehen,
auszutauschen und wieder eine schöne
Zeit miteinander zu verbringen. Diesmal
fahren wir nach Polen, im nächsten Jahr
nach Tschechien.
Das Projekt wird gefördert durch das
Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW).
+++Po roku czasu spotykają się ponownie
uczniowie Szkół Waldorfskich z Cottbus
(D) i Semily (CZ) oraz alternatywnego
gimanzjum z Wrocławia. Przez 6 dni
nie będą tylko zajmować się 5cioma
Konzert mit „Ska Einsatz Kommando“
Fr, 5.4.13, 21 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
zmysłami na różnych warsztatach, ale
także znowu się spotkają, wymienią opiniami
i miło spędzą razem czas. Tym razem
jedziemy do Polski, za rok do Czech.
Projekt jest finansowany przez fundacji
Polsko-Niemiecka Współpraca
Młodzieży.
Kontakt: Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
m.woch@turmvilla.de
DAS Ska-Konzert des Jahres!
Live on Stage heute Abend sind mittlerweile
gute alte Bekannte vom „Ska
Einsatz Kommando“ aus Saarbrücken.
Die Jungs und Mädels aus dem westlichsten
Winkel der Republik sind wieder
auf Tour durch die Republik. Und
da müssen sie natürlich auch wieder in
der Turmvilla zum Tanz aufspielen! Da
ihnen der reine Ska-Sound zu eintönig
ist, verbindet das S.E.K. den Ska gekonnt
mit anderen Stilen. Angefangen
von Punk-Ska-Stücken über Reggae,
Swing und Blues bis hin zu klassischem
Two-Tone-Ska reicht das musikalische
Spektrum. So entstand schon früh ein
eigener Stil, den die Band ständig weiterentwickelt.
Das Hauptaugenmerk richtet
sich dabei auf Abwechslungsreichtum
und Tanzbarkeit. Die Musik des S.E.K.
macht ungemein viel Spaß, sowohl den
Zuhörern im Saal wie auch den Musikern
auf der Bühne. Im Jahr 2009 feiert
die Band ihr 10-jähriges Bestehen und
kann dabei auf 4 Alben und unzählige
Konzerte zurück blicken. Dabei gibt es
keinen kreativen Stillstand. Man darf
weiter gespannt sein.
Let´s SKA tonight!
Eintritt: 8,- €, Kartenvorverkauf ab
März im Oleander oder
Tel.: 035771-50880
www.skaeinsatzkommando.de

10 | Der Frühlingskalender
Kreativabend Filzen / Kreatywne filcowanie
Fr/pt. 12.4.13, godz. 18-20 Uhr; Muskau-Berg, Familienzentrum
An diesem Abend kann man farbige oder
naturbelassene Schafswolle mit Hilfe von
heißer Seifenlauge zu kleinen Kunstwerken
verfilzen. Wir werden Wandbilder,
Handytaschen oder Fensterbilder anfertigen.
Teilnehmerbeitrag: 5,- € pro Person
+++ Tego wieczoru przy pomocy gorącej
wody z mydłem, będziemy wyrabiać z
wełny filcowane obrazki na ścianę, czy
okno oraz etui na telefony komórkowe.
Opłata uczestnictwa: 10 zł za osobę
Kontakt: Markus Güttler jugendarbeit@
turmvilla.de
Telefon: 0049 (0) 35771/640 322
Comedy Dinner (Musik-Kabarett & Menü)
Andrea Kulka mit ihrem Programm „Ein bunter Strauß Neurosen“
Fr, 12.4.13, 19 Uhr; Turmvilla / Restaurant Oleander
Heute Abend laden wir zu einer neuen
Runde „Comedy Dinner“: Andrea Kulka
bindet diesmal einen energiegeladenen
Strauß Neurosen, der die Lachmuskeln
beiderlei Geschlechts strapaziert und
eine Frage offen lässt: Ist der Eisprung
eine sportliche Disziplin?
Durch ihren Humor zur schwarzen Rose
mutierend, brilliert Andrea Kulka mit
reinem Wortkabarett, wie auch kräftiger
und zugleich engelhafter Gesangsstimme.
In verschiedenen Rollen beweist die
Powerfrau eine große Wandlungsfähigkeit
und liegt im ständigen Kontakt mit
den Zuschauern. Die urkomischen Argumentationsketten
im scheinbaren Dialog
mit ihrer schüchternen musikalischen
Begleitung bilden den Rahmen durch
das rasante Programm. Mit mutiger und
uneitler Mimik und Gestik geht es in
den dunkelsten Ecken weiblicher Betrachtungsweisen
durchaus makaber zu.
Dazu servieren wir Ihnen in stilvollem
Ambiente ein Menü in 3 Gängen.
Eintritt: 36,- € / Karten ab sofort im
Vorverkauf im Oleander erhältlich,
keine Abendkasse!
Infos unter: Tel. 035771-50880
www.andreakulka.de
Familiennachmittag „Alles aus Gips oder was?“ /
Rodzinne popołudnie „Wszystko z gipsu, czy jak?“
Fr/pt. 26.4.13, godz. 18-20 Uhr; Muskau-Berg, Familienzentrum
Jeder kennt den Gipsarm, doch diesmal
wollen wir die Gipsbinden zweckentfremden
und damit Abdrücke von
unseren Gesichtern oder Händen machen.
Dazu werden die Gipsbinden angefeuchtet
und auf die entsprechenden
Körperteile gelegt. Die getrockneten
Gipsabdrücke können dann bunt angemalt
werden.
Teilnehmerbeitrag: 3,- € pro Person

April/Mai | 11
+++ W to popołudnie chcielibyśmy
razem poeksperymentować z gipsem
i odcisnąć nasze dłonie lub twarze.
Będziemy namaczać w wodzie kawałki
gipsowego bandażu i pokrywać nimi
odpowienie części ciała, a kiedy wyschną,
będzie je można pomalowac według
własnego pomysłu.
Opłata uczestnictwa: 8 zł za osobę
Kontakt: Markus Güttler
jugendarbeit@turmvilla.de
Telefon: 0049 (0) 35771/640 322
Das neunte Kulturfestival „Polnischer Frühling“ lädt
traditionell zu Kultur, Kunst und Kulinarischem
von unseren polnischen Nachbarn.
Ausstellungseröffnung und Beginn des Polnischen Frühlings /
Otwarcie wystawy i rozpoczęcie Polskiej Wiosny
So/Nd., 28.4.13, ab/od godz. 15 Uhr; Restaurant Oleander und Terrasse
„Mit dem traditionellen Frühlingsfest
für Familien beginnt feierlich der neunte
Polnische Frühling in der Turmvilla.
Die Künstlerin Magdalena Łazar-Massier
aus Żary eröffnet ihre Ausstellung und
wird gemeinsam mit ihrer Band „Wyspa“
auch zu hören sein. Zudem gibt es ein
buntes Kinderprogramm, Basteln,
Schminken sowie einen Info-Stand mit
Wissens- und Bestaunenswertem aus
dem Nachbarland. Leckereien der polnischen
Küche machen das Programm
auch zu einer Gaumenfreude.“
+++ „Tradycyjnym festiwalem wiosennym
dla rodzin, rozpoczniemy uroczyście
dziewiątą Polska Wiosnę w Turmvilli.
Artystka z Żar Magdalena Łazar-Massier
otworzy swoją wystawę i będzie można
ją usłyszeć na żywo wraz z zespołem
„Wyspa”.
Ponadto poprowadzony będzie kolorowy
program dla dzieci, połączony z
pracami kreatywnymi i malowaniem
twarzy, jak również punkt informacyjny
z ciekawostkami na temat kraju sąsiada.
Przysmaki polskiej kuchni uczynią program
rozkoszą dla podniebienia.”
Kontakt: Danny Enax
0049 (0) 35771 50 880
oleander@turmvilla.de
Das 10. Neißefilmfestival / 10. Nyski Festiwal Filmowy
1.-4.5.13, godz. 20 Uhr, Kulturkalender
Das Neiße Film Festival findet schon das
10. Mal statt. Im Rahmen dessen werden
aktuelle und spannende osteuropäische
Filme auch in der Turmvilla gezeigt.
Das genaue Programm finden Sie auf
unserer Webseite, als auch unter www.
neissefilmfestival.de.
Eintritt: 4 €, ermäßigt: 3 €
+++ Już poraz 10 odbędzie się Nyski
Festiwal Filmowy, w ramach którego
zostaną wyświetlone w Turmvilli aktualne
i ciekawe filmy wschodnioeuropejskie.
Szczegółowy program znajdziecie
Państwo na naszej stronie intenetowej
oraz www.neissefilmfestival.de.
Wstęp: 8 zł, Ulgowy: 5 zł
Kontakt: Claudia Müller &
Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
claudia.mueller@turmvilla.de &
m.woch@turmvilla.de
0049 (0)35771 640 480

12 | Der Frühlingskalender
Lieder- und Tanzabend / Wieczór tańca i piosenki
Di/wt, 7.5.13,godz. 18 Uhr, Kulturkeller
Deutsch-polnische TandemGruppen,
die einander seit Jahren in Spracherwerb
und Alltag unterstützen, laden zu einem
besonderen Lieder- und Tanzabend ein.
Außer kräftigem Singen und traditionellem
Tanzen darf es nicht an der
Verkostung deutscher und polnischer
Spezialitäten fehlen.
+++ Polsko-niemieckie Grupy Tandemowe,
które od lat wspierają się językowo,
ale i w życiu codziennym, zapraszają
na niezwykły wieczór tańca i piosenki.
Poza głośnymi śpiewami i tadycyjnymi
tańcami, nie zabraknie polskich i niemieckich
specjałów kulinarnych.
Kontakt: Claudia Müller &
Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
claudia.mueller@turmvilla.de &
m.woch@turmvilla.de
Tour de Musknica
So/nd, 12.5.13, godz. 10 Uhr & godz. 15 Uhr vorm/przed Kulturkeller
Durch bekannte Gebiete auf unbekannten
Weg. Kennen Sie schon den
Muskauer Faltenbogen mit seinen vielen
Seen auch auf der polnischen Seite?
Wir wollen mit einer Fahrradtagestour
die Geheimnisse unsere Grenzregion in
einer deutsch-polnischen Gruppe auf
beiden Seiten der Neiße erkunden. Es
sind zwei Strecken geplant, eine kurze für
Familien mit Kindern und eine längere
für Fahrradbegeisterte. Beide treffen sich
zum Schluss zusammen am Lagerfeuer.
+++ Po znanym regionie nieznanymi
trasami. Znacie już Państwo Łuk
Mużakowa z jego wieloma jeziorami
nie tylko po polskiej stronie? Podczas
jednodniowej wycieczki rowerowej w
polsko-niemieckiej grupie, będziemy
wspólnie odkrywać tajemnice naszego
regionu przygranicznego. Zaplanowane
są dwie trasy, jedna krótsza dla rodzin z
dziećmi i jedna dłuższa dla rowerowych
pasjonatów. Na końcu obie grupu
spotkają się przy wspólnym ognisku.
Kontakt: Claudia Müller &
Małgorzata Mocia Woch
0049 (0)35771 640 -322 / -480
claudia.mueller@turmvilla.de &
m.woch@turmvilla.de
Vater-Sohn-Wochenende „Bogenbau“
/ Weekend ojca i syna
„Budowanie łuku“
Sa./So., 25./26.5.13; Obermühle in
Krauschwitz / So,/Nd., 25./26.5.13;
Obermühle w Krauschwitz
Bereits zum fünften Mal können sich
Väter und Söhne einen Kindertraum
erfüllen und gemeinsam einen Bogen
aus Laubholz und Pfeile bauen und sich
mit anderen Männern und Jungen im
Bogenschießen behaupten. Neben dem

Mai/Vorschau | 13
Bogenbau unter fachlicher Anleitung
zweier Bogenbauer aus dem Verein Bogenschießen
Dresden e.V. wird gezeltet,
gemeinsam gegrillt und es kann sich
dabei über „Männersachen“ ausgetauscht
werden.
Teilnehmerbeitrag 40,- € pro Person
Anmeldung unter 035771/640322
+++ Już poraz piąty synowie i ojcowie
będą mogli spełnić swoje marzenie z
dzieciństwa - zbudować własny, drewniany
łuk ze strzałą i wspólnie z innymi
facetami wypróbować się w strzelaniu.
Oprócz pracy pod okiem fachowców ze
stowarzyszenia strzeleckiego z Drezna,
będą spać pod namiotami i grillować
na ognisku.
Opłata uczestnictwa 100 zł za osobę.
Obowiązkowe zgłoszenia: jugendarbeit@
turmvilla.de
Vorschau auf den Sommer
Kinderkino „Ice Age 4 – Voll verschoben“
Sa, 1.6.13, 16 Uhr; Turmvilla / Kulturkeller
USA 2012, Produktion: Blue Sky Studios,
BJF-Empfehlung: ab 8 Jahren,
FSK: o.A. (besonders wertvoll)
Eigentlich wollte Scrat ja nur seine lang
ersehnte Nuss verspeisen – wie immer.
Doch leider kommt es anders, als der
gierige Nager es sich dachte. Denn Scrat
löst aus Versehen die Kontinentalplattenverschiebung
aus. Leidtragende dieser
Situation sind unter anderem das
Faultier Sid, der Säbelzahntiger Diego
und das Mammut Manni, die von ihrer
Herde getrennt werden. Ein Abenteuer
auf der offenen See, einschließlich wilder
Piraten, wartet auf die drei Freunde,
die entschlossen sind, einen Weg nach
Hause zu finden.
+++ An der Bar gibt es Popcorn und Getränke!
+++
Eintritt: 2,00 €, Wer danach ab 17.30
Uhr auch die Kindertagsdisco besuchen
möchte zahlt einmalig 2,50 €.
Kinder, die erst zur Disko kommen,
bezahlen 1,00€.
XXL-Kinderdisco mit Kinderkino /
XXL Dyskoteka i kino dla dzieci
Sa, 1.6.13; 16-20 Uhr / So, 1.6.13; godz.16-20; Turmvilla / Kulturkeller
Anlässlich des Internationalen Kindertages
am 1. Juni gibt es wieder eine
Disko für alle Kinder zwischen 7 und
11 Jahren mit vielen Überraschungen,
Kinderschminken und Mitmachaktionen.
Ab 16 Uhr zeigen wir im Rahmen
des Kinderkinos einen Kinderfilm. Die
Disko beginnt gegen 17:30 Uhr.
Wer ab 16 Uhr kommt zahlt einmalig
2,50 €. Kinder, die erst zur Disko
kommen, bezahlen 1,- €.
Infos unter 035771/640322
+++ Z okazji Dnia Dziecka odbędzie
się dyskoteka z niespodziankami dla
wszystkich dzieci w wieku od 7-11 lat.
O godz.16 będzie wyświetlony film
dla dzieci. Dyskoteka zacznie się około
17:30.
Wstęp od godz.16, 6 zł, tylko na
dystkotekę 2 zł.
Więcej informacji:
jugendarbeit@turmvilla.de

14 | Der Frühlingskalender
Familiennachmittag „Pückler und sein Park für Kinder“
Fr, 14.6.13, 16-19 Uhr; Treffpunkt: Neues Schloss an den Löwen
- ein gemeinsamer Nachmittag für Eltern
und Kinder ab vier Jahren -
Als der große Fürst Hermann Pückler
klein war, da zog es ihn hinaus in die Natur.
Er zog mit einem Bollerwagen an der
Neiße entlang, beobachtete, skizzierte,
sammelte und träumte von einem großen
Landschaftspark. Was aus seiner Idee
geworden ist, dass könnt ihr an diesem
Nachmittag bei einer Parkführung für
große und kleine Leute erfahren. Frau
Internationale Kinderbegegnung /
Międzynarodowe spotkanie dla dzieci
18. – 21.7.13, Turmvilla / Obermühle
Grahe-Flöter und Frau Taube führen gemeinsam
mit den Kindern der Pückler-
Arbeitsgemeinschaft der Grundschule
Bad Muskau die Kinder und Eltern oder
Großeltern durch den Muskauer Park.
Das Projekt ist eine Zusammenarbeit
des Freundeskreis Historica, der Stiftung
Fürst Pückler Park Muskau und dem
Turmvilla e.V.
Teilnehmerbeitrag: 2,50 €,
Anmeldung unter 035771/640322
Seid ihr schon einmal mit einer echten
Dampflok gefahren? Was gibt es
in der Natur alles zu entdecken? Und
kann man eigentlich aus dem Wald ein
Kunstwerk machen? Gemeinsam wollen
wir diesseits und jenseits der Neiße
auf Erkundungstour gehen. Wohnen
werden wir in der Turmvilla. Die letzte
Nacht wollen wir zusammen zelten
und unser Essen am Lagerfeuer kochen.
Die Kinder zwischen 8-10 Jahren, die
in Deutschland, Polen und Tschechien
wohnen, sind gerne eingeladen.
+++ Czy kiedyś jechaliście lokomotywą
parową? Co można ciekawego odkryć
w przyrodzie? Czy można właściwie
zrobić dzieło sztuki z darów lasu? Razem
chcemy pójść na wyprawę po obu
stronach Nysy. Będziemy mieszkać w
Turmvilli, a ostatnią noc, będziemy spać
pod namiotami i przygotowywać kolację
na ognisku. Zapraszamy dzieci w wieku
8-10 lat, które mieszkają w Polsce,
Niemczech i Czechach.
Kontakt:
(de)Sophie Quadt: sophie.quadt@yahoo.de
(pl) Agnieszka Malara aga.malara@wp.pl
Tel. 0049 (0)35771 640 -322 / -480
STÄNDIGE ANGEBOTE /OFERTA STAŁA
in der Turmvilla / w Turmvilli
Polnisch lernen? / Nauka niemieckiego?
Tandem-Treffen für deutsche und polnische
Erwachsene in gemischten Gruppen
Ort: Turmvilla
+++ Dienstag und Donnerstag treffen
sich im Kulturkeller (TiK) zwei Gruppen
von jeweils ca. 10 Personen, die
sich mit einem bestimmten Thema beschäftigen.
Jeden Dienstag 18-20 Uhr
(Gemeinwesenarbeit und Kochen) und
jeden Donnerstag 17-19 Uhr (Tourismus
und regionale Geschichte). In gemeinsamen
Handlungen und Aktionen
in familiärer Atmosphäre entwickeln sie
gemeinsame Interessen und nebenbei
erlernen sie die Sprache des Nachbarn.
Neue Interessierte und Lernwillige sind
gern Willkommen – erste Schritte am
besten im Büro der Turmvilla vereinbaren.
Seit kurzem haben wir auch eine
Gruppe für Einsteiger am Dienstag 16-
18 Uhr.
+++ Spotkania tandemowe dla
dorosłych z Polski i z Niemiec. We
wtorki (18:00-20:00) wspólnie gotu-

Ständige Angebote | 15
jemy i rozmawiamy na tematy lekkie,
łatwe i przyjemne. We czwartki (17:00-
19:00) spotykają się miłośnicy historii
i geografii regionu. Podczas wymiany
zdań, doświadczeń oraz nawiązywania
prywatnych znajomości w rodzinnej
atmosferze, niepostrzeżenie uczymy się
języka sąsiada. Niedawno stworzyliśmy
nową grupę dla początkujących, która
spotyka się we wtorki w godzinach
16-18. Wszystkich zainteresowanych i
żądnych wiedzy prosimy o zgłaszanie się
w biurze IJA.
Kontakt: Mocia Woch,
Tel. 0049 (0)35771-640 480,
leonardo@turmvilla.de
Ausstellungen/Lesungen
Wir bieten die Möglichkeit für Künstler,
sich in Ausstellungen und Lesungen
zu präsentieren.
Haben Sie Interesse? Möchten Sie eine
Einladung?
Besichtigungen der Ausstellungen sind
zu den Öffnungszeiten des Restaurant
Oleander und der Rezeption des Seminar-
& Gästehauses möglich.
Kontakt: Daniela Schlammer,
Tel. 035771-50029,
d.schlammer@turmvilla.de
STÄNDIGE ANGEBOTE in der Obermühle
Yoga
Obermühle in Krauschwitz
Mittwoch, 19.00 bis 20.30 Uhr
Yoga-Übungen bringen
neue Energie und
Beweglichkeit in den
Körper und sorgen
für ein neues angenehmes
Körpergefühl.
Als Entspannung vom
Alltagsstress und auch einfach mal Zeit,
nur für sich selbst. Der ideale Einstieg
„als Yogi“ ist der Hatha -Yoga.
Unter Anleitung einer ausgebildeten
Yoga-Lehrerin werden Bewegungsfolgen
erlernt, Körperhaltungen geübt
und die bewusste Atmung und Meditation
gelehrt.
Kursbeginn: Anfang Januar 2013,
nächster Kurs ab September 2013
Vorkenntnisse im Yoga sind nicht
erforderlich. Eine Probeteilnahme ist
nach Absprache möglich.
Kursgebühr: 50,- €, Anmeldung
erwünscht, da die Teilnehmerzahl
begrenzt ist.
Kontakt: Markus Güttler,
Tel. 035771-640322,
markus.guettler@turmvilla.de
Malwerkstatt
Obermühle in Krauschwitz, Schulungsraum
Dienstag / jede Woche / 16.30
- ein regelmäßiges Angebot für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
In der Malwerkstatt beschäftigen wir
uns mit unterschiedlichen Mal- und
Zeichentechniken. Das Mühlengelände
bietet vielfältige Motive – alte
Häuser, Bauerngarten, Teich, Ziegen,
Schafe u.v.a.m. Gemeinsam besuchen
wir auch regionale Ausstellungen.
Ein Kooperationsprojekt mit der Station
Junger Naturforscher und Techniker
Weißwasser
Teilnehmerbeitrag: 2,- € pro Kind/
Jugendlicher, 4,- € pro Erwachsener,
Anmeldung erforderlich
Kontakt:
Sabine Gutjahr, Markus Güttler,
Tel. 035771-640322,
markus.guettler@turmvilla.de

16 | Der Frühlingskalender
STÄNDIGE ANGEBOTE
Eltern-Kind-Treff
Ort: Kindertageseinrichtung Bad
Muskau, Schützenstraße
Es treffen sich wöchentlich feste
Gruppen von Müttern und/oder Vätern
in der Elternzeit und ihre Kleinkinder.
Die Anleitung einer Gruppe
übernimmt ehrenamtlich jeweils ein
Elternteil, eine organisatorische und
fachliche Begleitung erfolgt dabei
durch die Kindertageseinrichtung.
Der Eltern-Kind-Treff bietet kleinen
Kindern die Chance, in der Gruppe
erste Kontakte zu anderen Kindern
zu knüpfen. Eltern haben hier die
Möglichkeit des gegenseitigen Austausches
und der Unterstützung.
Kontakt: Elke Klein
Tel. 035771-69277,
kita@muskau.de
Deutsch-Polnischer Familien-Tandemkurs /
Polsko-Niemiecki kurs tandemowy dla rodzin
Mo/po, godz. 16.30-18 Uhr, KITA/
przedszkole Bad Muskau
++ für alle Mütter und Väter, die mit
ihren Kindern gemeinsam die Sprache
des Nachbarn spielerisch und ohne
Pauken lernen wollen ++
Wir treffen uns wöchentlich mit
deutsch- und polnischsprachigen Familien,
um miteinander zu spielen, zu
basteln, zu singen, zu tanzen und dabei
die Sprache des Nachbarn zu erlernen.
in der Kindertageseinrichtung
Bad Muskau
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Interessenten können jederzeit dazu
kommen. Dieses Projekt wird gefördert
durch den Europäischen Fonds
für regionale Entwicklung (EFRE).
pn, godz.16.30-18, przedszkole Bad
Muskau
++ Dla wszytkich rodziców, którzy
chcieliby razem ze swoimi pociechami
uczyć się poprzez zabawę języka sąsiada
++
Spotykamy się co tydzień z polsko- i
niemieckojęzycznymi rodzinami, żeby
wspólnie się bawić, śpiewać, wycinać,
malować i uczyć się języka sąsiada.
Znajmość języka nie jest potrzebna.
Projekt jest finansowany przez Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego.
Kontakt: Claudia Müller 0049
(0)35771 640 322,
claudia.mueller@turmvilla.de
STÄNDIGE ANGEBOTE
im OKSiR / Łęknica
A-Team“ – ein deutsch-polnisches Kunstprojekt für Jugendliche
im Alter von 14 – 18 Jahren / „Drużyna A“ – Polsko-niemiecki
projekt artystyczny dla młodzieży w wieku 14-18 lat
Mi / śr, godz. 18-20 Uhr, OKSiR / Łęknica (20.02. – 28.04.13)
Das Projekt „A-Team“ bietet Jugendlichen
aus Deutschland und Polen die
Chance sich mit vielen verschiedenen
künstlerischen und musikalischen
Techniken auseinander zu setzen. Sie
lernen ihre Ideen und Gefühle mit
Tanz, Schattentheater, Fotografie,
Sandmalerei oder Musik auszudrücken.
Während insgesamt 10 Treffen
werden die Teilnehmer diese Techniken
in eine selbst erfundene Musik-
Theater-Show einbringen und dabei
die jeweils andere Kultur und Sprache
kennen lernen. Die Idee ist es eine Art
Live-Darbietung eines Video-Clips zu
machen. Es ist vorgesehen, diese Vorstellung
des Projekts zur Zeit des „Polnischen
Frühlings“ in Bad Muskau am
28.04.13 zu machen. 12€ pro Person
+++
Zapraszamy do wzięcia udziału w
projekcie dla młodzieży polskiej i niemieckiej
w wieku 14-18 lat. Jeśli grasz

na jakimś instrumencie bądź masz w
sobie dusze artysty zajęcia grupy artystycznej
„Drużyna A” są właśnie dla
Ciebie!W ramach 10 spotkań warsztatowych
opracujemy spektakl muzyczno-teatralny.
Pokażemy Wam jak zastosowac
różnorodne techniki, takich
jak: teatr cieni, instalacja świetlna,
malowanie piaskiem, fotografia, taniec,
wytwarzanie instrumentów czy
komponowanie utworu muzycznego!
Ständige Angebote | 17
Finałowy performance będzie „videoclipem
na żywo”, zaprezentowanym
publiczności w ramach Festynu „Polskiej
Wiosny”, organizowanego corocznie
przez Turmvillę w Bad Muskau
28.04.13. 30 zł za osobę.
Kontakt: Anna-Maria Bertko &
Aleksandra Szadkowska
Tel. (dt) +49 01512804520
(pl) +48 783987121
fsj@turmvilla.de
Projektangebote
der Jugendarbeit und Familienbildung
Angebote der außerschulischen Bildung sind für Schülerinnen und Schüler der
Grund- und Mittelschulen
Sexualaufklärung
• Liebe, Sex und sonst noch was…? (für
Jugendliche zur Sexualaufklärung und
AIDS-Prävention)
• Vom Küssen und so… (für Grundschüler
zur sexualfreundlichen Begleitung)
Suchtprävention
• TRINKLIMIT (Ein Seminar für Jugendliche
zum bewussten Umgang
mit Alkohol)
Gewaltprävention
• Soziale Kompetenztraining (für Kinder
ab der 5. Klasse)
• Konflikte lösen (für Kinder, zur gewaltfreien
Konfliktbewältigung)
• Mobbing und Gewalt in der Schule
und Freizeit (für Jugendliche)
• Cybermobbing (zum verantwortungsvollen
Umgang mit Facebook, schülercc
und Co.)
Alte traditionelle Handwerkstechniken
wieder neu entdeckt
• Kinderkräutergarten (für Kinder die
mit allen Sinnen Kräuter aus dem
Mühlengarten entdecken)
• Naturfarbenwerkstatt (für Jung und
Alt, über Herstellung natürlicher Farben)
• Vom Korn zum Brot (für Jung und
Alt, über das traditionelle Brotbacken
im Freiluftofen und zur gesunden Ernährung)
• Alles aus Wolle – oder was? (für Jung
und Alt über die Technik des Filzens
und Webens mit Naturwolle)
Informationen zu den Veranstaltungen:
Die Seminare der außerschulischen Bildung
sind für ca. 4 Stunden, die der
Familienbildung für ca. 90 bis 120 min.
konzipiert. Nach Vorabsprache können
allen angebotenen Veranstaltungen um
eine langfristige Anmeldung (mindestens
6 Wochen vor dem gewünschten
Termin) bei Markus Güttler unter Tel.:
auch individuelle Wünsche zu Themen
035771-640322. Der Teilnehmerbeitrag
und Inhalten der Veranstaltungen
berücksichtigt werden. Wir bitten bei beläuft sich zwischen 1,00 bis
5,00 €

18 | Der Frühlingskalender
Präventive Jugendarbeit
Ihr Ansprechpartner in sozialen Belangen im ländlichen Raum
Arbeitsbereich Jugendarbeit und Familienbildung
Projekte der außerschulischen Bildung
Angebote in der Familienbildung
Markus Güttler ( markus.guettler@turmvilla.de )
Dipl. Sozialpädagoge (FH)
Kontakt
Telefon: 035771-640322
Telefax: 035771-640218
Internet: www.obermuehle.org
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Arbeitsbereich Jugendsozialarbeit
Beschäftigung – Qualifizierung – Betreuung
von sozial benachteiligten Menschen
Alexander Michalk ( alexander.michalk@obermuehle.org )
Kontakt
Telefon: 035771-69908
Telefax: 035771-640210
Internet: www.obermuehle.org
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Arbeitsbereich
Deutsch-Polnische Kindergarten-Projektarbeit
Berg`sche Schule
Claudia Müller ( claudia.mueller@turmvilla.de )
Dipl. Sozialpädagogin (FH)
Małgorzata Mocia Woch ( m.woch@turmvilla.de )
Pädagogin (MA)
Kontakt
Telefon: 035771-640322
Telefax: 035771-640218
Internet: www.kita-badmuskau.de
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Europäische Union. Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung: Investion in Ihre Zukunft/
Unia Europejska. Europejski Fundusz Rozwoju
Regionalnego: Inwestujemy w waszą przyszłość
Europäische Union
Unia Europejska

hallo@maxroi.de
Ständige Angebote | 19
Ihre Servicedruckerei!
Kommen Sie zu uns, wir beraten Sie gern.
– Grafik – Layout – Offsetdruck –
– Siebdruck – Digitaldruck –
– Weiterverarbeitung –
MAXROI Graphics GmbH · Demianiplatz 27/28 · 02826 Görlitz
Fon: 03581 - 666 55 · Fax: 666 333 · E-Mail: hallo@maxroi.de · www.maxroi.de
Wir bieten den Rahmen
für Ihr Seminar im Muskauer Park!
Impressum
Über weitere Hinweise und Veranstaltungstermine, die bei Redaktionsschluss noch nicht feststanden, informieren wir in
der Tagespresse und auf www.turmvilla.de. Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor. Es kann keine Gewähr
für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernommen werden. Jegliche Haftung, insbesondere für eventuelle
Schäden oder Konsequenzen, die durch die Nutzung der angebotenen Informationen entstehen, sind ausgeschlossen.
Redaktion
Soziokulturelles Zentrum Turmvilla Bad Muskau
Träger: Turmvilla e.V.
Hermannsbad 9, 02953 Bad Muskau
Tel.: 035771 - 5 00 29, Fax: 035771 - 6 42 99
eMail: info@turmvilla.de, Internet: http://www.turmvilla.de
Produktion
MAXROI Graphics GmbH, Demianiplatz 27/28, 02826 Görlitz
Tel.: 03581 - 666 55 · Fax: 666 333 · e-mail: hallo@maxroi.de

Das Restaurant im Soziokulturellen Zentrum Turmvilla,
die Adresse für Kulturelles und Kulinarisches im Muskauer Badepark
✤ Biergarten im Grünen
✤ durchgehend warme & kalte Küche
bis 22 Uhr
✤ Cocktails, Eis und Kaffeespezialitäten
✤ Restaurant mit 60 Sitzplätzen
✤ Kinderspielecke und Wickelraum
Mo – Sa ab 17 Uhr
So
ab 11 Uhr
von Oktober bis März Mo + Di Ruhetag
Turmvilla
Service GmbH
Hermannsbad 9
02953 Bad Muskau
Tel.: 035771/50880
www.turmvilla.de
oleander@turmvilla.de