Pénzügyi szótár (magyar-angol-német)
Pénzügyi szótár (magyar-angol-német)
Pénzügyi szótár (magyar-angol-német)
Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!
Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.
3pQ]J\LpUWHOPH] V]yWiU<br />
6]HUN/ ULQF]9pJHU-XGLW<br />
adó tax Steuer<br />
adókedvezmény tax allowance Steuerbegünstigung<br />
adómentesség<br />
tax relief<br />
adómentesség examption from taxation Seuerfreiheit<br />
adós debtor Schuldner<br />
adósság debt Schuld<br />
adósságállomány gross foreign Bruttoauslandsposition<br />
adósságállomány net foreign debt Nettoauslandsposition<br />
adósságátütemezés debt rescheduling Umschuldung<br />
adósságjegy borrower's note Schuldschein<br />
adósságszolgálat debt sevice Schuldendienst<br />
adósságszolgálati ráta debt sevice ratio Schuldendienstquote<br />
adóvisszatérítés rax refund Steuerrückvergütung<br />
adóvisszatérítés tax reimbursement Steuerrückvergütung<br />
ajánlat offer Offerte<br />
ajánlati árfolyam asked price Briefkurs<br />
akcepthitel acceptance credit Akzeptkredit<br />
akkreditív letter of credit (L/C) Akkreditiv<br />
akkreditív credit Akkreditiv<br />
aktívák assets (pl) Aktiven<br />
aláírás subscription Zeichnung<br />
aláírás subscription Subskription<br />
aláíró underwriter Unterzeichner<br />
alapítvány foundation Stiffung<br />
DODSW NH share capital (UK) Grundkapital<br />
DODSW NH initial capital (US) Grundkapital<br />
alfogadó acceptor Annehmer<br />
alkusz market marker (UK) Freimakler<br />
államadósság public debt Staatsverschuldung<br />
államháztartás state budget Staatshaushalt<br />
államháztartás state budget Etat<br />
állampapír government securities Staatpapier<br />
államvetési költségvetés state budget Staatsbudget<br />
állóeszközök fixed assets Grundmittel(s)<br />
állóeszközök fixed assets Anlagevermögen(s)<br />
iOOyW NH fixed capital fixes Kapital<br />
almeghitelezés<br />
back to back credit<br />
amerikai opció American option amerikanische Option<br />
amortizáció amortization Amortization<br />
annuitás annuity Annuität<br />
apport contribution in kind Apport<br />
apport contribution in kind Sacheinlage<br />
ár price Preis<br />
ár arány price ratio Kurs-Gewinn-Verhältnis<br />
arany gold Gold<br />
arbitrázs arbitrage Arbitrage<br />
DUELWUD]V U arbitrageur Arbitrator<br />
árengedmény price allowance Preisabschlag<br />
árengedmény price concession Preisabschlag<br />
árengedmény hitelfeltételekben discount Skonto<br />
árengedmény nyílt discount Rabatt<br />
árfolyam rate Kurs<br />
1/15
árfolyam price Kurs<br />
árfolyambiztosítás hedge Kurssicherung<br />
árfolyamingadozás rate fluctuation Kursschwankung<br />
árfolyamjegyzés quotation of retes Kursnotierung<br />
árfolyamjegyzés quotation of retes amtliches Fixing<br />
árfolyamkockázat rate risk Kursrisiko<br />
árfolyamkülönbözet margin Kursspanne<br />
árfolyamkülönbözet margin Kursmarge<br />
árlejtés Dutch auction Auktion<br />
árszint price level Preisniveau<br />
iUXW ]VGH commodity Warenbörse<br />
iUXW ]VGH exchange Warenbörse<br />
árverés auction Auktion<br />
árverés auction Lizitation<br />
áthidalási hitel interim credit Überbrückungskredit<br />
áthidalási hitel bridging credit Überbrückungskredit<br />
átírás bankszámlák között transfer Giroverkehr<br />
átírási csekk collection-only check Verrechnungscheck<br />
átlagárfolyam average rate Durchschnittskurs<br />
átruházás assignment Abtretung<br />
átruházható negotiable negoziabel<br />
átruházható negotiable übertragbar<br />
átutalás transfer Transfer<br />
átutalás transfer Überweisung<br />
átutalási betétszámla checking deposit Überweisungskonto<br />
átváltás conversion Konversion<br />
átváltható kötvény convertible bond Wandelobligation<br />
átváltható kötvény convertible bond Wandelschuldverschreibung<br />
avizálás notice Aviso(s)<br />
avizó advice note Aviso(s)<br />
avizó letter of advice Aviso(s)<br />
azonnali beszedési megbízás spot collection Promptinkasso(s)<br />
ázsió agio Agio(s)<br />
baisse ügylet bear market Contremine<br />
baisse ügylet slump Baisse<br />
balesetbiztosítás accident insurance Unfallversicherung<br />
bánatpénz premium Reuegeld(s)<br />
bank bank Bank<br />
bankelfogadvány acceptance credit Akzeptkredit<br />
bankhitel bank loan Bankkredit<br />
banki kamatláb bank rate Bankzinsfuß<br />
bankjegy bank note Banknote<br />
bankjegy bill (US) Banknote<br />
bankközi hitel interbank credit Interbankkredit<br />
barter barter Barter(s)<br />
befektetés investment Aniage<br />
befektetés investment Investition<br />
befektetési alap investment fund Anlagefonds<br />
befektetési alap mutual fund Investionsfonds<br />
befektetési társaság investment company Anlagegesellschaft<br />
EHIHNWHW YpGHOPH investor protection Anlegerschutz<br />
EHOV pUWpN intrinsic value innerer wert<br />
EHOV NRQYHUWLELOLWiV convertibility for resident Inländerkonvertibilität<br />
EHOV PHJWpUOpVLUiWD internal rate of return interner Zinsfuß<br />
EHOV PHJWpUOpVLUiWD internal rate of return effektive Verzinsung<br />
2/15
EHPXWDWiVXWiQPHJKDWiUR]RWWLG <br />
elteltével esedékes váltó<br />
bill payable at a fixed period after<br />
sight<br />
Nachsichtwechsel<br />
bemutatásra szóló váltó sight bill Sichtwechsel<br />
bemutatóra szóló értékpapír bearer securities Inhaberpapier(s)<br />
bennfentes<br />
insider<br />
beruházás investment Anlage<br />
beruházás investment Investion<br />
beruházási hitel investment loan Investionskredit<br />
beruházási hitel investment loan Anlagekredit<br />
beszedési megbízás collection Inkasso<br />
bessz down turn Baisse<br />
betegségbiztosítás sickness insurance Krankenversicherung<br />
betésti társaság limited partnership Kommanditgesellschaft<br />
betét deposit Einlage<br />
betéti kamat interest paid habenzins<br />
betétjegy certificate of deposit (CD) Einlagenzertifikat<br />
betöréses lopás elleni biztosítás insurance against theft Versicherung gegen Einbruchdiebstahl<br />
betti kamat interest paid Passivzins<br />
betti kamat interst paid Einlagezins<br />
bianco csekk blank check Blankoscheck<br />
bizomány commision Kommission<br />
bizomány commision Konsignation<br />
bizományos commissioner Kommissionäre<br />
bizonylat advice Dokument(s)<br />
bizonylat advice Unterlage<br />
biztosítás insurance Versicherung<br />
biztosítás assurance (UK) Versicherung<br />
bonitás solvency Bonität<br />
bóvli kötvény junk bond Junk-Obligation<br />
bruttó hazai termék (GDP) Gross Domestic Product (GDP) Bruttoinlandsprodukt(s)<br />
bruttó külföldi debt Bruttoauslandsposition<br />
bruttó nemzeti termék (GNP) Gross National Product (GNP) Bruttonationalproduct(s)<br />
cedálás assignment Zedierung<br />
cég firm Firma<br />
cég house Firma<br />
cég establishment Firma<br />
cégbejegyzés<br />
registration at the Registry Court Firmenregistrierung<br />
cégbejegyzés Court Firmenregistrierung<br />
cégbíróság Registry Court Firmencourt(s)<br />
cégjegyzék company register Firmenregister(s)<br />
cégjegyzés registration Firmeneintragung<br />
cégjegyzés registration Firmierung<br />
cesszió assignment Übertragung<br />
címezett drawee Bezogener<br />
címezett remittee Remittent<br />
clean akkreditív<br />
clean credit<br />
clean inkasszó<br />
clean collection<br />
clghitel suppliers credit Firmenkredit<br />
csekk cheque (UK) Scheck<br />
csekk check (US) Check<br />
csekk-kártya check card Scheckkarte<br />
csekkszámla checking account Scheckkonto(s)<br />
csendestárs silent partner stiller Gesellschafter<br />
csendestárs sleeping partner stiller Teilhaber<br />
cserearány külkereskedelmi terms of trade<br />
FV G bankruptcy Konkurs<br />
3/15
FV G bankruptcy Bankrott<br />
FV GHOMiUiV bankruptcy procedures Konkursverfahren<br />
FV GHOMiUiV bankruptcy proceedings Konkursverfahren<br />
FV GW|PHJ bankrupt’s estate Konkursmasse<br />
FV GW|PHJ bankrupt’s estate Konkursvermögen(s)<br />
FV|NNHQWpUWpN N|WYpQ\ assented bond notieidende Obligation<br />
FV|NNHQWpUWpN N|WYpQ\ bond in default notieidende Obligation<br />
darabolás denomination Stückelung<br />
de facto konvertibilitás de facto convertibility de facto Konvertibilität<br />
de jure konvertibilitás de jure convertibility de jure Konvertibilität<br />
deport ügylet backwardation Deport<br />
deport ügylet deport Deport<br />
deviza foreign exchange Devise<br />
devizaárfolyam exchange rate Devisenkurs<br />
devizabelföldi resident Deviseninländer<br />
devizakülföldi non-resident Devisenausländer<br />
devizaszámla foreign exchange account Devisenkonto(s)<br />
diszázsió discount Disagio(s)<br />
diszázsió disagio Abschlag<br />
diszkont discount Diskont<br />
diszkontálás discounting in advance Eskomptierung<br />
diszkontálás discounting in advance Diskontierung<br />
diszkontálás discounting in advance Abzinsung<br />
diszkontláb discount rate Diskontsatz<br />
dömping<br />
dumping<br />
egyenleg balance Saldo<br />
egyensúly equilibrium Gleichgewicht(s)<br />
egyesülés union Vereinigung<br />
egyesülés association Vereinigung<br />
egyetemleges adósság joint liability Solidarschuld<br />
HJ\HWHPOHJHVIHOHO VVpJ joint and several guarantee solidarische Bürgschaft<br />
egyetemleges kezes joint (and several) guarantee solidarische Bürgschaft<br />
egynapos hitel call money Callgeld(s)<br />
egynapos pénz call money Callgeld(s)<br />
egységes árfolyam uniform price Einheitskurs<br />
eladási árfolyam selling rate Verkaufskurs<br />
eladási árfolyam offer rate Verkaufskurs<br />
eladási opció put option Verkaufsoption<br />
elektronikus fizetés electronic payment elektronische Bezahlung<br />
életbiztosítás life insurance Lebensversicherung<br />
elévülés prescription Verjährung<br />
elfogadás acceptance Annahme<br />
elfogadás acceptance Akzept(s)<br />
elfogadó acceptor Zahlungsempfänger<br />
elfogadvány acceptance Akzept(s)<br />
elfogadvány bank bill Bankakzept<br />
elfogadvány bankers'acceptance Bankakzept<br />
elfogadványhitel acceptance credit Akzeptkredit<br />
HOOHQWpWHOH] NHUHVNHGHOHP counter trade<br />
ellenüzlet<br />
counter trade<br />
HO OHJ advance (money) Vorschuß<br />
HO OHJHVYHO ]HWHVHQOHYRQW discount vorbezahlter Zins<br />
HO W ]VGH Unlisted Securities Market geregelter Markt<br />
HO ]HWHVpUWHVtWpV DNNUHGLWtY notified credit<br />
HOV EEVpJLUpV]YpQ\ preffered stock (US) Prioritätsaktie<br />
4/15
HOV EEVpJLUpV]YpQ\<br />
HOV UDQJ~YiOODOWRNUpV]YpQ\HL86$<br />
ban<br />
blue chips<br />
elszámolás by trasfer bargeldlose Zahlung<br />
elszámolás<br />
clearing<br />
elszámoló csekk account-only check Verrechnungscheck<br />
elszámolóház clearing office Abrechnungsamt<br />
élvezeti jegy dividend-right certificate Genußschein<br />
elzálogosítás pledge Verpfändung<br />
emisszió issue Emission<br />
eredmény profit Ergebnis<br />
eredmény benefit Ergebnis<br />
eredmény equity Ergebnis<br />
HU V|G SLDF<br />
bull market<br />
érték value Wert<br />
értékcsökkenési leírás writing off Abschreibung<br />
értékcsökkenési leírás (provision for) depreciation Abschreibung<br />
értékkülönbözet spread Ecart<br />
értékkülönbözet margin Spanne<br />
értéknövekedési adó value added tax Mehrwertsteuer<br />
értékpapír securities Wertpapier<br />
értékpapír securities Papier<br />
értékpapírhozam yield Rendite<br />
értékpapírkihelyezeés placement Placierung<br />
értékpapír-tárca portfolio Portfolio<br />
pUWpNW ]VGH stock exchange Effektenbörse<br />
pUWpNW ]VGH bourse Wertpapierbörse<br />
esedékesség napja maturity date Fälligkeitstag<br />
esedékesség napja due date Verfalltag<br />
eszközök assets (pl) Aktiven<br />
eurodeviza eurocurrency Eurowährung<br />
eurokötvény eurobond Euroanleihe<br />
eurokötvény eurobond Eurobligation<br />
európai opció European option europäische Option<br />
faktorálás factoring Factoring<br />
fedezet collateral security Deckung<br />
IHGH]HWLJ\OHWN|W<br />
hedger<br />
fedezetlenség uncovered position nicht gedeckte Schuld<br />
fedezetlenség uncovered position Découvert<br />
fekete árfolyam black market rate (UK) Schwarzmarktkurs<br />
fekete árfolyam bootleg rate (US) schwarzer Kurs<br />
felár premium Aufschlag<br />
IHOHO VVpJLEL]WRVtWiV liability insurance Haftpflichtversicherung<br />
felértékelés revaluation Aufwertung<br />
felszámolás liquidation Liguidation<br />
felszámolás winding-up Auflösung<br />
IHOW|OW G DNNUHGLWtY revolving credit revolvierendes Akkreditiv<br />
fiexibilis árfolyam floating rate floatender Kurs<br />
finanszírozás financing Finanzierung<br />
fix árfolyam fixed exchange rate fester Kurs<br />
fix kamatozású hitel fixed rate loan festverzinslicher Kredit<br />
fix kamatozású kötvény fixed rate bond festverzinsliche Obligation<br />
fizetési csekk open check offener Check<br />
fizetési mérleg balance of payments Zahlungsbilanz<br />
fizetési nap maturity Verfalltag<br />
fizetési nap expiry Fälligkeitsdatum<br />
5/15
fizetésképtelenség insolvency Zahlungsunfähigkeit<br />
fizetésképtelenség insolvency Illiquidität<br />
IL]HW NpSHVVpJ solvency Zahlungsfähigkeit<br />
fogyasztási adó consumption tax Konsumsteuer<br />
fogyasztási adó excise tax Konsumsteuer<br />
fogyasztói hitel clean credit Personalkredit<br />
folyó fizetési mérleg balance of payments Dienstleistungsbilanz<br />
folyó fizetési mérleg current account Dienstleistungsbilanz<br />
folyószámla current account Kontokorrent<br />
folyószámlahitel book credit Kontokorrentkredit<br />
folyószámlahitel overdraft (UK) Kontokorrentkredit<br />
folyószámlahitel current account credit (US) Kontokorrentkredit<br />
forfetírozás forfeiting Forfaitierung<br />
forgalmi adó purchase tax Umsatzsteuer<br />
forgalmi adó sales tax (US) Umsatzsteuer<br />
forgalmi adó cascade tax Umsatzsteuer<br />
forgalmi adó turnover tax Umsatzsteuer<br />
forgalomképes (okmány) negotiable negoziabel<br />
forgási sebesség circulation velocity Umlaufsgeschwindigkeit<br />
forgatás endorsement Indossament<br />
forgatmány endorsement Indossament<br />
forgatmányos endorsee Indossar<br />
forgató endorser Indossant<br />
forgóeszköz-hitel working capital loan Umlaufmittelkredit<br />
forgóeszközök operating assets Umlaufmittel<br />
forgóeszközök current assets (pl) Umlaufvermögen<br />
IRUJyW NH working capital zirkulierendes Kapital<br />
IRUJyW NH oparting capital zirkulierendes Kapital<br />
forrásadó fax at cource Quellensteuer<br />
forrásadó withholding tax Quellensteuer<br />
források liabilities (pl) Passiven<br />
forward ügylet<br />
forward<br />
IXWDPLG term Laufzeit<br />
IXWDPLG period Laufzeit<br />
futures ügylet<br />
financial futures<br />
J\HQJO SLDF<br />
bear market<br />
KDODV]WRWWIL]HWpV DNNUHGLWtY deferred payment credit<br />
KDWiULG ViUIRO\DP forward price (rate) Terminkurs<br />
KDWiULG ViUIRO\DP termin price (rate) Terminkurs<br />
KDWiULG VEHV]HGpVLPHJEt]iV collection Termininkasso<br />
KDWiULG VP YHOHW termin operation Termingeschäft<br />
KDWiULG VW ]VGH London International Financial Terminbörse<br />
határozott napra szóló váltó fixed-date bill of exchange Datowechsel<br />
hátirat endorsement Indossament<br />
hausse boom Hausse<br />
hausse ügylet bull market Haussegeschäft<br />
hitel credit Kredit<br />
hitel loan Anleihe<br />
hitelbiztosítás credit insurance Kreditversicherung<br />
KLWHOH] creditor Gläubiger<br />
KLWHOH] creditor Kreditgeber<br />
KLWHOIXWDPLG loan Kreditfrist<br />
hitelinformációs szolgálat credit reporting service Kreditauskunft<br />
hitelkamat interest received Aktivzins<br />
hitelkamat interest earned Aktivzins<br />
hitelkártya credit card Kreditkarte<br />
6/15
hitelképesség credit standing Kreditwürdigkeit<br />
hitelképesség credit rating Kreditfähigkeit<br />
hitelkeret credit line Kreditrahmen<br />
hitelkeret credit margin Kreditrahmen<br />
hitelkockázat credit risk Kreditrisiko<br />
hitellevél letter of credit (L/C) Kreditbrief<br />
hiteltúllépés overdraft (UK) Kreditüberschreitung<br />
hivatalos árfolyam offical rate amtlicher Kurs<br />
hivatalos árfolyam legal rate amtlicher Kurs<br />
KLYDWDORVW ]VGHJ\Q|N broker Börsenagent<br />
KLYDWDORVW ]VGHJ\Q|N broker Kursmakler<br />
holding holding company Dachgesellschaft<br />
hossz boom Hausse<br />
hosszú pozíció long position lange Position<br />
hosszúlejáratú long term langfristig<br />
hosszúlejáratú államkötvény Treasury bond langfristige Anleihe<br />
hosszúlejáratú államkötvény T-bond Anleihe der öffentlichen Hand<br />
hosszúlejáratú államkötvény T-bond öffentliche Anleihe<br />
hozam yield Rendite<br />
hozzáadott érték Gross Domestic Product (GDP) Bruttoinlandsprodukt(s)<br />
LGHJHQW NH liabilities (pl) Fremdkapital<br />
idegen váltó bill of exchange Wechsel<br />
idegen váltó bill of exchange gezogener Wechsel<br />
ideiglenes részvény scrip Interimsaktie<br />
ifjúsági betét people Jugendsparheft<br />
illeték duty Gebühr<br />
illeték duty Taxe<br />
ingatlan real estate Immobilien<br />
ingatlan assets (pl) Immobilien<br />
ingó(ság) personal estate Mobilien<br />
inkasszó collection Inkasso<br />
intézvény draft Tratte<br />
intézvényezés remittance Remittierung<br />
intézvényezett drawee Trassat<br />
LQWp]YpQ\H] drawer Trassant<br />
járadék rent Rente<br />
járadék annuity Rente<br />
jegybank bank of issue Notenbank<br />
jegybank central bank Notenbank<br />
jegybanki hitel refinancing loan Refinanzierungskredit<br />
jegybanki kamatláb refinancing rate Rediskontzinssatz<br />
jelenérték present value Gegenwartswert<br />
jelzálog mortgage Hypothek<br />
jelzáloghitel credit on mortgage Hypothekarkredit<br />
jenki jövedék yankees bond yankeeobligation<br />
jóváírás számlán credit Gutschreiben<br />
jövedelem income Einkommen<br />
jövedelemadó income tax Einkommensteuer<br />
M Y EHQLpUWpN future value zukünftiger Wert<br />
jutalék, forgalmi commossion Provision<br />
jutalék, forgalmi kickback (US) Umsatzkommission<br />
jutalék, ügynöki brokerage Courtage<br />
jutalék, ügynöki borkerage Agentengebühr<br />
kamat interest Zins<br />
kamatfelár<br />
spread<br />
kamatláb interest rate Zinssatz<br />
7/15
kamatláb bank rate Zinsfau<br />
kamatos kamat compound interest Zinseszins<br />
kamatrés interest margin Zinsmarge<br />
kamatrés interest margin Zinsspanne<br />
kamatszámítási kulcsszám interest divisor Zinsdivisor<br />
kamatszelvény nélküli kötvény zero coupon bond Null-Koupon-Obligation<br />
kár loss Schaden<br />
kár damage Schaden<br />
kedvezményezett payee Remittent<br />
kedvezményezett payee Begünstigter<br />
kemény valuta convertible currency harte Währung<br />
kemény valuta hard currency harte Währung<br />
kényszerárfolyam forced rate Zwangskurs<br />
kereskedelmi bank commercial bank Handelsbank<br />
kereskedelmi bank commercial bank Kommerzialbank<br />
kereskedelmi bank commercial bank Geschäftsbank<br />
kereskedelmi hitel commercial negotiation commercial loan letter of Handelskredit<br />
kereskedelmi hitellevél<br />
credit<br />
kereskedelmi váltó commercial paper Handelswechsel<br />
NHUHVNHG Ki] trading house Handelshaus<br />
NHUHVNHG Ki] trading house Geschäftshaus<br />
keresleti árfolyam bid price Geldkurs<br />
keresleti árfolyam buying price Geldkurs<br />
keresztárfolyam cross rate Kreuzkurs<br />
keresztezett (elszámolási) csekk crossed check gekreuzter Scheck<br />
késedelmi kamat default interest Verzugszins<br />
készenléti hitel stand-by credit Bereitschaftskredit<br />
készenléti hitel stand-by credit Stand-by-Kredit<br />
NpV]IL]HW DNNUHGLWtY<br />
sight credit<br />
NpV]IL]HW DNNUHGLWtY<br />
payment cresit<br />
NpV]IL]HW NH]HV aval Bürge und Zahler<br />
NpV]IL]HW NH]HV aval selbstschuldnerischer Bürge<br />
készlet inventory Bestand<br />
készlet inventory Vorrat<br />
készpénz cash Bargeld<br />
készpénz nélküli fizetés by trasfer bargeldlose Zahlung<br />
készpénzárfolyam spot price Kassakurs<br />
készpénzfizetés payment in cash bare Zahlung<br />
készpénzfizetés payment in cash Barzahlung<br />
NHWW VDGy]WDWiV double taxation Doppelbesteuerung<br />
megállapodás treaty) Doppelbesteuerungsabkommen<br />
NHWW ViUIRO\DP double rate Doppelkurs<br />
NHWW VRSFLy double option Stellage-Geschäft<br />
NHWW VRSFLy double option Doppeloption<br />
kezesség guarantee Bürgschaft<br />
kézizálog dead pledge Lombard<br />
kézizáloghitel credit on security Lombardkredit<br />
kézizáloghitel credit on security Sachkredit<br />
kibocsátás issue Emission<br />
NLHJ\HQOtW J\OHW<br />
offset<br />
kiíró seller of option Stillhalter<br />
kincstár Treasury Staatsschatz<br />
kincstári váltó T-bill Schatzwechsel<br />
kincstári váltó T-bill Schatzschein<br />
kincstárjegy T-note Bundesobligattionen<br />
8/15
kitöltetlen csekk blank check Blankoscheck<br />
klíring<br />
clearing<br />
klíringház clearing house Abrechnungsamt<br />
klíring-swap<br />
clearing-swap<br />
kockázat risk Risiko<br />
kompenzáció compensation Kompensation<br />
kompenzáció compensation ausgeglichener Handel<br />
konvertibilitás convertibility Konvertibilität<br />
konverzió conversion Konversion<br />
konzorcium consortium Konsortium<br />
NRUOiWROWIHOHO VVpJ WiUVDViJNIW limited company (Ltd)<br />
Gesellschaft mit beschränker Haftung<br />
(GmbH)<br />
korlátozott konvertibilitás limited convertibility begrenzte Konvertibilität<br />
kölcsön loan Anleihe<br />
kölcsön loan Darlehen<br />
kölcsönös beszámítás<br />
clearing<br />
költség expenditure Kosten<br />
költség cost Kosten<br />
költségvetés budget Budget<br />
könyv szerinti érték book value Buchwert<br />
köteles részvény qualifying stock Pflichtaktie<br />
kötelezettség liability Obligo<br />
kötelezettség commitment Verbindlichkeit<br />
N|WHOH] WDUWDOpNRN reserve Mindestreserve<br />
N|WHOH] WDUWDOpNUiWD cash reserve Mindestreserve<br />
kötvény bond Obligattion<br />
kötvény debenture (UK) Schuldverschreibung<br />
követelés claim Forderung<br />
követelés átengedése assignment Zedierung<br />
követelés átruházása assignment Zedierung<br />
középárfolyam middle rate Mittelkurs<br />
középlejáratú medium term mittelfristig<br />
középlejáratú állampapír Treasury note mittelfristige Anleihe<br />
közkereseti társaság general partnership offene Handelsgesellschaft<br />
közös vállalat joint vetrure (J.V.) Joint-Venture<br />
közraktárjegy warrant Lagerschein<br />
küldvényezés remittance Rimesse<br />
különbözeti ügylet straddle Stellage-Geschäft<br />
különbözeti ügylet spread Differenzgeschäft<br />
különleges lehívási jogok Special Drawing Rights (SDR) Sonderziehungssrechte (SZR)<br />
NOV NRQYHUWLELOLWiV convertibility for non-resident externe Komvertibilität<br />
kvótarészvény stock without par valute Quotenaktie<br />
lakossági hitel consumer credit Konsumtivkredit<br />
lát utáni váltó after sight bill Nachsichtwechsel<br />
látra szóló sight auf Sicht<br />
látra szóló váltó sight draft Sichtwechsel<br />
leánybank affiliate bank Affiliation<br />
leánybank subsidiary Affiliation<br />
OHEHJ iUIRO\DP floating rate floatender Kurs<br />
leértékelés devaluation Abwertung<br />
lejárat maturity Fälligkeit<br />
lejárat term Fälligkeit<br />
lejárat nélküli hitel credit for unlimited period unbefristeter Kredit<br />
leszámitolási hitel discount credit Discontkredit<br />
leszámítoló bank bank of discount Escomptebank<br />
9/15
leszámítoló bank discount house Diskontbank<br />
letét deposit Deposit<br />
letéti bank custodian bank Depotbank<br />
letéti bank bank of deposit Depotbank<br />
letétjegy certificate of deposit (CD) Depositenzertifikat<br />
LIBOR<br />
LIBOR<br />
licit competitiv bidding Lizitation<br />
likviditás liquidity Liquidität<br />
lízing leasing Leasing<br />
lokál akkreditív<br />
local credit<br />
magán (személy) biztosítás private insurance Privatversicherung<br />
megtakarítás saving Ersparnis<br />
megtakarítási hányad savings rate Sparquote<br />
megterhelés, számlán charging (the account) Belastung<br />
megtérítési igény regress Rückgriffsanspruch<br />
megvalósíthatósági tanulmány feasibility study Feasibility study<br />
mérleg balance sheet Bilanz<br />
mérlegelemzés balance sheet analysis Bilanzanalyse<br />
mérlegzárás és closing accounts Jahresabschluß<br />
PH] JD]GDViVLEL]WRVtWiV agricultural insurance landwirtschaftliche Versicherung<br />
minipiac Third Market geregelter Freiverkehr<br />
multiopciós kötvény multioption bond Multioptionsobligation<br />
munkanélküliségi biztosítás unemployment insurance Arbeitslosenversicherung<br />
P N|G W NHEHIHNWHWpV direct capital investment direkte Kapitalanlage<br />
P N|G W NHEHIHNWHWpV direct capital investment Direktinvestition<br />
napi hitel call money Tagesgeld(s)<br />
napi pénz call negotiation money commercial letter of Tagesgeld(s)<br />
negociálandó akkreditív credit<br />
negociálás<br />
negotiation<br />
nem központosított értékpapírpiac over the counter market Freiverkehr<br />
nettó külföldi net foreign debt Nettoauslandsposition<br />
nettó nemzeti termék net national product (NNP) Nettonationalprodukt<br />
névérték face value Nennwert<br />
névérték par value Nominalwert<br />
névre szóló értékpapír registered securities Namenspepier<br />
norminálkamatláb norminal rate Norminalzinsfuß<br />
nostro számla Nostro account Nostro-Konto<br />
nyereség profit Gewinn<br />
nyereség arány price earnings Kurs-Gewinn-Verhältnis<br />
nyereségadó profit tax Gewinnsteuer<br />
nyílt befektetési társaság open-end investment trust offener Anlagefonds<br />
nyílt hitel clean credit offener Kredit<br />
nyílt hitel blank credit Blankokredit<br />
nyílt hitel open credit offener Kredit<br />
nyílt piaci politika open market policy Offenmarktpolitik<br />
nyitó árfolyam opening price Eröffnungskurs<br />
nyitó árfolyam opening price Anfangskurs<br />
Q\XJGtMHO WDNDUpNRVViJLEHWpW retirement savings book Alterssparheft<br />
offshore bank offshore bank Offshore-bank<br />
okmányos akkreditív documentary credit Dokumentenakkreditiv<br />
okmányos beszedési megbízás documentary collection Dokumentarinkasso<br />
okmányos csekk documentary check Dokumentarscheck<br />
okmányos inkasszó documentary collection Dokumentarinkasso<br />
okmányos inkasszó vinkulált<br />
módozata vinculated collection vinkuliertes inkasso<br />
10/15
omnibusz akkreditív<br />
omnibus credit<br />
opció option Option<br />
opció right of preemption Vorkaufsrecht<br />
opció eladója seller of option Stillhalter<br />
RSFLyLG pUWpNH time value of option Optionszeitwert<br />
opció kötési árfolyama exercise price Anschlußkurs<br />
opciós díj option price Optionswert<br />
opciós kötvény warrant issue Optionsobligation<br />
opciós ügylet option Optionsgeschäft<br />
országalap fund investing in an individual Länderfonds<br />
országkockázat country risk Länderrisiko<br />
osztalék dividend Dividende<br />
óvás protest Protest<br />
óvatolás protest Protest<br />
overnight<br />
overnight<br />
önfinanszírozás self-financing Eigenfinanzierung<br />
örökjáradék perpetuity ewige Rente<br />
örökjáradék perpetuity Dauerrente<br />
packing akkreditív<br />
packing credit<br />
SiUKX]DPRVW ]VGH Unlisted Securities Market geregelter Markt<br />
paritás parity Parität<br />
passzívák liabilities (pl) Passiven<br />
pénz money Geld<br />
pénzáramlás<br />
cash flow<br />
pénzgazdálkodás cash management Geldmanagement<br />
pénzpiac money market Geldmarkt<br />
pénztárjegy short terme CD Kassenschein<br />
SpQ]WHUHPW KLWHO money-creating credit geldschaffender Kredit<br />
pénzújraelosztó hitel moneyredistributing credit geldumverteilender Kredit<br />
piac market Markt<br />
piaci árfolyam market rate Marktkurs<br />
SLDFYH]HW market marker (UK) Freimakler<br />
polgári jogi társaság partnership zivilrechtliche Gesellschaft<br />
portfólió portfolio Portfolio<br />
pozíció position Position<br />
preavízós akkreditíív<br />
credit with previous notice<br />
prémium premium Aufgeld<br />
prémium premium Prämie<br />
prime rate<br />
prime rate<br />
profit profit Profit<br />
profitráta profit rate Profitrate<br />
prompt inkassó spot collection Promptinkasso(s)<br />
puha valuta weak currency weiche Währung<br />
puha valuta weak currency weiche Währung<br />
rablás elleni biztosítás insurance against robbery Baraubungsversicherung<br />
ráfordítás expense Aufwand<br />
reálkamatláb real rate Realzinsfuß<br />
red claused akkreditív<br />
red claused credit<br />
rediszkontálás<br />
refinanszírozás refinancing Refinanzierung<br />
refinanszírozási hitel refinancing loan Refinanzierungskredit<br />
reinvesztíció reinvestment Wiederanlage<br />
rektapapír restrictive security Rektapapier<br />
rektaváltó restrictive endorsement Rektaindossament<br />
rembours akkreditív<br />
rembours credit<br />
rembours akkreditív<br />
time credit<br />
11/15
endeletre szóló értékpapír order securities Orderpapier<br />
rendelvényes payee Wechselnehmer<br />
repatriálás repatriation Repatriierung<br />
report ügylet carry-over transaction Reportgeschäft<br />
report ügylet contango Reportgeschäft<br />
report ügylet forwardation Reportgeschäft<br />
részjegy, befektetési investment trust share Anteilschein<br />
részjegy, szövetkezeti share Anteilschein<br />
részleges convertibilitás partial convertibility Teilkonvertibilität<br />
részvény share (UK) Aktie<br />
részvény stock (US) Aktie<br />
részvénydarabolás split Aktiensplit<br />
részvényes shareholder (UK) Aktionär<br />
részvényes stockholder (US) Aktionär<br />
részvényindex stock index Aktienindex<br />
részvénykönyv share register (UK) Aktienbuch<br />
részvénykönyv stock register (US) Aktienregister<br />
részvénytársaság (rt) joint stock company (UK) Aktiengesellschafz (AG)<br />
részvénytársaság (rt) public limited company (US) Aktiengesellschafz (AG)<br />
UpV]YpQ\W NH share capital (UK) Aktienkapitaé<br />
UpV]YpQ\W NH initial capital (US) Aktienkapitaé<br />
részvényutalvány warrant Warrant<br />
rögzített árfolyam fixed exchange rate fixer Kurs<br />
rövid pozíció short position kurze Position<br />
rövidlejáratú short term kurzfristig<br />
rövidlejáratú állampapír Treasury bill kurzfristige Anleihe<br />
rövidlejáratú állampapír Treasury bill Schatzanweisung<br />
rövidlejáratú állampapír Treasury bill Reskription<br />
rugalmas árfolyam floating rate Schwankender Kurs<br />
VDMiWW NH capital resource Eigenkapital<br />
saját váltó promissory note eigener Wechsel<br />
saját váltó promissory note Eigenwechsel<br />
sima beszedési megbízás clean collection<br />
spekuláns speculator Spekulant<br />
spotnext<br />
spotnext<br />
straight akkreditív<br />
straight credit<br />
swap<br />
swap<br />
switch-ügylet<br />
switch<br />
szabad ügynök dealer (US) Freimakler<br />
szabályozott szabad értékpapírpiac Third Market<br />
geregelter Freiverkehr<br />
szállítmánybiztosítás transport insurance Transportversicherung<br />
szállítmánybiztosítás shipment insurance Transportversicherung<br />
számla, könyviteli account Konto<br />
számlapénz deposit money Giralgeld<br />
szamuráj kötvény Samurai bond Samurai-Obligation<br />
szanálás reorganization Sanierung<br />
szelvény coupon Coupon<br />
szelvényív coupon sheet Couponbogen<br />
szelvényutalvány renewal coupon Talon<br />
szelvényutalvány talon Talon<br />
V]HU] GpV agreement Vertrag<br />
V]HU] GpV contract Vertrag<br />
szindikátus syndicate Syndikat<br />
szokvány practice Gewohnheit<br />
szürke árfolyam grey rate Graumarktkurs<br />
táblázatok, részvényelemzéshez charts<br />
12/15
takarékbetét savings desposit Spareinlage<br />
takarékbetétkönyv desposit book Einlageheft<br />
takarékbetétkönyv desposit book Sparbuch<br />
takaréklevél-betét savings note Sparbrief<br />
takaréklpénztár savings bank Sparkasse<br />
takarékszámla savings account Sparkonto<br />
takarékszövetkezet mutual savings bank Spargenossenschaft<br />
takarékszövetkezet credit union Spargenossenschaft<br />
társadalombiztosítás (állami) social insurance Sozialversicherung<br />
társaság, gazdasági company Gesellschaft<br />
társaság, gazdasági business organization (BO) Gesellschaft<br />
technikai hitel overdraft (UK) Kreditüberziehung<br />
telepes domiciliate Domiziliat<br />
telepítés domiciliation Domizilierung<br />
telepítés domiciliation Zahlbarstellung<br />
telepített váltó domiciled bill of exchange Domizilwechsel<br />
teljes konvertibilitás genaral convertibility Vollkonvertibilität<br />
teljes konvertibilitás full convertibility Vollkonvertibilität<br />
toldat addendum Allonge<br />
toldat addendum Anhang<br />
tomnext<br />
tomnext<br />
W NH capital Kapital<br />
W NHiUDPOiV capital flow Kapitalstrom<br />
W NHiWWpWHO<br />
leverage<br />
W NHEHIHNWHWpV investment Kapitalanlage<br />
W NHIRUJDORPPpUOHJH balance of payments Kapitalverkehrsbilanz<br />
W NHIRUJDORPPpUOHJH capital account Kapitalverkehrsbilanz<br />
W NHNLYRQiV disinvestment Kapitalentziehung<br />
W NHSLDF capital market kapitalmarkt<br />
W NpVtWpV compound interest Zinseszins<br />
W NpVtWpV capitalization Kapitalisierung<br />
W NHV]iPOD capital account Kapitalkonto<br />
törlesztés repayment Tilgung<br />
törlesztés redemption Tilgung<br />
törzskönyv register Grundbuch<br />
törzskönyv register Stammbuch<br />
törzsrészvény ordinary share (UK) Stammaktie<br />
törzsrészvény common stoock (US) Stammaktie<br />
W ]VGH exchange Börse<br />
W ]VGH bourse Börse<br />
W ]VGHLEHMHJ\]pV admission to stock exchange Börsenzulassung<br />
W ]VGHLEHMHJ\]pV admission to stock exchange Börseneinführung<br />
W ]VGHLMHJ\]pV listing Kotierung<br />
W ]VGHLMHJ\]pV quotation Kotierung<br />
W ]VGHLNHUHVNHGpV exchange business Börsenhandel<br />
W ]VGHLN|WpV exchange contract Börsenabschluß<br />
W ]VGHLN|WpVLiUIRO\DP trading price Abschlußkurs<br />
W ]VGHLN|WpVLHJ\VpJ round lot Abschlußeinheit<br />
W ]VGHLN|WpVLHJ\VpJ minimum unit of trading Abschlußeinheit<br />
W ]VGHLPHJEt]iV exchange order Börsenauftrag<br />
W ]VGHLW NpVtWpV market capitalization Börsenkapitalisierung<br />
W ]VGpQMHJ\]HWWpUWpNSDStU listed securities kotiertes Papier<br />
W ]VGpQMHJ\]HWWpUWpNSDStU listed securities amtlich notiertes Papier<br />
W ]VGpQNtYO over the counter ausserbörslich<br />
W ]VGpQNtYOLIRUJDORP over the counter market Freiverkehr<br />
W ]VGpQQHPMHJ\]HWWpUWpNSDStU unlisted securities unkotiertes Papier<br />
13/15
W ]VGpQQHPMHJ\]HWWpUWpNSDStU unlisted securities amtlich nicht notiertes Papier<br />
W ]VGHWDJ Exchange member Börsenmitglied<br />
W ]VGHWDJ Exchange member Börsenteilnehmer<br />
7 ]VGHWDQiFV Exchange Council Börsenvorstand<br />
tranzitterület transit territory Transitgebiet<br />
W ]EL]WRVtWiV fire insurance Feuerversicherung<br />
univerzális bank full-service bank Universalbank<br />
utalvány payment order Anweisung<br />
utalványos payee Begünstigter<br />
utalványozott remittee Remittent<br />
utazási csekk travellers’check Reisescheck<br />
utólagosan fizetett kamat interest nachbezahlter Zins<br />
J\OHWW ]VGHL transaction Transaktion<br />
ügynök agent Agent<br />
üzletrész quota Geschäftsteil<br />
vagyon property Vermögen<br />
vagyonadó property tax Vermögenssteuer<br />
vagyonbiztosítás property insurance Sachversicherung<br />
vagyonkezelés property management Vermögensverwaltung<br />
vagyonösszetétel portfolio Portfolio<br />
váltóátruházás endorsement Indossament<br />
változó kamatozású hitel roll-over-credit Roll-over-Kredit<br />
változó kamatozású kötvény floating rate note Wandelobligatinon<br />
változó kamatozású kötvény floating rate note Wandelschuldver-schreibung<br />
valuta currency Währung<br />
valutaárfolyam exchange rate Valutenkurs<br />
valutakosár (currency) basket Währungskorb<br />
valutanap value date Valutierung<br />
vám customs Zoll<br />
vám duty Zoll<br />
vámmentesség relief from duty Zollbefreiung<br />
vámmentesség relief from duty Zollfreiheit<br />
vámszabadkereskedel-mi övezet free trade zone Freihandelszone<br />
vámszabadterület duty free zone Zollfreies Gabiet<br />
vámtarifa tariff Zolltarif<br />
vámunió customs union Zollunion<br />
vámút duty line Zollstrasse<br />
vámvisszatérítés duty drawback Zollrückvergütung<br />
vegyes vállalat joint vetrure (J.V.) Joint-Venture<br />
versenytárgyalás<br />
tender<br />
veszteség loss Verlust<br />
vételi árfolyam buying rate Kaufskurs<br />
vételi árfolyam bid price Kaufskurs<br />
vételi opció call option Kapufsoption<br />
virág kötvény<br />
Flower bond<br />
viszontleszámítolás reduscount Rediscont<br />
viszontvásárlás<br />
buy-back<br />
visszavásárlás repurchase Rückkauf<br />
visszkereset regress Regress<br />
vostro számla Vostro account Vostro-Konto<br />
zálog pledge Pfand<br />
zálogjegy certificate of pledge Pfandschein<br />
záloglevél mortgage bond Pfandbrief<br />
]iU iUIRO\DP closing rate Schlußkurs<br />
zárt befektetési társaság closed-end investment trust geschlossener Anlagefonds<br />
zsíró by trasfer bargeldlose Zahlung<br />
14/15
zsíró transfer Giro<br />
zsíróforgalom clrearing operations Giroverkehr<br />
zsírópénz deposit money Giralgeld<br />
preferred share (UK)<br />
Vorzugsaktie<br />
credit information bureau Kreditauskunft<br />
15/15
Sprache ändern