Juni 2011 - ATRA

ATRA 


orizzonti 

JAHRGANG XXXIV NR.127 JUNI 2011 

JAHRESABONNEMENT / SCHWEIZ CHF 20.– / AUSLAND: EU EURO 20.– / AUSSEREUROPÄISCH EURO 30.– 

INFORMATIONSZEITSCHRIFT FÜR DIE RECHTE DER TIERE 

ERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH IN DEUTSCH,FRANZÖSISCH UND ITALIENISCH 

GEGRÜNDET VON MILLY SCHÄR-MANZOLI 

INTERNATIONALER PREIS DER FACHPRESSE 

VERLASSE N 

SIE 

WIR WIR

editorial 

atra orizzonti 

02 

Seit Jahren kämpfen wir gegen 

Tierversuche, schalten Anzeigen, sammeln 

Unterschriften ... leider scheint das 

Ausmass von Tierversuchen noch nicht 

allen bewusst zu sein. Vor allem in der 

Schweiz treffen wir immer wieder auf Leute, 

die tatsächlich glauben (oder vortäuschen zu 

glauben), dass in unserem Land aufgrund 

“unserer strengen Gesetze” gar keine 

Vivisektionen mehr durchgeführt werden. Leider ist dem nicht so. Es ist 

wohl nötig, wieder einmal Klarheit zu diesem Thema zu schaffen. Über 

die grausamen Versuche zu berichten, die nur wirtschaftlichen 

Interessen dienen. Oder den Karrieren einer Handvoll Forscher, die am 

Tiermodell festhalten, weil ihnen nichts Besseres einfällt. So lange der 

grösste Teil der Öffentlichkeit weder Ahnung von diesen Gräueln noch 

eine klare Meinung dazu hat, werden Tiere weiter sterben ... 

millionenfach; und die zweibeinigen sind mitgemeint. Auch wir leiden 

letztlich unter den am Tier getesteten Medikamenten die sich für uns 

später als Gift erweisen. 

Anstatt Ihnen (und uns) aber eine blutige Reportage zuzumuten, 

entschlossen wir uns - in bester Tradition von Milly Schär-Manzoli 

«Holocaust» - einige Publikationen solcher Versuche zu 

analysieren. Nur schon darüber zu lesen, war entsetzlich genug. 

Sinnlos. Brutal. Eine Schande für die Menschheit und unvereinbar mit 

jeglicher Art von Ethik. Wie kann man sich so himmelschreiend 

versündigen? fragten wir uns - und erinnerten uns an die sieben 

Todsünden. Aus lauter Eitelkeit hält ein Forscher an Tierversuchen fest, 

da sie das höchste Ansehen im Kollegenkreis garantieren. Einen treibt 

die Gier; er will keine Forschungszuschüsse verlieren. Ein anderer ist 

lethargisch und denkfaul, repetiert lieber Methoden, die schon vor 30 

Jahren in eine Sackgasse führten. Sie sehen, Tierversuche sind sehr 

wohl den biblischen Hauptlastern zuzuordnen. Denn eine Sünde ist 

etwas, das man wissentlich und wiederholt begeht ... wie etwa täglich 

Tiere töten. 

Die sieben Exempel aus Schweizer Vivisektionslabors sollen weniger 

schockieren, als vielmehr die Absurdität und Widersprüchlichkeit des 

Prinzips aufzeigen. Für viele Versuche existieren inzwischen 

Ersatzmethoden, die kostengünstiger, genauer und für die 

Menschenmedizin nützlicher sind als Versuche am Tier. Dafür, dass sie 

noch nicht im grossen Stil zur Anwendung kommen sorgten 

Universitäten, Pharma-, Kosmetikindustrie, Forschung, Testlaboratorien, 

halt alle die um ihre Pfründe fürchten. Denn mit Mäusen macht man 

Mäuse, Milliarden. Wir wissen auch, dass es nur eine Frage der Zeit sein 

kann, bis Tierversuche als die unwissenschaftlichen, barbarischen 

Methoden geächtet werden, die sie in Wahrheit sind. Wir wünschten 

uns aber, diese Zeit wäre schon da. 

Als Beispiel eines echten, wissenschaftlichen Fortschritts stellen wir 

Ihnen die “In-Silizium”-Methode vor, die Simulationstechnik von 

Tierversuchen am Computer. Der Artikel stammt aus der Feder eines 

Forschers, der sich seit sechs Jahren mit Chemometrie und eben dieser 

Ersatzmethode befasst. Sie sehen also: unsere hartnäckig wiederholte 

Behauptung, Tierversuche seien überflüssig, steht durchaus auf festem, 

methodischem Boden. 

Gerne möchten wir Sie einladen, mit dem Sammeln von Unterschriften 

für einen vegetarischen Wochentag fortzufahren. Der nebenstehende 

Artikel sagt warum und berichtet zur Lage im Tessin und in Lausanne. 

Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihre Unterstützung und 

wünschen eine interessante Lektüre. 

MAX MOLTENI 

PRÄSIDENT ATRA 

inhalt 

JAHRGANG XXXIV NR.127 JUNI 2011 

Vegetarismus in der Schule 03 

I-CARE news 04 

Die Zeugenaussage 06 

Recordman 08 

ATRA in Aktion 09 

ATRA Info 10 

Die Laster der Vivisektion 11 

Gesundheit bei Tisch 16 

Gruppe für herrenlose Tiere 18 

Petition 21 

T-Shirt 22 

Unser Katalog 23 

impressum 

Orizzonti 

Zeitschrift für das Tierrecht 

Offizielles Organ der ATRA 

Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche 

Herausgeber 

ATRA,Via Capelli 28, CH-6900 Lugano 

Tel. 091 970 19 45 - Fax. 091 970 19 46 

E-Mail: infoatra@bluemail.ch 

Homepage: http://www.atra.info 

Bürozeiten 

Täglich von Montag bis Freitag 

zwischen 14:00 Uhr und 17:00 Uhr 

Redaktion 

Max Molteni, Natascia Gamba, 

Massimo Tettamanti, Silva Martinelli 

Externe Mitarbeiter 

Evita Eberhard, Loredana Pettannice, 

Alberto Manganaro, Michela De Petris 

Übersetzungen 

Maria-Theresia Bitterli 

Auflage 

15‘000 Exemplare 

Jahresabonnement 

Schweiz CHF 20.- 

AuslandCHF 30.- (Euro 20.-) EU 

CHF 45.- (Euro 30.-) Aussereuropäisch 

Werbung 

1/1 Seite CHF 1‘000.- 

1/2 Seite CHF 600.- 

1/4 Seite CHF 300.- 

WEITERE INFORMATIONEN BEIM HERAUSGEBER 

Grafik & Layout 

Davide di Colloredo Mels & Monica Bertacin 

Druck 

Tipografia Fontana SA - 6963 Pregassona 

auf ökologischem Papier gedruckt 

TEXT & FOTO-REPRODUKTION, NUR MIT / QUELLENANGABE ERLAUBT.

Vegetarischer Tag 

in öffentlichen Kantinen 

Gute Nachrichten aus der Romandie - schlechte aus dem Tessin. Der 22. Februar war ein wichtiger Tag für den Vegetarismus 

in der Schweiz: sowohl der Lausanner Gemeinderat als auch der Grosse Rat des Kantons Tessin entschieden 

über die Einführung eines vegetarischen Tages in Schulen und öffentlichen Kantinen abzustimmen. 

Aktuelles 

Lausanne nahm die Vorlage an und ist somit die erste 

Stadt der Schweiz mit einem wöchentlichen, vegetarischen 

Tag in Schulkantinen. Einen Tag pro Woche auf 

Fleisch und Fisch zu verzichten, ist nicht einmal für 

“Fleischtiger” ein grosses Opfer - hat aber eine um so 

nachhaltigere Wirkung auf die Gesundheit. Die eigene 

und jene der Umwelt. 

Wir begrüssen also diese Entscheidung sehr, welche 

dank der Aufmerksamkeit und Sensibilität der Politiker 

existiert, die sie unterstützt haben und der Einsatz von 

denen (Vereine und Private), die in diese Richtung gegangen 

sind. 

Unterstützen Sie die Initiative “Vegetarischer Wochentag”! 

Leser/innen aus der französischen und deutsche Schweiz 

bitten wir, direkt mit Végésanté Kontakt aufzunehmen: 

vegesante.over-blog.com oder vegesante@gmail.com. 

Wir sind überzeugt, dass in gar nicht so ferner Zukunft immer 

mehr Schweizer Städte, Schulen und Institutionen dem 

vegetarischen Trend folgen werden. Beziehungsweise dem 

gesunden Menschenverstand. Essen Sie vegetarisch, zum 

Wohle Ihrer Gesundheit, der Umwelt und der Tiere. 

ORIZZONTI VERLAG 

Leider ist es dem Tessin nicht so gut ergangen. Am 

22. Februar scheiterten im Tessiner Grossen Rat 

gleich zwei Anträge auf einen vegetarischen Wochentag. 

Dies trotz ausgezeichneter Vorarbeit der 

Kommission unter Carlo Lepori (SP) und trotz Unterstützung 

der kantonalen Schulkommission. 

In den Köpfen gewisser Tessiner Parlamentarier 

nistet hartnäckig die längst 

widerlegte Vorstellung, eine Reduktion des 

Fleischkonsums schade der Gesundheit 

oder ruiniere die Wirtschaft oder beides. 

Doch immerhin konnte sich der Rat darauf 

einigen, dass in Sekundarschulen 

und Oberstufen neben dem üblichen 

Fleischmenü “auch ein vegetarischer 

Teller” eingeführt werden soll (und man versucht 

den vegetarischen Produkte, die aus 

lokaler Bio Produktion sind, mehr Achtung 

zu schenken). 

Der Weg ist lang und steinig - doch wir geben nicht 

auf. Für eine neue Eingabe an den Staatsrat (siehe 

Seite 21) haben wir bereits 2500 Unterschriften, nur 

schon im Kanton Tessin, und sammeln weiter. Unsere 

Genfer Freunde von Végésanté, die eigentlichen Urheber 

dieser Petition, sammeln auch und vermelden 

einen ähnlichen Erfolg. 


03

I-CARE 

ATRA und I-CARE:Tiere retten und ihnen ein 

Sowohl wegen der hohen Anzahl der pharmazeutischen Firmen als auch wegen der geistigen Trägheit verschiedener 

Forscher gibt es in der Schweiz grosse Schwierigkeiten, eine Medizinforschung ohne Tiere zu betreiben. Die Situation 

sieht in anderen Ländern anders aus. Dort haben wir es geschafft, verschiedene Tierversuche zu blockieren. 


Anbetracht dessen, dass: 

1) Tests regelmässig international zu protokollieren 

sind und prinzipiell keine nationalen Projekte 

kontrastiert werden können; 

2) andere Bereiche der Experimente national geregelt 

werden (z.B. die Universitätslehre und Post Diplome); 

es gibt Nationen, die Methoden ohne Tiere 

anwenden und andere, die sie benützen; 

3) die Möglichkeit, Tierversuche zu blockieren, dazu führt, 

gerettete Tiere wieder eingliedern zu müssen. 

Wenn die Anzahl der Tiere steigt, können einzelne 

Projekte oder Tierheime nicht mehr in der Lage sein, 

sich einzusetzen, weil es an Fachkräften, 

Platz und Kompetenz fehlt. 

ATRA hat internationale Projekte entwickelt (in Zusammenarbeit 

mit dem Zentrum I-CARE), um die Vivisektion 

durch andere Methoden zu ersetzen. Sie hat an der 

Bildung des Tierheims- Networks teilgenommen, damit 

gerettete Tiere wieder eingegliedert werden können (wird 

im nebenstehenden Artikel beschrieben). 

Die internationale Zusammenarbeit besteht darin, Tiere zu 

retten, wo es nur möglich ist und Tierversuche in anderen 

Nationen zu ersetzen. 

2011 

21.-25. August 

WELTKONGRESS DER 

ERSATZMETHODEN 

Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Initiativen: 

■ In Italien gab es 110 Bachelorabschlüsse von 144 die 

keine Tiere mehr im Unterricht benutzten, d.h. insgesamt 

76%; es gibt 27 Universitäten, die absolut keine 

Tierversuche mehr im Unterricht benützen! 

■ I-Care, war unter den Organisatoren des siebsten Weltkongresses 

über Alternativen zu Tierversuchen, der vom 30. 

August bis 3. September 2009 in Rom stattgefunden hat. 

■ I-Care hat sich 2009 für die Stiftung von Mahatma 

Gandhi Doerenkamp Center for Alternatives to the Use 

of Animals in Life Sciences (MGDC) eingesetzt, die sich 

bei der Bharathidasan University, India befindet; ein nationales 

Zentrum für die Alternativen mit dem Zweck, die 

gandhianische Philosophie der “Ahimsa” in die Vorlesungen 

und in die biologische Forschung einzuführen (wird 

von der Doerenkamp Zbinden Foundation, Schweiz gesponsert). 

■ Am 23. Dezember 2009 fand ein Workshop über die Benützung 

der Ersatzmethoden in der Ambo University in 

Etiopia, Departement der Biologie statt; es haben mehr 

als 100 Studenten und Forscher teilgenommen, die aus 

ganz Afrika kamen und denen kostenlose Ersatzmethoden 

zur Verfügung gestellt wurden.. 

■ Dank des intensiven Einsatzes auf internationaler Ebene, 

haben wir zahlreiche Anfragen von den Universitäten 

in Europa, Asien und Afrika, die eine kostenlose Beratung 

über die Methoden und deren Benützung, 

kostenlose Lieferung von Probematerial ecc... beantragen. 

Wir hoffen auch mit Ihrer Unterstützung rechnen zu 

können, um all diese wertvollen Anfragen bedienen zu 

können und den Kampf gegen die Vivisektion voran zu 

treiben. 

WWW.ICARE-WORLDWIDE.ORG 

Der nächste Weltkongress mit den Neuheiten der wissenschaftlichen Methoden ohne Tiere findet 

in Kanada in englischer Sprache statt. 

■ Ort: Montréal, Canada 

■ Anmeldefrist der Teilnahme: 24. Juni 2011 

■ Kontaktadresse: 8th World Congress Secretariat 

1510-130 Albert St., Ottawa, ON, CANADA, K1P 5G4 

Tel: (613) 238-4031, ext. 252 or 223 - Fax: (613) 238-2837 / e-mail: wc8.secretariat@ccac.ca 

Für weitere Informationen besuchen sie die Website: http://www.wc8.ccac.ca 

04

neuesLeben geben! 

SHY, UNSER MASKOTTCHEN 

das zweite 

leben 

des Mäuschens 

Perez 

I-CARE 

Das Projekt I-CARE/ATRA unterhält an geheimem Standort ein Refugium 

für aus Laboratorien gerettete oder misshandelte Tiere, aber 

auch für Personen und ihre vierbeinigen Freunde, die Opfer häuslicher 

Gewalt sind. Das Übergangsheim für die traumatisierten Geschöpfe 

eröffnete im Januar 2010 und nahm sofort 70 Katzen auf, 

die in Italien vor der Vivisektion gerettet werden konnten. Wir 

schrieben in der letzten Ausgabe (März 2011) ausführlich darüber. 

Nach langer Eingliederungszeit fanden viele der Katzen eine neue 

Heimat, 22 sind noch im Tierheim, manche sogar freiwillig. Etwa 

Shy, unser schüchternes Maskottchen. Sie wurde, zusammen mit 

ihrer Schwester Regina, von einer wunderbaren Familie adoptiert, 

wollte aber die Umstellung nicht akzeptieren. Die Kleine verkroch 

sich, frass nichts, trank nichts und wurde schliesslich als Notfall wieder 

zurückgebracht. Während 15 Tagen rechneten wir mit dem 

Schlimmsten - doch glücklicherweise konnten unsere Tierärzte und 

Katzensitter Shy wieder aufpäppeln. Sie hat nun das Tierheim als 

ihr Zuhause erkoren, lässt aber nach wie vor nur Menschen in ihre 

Nähe, die sie kennt. Shy bleibt eben Shy. 

Zurzeit leben im Heim noch vier Hunde, zwei alte Kater, die nicht 

aus Laboratorien stammen, einige Meerschweinchen aus tierquälerischer 

Haltung, ungefähr zehn Ratten und Mäuse beiderlei Geschlechts 

und ein 14-jähriger, durch eine Krankheit behinderter Papagei, 

der vom Besitzer verstossen wurde. Einige Mäuse und Ratten 

können ihrer physischen Kondition wegen nicht vermittelt werden; 

andere hingegen, darunter das Mäuschen Perez, fanden einen neuen 

Lebensplatz. Silva, die Perez aufgenommen hat, schrieb uns diese 

anrührende, kleine Geschichte. 

TEAM I-CARE 

Heute Morgen weckte mich ein merkwürdiges 

Geräusch, das sich anhörte, als würde 

ein Rollladen aufgewickelt. Ich brauchte eine 

Weile, bis ich die Quelle fand: Perez hatte 

das Laufrad entdeckt! Seit drei Wochen 

lebt der weisse Mäuserich bei mir. In seinem 

Käfig, der aus drei mit Schläuchen 

verbundenen Regalen besteht, gibt es 

zwei Häuser, Schalen und Schüsseln ... 

und eben, das Laufrad. Perez hatte es 

bis jetzt noch nie benutzt. Wo er geboren 

wurde und aufwuchs, gibt es 

keine Spielsachen. Bloss enge Käfige, 

einer wie der andere ein Vorzimmer 

des Todes, zehn Mäuse pro 

Käfig. Perez war eine Labormaus. 

Auf ihn wartete ein Leben in Leid 

und Schmerzen und ein vorzeitiger, 

möglicherweise grausamer Tod. 

Dank dem Projekt I-CARE/ATRA, das 

Tiere aus Laboratorien birgt und wieder 

eingliedert, blieb Perez zwar das 

traurige Schicksal erspart. Aber jedes 

Mal wenn ich die Sterne anschaue, 

kommen mir die Millionen von weissen 

Mäusen und anderen Tieren in den Sinn, 

die in den Laboratorien der Welt im Sekundentakt 

sterben. Im Namen einer Forschung, 

die mit Wissenschaft nur noch 

wenig zu tun hat, die der menschlichen 

Gesundheit nichts bringt - umso mehr 

aber den Umsätzen in der Versuchsindustrie. 

Dieser Horror hört erst auf, wenn 

wir lernen, Tiere nicht mehr als blosse 

Objekte zu betrachten. Das Leben dieser 

intelligenten und feinfühligen Wesen ist 

zu wertvoll, als dass wir es nach Gutdünken 

“nutzen” dürften. Wir haben die 

ethische Pflicht, alle Tiere als unsere 

Mitgeschöpfe zu respektieren. Ich 

wünsche mir, dass Perez und all seine 

aus dem Inferno der Testlabors 

geretteten Freunde zu Botschaftern 

dieses SILVA M. 


05

Die Zeugenaussage 

In-Silizium Methoden: Technologie 

Unter dem Begriff In-Silizium kommen alle Methoden, die No-Test benannt werden. Es sind Methoden, 


06 

Der Gebrauch der Informatik zur Reduzierung der Benutzung 

von Tieren sollte grösser sein als die Methoden, 

die als In-Silizium-Methoden bezeichnet werden. 

Tatsächlich zielt man auf spezifische Instrumente hin, 

die Experimente ersetzen. Es gibt viele davon, die mathematische 

und statistische Methoden für die Analyse 

kompletter Daten umsetzen und die es schaffen, die 

Qualität der erhaltenen 

Experimentresultate zu 

verbessern. Weitere informatische 

Instrumente 

schaffen es hingegen, 

optimale Experimente 

zu planen oder die Experimenteierung 

so zu 

organisieren, dass man 

die Anzahl an Experimenten 

möglichst gering 

halten kann und 

aus ihnen die nötige 

(statistische) Qualität bekommt. 

Übrigens, besteht eines der besten Beiträge der Informatik 

sehr wahrscheinlich darin, Informationen einfacher 

miteinander teilen und suchen zu können. 

Auch wenn es eine banale Angelegenheit scheint, sind 

die Experimente sehr oft überflüssig, weil die nötigen 

Daten schon vorhanden sind. Auch wenn es in der 

Vergangenheit nicht einfach war, gibt es heute dank 

Internet viele Instrumente, die es vereinfachen, wissenschaftliches 

Material zu suchen, wie Suchmaschinen, 

die eine bibliographische Suche oder Datenbanken aus 

chemischen schon studierten Komposten und experimentiertes 

Eigentum beinhalten. 

Gehen wir wieder auf das Hauptthema zurück und sehen 

es genauer an: In-Silizium-Methoden sind wissenschaftlich 

gültig und vor allem innovativ. Sie wurden 

an internationalen Instituten und Forschungsgruppen 

studiert und entwickelt. Sie wurden nicht mit der direkten 

Absicht, Tierversuche aus ethischen Gründen zu ersetzten, 

entwickelt, sondern weil sie eine viel versprechende 

wissenschaftliche Evolution darstellen. 

Die In-Silizium-Methoden sind billiger und praktischer 

als die direkten Experimente. Der wirtschaftliche Faktor 

ist ein wichtiges Element, um weiteres Interesse und 

Anfragen solcher Methoden auch von der Welt der Industrie 

zu erwecken. Wenn man von In-Silizium-Methoden 

spricht, bezieht man sich prinzipiell auf die Instrumente, 

die fähig sind, eine Prognose (statt einem 

physisch-chemisches Eigentum oder einer biologische 

Aktivität) zu liefern, die von der theoretischen Struktur 

eines chemischen Komponenten ausgeht. Dies erlaubt 

es, das zu studieren, was 

Teil eines Moleküls ist, 

ohne es direkt zu testen. 

Ein grosser Vorteil ist, 

dass die erwähnte Substanz 

nie zusammengefasst 

ist, sondern nur 

theoretisch dargestellt 

wird. Dieser spezifische 

Bereich heisst QSAR, 

Quantitative Structure- 

Activity Relationship, 

und studiert statistische 

und mathematische Methoden, die theoretische Modelle 

bauen, welche Strukturen der chemischen Zusammenstellung 

mit dem Eigentum und der Aktivität 

verbinden. 

Ein interessanter Aspekt ist, dass diese Modelle durch eine 

Validierung der Statistik ausgehen. Deshalb gibt es eine 

Reihe von Anzeichen, die es erlauben, das Niveau der 

Ungenauigkeit und der Prognosefehler zu messen. Dies 

wird wie eine Art “Zulassung” interpretiert. Diese Methoden 

sind zufällig und haben wenig mit der Realität 

des Eigentums, das studiert werden soll, zu tun. Man 

vergisst jedoch - oder man ignoriert es unwillig - dass 

Tierversuche immer Daten mit hoher Variabilität liefern. 

Auch aus dem In-Vivo Test wurden grundlegende Informationen 

assoziiert, die sich auf die Wiederproduktivität 

beziehen. Das gleiche Experiment, das mit der gleichen 

Art Tiere und mit der gleichen Methodik 

durchgeführt wurde, kann auch immer wieder, grundlegend 

verschiedene Resultate liefern. Also, die Idee, dass 

man mit Tierversuchen reale und definitive Daten bekommt, 

entspricht nicht der Wahrheit. Die In-Silizium 

Methoden liefern eine Anzahl an statistischen Informationen, 

die es erlauben die Randfehler der Resultate auf 

eine genaue Art zu messen.

anstatt Tierversuche 

die keine direkten Tierversuche machen, aber diese über den Computer entwickeln und ausführen. 

Die Zeugenaussage 

Zur Zeit kann schon vieles mit den In-Silizium-Methoden 

gemacht werden. Zum Beispiel werden schon heute Screening-Instrumente 

benützt, um auf eine wirtschaftliche 

und schnelle Art eine grosse Anzahl an chemischen Komponenten 

zu überprüfen und somit zu individualisieren, 

für welche es unnötig wäre, mit den direkten Experimenten 

fortzufahren. Es existieren auch viele Softwares für das 

Prädizieren der verschiedenen Typen von Giftstoffen, die 

darauf ausgerichtet sind, Informationen für rechtliche 

Zwecke zu liefern. Man könnte erwähnen, dass einige von 

den öffentlichen Institutionen entwickelt wurden, um sich 

um die Regelung der Substanz zu kümmern. Zum Beispiel 

die amerikanische EPA (US Environmental Protection 

Agency) zitiert, die die EPISuite[1] produziert oder die Europäische 

Gemeinschaft, die verschiedene Projekte in diesem 

Zusammenhang geliefert hat - einige davon, um Beispiele 

zu bringen, haben zur Software-Entwicklung wie 

ToxTree[2] oder CAESAR[3] beigetragen. 

Sogar im europäischen Gesetz REACH wird empfohlen 

und ermutigt In-Silizium Methoden zu benützen anstatt 

Experimente durchzuführen. Der europäische Gesetzgeber 

selbst stellt fest, dass die Nachfrage nach einer enormen Datenanzahl 

über die Substanzen, die produziert und verhandelt 

werden, nicht durch Tierversuche befriedigt werden 

kann (nicht nur aus ethischen Gründen, sondern wegen 

den hohen Kosten), und aus diesem Grund ermutigt das 

neue Gesetz, alle innovativen Methoden wie das In-Silizium 

zu benützen. 

Schliesslich sind die In-Silizium-Methoden QSAR (die Benützung 

der informatischen Instrumente sind immer raffinierter) 

Grundteil des wissenschaftlichen Fortschritts, 

der bis heute stattgefunden hat. Vor allem der Fortschritts, 

den man in Zukunft erwartet und der von den 

Gesetzgebern und Industrien verlangt wird. Tatsache ist, 

dass die Gesetzgeber selbst anfangen sollten, solche Technologien 

zu verlangen. Das erlaubt uns, auf eine gute Zukunft 

zu hoffen - falls die wissenschaftliche Validität des 

In-Silizium nicht in Frage gestellt wird. Als anschliessendes 

Problem stellt sich die konkrete Annahme und Anwendung 

des Gesetzes. Die aktuelle Situation erlaubt es vorauszusehen, 

dass in den folgenden Jahren viele Tierleben 

dank der innovativen Methoden erhalten werden 

können. 

DR.ALBERTO MANGANARO 

MILANO CHEMOMETRICS AND QSAR RESEARCH GROUP 

DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL SCIENCES 

UNIVERSITY OF MILANO-BICOCCA,ITALY 

QUELLENANGABEN: 

[1] http://www.epa.gov/opptintr/exposure/pubs/episuite.htm 

[2] http://ecb.jrc.ec.europa.eu/qsar/ 

[3] http://www.caesar-project.eu/ 

Aufruf für Spenden auf unser Postcheckkonto 


In den letzten Jahren sind die Kosten für die Kontenwartung deutlich angestiegen: 

für Einzahlungen, die am Postschalter durchgeführt werden, werden jeden Monat mehrere Hundert 

Franken berechnet. Die einzige Möglichkeit, diese Kosten zu vermindern, ist: 

Ihre Spenden übers Internet durch 

Diese Daten benötigen Sie, um Ihre Zahlungen ohne 

Einzahlungsschein ausführen zu können: PSK Nummer 69-1810-7 

Mit der Überschrift: ATRA – Schweiz 

Verein Absch. Tierversuche, 6900 Lugano. 

IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 

BIC: POFICHBEXXX 


SIE HELFEN UNS AUF DIESE ART NÜTZLICHES GELD, DAS FÜR 

KONKRETE TIERPROJEKTE EINGESETZT WERDEN KÖNNTE, ZU SPAREN! 

E-Banking durchzuführen 

(Null Kosten sowohl für Empfänger 

als auch für Spender); 

einen Dauerauftrag zu beantragen 

(bitte bei Ihrer Bank nachfragen) oder 

Spenden über Bank auszuführen. 


07

ecordman 


08 

Der Delfinmann 

Riccardo Palumbo, 29 Jahre alt, versucht seinen Guiness-Rekord zu realisieren: für 48 Stunden Non-Stop im Wasser zu 

bleiben. Dabei simuliert er das Leben eines Meeressäugetieres und das um die Öffentlichkeit über den Schutz der Umwelt 

zu sensibilisieren, aber auch um die Leute anzuspornen, über die Gefangenschaft der grossen Schwertwale und 

der Delfine in den Aquarien nachzudenken. 

Der Ort, der für die Realisierung dieser nie versuchten Biorekorde 

ausgesucht worden ist, ist der “Lago di Monate”, 

der sich in der Gegend von Cadrezzate der Region Varese 

FOTOS VON ITALO BERTOLASI 

ALLE RECHTE VORBEHALTEN 

ATRA shopping 

DER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT AN 

U N S E R E T I E R P R O J E K T E 

Ein Sprung in den Ozean 

URSULA MOGHINI 

AB 7 JAHREN 

Wir gehen auf eine fantastische Entdeckungsreise der Walfische und 

der Meereswelt,um das meistgeliebte Tier der Kinder besser kennen zu lernen: die Delfine! 

Das Buch,das viele farbige Illustrationen hat,ist auch ein wichtiges didaktisches Mittel, 

das den Kindern auf eine ganz lustige Art hilft,nützliche Grundkenntnisse der Säugetiere 

in italienischer,französischer und deutscher Sprache anzueignen. 

Auf jeder Seite befindet sich der Text in diesen drei Sprachen. 

CHF 

18. - 

befindet; dieser Ort 

wurde aufgrund der 

Klarheit und Bademöglichkeit 

des Wassers 

ausgesucht und 

als das schönste Beispiel 

der Naturschönheit 

betrachtet. Der 

Termin ist der 1. Juli. 

Diese Leidenschaft für 

das Wasser hatte Riccardo schon immer. Er war nämlich Ex- 

Profi-Schwimmer und heute Schwimmlehrer und Präsident 

des sportlichen Laien-Vereins “Pensiero Acquatico”. Mit diesem 

Unternehmen will er zeigen, dass ein Mensch im Wasser 

einfacher leben und sich anpassen kann, als man sich 

vorstellen kann. Er lanciert aber auch im gleichen Moment 

die Botschaft “Freiheit”: “Ich habe doch einen Taucheranzug, 

der mich vor der Kälte schützt” - erklärt Riccardo den Mikrofonen 

des Schweizer Fernsehens (RSI-Rete 3, Aquarius Programm) 

-“Ich verspreche, dass ich schwimme und mich auf 

eine ähnliche Art wie ein Meeressäugetier bewegen werde. 

Ich kann vertikal bleiben, mich horizontal hinlegen, aber innerhalb 

eines Perimeters, das mehr oder weniger, 10 mal 10 Meter 

sein wird. Ich möchte demonstrieren, wie schwierig es ist, 

in Gefangenschaft zu leben: einen See zur Verfügung zu haben 

und ihn nicht benützen zu können, weil ich in einem eingeschlossenen 

Raum bin, der mich einengt, ist wirklich traurig. 

Und das, um die Leute darauf aufmerksam zu machen, dass 

es sehr viele Tiere, sehr viele Meeressäugetiere gibt, die in Ge- 

fangenschaft leben. Ich werde 2 Tage dort leben, aber es gibt 

Meeressäugetiere, die ihr ganzes Leben in einem sehr kleinen 

Raum verbringen, deshalb möchte ich dieses Gefühl eines Delfins 

in einem Delfinbecken wahrnehmen und dies dann den 

Leuten und den Forschern übermitteln, um auszusagen, wie 

schwierig es ist, motiviert zu sein, wenn du einen geräumigen 

Platz zur Verfügung hast, ihn aber nicht benützen kannst, weil 

irgendjemand entschieden hat, dass du in wenigen Quadratmetern 

leben musst”. 

Der Rekord besteht darin, Tag und Nacht für mindestens 48 

Stunden im Wasser zu sein, in einem limitierten Platz, 

schwimmend, schlafend und essend, ohne jedoch nie den 

Rand zu berühren. An diesem Unternehmen folgen ihm 

ein Team von Ärzten und Biologen des IBFM (Institut des 

Bioimmagini und Physiologie der Muskeln- Mailand) und 

der Nationalrat für Forschung (CNR). Es werden Studien 

über die Anpassung und die Veränderung des menschlichen 

Körpers im Wassers gemacht. 

“Der Mensch sollte aufhören, irgendwelche Tiere für das eigene 

Vergnügen einzuschachteln” - sagt Riccardo. “Tiere sollten 

in Freiheit in der Natur leben können. Wir sollten sie beobachten 

und mit ihnen in Kontakt bleiben, aber sie in ihrer gewohnten 

Umgebung belassen. Die Tiere können grundsätzlich 

nur in der Natur ihre Lebendigkeit ausdrücken; und ihre 

Freude, sicherlich nicht innerhalb einiger Meter, die wir ihnen 

in den Schwimmbädern zur Verfügung stellen, und sicherlich 

nicht indem wir drei Vorführungen pro Tag mit ihnen organisieren. 

Wir sollten uns daran erinnern, dass sie Lebewesen 

sind, aber nicht weniger sensibel sind als wir.” 

Wir sind Fans von ihm und laden auch Sie ein, es zu sein, 

um dem Zoo, den Aquarien und all den Orten, wo die 

Freiheit nicht berücksichtigt wird, nein zu sagen, weil alle 

Tiere das Recht auf Freiheit haben. NATASCIA GAMBA 

Neuheit 

im Katalog

Zusammenfassung der ATRA Aktivitäten 

In chronologischer Reihenfolge einige unserer Aktionen,die in den letzten Monaten durchgeführt wurden 

■ FEBRUAR 2011 

6. Februar - Luino: Tag der Freiwilligenarbeit 

im Tierheim Animali Felici. 

19. Februar - Kanton Tessin: “Tag der 

geteilten Spesen” für streunende Katzen. 

Eine von GAR organisierte Sammlung 

von Futter für die Katzenkolonien. 

26. Februar - Bagnolo di Piano (RE): 

Die ATRA-Delegation aus Carpi stellte eine 

Informationstafelgegen Tierversuche. 

3. April - Luino: Materiallieferung und 

freiwillige Fronarbeit im Tierheim Animali 

Felici. 

8. April - Massenzatico (RE): 

Die ATRA-Delegation aus Carpi organisierten 

einen Vortrag des Verhaltensforschers 

Roberto Marchesini über die 

Sprache unserer Haustiere. 

12. April - Locarno: Vorträge und 

Diskussion über Tierversuche und vegetarische 

Ernährung im kantonalen 

Gymnasium. 

14.-17. April - Lugano: Informationsstand 

ATRA bei der Messe TISANA. 

15. April - Brescia: Vorträge über 

Vivisektion. 

16. April - Lugano: Vorträge von Dr. M. 

Tettamanti über die “Auswirkungen 

unserer Ernährungsgewohnheiten auf 

Umwelt und Gesundheit” und Krebsforscherin 

Dr. Michela De Pretis erklärte, 

warum eine vegane Ernährung 

Krebs verhindert. 

■ MÄRZ 2011 

6. März - Luino: Tag der Freiwilligenarbeit 

im Tierheim Animali Felici. 

11. März - Comano: Teilnahme des 

informativen Abends “Entdeckung der 

Azzorre”, das vom Zentrum Meiling 

organisiert. 

11. März - Ferrara: Bergung von Versuchstieren 

aus den Labors der Universität. 

18. März - Rom: Vorträge über Tierversuche 

an der Universität Roma 3. 

23. März - Rom: Gespräch mit dem Ministerium 

für Gesundheit über Tierversuche 

und Ersatzmethoden. 

25. März - Fosdondo di Correggio (RE): 

“PIZZATRA”, Pizzaessen benefit für 

Spendensammlung für Tierschutzinitiativen, 

die von der Delegation ATRA von 

Carpi organisiert wird. 

29. März - Bellinzona: Vorträge und 

16. April - Reggio Emilia: Informationsstand 

der Delegation ATRA von 

Diskussion über Tierversuche und vegetarische 

Ernährung im kantonalen 

Carpi. 

Gymnasium. 

■ MAI 2011 

■ APRIL 2011 

1. Mai - Luino: Tag der Freiwilligenarbeit 

im Tierheim Animali 

2. April - Rom: Vorträge über Tierversuche. 

Felici. 

8. Mai - Lanzo d'Intelvi: Teilnahme 

an der Sommer-Transhumanz der 

Pferde von Bisbino, vom Piano delle 

Noci (Lanzo d'Intelvi) bis auf ihre 

Sommerweiden im Gebiet der Squadrina-Alp. 

Weitere Informationen 

über die Pferde von Bisbino: 

www.cavallidelbisbino.ch 

22. Mai - Massenzatico (RE): zweites 

FESTATRA im Circolo La Paradisa, organisiert 

von unseren ATRAktiven Freunden 

aus Carpi. 

TIERHEIM ANIMALI FELICI 

Das Tierheim “Animali Felici” 

in Brissago Val Travaglia wird von uns 

weiterhin unterstützt. Sollten Sie 

diesen Sommer Lust auf körperliche, 

sinnvolle Arbeit im Freien verspüren, 

dann helfen Sie im Tierheim mit! Zu 

tun gibt immer etwas. Animali Felici 

freut sich auch über brauchbares 

Material (Futter, Decken etc.) Bitte 

kontaktieren Sie uns, wenn Sie mit 

anpacken oder etwas schenken 

möchten. 

Geldspenden nehmen wir sehr gerne auf 

unser PC-Konto 69-1810-7 entgegen, 

bitte mit dem Vermerk RAF (Rifugio 

Animali Felici). Wir danken von Herzen! 

Möchten Sie an unseren Aktivitäten teilnehmen? 

Für aktuelle Informationen über verschiedene Termine, siehe www.atra.info; 

E-Mail: infoatra@bluemail.ch 

Für Termine der Delegation in der italienischen Schweiz (CDA), siehe: www.centroanimalista.ch; 

E-Mail: infocda@bluemail.ch 

Für die Aktionen in der französischen Schweiz, siehe: www.borta.org; www.lausanimaliste.org; 

E-Mail: atra_ne@greenmail.ch; inform@lausanimaliste.org 

atra in aktion 


09

Abonnement-K 

mpagne 

HABEN SIE IHR ABONNEMENT ERNEUERT? 

UNTERSTÜTZEN SIE UNS MIT EINER KLEINEN GESTE! 

Orizzonti für ein Jahr nach Hause geliefert zu bekommen kostet nur CHF 20.- für die Schweiz, 

CHF 35.- (Euro 20.-) für andere europäische Länder, 

CHF 45.- (Euro 30.-) für aussereuropäische Länder. 

DIE QUOTE GILT FÜR EIN GANZES JAHR UND IST AB DEM TAG DER ÜBERWEISUNG GÜLTIG. 

DIESER BEITRAG ERLAUBT UNS DIE AUSGABEN FÜR DEN DRUCK UND DEN VERSAND ZU DECKEN. 

Wichtige Mitteilung 

Wer an unsere Vereinigung spendet, wird automatisch bei uns als 

Abonnement unserer Zeitschrift Orizzonti aufgenommen. 

Somit kann jeder Spender verfolgen, wie sein Geld 

investiert wird. Diejenigen, die jedoch keine 

Zeitschrift erhalten möchten, 

bitten wir auf dem Einzahlungsschein 

“KEINE ZEITSCHRIFT” zu vermerken. Auf diese Weise können 

wir Druck - und Portogebühren einsparen. Um uns weiterhin zu 

unterstützen, können weitere Einzahlungsscheine bei uns 

angefragt werden. 

WIR BRAUCHEN 

DRINGEND DEINE HILFE 

DAMIT WIR FÜR UNSERE 

VIERBEINIGEN FREUNDE 

WEITERKÄMPFEN 

KÖNNEN! 

E-Banking 

Diejenigen, die die Möglichkeit haben, E-Banking zu benützen, 

bitten wir die Spenden an unsere Vereinigung auch per E-Banking zu überweisen. 

Jede Überweisung mit Einzahlungsschein, verursacht höhere Kosten. 

ATRA - 6900 Lugano / PSK n. 69-1810-7 / IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 / BIC: POFICHBEXXX 

Mitgliedsbeitrag 

Wer uns auf eine andere Weise unterstützen will, kann ATRA FÖRDERMITGLIED werden. Der Jahresbeitrag 

beträgt CHF. 100,00 und enthält ein einjähriges Abonnement für Orizzonti. Ausserdem können Fördermitglieder 

an der Jahresversammlung unserer Vereinigung teilnehmen. 

(bitte auf dem Überweisungsbeleg das Wort MITGLIED vermerken). 

Adressänderungen 

Wir bitten Sie uns rechtzeitig eventuelle Adressänderungen 

mitzuteilen, um zu verhindern, dass Orizzonti uns nicht 

wieder zurückgesendet wird. Ausserdem bitten 

wir diejenigen, die mehrere Kopien erhalten, weil sie vielleicht 

unter verschiedenen Namen gespendet haben, uns die komplette 

Anschrift mitzuteilen, an die sie keine Zeitschrift mehr bekommen 

möchten, um unnötige Kosten für Druck und Versand zu sparen. 

Aufruf an alle Abonnenten 

Wir erhalten oft Überweisungen, auf denen es unmöglich ist, den 

Namen zu entziffern. Bitte schreiben Sie ihre Angaben 

in Druckschrift und leserlich um uns die Arbeit mit der 

Adresskartei, und den Versand unserer Zeitschrift zu erleichtern. 

Vielen Dank für die Zusammenarbeit. 

ATRA INFO 

Ab heute können Sie uns täglich von 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 

091/9701945 zwischen 

14.00 Uhr und 17.00 Uhr erreichen. 

Ausserhalb der Öffnungszeiten können 

Sie uns eine Nachricht hinterlassen, 

oder uns per Fax 091/9701946 

oder per e-mail: infoatra@bluemail.ch 

erreichen. 

Oder schreiben Sie uns einfach an 

folgende Adresse: ATRA - Via Capelli 28, 

CH-6900 Lugano.

DIE 7 TODESÜNDEN 

DER VIVISEKTION 

dossier 

Oft werden wir gefragt, welche Tierversuche die Schlimmsten in der Schweiz 

sind. Es ist sehr schwierig, auf diese Frage zu antworten. Es ist fast unmöglich: 

■ zu wissen, was hinter den geschlossenen Türen in den Laboren passiert; 

■ Tierversuche zu vergleichen, die untereinander oft unterschiedlich sind; 

■ das Schlimmste unter den vielen Grausamkeiten auszuwählen. 

Wir haben uns deshalb entschlossen, die absurdesten, anormalsten und antiwissenschaftlichsten 

Versuche nachzuforschen und darüber zu erzählen. So haben Sie die Möglichkeit, sie kennen 

zu lernen und selber zu beurteilen. Ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit der Arbeit, haben 

wir 7 Versuche ausgewählt; eine für jede Universitätsstadt der Schweiz, die aus unserer Sicht 

als antiwissenschaftlich betrachtet werden kann. Wir finden, dass die Vivisektion eine absurde Wissenschaft 

ist, die nur der mentalen Trägheit und wirtschaftlichen Zwecken dient. Sie ist, sowie Aristoteles sie betrachtet, 

“die Kleidung des Bösen”, d.h. eine Todessünde. Wir haben somit jedes Experiment mit einer Todessünde 

in Verbindung gebracht. 

HOCHMUT Der unordentliche Wunsch, besser zu sein als die anderen, der 

bis zur Verachtung der Ordnung und der Gesetze gehen kann. 

Stadt: Freiburg 

2009 haben wir Ihnen die Anomalie von Prof. Rouiller, der'Unit of Physiology and Program in Neurosciences 

- wissenschaftliche Fakultät - der Universität von Freiburg vorgestellt. Er ist seit Jahren für Nagetiere, 

Katzen und Affen verantwortlich, die mit öffentlichen Geldern finanziert und von der Kontrollkommission 

zugelassen werden. Prof. Ruiller ist Mitglied der kantonalen Kontrollkommission des 

wissenschaftlichen Ausschusses des nationalen Fond der Schweiz. In der Schweiz ist es tatsächlich möglich, 

dass ein Vivisektor sowohl Mitglied des Fonds, der die Vivisektion finanziert, als auch Mitglied der Kommission, 

die sie kontrolliert, zu sein. Der Kontrollierte ist somit auch die Kontrollstelle. Darlehensgeber ist auch 

Darlehensnehmer. Gerade Rouiller hat, während er mit Tierversuchen beschäftigt war, erklärt, dass: “die erheblichen 

Fortschritte im Menschen in diesem Gebiet durch eine spektakuläre Entwicklung von nicht-invasiven 

Visualisierungs- und Simulationstechniken des Gehirns möglich geworden sind.” (Rev Neurol 2003; 159 (3); 

259-275). Auf der Grundlage dieser Widersprüche assoziieren wir die ausgeführten Experimente von Prof. 

Rouiller mit der Sünde des Hochmuts. Wir verweisen auf die Ausgaben 110 (Juni 2009) und 120 (September 

2009) der Zeitschrift Orizzonti, um die entsprechenden Details seiner Experimente kennen zu lernen. 

Wollust Der unordentliche Wunsch nach sexueller Befriedigung. 

Stadt: Basel 

Bei Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research studiert man die humanen Spermatogenese, 

indem man... mit Mäusesperma experimentiert! Um humane Spermatogenese zu 

studieren, wird Sperma von Mäusen benützt! Da der genetische Unterschied zwischen den 

Menschen und den Mäusen selbstverständlich ist, fragen wir uns, warum Mäusesperma 

benützt wird, wenn man doch Sperma von Menschen bekommen kann? In der Vergangenheit 

haben grosse Wissenschaftler ihre Experimente vor allem an sich selbst geübt, weil sie es 

ethisch fanden, die Gesundheit anderer zu bewahren und zuerst ihre eigene in Gefahr zu setzen. 

Das ist zum Beispiel die Geschichte von Fred Prescott, der 1946 sich selbst eine Dosis von Curare 

injiziert hat. Er hatte keinen Kollegen gefunden, der ihn bei der Gefahr dieses Experi- 


11

dossier 

mentes unterstützen wollte. Er wollte dabei das Fortschreiten der Lähmung überprüfen. Schliesslich hatte er festgestellt, 

dass sie einer hypersensibel Krise, Gefühle von Angst und Panik vorausging. Oder die von Doktor John Stapp, der die 

Bremswirkung bei hoher Geschwindigkeit an sich selbst getestet hat. Dadurch erlaubte er den Piloten und Astronauten 

deren Schutz zu verbessern. In einigen Fällen kann der Selbsttest „halluzinierte“ Effekte haben. Da wir von Basel sprechen, 

zitieren wir auch noch den Fall von Dr. Hofmann, der 1938 den LSD geschaffen hat. Bis 1966 lieferte die Firma 

Sandoz von Basel den Wissenschaftlern, die es versuchen wollten, kostenlos LSD. Warum nimmt man Sperma von 

Mäusen und tötet sie dann grundlos, wenn Wissenschaftler und Forscher ihren Teil beitragen könnten, indem sie 

humanes Studienmaterial liefern ? Es gibt doch schlimmere handwerkliche Arbeiten. 

QUELLE 

BRYKCZYNSKA U., HISANO M., ERKEK S., RAMOS L., OAKELEY E.J., ROLOFF T.C., 

BEISEL C., SCHÜBELER D., STADLER M.B., PETERS A.H. “REPRESSIVE AND ACTIVE HISTONE METHYLATION MARK DISTINCT PROMOTERS IN HUMAN AND MOUSE SPERMATOZOA”, NAT 

STRUCT MOL BIOL. 2010 JUN; 17 (6):679-87; PMID: 20473313. 

FRIEDRICH MIESCHER INSTITUTE FOR BIOMEDICAL RESEARCH, BASEL, SWITZERLAND. 

Neid Trauer beim Wohl anderer aus eigener Boshaftigkeit. 

Stadt: Genf 

ATRA unterstützt seit Jahren die Bildung von menschlichen Gewebebanken (Projekt aus dem 

Buch “legale Giftstoffe 3”), die anstatt Tiere zu töten, um deren Gewebe abzunehmen, das 

genetisch und biologisch anders ist als unseres, humanes Material, das aus Analysen und 

Resten von Operationen stammt, benützen. An der Universität von Genf sei es möglich gewesen, 

mit Herzgeweben aus Resten von Operationen von Personen mit Herzproblemen, 

Experimente auf höchster Stufe durchzuführen. 

Die Möglichkeit, menschliches Material zur Verfügung zu haben, um Forschung über Krankheiten 

von Menschen zu betreiben,ist objektiv gesehen ein grosser Vorteil für die wissenschaftliche 

Forschung, aber unerklärlich. Unerklärlicherweise haben sich die Genfer Forscher, wie 

aus einer unvernünftiger Neidform heraus entschlossen, Rattengewebe zu benützen. 

In der Praxis gesehen, heisst das, dass gesunde Ratten gezwungen sind, lebenslänglich in einem 

Käfig zu leben. Danach werden sie getötet und ihr Herzgewebe wird in Zusammenhang 

mit Sauerstoffmangel, mit Überschuss an Kohlendioxid, mit geringen Mengen an Glucose, 

etc. getestet. Aber warum benützt man Tiergewebe, wenn man doch menschliches 

Gewebe benützen kann? In der letzten Ausgabe von Orizzonti haben wir Doktor Susanna Pernco als Zeugin eingeladen. 

Sie ist Forscherin und hat Multiple Sklerose und sagt dazu: „(...) der grosse Anteil der zur Verfügung stehenden Mitteln, 

die aus Wohltätigkeitsveranstaltungen (Spenden aus Fernsehen, durch Auszeichnungen, etc.) stammen, wird für 

Forschung an Mäusen benützt. Kurz gesagt, man schafft es, Mäuse, die künstlich erkrankt werden, durch irgendwelche 

Therapien wieder zu heilen, die dann aber für unsere Spezies unnötig sind; ab und zu stirbt jemand, sowie das auch 

mit Medikamenten, anderen Krankheiten oder Forschungsmethoden passiert“. 

QUELLE 

RAEIS V., PHILIP-COUDERC P., ROATTI A., HABRE W., SIERRA J., KALANGOS A., BEGHETTI M., BAERTSCHI A.J. “CENTRAL VENOUS HYPOXEMIA IS A DETERMINANT OF HUMAN ATRIAL 

ATP-SENSITIVE POTASSIUM CHANNEL EXPRESSION: EVIDENCE FOR A NOVEL HYPOXIA-INDUCIBLE FACTOR 1ALPHA-FORKHEAD BOX CLASS O SIGNALING PATHWAY”, HYPERTENSION, 

2010 MAY; 55 (5):1186-92; PMID: 20212266. 

DEPARTMENT OF NEUROSCIENCE, UNIVERSITY OF GENEVA, 1211 GENÈVE 4, SWITZERLAND. 



der VIVISEKTION 

12

VöllerAi Sich den Essgenüssen hingeben und übertreiben. 

Stadt: Lausanne 

Es ist bestätigt worden, dass die häufigsten Tumore mit der Ernährung in Verbindung gesetzt werden 

können. Das National Cancer Institut des Jahres 1981 hat anerkannt, dass 35% der Todesfälle wegen 

Tumor auf Ernährungsfaktoren (mit einer grosser Marge an Variabilität 10-70%) zurückzuführen 

sind. Eine aktuelle Analyse (1995) bestätigt folgende Schätzungen: 31%; der Variabel-Bereich 

wird jedoch von 20 auf 42% eingeschränkt. Für häufig vorkommende Tumore sind diese 

Daten viel höher: Rektum (70%), Brust (50%), Prostata (75%), Pankreas (75%). Die Richtlinien 

der Vorsorge gegen Tumore weisen auf Strategien für die Vorsorge des Krebses hin. 

Diese sollte aus einer reichen Ernährung mit Fasern und wenig Fett, das einige Typen Früchte, 

Gemüse und Vollkorngepäck beinhaltet, bestehen. Diese Nahrungsmittel haben wenig gesättigte 

Fettsäuren und viel Antioxidantien und Fasern. Sojaprodukte haben übrigens Phytoöstrogene, eine 

Substanz, die die Brust gegen Tumorrisiko schützt (wie das bei den Asiaten hervorgehoben wird). Es 

überrascht nicht, wenn die Vegetarier am wenigsten riskieren, einen Tumor zu bekommen. 

[Der Vorteil des vegetarischen Essens. Dr.ssa Luciana Baroni. www.scienzavegetariana.it] 

In Lausanne bevorzugen sie jedoch immer noch, Tierversuche durchzuführen, um die Bildung von Tumoren am Colon 

festzustellen anstatt zur Kenntnisnahme zu nehmen, was wir schon wissen. Mäuse sind mit genetischen Änderungen am 

Code gezüchtet worden. Das verursacht, dass sie ohne Haare und ohne Thymus sind. Es sind Mäuse gezüchtet worden, 

die ein sehr schwaches Immunsystem haben und deshalb verurteilt waren, darunter zu leiden. In diesem Fall werden sie 

gebraucht, um ihnen einen Tumor einzupflanzen, der auf natürliche Weise nicht entstanden wäre (somit ergeben sich 

wieder verfälschte Resultate). Dieses Unnötigkeit ist auch im Bericht von 2011 (die Tumore in der Schweiz) zu finden. 

“Die Situation und die Entwicklung von 1983 bis 2007” aus der Statistik der öffentlichen Hand ist ein Beweis dazu. Es 

werden folgende Risikofaktoren zudem aufgeführt: “Eine Ernährung reich an rotem Fleisch (Rind, Schwein, Kalb, 

Lamm), verändertem Fleisch (Hot Dog, Schinken, Salami)” 

ATRA veröffentlicht seit Jahren Arzt-, Krebs-, Kinderarztartikel und chemische Artikel, die zeigen, wie man mit einem 

Ernährungswechsel eine bessere Vorsorge gegen Tumor erreichen kann. Und all das ohne irgendwelche unnötigen Tierversuche 

zu machen, die im besten Fall widersprüchliche Daten liefern und damit dem Verbraucher die Möglichkeit 

wegnehmen, eine korrekte Information der realen Verbesserung der Lebensqualität geben. 

dossier 

QUELLE 

ROULIN D., CERANTOLA Y., DORMOND-MEUWLY A., DEMARTINES N., DORMOND O., 

“TARGETING MTORC2 INHIBITS COLON CANCER CELL PROLIFERATION IN VITRO AND TUMOR FORMATION IN VIVO”, MOL CANCER. 2010; 9:57; PMID: 20226010. 

DEPARTMENT OF VISCERAL SURGERY, CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE VAUDOIS AND UNIVERSITY OF LAUSANNE, 1011 LAUSANNE, SWITZERLAND. 

Verschiedene wissenschaftliche Studien zeigen, dass die Vivisektion für die Wissenschaft schlecht 

ist. Also ist der Vivisektor etwas Schlechtes, aber das ist seine freie Entscheidung. Warum seinen 

Zorn auf Tierversuche loslassen, die oft nur einen Akt des Hasses und des Zorns gegenüber 

denen scheinen, die sich nicht wehren können? Oft sagt man “ich wünschte es nicht einmal 

meinem schlimmsten Feind”. Zum Beispiel würde niemand von uns auch nicht im schlimmsten 

Moment des Zornes, all das wünschen: Anämie, Appetitlosigkeit, Durchfall, Vergrösserung 

aller Lymphknoten, Schwierigkeiten beim Atmen, Abtreibung, Verminderung der Resistenz aller 

Krankheiten, Autoimmunerkrankungen, Veranlagung von verschiedenen Tumoren. 

Es gibt dagegen leider Forscher in Zürich, die gesunde Katzen mit FELV (Katzen Leukämie) anstecken, um 

diese Symptome hervorzurufen. Warum? Das ist unerklärlich. Es gibt so viele Katzen, die schon mit FELV erkrankt sind 

und nur darauf warten, geheilt zu werden. Ein ähnliches Experiment hat in Italien stattgefunden. Es handelte sich um 

Katzen mit FIV Krankheiten (Katzen-HIV, das wie bei den anderen Katzenkrankheiten, nichts mit den Menschenkrankzorn 

Ein grosser Wunsch, eine erlebte Ungerechtigkeit zu rächen. 

Stadt: Zürich 


13

dossier 

heiten zu tun hat), die weniger gefährlich sind als FELV. Das italienische Experiment ist nun zu Ende und unser Team hat 

die Tiere wieder eingegliedert. Sie wurden sowohl von Familien adoptiert, als auch in spezialisierte Tierheime unterbracht, 

die ATRA dank Ihrem finanziellen Beitrag unterstützen kann. Wann wird wohl das Schweizer Experiment abgeschafft, 

das noch aggressiver und brutaler ist? 

QUELLE 

MAJOR A., CATTORI V., BOENZLI E., RIOND B., OSSENT P., MELI M.L., 

HOFMANN-LEHMANN R., LUTZ H., “EXPOSURE OF CATS TO LOW DOSES OF FELV: SEROCONVERSION AS THE SOLE PARAMETER OF INFECTION”, VET RES. 2010; 

MAR-APR; 41 (2):17; PMID: 19861115. 

CLINICAL LABORATORY, VETSUISSE FACULTY, UNIVERSITY OF ZURICH, WINTERTHURERSTRASSE 260, 8057, ZURICH, SWITZERLAND. 

faulheit Melancholische Lethargie und Trägheit, die 

diejenigen erwischt, die sich einem kontemplativen 

Leben widmen. 

Stadt: Neuchâtel 

Viele Tiere sind gestorben und sterben weiterhin wegen absurden Experimenten im Zusammenhang 

mit dem Rauch. Es gibt Forschungsbereiche, in denen sich bei bestimmten 

Tierversuchen mehr als in anderen die wissenschaftliche Inkonsequenz, die manipulierten Resultate 

der Parteiinteressen und die inhärente Unlogik klarer offenbaren. Einer dieser Bereiche 

ist die Forschung des Zigarettenrauches. Schon im Jahr 1929 veröffentlichte Fritz Lickint einen 

Artikel, der eine Korrelation zwischen Zigarettenrauch und Lungenkrebs zeigte. Weitere Forschungen 

folgten anfangs der 50er Jahren von Doll und Hill in England und Hammond und Wynder in den 

USA. Diese waren auf der epidemiologischen Grundlage (d.h. auf der Studien-Grundlage der Statistik der Bevölkerung) 

der existenziale Verbindung zwischen Zigarettenrauch und Lungenkrebs zurückzuführen [1]. Die Korrelation zwischen 

Rauchen und Lungenkrebs wurde jedoch nicht sofort akzeptiert. Im Gegenteil: es mussten 10 Jahre vergehen, bis in einem 

Teil des gemeinsamen Wissens und anschliessend in den Gesetzen die Bekämpfung des Rauchens berücksichtigt wurde. 

Aber es handelte sich sicherlich nicht nur um persönliche Widerstände und Unterdrückung: Viel schlimmer waren die 

wiederholten Versuche, die Beweise zu verneinen, die der Tabakindustrie vorgebracht wurden. Die Philip Morris erklärte 

noch im Jahr 1968 [2], dass man noch keine klaren Anzeichen von Schäden durch das Zigarettenrauchen gefunden 

habe, trotz den Millionen Dollars, die man in die Forschung”, d.h. in Tierversuche eingesetzt hat. Ja, es war dank der umstrittenen 

Resultate der Vivisektion, dass die Tabakindustrie ein einfaches Spiel hatte, ihre eigene Verteidigungsschlacht 

zu führen. Diese Experimente bestanden darin, die Tiere zu zwingen, Zigarettenrauch zu inhalieren: Wenn es viel zu 

schwierig wurde, eine Maus oder ein Kaninchen zum Rauchen zu bringen, steckte man einfach eine Kanüle direkt in die 

Luftröhre und von dort aus pumpte man Rauch rein. Nach einiger Zeit wurden die Tiere getötet und analysiert [3].Wir 

können uns über die Quantität des Raucherstudiums mit Tieren von PubMed eine Meinung bilden; die wissenschaftliche 

Literatursammlung dazu ist online verfügbar: Man zählt über 15.000 Studien. Falls wir dann die Forschung wiederholen 

sollten, indem wir sie von Jahr zu Jahr verfeinern, können wir feststellen, dass es in den letzten 10 Jahren über 

6.000 bei einem konstanten Rhythmus von 5-600 pro Jahr waren. Für jede diese Studie “opferte” man (die Vivisektoren 

lieben das zu sagen, als ob sie Priester wären, die den Göttern Leben opfern) ungefähr 10 Tiere. J. Balcombe hat durch eine 

Studie im PubMed für die PCRM [4] Artikel, die im Jahr 2004 veröffentlicht wurden, analysiert. Er hat über zehn 

“Studien” über Nagetiere gemacht, die nichts anderes waren, als die Bestätigung des “Tier-Modells” mit schon seit langer 

Zeit vorhandenen Daten, die dank klinischer und epidemiologischer Studien mit Tieren möglich waren. Man macht 

immer noch Tierversuche, um das was man eigentlich vom Menschen schon kennt zu bestätigen oder als neue Erfindung 

auszulegen. Oder um zu versuchen, die theoretische Validität der Vivisektion-Methode zu unterstützen. 


QUELLANGABE: 

[1] Walter Fiore, Vivisezione e fumo di sigaretta, settembre 2008 

(www.novivisezione.org). 

[2] Of Human and Non-Human Animal, “The strange case of smoking 

animals, tobacco companies and research”, 24 maggio 2006. 

[3] BUAV, “Tobacco and alcohol experiments”. 

[4] PCRM, “Animal Smoking Experiments part II”, novembre 2004. 

QUELLE 

ROEMER E., OTTMUELLER T.H., URBAN H.J., BAILLET-MIGNARD C., 

“SKH-1 MOUSE SKIN PAINTING: A SHORT-TERM ASSAY TO EVALUATE THE 

TUMORIGENIC ACTIVITY OF CIGARETTE SMOKE CONDENSATE”, 

TOXICOL LETT. 2010 FEB 1; 192 (2):155-61; PMID: 19854249. 

PHILIP MORRIS INTERNATIONAL R&D, PHILIP MORRIS PRODUCTS SA, NEUCHÂTEL, 

SWITZERLAND. 

14

HAbgier Ungeordnetes Verlangen nach weltlichen Gütern. 

Stadt: Bern 

dossier 

Ein Witz wurde so erzählt: „Schotte findet einen Geldbeutel mit 10 Millionen und stirbt an einem Herzinfarkt.” 

Wir sind keine Schotten. Wir sind in Bern, aber auch hier studiert man den Herzinfarkt mit Methoden, die wenn sie 

nicht so dramatisch wären lächerlicher wären als der Witz des Schotten. Man benützt 

Schweine, um die Chirurgie zu testen, die dann auf den Menschen übertragen werden soll. 

Der akademische Lehrgang stellt einen wichtigen Punkt der komplexen Evolution der 

ethischen Verbindung zwischen Mensch und Tier dar. Oft geben die Experimente im 

Unterricht den ersten Ansatz für zukünftige Forscher die einen “Imprinting” erhalten der oft leider 

mit der Abstufung des Tieres als Objekt verbunden wird. Es ist nicht ungewöhnlich, wissenschaftliche 

Publikationen zu sehen. Wir persönlich haben seitens vieler Professoren Aussagen gesammelt, 

die nicht unähnlich von “man soll nicht zu sensibel gegenüber lebenden Gegenständen sein” sind. 

Um die Existenz und die Verbreitung der spezifischen Alternativmethoden für die Ausbildung 

des Personals in der Chirurgie zu vereinfachen, hat I-CARE in Zusammenarbeit mit CAAT 

(Center for Alternative to Animal Test della John Hopkins University di Baltimora-USA) 

und ATRA eine Datenbank für alternative Methoden gebildet, die auf folgender Homepage 

frei verfügbar ist: www.ethical-learning.org 

Zum Beispiel gibt es Beweise von der Traumatologie und vom erster Notfalldienst. In einigen 

Fällen ist der Gebrauch von Tieren mit folgenden Methoden ersetzt worden: 

■ Harvey; University of Miami School of Medicine (http://crme.med.miami.edu); 

■ ECS (Emergency Care Simulator); Rescue Critters (http://www.rescuecritters.com) 

■ HPS (Human Patient Simulator) und PediaSim; METI (http://www.meti.com) 

■ Intubation Model; Somso Modelle (http://www.somso.de) 

■ Airway Management Trainer; Health Edco (http://www.healthedco.com) 

■ Skull, fractured, defect, clips; Synbone (http://www.synbone.ch) 

In Bern wurden hingegen Schweine benützt und getötet, indem ihnen Verstopfungen an den Blutgefässen verursacht 

worden sind. Man hat keine weiteren Informationen über die Methoden, die benützt werden, aber es ist wichtig darüber 

zu berichten, wie in den Publikationen der Vivisektoren die Tiere immer nur unter “MATERIAL” zu finden sind. 

QUELLE 

MORDASINI P., FRABETTI N., GRALLA J., SCHROTH G., FISCHER U., ARNOLD M., BREKENFELD C., “IN VIVO EVALUATION OF THE FIRST DEDICATED COMBINED 

FLOW-RESTORATION AND MECHANICAL THROMBECTOMY DEVICE IN A SWINE MODEL OF ACUTE VESSEL OCCLUSION”, AJNR AM J NEURORADIOL., 2010 NOV 24, 

PMID: 20966052. 

INSTITUTE OF DIAGNOSTIC AND INTERVENTIONAL NEURORADIOLOGY AND INSTITUTE OF NEUROLOGY, UNIVERSITY HOSPITAL INSELSPITAL, BERN, SWITZERLAND. 

Unsere Studie ist keineswegs vollständig. Auch wenn mit öffentlichem Geld finanziert, wird die schlimmste Art von Vivisektion 

(an den Universitäten) der Öffentlichkeit oft vorenthalten (da die Universitäten keiner rechtlichen Pflicht unterliegen, 

Zweck und Details ihrer Forschungen dokumentieren zu müssen). 

Das Wissen ist jedoch ein unverzichtbares Instrument, um die Mauern abzubauen, die die Vivisektion schützen. 

DR. MASSIMO TETTAMANTI 

WISSENSCHAFTLICHER BERATER ATRA 


der VIVISEKTION 


15

Gesundheit bei Tisch 

Krebs:Ein vermeidbares Leiden 

Ein provokanter Titel frei nach dem gleichnamigen, von Cosmopolis herausgegebenen Buch von Dr. Gianni Tamino, der 

sich mit dem grossen Jahrhundertleiden auseinandersetzt, indem er nutzlose Tierversuche für sämtliche Medikamente 

verurteilt und den Schwerpunkt auf die Notwendigkeit eines therapeutischen Ansatzes legt, in welchem der Eigenartigkeit 

des menschlichen Patienten sowie den Faktoren, die das Entstehen dieser Krankheit fördern - wie z. B. Umfeld, 

Ernährung und Lebensstile, mehr Bedeutung eingeräumt wird. 


16 

Die im letzten Jahr veröffentlichten Daten des Bundesamts 

für Statistik im Dossier “Krebs in der Schweiz. Stand und Entwicklung 

von 1983 bis 2007” (www.cancer.bfs.admin.ch) 

sprechen eine deutliche Sprache: In unserem Land werden 

jedes Jahr 35'000 neue Tumore diagnostiziert und 16'000 

Menschen fallen dem Krebsleiden zum Opfer. Wissenschaftliche 

Publikationen setzen auf Prävention als wirkungsvollstes 

Mittel, um die Häufigkeit des Auftretens 

dieser Krankheit zu reduzieren. Genannt werden in erster 

Linie der Verzicht auf gefährdende Gewohnheiten, wie 

dem Tabak- und Alkoholkonsum, der Fettleibigkeit und 

übermässiger Sonnenbestrahlung, sowie die Förderung 

von körperlicher Betätigung, höherem Obst- und Gemüseverzehr 

und einer gleichzeitigen Verringerung der Einnahme 

tierischer Fette. Um mehr über den letzteren wesentlichen 

Punkt zu erfahren, haben wir uns an Frau 

Doktor Michela De Petris, chirurgische Ärztin und Spezialistin 

in Ernährungswissenschaft, gewendet und sie im 

April in Lugano zu einer Konferenz eingeladen. 

Die enge Beziehung zwischen Ernährungsstil und Krebsrisiko 

wird in epidemiologischen Studien immer häufiger 

belegt (Chief Medical 1998; National Research Council 

1989; World Cancer Researc Fund 1997 e 2007; NICER, UST 

e SCCR, Neuchatel 2011); insbesondere wurde geschätzt, 

dass gut 30-40% der neoplastischen Pathologien mit falschen 

Essgewohnheiten zusammenhängen (Doll R. and 

Peto R. 1981; Riboli E. 1992; Willett W. 1995). 

Die Entwicklung eines Tumors hängt von einer Reihe von 

Veränderungen im Innern der Zelle und vom Vorhandensein 

einer förderlichen Umgebung, welche ihr unkontrolliertes 

Wachstum unterstützt, ab. 

Aus diesem Grund geschieht die Transformation einer normalen 

Zelle zu einer Krebszelle nicht unmittelbar, sondern 

über längere Zeit durch das Zusammenkommen mehrerer 

Vorkommnisse, welche die regulatorischen Gene des Zellenzyklus 

stören: Krebserreger, welche die Proliferation von 

Zellen durch die Produktion von wachstumsfördernden 

Faktoren stimulieren und Tumorsuppressoren, welche die 

Tätigkeit der Krebserreger kontrollieren und modulieren. 

Veränderungen solcher Gene können die Zellentwicklung 

beeinträchtigen und das Wachstum des neoplastischen 

Klons fördern. Die Ernährung spielt eine grundlegende 

Rolle in der Prävention und Förderung des Entstehens von 

Krebs. Durch die Nahrung werden dem Körper täglich verschiedene 

Stoffe zugeführt (Nährstoffe, Vitamine, Spurenelemente, 

Schadstoffe, Zusatzstoffe...), die entsprechend 

ihrer Beschaffenheit und Aufnahme im Organismus die 

Tätigkeit der Krebserreger und Tumorsuppressoren beeinflussen 

(World Cancer Research Fund 1997 und 2007). 

Eine weitere Ursache für schwerwiegende Zellschäden 

sind freie Radikale, das heisst Moleküle, die sich durch einen 

oder mehrere ungepaarte Elektronen in den externen 

Orbitalen kennzeichnen und deshalb äusserst reaktiv sind. 

Bei Entzündungen, Stress, Belastungen des Stoffwechsels 

und schlechter Ernährung übertrifft die Ausschüttung 

freier Radikale die Abwehrfähigkeit des antioxidativen Organismussystems 

und steigert die Wahrscheinlichkeit eines 

Zellschadens. Die wichtigsten exogenen Quellen für 

freie Radikale sind Zigarettenrauch, Strahlung und eine 

hyperkalorische Ernährung, die reich an prooxidativen 

Substanzen ist (Cheesemen K.H. et al. 1993). 

Eine ausgewogene Ernährung, welche reich an Früchten, 

Gemüse und pflanzlichen Fetten ist, liefert hingegen Vitamine 

(A, C, E), Spurenelemente (Selen, Kupfer, Zink, Mangan) 

sowie wichtige Aminosäuren für die Reparatur oxidativer 

Schäden durch freie Radikale (Wang H. et al. 1996; 

Papas A.M. 1999; Thompson H.J. 1999). 

Der 2007 erschienene Bericht “Food, Nutrition, Physical Activity 

and the Prevention of Cancer: a global perspective” 

des World Cancer Research Fund hat die epidemiologischen 

Nachweise der Beziehung zwischen Ernährung, Anthropometrie, 

körperlicher Tätigkeit und Tumoren untersucht 

und zusammengetragen. 

Die allgemeinen Empfehlungen zu einem Ernährungsstil, 

der die Prävention von Krebs und zahlreicher anderer 

chronisch-degenerativer Krankheiten fördert, sehen 

eine Ernährung vor, welche reich an Gemüse, Obst, Vollgetreide, 

Hülsenfrüchte und Samen ist sowie den Konsum 

von Rotfleisch, Wurstwaren und Alkohol möglichst 

einschränkt (WCRF 2007). Eine frucht- und obstreiche 

Nahrung reduziert, dank ihres Gehalts an Vitaminen und 

Antioxidanten, vor allem das Risiko von Lungen-, At-

Getreide 

mungswege-, Speiseröhren- und Magenkrebs (IARC press 

vol. 8, 2003). 

Fasern, die nur in Nahrungsmitteln pflanzlicher Herkunft 

vorkommen (Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte, unraffiniertes 

Getreide, getrocknete Früchte und Samen), üben dank ihrer 

reinigenden Eigenschaft in procancerogenen Nahrungsmitteln 

chelatische und auf den Kolonschleim trophische 

Einflüsse aus. Zusätzlich zeichnen sie sich durch 

eine ausgeprägte Schutzwirkung gegen Kolonkrebs (Michels 

K.B. et al. 2000) aus. 

Omega-3-Fette, die überwiegend in Leinsamen und Leinsamenöl, 

Rosmarin, Soja sowie Algen vorkommen, sind Vorläufer 

von antiproliferativen und entzündungshemmenden Prostaglandinen, 

welche den programmierten Sterbeprozess 

mutierter Zellen fördern (World Cancer Research Fund 1997). 

Es steht hingegen ausser Frage, dass zwischen dem regelmässigen 

Verzehr von Rotfleisch und Würsten und der 

Entwicklung von Kolon-, Bauchspeicheldrüsen-, Prostataund 

Brustkrebs ein Zusammenhang besteht. 

Wird das Fleisch obendrein bei hohen Temperaturen 

gegart (Grill, Glut oder frittiert) erhöht sich das 

Magen- und Darmkrebsrisiko zusätzlich. 

(Knekt P. et al. 1994; Skog 

K. et al. 1993). Alkoholkonsum, 

vor allem in Kombination 

mit Rauchgewohnheiten, 

steigert ausserdem 

das Krebsrisiko an den Atmungs- 

und Verdauungswegen 

(WCRF 1997). 

Da der Ernährungsstil die 

Synthese und Bioverfügbarkeit 

von Hormonen, 

wie Insulin, GH-Hormon 

(Wachstumshormon), 

IGF-1 (insulinähnlicher Wachstumsfaktor), Androgene 

und Östrogene, beeinflusst, spielt er auch in der 

Pathogenese hormonsensibler Tumore (Brust-, Darm- und 

Prostatatumore) eine grundlegende Rolle und fördert ihre 

Bildung in einer anabolischen hormonellen Umgebung, 

welche die Entwicklung krebsartiger Zellen erleichtert 

(Kaaks R. 1996). 

Eine hyperkalorische Ernährung, reich an einfachen 

Zuckern, raffinierten Getreiden und tierischen Fetten, 

begünstigt nicht nur Übergewicht und Diabetes, sondern 

zieht ebenso einen metabolischen Zustand mit erhöhten 

Insulinwerten nach sich, welcher das Risiko von 

hormonsensiblen Tumoren und somit von Gehirn-, Herzund 

Kreislauferkrankungen steigert (Ciardullo et al. 2004). 

Eine Ernährung, die hauptsächlich einer pflanzlichen Diät 

und den Rezepten der mediterranen, vegetarischen, veganen 

und makrobiotischen Küche folgt, erlaubt es, die Insulinblutwerte 

tief zu halten, die Produktion von Androgenen, 

Östrogenen und IGF-1 zu reduzieren und schliesslich 

das damit verbundene Tumorrisiko zu verringern. 

Hier einige wirkungsvolle diätische Hinweise zur Prävention 

und Therapie von Tumoren: 

1. Regulierung der kalorischen Zufuhr mit dem Ziel der 

Beibehaltung des Normalgewichts. 

2. Begrenzung von Nahrungsmittel, die einen schnellen 

Anstieg des Blutzuckers fördern. 

3. Reduktion der Einnahme von gesättigten Fettsäuren. 

4. Einschränkung der Einnahme tierischer Eiweissstoffe. 

5. Einhaltung einer Diät, die auf Produkte pflanzlicher 

Herkunft basiert. 

Ein vollständiges und ausgewogenes Gericht sollte zur Hälfte 

aus Getreide, zu einem Viertel (oder nach Belieben 

auch mehr) aus Gemüse und zu 

einem weiteren Viertel 

aus Hülsenfrüchten 

bestehen. 

Eine gesunde und 

Hülsenfrüchten ethische Ernährung ist 

nicht nur in jedem Lebensabschnitt 

möglich, 

sondern bereits 

Gemüse 

während der Schwangerschaft, 

Stillzeit, Entwöhnung 

sowie in der 

ersten und zweiten 

Kindheitsphase bis ins 

Erwachsenenalter, als Sportler und im hohen 

Alter erstrebenswert (Ministero della Salute [Gesundheitsministerium] 

2005; WCRF 2007; ADA 2009). 

Abschliessend soll daran erinnert werden, dass eine gute 

Ernährung ohne regelmässige, konstante und vergnügliche 

körperliche Betätigung sowie ohne die lebenslange 

Erhaltung des Normalgewichts nicht ausreicht. 

FRAU DOKTOR MICHELA DE PETRIS 

CHIRURGISCHE ÄRZTIN 

SPEZIALISTIN IN ERNÄHRUNGSWISSENSCHAFT 

EXPERTIN FÜR VEGETARISCHE,VEGANE 

UND ONKOLOGIEPATIENTEN-SPEZIFISCHE ERNÄHRUNG 

ISTITUTO NAZIONALE DEI TUMORI / NATIONALES KREBSINSTITUT / 

UND SPITAL SAN RAFFAELE IN MAILAND 

Gesundheit bei Tisch 


17

gar 

Geteilte Spesen 

für streunende Tiere 

GAR (Gruppo Aiuto Randagi) ist eine Tessiner ATRA 

Gruppe, die sich für streunende Tiere einsetzt, vor 

allem für Katzen. Zum (chinesischen) Jahr der Katze 

initiierte GAR am 19. Februar den "Tag der geteilten 

Spesen für Streunerkatzen". Neun Zoogeschäfte 

- von denen keines mit lebenden Tiere 

handelt - konnten für die Aktion gewonnen werden 

und amtierten als Futtersammelstellen. Kund/innen, 

die für ihre eigenen Tiere einkauften, hatten 

dort die Möglichkeit, eine zusätzliche Dose für eine 

weniger glückliche Katze zu spenden. 

Die freiwilligen Mitarbeiter/innen von GAR errichteten 

in den Geschäften Informationsstände und 

verteilten Sensibilisierungsmaterial. Bei Kundinnen 

und Passanten fand die lokale Hilfskampagne 

grossen Anklang. Viele Tierfreunde liessen sich 

vom Engagement der Aktionist/innen anstecken 

und zu teilweise grosszügigen Spenden hinreissen. 

Im Namen unserer ewig hungrigen Streunerkatzen 

nochmals ein ganz herzliches MIAU! Folgendes 

kam am 19. Februar zusammen: 

■ 280 kg Trockenfutter 

■ 170 kg Nassfutter 

■ verschiedene Snacks und Leckereien 

■ 1 Futterspender 

■ 5 Säcke Katzenstreu 

■ einige Kartons Welpenmilch 

Das Futter wurde in unseren 

Katzenkolonien verteilt und an 

Leute abgegeben, die selber schlecht bemittelt sind, aber trotzdem 

regelmässig streunende Katzen betreuen. 

Die Sammlung beschränkte sich aber nicht nur auf den einen Aktionstag. 

In den nächsten Wochen werden, so hoffen wir, laufend Futterpakete 

bei ATRA eintreffen. Folgende sechs Geschäfte unterstützen 

“Geteilte Spesen” nämlich weiterhin - als feste Sammelstelle: 

La Cuccia in Bioggio < http://www.lacuccia.ch/> / Miciobau Lugano 

/ Faunopoly in Tesserete / Amico 

Animale, Grancia / Animal Club in Breganzona / Bar Civetta, Pregassona. 

Danke, liebe Geschäftsführer/innen! Mit Hilfe kontinuierlicher 

Futterspenden können wir uns in Zukunft noch besser um die 

zahlreichen Tessiner Streuner kümmern. 

Dank der “geteilte Spesen” sparen wir erhebliche Mittel ein, die 

nun für die Sterilisationskampagne oder für Tierarztkosten zur 

Verfügung stehen. Die Aktion “Geteilte Spesen” war ein toller Erfolg 

- nicht nur des gesammelten Materials wegen. “Geteilte Spesen” 

füllt ja nicht nur die Futterschüsseln, es ist auch eine ausgezeichnete 

Gelegenheit, Information zum Thema Streuner weiterzugeben. 

Wir hoffen natürlich, dass die Idee auch in anderen Kantonen 

Schule macht. Es wäre schön, wenn wir mit dieser Aktion weitere 

Vereine und Privatbetriebe in der ganzen Schweiz anregen könnten, 

sich lokal für streunende Tiere einzusetzen. 


SABRINA PIACENTE 

KOORDINATORIN GAR 




Associazione svi zera per l’abolizione de la vivisezione 

Schweizer Vereinigung für die Abscha fung der Tierversuche 

A sociation sui se pour l’abolition de la vivisection 

SOLO quelli che 

sono così folli da pensare di 

cambiare il mondo 

lo cambiano davvero. 

SEULS ceux qui 

sont assez fous 

pour penser pouvoir 

changer le monde 

y parviennent. 

NUR diejenigen, 

die so wahnsinnig sind zu glauben 

die Welt verändern 

zu können, können 

sie tatsächlich ändern. 



CHF 

9. - 















ATRA ATRA 

Associazione svi zera per l’abolizione dela vivisezione 


Association sui se pour l’abolition de la vivisection 
















ATRA ATRA 

A sociazione svi zera per l’abolizione dela vivisezione 


Association sui se pour l’abolition de la vivisection 


Eco Tasche 

Unser neuer Shopper für ökologisches 

Einkaufen st aus Baumwolle,Farbe 

Ecru/Natur. Die beiden Taschenträger sind 

mehrfach genäht worden,so dass das 

Einfüllen der Tasche mit allem,was Sie 

brauchen,möglich ist. 

Man kann sie auf der Schulter 

oder in der Hand tragen. 

Die Grösse beträgt 

38x42 cm. Das sympathische 

Design,ein kleines Mädchen auf dem 

Baum,hat folgende Inschrift auf 

Italienisch,Französisch und Deutsch: 

“Nur diejenigen,die so wahnsinnig sind zu 

glauben die Welt verändern zu können,können sie 

tatsächlich ändern.” 

CHF 

3. - 

ATRA-KLEBER 

DOG ON BOARD 

18

geschichten 

mit gutem ende 

gar 

Rodrigo war unsauber und sollte sterben 

Der elfjährige Rodrigo sollte eingeschläfert werden, weil er im ganzen Haus herumpinkelte. 

Der Besitzer hatte ihm das nicht abgewöhnen können, weder mit 

Schimpfen, noch durch Schläge (!) oder dadurch, dass er ihm jedes Mal die Nase in 

die Pfütze steckte (!!). Als wir den armen Kater befreien konnten, war er schwer 

verstört. Es stellte sich heraus, dass Rodrigo bloss an einer Blasenentzündung litt. 

Nach einer einzigen Antibiotikaspritze urinierte er nie mehr ausserhalb des Kistchens. 

Seine seelischen Wunden sind leider nicht so einfach zu heilen. Er reagiert 

nicht auf Stimuli, und wenn man ihn hochhebt, wird er steif wie ein Klotz. Rodrigo 

lebt nun bei einer ATRA- Mitarbeiterin, die mit viel Geduld und Liebe versucht, 

wieder gutzumachen, was der verantwortungs- und herzlose Vorbesitzer dem 

Tier antat. 

Lilly, vom Auto überfahren und ausgesetzt 

Einer unserer Mitarbeiter fand die elfjährige Lilly im Luganese leblos auf dem Asphalt, 

offensichtlich von einem Auto angefahren. Sie wurde sofort zum Tierarzt gebracht 

und musste notoperiert werden. Lilly hatte Glück und überlebte. Wir schafften 

es sogar, den Eigentümer ausfindig zu machen. Der hatte jedoch wenig Freude 

an seiner geretteten Katze, vor allem der OP-Rechnung von über CHF 1000.- 

wegen. Dabei hatte der sehr entgegenkommende Tierarzt bereits 700 Franken Rabatt 

gewährt und hätte auch Ratenzahlung akzeptiert. Der Besitzer gedachte aber 

nicht, für die Kosten aufzukommen und kündigte an, er werde das Tier aussetzen. 

Lilly fand zum Glück einen neuen Lebensplatz bei einer Familie, die etwas mehr 

Verantwortung für ihre Haustiere zeigt. 

Es ist immer wieder himmeltraurig zu sehen, wozu gewisse Menschen fähig sind. 

Wir können es nicht oft genug betonen: Tiere sind keine Spielzeuge! Sie haben 

Bedürfnisse wie wir, können krank werden, brauchen Pflege und Zuneigung, verursachen 

Kosten. Darüber sollten Sie sich Gedanken machen, bevor Sie ein Tier 

aufnehmen! Das Aussetzen ist ein schlimmes Vergehen und ausserdem strafbar 

gemäss SR 455 Art. 26. 

MÖCHTEN SIE UNSERE 

AKTIVITÄTEN UNTERSTÜTZEN? 

Überweisen Sie eine Spende auf unser Postscheckkonto 

CCP 69-1810-7 

( IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 ) 

( BIC: POFICHBEXXX ) 

mit dem Vermerk “GAR”. 

KONTAKT: 079 - 882.08.32 ( von 18.00 bis 21.00 ) 

www.gar-ti.ch / gruppoaiutorandagi@gmail.com 

GAR 


19

HELFEN SIE UNS, DAMIT WIR DEN 

VIERBEINERN HELFEN KÖNNEN! 

ATRA kämpft für die Rechte 

der Tiere und gegen jegliche 

Form von Misshandlungen. 

WOLLEN SIE UNS UNTERSTÜTZEN? 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Abbonieren Sie unsere Zeitschrift oder verschenken Sie ein Abonnement. Mit nur CHF 20.00 pro Jahr unterstützen 

Sie unsere Aufklärungsarbeit in Sachen Tierrechte und Vivisektion. Auf diese Weise unterstützen Sie auch unsere Aktionen. 

Sie können bei uns Gratisexemplare unserer Zeitschrift zum Verteilen erhalten. 

Sie können aktiv an unseren Demonstrationen teilnehmen, oder lokale Gruppen in ihrer Stadt gründen 

(bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie weitere Informationen wünschen). 

Sie können unsere Bücher und/oder Gadgets kaufen. 

Sie können durch Spenden unsere Projekte zur Verbreitung von wissenschaftlichen Alternativmethoden in der Didaktik 

oder auch in anderen Bereichen unterstützen. 

DIE SPENDEN ZUGUNSTEN UNSERER VEREINIGUNG KÖNNEN VON DEN STEUERN ABGEZOGEN WERDEN! 

Direkte Bundessteuer: 

Privatpersonen: Die Spenden zugunsten ATRA können abgesetzt werden, wenn diese Leistungen im Steuerjahr 100.- CHF erreichen 

und insgesamt 20 % der um die Aufwendungen verminderten Einkünfte nicht übersteigen (Art. 33a1 DBG). 

Juristische Personen: Das Absetzen der Spenden an gemeinnützige Organisationen, die von der Steuerpflicht befreit sind, 

beschränkt sich auf 20% des Reingewinns Art. 59c1 DBG). 

Kantons- und Gemeindesteuern: Es können auch Spenden an gemeinnützliche Organisationen bis zu einem von den Kantonen 

festgelegten Ausmass von den Steuern abgezogen werden (Art. 9 Abs. 2 Bst. I StHG). 

EINE SPENDENBESTÄTIGUNG KANN AUF ANFRAGE ZUGESCHICKT WERDEN. DER JÄHRLICHE MINDESTBETRAG EINER SPENDE MUSS 100.- CHF BETRAGEN. 

TESTAMENT ZUGUNSTEN DER TIERE 

Das Testament ist eine Regelung des Erblassers über sein Vermögen, die im Falle seines Todes in Kraft tritt. Lt. Schweizerisches Zivilgesetz gibt es 3 

Möglichkeiten ein Testament zu machen: 

■ Eigenhändige Verfügung 

■ Öffentliche Verfügung (dazu braucht man einen Notar) 

■ Mündliche Verfügung (hierzu ist der Erblasser nur befugt, wenn er sich 

in Todesgefahr befindet und es unmöglich ist sich der anderen 

Errichtungsformen zu bedienen). 

Die Eigenhändige Verfügung ist die übliche Form, da sie sehr einfach ist. 

Hierbei ist es ausreichend, wenn man mit der Hand auf ein weisses Blatt 

Papier den Titel: „Testament“ niederschreibt. Danach werden Personen oder 

Vereinigungen aufgelistet, die einen Teil des Vermögens erhalten sollen. Es 

ist wichtig das Dokument mit seiner Unterschrift und dem Datum zu versehen. 

Korrekturen sind nicht erlaubt (z. Bsp. Eine Zeile durchstreichen, und 

darüber die Korrektur vermerken). Falls beim Schreiben Fehler unterlaufen 

sind, muss von Neuem angefangen werden. Zeugen sind nicht notwendig, 

auch der Weg zum Notar ist überflüssig. Es reicht aus das Dokument bei 

einer Bank, oder einem Notar zu hinterlassen. Man kann das Testament 

auch einer Vertrauensperson überbringen, die nach dem Tod für die 

Veröffentlichung des Testaments sorgt. Man kann sich auch bei der 

Gemeinde informieren und das Testament kann auch dort aufbewahrt werden 

(von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich). 

BEISPIEL 

Testament 

Ich, Unterzeichnende, Lara Bianchi, geboren am 10. 

Dezember 1926, Bürgerin der Stadt Chiasso, 

wohnhaft in Lugano, Via Motta 10, verfüge 

letztwillig wie folgt: CHF ... ... (Betrag in 

Buchstaben) zugunsten der Tiere (oder dem Kampf 

gegen die Vivisektion), somit an die Vereinigung 

ATRA mit momentanen Sitz in Lugano - Präsident 

Max Molteni, Postgirokonto - Nummer 69-1810-7 

oder: 

1/3 meines Vermögens zugunsten ... ... 

Lugano, 03. Januar 2010 

Lara Bianchi 

(Unterschrift)

atra shopping 




Mann - Frau 

T-Shirt Mann, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle, 

Farbe: grau, kurzärmelig - Design: Käfig / CHF 18.- 

T-Shirt Frau, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle, 

anliegender Schnitt und tailliert, Farbe: weiss, kurzärmelig 

Design: Herz und Tierpfoten / CHF 18.- 

CHF18. - 

T-Shirt Frau, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle, 

anliegender Schnitt und tailliert, Farbe: weiss, kurzärmelig 

Design: ich liebe die Tiere / CHF 18.- 

T-Shirt unisex, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle, 

Farbe: weiss, kurzärmelig 

Design: Affe und Mensch / CHF 18.- 

Kinder Grösse: 7-8 Jahre, 12-13 Jahre 

T-Shirt Kind, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle, 


Design: Herz und Tierpfoten / CHF 15.- 

T-Shirt Kind, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle, 


Design: ich liebe die Tiere / CHF 15.- 

CHF15. - 

Bestellschein 

Name 

Nachname: 

Strasse 

Plz, Ort 

Telefon 

oder e-mail 

Unterschrift 

ICH BESTELLE FOLGENDE T-SHIRTS 


T-SHIRT MANN, GRAU, KÄFIG ■ __ M ■ __ L ■ __ XL 

T-SHIRT FRAU, WEISS, HERZ ■ __ M (36) ■ __ L (38) ■ __ XL (40) 

T-SHIRT FRAU, WEISS, ICH LIEBE ■ __ S (34) ■ __ XL (40) 

T-SHIRT UNISEX, WEISS, AFFE ■ __ S ■ __ M 

T-SHIRT KIND, WEISS, HERZ ■ __ 7/8 ■ __ 12/13 

T-SHIRT KIND, WEISS, ICH LIEBE ■ __ 7/8 ■ __ 12/13 

PORTOGEBÜHREN WERDEN DAZU BERECHNET 

22

BÜCHER 

TIERVERSUCHE 

__ HOLOCAUST (Tierversuche heute) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.- 

__ DIE VIVISEKTION (Tierversuche im Laufe der Jahrhunderte) - von Dr. 

med. Gennaro Ciaburri, CHF 13.- 

__ TIERVERSUCHE Fragen & Antworten, CHF 6.- 

__ KRIMINELLE MEDIZIN (Menschenversuche) - von Milly Schär-Manzoli, 

CHF 10.- 

__ SEINE ARBEIT FÜR DIE ABSCHAFFUNG DER TIERVERSUCHE - von 

Max Keller, CHF 5.- 

__ DIE ZERSTÖRERISCHE ENTWICKLUNG (Ethik & Forschung) - von Prof. 

med. Bruno Fedi CHF 12.- 

__ HÄNDLER DES TODES (Raumfahrt und Militärforschung) - von Milly 

Schär-Manzoli, CHF 7.50 

__ LOBBY (Wirtschaft und Tierversuche) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 5.- 

__ WISSENSCHAFT OHNE GRENZEN (Ärzte der Iläat, Kongresse von 

Zürich und Lugano) CHF 15.- 

__ HUMANMEDIZIN OHNE TIERVERSUCHE (Akten des med. Kongresses 

in Berlin), CHF 9.- 

__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 1 (Ersatzmethoden) - von Dr. Massimo 

Tettamanti, CHF 8.50.- 

__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 2 - von Dr. Massimo Tettamanti CHF 8.50.- 

__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 1 UND 2 (zusammen) - von Dr. Massimo 

Tettamanti, CHF 15.- 

__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 3 (Humane Gewebebanken) - von Dr. 

Massimo Tettamanti, CHF 25.- 

__ GEDANKEN EINES VERSUCHSTIERES - von H. Fischinger, CHF 5.- 

MEDIKAMENTE UND NATURHEILVERFAHREN 

__ DAS GOLDENE KALB (Gefährliche Medikamente) - von Milly Schär- 

Manzoli, CHF 10.- 

__ DAS TABU DER IMPFUNGEN (Gefahren der Impfungen, natürliche 

Vorbeugung) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.- 

__ DIE IMPFVERSCHMUTZUNG - von Milly Schär-Manzoli, CHF 5.- 

__ DIE GESUNDHEITSMAFIA (Die Krebsmafia, natürliche Vorbeugung) - 

von Milly Schär-Manzoli, nur in italienisch oder französisch 

verfügbar, CHF 10.- 

__ DIE NAHRUNGSMITTELFALLE - von Louis Bon De Brouwer, CHF 12.- 

__ RINDERWAHNSINN (BSE, Creuzfeld-Jakob-Krankheit) - von Milly Schär- 

Manzoli, CHF 6.50.- 

__ UNHEILBAR KRANK UND DENNOCH GEHEILT (Naturheilverfahren) - 

von J. Baumann, CHF 9.- 

__ QUANTENMEDIZIN - von Prof. A.P. Sitko und A. Gargioni, CHF 5.- 

__ VON DER FABRIK AUF DIE GABEL: WEISST DU, WAS DU ISST? 

(vegetarismus) CHF 16.- 

VIDEO, DVD 

__ DER FLUCH DER TIERVERSUCHE (Schrecken und Gefahren der 

Tierversuche, Meinungen von Ärzten), CHF 12.- 

__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 1 (Vivisektion, Corrida, 

Volksfeste, Pelze, Robben, Delphine, Nashörner, Elefanten, Genmanipulation, 

usw.), CHF 12.- 

__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 2 (Vivisektion, Restaurants in 

China, Kängurus, Robben, Schlachttiertransporte, Zirkusse, Zoos, usw.), 

CHF 12.- 

__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 3 (Vivisektion, 

Transplantationen, Hunde- und Katzenmassaker zwecks 

Fellvermarktung, Katzenfelldecken, Bären, Fuchsjagd, Meinungen von 

Ärzten, usw.) CHF 12.- 

GADGETS 

__ ATRA GRUSSKARTEN - Tiere und ihre Abdrücke, 7 Doppelgrusskarten 

in Farbe, CHF 12.- 

__ ATRA POSTKARTEN IN FARBE - 9 verschiedene Tiere, Set 9 Karten, 

CHF 13.- 

__ KUGELSCHREIBER in blau mit Aufschrift “Abschaffung der Tierversuche” 

CHF 1.50 

__ ATRA-MAGNET, CHF 5.- 

__ ATRA SCHLÜSSELBAND, CHF 8.- 

__ EINKAUFSTASCHE, aus Naturbaumwolle, CHF 9.- 

AUFKLEBER 

__ ATRA AUFKLEBER FÜR BRIEFKUVERTS (30 STK.), CHF 3.- 

__ FARBIGE ATRA-AUFKLEBER MIT ALPHABET-BUCHSTABEN, CHF 3.- 

PRO STK. - BITTE BUCHSTABEN ANGEBEN! 

__ ATRA-AUFKLEBER “ICH BREMSE...” (ROT UND SCHWARZ), CHF 3.- 

__ ATRA-AUFKLEBER “DOG ON BOARD”, CHF 3.- 

katalog 

FORSCHUNG UND TECHNIK 

__ DIE GEFÄHRLICHEN VERBINDUNGEN (Genetische Manipulation) - 

von Milly Schär-Manzoli, CHF 8.50.- 

__ SACKGASSE MANIPULATION (Irrweg des modernen Menschen) - von 

Franz J. Huber, CHF 6.50.- 

ERZÄHLUNGEN 

__ FALCO (Erzählung) - von Milly Schär-Manzoli CHF 5.- 

__ HEILIGABEND (Erzählung) - von Armando Rudi, CHF 5.- 

__ VALENTINSTAG (Erzählung) - von Fides Ehrler, CHF 20.- 

__ TIERE SIND KEINE SPIELZEUGE (Malheft) für die Kleinen, CHF 8.- 

__ EIN SPRUNG IN DEN OZEAN - von Ursula Moghini, fur die Kleinen, CHF 18.- 

UNSER KATALOG KANN AUCH UNTER WWW.ATRA.INFO EINGESEHEN WERDEN 

BITTE GEBEN SIE DIE GEWÜNSCHTE STÜCKZAHL AN, UND FÜLLEN SIE DEN BESTELLSCHEIN 

AUF DER LETZTEN SEITE AUS. DIE VERSANDSPESEN WERDEN EXTRA BERECHNET. 


23

Bestellschein für Bücher und Gadgets 

BITTE IN DRUCKSCHRIFT AUSFÜLLEN! 

Einsendung der Bestellung an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano 

■ BÜCHER ■ VIDEO VHS ■ GADGET ■ T-SHIRT ■ AUFKLEBER 

Name 

Nachname 

Strasse 

PLZ und Wohnort 

Unterschrift 

DIE VERSANDSPESEN WERDEN DEN KATALOGPREISEN DAZU BERECHNET. 

Orizzonti abonnieren 

Möchten Sie unsere Zeitschrift abonnieren? Nichts leichter als das. Einfach Abschnitt ausfüllen 

und einsenden an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano. 

Die Gebühr für ein Jahresabonnement (4 Ausgaben) beträgt CHF 20.- (Ausland: EUR 20). 

BITTE IN DRUCKSCHRIFT! 

Ich Unterzeichnende/r: 

Name 

Nachname 

Strasse 


ATRA - VIA CAPELLI,28 - 6900 LUGANO 

G.A.B. 6900 LUGANO 

Unterschrift 

Wünsche die Zeitschrift in folgender Sprache: ■ DEUTSCH ■ ITALIENISCH ■ FRANZÖSISCH 

Ich zahle die Abonnementsgebühr von CHF 20.- (Ausland: EUR 20) bei Erhalt des Einzahlungsscheins. 

Orizzonti darf in keinem Haushalt fehlen! 

Ein Orizzonti-Abonnement ist mehr als ein nützliches Geschenk! Sie unterstützen dadurch eine für 

die Tierrechte wirksame Propaganda, und machen gleichzeitig ihren Freunden und Bekannten ein 

tolles Geschenk. Bitte Abschnitt ausfüllen und einsenden an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano 

BITTE IN DRUCKSCHRIFT! 

Ich Unterzeichnende/r: 

Name 

Nachname 

Strasse 


Unterschrift 

Verschenke ein Abonnement 

für die Zeitschrift in folgender Sprache: ■ DEUTSCH ■ ITALIENISCH ■ FRANZÖSISCH 

Empfänger: 

Name 

Nachname 

Strasse 


Ich zahle die Abonnementsgebühr von CHF 20.- (Ausland: EUR 20) bei Erhalt des Einzahlungsscheins. 



Association suisse pour l’abolition de la vivisection 

Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche 

Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione

Juni 2011 - ATRA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?