Impulsgeber CAMPA (Installation)

IMPULS
Illstalla ti0llanlei tUIlg
IVERSEN
DIMIER
GEGRÜNDET 1819
Glocken . Turmuhren . löufemaschinen
planung . Vertrieb . Wartung . Service
Beimoorstraße 15 . 22081 110mburg
Tel.:040/29901-0 . fox: 040/29901-30

EINLEITUNG
---...--. 1. AI1,1cmeines ---- ...•..--
IMPULS ist eine Mutleruhr zur Steuerung elektromechanischer Nebenuhren mit
folgenden
Eigenschaften:
24 V polarisierte Impulse. Dieser Ausgang kann 0,5 A erzeugen und ist
vor Kurzschliissen
geschÜtzt.
Dreidrahtsystem mit freien Relais.
Betriebsreserve von 72 Stunden bei Stromausfall. Im Fall der option
"Funksteurung" ist install iert worden, ist die Betriebsreserve unbegrenzt.
Einfache manuelle Sommer/Winterzeit-Umschaltung.
ßei diesem Gerät sind folgende Optionen erhälllich:
Ell~KSIEliERI1l'1G: FÜr das Gerät "IMPULS" sind zwei
Rundfunkempfänger erhältlich:
nCF-Fllul{stcllcnmg: mit dieser Option weicht die Zeit des
Gerätes nie mehr als 1 Sekunde von der mitteleuropäischen Zeit
ab.
MSF-Stcncnmg: mit dieser Option weicht die Zeit des Gerätes
nie mehr als I Sekunde von der westeuropäischen Zeit ab.
JG2AS-Stcllcnmg: mit dieser Option weicht die Zeit des
Gerätes nie mehr als I Sekunde von der japanischen Zeit ab.
Computedeituug: mit dieser Option kann man das Datum und die
Uhrzeit iiber eine RS-232 an einen Computer senden.
Kr.istallpräzision: ist eine Funksteuerung nicht möglich und zugleich
höchste Präzision erforderlich, so kann eine Kristallpräzision eingebaut
werden.
llattede: mit dieser Option kann eine Nebenuhr bei Stromausfall 8
Stunden lang bei 24 Volt (und einem maximalen Stromverbrauch von 30
mA) polarisiert gesteuert werden.
1

2.
ANSCI-ILUSS UND EINSTELLEN
DES "IMPULS"
1. Algcmcilles
Die Anschlüsse und die Dip-Schalter zum Einstellen des Gerätes befinden sich
unter der Vorderplatte.
Zunächst muß der Knopf des Drehschalters entfernt werden. Der Knopf hat einen
kleinen Deckel, unter dem sich eine Mutter befindet, mit deren Hilfe der Knopf zu
entfernen ist. Nun kann die Vorderplatte mit den vier Schraubenbolzen entfernt
werden.
Bemerkung:
Vor dem Entfernen der Vorderplatte
Netzspannung ausgeschaltet werden.
muß stets zuvor die
2. Netzanschluß ("POWER")
Zwischen den Anschlüssen "L" und "N" muß der Netzanschluß angebracht
werden.
220-V-Gerät: Netzspannung: 200 V bis 250 V Wechselspannung
1l0-V-Gerät: Netzspannung: 100 V bis 130 V Wechselspannung
3."CLOCKS 24 V" - Anschluß
Mit diesem Anschluß kann eine elektromechanische Uhr mit 24 V polarisierten
Impulsen angeschlossen werden.
Dieser Ausgang kann bis zu 0,5 A erzeugen und ist vor Kurzschlüssen geschÜtzt.
4

I
,
I
I
•
I
•
-4. "L, A, CAB, B, CLOCKS" - Anschluß-
Mit diesem Anschluß kann eine elektromechanische Uhr mit Dreidrahtsystem
augesch lassen werden.
Am "CAB "-Stift muß die Steuerspannung der Uhr angeschlossen werden. Weist
die elektromechanische Uhr dieselbe Spannung wie die Netzspannung auf, so
kÖnnen der "L"-Stift und der "CAB"-Stift untereinander verbunden werden. Der
"L"-Stift ist mit einer 2-A-Sicherung mit dem "L"-Stift des "POWER"-
A nsch lusses verbunden.
Die Jllaximale--.StrOlllsLärke der Kontakte beträgt 2 A.
Die Hik.hst.spallllllng der Kontakte beträgt 380 V Wechselspannung.
•
,
•
I
I
5. Einstellen der Kalibrienmgszahl
Die Kalibrierungszahl bestimmt die Geschwindigkeit des Uhrwerks. Durch das
Einstellen der Kalibrierungszahl bewirkt man, daß das Uhrwerk schneller oder
langsamer läuft.
Je größer die Kalibrierungszahl, desto schneller läuft das Uhrwerk.
ErhÖht man die Kalibrierungszahlmit I, dan wird die Uhr 1.3 Sekunden pro
Monat schneller laufen.
Die Kalibrierungszahl wird mit den Dip-Schaltern 1 bis 8 eingestellt.
Jeder Dip-Schalter hat einen bestimmten Wert. Um die Kalibrierungszahl zu
erhalten, muß man den Wert der eingeschalteten ("ON") Schalter addieren.
Wert der Dip-Schalter: DIP 1: I
DIP 2: 2
DIP 3: 4
DIP 4: 8
DIP 5: 16
DIP 6: 32
DIP 7: 64
DIP 8: 128
lleispjcl :
I
Die Dip-Schalter sind wie folgt eingestellt:
123 45678
OFf ON ON OFF OFF ON ON OFF
Die Kalibrierungszahl beträgt: 2 + 4 + 32 + 64 = 102
5

6. MinutenimplIls oder HalhminutcniI!!l .•. ll_lI_s
_
Dip-Schalter 9: OFF: Jede Minute wird ein Impuls gegeben (sowohl bei 24 V als
auch bei einem Dreidrahtsystem).
Dip-Schalter 9: ON : Jede halbe Minute wird ein Impuls gegeben (sowohl bei 24
V als auch bei einem Dreidrahtsystem).
Dip-Schalter 10: OFF: Impulsdauer 6 Sekunden (sowohl bei 24 V als auch bei
einem Dreidrahtsystem).
Dip-Schalter 10: ON : Impulsdauer 2 Sekunden (sowohl bei 24 V als auch bei
einem Dreidrahtsystem).
6

3.
OP'-rIONEN
.LQj!.!!~!l "FUNKSTEUEnUNG"
FÜr das Gerät "IMPULS" sind zwei Rundfunkempfänger erhältlich:
ein DCF-Rundfllnl{empfanger zur Synchronisierung mit der
mitteleuropäischen Zeit, die von Frankfurt aus gesendet wird.
ein MSF-Rundfunl{empfange.' zur Synchronisierung mit der
westeuropäischen Zeit (englische Zeit), die von Rugby aus gesendet
wird.
ein .JG2AS-RlIudfllnl{empfänger zur Synchronisierung mit der
japanischen Zeit.
Schließen Sie den Stecker der Rundfunkempfänger an den Funkanschluß
("RADIO") des Gerätes an. Wird die Spannung wieder eingeschaltet, so leuchtet
die grÜne Lampe auf der VorderplaUe während einigen Sekunden durchgehend
auf. Daraufhin beginnt die Lampe zu blinken.
Nun muß der Rundfunkempfänger gedreht werden, bis die grÜne Lampe
regelmäßig jede Sekunde an- und ausgeht. Beim Einstellen den
Rundfunkempfänger ist darauf zu achten, daß die Längsseite des Gehäuses stets
horizontal verläuft.
In gewissen Räumen kann der Empfang u.a. infolge magnetischer Störungen oder
Schutzvorrichtungen mit Schwierigkeiten verbunden sein.
Magnetische S1ÖIllllgen :
Gewisse Geräte, wie beispielsweise Motoren und
Computer, können den Funkempfang störel1. In
diesem Fall muß der Rundfunkempfänger so weit
wie möglich von diesen Geräten entfernt werden.
SchutZl'mrichtullgen :
Metallgegenstände halten die Funkwellen ab. Aus
diesem Grunde darf der Rundfunkempfänger
nicht in ein Metallgehäuse eingebaut werden. In
Gebäuden mit zahlreichen Stahlkonstruktionen
muß der Rundfunkempfänger möglichst in der
Nähe eines Fensters aufgestellt werden.
Zunächst leuchtet die grÜne Lampe kurz auf lind bleibt lange aus. Bleibt die grÜne
Lampe nach einiger Zeit kurz aus und leuchtet lange auf, so bedeutet dies, daß das
Gerät die Zeitsignale erfaßt hat. Eine Minute später muß die grÜne Lampe
durchgehend auOeuchten. Dies bedeutet, daß die Synchronisierung mit den
7

, Zeitsignalen durchgeführt ist.
Ist die Option "FUNKSTEUERUNG" vorhanden, so muß man die Uhr beim
erstenmal auf ± 30 Sekunden präzise einstellen. Die Funksteuerung berichtigt
daraufllin die Sekunden.
Dauert ein Stromausfall länger als 72 Stunden, d. h. als die Detriebsreserve des
Gerätes, so wird die Uhr dennoch auf die richtige Uhrzeit eingestellt, wenn die
Funksteuerung vorhanden ist.
Dei Funksteuerung erfolgt die Sommer/Winterzeit-Umschaltung automatisch.
~)!!()n
"COMPUTERLEITUNG"
Mit der Option Computerleitung kann man das Datum und die Uhrzeit über eine
RS-232 an einen Computer senden, so daß die interne Uhr des Computers
ebenfalls mit ocr oder MSF synchronisiert wird.
Zu diesem Zweck muß die Karte RS-232 in CON 1 gesteckt werden. Dei einem
9-poligen SUDD-Anschlußteil müssen der "+"-Stift mit Stift 2 und der li-li-Stift
mit Stift 5 verbunden werden.
Dei einem 25-poligen SUBD-Anschlußteii müssen der 11 +
"-li-Stift mit Stift 7 verbunden werden.
11
-Stift mit Stift 3 und der
Die Uhrzeit- und Datumsangabe wird in ASCII(*) in der nachstehenden
Reihenfolge weitergesendet :
Jahr - Monat - Tag - Stunden - Minuten - Sekunden - CR.
(*) ßaudrate : 4800, no parily, 1 start bit, 1 stop bit
L2JltiOil
"KUISTALPnÄZISION"
Auf Wunsch kann eine Kristallpräzision in dieses Gerät eingebaut werden, so daß
die Zeit bei 20° C nie mehr als I Sekunde pro Monat abweicht.
Bemerkung :
Diese Option ist bei der Bestellung anzugeben, da sie beim
lIersteller eingebaut werden muß.
8

"
r
I
±..QjltiOI1 "BATTER) E"
Mit der Option "Batterie" kann 1 Uhr bei einem Stromausfall weitere 8 Stunden
auf 24 V betrieben werden.
Diese Option ist hei der Bestellung anzugeben, da sie beim Iiersteller eingebaut
werden muß. Ist die Option "Batterie" vorhanden, so wird das Gerät IMPULS in
ein grÜßeres Gehäuse eingebaut.
Ist die Option "l3allerie" vorhanden, so darf nur I Uhr an den Anschluß
"CLOCKS 24 V" bei einem maximalen Stromverbrauch von 30 mA angeschlossen
werden.
An den Anschlug fiir Dreidrahtsysteme dÜrfen ebenfalls Uhren angeschlossen
werden. Bei einem Stromausfall werden sie nicht weiter betrieben, doch laufen sie
nach dem Stromausfall normal weiter.
9

EXTERNAL OPTiON
o 0
RADIO RECENER
o
DCF cr
o
fASF
I~_I
HIGH PRECISION CRYS1J I
Lu
INERNAl. OPTIONS
~
TXD G
RS 232
RESERV[
POWER SUPPLY
SLAVE CLOCKS
NE9ENUHREN
HORLOGES SEC
TOI'/ERCLOCK
~8COl,IG
I
!I iOI:lH:>:ol I
)
--: -I-i- 0
l~
01 f
I '
TURMUHR
HORLOGE OE TOUR
? PHAS~
:20 V
N
, I
I
10