mitten drin! - Evangelische Kirchengemeinde Traisa

3/2013
mitten drin!
Leben in der Evangelischen Kirchengemeinde Traisa
Morgen

Editorial
2
Wie haben Sie dieses Jahr erlebt?
Konnten Sie einiges bewusst gestalten
und vielleicht sogar genießen?
Möglicherweise haben Sie aber eher
gegenteilige Erfahrungen gemacht
und empfanden vieles sogar als besonders
stressig.
Weihnachten ist ja für die meisten
von uns mit einem Rückblick auf das
vergangene Jahr verbunden. Und weil
sich bereits das neue Jahr ankündigt,
werden oft auch schon Pläne für das
neue Jahr gemacht.
Diese Ausgabe des Gemeindebriefs
steht unter dem Motto:
Morgen
Wir hoffen, Ihnen mit den Veranstaltungshinweisen
in diesem Heft ein
paar interessante Anregungen zur
Gestaltung der Vorweihnachtszeit zu
geben. Mit einigen Beiträgen möchten
wir Sie zum Nachdenken ermuntern,
welche Bedeutung das „Morgen“
für Sie hat und wie jeder einzelne von
uns damit umgeht.
Allen Lesern und Gemeindemitgliedern
wünschen wir ein frohes und erfülltes
Weihnachtsfest sowie eine unterhaltsame
Lektüre.
Ihre mittendrin!
Redaktion

Impuls
„Morgen…
räum ich mein Zimmer auf!“ Sag ich
mir manchmal, wenn ich dazu heute
keine Lust habe. Es kann dann schon
mal übermorgen werden, denn den
gleichen Satz kann ich ja morgen wieder
sagen. Das bedeutet also morgen
ist ein irgendwie flexibler Begriff. Wir
verschieben das Unangenehme auf ein
morgen, von dem wir hoffen, dass es
noch später kommt. Habe ich recht?
Gleichzeitig hoffen wir, dass uns das
Gute nicht erst morgen, sondern besser
schon heute begegnet. „Morgen,
Kinder, wird’s was geben, morgen werden
wir uns freun!“ Geben Sie es zu:
Dieses Lied der Vorweihnachtszeit war
doch erst am 23. Dezember irgendwie
erträglich, als man wusste, dieses
morgen wird nach langem Warten
endlich und wirklich sein, und es hat
sich in das „Weihnacht ist heut“ verwandelt.
So kann man also mit diesem ein und
selben Begriff einerseits ungeduldig
warten und andererseits Leute hinhalten,
solange es geht.
Was erwarten Sie denn vom morgen?
Eine bessere Zukunft? Oder dass
grundlegende Lebensquellen wie Luft
und Wasser in guter Qualität knapp
werden? Erwarten Sie eine Klimakatastrophe
oder hoffen Sie in 2014
auf die Weltmeisterschaft? Sagen Sie
nicht, das seien ungelegte Eier und
das hätte mit dem Heute nichts zu
tun. Ich bin sicher, dass das Morgen
sich auf das heute abfärbt. Das, was
einer für das Morgen erwartet, spiegelt
sich heute schon im Gesicht. Es
macht Menschen zurückhaltend, ausweichend
oder eben fröhlich und mutig.
Der Monatsspruch für den November
heißt: Siehe, das Reich Gottes ist
mitten unter euch. Lukas 17, 21
Für die Jünger von Jesus war das
Reich Gottes auf ein unbekanntes
morgen datiert. Doch Jesus ruft das
morgen ins heute. Hier und heute,
mitten unter euch ist jetzt schon
Gottes Reich. Seine Hoffnung ist keine
Verschiebung auf morgen, sondern
Gegenwart.
Das kann man in bestimmten Momenten
spüren:
Wenn ich morgen eine schwere OP
habe, lege ich heute schon mein Leben
in Gottes Hand.
Wenn heute ein Streit meine Freude
raubt und alles lähmt, dann sage ich
nicht: Das gehe ich morgen an, sondern
rufe heute den Menschen an und suche
Versöhnung.
Lassen Sie das morgen heute werden!
Gott macht das so.
Herzlichen Gruß
Ihr
Andreas Klein
Pfarrer in Traisa und
Trautheim
3

4
Gedanken zum Thema
Morgen
Lass uns zusammenbleiben. Du bist
der Herr deiner Gemeinde. Du willst
die nach vorn Drängenden und die
Zögernden, die Kämpfenden und die
Bremsenden zugleich haben. Sorge
dafür, dass keiner den anderen aufgibt.
Denn nur gemeinsam haben
wir die Wahrheit: Dich. Keiner hat
dich allein.(Heinrich Giesen, Losungen
26.08.2013, Dritter Text)
Wenn die Vergangenheit wie eine Last
auf uns liegt, wenn die Gegenwart
uns bedrängt, wenn die Zukunft uns
Angst macht, dann heben wir unsere
Augen auf zu dir. Gib uns, Herr, Zeichen
deiner Gegenwart mitten in der
Verwirrung der Welt und unseres Lebens!
Wir bitten, dass du deine Verheißungen
uns in unser Herz drückst
zur Stärkung und Weisung jeden Tag.
(Helmut Gollwitzer, Losungen,
29.09.2013, Dritter Text)
Ein praktischer Tipp für einen Sonntagmorgen
in naher Zukunft
Versuchen Sie es einmal wieder mit
dem Sonntagsgottesdienst. Der Sonntag
ist der Anfang der Woche, das
Fest der Auferstehung. Ausschlafen
ist schön. Aber Leere füllen kann
es nicht. Welche Kirche liegt in Ihrer
Nähe? Vielleicht schauen Sie sich
das Gotteshaus wieder einmal an.
Und dann lassen Sie sich ein auf den
Gottesdienst. Wie viele Menschen da
sind, ist nicht so wichtig. Unsere Vorfahren
haben diese Häuser zur Ehre
Gottes gebaut und nicht, um Statistiken
zu füllen. Etwas von Gottes
Größe sollen wir spüren. Durchbetete
Räume sind es, in denen wir nicht die
Ersten sind, die mit Fragen und Sorgen
kommen. …
Nehmen Sie ganz schlicht diesen Ort
in sich auf, die Menschen, die jetzt
mit Ihnen anwesend sind, die vor Ihnen
hier waren und auf der ganzen
Welt zusammenkommen. Wir sind
nicht allein. Wer Christ oder Christin
ist, gehört zur großen Familie Gottes
in aller Welt.
(Margot Käßmann: Wurzeln, die uns
Flügel schenken, Gütersloh 2005, S. 140
Hoffnungen auf morgen
Wie viele Menschen freuen sich auf
den morgigen Tag, wie viele haben
Angst? Niemand weiß, wie der Tag
verlaufen wird – man kann nur hoffen
und bitten, dass der morgige Tag
ein guter Tag wird. Wie erging es wohl
dem Mann, der seit 38 Jahren immer
wieder auf den nächsten Tag wartete,
an dem für ihn ein Wunder geschehen
sollte – obwohl er wenig Hoffnung
hatte?
Im 5. Kapitel des Johannesevangeliums
heißt es (nach der Neuen Genfer
Übersetzung): „In Jerusalem befindet
sich in der Nähe des Schaftors eine
Teichanlage mit fünf Säulenhallen; sie
wird auf hebräisch Betesda genannt.
In diesen Hallen lagen überall kranke
Menschen, Blinde, Gelähmte und Verkrüppelte.
Unter ihnen war ein Mann,
der seit achtunddreißig Jahren krank

Gedanken zum Thema
war. Jesus sah ihn dort liegen, und
es war ihm klar, dass er schon lange
leidend war. „Willst du gesund werden?“,
fragte er ihn. Der Kranke antwortete:
„Herr, ich habe niemand, der
mir hilft, in den Teich zu kommen,
wenn das Wasser sich bewegt. Und
wenn ich es allein versuche, steigt
ein anderer vor mir hinein.“ Da sage
Jesus zu ihm: „Steh auf, nimm deine
Matte und geh!“ Im selben Augenblick
war der Mann gesund; er nahm
seine Matte und ging.“
Für den Geheilten war dies ein Freudentag,
anders für Jesus. Seine Tat an
dem Kranken trug ihm die Feindschaft
der Juden ein. Es war nämlich Sabbat,
und er hatte dem Geheilten gesagt, er
solle seine Matte nehmen und gehen.
Das war in den Augen der führenden
Männer des jüdischen Volkes eine
große Sünde. „Von da an begannen
sie, Jesus zu verfolgen, weil er solche
Dinge am Sabbat tat“.
Alle Argumente, die Jesus vorbringt,
werden nicht anerkannt. Die Geschichte
ist spannend. Es lohnt sich,
die Standpunkte beider Seiten nachzulesen:
Johannesevangelium 5. Kapitel
ab Vers 2.
Gertrud Weißer
5

Gedanken zum Thema
„Morgen“
Kinder leben im hier und jetzt – sagt man. Aber auch sie haben Assoziationen
zum Thema „Morgen“. Wir haben im Stuhlkreis einfach mal nachgefragt.
Das kam dabei heraus:
Regen kommt
Morgen ist Wochenende
Guten Morgen
Montag
man kann krank werden
6
Morgenkreis
Geburtstag
Sonnenschein
ein Baby wird geboren
noch einmal schlafen
Samstag
ich kann zu Hause bleiben
ein Vulkan kann
ausbrechen
Dienstag
wir fliegen in Urlaub
ein schöner Tag kommt

Gedanken zum Thema
“Wenn ich wüsste,
ich müsste morgen sterben –
wen würde ich nochmal anrufen?“
Für uns „Große“ im Kindergarten ist in der Regel das „Heute“ bestimmender
Faktor für unseren Tagesablauf. Wir werden aber auch „Morgen“ noch da sein,
denn wir verbinden damit:
Glück
Morgen wissen
wir mehr als heute
Motivation
Hoffnung
“Wenn ich wüsste,
daß morgen die Welt
unterginge, würde ich heute
noch einen Baum pfanzen“
(M.Luther)
Alles ist möglich
7
Neue Kinder,
neues Glück
Morgen ist ein neuer Tag
Guten Morgen,
guten Morgen Sonnenschein
Morgenstund hat
Gold im Mund
Neuer Tag, neues Glück
WARUM WARTEN?…
Birgit Wenger

8
Gedanken zum Thema
„Die Kirche von morgen“…
…eine Phrase, mit der ich immer häufiger
konfrontiert werde. Stellenstreichungen,
Kirchenaustritte und noch
viele andere Veränderung nehmen in
der „Kirche von heute“ ihren Lauf und
verändern dadurch die Ansprüche an
Pfarrerinnen und Pfarrer.
Als Studentin der Evangelischen Theologie
mit dem Berufsziel „Pfarrerin“
muss ich mir selbstverständlich über
die Zukunft der Kirche Gedanken machen.
Möchte ich, dass alles so bleibt
wie es ist? Kann ich bestimmte Veränderungen
überhaupt beeinflussen
oder kann ich nur auf sie reagieren?
Ist meine Theologie noch angemessen
für die „Kirche von morgen“?
In meinen fünf Wochen Praktikum in
der Evangelischen Kirchengemeinde
Traisa habe ich viel erlebt. Ich habe
viele Gruppen angeschaut und dadurch
auch ein paar Antwortmöglichkeiten
auf einige dieser Fragen bekommen.
Ich habe gesehen, dass die Gemeinde
Traisa es durch ihre vielfältigen Angebote
geschafft hat, eine breite Masse
der Mitglieder anzusprechen. Für
jeden ist etwas dabei. Ob aktiv oder
passiv – jeder ist in der Gemeinde
willkommen und kann einen für sich
stimmigen Platz einnehmen.
Ob die „Kirche von morgen“ leer oder
voll ist, kommt nach diesen Erfahrungen
also darauf an, ob wir als
Pfarrerinnen und Pfarrer es schaffen
einen Raum entstehen zu lassen, in
dem jeder seinen Platz finden kann.
Im Laufe der Zeit hat sich die Vielfalt
an theologischen und religiösen
Profilen immer mehr verstärkt und sie
wird sich auch weiterhin verstärken.
Der persönliche Glaube und das Verständnis
von Gemeinde werden immer
individueller. Es müssen neue Formen
von Gemeinde und Kirche entstehen.
Dabei liegt die Chance darin, dass
wir als Pfarrerinnen und Pfarrer, aber
auch als Gemeinde bestimmte theologische
Vorstellungen immer wieder
neu hinterfragen. Lassen sich alle
Motive und Vorschriften, die in der
Bibel zu finden sind eins zu eins ins
Heute übertragen oder geht es vielmehr
darum einen Weg zu finden, der
die Tradition mit unserem heutigen
Alltag verbindet? Gerade durch diese
neuen Perspektiven wird uns die
Möglichkeit gegeben mit anderen,
vielleicht noch nicht bekannten Menschen
ins Gespräch zu kommen und
neue Ideen zu entwickeln. Eine „Kirche
von morgen“ darf auch Verschiedenes
ausprobieren und schauen, was
zu ihr passt. Denn nur so kann etwas
Neues entstehen.
Vor allem bei meiner Arbeit mit den
Schulkindern der dritten Klassen
musste ich an diese Chance denken.
Wir haben uns in der Schule Gedanken
darüber gemacht, wie man danken
kann und ich war fasziniert davon wie
vorbehaltlos die Kinder an dieses Thema
herangegangen sind. Ohne langes
Nachdenken fielen ihnen unglaublich
viele Möglichkeiten ein wie und wofür
man Danke sagen kann. In dieser
kindlichen Leichtigkeit des Denkens

Gedanken zum Thema
liegt meiner Meinung nach ein Schatz
unserer „Kirche von morgen“. Vielleicht
sind es manchmal eben die einfachen
Dinge, die das Zusammensein
in der Gemeinde so wertvoll machen.
Die Gemeinde Traisa hat mir gezeigt,
dass man ein ausgewogenes Mittelmaß
zwischen beiden Positionen – Alt
und Neu finden kann. Immer wieder
werden neue Ideen umgesetzt und
neue Gruppen oder Events ins Leben
gerufen. Theologische und religiöse
Entscheidungen werden hinterfragt
und neu durchdacht. Und trotzdem
wird an der Tradition festgehalten.
Dieses Miteinander
von Altem
und Neuem hat
mich beeindruckt
und ich hoffe,
dass die „Kirche
von morgen“ sich
daran ein Beispiel
nimmt und sich
für die Vielfältigkeit
ihrer Gemeindemitglieder
einsetzt.
Maren Landig
9

Aus der Gemeinde
10
Morgens steh ich auf
Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut,
Abends sink ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.
In der Nacht in meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Träumend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.
(Heinrich Heine)

Aus der Gemeinde
Wer wird Biblionär? Testen Sie Ihr
Wer baute die Arche?
Bibelwissen?
?
Wo ist Jesus aufgewachsen?
Wie hieß der blinde Bettler vor den Toren Jerichos?
Wie hieß der Bruder Jakobs?
Wie viele magere Jahre hatte Joseph dem Pharao vorausgesagt?
Wer wohnte in Ur und ist in ein für ihn unbekanntes Land gezogen?
Wie hieß der jüngste Sohn Jakobs?
11
Wer ist Benjamins Mutter?
Nenne drei Jünger Jesu mit „J”.
Wer hatte einen Mantel aus Kamelhaaren; aß Heuschrecken und wilden Honig?
Was ist Horeb?
Nenne drei Frauen der Bibel mit „R”.
Wer war Zippora?

Aus der Gemeinde
Aus welchem Land führt Mose die Israeliten?
Mit welchen zwei Worten beginnt die Bibel?
Was bedeutet Evangelium wörtlich?
Wie viele Evangelien enthält das neue Testament?
Wie viele Söhne hatte Abraham?
Lösungen auf Seite 13
12
Auf der Internetseite der evangelischen Kirche Deutschland (www.ekd.de)
können Sie kostenlos ein Online-Bibelquiz machen.
Testen Sie Ihr Wissen und schauen Sie, wie weit Sie kommen!
Günther Jauch lässt grüßen!
Es ist wieder Musical-Zeit!
Schon seit mehreren Chorstunden bereiten sich die beiden Kinderchöre von Marion Lafferton
und der AG-Chor der Traisaer Schule auf das Musical „Verschleppt nach Babylon“
vor, das am 16.02.2014 stattfinden wird.
Zurzeit umfasst der Gesamtchor ca. 50 junge Sängerinnen und Sänger.
Gerne würden wir den Chor noch mit älteren Schülern ab der 5. Klasse bereichern.
Auch Erwachsene sind herzlich eingeladen mit zu wirken.
Helfer und Helferinnen in den Bereichen Bühnenbild und Kostüme sind auch immer
gerne gesehen – ebenso wie SchauspielerInnen. Immerhin braucht das Stück 3 Könige.
Wer wollte das nicht schon immer mal sein?
Wer Interesse hat, kann sich gerne unter der Telefonnummer 06154 – 576657 oder der
Email-Adresse M.Lafferton@t-online.de melden.
Marion Lafferton

Aus der Gemeinde
Das Runde muss ins Eckige
Zum 7. Mal fand am 2.11.2013 das
Tischkickerturnier im Traisaer Bürgerhaus
statt. Diese Veranstaltung wird
wie so Vieles vom Fundraisingteam
unserer Gemeinde organisiert. Die
Turnierleitung bestehend aus Hagen
Rothkirch, Nadine Bäumel,
Burkhard Kramer,
Tilmann und Irmel
Kalthof war schon
während des Turniers
von der Sportlichkeit
und Fairness
begeistert. Nach gut vier
Stunden Tischfußballzauberei kombiniert
mit Technik, Taktik und Feinschliff
stand nach einem packendem
Finale unter den 104 Teilnehmern
(Erwachsene und Kinder) das Team
mit dem Namen "Qwertzuiopüasdfghjklöäyxcvbnm"
als Sieger fest. Wie in
jedem Jahr gab es hochwertige
Preise wie VIP-
Tickets für ein Fußballspiel
oder einen für ein
Jahr zur Verfügung gestellten
Tischkicker.
Allen Mitwirkenden, Unterstützern
und Sponsoren sei ein großer Dank für
das Engagement, das Vor- und Nachbereiten
ausgesprochen.
Auch 2014 wird das Tischkickerturnier
am ersten Novemberwochenende
stattfinden.
Stefanie Hill
Auflösung: Wer wird Biblionär?
13

Aus der Gemeinde
Wir feiern Leben!
Sonntagsfest am 15.9.
14 14
Fotos: G. Buono

Aus der Gemeinde
Sonntagsfest am 15. September
Das Sonntagsgemeindefest am 15.9.
hat mir gefallen, weil ...
... die Predigt zum Thema „Toleranz“
besonders gelungen war und es ein
Kinder-Gottesdienst-Angebot für alle
Altersstufen gab.
... es eine gute Predigt gab, man sich
mit Freunden/ Bekannten aus der
Kirche zusammensetzen konnte und
bei dem auflockernden Quiz mit seinen
Tischnachbarn über die richtigen
Antworten diskutieren konnte.
... es eine köstliche Winzerpfanne gab.
....es eine gelungene Mischung aus
Botschaft und Nachdenken, Musik und
Gesang, Gemeinschaft und Gedankenaustausch
war.
... ich zum ersten Mal den GoGospel-
Chor gehört habe, und ich es klasse,
emotional und sehr ergreifend fand.
Meine Kids waren auch begeistert von
den Klängen.
... man auch als „Auswärtiger“ mittendrin
ist.
... die verschiedenen Kindergruppen
während der Kirche super organisiert
waren und für alle Altersklassen ein
schönes Programm vorbereitet hatten.
Auch die Spiele im Außengelände
waren toll.
... ich bei den Verkaufsständen in kreativen
Dingen stöbern konnte.
... es ein gemütlicher und kurzweiliger
Sonntag für alle war.
... es ein „buntes“ Miteinander war.
Ich gehe gerne zum Sonntagsfest,
weil…
…es ein schönes Fest für die ganze
Familie ist und weil man mittags
nicht kochen muss.
…ich mich in der Gemeinde wohlfühle
und mich gerne mit anderen in Ruhe
unterhalte.
…sich viele Mühltaler ob jung oder
alt dort treffen, um gemeinsam in
die Kirche zu gehen, Mittag zu essen,
sich auszutauschen und einfach gemütlich
beisammen zu sein.
…meine Kinder dort viel Spaß haben
und man nette Leute zum Plaudern
trifft.
…man lauter fröhliche Menschen trifft.
…der Godi so lebendig ist, mit viel
Musik und kreativen Beiträgen. Beim
gemeinsamen Mittagessen gibt es die
Gelegenheit sich mit lieben Menschen
auszutauschen.
Vielen Dank an all diejenigen, die
sich die Zeit genommen haben, die
Fragen so schnell zu beantworten!

„mittendrin“ in Traisa
DANKE!!! Das Fundraising-Team unserer Kirchengemeinde bedankt sich bei allen Firmen und Selbstständigen, die
auch im ablaufenden Jahr wieder kräftig geholfen haben, die gute Qualität des „mittendrin“ zu erhalten.
Wir wünschen allen Unterstützern sowie deren Familien und Mitarbeiter/innen ein gutes neues Jahr 2014 in Gesundheit
und Zufriedenheit. Bitte unterstützen Sie uns auch weiterhin. Vielen Dank dafür!
Armin Gerecke für das gesamte Fundraising-Team (bei Fragen zu Werbeanzeigen: Tel. 0170-2957880)
www.restaurant-trautheim.de
06151 5014545
Geöffnet Di-So 11:00-14:30 und 17:00-24:00 Uhr, Mo Ruhetag
Mittagsmenü 6,90 € | Kuchen und Torten
große und kleine Räumlichkeiten für Veranstaltungen, auch abgetrennt vom
großen Speisesaal für z.B. Hochzeiten, Trauerfeiern, Taufe, Geburtstage,
Dinner oder Meeting etc.
Das Trautheim-Team heißt Sie herzlich Willkommen!
> Auswahl aus Top Angeboten von über 300 Banken (ING-Diba, PSD u.a.)
> Auswahl aus über 6.000 TOP Fonds (DWS, Fidelity, JPM u.a.) zum Discountpreis
> Fondsparpläne? Fragen zu Riester und Rürup? Neutrale Beratung von Experten
> Überversichert? Unterversichert? Einsparungen möglich? Kostenloser Check!
Büro: Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt

Unterstützen Sie die, die uns unterstützen!
2,45
*2,48 %
60
11.11.2013
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!

Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Praxis für Osteopathie
HOT und Ozontherapie
Neuromuskuläre Schmerztherapie
Dr.rer.pol. GERD STUKE
Heilpraktiker
Claudiusweg 17a, 64285 Darmstadt
Tel+Fax 06151-426117 · FuGStuke@web.de
DARMSTÄDTER STR. 32 · 64367 MÜHLTAL-TRAISA
TEL. 06151 917272 · FAX 06151 917270
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!

Unterstützen Sie die, die uns unterstützen!

Sie möchten wissen, was
Ihre Immobilie Wert ist?
Dann sind wir der richtige Partner. Wir erstellen Ihnen eine bankenakzeptierte
Verkaufswerteinschätzung als Grundlage für alle Entscheidungen
rund um die Immobilie (z.B. Erbschaft, Schenkung, Verkauf).
Sie möchten verkaufen? Lassen Sie sich ein konkretes Marketingkonzept
erstellen, das Ihren Verkauf absichert und planbar macht.
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Ihre Ansprechpartnerin:
Frau Beatrice Haun Immobilien-Fachwirtin (IHK) seit 1997
Die Immobilienmakler in Mühltal!
Bahnhofstraße 55
64367 Mühltal/Nd.-Ramstadt
Tel.: 0 61 51.627 90 91
Unsere Angebote finden Sie unter: www.best-homes-4-you.de
"Orgelwein weiß + rot"
ab sofort wieder verfügbar
Bitte bestellen Sie bei Fr. Meuer
oder unter: orgelwein@traisa-lebt.de,
oder bei Bäckerin Frau Burger am
Datterichplatz
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!

Aus der Gemeinde
Der Gedanke an MORGEN
Kann Gefühle der Freude auslösen
Aber auch der der Angst
Seine Farbe ist leuchtend gelb-orange
Kann jedoch auch in ein „schwarz-grau“ umschlagen
Ich höre ein schallendes Lachen
Sowie ein leises Schluchzen
Danke, dass es für alle immer die Hoffnung
Auf ein helleres MORGEN gibt
21
Sandra Slisuric

Aus der Gemeinde
Weihnachtliche Geschenkidee...
Wie wär´s mit einem Kunstkalender mit Aquarellen von „Regionalen Motiven“?
tive sind u.a. aus Frankfurt,
Marburg, Seligenstadt.
Mit seinem Gespür für die
richtige Perspektive und der
perfekten handwerklichen
Umsetzung sind kunstvolle
Aquarellbilder entstanden,
in die man sich immer
wieder gern vertieft.
Die Kalender werden in
den Größen DIN A3 und
DIN A2 verkauft. Die
22
Der Architekt und Hobbykünstler
Wolfgang
Schönegge begeistert seit
Jahren Freunde und Bekannte
mit seinen Skizzen
und Aquarellen.
Jetzt hat er sich entschlossen,
wie bereits
schon für seinen Kalender
2012, damals mit
Darmstadt Motiven, zugunsten
der evangelischen „Stiftung
Traisa lebt“ wieder einen Aquarellkalender,
diesmal mit regionalen Motiven
aufzulegen. So sind in dem Kalender
des Künstlers u.a. Motive aus
der unmittelbaren Umgebung, z.B. die
Fischerhütte, das Mittelbachtal hier
in Traisa, das Wamboldtsche Schloss
in Groß-Umstadt, der Kirchplatz
von Pfungstadt, das Fürstenlager in
Bensheim enthalten. Weitere Bildmo-
Preise betragen 30,00 Euro für den
Kalender in DIN A3 Format, 59,00
Euro für die DIN A2 Ausführung, zzgl.
etwaig erforderliche Versandkosten.
Der Erlös aus dem Kalenderverkauf
geht zugunsten der „Stiftung Traisa
lebt“.
Die Kalender können auf Bestellung
über die Mailadresse kalender@
traisa-lebt.de erworben werden.

Veranstaltungen
Aus der Gemeinde
„Halloween“ oder „Hell und wie...“
Eine Alternative am Reformationstag
Halloween – was hat mich dieses
Fest als Kind im Kinofilm E.T. neugierig
gemacht – ist für Kinder ein aufregendes
Fest. Keine Frage! Erfüllte
Kinderträume, abends verkleidet mit
den Freunden durch die dunklen Straßen
zu ziehen, an Häusertüren zu
klingeln und nach dem Streifzug eine
gut gefüllte Tüte Süßigkeiten mit
nach Hause zu nehmen. Das kommt
an, das braucht nur wenig Aufforderung!
Mittlerweile haben sich glücklicherweise
die Halloween-Regeln mehr
und mehr rumgesprochen. Während
vor wenigen Jahren noch an allen
Haustüren geklingelt wurde, wird
nun beachtet, dass nur an den Häusern
geklingelt wird, die eindeutig
für dieses Fest geschmückt (meist
der hell scheinende Kürbis) sind. Halloweenanhänger
sind hier gerne gesehen,
sind sozusagen zum Läuten
verpflichtet, da man es von den umherziehenden
Gespenstern, Zombies,
Skeletten usw. erwartet. Optimale
Voraussetzungen, dass dadurch dieser
keltische Brauch unter Gleichgesinnten
bleibt und niemand zu einem
Fest gezwungen wird, das er gar nicht
feiern möchte.
In diesem Jahr lotste ich meine Kinder
am Halloweenabend nach Nieder-Ramstadt.
Ich wollte an diesem
Abend nicht zuhause sein, wollte dem
„Spuk“ vor der Haustür aus dem Weg
gehen. Auf dem Platz vor der Kulturhalle
unserer Nachbargemeinde organisierten
die Pfadfinder Royal Rangers
der evangelisch freichristlichen Gemeinde
zum dritten Mal das Lichterfest
„Hell und wie!“ Die Ranger haben
das Anliegen mit einem fröhlichen
Lichterfest eine gute Alternative zu
Halloween zu bieten. Die Resonanz
war gut: der Platz war schnell gefüllt
und kaum war es dunkel, entstand
durch die vielen Feuerkörbe und Teelichter,
die man basteln konnte, eine
reizvolle Atmosphäre. Erwachsene und
Kinder saßen mit ihrem Stockbrot-Stecken
ums Feuer. Es gab Punsch, ein
Theaterstück und zum Bewegen und
Ausprobieren eine Slagline und andere
Geschicklichkeitsstationen. Die
Rangerlieder brachten das Pfadfinderdasein
nahe und waren eine gern angenommene
Abwechslung zu den Stationen.
Am Ende machten sich gut
gelaunte Menschen auf den Heimweg,
unter ihnen auch ein paar wenige Halloweener,
die vorbeikamen und teilweise
nicht weiterzogen.
„Hell und wie“, eine gute Alternative
mit Empfehlung! Hoffentlich begleiten
mich meine Kinder im nächsten
Jahr.
Stefanie Hill
23

Aus der Gemeinde
Termine der Gottesdienste zur Weihnachtszeit
Waldweihnacht,
22.12.2013, 17.30 Uhr am
Traisaer Hüttchen, mit Posaunenchor,
Pfr. Klein, mitorganisiert vom
Jugendteam der Ev. Kirchengemeinde
(EJW)
Heiligabend, 24.12.2013
15.00 Uhr, Familien-Gottesdienst,
Pfr. Klein
16.30 Uhr, Familien-Gottesdienst,
Pfr. Klein
18.00 Uhr Christvesper mit Kirchenchor,
Pfr. Klein
1. Weihnachtstag, 25.12.2013
10.00 Uhr, Gottesdienst mit Posaunenchor,
Pfr. Klein
24
2. Weihnachtstag, 26.12.2013
Gemeinsamer Singe-Gottesdienst,
10.00 Uhr, Lazaruskirche, NRD
KEIN Gottesdienst in Traisa
Silvester, 31.12.2013
17.30 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Klein
Neujahr, 1.1.2014
(siehe in der Presse und im Internet)

Veranstaltungen
K L I N G E N D E W E I H N A C H T
Advents- und Weihnachtsmusik aus
Deutschland und England
In unserem Konzert geben wir einen
etwas anderen musikalischen Einblick
in die Kirchen und Weihnachtsstuben
diesseits und jenseits des Kanals, mit
Werken aus alter und neuer Zeit u. a.
von Scheidt, Gibbons, Mendelssohn
Bartholdy, Britten, Rutter und Zimmermann.
Kirsten Bandi, Darmstadt, Sopran
Isabelle Müller, Mainz, Harfe
Collegium Musicum Vocale Darmstadt
Leitung: Monika Gößwein-Wobbe
Das Collegium Musicum Vocale
Darmstadt besteht seit 1965 als ein
Kammerchor mit ca. 40 ambitionierten
Laiensängern. Es widmet sich
vornehmlich der Pflege anspruchsvoller
geistlicher und weltlicher a-
cappella-Literatur von der Renaissance
bis zur Gegenwart. Auch größere
Werke mit Orchester wurden aufgeführt
(Messen von Beethoven und
Haydn, Mozart-Requiem, Oratorien
von Händel und Mendelssohn Bartholdy).
1986 übernahm Monika Gößwein-
Wobbe die Leitung des Chores; der
Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt auf der
Aufführung wertvoller, aber auch selten
zu hörender internationaler Chormusik.
Ev. Kirche Spachbrücken
Sonntag 1.12.2013 um 17.00 Uhr
Ev. Kirche Wixhausen
Samstag 14.12.2013 um 19.00 Uhr
Ev. Kirche Traisa
Sonntag 15.12.2013 um 17.00 Uhr
25

26
Aus dem Dekanat
Das Mehrklang-Ensemble zum 4. Mal Gast in
Traisa
Am Samstag, den 14. Dezember
2013 um 18.30 Uhr, gastiert das
Mehrklang-Ensemble unter der Leitung
von Mathias
Schlachter in
der evangelischen
Kirche in Traisa.
Sie erwartet
ein buntes Weihnachtsprogramm
mit klassischen
deutschen Stücken
sowie Liedern
von u.a. John
Rutter,und Bob
Chilcott.
Der Chor wurde im
Jahr 2011 gegründet
und setzt sich
aus Schülern der
Akademie für Tonkunst
in Darmstadt, der Jugend Kantorei
Ober-Roden sowie der Gesangsgruppe
Eppertshausen zusammen.
Am Klavier hören Sie Schüler der Akademie
für Tonkunst unter der Leitung
von Herrn Peter Przstaniak.
Die Veranstaltung beginnt um 18.30
Uhr und dauert etwa eineinhalb Stunden.
Der Eintritt ist frei, um eine
Spende wird gebeten.
Jutta Gelbke

Aus dem Dekanat
„Blue Notes“ in Traisa
Das dritte vorweihnachtliche Konzert
eines Gastchores findet am 18. Dezember
2013 um 20.00 Uhr im Gemeindezentrum
Traisa statt. Der Chorleiter
Markus Detterbeck stellt Chor
und Programm kurz vor:
„Die Blue Notes sind ein Chor mit
etwa 40 aktiven Sängerinnen und
Sängern, die seit mehr als 15 Jahren
zu den Besten im Landkreis gehören.
Bei nationalen und internationalen
Wettbewerben wurden Gold –und Silberdiplome
ersungen und bei ihren
Auftritten in der Region sorgen sie
immer wieder für Furore. Alle Nuancen
des Chorgesangs beherrscht dieser
Chor, der seit zwei Jahren unter der
Leitung von Markus Detterbeck steht.
Von dynamisch kraftvoll bis leidenschaftlich
emotional können die Blue
Notes ihr Publikum begeistern. Weihnachtslieder,
die berühren sind zum
Beispiel:
Come Emmanuel; Gabriella‘s Song
(aus dem Film: „Wie im Himmel“);
Leise rieselt der Schnee; Viva la
Vida (Coldplay); Shephards run
(Arr.: Markus Detterbeck); Sound of
Silence; (Arr.: Markus Detterbeck);
Amezaiwa (afrikanisches Weihnachtslied);
Christmas Lullaby (Andrea Figallo);
Glorious Kingdom
Seit mehreren Jahren sind die Blue
Notes auch in der Nachwuchsarbeit
erfolgreich. Der Kinder- und Jugendchor
Red Lines wird unter der Leitung
von Elena Kaschube ebenfalls sein
Können zeigen.“
Der Eintritt an diesem Abend ist frei,
um eine kleine Spende für die Jugendarbeit
unseres Chores wird gebeten.
Markus Detterbeck
27

28
Aus dem Dekanat

Aus der Gemeinde
Thema der nächsten Ausgabe im Dezember lautet jung & alt
Redaktionsschluss: 6.2.2014
Nächste Redaktionssitzung: 13.2.2014
Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße 8
Komm vorbei! Kommen Sie vorbei!
Abgabe: Im Gemeindebüro, Goethestraße 7
oder per Email: mittendrin@traisa-lebt.de
Die Redaktion freut sich über Berichte, Fotos, Gedichte und Gedanken zum Thema
sowie Lob, Anregungen und Verbesserungsvorschläge.
Mittendrin wird 3x im Jahr kostenlos im Kirchengemeindegebiet verteilt. Wenn Sie
uns bei der Finanzierung des Gemeindebriefes helfen wollen, können Sie uns mit einer
Spende unterstützen. Bitte an „Stiftung Traisa lebt“, Kt-Nr. 22 00 56 50 bei der
Sparkasse Darmstadt (BLZ 508 501 50), Stichwort: Gemeindebrief. Gerne stellen wir
Ihnen eine Spendenquittung aus. Vielen Dank!
Impressum
Herausgeber: Evangelische Kirchengemeinde Traisa
Goethestraße 7
64367 Mühltal-Traisa
Telefon: 0 61 51-91 34 56
Email: info@traisa-lebt.de
Web: www.traisa-lebt.de
Redaktion: v.i.S.d.P. Pfarrer Andreas Klein
Stefanie Hill, Manfred Jäger, Sandra Slisuric im Auftrag des Kirchenvorstandes
Layout: Wolfgang Carl, Brombachtal
Druck: Lokay, Reinheim – natürlich nachhaltig – klimaneutral und ressourcenschonend
hergestellt
Fotos: Evangelische Kirchengemeinde Traisa, Fotolia, Wolfgang Carl
Auflage: 1.700 Stück
Liebe Gemeinde!
Sollten Sie hören,
dass jemand den
Gemeindebrief
nicht erhalten hat,
leiten Sie es bitte
an das Gemeindebüro
(91 34 56) weiter.
Wir kümmern uns
darum! Vielen Dank!
Konten: „Stiftung Traisa lebt“ „Kollektenkassenkonto“
Sparkasse Darmstadt (508 501 50), Kt.-Nr. 22 00 56 50 Sparkasse Darmstadt (508 501 50), Kt.-Nr. 22 00 15 23
29
Wir freuen uns über Ihre Hilfe und danken herzlich!

Aus der Gemeinde
Regelmäßige Veranstaltungen Unsere Angebote von A-Z
Besuchsdienstkreis I
Besuche bei Neuzugezogenen und zum 76. Geburtstag
Infos im Gemeindebüro unter 91 34 56
Besuchsdienstkreis II
Besuche ab dem 81. Geburtstag durch den Besuchsdienstkreis
Infos bei Dr. Christa Gengenbach, Telefon 14 65 21
(Besuche am 80., 85., und ab dem 90. Geburtstag durch Pfarrer Klein
oder einen Stellvertreter)
Bibel im Gespräch
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, 15.30 Uhr,
Gemeindezentrum Wilhelm-Leuschner-Straße
Infos: Edelgard Reitz 06151-91 30 34
30
BoXenstopp (von 14 - 35 Jahren und älter )
Gottesdienst für die junge Generation
3. Sonntag im Monat (oder veränderter Hinweis)
17.30 - 18.00 Uhr, bis 21.00 Uhr Snacks und Getränke,
Zeit für Gespräche und Austausch, Kickerspielen, u.v.m.
Infos: Hendrik Lohse 06154 - 80 194 53 oder 0179-4 52 00 40
Flötenkreis
Freitag (14-tägig).
Infos: Fr. Schipper 06151-14 71 57
GoGospel
Montag, 20.00 - 22.00 Uhr,
Gemeindezentrum Wilhelm-Leuschner-Straße
Chorleitung: Friederike Graebsch,
Infos: Annika Kunkelmann
06151-96 16 131
Gottesdienste
Die aktuellen Gottesdiensttermine finden Sie:
• im Internet unter: www.traisa-lebt.de
• in den Schaukästen vor der Kirche
• in der „Mühltalpost“ und im „Darmstädter Echo“
• in unserem Gottesdienst- und Veranstaltungsplan
„mittendrin-mini“, der im Gemeindezentrum ausliegt

Regelmäßige Veranstaltungen
Kinderchöre (außer in den Ferien)
• Dienstag 15.00-16.00 Uhr, Chor für Erst- und Zweitklässler
• Dienstag 16.15-17.00 Uhr, Chor für Kindergartenkinder
Gemeindezentrum, Infos: Marion Lafferton 06154- 57 66 57
• Freitag 17.15-18.30 Uhr, Chor ab Klasse 3
Gemeindezentrum, Infos: Isabel Paul 49 45 63
Kindergottesdienst
Für Kinder ab 4 Jahren
Parallel zum Gottesdienst, außer in den Schulferien.
Infos: Kristin Schmidt 06151-14 68 90
Kirchenchor
Donnerstag, 19.30 Uhr, (außer in den Ferien)
Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße
Infos: Reemt Schipper 06151-14 71 57
Kleingruppen
Dienstag, 20.00 Uhr,
bei Familie Helmut und Inge Seibert,
Traisaer Brunnengasse 06151-14 47 50
31
Montagmorgenandacht
Montag von 7.00 - 7.25 Uhr in der Kirche (außer in den
Ferien und an Feiertagen),
Infos: Renate Hovy 06151-14 64 37
Mini-Gottesdienste
Infos: Heike Göbel 06151-14 50 02
Mutter-Kind-Spielkreise
Infos: Nathali Grund 06151-62 790 28
Ökumenischer Friedenskreis
Infos: Familie Wille 06151-14 71 64
Posaunenchor
Mittwoch, 18.30 Uhr, Gemeindezentrum,
Wilhelm-Leuschner-Straße (außer in den Ferien)
Infos: Hellmuth Boxberger 06151-14 87 19

Aus der Gemeinde
Seniorengymnastik
Mittwoch, 10.00 Uhr,
Gemeindezentrum Wilhelm-Leuschner-Straße
Infos: Erika Hovy 06151-14 79 43
Seniorentreff
Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat (auch in den Ferien)
15.00 Uhr, Gemeindezentrum Wilhelm-Leuschner-Straße
Interessierte Gäste jeden Alters sind willkommen!
Infos: Dr. Konrad Niethammer 06151-14 60 42
32
Traisa PLUS (ab 14 Jahre)
Jugendnachmittag
1. Sonntag im Monat 16.00 - 21.00 Uhr
Gemeindezentrum (Jugendkeller)
Infos: Hendrik Lohse, 06154 - 80 19 453 oder
0179 - 45 200 40, Steffen Kapraun
Das Gemeindezentrum und die Kirche sind übrigens
barrierefrei!

Freud und Leid in der Gemeinde
TAUFEN
In der Taufe sagt Gott „JA“ zu uns.
Er will unser Gott sein und wir sollen
seine Kinder sein.
Louisa Wilkinson,
Ludwigstr. 119
Mia Lilli Gorski,
Am Dippelshof 5
Liya Zoe Karbon,
Hügelstr. 31
Jakob Elias Lammers,
Niebergallweg 1
BEERDIGUNGEN
Angesichts des Todes verkündet die
christliche Gemeinde die Herrschaft
des auferstandenen Herrn über Lebende
und Tote.
Hildegard Wilhelmine Heidl,
Kiefernweg 1, 86 Jahre
Margaretha Henriette Meisel geb.
Gerdes, früher Ludwigstraße 81,
92 Jahre
Georg Rudolf Schollenberger,
Röderstr. 23, 77 Jahre
Margarete Christine Gertrud Ruths
geb. Seippel, Philipp-Walter-Str. 3,
89 Jahre
Isolde Eleonore Marie Entzian geb.
Seydel, Weingartenstr. 36, 85 Jahre
Elfriede Volk geb. Ritzert,
Zuckmayerstr. 6, 82 Jahre
33

Aus der Gemeinde
Wichtige Telefonnummern
Pfarrer Andreas Klein
Vorsitzender des Kirchenvorstands (KV)
06151-91 34 56
@ info@traisa-lebt.de
Helmut Seibert
Stellvertretender Vorsitzender des KV
06151-14 47 50
@ Helmutkv@yahoo.de
Bärbel Meuer, Gemeindebüro
Öffnungszeiten:
Di, Do, Fr von 9.oo-12.00 Uhr;
Mi von 15.00-18.00 Uhr
06151-91 34 56
@ gemeindebuero@traisa-lebt.de
34
Ortrun Scheerer-Schmidt
Nadine Traser
Leitung Evang. Kindergarten
06151-14 76 25
@ kindergarten@traisa-lebt.de
Diakoniestation Mühltal 06151-14 50 50
Telefonseelsorge evangelisch 0800-111 0 111
Telefonseelsorge katholisch 0800-111 0 222

Wichtige Telefonnummern
Bereichsleiter
Bereich Kinder
Ortrun Scheerer-Schmidt 06151-14 68 90
Bereich Jugend
Hendrik Lohse 0179-45 20 040
Dieter Reitz 06151-91 30 34
Bereich Kleingruppen, Diakonie, Senioren
Reemt Schipper 06151-14 71 57
Renate Hovy 06151-14 64 37
35
Bereich Gottesdienst
Andreas Klein 06151-91 34 56
Elke Schäfer 06151-14 81 73
Bereich Musik
Andreas Klein 06151-91 34 56
Bereich Mitarbeiter
Bahar Chehrazi 06151-14 45 05
Bereich Organisation u. Verwaltung
Helmut Seibert 06151-14 47 50

Fa. Horn & Weber
Inh.: Stephan Weber e.K.