13.02.2014 Aufrufe

Ausgabe 3.September 2010 - Colist.eu

Ausgabe 3.September 2010 - Colist.eu

Ausgabe 3.September 2010 - Colist.eu

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

schrallgmbh Tel. 04822 7377 Fax: 04822/7426 mail: der-postwurf@upp<br />

<strong>Ausgabe</strong> Nr. 592, Fr., 3. September <strong>2010</strong>, Woche 35<br />

VNr. 05A036321 - Benachrichtigungspostamt: 9841 Winklern, Österreichische Post AG / Zugestellt durch Post.at<br />

ürstauer<br />

Hrn. Hannes<br />

Suntinger<br />

Herzlichen Glückwunsch zum<br />

30. Geburtstag und besten Dank<br />

für 10 Jahre vorbildliche Firmentr<strong>eu</strong>e.<br />

DER POSTWURF<br />

Tel. 048227377<br />

Bau<br />

Fürstauer Bau GmbH<br />

9841 Winklern, Reintal 32<br />

Tel: 04822/7366-0<br />

Mobil: 0664/4038908<br />

www.fuerstauer.at


DER POSTWURF<br />

Tel. 048227377<br />

IMPRESSUM:<br />

Herausgeber und Medieninhaber:<br />

Schrall GmbH , 9841 Winklern, Tel. 04822 7377,<br />

Erscheinungsweise:<br />

14-tägig, freitags von Heiligenblut bis Obervellach.<br />

Anzeigen-Annahmeschluß:<br />

Freitag mittag, für die kommende Woche. Im Falle eines<br />

Danksagung<br />

Wenn sich der Mutter<br />

Augen schließen,<br />

ihr müdes Herz im Tode bricht,<br />

dann ist das schönste<br />

Band gerissen,<br />

denn Mutterliebe<br />

vergisst man nicht.<br />

MARIA WALLNER<br />

geb. Zraunig, vlg. Zlaggnermutter<br />

geb. am 26. Oktober 1924 gest. am 15. August <strong>2010</strong><br />

Alle Rechte vorbehalten. Kein Kopieren od. Nachdruck,<br />

auch nicht auszugsweise! Nur mit Zustimmung des<br />

Bezahlte Anzeigen:<br />

Wir übernehmen keine Haftung für entstandenen Schaden<br />

durch illegale oder rechtswidrige Angebote. Weiters sind wir<br />

für den Inhalt privater Anzeigen nicht verantwortlich und<br />

distanzieren uns ausdrücklich von Beleidigungen, Angriffen u.<br />

Schädigung im Text erwähnter Personen, Firmen, Behörden<br />

usw.<br />

Reklamation für telefonisch bestellte Anzeigen:<br />

Bei Annahme wird der angesagte Text zur Kontrolle<br />

wiederholt. Spätere Fehler bei Adress- Telefon- und<br />

D<br />

A<br />

N<br />

K<br />

E<br />

für ein stilles Gebet<br />

für eine stumme Umarmung<br />

für das tröstende Wort,<br />

gesprochen oder geschrieben,<br />

für einen Händedruck,<br />

wenn Worte fehlten,<br />

für Kranz-, Blumen-, Kerzenund<br />

Geldspenden<br />

sowie allen, die unsere liebe<br />

Mutter auf ihrem letzten Weg<br />

begleitet haben.<br />

Wir erfüllen die traurige Pflicht,<br />

Nachricht zu geben, dass Herr<br />

Eduard Huber<br />

auf seinem ausdrücklichen Wunsch<br />

in aller Stille und im engsten<br />

Familienkreis am Ortsfriedhof<br />

in Mörtschach beigesetzt wurde.<br />

Mörtschach, im August <strong>2010</strong><br />

Die Trauerfamilie<br />

Besonderer Dank gilt für die Betr<strong>eu</strong>ung<br />

zu Hause Herrn Dr. Egger Wolfgang,<br />

Herrn geistlichen Rat Hochwürden<br />

Hugo Schneider und Stellvertretern<br />

für die ehrwürdige Gestaltung des<br />

Abschiedes, Herrn Propst<br />

Hochwürden Christian Moritz,<br />

dem Mesnerehepaar und Ministranten,<br />

den Vorbeterinnen und Sängerinnen<br />

in der Halle, Bestattung Pacher, dem<br />

Gemischten Chor, Grabmachern,<br />

Trägern und Kr<strong>eu</strong>zträgern,<br />

sowie der Orgelspielerin und dem<br />

Blumenmosaik.<br />

Ein aufrichtiges "Vergelt's Gott".<br />

Die Kinder mit Familien


ÖAV SEKTION<br />

WINKLERN<br />

6<br />

SEKTION WINKLERN<br />

GIPFELMESSE<br />

am<br />

STRASSKOPF<br />

Sonntag, den 5. Sept.<br />

Beginn 11 Uhr<br />

Jahre<br />

Jahre<br />

Mocca 4 Friends<br />

Geburtstagsparty<br />

Samstag, 11. Sept., ab 20 Uhr<br />

All drinks for free<br />

mit dem<br />

Friendshipticket € 16,66<br />

Ab sofort erhältlich!<br />

ACHTUNG: Mindestalter: 18 Jahre<br />

Tickets nur im Vorverkauf begrenzt erhältlich!<br />

Auf <strong>eu</strong>ren Besuch fr<strong>eu</strong>t sich Simon mit seinem Mocca & More-Team.<br />

Wortgottesdienst Gottfried Rißlegger<br />

Für das anschließende leibliche Wohl auf<br />

der Alpenvereinshütte ist bestens gesorgt.<br />

Auf zahlreichen Besuch fr<strong>eu</strong>en sich die<br />

ÖAV Sektion Winklern und die Hüttenwirtin.<br />

Vorankündigung:<br />

TOUR Hoher Eichham<br />

Venedigergruppe, 3371 m<br />

Sonntag, 12. September <strong>2010</strong><br />

Meldung bitte an:<br />

Franz Ebner Tel.: 0664/16 73 980<br />

BALL<br />

auf der<br />

Pichleralm<br />

Rettenbach<br />

SA, 11. September, Beginn 12 Uhr<br />

12 Uhr:<br />

anschl.:<br />

Es spielen für <strong>eu</strong>ch:<br />

Die Almstürmer<br />

Radlrennen<br />

Gemütliches Beisammensein u. Gaumenfr<strong>eu</strong>den<br />

von der Pichleralm<br />

Stimmung und Spaß mit den Almstürmern<br />

Auf Ihren Besuch fr<strong>eu</strong>t sich das Team von der Pichleralm


25 JAHRE<br />

Sagritzer<br />

und<br />

Wirt<br />

SCHUTZENGEL-<br />

FEST<br />

Sonntag,<br />

5. September<br />

EINST<br />

& JETZT<br />

Programm:<br />

11 Uhr: Konzert mit der<br />

TK Großkirchheim<br />

14 Uhr<br />

Glockner Musikanten<br />

17 Uhr Tanz und Stimmung<br />

mit den<br />

Dolomiten Banditen<br />

Wir f<strong>eu</strong>en uns auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Eintritt frei


HOCH- u. TIEFBAU<br />

SUNTINGER - BAU<br />

BAUMEISTER<br />

Johannes Suntinger<br />

BAUUNTERNEHMUNG<br />

TRESDORF 56<br />

9833 RANGERSDORF<br />

TEL. 0664/22 11 714<br />

- Energieausweis<br />

- Schalungsverleih<br />

- Rohbauten<br />

- Innenputz<br />

- Vollwärmeschutz<br />

- Abdichtungen für Hochund<br />

Tiefbau<br />

- Altbausanierungs- und<br />

Renovierungsarbeiten<br />

- Pflasterungsarbeiten<br />

- Landwirtschaftliche Bauten<br />

Heimatherbst und<br />

80 Jahre<br />

Marktgemeinde Winlern<br />

Freitag, 17.09.<strong>2010</strong><br />

100. internationale Oldtimer<br />

Alpenfahrt - Europas schönste<br />

Oldtimer im Konvoi nach Winklern<br />

zur Drivers-Party<br />

Freitag, 18.09.<strong>2010</strong><br />

1. Mölltaler Lederhosen<br />

Nach(t)-Kirchtag in Winklern<br />

Turm Terrasse, ab 20 Uhr<br />

Sonntag, 19.09.<strong>2010</strong><br />

Heimat - Herbstveranstaltung und<br />

80 Jahre Marktgemeinde Winklern<br />

Einladung zum<br />

Obermölltaler<br />

SCHUTZENGELMARKT<br />

am Schutzengelsamstag, 4. Sept. <strong>2010</strong><br />

von 9 bis 12 Uhr am Dorfplatz<br />

in Döllach (Großkirchheim)<br />

Wir bieten an:<br />

- Bäuerliche Produkte<br />

- Handwerkliche Erz<strong>eu</strong>gnisse<br />

- Salben, Kräuter, Tee... aus dem Mölltaler Kräutergarten<br />

- Fischspezialitäten<br />

- Marktkaffee und Kuchen<br />

- Heiße Würscht'l m. Bauernbrot<br />

Nächster Bauernmarkt: 11. Dezember <strong>2010</strong><br />

Auf Ihren geschätzten Besuch fr<strong>eu</strong>t sich die Bauernmarktgemeinschaft Großkirchheim!


Region Großglockner/Mölltal<br />

Oberdrautal<br />

Integratives Sommercamp <strong>2010</strong><br />

Rückblick auf eine einmalige Woche!<br />

In der Woche vom 2. August bis 6. August fand h<strong>eu</strong>er bereits zum 5. Mal das „Integrative Sommercamp“<br />

in Winklern an der Hauptschule statt. H<strong>eu</strong>er waren es 35 Kinder, 5 davon mit<br />

besonderen Bedürfnissen, die in Begleitung von 8 Betr<strong>eu</strong>erinnen an einer abwechslungsreichen<br />

und lustigen Woche teilnahmen.<br />

Für den Veranstalter „Netzwerk Kolibri oberes Mölltal“ liegt das Hauptaugenmerk des Integrativen<br />

Sommercamps darin, Integration bewusst zu (er)leben, Berührungsängste abzubauen<br />

und die Liebenswürdigkeit von Kindern mit Beeinträchtigung hautnah zu erfassen und erleben.<br />

Den ganz besonderen Glanz erhielt diese Woche durch die teilnehmenden Kinder, die<br />

durch ihre liebenswerte und fröhliche Wesensart gezeigt haben, dass wir auf unsere Jugend<br />

ZUKUNFT VON MORGEN - stolz sein können ein aufrichtiges DANKESCHÖN an<br />

<strong>eu</strong>ch Kinder, ihr ward wirklich EINMALIG.<br />

Das Kolibri-Team bedankt sich besonders bei all jenen, die das Gelingen dieser Woche<br />

ermöglicht haben:<br />

Dr. Mag. Gustav Tengg, Günther Lader, Schulgemeindeverband, Claudia Reibnegger mit<br />

Hannes Pichler (T-Shirt´s in letzter Sekunde), Dietmar Klein, Melanie Aschbacher, Ingrid<br />

Pechmann, Waltraud Kelz, Tina Obereder, Hoppsi Hopper, Karoline Amon, Maria Pichler,<br />

dem Küchenteam vom Alten- und Pflegewohnheim Winklern und last but not least den<br />

Betr<strong>eu</strong>erinnen ein herzliches DANKESCHÖN!<br />

Die fertigen Töpferwaren werden zu Schulbeginn an die Kinder ausgehändigt. Eine<br />

Auswahl von Fotos können Sie auf unserer Homepage betrachten.<br />

www.netzwerk-kolibri.at


Postkutschenfahrt nach 100 Jahren<br />

von Obervellach bis Heiligenblut<br />

SAMSTAG, 11. September <strong>2010</strong><br />

09.00 Uhr Hauptplatz Obervellach Empfang durch Bürgermeister Dr. Wilhelm Pacher<br />

mit der Musikkapelle zum Lughof<br />

09.30 Uhr historischer Vortrag von Dir. Josef Tuppinger<br />

10.00 Uhr Platzkonzert der TK Obervellach inkl. Spanferkelgrillen, Kaffe-Kuchenstand,<br />

Hufschmid, Mus<strong>eu</strong>msbesuch, Mölltaler Handwerksstube<br />

10.00 Uhr Abfahrt der Postkutsche mit Bürgermeister Dr. Pacher durch das Mölltal -<br />

jeder Bürgermeister der Gemeinden fährt bis zur nächsten Gemeinde mit<br />

11.00 Uhr Gasthof Raggaschlucht, Empfang durch Bürgermeisters Kurt Schober<br />

Programm mit den Sadnigbuam und der Flattacher Kirchtagsmusi<br />

ca. 13.00 Uhr Fraganter Wirt - kurze Pause mit Musik<br />

ca. 15.00 Uhr Stall Brückenwirt - Empfang durch Bürgermeister Peter Ebner<br />

mit Musik und Standl'n<br />

ca. 16.30 Uhr Rangersdorf - Empfang durch Bürgermeisters Franz Zlöbl mit Musik und Standl'n<br />

ca. 18.00 Uhr Lagerhaus Winklern - Agip Tankstelle - Empfang<br />

SONNTAG, 12. September <strong>2010</strong><br />

09.00 Uhr Aufstellung Winklern am Dorfplatz, Begrüßung durch Bürgermeister<br />

Hermann Seebacher, mit Musik und Oberpinzgauer Schnalzer, Abfahrt: 10 Uhr<br />

11.30 Uhr Mörtschach - Begrüßung durch Bürgermeister Horst Plössnig<br />

mit Musik und Schnalzer<br />

ca. 13.30 Uhr Großkirchheim - Veranstaltungsgelände - Begrüßung durch Bürgermeister<br />

Peter Suntinger mit Musik und Schnalzer<br />

ca. 17.00 Uhr Heiligenblut - Alle Bürgermeister fahren in Heiligenblut mit der Kutsche ein -<br />

Begrüßung durch Bürgermeister Josef Schachner<br />

Trachenkapelle Heiligenblut und Schnalzer - Abschlussfest


zur einweihung des n<strong>eu</strong>en<br />

Samstag,<br />

4. Sept. <strong>2010</strong>


Programm:<br />

15.45 Uhr Empfang der Gastf<strong>eu</strong>erwehren<br />

durch die<br />

TK Rangersdorf beim<br />

Gasthof Post<br />

16.00 Uhr Abmarsch zum<br />

F<strong>eu</strong>erwehrhaus<br />

16.15 Uhr Meldung an den Bundesf<strong>eu</strong>erwehrpräsidenten<br />

KR Josef Buchta<br />

16.20 Uhr Beginn der Festlichkeit<br />

16.45 Uhr Segnung des n<strong>eu</strong>en<br />

F<strong>eu</strong>erwehrhauses<br />

17.00 Uhr Grußworte d. Ehrengäste<br />

anschl. Abmarsch zum Kulturhaus<br />

Konzert der<br />

"Kelag Bauernkapelle"<br />

Tanz mit<br />

Eintritt: € 7,-


Folgende Firmen haben zum erfolgreichen Bau<br />

des F<strong>eu</strong>erwehrhauses Rangersdorf beigetragen.<br />

Kahn GmbH<br />

Gotzmannstr. 15<br />

D-81245 München<br />

Tel: +49 (0)89/834 6949<br />

FAX: +49 (0)89/834 2943<br />

9841 Winklern, Reintal Nr. 32<br />

Tel. 04822 7366, Mobil: 0664 4038908, Fax: 04822 73664<br />

www.fuerstauer.at, E-Mail: office@fuerstauer.at<br />

9833 Rangersdorf, Lainach 32<br />

Tel. 04822/373 Mobil 0664/337 67 99<br />

Fax 04822/373-4 e-mail: schmiede.lackner@aon.at<br />

Maschinen-Technik-Thaler<br />

Roland<br />

Fresser<br />

Erdbau-Schotter-Sand-Natursteinmauern-Wegbau-Transporte<br />

E R D B A U<br />

Lainach 103, 9833 Rangersdorf, Telefon (04822) 388, Fax 3884<br />

Mobil 0664 / 420 83 54 oder 0664/420 83 64 www.rfkies.at<br />

Planen u. Bauen mit Holz<br />

www.zimmerei-reiter.at<br />

9833 Rangersdorf, Lainach 142, Tel. 04822-357, Fax DW 4<br />

Mobil 0664-5130735, E-mail:Buero@zimmerei-reiter.at<br />

MASCHINEN<br />

STEINER<br />

Maschinen Steiner<br />

GmbH<br />

9833 Rangersdorf<br />

Tel.: 04823/357<br />

Fax: 04823/357-57<br />

email: info@maschinen-steiner.at<br />

http://www.maschinen-steiner.at


RÜSTHAUS RANGERSDORF<br />

erbaut 2007 - <strong>2010</strong><br />

Um den Anforderungen einer n<strong>eu</strong>en Generation<br />

von Geräten und Ausrüstungen Rechnung<br />

tragen zu können, hat sich der Gemeinderat der<br />

Gemeinde Rangersdorf mit Beschluss vom<br />

8. September 2006 einstimmig dafür<br />

ausgesprochen, für die Freiw. F<strong>eu</strong>erwehr Rangersdorf<br />

ein n<strong>eu</strong>es Rüsthaus zu errichten.<br />

In der Folge hat ein Architektenwettbewerb<br />

stattgefunden, der die Planstudie von Herrn<br />

Architekt DI Georg Steinklammer aus Ainet/<br />

Lienz als Siegerprojekt hervor brachte. Ein<br />

modernes Haus sollte es werden, welches auch<br />

den vorhandenen Baugrund räumlich am besten<br />

ausnutzen würde. Nach einer erforderlichen<br />

Umplanung des Projektes aus Kostengründen,<br />

stand schließlich der Bauplan fest und auch<br />

einen Zubau beim Kulturhaus für die Erweiterung<br />

des Probelokales für die Trachtenkapelle<br />

wollte der Gemeinderat umgesetzt<br />

wissen.<br />

Die Baubewegung selbst begann im Frühjahr<br />

2007. Weil die WLV für die Dammschüttung in<br />

Tresdorf viel Material benötigt hat, konnte der<br />

enorme Aushub unter sehr günstigen Voraussetzungen<br />

abgewickelt werden, berichtet<br />

Bürgermeister Zlöbl.<br />

Im Juni 2008 wurde das Projekt selbst dann<br />

noch um den Zubau für eine n<strong>eu</strong>e „Splittbox“<br />

erweitert und ein zentraler Ort für Str<strong>eu</strong>gutlagerung<br />

geschaffen. Im Zuge dieser Umplanung<br />

war es auch möglich, zusätzliche Parkflächen<br />

zu schaffen und eine Anbindung des<br />

erweiterten Probelokales über eine breite Treppenanlage<br />

sicherzustellen. Damit so ein Projekt<br />

auch funktioniert, braucht es verlässliche<br />

heimische Firmen, Fachl<strong>eu</strong>te und Funktionäre<br />

mit Weitsicht, welche während der Bauzeit<br />

Entscheidungen treffen und die Verantwortung<br />

übernehmen. Dazu zählten die Mitglieder des<br />

Arbeitsausschusses, Herr GR Rosenkranz<br />

Josef, Herr GR Lackner Maximilian, Herr<br />

Lassnig Anton, Zwischenberger Hans als Kommandant<br />

der FF-Rangersdorf, sowie Herr DI<br />

Messner Martin, der vom Baudienst der Verwaltungsgemeinschaft<br />

Spittal/Drau die örtliche<br />

Bauaufsicht innehatte.<br />

Der Bürgermeister Franz Zlöbl als „Hausherr“<br />

war ebenso im Arbeitsausschuss und hat vor<br />

allem dafür gesorgt, dass die Finanzierung des<br />

Großprojektes trotz Erweiterung bzw. zusätzlicher<br />

Arbeiten bei den Außenanlagen bis<br />

hin zur Fertigstellung gesichert werden konnte.<br />

Kostenpunkt für den Rüsthausbau € 730.000,--.<br />

Der Zubau zum Kulturhaus für das Probelokal<br />

kostete € 67.000,--. Die Errichtungskosten für<br />

die Splittbox sind mit € 61.000,-- zu beziffern<br />

ein Dank gilt hier dem vormaligen Gemeindereferenten,<br />

LR Ing. Rohr, der für diesen Zubau<br />

einen Betrag von € 28.000,-- außerhalb des BZ-<br />

Rahmens flüssig machen konnte. Die<br />

Ausfinanzierung des Gesamtprojektes bedurfte<br />

schließlich einer Hilfestellung vom nunmehrigen<br />

Gemeindereferenten, Dr. Josef Martinz,<br />

welcher aus Konjunkturrücklagemittel des<br />

Landes einen Betrag von € 77.000,-- genehmigt<br />

hat. Die F<strong>eu</strong>erwehr sagt Dankeschön.<br />

„Gemeinsam sind wir stark“ und so ist es mit<br />

vereinten Kräften gelungen, das Bauvorhaben<br />

noch vor dem Winter 2009 außen fertig zu<br />

stellen.<br />

Der Innenausbau, ebenfalls eine aufwendige<br />

Arbeit, inklusive den Installationen für die Haustechnik,<br />

wurde dann von den Vereinen selbst<br />

kostengünstig organisiert. Kommandant Hans<br />

Zwischenberger hat seine Kameraden und<br />

Helfer/innen ordentlich eingespannt und hat<br />

selbst hunderte Stunden Arbeit und „viel Gehirnschmalz“<br />

ins Rüsthaus investiert, damit auch<br />

die Innengestaltung gelungen ist, und für die Anforderungen<br />

der F<strong>eu</strong>erwehr auf Generationen<br />

funktioniert. Die Mitarbeiter des Wirtschaftshofes<br />

mit Richard Pichler, selbst stellvertretender<br />

Kommandant der FF-R, haben ebenso<br />

fleißig mitgearbeitet. Dass die Musikanten der<br />

TK-Rangersdorf nicht nur die Instrumente beherrschen,<br />

hat auch Veider Rudl bewiesen der<br />

Innenausbau im n<strong>eu</strong>en Probelokal ist ebenfalls<br />

ein Schmuckstück geworden.<br />

Der Bürgermeister bedankt sich bei allen Beteiligten<br />

für ihren mustergültigen Einsatz und<br />

wünscht alles erdenklich Gute für die Zukunft.<br />

Josef Zwischenberger/AL


Schmidl Josef<br />

9844 Heiligenblut, Winkl 100<br />

Tel./Fax:<br />

Mobil:<br />

04824 2627<br />

0664 39 38 358<br />

E-Mail: schmidl-josef@aon.at<br />

Die D.A.S. hat als große internationale<br />

Rechtsschutzorganisation über viele<br />

Jahrzehnte in Millionen Rechtsschutzfällen<br />

ihren Mitgliedern mit Erfolg geholfen<br />

und garantiert eine optimale<br />

Schadenbehandlung. Und ist unabhängig<br />

von anderen Versicherungen!<br />

Ich kann Ihnen ein Angebot für eine unabhängige<br />

Rechtschutz Versicherung<br />

machen.<br />

Was bed<strong>eu</strong>tet eine unabhängige Rechtschutz<br />

Versicherung zu haben?<br />

Ein Beispiel:<br />

Sie haben einen KFZ Unfall, und ihr Gegner<br />

hat die KFZ Haftpflicht-Versicherung bei der<br />

gleichen Versicherung wo auch Sie ihre<br />

Rechtschutz haben !?!?!? Und zu allem Übel<br />

haben sie noch zusätzlich keine freie Anwalts<br />

Wahl.<br />

Wenn Sie genauere Informationen haben<br />

möchten, dann rufen Sie mich einfach an.<br />

Eine wichtige Information für alle<br />

Personen, die schon älter als 24<br />

Jahre sind, keinen Führerschein besitzen,<br />

und schon lange mit einem<br />

Moped oder ähnlichen Fahrz<strong>eu</strong>gen<br />

fahren.<br />

Wer keinen Führerschein und auch keinen<br />

Mopedausweis besitzt, hat bei einem Unfall<br />

mit dem Moped keinen Schutz durch die<br />

Haftpflicht-Versicherung.<br />

Wenn Sie als Moped Lenker den Schaden<br />

verursacht haben, können Sie die Reparatur<br />

des Gegners selbst bezahlen !!!! (bzw.<br />

Regressforderung durch die Versicherung)<br />

Mopedausweis für Moped & „Microcar“<br />

Seit 1. September 2009 gelten n<strong>eu</strong>e, einheitliche<br />

Regeln für den Erwerb des Moped<br />

-ausweises.<br />

Wer bereits einen Führerschein besitzt,<br />

benötigt keinen Mopedausweis.<br />

Für welche Fahrz<strong>eu</strong>garten wird der Mopedausweis<br />

verlangt?<br />

- Moped<br />

- Vierrädriges Leichtkraftfahrz<strong>eu</strong>g<br />

(„Microcar“)<br />

- Quad (mit Bauartgeschwindigkeit 45 km/h<br />

und max. 50 ccm)<br />

- Invalidenkraftfahrz<strong>eu</strong>g<br />

Übergangsbestimmung<br />

Wer glaubhaft macht, dass er vor 1. September<br />

2009 zulässigerweise ein Moped gelenkt<br />

hat, ohne einen Mopedausweis zu besitzen<br />

(z. B. weil er älter als 24 Jahre war),<br />

erhält einen Ausweis für Motorfahrräder<br />

und/oder Invalidenkraftfahrz<strong>eu</strong>ge ohne weitere<br />

Voraussetzungen. Diese Übergangsregelung<br />

endet mit 1. September 2011.<br />

Die Glaubhaftmachung erfolgt durch eine<br />

schriftliche Erklärung des Antragstellers.<br />

Während der zweijährigen Übergangsfrist<br />

zum erleichterten Ausweiserwerb ist<br />

das Lenken von Motorfahrrädern nicht<br />

zulässig, solange der Ausweis nicht<br />

ausgestellt wurde.<br />

Ihre Mölltaler Versicherungsagentur<br />

Schmidl Josef. Tel.: 0664 3938358


Tipps und Informationen zum Thema Versicherung.<br />

Herbstzeit ist Wildunfallzeit<br />

Im Herbst ist vor allem in der Morgen- und Abenddämmerung die Gefahr<br />

von Wildunfällen besonders hoch Dunkelheit und schlechte Sicht sind<br />

die häufigsten Ursachen. Sichern Sie nach einem Wildunfall die<br />

Unfallstelle und verständigen Sie die Polizei. Wer dies nicht macht,<br />

riskiert eine Strafe wegen Fahrerflucht. Eine Meldung bei der nächsten Polizeidienststelle ist auch<br />

Vorraussetzung dafür, dass eine eventuell bestehende Kaskoversicherung ihre Leistung erbringt.<br />

Das Wild darf auf keinen Fall mitgenommen werden, muss aber von der Fahrbahn entfernt werden.<br />

Vermeiden Sie riskante Ausweichmanöver bei Wildwechsel. Diese können noch gefährlichere<br />

Unfälle auslösen. Kommt es nach einem Ausweichmanöver zu<br />

einem Schaden im Rahmen der Kaskoversicherung, trifft den<br />

Lenker die Beweislast. In manchen Versicherungsbedingungen<br />

ist die Berührung des Wildes mit dem Fahrz<strong>eu</strong>g die<br />

Vorraussetzung für einen gedeckten Schadenersatz. Wird im<br />

Zuge einer Kollision auch ein Baum oder Straßenschild beschädigt,<br />

so ist dies im Rahmen der Haftpflichtversicherung<br />

gedeckt. Schäden am eigenen Auto sind nur bei einer Teil - oder<br />

Vollkaskoversicherung abgedeckt und müssen bei der Polizei<br />

angezeigt werden. Bei unklarem Schadensumfang sollten Sie<br />

Ihr Auto sicherheitshalber Abschleppen lassen, denn<br />

eventuelle Folgeschäden werden von der Kaskoversicherung<br />

nicht ersetzt. Sollten Sie Probleme mit Ihrer Versicherung bei<br />

Hans Peter Lindner<br />

einer Schadensabwicklung haben, so stehe ich Ihnen gerne zu<br />

Versicherungsmakler und<br />

Verfügung.<br />

Berater in Versicherungsangelegenheiten.<br />

Hans Peter Lindner, Tel.: 0699 / 11 11 61 66 peter.lindner@efm.at


www.translate.mu<br />

Professionelle Übersetzungen<br />

in 18 Sprachen<br />

zu TOP PREISEN<br />

GmbH<br />

9841 Winklern, Tel.: 04822 20679, Fax: 04822 7426, Mail: office@colist.<strong>eu</strong><br />

KFZ- u. KAROSSERIE -<br />

FACHBETRIEB, UNFALLSOFORTSERVICE<br />

ABSCHLEPPDIENST von 0 - 24 UHR<br />

9833 Lainach 66, Tel. 04822/386<br />

Nur im September<br />

5 Jahre Garantie<br />

auf alle Mazda-Modelle<br />

zusätzlich<br />

1 Jahr Vollkasko<br />

inklusive<br />

Prüfstelle bis 3,5 t<br />

Prüfstelle §57<br />

KFZ Überprüfung<br />

Prüfstelle §57<br />

KFZ Überprüfung 11 12 1<br />

10 10 16 11 2<br />

11 12 1<br />

10 910<br />

16 15 11 2 12 3<br />

9 8 14 13 4<br />

15 7 12<br />

3<br />

6<br />

5<br />

8 14 13 4<br />

7<br />

6<br />

5<br />

Das § 57a-PICKERL<br />

Überprüfung bis 2,8 t<br />

Aktion: € 29,90<br />

für alle Automarken


0676/4263033<br />

Ihre Autovermietung in Oberkärnten<br />

Wir suchen für das<br />

kommende Schuljahr eine/n<br />

Schulbuslenker/in<br />

für den Bereich Stall/Rangersdorf<br />

Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und<br />

Führerschein B sind Voraussetzung.<br />

Enstsprechende Entlohnung<br />

wird garantiert.<br />

Anfragen Tel.: 0676/4263033<br />

Planen u. Bauen mit Holz<br />

www.zimmerei-reiter.at<br />

9833 Rangersdorf, Lainach 142, Tel. 04822-357, Fax DW 4<br />

Mobil 0664-5130735, E-mail:Buero@zimmerei-reiter.at<br />

Wir suchen zum sofortigen Eintritt<br />

einen Zimmerer oder Zimmerervorarbeiter.<br />

Telefonische Bewerbung unter:<br />

Tel.: 0664/5130735


Günstiger geht nicht! Sie buchen direkt beim Vermieter, ohne Kostenaufschlag.<br />

www.upps.at<br />

ab 51 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

ab 47,5 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

Hotel Weinhaus Happ<br />

Innsbruck<br />

Zimmer verfügen über Bad/Dusche,<br />

WC, Telefon, Fernseher und bieten<br />

Blick aufs "Goldene Dachl", das eigene<br />

Restaurant verfügt über reichhaltiges<br />

Angebot bei Speisen und Weinen<br />

Hotel Massimino<br />

Rom - Italien<br />

inklusive Frühstück, kostenlose WiFi<br />

Sky TV im Zimmer, Kühlschrank<br />

Parkplatz und Garage inklusive<br />

Mindestaufenthalt: 2 Tage<br />

Angebot gültig von 20.8.10 bis 18.11.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at<br />

Angebot gültig von 27.11.10 bis 23.11.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at<br />

ab 70 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

ab 30 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

Albergo "Alla Villa Fini"<br />

Venedig - Italien<br />

Angebot gilt nur für Wochenenden<br />

Nahe gelegene Kunststätten<br />

Olympisches Schwimmbad, Tennis,<br />

Golf, Kultur-Touren, Natur mit dem<br />

Fahrrad wird geboten<br />

Angebot gültig von 1.11.10 bis 30.11.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at<br />

Penzion Kern<br />

Prag - Tschechien<br />

Gemütliches Familienhotel in ruhiger<br />

Lage, nicht weit vom Stadtzentrum<br />

entfernt<br />

3 Nächte Mindestaufenthalt<br />

Angebot gültig von 11.05.10 bis 10.05.11<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at


Günstiger geht nicht! Sie buchen direkt beim Vermieter, ohne Kostenaufschlag.<br />

www.upps.at<br />

ab 38 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

ab 49 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

Landhaus Anja<br />

Stuttgart - D<strong>eu</strong>tschland<br />

Äußerst ruhige Lage, direkt am Wald,<br />

jedoch unmittelbare Nähe in die Stadt,<br />

Spielplatz, Fitnessraum, Tischtennisplatte<br />

vorhanden<br />

Mindestaufenthalt: 1 Woche<br />

Angebot gültig von 02.10.10 bis 19.12.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at<br />

Hotel Brauerei Hirsch<br />

Ottob<strong>eu</strong>ren/Bayern - D<strong>eu</strong>tschland<br />

n<strong>eu</strong>e allergien<strong>eu</strong>tralen und bandscheiben<br />

fr<strong>eu</strong>ndliche Bettsysteme,<br />

Bädern mit Schiefer und Marmor, Fön,<br />

Kosmetikspiegel und Handtuchwärmer<br />

reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

Angebot gültig von 28.06.10 bis 31.08.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at<br />

ab 96 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

ab 40 EUR<br />

pro Übernachtung<br />

Kneipp Traditionshaus<br />

Linz<br />

Inkludierte Leistungen:<br />

6 Nächte mit Kneipp Vollpension<br />

1 ärztliche Untersuchung<br />

Alle vom Arzt verordneten Wickel, Güsse<br />

Inhalationen und Bäder, 2 Teilmassagen<br />

5 Gruppengymnastik-Einheiten<br />

Angebot gültig von 31.12.09 bis 31.12.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at<br />

Landhaus Strussnighof<br />

Pörtschach - Kärnten<br />

5 Gehminuten vom See entfernt,<br />

eigener Badestrand, sonnige Lage,<br />

wundervoller Panoramablick<br />

7 Nächte Mindestaufenthalt<br />

Angebot gültig von 01.05.10 bis 17.10.10<br />

Detailinformation und Buchung<br />

unter: www.upps.at


ihr haarstudio<br />

La Bellezza<br />

www.la-bellezza.at<br />

Döllach 51, 9843 Großkirchheim, Tel. 04825/241<br />

mail: la.bellezza@aon.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di + Mi 8.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr<br />

Do + Fr 8.30 - 18.30 Uhr, Sa 8.00 - 14.00 Uhr<br />

Zur Erweiterung unseres<br />

Teams stellen wir einen<br />

Lehrling und eine<br />

Teilzeitstylistin ein.<br />

Bitte um schriftliche oder<br />

telefonische Bewerbung.<br />

Dein La Bellezza Team, Silvia, Christine,<br />

Martina, Julia, Christina und Doris<br />

Wir suchen eine/n motivierte/n<br />

und zuverlässige/n<br />

Übersetzer/In<br />

Türkisch - D<strong>eu</strong>tsch<br />

D<strong>eu</strong>tsch - Türkisch<br />

Voraussetzungen:<br />

Muttersprache: Türkisch<br />

D<strong>eu</strong>tsch: perfekt in Wort und Schrift<br />

Arbeit von zuhause<br />

Internetanschluss erforderlich<br />

Entlohnung auf Honorarbasis<br />

Freie Zeiteinteilung<br />

Bitte um schriftliche Bewerbung an:<br />

shop@upps.at<br />

GmbH<br />

Langang 19, 9841 Winklern<br />

Tel.: 04822/20679 Fax: 04822/7426<br />

WGS<br />

Walter Gammerer<br />

Infotelefon: 0664 2117435<br />

9833 Rangersdorf, Tresdorf 96 Fax 04823 20795<br />

Sonnenschutz ist ein wichtiger<br />

Bestandteil beim Hausbau!<br />

Wir bieten Ihnen sämtliche Varianten<br />

für Innen und Außen.<br />

Besuchen Sie uns in unserem<br />

n<strong>eu</strong>en Schauraum, der sich in<br />

Langang 19 in Winklern befindet.<br />

(direkt an der Bundesstraße, unter Schrall GmbH)<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr


Danksagung<br />

Andreas Oberdorfer<br />

vlg. Michele<br />

Ein herzliches "Vergelt's Gott" allen Verwandten,<br />

Fr<strong>eu</strong>nden, Nachbarn, der Geschäftsführung,<br />

den Angestellten und Mitarbeitern<br />

der Fa. Liebherr, Bekannten und<br />

allen, die unseren Papa auf seinem letzten<br />

Weg begleitet haben, sowie<br />

- dem Hausarzt Dr. Eder und Dr. Schober<br />

- dem Rettungsteam<br />

- dem BKH Lienz, insbesondere OA Dr.<br />

Bodner<br />

mit seinem Team<br />

- dem Herrn Pfarrer Hinc und allen,<br />

die zur feierlichen Gestaltung der<br />

Beerdigung beigetragen haben<br />

- dem Chor und den Musikanten<br />

- der FF-Mörtschach<br />

und allen Spendern von Kränzen,<br />

Gestecken, Kerzen, Beileidsschreiben<br />

und den tröstenden Worten.<br />

Die Trauerfamilie<br />

Ordination Dr. Eder<br />

11. September bis<br />

1. Oktober <strong>2010</strong><br />

wegen Urlaub geschlossen.<br />

Suche Mithilfe für Haushalt<br />

in Sagritz 66.<br />

Tel.: 0664/73 64 52 13<br />

Nachmieter für Wohnung in<br />

Lainach gesucht. Küche zur<br />

Ablöse, 88 m² Erdgeschoss<br />

(2 Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Speiß,<br />

WC & Bad, Balkon und großer Garten)<br />

Tel.: 0676/95 61 077<br />

Wohnung in Rangersdorf<br />

komplett möbliert, ca. 60 m² groß<br />

zu vermieten. Anfragen unter:<br />

Tel.: 04852/64931 (abends erreichbar)<br />

EU-Passbild - Aktion<br />

5 Stk. € 5,99<br />

für Schülerausweis, Pass,<br />

Führerschein, usw.<br />

Aktion gültig bis 18.9.<strong>2010</strong><br />

Foto Brandner<br />

Kleindorf 12, 9831 Flattach<br />

Tel.: 0664/91 53 922<br />

Liebe Bettina!!<br />

Alles Gute zum<br />

40er viel Gesundheit<br />

Glück und Erfolg<br />

wünschen dir Klaus,<br />

Jenny und Michael,<br />

Alina, Omi, Peter<br />

und all deine<br />

Fr<strong>eu</strong>nde!!!<br />

VOLKSSCHULE WINKLERN<br />

Schulbeginn ist am:<br />

Montag, 13. September <strong>2010</strong><br />

um 7:30 Uhr<br />

in der Volksschule


Pasture livestock cultivates our landscape<br />

Schrall GmbH<br />

Langang 19 A-9841 Winklern Email: shop@upps.at, www.upps.at Tel: 04822 7377 Fax: 04822 7426<br />

Hinweisschild "Achtung Weidevieh" aus Dipond<br />

Größe: A3 (297 x 420 mm) Druck einseitig: 23,- Euro Druck beidseitig: 28,- Euro<br />

Preis versteht sich zzgl. Verpackung (€ 4,60), Versand (innerhalb Österreichs: € 9,-) und 20 % MWSt.<br />

Ihre Bestellung nehmen wir unter:<br />

Tel: 04822/7377; Email: shop@upps.at; Fax: 04822/7426<br />

gerne entgegen.<br />

D<strong>eu</strong>tsch D<strong>eu</strong>tsch/Englisch D<strong>eu</strong>tsch/Italienisch D<strong>eu</strong>tsch/Slowenisch D<strong>eu</strong>tsch/Englisch/Italienisch<br />

i<br />

ACHTUNG WEIDEVIEH! ACHTUNG WEIDEVIEH! ACHTUNG WEIDEVIEH! ACHTUNG WEIDEVIEH! ACHTUNG WEIDEVIEH!<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

Muttertiere schützen<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

ihre Jungen.<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

Betreten und Mitführen<br />

WARNING GRAZING LIVESTOCK!<br />

ATTENZIONE ANIMALI SUL PASCOLO!<br />

POZOR, ŽIVINA NA PAŠI !<br />

ATTENZIONE ANIMALI SUL PASCOLO!<br />

Mantenete in ogni caso distanza. Animali matricini proteggono loro piccoli.<br />

von Hunden<br />

Please hold your distance without fail!<br />

Mantenete in ogni caso distanza<br />

Ne približujte se živalim.<br />

Entrata e il portare con sé dei cani soltanto a proprio rischio.<br />

Animali sul pascolo curano il nostro paesaggio<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Females will protect their offspring.<br />

Animali matricini proteggono i loro piccoli<br />

Samice varujejo svoje mladiče.<br />

WARNING GRAZING LIVESTOCK!<br />

The entering and the taking along of dogs<br />

only at one's owns risk!<br />

Pasture livestock cultivates our landscape<br />

Entrata e il portare con sé dei cani<br />

soltanto a proprio rischio.<br />

Animali sul pascolo curano il nostro paesaggio<br />

Vstopanje in vodenje psov samo<br />

na lastno odgovornost.<br />

Živina na paši neguje našo pokrajino.<br />

Please hold your distance without fail! Females will protect their offspring.<br />

The entering and the taking along of dogs<br />

only at one's owns risk!<br />

Pasture livestock cultivates our landscape<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

Anzahl: _____ Anzahl: _____ Anzahl: _____ Anzahl: _____ Anzahl: _____<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

D<strong>eu</strong>tsch D<strong>eu</strong>tsch/Englisch D<strong>eu</strong>tsch/Italienisch D<strong>eu</strong>tsch/Slowenisch D<strong>eu</strong>tsch/Englisch/Italienisch<br />

ACHTUNG WEIDEVIEH!<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Muttertiere schützen<br />

ihre Jungen.<br />

Betreten und Mitführen<br />

von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

ACHTUNG WEIDEVIEH!<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

WARNING GRAZING LIVESTOCK!<br />

Please hold your distance without fail!<br />

Females will protect their offspring.<br />

The entering and the taking along of dogs<br />

only at one's owns risk!<br />

Pasture livestock cultivates our landscape<br />

ACHTUNG WEIDEVIEH!<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

ATTENZIONE ANIMALI SUL PASCOLO!<br />

Mantenete in ogni caso distanza<br />

Animali matricini proteggono i loro piccoli<br />

Entrata e il portare con sé dei cani<br />

soltanto a proprio rischio.<br />

Animali sul pascolo curano il nostro paesaggio<br />

ACHTUNG WEIDEVIEH!<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

POZOR, ŽIVINA NA PAŠI !<br />

Ne približujte se živalim.<br />

Samice varujejo svoje mladiče.<br />

Vstopanje in vodenje psov samo<br />

na lastno odgovornost.<br />

Živina na paši neguje našo pokrajino.<br />

ACHTUNG WEIDEVIEH!<br />

Halten Sie unbedingt Distanz.<br />

Muttertiere schützen ihre Jungen.<br />

Betreten und Mitführen von Hunden<br />

nur auf eigene Gefahr.<br />

Weidetiere pflegen unsere Landschaft<br />

ATTENZIONE ANIMALI SUL PASCOLO!<br />

Mantenete in ogni caso distanza. Animali matricini proteggono i loro piccoli.<br />

Entrata e il portare con sé dei cani soltanto a proprio rischio.<br />

Animali sul pascolo curano il nostro paesaggio<br />

WARNING GRAZING LIVESTOCK!<br />

Please hold your distance without fail! Females will protect their offspring.<br />

The entering and the taking along of dogs<br />

only at one's owns risk!<br />

Anzahl: _____ Anzahl: _____ Anzahl: _____ Anzahl: _____ Anzahl: _____<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

einseitig<br />

beidseitig<br />

Rechnungsanschrift:<br />

Name:<br />

PLZ Ort:<br />

Fax:<br />

Name:<br />

Straße:<br />

Straße:<br />

Tel:<br />

Mail:<br />

Bitte Ihre Telefonnummer für eventuelle Rückfragen unbedingt bekannt geben.<br />

Lieferanschrift: (falls abweichend zur Rechnungsadresse)<br />

z. Hd.<br />

PLZ Ort:<br />

Datum:<br />

Unterschrift<br />

Online bestellen können Sie unter: www.shop.upps.at

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!