2,89 MB

Rathausbote 

Mitteilungen der Gemeinde Tiers 

Nr. 3/2011 April - Mai Jahrgang 18 

1 www.gemeinde.tiers.bz.it

Altersheim Bacherhof 

Die im Stellenplan vorgesehenen 2 

Stellen als Berufskrankenpfleger/in 

in Vollzeit, 7. Funktionsebene, die 

der deutschen Sprachgruppe vorbehalten 

sind, sollen durch Mobilität 

zwischen den Körperschaften besetzt 

werden. 

Die Fa. Beauty Magazine wird mit 

der Lieferung des Fußpflegegerätes 

beauftragt (2.344,33 €). 

Aufträge an Techniker 

Das von Dr. Ing. Alois Antholzer 

ausgearbeitete Projekt für die Errichtung 

der neuen NS-Erdkabelleitungen 

von den Kabinen Gemaier 

und Mittelstrich, bestehend aus 

technischem Bericht, Lageplänen, 

Mappenauszug und Schnitt wird genehmigt. 

Das von Dr. Hermann Tumler ausgearbeitete 

Projekt für den Abbruch 

und Wiederaufbau des Weidestalles 

„Goasbödele“, bestehend aus technischem 

Bericht, Grundriss, Schnitt 

und Ansichten, wird genehmigt. 

Geom. Josef Morandell wird mit der 

katastermäßigen Erfassung der neu 

erstellten Bauwerke beim Kinderspielplatz 

beauftragt. 

Die Beauftragung von Arch. Josef 

Gritsch betreffend der Erstellung 

des Vorprojektes zur Errichtung des 

Zivilschutzzentrums wird angepasst. 

Dr. Ing. jr. Walter Pichler wird mit 

der Ausarbeitung der Teilungspläne 

samt beeideter Schätzung für die 

Parzellen Bp 563, Gp 791/1, Gp 

618/1, Gp 560/1 und Gp 511/1, alle 

K.G. Tiers beauftragt. 

Zivilschutzzentrum 

Die Fa. Pronorm Consultion GmbH 

aus Bozen wird mit der Vorbereitung, 

Koordinierung und Abwicklung 

der Ausschreibung betreffend die 

Erstellung des Ausführungsprojektes 

und die Sicherheitskoordination 

für die Errichtung des Zivilschutzzentrums 

beauftragt. 

Umbau Gemeindehaus 

Die Fa. Obkircher Urban wird mit 

den Malerarbeiten für den Umbau 

des Gemeindehauses beauftragt 

(5.051,88 €). 

Dr. Ing. Sergio Cesare aus Bozen 

wird mit der statischen Abnahme 

beim Umbau des Gemeindehauses 

beauftragt. 

Die Fa. Baucenter aus Kastelruth 

wird mit den Bodenlegerarbeiten 

(5.520,00 €) beauftragt. 

Die Fa. Metek GmbH aus Eppan 

wird mit der Lieferung und Montage 

GEMEINDEAUSSCHUSS 

einer Schiebetür (6.667,86 €) beauftragt. 

Die Fa. Südtirol Fenster aus Gais 

wird mit der Lieferung und Montage 

von Fensterbrettern (1.047,78 €) 

beauftragt. 

Bei der Fa. Larcher KG aus Bozen 

wird ein Wandtresor für die Gemeindeämter 

im 2. Stock angekauft 

(1.884,00 €). 

Die Fa. Villgrattner Julius wird mit 

der Lieferung und Montage von 

Gipstrennwänden beauftragt 

(3.840,00 €). 

verschiedene Bauvorhaben 

Die Spenglerei Resch Wolfgang 

GmbH wird mit der Neueindeckung 

der Hütten beim Recyclinghof beauftragt 

(9.419,69 €). 

Die Fa. Rieder Oskar wird mit dem 

Abbruch und Wiederaufbau der 

Steinmauer des Gehsteiges beim 

Haus Blitz (14.760,00 €) und mit 

dem Abbruch und Wiederaufbau der 

Steinmauer für den Gehsteig beim 

Gages beauftragt (4.620,00 €). 

Breitbandnetz 

Die Anschlussgebühren werden 

festgelegt und der Vertragsentwurf 

wird genehmigt. 

Die Fa. Brennercom AG aus Bozen 

wird mit der Lieferung von 50 CPE- 

Stationen im Zusammenhang mit 

der Errichtung des Breitbandnetzes 


Die Fa. Magnus GmbH aus Mühlbach 

wird mit der Lieferung von 

Switches samt Zubehör (10.976,40 

€) beauftragt. 

Fernheizwerk 

Die Fa. Ganthaler Arredo aus Burgstall 

wird mit der Lieferung der Büroeinrichtung 

für das Fernheizwerk 


Das von der Ingenieurteam Bergmeister 

GmbH ausgearbeitete dritte 

Zusatz- und Varianteprojekt vom 

21.12.2010 mit all seinen Bestandteilen 

betreffend die Baumeisterund 

Nebenarbeiten für die Erweiterung 

des Fernheizwerkes mit einem 

Gesamtbetrag von insgesamt 

468.046,08 € wird genehmigt. 

E.-Werk 

Die Fa. EN-CO des Steindl Robert 

& Co. OHG aus Ratschings wird mit 

der Lieferung, Montage und Inbetriebnahme 

der Visualisierung und 

Fernsteuerung des E.-Werkes Kantun 

beauftragt (10.140,00 €). 

Der Ankauf des Bedarfs an Material 

für die thelematische Ablese der 

Zähler in Eigenregie wird genehmigt. 


für die Errichtung der Bushaltestellen 

bei den Häusern Stefaner, Alpenheim 

und Gasthof Edelweiss 

wird genehmigt. 


für den Bau des Gehsteiges Stefaner 

in Eigenregie, an Asfalt für die 

außerordentliche Instandhaltung der 

Straßen in Eigenregie und für die 

außerordentliche Instandhaltung der 

Brücke Zefall in Eigenregie, wird genehmigt. 

Sportzone Kantun 

Dr. Osvaldo Pallozzi aus Bozen wird 

mit der rechtlichen und verwaltungsmäßigen 

Beratung betreffend die 

Durchführung der Arbeiten für die 

Sanierung der Sportzone Kantun 

(Eislaufplatz) beauftragt (1.420,00 

€). 

Verschiedenes 

Dem Kirchenchor Tiers wird für das 

Jahr 2010 ein Beitrag von 1.500,00 

€ für seine Tätigkeit überwiesen. 

Dem Bildungsausschuss Tiers wird 

ein außerordentlicher Beitrag in 

Höhe von 2.000,00 € für die Gesundheitsprojekte 

im Jahr 2010 gewährt 

und überwiesen. 

Herrn Dr. Torello Monsagrati wird 

die Honorarnote für seine Leistungen 

als für die Arbeitssicherheit zuständiger 

Arzt im Jahr 2010 liquidiert 

und ausbezahlt. 

Das Restaurant „Gasthof Rose“ - 

Lunger OHG des Lunger Gabriel 

wird für den Zeitraum 17.01.- 

28.01.2011 mit der Lieferung des 

Mittagessens für den Kindergarten 

und der Schulausspeisung beauftragt 

(2.220,00 €). 

Die laufenden Ausgaben betragen 

im Berichtszeitraum 160.550,76 €. 

Die Mitglieder des Maschinenringes 

haben insgesamt 22.438,09 € in 

Rechnung gestellt. 

Der Gemeinde Karneid wird die Beteiligung 

an den Kosten zu den ordentlichen 

Instandhaltungsarbeiten 

auf der Straße von Breien - St. Kathrein 

und im Gemeindegebiet von 

Tiers von der Ganne bis zum Platzerhof 

überwiesen. 


Folgende Beiträge werden 2011 an Vereine ausbezahlt 

Pfarre St. Georg Tiers Betriebskosten Pfarrkirche 1.800,00 € 

Autonome Provinz Bozen-Südtirol Rückvergütung Kosten für das Schulpersonal 27.500,00 € 

Schulsprengel Karneid Prokopfquote Grundschule 2.640,00 € 

Schulsprengel Karneid Prokopfquote Mittelschule 2.585,00 € 

Gemeinde Karneid Konvention Mittelschule Blumau 11.000,00 € 

Bibliothek Tiers Ankauf von Büchern 1.500,00 € 

Museumsverein Pubblikation Tagungsthema Kindheit am Berg 4.000,00 € 

Kirchenchor Tiers Orgelkonzerte 3.400,00 € 

Kuratorium Schloss Prösels Mitgliedsbeitrag 520,00 € 

Bildungsausschuss Tiers Weiterbildung (mit Landesbeitrag) 7.500,00 € 

Musikkapelle Tiers Musikalische Ausbildung 3.000,00 € 

Kirchenchor Tiers Ankauf Notenmaterial, musikalische Bildung 1.200,00 € 

Männergesangsverein Tiers Vereinstätigkeit 500,00 € 

Sportverein Tiers Führung Gymnastikraum 2.300,00 € 

Gemeinde Kastelruth 

Beteiligung an den Führungskosten für die 1.400,00 € 

Musikschule Seis 

Tourismusverein Tiers Anteil 95 % Aufenthaltsabgabe 3.900,00 € 

Tourismusverein Tiers Instandhaltung Wanderwege 24.750,00 € 

Tourismusverein Tiers Skibusdienst 5.500,00 € 

Tourismusverein Tiers Ordentliche Instandhaltung der Langlaufloipen 3.000,00 € 

Verein Perle der Alpen Mitgliedsbeitrag und Marketingbeitrag 18.000,00 € 

Freiwillige Feuerwehr Tiers Haushaltsausgleich 18.500,00 € 

Bergrettungsdienst Tiers Jahresbeitrag für Tätigkeit 3.500,00 € 

Autonome Provinz Bozen-Südtirol Spesenbeitrag an das Land für Deponien 3.789,42 € 

Dachverband Natur- und Umweltschutz Verbandstätigkeit 342,00 € 

Klimabündnis für Amazonien Solidaritätsprojekt 258,00 € 

Forstinspektorat Brixen Mitfinanzierung Naturparkarbeiter 7.200,00 € 

Verband der Seniorenwohnheime Südtirol Fond für Mutterschaften 6.000,00 € 

Südtiroler Kinderdorf Institutionelle Aufgaben 260,00 € 

Jugenddienst Bozen-Land Jugendarbeit 2.018,10 € 

Viehverwertung Schlerngebiet Gen.m.b.H. 

Beteiligung an den Führungskosten für den 3.000,00 € 

Schlachthof Kastelruth 

Patronat ENAPA Bozen soziale Betreuung 200,00 € 

Bäuerinnenorganisation Vereinstätigkeit 500,00 € 

Seniorenorganisation im SBB Vereinstätigkeit 500,00 € 

Maschinenring Bezirk Bozen Mitgliedsbeitrag 120,00 € 

Südtiroler Bauernbund Mitgliedsbeitrag 168,00 € 

Örtliche bäuerliche Organisationen Beitrag für Weidewirtschaft 1.000,00 € 

Gemeinde Karneid Kapitalbeitrag Darlehen Mittelschule Blumau 2.094,78 € 

Musikkapelle Tiers Ankauf Instrumente, Trachten, Notenmaterial 7.000,00 € 

Gemeinde Kastelruth 

Kapitalbeitrag zur Darlehenstilgung 

1.087,33 € 

Musikschule Seis 

Forstinspektorat Bozen II Waldverbesserungen 25.000,00 € 


Grundsatzbeschluss für die Anwendung 

folgender Tarife im 

Jahr 2011: Trinkwasserversorgung, 

Abwasserentsorgung, 

Müllentsorgung. 

Der Bürgermeister berichtet, dass 

es vor Jahresende notwendig ist, 

die Gemeindetarife für das kommende 

Jahr 2011 festzulegen. Er 

berichtet weiters, dass gemäß Vereinbarung 

über die Gemeindefinanzierung 

für 2011 vom 07.12.2010 

die Ausgaben für die Wasserversorgung, 

die Abwasserentsorgung und 

die Müllabfuhr mindestens zu 90% 

durch entsprechende Einnahmen 

gedeckt werden müssen. Während 

die Gebühren für die Trinkwasserversorgung 

und die Müllentsorgung 

für das Jahr 2011 unverändert bleiben 

sollen, ist es notwendig, die Abwassergebühren 

zu erhöhen, um 

die Deckung der Kosten des Dienstes 

zu gewährleisten. Aufgrund der 

gestiegenen Kosten für die Kläranlage 

erachtet man es für notwendig, 

den Teil der Gebühr betreffend die 

Kläranlage um 0,09 Euro zu erhöhen, 

während der Teil der Gebühr 

betreffend die Kanalisierung unverändert 

bleibt. Dies vorausgeschickt, 

ergeben sich aus dem Bericht über 

die voraussichtlichen Kosten der 

genannten Dienste folgende Deckungssätze 

für das Jahr 2011: 

Trinkwasserversorgung: 99,67% 

Abwasserentsorgung: 93,99% 

Müllentsorgung: 95,13% 

Nach kurzer Aussprache über die 

Durchführung dieser Dienste und 

die anfallenden Kosten sowie nach 

Einsichtnahme in die Satzung der 

Gemeinde fasst der Gemeinderat 

einstimmig den Beschluss: 

1. Der Voranschlag betreffend die 

Kosten der Dienste Trinkwasserversorgung, 

Abwasserentsorgung und 

Müllabfuhr für das Jahr 2011 sowie 

das in den Prämissen genannte 

Ausmaß ihrer Deckung durch die 

entsprechenden Gebühren wird genehmigt. 

2. Es wird festgehalten, dass der 

Gemeindeausschuss die Höhe der 

Gebühren für das Jahr 2011 in diesem 

Sinne festsetzen wird. 

3. Es wird festgehalten, dass die 

Abwassergebühren wie in den Prämissen 

beschrieben, um 0,09 Euro 

erhöht werden. 

Festsetzung des Hebesatzes 

der Gemeindeimmobiliensteuer 

GEMEINDERAT 

und des Freibetrags für die 

Erstwohnung. 

Mit Gesetzesvertretendem Dekret 

vom 30.12.1992, Nr. 504, ist die Gemeindeimmobiliensteuer 

(ICI) mit 

Wirkung ab 01.01.1993 eingeführt 

worden. Bereits mit eigenem Beschluss 

Nr. 40 vom 13.12.2005, abgeändert 

durch eigenen Beschluss 

Nr. 6 vom 26.01.2006, ist der Freibetrag 

der Gemeindeimmobiliensteuer 

auf die Hauptwohnung mit 

315,00 € und der Steuersatz der 

Gemeindeimmobiliensteuer für Liegenschaften 

mit 4‰ (ordentlicher 

Steuersatz) festgesetzt worden. 

Oben genannter Freibetrag und 

Steuersatz der Gemeindeimmobiliensteuer 

für Liegenschaften ist für 

die Jahre 2007 und 2008 unverändert 

geblieben. Der bestehende 

Steuerhebesatz der Gemeindeimmobiliensteuer 

für Liegenschaften 

wird mit 4‰ (ordentlicher Steuersatz) 

beibehalten. Nach Einsichtnahme 

in die geltende Gemeindeverordnung 

betreffend die Gemeindeimmobiliensteuer 

und in die 

Satzung der Gemeinde fasst der 

Gemeinderat einstimmig den Beschluss: 

1. Die Befreiung von der Gemeindeimmobiliensteuer 

(ICI) für die 

Hauptwohnung und einem Zubehör 

wird auch für das Jahr 2011 zur 

Gänze angewandt. 

2. Der Freibetrag wird auch für in 

Nutzungsleihe abgetretene Wohnungen 

angewandt. 

3. Der festgesetzte Hebesatz (ordentlicher 

Hebesatz) von 4 ‰ auf 

den anderen Liegenschaften wird 

für das Jahr 2011 unverändert gelassen. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

der Freiwilligen 

Feuerwehr für das Jahr 2011. 

Der Kommandant der Freiwilligen 

Feuerwehr Tiers hat den Haushaltsvoranschlag 

für das Jahr 2011 vorgelegt, 

welcher Einnahmen und 

Ausgaben in Höhe von insgesamt 

40.500,00 € vorsieht. Der ordentliche 

Beitrag zu Lasten der Gemeinde 

zum Wirtschaftsausgleich ist mit 

18.500,00 € veranschlagt. Nach eingehender 

Aussprache genehmigt 

der Gemeinderat einstimmig den 

Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen 

Feuerwehr Tiers für das Jahr 

2011. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

2011 und des 

Mehrjahreshaushaltes 2011- 

2013. 

Der Gemeindeausschuss hat den 

Entwurf zum Haushaltsvoranschlag 

2011, welcher Einnahmen und Ausgaben 

von insgesamt 7.118.511,30 

€ vorsieht und sich somit im Ausgleich 

befindet, vorgelegt. Der genannte 

Entwurf weist einen Wirtschaftsüberschuss 

von 77.265,11 € 

auf. In den Haushaltsvoranschlag 

wurde ein voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 

aus dem Jahr 

2010 in Höhe von 863.311,18 € 

übertragen. Alle Steuern und Gebühren 

werden voraussichtlich in 

den vorgeschriebenen und genehmigten 

Sätzen zur Einhebung gelangen. 

I Nach Einsichtnahme in die 


Gemeinderat einstimmig den Beschluss, 

den Haushaltsvoranschlag 

für das Finanzjahr 2011 der Gemeinde 

Tiers zu genehmigen. 

Genehmigung der Vereinbarung 

zwischen den Gemeinden für 

die Verwaltung des Kindergartens 

und der Grund- und Mittelschule 

in Blumau. 

In Blumau besteht ein Kindergarten, 

eine Grundschule und eine Mittelschule, 

welche auch von Kindern 

aus den Gemeinden Ritten, Völs am 

Schlern und Tiers besucht werden. 

Da es in der Gemeinde Tiers keine 

Mittelschule gibt, besuchen die 

Schüler jene von Blumau. Um die 

gegenseitigen Beziehungen zwischen 

den Gemeinden betreffend 

die Verwaltung und Finanzierung 

dieser Einrichtungen zu regeln, wurde 

zuletzt mit Beschluss Nr. 38 vom 

13.12.2007 eine Vereinbarung zwischen 

den Gemeinden Karneid, Ritten, 

Völs am Schlern und Tiers zur 

Verwaltung der Grund- und Mittelschule 

sowie des Kindergartens in 

Blumau beschlossen. Da diese Vereinbarung 

eine Dauer von 3 Jahren 

hat und somit heuer verfällt, erachtet 

man es für notwendig, diese Vereinbarung 

zu erneuern und den 

heutigen Erfordernissen anzupassen. 

In den von der Gemeinde Karneid 

ausgearbeiteten Vertragsentwurf 

wird Einsicht genommen. Es 

wird festgestellt, dass die Vereinbarung 

eine Dauer von 2 Jahren hat 

und zwar vom 01.01.2011 bis 

31.12.2012 und dass die Kostenbe- 


teiligung pro Kind für die Mittelschule 

mit 229,00 € festgelegt wird. Der 

Bürgermeister schlägt vor, den Vertragsentwurf 

zu genehmigen und 

die Vereinbarung abzuschließen. 

Nach eingehender Diskussion und 

nach Einsichtnahme in den Artikel 

28 des E.T. er R.G. über die Ordnung 

der Gemeinden, genehmigt 

mit D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 

3/L, sowie in die Satzung der Gemeinde 

fasst der Gemeinderat einstimmig 

den Beschluss, den von der 

Gemeinde Karneid ausgearbeiteten 

Entwurf der „Vereinbarung betreffend 

die Verwaltung des Kindergartens, 

der Grund- und Mittelschule in 

Blumau“, zu genehmigen. 

Genehmigung der Vereinbarung 

mit der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

betreffend den Dienst 

Essen im Heim. 

Für die Jahre 2010-2012 wurde von 

der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

mit Beschluss Nr. 599 

vom 28.10.2009 ein Dienstleistungswettbewerb 

mittels Verhandlungsverfahren 

mit dem Zuschlagskriterium 

des günstigsten Preises 

mittels prozentualem Abgebot für 

den Preis pro Mahlzeit für die Mahlzeitenzubereitung 

für den Dienst 

„Essen auf Rädern“ ausgeschrieben. 

Die Gemeinde Tiers hat sich 

am Wettbewerb beteiligt und diesen 

gewonnen. Da die Vereinbarung 

am 31.12.2010 verfällt, hat die Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern 

mit Schreiben vom 08.11.2010 diese 

Gemeinde ersucht, diese Vereinbarung 

für ein weiteres Jahr zu denselben 

Bedingungen wie letztes 

Jahr zu erneuern. Man erachtet es 

als sinnvoll, den Dienst der Zubereitung 

von Mahlzeiten und Verabreichung 

derselben an die Anspruchsberechtigten 

des Hauspflegedienstes 

weiterzuführen und die diesbezügliche 

Vereinbarung abzuschließen. 

Der Vertragsentwurf sieht vor, 

dass die Gemeinde Tiers den 

Dienst wie im vergangenen Jahr zu 

folgenden Preisen anbietet: 

- komplettes Menü (warme Vorspeise, 

warme Hauptspeise mit 2 Beilagen 

und Nachspeise): 

€ 7,60 zzgl. MwSt. somit € 8,36 inkl. 

MwSt. 

- reduziertes Menü (warme Hauptspeise 

mit 2 Beilagen und einer 

Nachspeise): 

€ 6,175 zzgl. MwSt. somit € 6,785 

inkl. MwSt. 

- reduziertes Menü (warme Vorspeise 

mit 2 Salaten und Nachspeise): 

€ 5,70 zzgl. MwSt, somit € 6,27 

Euro inkl. MwSt. 

Nach Einsichtnahme in die Satzung 

der Gemeinde fasst der Gemeinderat 

einstimmig den Beschluss, den 

von der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

ausgearbeiteten Vereinbarungsentwurf 

zur „Vergabe des 

Dienstes der Zubereitung von Mahlzeiten 

und Verabreichung derselben 

an die Anspruchsberechtigten des 

Hauspflegedienstes des Sozialsprengels 

Eggental-Schlern in der 

Gemeinde Tiers für den Zeitraum 

01.01.2011 bis zum 31.12.2011“zu 

genehmigen. 

Errichtung Zivilschutzzentrum: 

Genehmigung des Vorprojektes. 

Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt 

ein Zivilschutzzentrum zu errichten. 

Mit Beschluss des Bürgermeisters 

Nr. 19 vom 08.06.2010 wurde 

Dr. Arch. Josef Gritsch mit den freiberuflichen 

Leistungen für die Erstellung 

des Vorprojektes für die Errichtung 

des Zivilschutzzentrums 

beauftragt. Das am 11.11.2010 ausgearbeitete 

Vorprojekt, bestehend 

aus technischem Bericht, Mappenauszug, 

Lageplan, Grundrissen der 

Stockwerke, Ansichten und Schnitten 

wurde von der Gemeindebaukommission 

in der Sitzung vom 

16.11.2010 positiv begutachtet. 

Laut Kostenschätzung vom 

11.11.2010 belaufen sich die Bauarbeiten 

für die Errichtung des Zivilschutzzentrums 

auf 2.637.473,01 

Euro zuzüglich 10% MwSt., die 

technischen Spesen sind mit 

487.036,82 Euro zuzüglich 20% 

MwSt. veranschlagt. Die Gesamtkosten, 

inklusive MwSt., belaufen 

sich demnach auf 3.485.664,50 

Euro. Nach Einsichtnahme in die 


Gemeinderat mit 13 Ja-Stimmen 

und 1 Enthaltung (Hubert Lunger) 

der 14 anwesenden und abstimmenden 

Ratsmitglieder, durch 

Handaufheben kundgetan, den Beschluss, 

das 

von Dr. Arch. Josef Gritsch am 

11.11.2010 ausgearbeitete Vorprojekt 

für die Errichtung des Zivilschutzzentrums, 

bestehend aus 

technischem Bericht, Mappenauszug, 

Lageplan, Grundrissen der 

Stockwerke, Ansichten und Schnitten 

zu genehmigen. 

Namhaftmachung des Vertreters 

des Gemeinderates in der 

Friedhofskommission. 

Die Friedhofsordnung der Pfarrei St. 

Georg sieht vor, dass ein Gemeinderatsmitglied 

auch Mitglied der 

Friedhofsverwaltung ist. Diese Kommission 

wird für die Dauer der Verwaltungsperiode 

des Gemeinderates 

bestellt. Es wird vorgeschlagen, 

Herrn Artur Obkircher als Vertreter 

des Gemeinderates in der Friedhofskommission 

zu ernennen. Nach 

Einsichtnahme in die Gemeindesatzung 

und in die Artikel 28 und 29 

der Geschäftsordnung des Gemeinderates 

und nach Durchführung der 

geheimen Wahl, an der alle 14 

Ratsmitglieder teilnehmen und bei 

der die Stimmzähler Margarethe 

Ploner und Kritzinger Lydia folgendes 

Ergebnis ermitteln: 

effektiver Vertreter: Artur Obkircher 

mit 13 Stimmen - 1 ungültige Stimme 

Aufgrund dieses Wahlergebnisses 

verkündet der Vorsitzende, dass Artur 

Obkircher zum Vertreter dieses 

Gemeinderates für die Verwaltungsperiode 

2010 - 2015 der Friedhofskommision 

Tiers ernannt ist. 


AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN 

Nr. - Datum Konzessionsinhaber Angaben über die Bauarbeiten 

05 

27.01.2011 

06 

22.02.2011 

07 

22.02.2011 

08 

28.02.2011 

09 

21.03.2011 

10 

22.03.2011 

Musikkapelle Tiers - Obmann: Julius Aufstellen einer Jubiläumstafel am Brunnenplatz 

Villgrattner - St.-Zyprian-Straße 41 

Gemeinde Tiers 

Abbruch und Wiederaufbau des Weidestalles 

St.-Georg-Straße 79 

„Goasbödele“ 

Gemeinde Tiers 

Errichtung von NS-Erdkabelleitungen 

St.-Georg-Straße 79 

„Gemaier und Mittelstrich“ 

Resch Wolfgang - Oberstraße 4 

Resch Hansjörg - Oberstraße 6 

Asfaltierung der Hofzufahrt „Bühler“ 

Lunger OHG des Lunger Gabriel 

St.-Georg-Straße - Gasthof Rose 

Sanierung des Daches 

Gemeinde Karneid 

Kuntersweg 2 - Karneid 

Verlegung von Leerrohren und Schächten 

für das Telekommunikationsnetz 

Blumau - Tiers 

Abgabetermin der Projekte an die Gemeindebaukommission 

Donnerstag, den 05.05.2011 




Wir gratulieren auf das Herzlichste folgenden 

GEBURTSTAGSKINDERN 

und wünschen noch viele Jahre in 

Gesundheit und Lebensfreude! 

April 

Resch Max - Edenhaus, zum 82. am 04.04. 

Fill Maria - Bacherhof, zum 80. am 08.04. 

Mai 

Federer Katharina - Bacherhof, zum 87. am 02.05. 

Damian Albert - St.-Georg-Straße 45, zum 81. am 03.05. 

Robatscher Franz - Pattiss, zum 80. am 05.05. 

Robatscher Anna Wwe. Lunger - Gudner, zum 80. am 09.05. 


Am Freitag, 18.03.2011, wurden die Väter von den Kindern zu einer Spielstunde 

eingeladen. 

Es wurde gebastelt, gemalt, gebaut, musiziert……… 


gewürfelt, gepuzzelt, gebaut…….. 

gratuliert……. 

geschleckt, genossen……………! 

DANKE, DASS IHR EUCH FÜR UNS ZEIT GENOMMEN HABT ! ! ! ! 


Bürgerkarte: Aktivierung schreitet voran, 

Gesundheitsdienste weiter nutzbar 

Seit einiger Zeit können die neuen Gesundheitskarten-Bürgerkarten aktiviert werden. 

Über 5500 Südtiroler waren dafür schon in den Gemeindeämtern und haben sich das notwendige 

Lesegerät besorgt, um auf die Online-Dienste zugreifen zu können. Wer die Karte 

noch nicht aktiviert hat, braucht keine Eile zu haben: das Gros der Online-Dienste folgt 

in den nächsten Wochen und zudem sind die Dienste des Gesundheitswesens auch ohne 

Lesegerät zugänglich. 

Fast alle der rund 400.000 neuen 

Gesundheitskarten- Bürgerkarten 

sind in den letzten Wochen in Südtirol 

zugestellt worden. Genau 5683 

Südtiroler haben sich in den vergangenen 

Tagen in die Rathäuser begeben, 

um die neuen Chipkarten zu 

aktivieren und das Lesegerät abzuholen. 

Diesen Bürgern wird dann 

per Post ein Pin-Code zugesandt, 

der ihnen wiederum den Zugriff auf 

den dafür vorgesehenen Bereich im Südtiroler Bürgernetz (www.provinz.bz.it) ermöglicht. 

Wer die Funktionen der Bürgerkarte noch nicht aktiviert hat, muss sich jedenfalls keineswegs 

beeilen. So werden die Online-Dienste, auf die man mit der Bürgerkarte zugreifen kann, erst in 

den nächsten Wochen Schritt für Schritt freigeschaltet. Und, was noch wichtiger ist: Die Karte 

kann auch ohne Aktivierung uneingeschränkt in Apotheken, Krankenhäusern, Gesundheits- 

-Sprengeln und bei den Hausärzten genutzt werden. 

Alle Infos zu Gesundheits- und Bürgerkarte gibt's im Bürgernetz, und zwar unter der Adresse 

www.provinz.bz.it/buergerkarte. In der Rubrik "Aktivierung" wird im Detail erklärt, was getan 

werden muss, um die Gesundheits- in eine Bürgerkarte zu "verwandeln", während die Rubrik 

"Onlinedienste" jene Dienste auflistet, auf die mit der Bürgerkarte digital zugegriffen werden 

kann. Auch im Social Network Facebook gibt's eine eigene Seite mit Infos über die Bürgerkarte, 

zudem gibt ein Call Center unter der Nummer 800 816 836 montags bis freitags von 9.00 bis 

17.00 Uhr Auskunft. 


Südtiroler Wiesenmeisterschaft: 

I. Preis für Obertrompedell-Hof 

Familie Spornberger 

Foto: Eurac, Institut für Alpine Umwelt 

Das EURAC-Institut für Alpine Umwelt, die Südtiroler 

Bauernjugend, die Universität Innsbruck, das 

Naturmuseum Südtirol, der Sennereiverband, die 

Landesabteilungen Natur und Landschaft, Landwirtschaft, 

Forstwirtschaft und der Heimatpflegeverband 

haben zur Teilnahme an der ersten Südtiroler 

Wiesenmeisterschaft aufgerufen. Eingereicht 

wurden 170 Flächen, wovon die Hälfte gedüngte 

Intensivwiesen und die andere Hälfte ungedüngte 

Extensivwiesen waren. In der Kategorie ungedüngte 

Extensivwiesen erhielt Rosina Aichner 

Spornberger „Obertrompedell-Hof“ für die Bergwiese 

auf Doss – uns Tiersern besser unter 

“Schalders“ bekannt - von der neunköpfigen Jury 

den 1. Preis zuerkannt. Über 70 verschiedene 

Pflanzenarten auf einer Fläche von 16 Quadratmetern 

mit mähgeprägtem Trockenrasen konnten auf dieser Wiese festgestellt werden. Eine solche 

Biodiversität ist europaweit immer seltener anzutreffen. Im Vergleich dazu findet man heute auf den gedüngten 

Intensivwiesen auf der gleich großen Fläche im Durchschnitt nur noch 17 Pflanzenarten. Die 

Preisrichter haben nicht nur die Pflanzenvielfalt, sondern auch die Kulturlandschaft und den Futterertrag 

bewertet. 

Die Bewirtschaftung einer solchen Bergwiese erfordert 

aber auch ihren Preis. Es braucht viel Fleiß und 

Anstrengung und vor allem die entsprechende Einstellung 

dazu. Jeder, der diese Bergwiese kennt 

und mit bäuerlicher Feldarbeit einigermaßen vertraut 

ist, wird eine solche einmalige Prämierung gutheißen 

und begrüßen. Für unsere Umwelt und für 

unsere Landschaft sind solche Flächen eine äußerst 

wertvolle Bereicherung. Umweltlandesrat 

Michl Laimer hat es bei der Siegerehrung auf den 

Punkt gebracht mit seiner Feststellung: „Es geht 

nicht nur um die Wiese, die man mäht, sondern um 

den Bezug zu Grund und Boden, denn das ist Heimat“. 

Für diese Leistung gebührt der bäuerlichen 

Familie vom Obertrompedeller-Hof ein aufrichtiges 

Dankeschön. 

Bericht: Paul Psenner 

„Schalders“ 



„Ursprünglich als kleiner, bescheidener 

Beitrag zum Internationalen 

Jahr der Biodiversität 

gedacht, wurde die 

1. Südtiroler Wiesen-meisterschaft 

2010 zur Erfolgsgeschichte“, 

freut sich Prof. Ulrike 

Tappeiner, Leiterin des EU- 

RAC-Instituts für Alpine Umwelt. 

„Fast so wie bei der Ski- 

WM in Garmisch. Der Außenseiter 

Christof Innerhofer, bestenfalls 

ein Geheimfavorit, 

übertraf alle Erwartungen. Unser 

Innerhofer heißt Wiesenmeisterschaft“, 

ergänzt Projektleiter 

Erich Tasser. 

Wiesenmeisterschaft 2010 

Tiers siegt! 

Der Wettbewerb unter dem Titel „Wer hat die schönste Wiese im ganzen Land?“ stieß in der Tat 

auf unerwartet großes Echo: 170 Bäuerinnen und Bauern aus allen Landesteilen meldeten ihre 

Teilnahme am Wettbewerb an und noch bevor Ende Jänner 2011 die schönsten Wiesen gekürt wurden, 

siegte die Idee selber: Für „seine“ Wiesenmeisterschaft wurde das Institut für Alpine Umwelt der 

Europäischen Akademie mit dem Euregio-Umweltpreis 2010 ausgezeichnet. 

Aus Tierser Sicht erfreulich ist aber vor allem das Ergebnis der Meisterschaft: Der erste Preis in der 

Kategorie „ungedüngte Extensivwiese“ ging nämlich in unsere Gemeinde, genauer an Rosina Aichner 

Spornberger vom Obertrompedellhof. Nachdem sie sich vor rund einem Jahr zum Wettbewerb 

angemeldet hatte, wurde ihre Wiese im Sommer des Vorjahres von den Experten der EURAC nach 

wissenschaftlichen Kriterien untersucht. 

Feuerlilie 


Wiesenmeisterschaft Gruppenfoto 


Unter folgenden Kenndaten startete die Wiese dann in den 

Bewerb: „Wiesentyp: Esparsetten-Halbtrockenrasen 

(Onobrychido viciifoliae-Brometum) – Düngungen: keine – 

Schnitte pro Jahr: 1x – Ortsinformationen: 1500 m üNN, 

deutlich geneigt (30°) und nach Südwesten exponiert.“ Eine 

neunköpfige Expertenjury beurteilte im Herbst die erhobenen 

Daten und ermittelte die Gewinner: Seither kann das 

Grundstück von Rosina Aichner Spornberger den Titel „Die 

schönste Wiese im ganzen Land“ .Die Jury begründete ihre 

Entscheidung folgendermaßen: „Der Sieger unter den 

ungedüngten Mähwiesen gehört zu den Halbtrockenrasen. 

Solche mahdgeprägte Halbtrockenrasen sind europaweit, aber 

auch in Südtirol sehr selten geworden und somit besonders 

schützenswert. Die prämierte Wiese zeichnet sich aber nicht nur durch ihre Seltenheit und die fehlende 

Erschließung aus. Sie gehört auch zu den absoluten Spitzenreitern, was Artenvielfalt betrifft: 70 Arten 

wachsen dort – mit der Nacktstängel-Kugelblume und der Feuerlilie auch zwei ‚Rote-Liste-Arten’.” 


Bei der Prämierung am 26. Jänner 2011 in Bozen wurden die Wettbewerbsgewinner nach ihren 

Beweggründen und Erfahrungen, nach Ihren Ein- und Aussichten befragt. Die diesbezüglichen 

Antworten von Rosina Aichner Spornberger sollen den Lesern des Tierser Rathausbotens nicht 

vorenthalten bleiben. 

Frau Aichner Spornberger, was hat Sie veranlasst, an der Wiesenmeisterschaft teilzunehmen? 

Rosina Aichner Spornberger: Der Wettbewerb hat mich sofort angesprochen. Ich habe unsere Wiese 

mit ihrer Blumenvielfalt, dem Vorkommen verschiedener Heilkräuter und der Lage im Naturpark 

Schlern-Rosengarten auf Anhieb mit diesem Wettbewerb verbunden. 

Worin besteht aus Ihrer Sicht der Wert einer schönen Wiese? 

Rosina Aichner Spornberger: Eine schöne Wiese zeichnet sich durch eine hohe Pflanzenvielfalt, viele 

verschiedene Heilkräuter und durch Ruhe aus. 

Was hat Ihnen die Wiesenmeisterschaft gebracht? 

Rosina Aichner Spornberger: Die Wiesenmeisterschaft und der erhaltene Preis bereiten mir große 

Freude. Außerdem ist es wichtig, eine Anerkennung dafür zu bekommen, dass man trotz schwieriger 

Bedingungen und damit verbundener Mühe und Schweiß die Wiese bewirtschaftet. Das Wertvolle, das 

wir haben und wirtschaften, soll für die nächsten Generationen erhalten bleiben. Es darf nicht nur der 

Verdienst im Vordergrund stehen. 

Der Wettbewerb in Stichworten 

Verfasser: Eduard Tasser im Auftrag der Eurac, Institut für Alpine Umwelt 

Die Dekade 2010 – 2020 wurde von der UNO zum Internationalen Jahrzehnt der Biodiversität 

ausgerufen. Biodiversität meint die Vielfalt des Lebens: die Vielfalt an Pflanzen, Tieren, Pilzen 

und Mikroorganismen, die Vielfalt an Lebensräumen, aber auch die genetische Vielfalt innerhalb 

der Arten. Gerade in Südtirol entstand viel an heutiger Biodiversität erst durch die Bauern. Deren 

Arbeit sollte durch die 1. Südtiroler Wiesenmeisterschaft unter dem Titel „Wer hat die schönste 

Wiese im ganzen Land?“ in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt und gewürdigt werden. 

Ausgeschrieben wurde der Wettbewerb auf Anregung der Landesräte Hans Berger und Michl 

Laimer vom Institut für Alpine Umwelt an der Europäischen Akademie Bozen in Zusammenarbeit 

mit der Bauernjugend, der Universität Innsbruck, dem Naturmuseum, dem Sennereiverband, den 

Abteilungen Natur und Landschaft, Landwirtschaft und Forstwirtschaft, dem Land- und 

Forstwirtschaftlichen Versuchszentrum Laimburg sowie dem Heimatpflegeverband Südtirol. 

Aktion „Schule schaut Museum“ auch in Tiers 

Am 14. März 2011 besuchten die 4. und 5. Klasse der Volksschule Völser Aicha und Tiers das Archiv, 

das in der alten Volksschule untergebracht ist. Die Aktion „Schule schaut Museum“ war von der 

Abteilung für Museen des Landes Südtirol organisiert worden, und auch wir vom Museumsverein Tiers 

ließen es uns nicht nehmen, in diesem Rahmen wieder unsere Tore zu öffnen. 

Die SchülerInnen wurden mit der bäuerlichen Lebenswelt vor etwa 80 Jahren in Kontakt gebracht. Sie 

durften sich zuerst mit alten Schürzen und Hüten, die uns der Theaterverein zur Verfügung gestellt hat, 

verkleiden, um selbst in die Haut der Menschen aus dieser Zeit zu schlüpfen. Dann erhielten sie anhand 

einiger repräsentativer Gegenstände und einem Rundgang durch das Archiv einen Einblick in die 

Umstände, unter denen die Menschen damals lebten. So kann eine einfache Petroleumlampe und ein 

altes Kohlebügeleisen stellvertretend für einen Haushalt ohne Strom stehen, oder der alte Koffer der 

Tierser Hebamme die teilweise schwierige medizinische Versorgung am Berg verdeutlichen. Abgerundet 

wurde der Aufruf „Tauch ein in die Vergangenheit“ mit Geschichten und Anekdoten aus dem Leben der 

Untertrompedeller Moidl, die sich dankenswerterweise für diese Aktion als Mitgestalterin zur Verfügung 

gestellt hat. 

Romana Pattis 


NEUE ÖFFNUNGSZEITEN DER RAIFFEISENKASSE 

SCHLERN-ROSENGARTEN 

Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Kunden/in 

Nun ist es endlich soweit und wir führen auch in Tiers einen „langen Dienstag“ ein. 

Ab 02. Mai 2011 ist die Bank an allen Dienstagen bis abends um 18:45 Uhr für Sie geöffnet, 

dafür bleibt die Bank jeweils am Mittwoch Nachmittag geschlossen. 

Dieses System eines „langen Tages“ wurde in unseren anderen Geschäftsstellen bereits seit 

Längerem mit Erfolg praktiziert und daher war es uns ein großes Anliegen diesen zusätzlichen 

Service auch in Tiers anbieten zu können. 

Um für unsere Kunden so oft wie möglich erreichbar zu sein, variieren die „langen Tage“ in den 

verschiedenen Geschäftsstellen. Bei Bedarf können Sie sich daher am „geschlossenen“ 

Mittwoch Nachmittag jederzeit gerne an unsere Mitarbeiter in der Geschäftsstelle im neuem 

Verwaltungssitz in Kardaun wenden. 

Ab 02. Mai 2011 gelten folgende Öffnungszeiten der Raiffeisenkasse in Tiers: 

Montag, Donnerstag, Freitag: 8:00 bis 13:00 Uhr und 14:30 bis 16:00 Uhr 

Dienstag: 8:00 bis 13:00 Uhr und 14:30 bis 18:45 Uhr 

Mittwoch: 8:00 bis 13:00 Uhr, Nachmittag geschlossen 

Die Öffnungszeiten unserer anderen Geschäftstellen, ebenfalls mit Beginn ab 

02. Mai 2011, sind: 

Neuer Sitz in Kardaun: 

Mo: 8:00-13:00 und 14:30-18:45 Uhr 

Di: 8:00 – 13:00 Uhr 

Mi, Do, Fr: 8:00-13:00 und 14:30-16:00 Uhr 

Steinegg: 

Mo, Di, Fr: 8:00-13:00 und 14:30-16:00 Uhr 

Mi: 8:00-13:00 und 14:30-18:45 Uhr 

Do: 8:00-13:00 Uhr 

Völs: 

Mo, Di, Fr: 8:00-12:30 und 14:30-16:00 Uhr 

Mi: 8:00-12:30 Uhr 

Do: 8:00-12:30 und 14:30-18:45 Uhr 

Blumau und Kardaun: 

Mo-Fr: 8:00-12:30 Uhr 

Gleichzeitig laden wir Sie herzlich ein, die Eröffnung unseres neuen Verwaltungssitzes und der 

neuen Geschäftsstelle in Kardaun mit uns zu feiern! 

Die Einweihung findet am Donnerstag, 02. Juni 2011 mit Beginn um 10 Uhr in der Gewerbezone 

Kardaun statt. Für nähere Details über den Shuttledienst und die Parkmöglichkeiten wenden 

Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter in der Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten. Wir freuen uns 

auf Ihr kommen! 

Ihre Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten 


G u e s t c a r d R o s e n g a r t e n - L a t e m a r 

NEU ab Sommer 2011: die neue Gästekarte vom Verband Rosengarten-Latemar ist vom 04.06.2011- 

16.10.2011 im Tourismusbüro zum Preis von 35,00€ für Erwachsene und 25,00€ für Jugendliche (von 6-14 

Jahren) erhältlich. Sie beinhaltet folgende Leistungen: 

- 3 in 7 Tagen kostenlos Liftfahren: uneingeschränkte Liftbenutzung von 10 Liftanlagen im 

Latemar, Rosengarten und auf die Seiser Alm an 3 Tagen innerhalb einer Woche 

- 7 Tage Mobilcard Südtirol: eine Woche lang ganz Südtirol erkunden mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes. 

- Bis zu 100% Ermäßigung auf die Freizeitangebote: Attraktive Ermäßigungen auf geführte 

Wanderungen, Berg- und Wanderführer, Mountainbikeschule und –verleih, Reiten & 

Ponyreiten, Tennis, Schwimmbäder, Golfclubs, Museen und Taxiservices in der Ferienregion 

Rosengarten-Latemar 

P r e i s ä n d e r u n g M o b i l c a r d S ü d t i r o l u n d M u s e u m c a r d 

Bei den Mobilcards Südtirol bzw. der Museumobilcard gibt es ab April 2011 folgende 

Preisänderungen: 

3 Tage 

Erwachsene 

3 Tage Junior (6-14 

Jahre) 

7 Tage 

Erwachsene 

7 Tage Junior (6-14 

Jahre) 

Mobilcard Südtirol 18,00€ 9,00€ 22,00€ 11,00€ 

Museummobilcard 20,00€ 10,00€ 25,00€ 12,50€ 

Die Mobilcard Rosengarten-Latemar bleibt noch bis Ende der Sommersaison 2011 erhalten. 

Die Karte ist für eine Woche gültig und kostet 10,00€ für alle Personen ab 6 Jahre. 

B e r g s t e i g e r g e s c h i c h t e n 

Der Tourismusverein Tiers plant die Herausgabe eines Buches mit dem Arbeitstitel „Bergsteigergeschichten 

von Tiers“. Ziel ist es, Tiers als historisches Bergsteigerdorf vorzustellen, Bergsteigermythen aufleben zu lassen, 

Bergerlebnisse zu thematisieren und Bergdramatik zu vermitteln. Dafür wurde Frau Katja Solderer in Zusammenarbeit 

mit Herrn Isidor Trompedeller beauftragt, die Geschichten ausfindig zu machen, möglichst vollständig 

zu sammeln, die bestehende Literatur zu verwerten und sie dem Leser interessant zu präsentieren. 

E r g e b n i s s e N e u w a h l e n i m T o u r i s m u s v e r e i n 

Bei der diesjährigen Vollversammlung des Tourismusverein Tiers ging aus den Neuwahlen folgendes Ergebnis 

hervor: 

Präsident: Alexander Schroffenegger (Hotel Weisslahnbad) 

Vize-Präsident: Monika Psaier (Masunerhof) 

Vorstandsmitglider: Christine Schweigkofler (Hotel Pinè), Katharina Pircher (Hotel Paradies), Peter Robatscher 

(Garni Thalerhof) 

Rechnungsrevisoren: Rudi Robatscher (Hotel Panorama), Jürgen Schroffenegger (Hotel Dosses) 

H i g h l i g h t s S o m m e r 

Auch heuer wieder organisiert der Tourismusverein tolle Veranstaltungen. Am 20. Mai wird Gerlinde Kaltenbrunner 

ihren Dia-Vortrag „Leben über 8.000 Meter“ zeigen. 

In Zusammenarbeit mit dem HGV findet am 21. Juli die Berglertafel auf der Proa statt. Zeitgleich wird Hans 

Kammerlander eine Gruppe von eifrigen Bergsteigern um den Rosengarten führen. Im August zeigt der 

Schweizer Extrembergsteiger Roger Schäli Filme aus seiner Kletterkarriere. 

Zum dritten Mal findet die Rosenwanderung, heuer wieder im Oktober, statt. 

Weiters wird eine Werbekampagne mit Südtirol 1 und Radio Tirol der größeren Sommerveranstaltungen aller 

Vereine organisiert. 

V e r k a u f S k i p ä s s e 

Heuer wurden im Tourismusbüro Tiers wieder viele Skipässe verkauft. 66 Skipässe Carezza-Val di Fassa und 

9 Skipässe für das gesamte Dolomiti Superski Gebiet 

Sarah Mair 


AKTUELL 

- Rückblick und Ausblick: 

im Internet unter: www.asvtiers.it - oder asvtiers.it 

Skivereinsmeisterschaft & Kinderskikurs 

Am 27. Februar fand auf der Paolina-Piste die diesjährige Skivereinsmeisterschaft statt. 

Mehr als 50 Teilnehmer kämpften um die Medaillen. – Siehe unten. 

Ein Dank an alle Teilnehmer & Helfer und der Familie Pircher Klaus – Market Pircher, die die 

Kinder/Jungendlichen und Erwachsenen mit Getränken und Essen verpflegte und den 

Reinerlös dem Verein spendierte. 

Der Skikurs mit 18 Kindern ging Anfang März zu Ende. Es ist uns heuer gelungen, mit dem 

Skilehrer Pircher Kurt einen Skikurs in Eigenregie auf die Beine zu stellen, und wir freuen 

uns, dass der Kurs bei Eltern und Kindern gut angekommen ist. Herzlichen Dank an dieser 

Stelle an Kurt und an allen Eltern, die mitgeholfen haben. Zum Abschluss wurde im Hotel 

Enzian gemeinsam Pizza gegessen, das Erlebte und Erlernte besprochen und in gemütlicher 

Runde beisammen gesessen. 

Endplatz Name und Vorname Jahrg. 1 LAUF 2 LAUF 

1 Mair Jakob 2001 1:19:76 1:20:09 2:39:85 

2 Peretto Lucas 2002 1:22:56 1:21:05 2:43:61 

3 Robatscher Matthias 2000 1:31:49 1:31:04 3:02:53 

4 Schroffenegger Jonas 2002 1:36:71 1:28:60 3:05:31 

1 Maier Sara 2000 1:06:55 1:05:79 2:12:34 

2 Knolseisen Lisa 2001 1:14:48 1:12:65 2:27:13 

3 Pitscheider Valentina 2000 1:18:69 1:14:77 2:33:46 

4 Psenner Lena 2002 1:20:17 1:19:91 2:40:08 

5 Villgrattner Daniela 2000 1:20:67 1:21:18 2:41:85 

6 Knolseisen Sophia 2001 1:25:09 1:20:97 2:46:06 

7 Fleckinger Carlotta 2002 1:34:47 1:33:53 3:08:00 

1 Villgrattner Stefan 2003 1:21:18 1:17:53 2:38:71 

2 Weissenegger Leo 2003 1:24:60 1:24:98 2:49:58 

3 Geiger Manuel 2003 1:33:63 1:27:76 3:01:39 

1 Pircher Magdalena 2003 1:12:99 1:15:93 2:28:92 

2 Trompedeller Elen 2003 1:33:44 1:31:35 3:04:79 

3 Knolseisen Marie 2003 1:44:25 1:41:44 3:25:69 

1 Schroffenegger Manuel 2004 1:42:05 1:39:20 3:21:25 

Torfehler 2 Knolseisen Lena 2004 1:33:87 1:33:96 3:07:83 

nicht gestartet Pircher Lorenz 2005 


1 Mahlknecht Anna 1997 1:20:39 1:10:05 2:21:75 

2 Pattis Laura 1999 1:20:40 1:11:74 2:23:61 

3 Pattis Silvia 1999 1:20:41 1:11:76 2:23:87 

4 Antholzer Daniela 1999 1:20:42 1:14:68 2:31:06 

5 Resch Tanja 1999 1:20:43 1:15:15 2:32:52 

1 Maier Lisa 1994 54:11 53:34 1:47:45 

2 Maier Verena 1995 57:13 57:87 1:55:00 

3 Kritzinger Mara 1995 1:01:09 1:02:64 2:03:73 

1 Damian Alexander 1997 54:40 54:20 1.48.60 

2 Prieth Daniel 58:02 57:98 1.56.00 

3 Pitscheider Felix 1996 1:03:71 1:02:29 2.06.00 

4 Resch Markus 1997 1:10:36 1:08:37 2.18.73 

5 Resch Elias 1999 1:14:36 1:10:45 2.24.81 

6 Antholzer Moritz 1999 1:20:90 1:17:15 2.38.05 

1 Damian Ingrid 1971 1:02:39 1:01:10 2.03.49 

2 Resch Elisabeth 1969 1:15:87 1:17:25 2.33.12 

3 Thomaseth Evi 1969 1:17:77 1:15:54 2.33.31 

4 Leitner Astrid 1963 1:20:85 1:21:22 2.42.07 

1 Obkircher Markus 1972 54:13 54:48 1:48:61 

2 Pitscheider Filippo 1968 56:03 55:00 1:15:03 

3 Villgrattner Julius 1967 58:05 57:38 1:55:43 

4 Damian Hansi 1961 58:41 59:00 1:57:41 

5 Werner Markus 1980 1:01:27 59:76 2:01:03 

6 Maier Günther 1968 1:41:07 53:81 2:34:88 

7 Mahlknecht Arthur 1965 1:07:75 

1 Robatscher Michael 1943 56:00 55:96 1:51:96 

2 Pattis Arnold 1940 56:89 56:96 1:53:85 

1 Rieder Günther 1960 51:12 51:41 1.42.53 

2 Kritzinger Thomas 1961 51:50 51:84 1:43:34 

3 Rieder Bernhard 1961 52:50 52:16 1:44:66 

4 Knolseisen Helmuth 1966 53:01 52:92 1:45:93 

5 Weissenegger Konrad 1965 52:79 53:49 1:46:28 

6 Pircher Kurt 1969 53:77 54:10 1:47:87 

Fotos auf www.asvtiers.it 


Tischtennis 

Hier ein paar Bilder vom Tischtenniskurs mit Manfred. Der Kurs ging ebenfalls gerade zu Ende. 

Kegeln gegen Senioren 

1596 zu 1439 stand es am Ende gegen das Seniorenteam im Kegeln in Telfen. 

Wir hatten uns alle Mühe gegeben, doch leider reichte es für unser erstes Aufeinandertreffen 

nicht ganz aus. Auf jeden Fall hatten die jeweils 14 Spieler pro Mannschaft einen riessen Spaß 

und wir werden uns für das Rückspiel verbessern! 

Naturbahnrodeln 

Stolz können wir heuer ganz besonders auf Resch Rudi sein, der seinen ersten Weltcupsieg in 

Kindberg/AUT feiern konnte und im Gesamtweltcup den 4. Endplatz erreichte. Auch beim 

letzten Rennen, den Landesmeisterschaften, belegte Rudi den Vizelandesmeistertitel. 

Wir gratulieren ihm nochmals an dieser Stelle und wünschen ihm auch für die nächste Saison 

alles Gute. Antholzer Thomas war leider die ganze Saison verletzt. 

Ergänzend können wir noch erwähnen, dass auch Robatscher Karl, Tochter Marion und 

Obkircher Adalbert bei den diversen Rennen im Bockrodeln gute Ergebnisse erzielt haben und 

eine verletzungsfreie Saison bestreiten konnten. 

Ausblick: 

Immer laufend auf unserer Internetseite www.asvtiers.it und 

im Kleinanzeiger! 

Im April/Mai werden wir den einen oder anderen Radausflug machen, also halte Dich auf 

dem Laufenden. Dank der Zusammenarbeit mit Heidi Pattis, können wir auch im Frühling 

wieder Nordic Walking-Wanderungen anbieten. Infos direkt bei Heidi oder bei Katja & Joe. 

Für den Ausschuss: Sanin Näckler Katja, Robatscher Christian, Villgrattner Markus, Aichner Christoph und Rieder Johann 


Bergrettung Tiers 

Jahresbericht 2010 

Dazu gehört, wie immer die sehr 

umfangreiche Aus- und Fortbildungsarbeit. 

Unsere Mitglieder 

opfern dabei hunderte von Stunden 

ihrer Freizeit für Einsätze 

und weit über sechstausend für 

Bereitschaftsdienste, Übungen, 

Kurse und Fortbildungen. Diese 

sind notwendig, da die Anforderungen 

an die Rettungsmannschaft 

und die Erwartungen bezüglich 

Schnelligkeit, Rettungstechnik, 

medizinisch kompetente 

Versorgung im Zuge der gesamtgesellschaftlichen 

Entwicklung 

in den vergangenen Jahren 

weiter gestiegen sind und es 

auch weiterhin tun. 

Michael Damian und Andreas 

Hauser haben im Frühjahr die 

Bergrettungsprüfung bestanden. 

Somit steigt die Mitgliederzahl 

unserer Mannschaft auf 37. 

BRD-Abschlussübung Grasleiten am 05.-06.06.2010 

Ein Vereinsjahr neigt sich dem 

Ende zu und es gilt wieder 

Rückschau zu halten, um die 

Leistungen aufzuzeigen und 

festzuhalten. 

Die Bergrettung wird heute nicht 

nur mehr dann gerufen, wenn 

am Berg ein Unglück passiert. 

Unser Wissen und unsere Fähigkeiten 

werden heute auch auf 

Skipisten, Lawinen, bei Hubschraubereinsätzen 

oder medizinischen 

Notfällen, Arbeits-, Verkehrs- 

und Freizeitunfällen, z.B. 

Rad- oder Motorradfahrern, Paragleiter, 

Rodlern, Tierbergungen 

und andere mehr eingesetzt. 

Dabei spielt die Uhrzeit 

genauso wenig eine Rolle, wie 

das Wetter oder andere Umstände. 

Unsere Retter-Innen sind 

stets einsatzbereit. 

Das Jahr 2010 war für die Bergrettung 

Tiers wiederum ein arbeitsreiches 

Jahr. Es gab und 

gibt immer eine Menge Arbeit, 

die mit den ganzen Tätigkeiten 

einhergeht, welche für Außenstehende 

so gut wie unsichtbar 

bleiben. Nur wer diesen Bericht 

liest, bekommt einen kurzen Einblick 

in das Geschehen unserer 

Rettungsarbeit. 

Bei den insgesamt 86 Einsätzen 

konnten wir ebenso vielen Personen 

wertvolle Hilfe leisten. Bei 

3 kam leider auch unsere Hilfe 

zu spät. Die über 8.000 freiwillig 

geleisteten Arbeitsstunden und 

die ca. 8.500 gefahrenen Kilometer 

sind Zeugnis unserer regen 

Rettungsarbeit. 

Bereitschaftsdienste rund um die 

Uhr, Pistendienst, Mithilfe beim 

Musikfest, Mitgestaltung der 

Prozessionen, unser BRD Fest, 

das Schwoagn-Fest, das Salewa 

Sommercamp und die Zusammenarbeit 

mit der Freiwilligen 

Feuerwehr und anderen Vereinen 

im Dorf sind notwendig für 

eine rege Tätigkeit in der Dorfgemeinschaft. 

Die Verwirklichung des Zivilschutzzentrums 

hat endlich begonnen 

und ein Vorprojekt wurde 

erstellt. Dieses Objekt bietet 

Platz für unsere Einsatzzentrale 

mit Besprechungsraum, den 

Fuhrpark, einen Umkleide-und 

Schulungsraum, Gerätedepot, 

Büro und einen Übungsraum. In 

diesem Gebäude findet auch die 

Freiwillige Feuerwehr Tiers ihren 


Platz und gemeinsam können 

wir diese Struktur zum Wohle 

der Allgemeinheit nutzen, denn 

genau genommen ist die Bevölkerung 

der größte Nutznießer 

dieser Einrichtung, da die Bemühungen 

der darin untergebrachten 

Organisationen einzig und 

allein der Rettung und dem 

Schutz der Mitmenschen dienen. 

Ein besonderer Dank gebührt an 

dieser Stelle unserer Gemeindeverwaltung, 

die dieses Vorhaben 

unterstützt. 

Als ehrenamtlicher Verein sind 

wir immer wieder vollständig auf 

die Unterstützung von Gönnern 

angewiesen. Ein aufrichtiger 

Dank gilt allen Förderern und 

Sponsoren, vor allem unserem 

Ehrenmitglied Willi Seeber, der 

Fam. Damian Martin - Hotel Cyprianerhof, 

der Fam. Lunger Hubert 

- Hotel Laurin, der Fam. 

Psenner - Hotel Pine`, der Fam. 

Oberrauch Heiner der Firma Salewa, 

der Raiffeisenkasse 

Schlern-Rosengarten, der Tierser 

Jägerschaft und allen unseren 

weiteren Gönnern für die 

stets großzügigen finanziellen 

Unterstützungen. Wir bedanken 

uns bei unseren Helfern, bei allen 

die bei unserem Fest immer 

wieder Bierfässer spendieren 

BRD-Abschlussübung Grasleiten am 05.-06.06.2010 

und nicht zuletzt bei der Gemeindeverwaltung. 

Der Tätigkeitsbericht bietet auch 

die Gelegenheit, allen Mitgliedern 

zu danken, die immer mit 

großem Einsatz Rettungs- und 

Vereinsarbeit leisten. Ich ersuche 

weiterhin um einsatzfreudige 

Mitarbeit, damit die Bergrettung 

Tiers auch in Zukunft unfallfrei 

Leben retten kann. Auch 

möchte ich mich als Leiter der 

Bergrettung Tiers bei jenen besonders 

danken, ohne deren 

Verständnis und Unterstützung 

die Tätigkeit der Bergrettung 

nicht möglich wäre und die oft 

auf viele gemeinsame Stunden 

verzichten müssen: den Familien 

unserer Mitglieder. 

Der Rettungsstellenleiter 

Artur Obkircher 


MITGLIEDERSTAND 2011 

AKTIVE MITGLIEDER: 

Antholzer Georg 1979 

Stellvertreter Antholzer Hubert 1979 

Antholzer Klaus 1993 

Ausserdorfer Rudi 1984 

Sanwart Damian Matthias 2003 

Damian Michael 2007 

Hauser Andreas 2003 

Gerätewart Knolseisen Florian 2003 

Knolseisen Thomas 1998 

Ladstätter Peter 1990 

Rettungsstellenleiter Obkircher Artur 1973 

Kassier Obkircher Hannes 2000 

Schriftführerin Obkircher Kathrin 2002 

Technischer Leiter Obkircher Stephan 2004 

Resch Egon 1984 

Resch Herbert 1989 

Robatscher Peter 2004 

Trompedeller Georg 1992 

Reserve: Antholzer Markus 1983 

Geiger Reinhard 1990 

Näckler Günther 1992 

Resch Walter 1976 

Rier Bernhard 1998 

Tschager Gerhard 1997 

ANWÄRTER: 

Damian Thomas 2007 

Obkircher Markus 2008 

HELFER VOR ORT: 

Sanwartin Antholzer Verena 2008 

Ausserdorfer Julia 2009 

Kritzinger Martina 2009 

Mair Günther 2003 

Marschall Elisa 2009 

Pattis Johanna 2009 

Villgrattner Peter 2007 

Reserve Pattis Dr. Peter 2004 

Andriescu Robert 2004 

NICHT AKTIVE MITGLIEDER: Ladstätter Karl 1969 

Mair Sepp 1955 

Obkircher Franz 1954 

Pattis Thaddäus 1954 

Pfeifer Ernst 1971 

Resch Hans 1954 

Robatscher Albert 1963 

Trompedeller Toni 1960 

Villgrattner Markus 1957 

EHRENMITGLIEDER: Psenner Karl 2000 

Seeber Willi 2000 

Robatscher Albert 2000 

Unsere Bergrettungsstelle zählt derzeit: 24 aktive Mitglieder 

2 Anwärter 

9 Helfer vor Ort 

9 nicht aktive Mitglieder 

3 Ehrenmitglieder 



Annemarie Lang Schenk Präsidentin des neuen Sprengelbeirates Eggental-Schlern 

Zur ersten konstituierenden Sitzung 

hatte Bezirkspräsident Albin 

Kofler Ende Jänner die neuen 

Mitglieder des Beirates für den 

Sozial- und Gesundheitssprengel 

Eggental-Schlern einberufen. Als 

Präsidentin und Vizepräsidentin 

des Sprengelbeirates Eggental-Schlern, 

wurden Annemarie 

Lang Schenk, Sozialreferentin 

der Gemeinde Kastelruth und 

Gertrud Calenzani Gänsbacher, 

Vertreterin des Dachverbandes 

für Soziales und Gesundheit wiedergewählt. 

Beide wurden somit 

in ihrer Funktion bestätigt und 

führen die Arbeit des Beirat zusammen 

mit vier neu nominierten 

effektiven Mitgliedern, die nächsten 

fünf Jahre fort. 

Die Dauer des Beirates fällt mit der 

Amtsperiode der Bezirksgemeinschaft 

zusammen und musste deshalb 

2010 erneuert werden. Die 

Vorschläge für die Mitglieder des 

Beirates wurden von den Organisationen 

bzw. von der Dachorganisation 

eingeholt. Die effektiven und die 

Ersatzmitglieder des neuen Beirates 

wurden Anfang Jänner durch eigenen 

Beschluss des Bezirksausschusses 

ernannt und trafen sich 

vor Kurzem zur ersten konstituierenden 

Sitzung. Dem neuen Sprengelbeirat 

gehören neben der Präsidentin 

und Vizepräsidentin folgende 

Personen als effektive Mitglieder 

an: Kritzinger Lydia (Gemeinde 

Tiers), Falser Josef (Gemeinde Karneid), 

Delvai Elfriede (Gesundheitssprengel 

Eggental-Schlern), Ruth 

Trompedeller (Sozialsprengel Eggental-Schlern), 

Trienbacher Maria 

Anna (Schulsprengel 

Deutschnofen), Federer Hedwig 

Menghin (Altersheim Steinegg), und 

Unterthiner Rabensteiner Maria 

(KVW Bezirk Bozen). Somit kann 

nun der neue Sprengelbeirat seine 

Arbeit aufnehmen bzw. weiterführen. 

Zu den wichtigsten Aufgaben 

dieses Gremiums zählt die Förderung 

eines koordinierten Zusammenwirkens 

und die Miteinbeziehung 

aller im Sprengel tätigen öffentlichen 

und privaten Institutionen 

und Organisationen (Gemeinden, 

Sozial- und Gesundheitsdienste, öffentliche 

Wohlfahrtseinrichtungen, 

Schulen und Vereinigungen) und 

die Bewertung und Begutachtung 

der Jahresprogramme und -berichte 

der Sozial- und Gesundheitsdienste. 

„Der Sprengelbeirat kann aber 

auch eigene Initiativen ergreifen, 

Impulse geben und Vorschläge formulieren“ 

unterstrich der Direktor 

der Sozialdienste, Günter Staffler im 

Rahmen der Sitzung. Zudem verfügt 

der Sprengelbeirat auch über 

ein eigenes Budget, mit welchem 

insbesondere innovative Projekte 

und Aktivitäten in den Sprengelgemeinden 

unterstützt, Öffentlichkeitsarbeit 

betrieben und Weiterbildungsveranstaltungen 

sozialer und 

gesundheitlicher Natur ermöglicht 

werden. 

Bis 30. April können Sozialorganisationen, 

Vereine und andere Institutionen 

bei der Präsidentin des 

Sprengelbeirates Eggental-Schlern 

Gesuche um Teilfinanzierung von 

sozialen, sozialpädagogischen und 

sozio-sanitären Initiativen und Projekten 

einreichen. 

von links nach rechts: Annemarie Lang Schenk, Präsidentin des Sprengelbeirates 

Eggental-Schlern, Albin Kofler, Präsident der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern, Günter Staffler, Direktor der Sozialdienste. 

Der Sprengelbeirat wird innerhalb 

Mai über die Finanzierung der eingereichten 

Projekte entscheiden. 

Informationen erteilt die Sprengelleiterin 

Ruth Trompedeller Tel. 0471 

365244. 


SCHLERN 

Sommerinitiative „Arbeit als Spiel“ 

für Jugendliche ab der 2. Mittelschule 

bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres 

Auch in diesem Jahr organisiert der VKE Schlern die Sommerinitiative „Arbeit als Spiel“. Bei diesem 

Projekt wird Jugendlichen ab der 2. Mittelschule bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres die Möglichkeit 

geboten, in Betrieben und sozialen Einrichtungen Berufe kennen, einschätzen und lieben zu lernen. Sinn 

dieser Initiative ist in erster Linie die Berufsfindung, sowie auch eine soziale Entwicklung. 

Diese Schnupperwochen während der Sommerferien bieten sich den Jugendlichen als einmalige 

Chance an. Der Berufswunsch kann bereits jetzt ausgeübt und erkundet werden. Dies erleichtert 

natürlich die anstehende Entscheidung für die Zukunft. 

Anbei noch Kurzinformationen betreffend das Projekt „Arbeit als Spiel“: 

➢ Voraussetzung um am Projekt teilzunehmen 

• Alter: 12 Jahre bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres 

• Mitgliedschaft des VKE Schlern (15,00 Euro) 

➢ 

Wie werden die Schnupperwochen vereinbart? 

Die Jugendlichen gemeinsam mit den Eltern 

• suchen den Betrieb/soziale Einrichtung selbst und nach eigener Wahl aus 

• vereinbaren die Schnupperwochen (1 bis max. 3 Wochen während der Sommermonate) 

• treffen eine schriftliche Vereinbarung mit dem Betrieb (Formulare in der Mittelschule Kastelruth 

erhältlich) 

• verpflichten sich den Termin einzuhalten und die Bedingungen ihrerseits zu erfüllen 

• sorgen selbst für die Hin- und Rückfahrt zum bzw. vom Betrieb 

erhalten für die vereinbarte Zeit kein Honorar 

Die Verantwortlichen des Wirtschafts- und Dienstleistungssektors 

• treffen eine schriftliche Vereinbarung mit dem Jugendlichen 

• übernehmen die Obhut des Jugendlichen und sorgen für die Sicherheit im Betrieb 

• geben dem Jugendlichen in sinnvoller Weise einen Einblick in den Beruf 

• stellen hierfür keine Honorarnote 


➢ Versicherung 

Die Jugendlichen sind über den vereinbarten Zeitraum Zivil-Haftpflicht versichert 

(Selbstkostenbeitrag je Vereinbarung € 8,00). Voraussetzung ist die Einhaltung der angegebenen 

Zeiträume auf dem Vertrag, da sonst der Versicherungsschutz nicht gegeben ist. Sollte es notwendig 

erscheinen, die Schnupperwochen zu verschieben, so müssen sich die Eltern selbst darum bemühen, 

den Versicherungszeitraum abzuändern. 

Schäden an Dritte bzw. Angestellten müssten von der betriebseigenen Haftpflichtversicherung 

abgedeckt werden. 

Für zivilrechtliche Schäden haften die Eltern in ihrer Fürsorgepflicht den Kindern gegenüber. 

➢ Formulare und Termine 

An die Schüler der Mittelschule Kastelruth wird das Formular Anfang März verteilt. Vom 04.04.2011 bis 

16.04.2011 können die ausgefüllten Formulare im Sekretariat der Mittelschule wieder abgegeben 

werden. 

Für die Oberschüler oder Interessierte liegen die Formulare im Sekretariat der Mittelschule auf, können 

dort abgeholt und innerhalb des angegebenen Zeitraums wieder abgegeben werden. 

➢ 

Bezahlung Mitglieds- und Selbstkostenbeitrag 

Der Mitgliedsbeitrag (wenn nicht bereits im Jahr 2011 bezahlt) über 15,00 Euro, sowie der 

Selbstkostenbeitrag über 8,00 Euro je Vereinbarung mit einem Betrieb (1 bis max. 3 Wochen) muss auf 

das Konto bei der Raiffeisenkasse Kastelruth lautend auf VKE Schlern innerhalb 16.04.2011 überwiesen 

werden. 

IBAN: IT81Q 08056 23100 000300008591 

Der VKE bietet sich als Trägerorganisation an und verbürgt sich für die rechtliche Gültigkeit des 

Abkommens zwischen den Partnern. Des weitern wurde das Projekt auch dem Arbeitsinspektorat 

vorgestellt, welches sich positiv dazu äußerte. Wir leiten alle Terminvereinbarungen dem 

Arbeitsinspektorat weiter, um den Betrieben keine Probleme und Umstände bei einer eventuellen 

Kontrolle zu machen. 

Teilnehmer bzw. Betriebsverantwortliche werden großteils während des Aufenthalts im Betrieb von den 

Initiatoren der Initiative besucht. 

Weitere Information für Interessiert (Jugendliche bzw. Betriebe) bei Claudia Tröbinger 339/1712915 (nur 

nachmittags oder abends). 

Claudia Tröbinger 

Sektionsleiterin des VKE-Schlern 


10 Jahre JD Bozen - Land … 

und das war noch lange nicht alles 

Der Jugenddienst Bozen-Land feierte am Wochenende sein 10-jähriges Bestehen. Die 

Veranstalter hatten mit dem Innenhof von Schloss Maretsch in Bozen einen würdigen Rahmen 

für ihr Jubiläum gewählt. 

Zur Feier konnte der Vorsitzende Thomas Rauch viele ehrenamtliche und hauptberufliche 

Mitarbeiter in der Kinder- und Jugendarbeit sowie einige Wegbegleiter der letzten 10 Jahre 

begrüßen.16 Pfarreien, 8 Gemeinden, 13 Jungschargruppen 16 Jugendgruppenund 8 

Ministrantengruppen, der 7 köpfige Vorstand sowie zahlreiche Gremien und Partner wie Schulen 

und die Bezirksgemeinschaft Salten/Schlern bilden das große Netzwerk des Jugenddienstes 

und leisten wertvolle Arbeit in der Kinder – und Jugendarbeit. Durch die Weitsicht der 

damaligen Gemeindepolitiker und Seelsorger kam es im Jahre 2001 zur Gründung dieses noch 

jungen Jugenddienstvereins. 

Einen Teil der Jubiläumsfeier bildete die jährliche Vollversammlung. So konnten im Jahr 2010 

über 60 Eigenveranstaltungen durchgeführt werden. 

Im Jugenddienst sind momentan 3 hauptberufliche Mitarbeiter. Patrick Ennemoser, Günther 

Reichhalter und Gernot Psenner. 

Im ehrenamtlichen Vorstand aktiv sind: Barbara 

Wild, Rita Masoner, Maria Reiterer, P. Christian 

Blümel, Thomas Hofer, Patrik Stuefer und der 

Vorsitzende Thomas Rauch. 

Grußworte an die Gäste richtete Karlheinz 

Malojer, Geschäftsführer der 

Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste. 

Ein Dank für die Begleitung in ideeller und 

finanzieller Hinsicht in den vergangenen 10 

Jahren ging an das Amt für Jugendarbeit, im 

besonderen an Direktor Klaus Nothdurfter, der 

zusammen mit Seelsorgeamtsleiter Eugen Rungaldier der Gründungsvater des Jugenddienstes 

ist. 

Miss Südtirol Michaela Moser war die Glücksfee der Lotterie, die im Rahmen der Feier stattfand. 

Bei einem Buffet und musikalischen Klängen der Gruppe Pamstidden Kings feierten die 200 

geladenen Gäste das Jubiläum ausgiebig. 

Ein herzlicher Dank unseren Sponsoren: Raika Schlern/Rosengarten, Bezirksgemeinschaft 

Salten/Schlern, Sportlertours by Rauch Reisen, Loacker, Salewa; 


m Rahmen der Qualitätszertifizierung „Audit“ hat sich die Bibliothek Tiers den Schwerpunkt „Sich gesund 

lesen“ gesetzt. Mit Unterstützung des Bildungssauschusses konnten folgende Bücher angekauft werden 

und nun in der Bibliothek entlehnt werden. 

Jasper, Bettina M. / Regelin, Petra 

Geistig fit & mobil bis ins hohe Alter 

Alte Menschen brauchen Bewegung und Anregung. Doch welche Möglichkeiten bieten 

sich – vor allem, wenn Vater und Mutter passiv sind? Angehörige oder Ehrenamtliche 

finden hier Anleitungen und Übungen, mit denen der oft eintönige Alltag von älteren 

und motorisch eingeschränkten Menschen bunter wird. Statt weiterer Kreuzworträtsel 

gibt es viele Wege z.B. Übungen, die Körper und Geist gleichzeitig guttun 

und fördern, sowie Programme zur Steigerung von Mobilität und Selbstständigkeit. 

Bannasch, Lutz / Junginger, Beate 

Die Körper-Geist-Seele-Formel 

Körper, Geist und Seele sind Eins. 

In diesem Ratgeber wurden Tests entwickelt, mit deren Hilfe der Leser seinen Immuntyp 

erkennen kann. Davon ausgehend bekommt er konkrete Hinweise, was er 

tun oder lieber lassen sollte. Dabei geht es um Lebensführung, den Umgang mit sich 

und anderen, genauso wie um Ernährung und Bewegung. Ein innovatives Konzept, 

das vielen zu neuer Lebensfreude und Gesundheit verhelfen möchte! 

Harris, Russ 

Wer dem Glück hinterherrennt, läuft daran vorbei 

Ausstieg aus der Glücksfalle: Besser leben als dem Glück nachjagen 

Kann das sein? Dass unsere Vorstellungen über das Glück uns unglücklich 

machen? Dieses spannende Umdenkbuch beruht auf einem bahnbrechenden Ansatz 

in der Psychologie: der Akzeptanz- und Commitment-Therapie (ACT). Die in 

kürzester Zeit erlernbaren Techniken haben ihre Wirksamkeit in vielen wissenschaftlichen 

Studien bewiesen. 

Röcker, Anna E. 

Yoga 

Yoga lesen, hören, schauen, ausführen: Das Komplettpaket Yoga löst Verspannungen, 

verbessert die Konzentrationsfähigkeit sowie die Beweglichkeit, stärkt das 

Herz-Kreislauf-, Nerven- und Immunsystem – kurz gesagt, Yoga tut Körper und Seele 

richtig gut. 


Emmelmann, Christoph 

Lachyoga 

Lachyoga ist denkbar einfach und hat immense positive Wirkungen. Wer lacht, baut 

spielerisch Stress ab, versorgt seinen Organismus mit mehr Sauerstoff und sorgt für 

muskuläre, ebenso wie für mentale Entspannung. Kinder können es noch: Lachen 

ohne Grund, einfach aus Spaß an der Freud. Die meisten Erwachsenen haben es 

jedoch verlernt. Doch diese unerschöpfliche Quelle des Wohlbefindens kann sich jeder 

zurückerobern. Das Buch bietet die grundlegenden Übungen sowie leichte Programme 

und Übungen für alle Lebenslagen. So lassen sich Ärger, Wut, Frustration 

oder Müdigkeit auflösen. Der Tag kann kichernd mit guter Laune beginnen und der 

Alltag mit mehr Spaß und weniger Stress bewältigt werden. Auf lange Sicht sorgt Lachyoga 

für mehr Ausgeglichenheit, Lebensfreude und Gesundheit. Zum Buch gehört 

eine CD mit 60 Minuten Laufzeit, mit der das Üben noch leichter geht - und noch 

mehr Spaß macht 

Saradananda, Swami 

Atem – Kraftquelle deines Lebens 

Atmen lernen klingt komisch? In der Tat. Doch wer bewusst atmet, wird vitaler, 

entspannter und gesünder. Swami Saradananda stellt einfache Übungen vor, die 

eine bessere Atemtechnik garantieren und sogar Hilfe bei Asthma oder 

Angsterkrankungen bieten. 

Füller, Ingrid 

Endlich schlafen 

Wer fit sein will für Familie und Beruf, braucht gesunden Schlaf. Sehr viele 

Menschen haben Probleme mit dem Schlafen. Dieses Buch hilft, gesunden Schlaf 

zu finden, und zeigt, wie man dem Teufelskreis von schlechtem Schlaf und 

chronischer Müdigkeit entkommt. Hier finden Sie konkrete Hilfe, um morgens erholt 

aufzustehen, erfahren alles über Hintergründe, über geprüfte Medikamente bei 

Schlafstörungen sowie über alternative Heilansätze und erhalten konkrete Tipps, um 

Schlafkiller zu identifizieren und eliminieren. 

Derra, Claus 

Achtsamkeit: Die Rosinenmethode 

Das Experiment mit der Rosine lehrt Achtsamkeit. Die Methode basiert ursprünglich 

auf einer uralten buddhistischen Technik der Meditation. Nun kommt sie allen 

zugute, die den Stresskreislauf durchbrechen und gleichzeitig ihre 

Konzentrationsfähigkeit steigern wollen. Das Beste daran: Die kurzen 

Übungseinheiten lassen sich problemlos in den Alltag integrieren und die längeren 

Übungen sind sogar so wirkungsvoll wie ein Kurzurlaub! 

Peseschkian, Nossrat 

Lebensfreude statt Stress 

Die humorvollen Geschichten und orientalischen Weisheiten helfen, Stress und 

Erschöpfung zu überwinden und die Balance im Leben wieder zu finden 


Grönemeyer, Dietrich 

Grönemeyers neues Hausbuch der Gesundheit 

Viele Krankheiten sind vermeidbar. Das Hausbuch räumt mit Halbwissen über die 

Volkskrankheiten auf, gibt wichtige Tipps zur Vorsorge und Selbsthilfe und informiert 

über gängige Behandlungsmethoden. Dietrich Grönemeyer und sein Team von 

Fachärzten sprechen offen über alle medizinischen Fragen und geben Patienten 

eine gute Basis für das Gespräch mit dem Hausarzt. 

Dieses Buch befasst sich ganzheitlich mit dem Körper und einer gesunden 

Lebensführung. Er stellt die Möglichkeiten und Vorteile der High-tech-Medizin vor 

und verknüpft die Schulmedizin mit den Erfahrungen der Naturheilkunde. Zahlreiche 

Bilder aus der medizinischen Diagnostik mit Erklärungen geben faszinierende 

Einblicke in den menschlichen Körper. 

Frauen-Gesundheitsbuch 

Das Gesundheitsbuch für Frauen jeden Alters: Der weibliche Körper zeigt teilweise 

andere Krankheitssymptome als der männliche und reagiert anders auf Therapien. 

Deshalb hat ein Team der weltbesten Ärztinnen diesen umfassenden Ratgeber 

geschrieben, der alle Gesundheitsthemen behandelt, die im Leben einer Frau 

wichtig sind: der weibliche Organismus und seine Systeme, Veränderungen des 

Körpers, die häufigsten Krankheiten, Behandlungsmöglichkeiten, Selbsthilfe und 

Prävention. 

Nitsch, Cornelia 

Dr. Mama! – Das andere Buch der Kinderkrankheiten 

Immer wieder sind Mütter von Zweifeln geplagt, ob sie wirklich alles richtig machen, 

wenn ihr Kind krank ist: Bei Husten gleich zum Arzt gehen oder lieber abwarten? 

Wenn es über Bauchweh klagt, eine Wärmflasche machen oder lieber nicht? In 

diesem Buch der Kinderkrankheiten, das in Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Fachärzten entstand, gibt die Autorin Antworten auf viele Fragen, die sich im Alltag 

stellen. Sie informiert über die häufigsten Erkrankungen im Säuglings- und 

Kindesalter, gibt Tipps zur Vorbeugung und für bewährte Hausmittel und vermittelt 

den Eltern Sicherheit im Umgang mit dem kleinen Patienten 

Höfler, Heike 

Das tut den Venen gut 

Hilfe zur Selbsthilfe für Menschen mit Venenproblemen 

Haltungsübungen, Venenwalking, Barfußgehen, venengerechte Sportarten, Atemund 

Beckenbodengymnastik 

Spezielle Übungen für Bahn- und Autofahrten, für lange Flugreisen, für 

Strandurlauber, für zwischendurch im Büro. 

Das große Hildegard von Bingen Buch 

Hildegard von Bingen (1098 1179) ist eine der bedeutendsten Frauen des 

Mittelalters. In ihren Schriften vereinte sie die medizinischen Lehren der Antike mit 

den neuesten Erkenntnissen arabischer Gelehrter und dem Wissen traditioneller 

Volksheilkunst. Dieses Buch umfasst auf den heutigen Anwender zugeschnitten die 

Lehren und Rezepte der Äbtissin zu Ernährung, Gesundheit und Schönheit. 


Kettenring, Maria M. 

Ätherische Öle 

Ätherische Öle hellen die Stimmung auf, wirken konzentrationsfördernd, vitalisierend 

oder beruhigend. Duftlampen mit dem passenden Öl schaffen kleine Wohlfühloasen 

im Alltag. Das Buch stellt die wichtigsten und gebräuchlichsten Aromaöle und ihre 

Wirkung auf Körper und Seele vor. Für jede der vielfältigen 

Anwendungsmöglichkeiten für ätherische Öle gibt es zahlreiche praktische Tipps 

und Anleitungen. 

Wacker, Sabine 

Natürlich entgiften mit Schüßler-Salzen, Basenfasten & Co. 

Immer mehr Menschen klagen über Müdigkeit, Blähungen und Migräne. Und auch 

die Zahl der Allergien nimmt ständig zu. Die Ursachensuche gestaltet sich oft 

schwierig, doch irgendwann ist klar: Der Organismus ist mit einer großen Zahl von 

Giftstoffen belastet. Nur eine Entgiftung kann Linderung bringen. Welche Methoden 

am schnellsten zum Ziel führen, zeigt Sabine Wacker in ihrem neuen Buch. Mehr 

noch: Das neu entwickelte 3-Schritt-Programm lässt sich in jeden Tagesablauf 

integrieren! Das Ergebnis: Wer mitmacht, fühlt sich bald wie neugeboren 

Wolf, Christiane 

YogaPilates mit DVD 

Pilates und Yoga sind seit Jahren die beliebtesten Übungsmethoden für Fitness und 

Gesundheit. Pilates stärkt vor allem die wichtige Tiefenmuskulatur und sorgt für eine 

gute Aufrichtung der Wirbelsäule. Yoga hält den Körper flexibel und lenkt den Blick 

nach innen. So beruhigt und konzentriert es den Geist und sorgt gleichzeitig für 

emotionale Ausgeglichenheit. Beide Methoden unterstützen und bereichern sich 

gegenseitig. 

Schwarz, Kerstin 

Rückbildungsgymnastik 

Eines der wichtigsten Anliegen junger Mütter nach der Geburt ihres Babys ist: Wie 

bekomme ich schnell wieder eine gute Figur und einen Körper, in dem ich mich 

wieder normal und wohl fühle? Dies gelingt am besten mit spezieller 

Rückbildungsgymnastik: Buch und CD stellen dazu gezielte Übungen vor, die die 

Frau vom Wochenbett und der ersten Wieder-Wahrnehmung ihrer Muskeln bis hin 

zum nachhaltig flachen Bauch und starken Beckenboden begleiten. 

Traczinski, Christa G./Polster, Robert S. 

Power-Yoga 

Die professionell erstellten und erfolgserprobten Trainingsprogramme dieser 

brandneuen Buch-plus-Reihe bieten mithilfe zahlreicher Step-by-Step-Anleitungen 

viele Anregungen für dauerhafte Fitness. Die Übungen sind für Einsteiger und 

Geübte gleichermaßen geeignet. Die in den Buchdeckel einmontierte Übungs-DVD 

ist die ideale Ergänzung zum Buch und bietet ein jeweils dreiviertelstündiges 

Komplett-Training. Die Trainerin führt äußerst anschaulich an die Übungen heran, 

die auf den individuellen Fitnessgrad abgestimmt werden können. Eine Sprecherin 

unterstützt das Programm akustisch, kann aber auch ausgeschaltet werden, sodass 

die Übungen nur mit Musik durchgeführt werden können. 


Zurzeit gibt es in der Bibliothek für alle Interessierten einen Medientisch mit 

Büchern und CDs zum Thema (Frauen)gesundheit. Die Medien können bis zum 

15. April ausgeliehen werden. 

Unser Buchtipp: Die Chemie des Todes 

Autor: Simon Beckett 

Verlag: Rowohlt 

Erscheinungsdatum: 2007 

Inhalt: 

David Hunter war einer der besten forensischen Mediziner 

Englands, bis seine Familie bei einem Unfall ums Leben 

kam, was ihn privat und auch aus dem Gleis warf. Um 

dieser Realität zu fliehen, nahm er eine Stelle als Landarzt 

an und zog aus der Großstadt. 

Als aber in einem Wald die übel zugerichtete Leiche von 

Sally Palmer gefunden wird, scheint Hunter seine 

Vergangenheit einzuholen, Chief Inspector Mackenzie will, 

dass er ihm bei seinen Ermittlungen hilft. Als die 

Geschehnisse sich überschlagen und Lyn Metcalf, die Hunter sehr mochte, verschwindet, 

beginnt ein Wettlauf auf Leben und Tod. 

Die Suche im Wald ist gefährlich, denn der Kidnapper hat überall Schlingen aus- und 

Fallgruben angelegt. Im Dorf selbst schwingt sich der Pfarrer Scarsdale zum Sprecher der 

Furchtsamen und Misstrauischen auf. Eine Bürgerwehr wird aufgestellt, die mehr Schaden 

anrichtet als zu schützen. Die Lage spitzt sich zu, als weitere Leichen gefunden werden… 

Andreas, Martina, Marlene 

St. Georgstraße 38 – I-39050 Tiers Steuernummer: 94013630218 

Tel./Fax: + 39 0471 642069 

Email: bibliothek-tiers@rolmail.net

2,89 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?