der Lechhauser - Nummer 147 - Ausgabe ... - Lechhausen - T-Online

Wer nicht will sucht Gründe, wer will findet Wege ! 

Ausgabe 147 • September 2012 

mit Hammerschmiede, Firnhaberau und befreundetem Umland 

Tanze 

als würde dich niemand beobachten. Liebe 

als wärst du niemals verletzt worden. 

Singe 

als ob dich niemand hören könnte. Lebe 

als sei der Himmel auf Erden. 

ab sofort auch am 

Samstag + Sonntag 

Frühstücksangebot im 

ab 9:00 Uhr

NEU 

Abfahrt von B300 

zum Friedberger See 

Telefonische Reservierung möglich 

NEU 

Pappelweg 14 

86316 Friedberg 

Telefon 0821 / 26 75 80 

Telefax 0821 / 26 75 888 

mail: info@kussmuehle.de 

www.hotel-kussmuehle.de 

in unserer 

kleinen Weinstube 

bis max. 20 Personen • Info unter 

Telefon 0821 - 70 62 38 

Jeden Freitag Lagerverkauf ab 15 Uhr 

15 exclusive Grappas 

zu sensationellen Preisen 

Ecke Wartenburger-Landwehrstraße 

in Augsburg-Lechhausen 

Gartenwirtschaft Kleingartenanlage 

Stätzlinger Straße 81a / Ecke Kalterer Straße 

bürgerliche Küche 

täglich wechselnde 

Mittagsmenü ab 

5,20 € mit Salat 

wir bieten Ihnen: 

gemütliche Gaststube 

Nebenzimmer bis zu 35 Pers. 

schöner Biergarten 

mit Kinderspielpl. + Tischtennispl. 

offen täglich von 10 Uhr 

bis ? Uhr •Mo. Ruhetag 

Biere von Augusta Brauerei 

neue Tel. 0170-1278031 - auf Ihren Besuch freut sich das Kantinen-Team 

nur zu, wir 

zahlen Eure 

Schulden gerne!

Soso, 50 Milliarden US-Dollar 

soll Facebook wert sein? Mehr also als Ebay, Nokia oder die meisten deutschen Großkonzerne? Mit 

dieser unglaublichen Summe jedenfalls bewertet die US-Großbank Goldmann Sachs das 

sogenannte soziale Netzwerk – und soll, so SPIEGEL online, gleich einmal 450 Mio. US-Dollar für 

bescheidene 0,8% an Facebook hingeblättert haben. Reiche Kunden von Goldman Sachs sollen 

sich gar um die Anteile an dem 2003 von Mark Zuckerberg gegründeten Unternehmens reißen. 

Man reibt sich verwundert die Augen: Facebook hat - zugegeben - viele Nutzer. Aber Erwachsene 

können sich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich bei Facebook einsame Kids und sog. 

Junggebliebene mit anderen einsamen Kids und sog. Junggebliebenen über das TV-Programm, 

die aktuellen Superstar-Kandidaten oder ähnlich infantile Themen austauschen – und das von den 

pfiffigen Machern zum “sozialen Netzwerk” gehypt wird. Und wo sich so viele zur werberelevanten 

Zielgruppe gehörende Menschen treffen, sind die Geschäftemacher natürlich nicht weit. Doch wie 

genau das Geschäftsmodell von Facebook künftig die Ertragsphantasien der Anleger realisieren 

will, ist unklar. 

Facebook – so sympathisch wie Guido Schwesterwelle 

Ich persönlich würde übrigens keinen Cent in Facebook investieren. Nicht nur weil mir Mark 

Zuckerberg und seine offen geäußerte Verachtung für den Datenschutz ungefähr so 

sympathisch ist wie Guido Schwesterwelle – sondern auch ähnlich vertrauenswürdig erscheint 

wie Baron Münchhausen. Nein, ich wüßte nicht einmal, wofür ich auch nur einen Cent bei 

Facebook ausgeben sollte. Warum sollten das also andere tun? Ich finde, Facebook ist kein 

wirkliches soziales Netzwerk. Sondern eine moderne Simulationshilfe: Netzwerk statt 

Freundschaft, Kontakt statt Nähe. Matrix, kommunikatives Junkfood oder eben: Mist. Da 

tummeln sich Jugendliche mit selbsternannt Junggebliebenen im Netz und diskutieren über den 

neuen Popstar, ob man rechts oder linksrumdrehende Joghurts kauft oder wie der Stuhlgang 

heute war. Wenn einer dieser vorpupertäten Bleichgesichter dann ein 

„Smily“ bekommen, pissen sie sich vor lauter Freude in die Hose. 

Facebook erweckt den Anschein, jemand zu sein, ganz wichtig, noch 

wichtiger, wenn man viele eingetragene Freunde hat. Leider geht dabei 

die echte Mensch zu Mensch-Kommunikation voll in Arsch. 

Eigentlich ist diese Mitteilungssucht, bei der man so nebenbei andere 

ein wenig schlecht macht, dabei auch angeschissen wird, nicht mal 

pubertätes Gehabe. Denn bei der Pubertät ist sinn und Zweck, hinter 

dem anderen Geschlecht herzusein und sich auf das spätere Leben 

vorzubereiten. Das Gesülze im Sozial-(hilfeempfänger) Netz ist aber 

noch weniger entwickelt. Es bewegt sich auf dem Niveau Kindergarten 

denn auch da muß man sich außer Bauklötzebauen und Motzen um 

nichts kümmern. 

Willkommen in der Realität! 

ACHTUNG:Redaktionsschluss für Anzeigen oder -änderungen der 

Oktober-Ausgabe 2012 ist der 20. September 2012 

der Lechhauser Seite 3 

September 2012

der Lechhauser Seite 5 September 2012

Heutzutage ist es sehr schwer dumm zu sein, weil die Konkurrenz so gigantisch ist 

Friseur Stehle 

Dauerwelle 55,- € 

Hubertusplatz 6 in der Firnhaberau 

Telefon 0821 - 70 92 54 

wir haben auch Fußpflege im Haus 

BEGEISTERT PUBLIKUM 

Auf drei Bühnen wurde gespielt, getanzt und 

musiziert! Sie haben die Aufführungen 

verpasst und ärgern sich darüber? Oder 

haben „den Watzmann“ gesehen und 

würden ihn gerne nochmals erklimmen 

wollen? Dann gibt es eine gute Nachricht: 

die Theaterleut und die Poolpaddlers haben 

sich entschlossen, im Juli 2013 nochmals 

auf den Berg zu steigen! Denn... auffi muass 

i auffi!!!! 

Am Grünland 36 • 86169 Augsburg 

Telefon 0821 - 703 722 

„DER WATZMANN RUFT!„ 


September 2012

Generationenkonflikte 


Telefon 0821 - 70 35 05 

TSG-SCHAFKOPF 

alle Speisen zum Mitnehmen oder Abholen 

und auch mit Lieferservice 

Ich will auch im Winter auf 

gelenkschonendem Sand Tennis spielen! 

• 3 Hallenplätze (Sand) 

• Qualifiziertess Tennistraining 

(auch kostenlose Schnupperstunde möglich) 

Wo? Ja, bei der DJK Lechhausen 

Damen: Meister der Kreisklasse 1 und Aufsteiger in die 

Bezirksklasse 2: Tanja Wiedemann, Nadine Schoder, Simone 

Kutz, Alina Riegel - unten Lisa Kühnl, Jenny Ebertz 

Freitag 7. Sept. 2012 

ab 16:00 Uhr FCA-TAG 

mit FCA-BAND 

• Tombola mit Freikarten für Heimspiel 

• Autogrammstunde mit FCA-Spielern 

• Torwandschießen für Kinder 

Freitag 21. Sept. 2012 

Einschr. ab 18:30 Uhr • Beginn 19:30 Uhr 

Einsatz 15 € inkl. einem Getränk für 2,50 € 

für Spieler Gulaschsuppe nur 2,50 € 

An wen kann ich mich wenden? 

• Vereinsheim 0821 - 712 827 

• Tennisacademy M. Schmid 0821 - 748 23 12 

• Klaus Langer 0821 - 715 384 

Herren 55: Meister der Bezirksliga und Aufsteiger in die 

Landesliga James Mahurin, Klaus Faßnacht, Klaus Langer, 

Helgo Hänsch, Erich Völzmann - untern Robert Schaufler, 

Herbert Schüpfer, Wolfgang Schwarzer es fehlt Peter Falkner. 

September 2012

Es gibt Leute, die können mich am Ende meiner Wirbelsäule so behandeln wie einen Briefmarke. 

Die Jugendmannschaften 

der Saison 2012/2013 

Hier sind die neuen Trainingszeiten und Trainer unserer 

Jugendmannschaften. Neuzugänge sind jederzeit herzlich 

willkommen. Bei Interesse einfach mal vorbeischauen und 

mitmachen, Probetraining ist natürlich kostenlos möglich. 

D-Jugend der DJK Lechhausen feiert 

Abschluss einer erfolgreichen Saison 

Bei idealem Wetter feierten die D-Junioren zusammen mit 

ihren Eltern und Betreuern im Jugendsportheim an der 

Meraner Straße den Abschluss der Spielzeit. Grund zum 

Feiern gab es allemal, da die Jungs mit einem Meistertitel bei 

der D6 und einem Vizemeister bei der D9-Jugend auf eine sehr erfolgreiche Saison zurückblicken konnten. Während bei 

der D6 bereits am vorletzten Spieltag die Meisterschaft gesichert werden konnte, blieb es bei der D9 bis zum Schluss 

spannend. Im entscheidenden Spiel gegen den Tabellenführer FC Haunstetten war ein Sieg Pflicht. Und zunächst sah es 

auch ganz danach aus. Doch zehn Sekunden vor Schluss musste unser Team den 1:1-Ausgleichstreffer hinnehmen und 

der Traum vom zweiten Meistertitel war geplatzt. Trotzdem eine hervorragende Saison! Im Namen der Jugendleitung 

überreichte Stephan Scherer den Spielern jeweils einen Pokal als Andenken. Aber nicht nur die Spieler bekamen ein 

großes Lob sondern auch Trainer Ramazan Ülger und Betreuer Gerhard Schön, die mit großem Einsatz und großer 

Begeisterung gleich zwei Teams erfogreich durch die Saison geführt hatten. Mit deutschen und türkischen Köstlichkeiten 

vom Grill fand der Abend dann noch einen gemütlichen Ausklang. 


vorne v.l.: Ahmed 

Keles, Ibrahim Ülger, 

Moritz Scherer, Lukas 

Tremel, Moritz 

Stegmüller 

hinten v.l.: Trainer 

Ramazan Ülger, 

Oguzhan Ülger, Lukas 

Bohnenstengel, Pascal 

Wendler, Dominik 

Winkler, Kevin Tülger, 

Mert Aslan, Daniel 

Lierheimer 

Es fehlen: Jakob 

Schilling, Evan Bibo, 

Daniel Wenger und 

Betreuer Gerhard 

Schön 

September 2012

UNTERTAUCHER e.V. 


WIEDER MAL 

ELTERN 

DES JAHRES 

September 2012

xDie Politiker sind wie die Tauben: "Sind sie auf dem Boden, fressen sie dir aus der Hand!. aber sind sie einmal oben, dann scheißen sie uns auf den Kopf!!!" 

Grünland-Stube 

Gartenwirtschaft Schillstraße • Haltestelle „Am Grünland“ • Tel. 703 909 

genügend Parkplätze • ruhiger Biergarten inmitten der Gartenanlage 

gutbürgerliche Küche zu bezahlbaren Preisen 

durchgehend warme Küche von 11:30 - 20 Uhr 

täglich wechselndes Mittagsgericht 

Brotzeiten • Kaffee und Kuchen • Eisbecher 

bei schönem 

Wetter wird 

gegrillt 

Party-Service inkl. 

Grill + Grillmeister 

keine Arbeit - kein Dreck 

Zeit für Ihre Gäste 

Räumlichkeiten bis 60 Personen 

Mo.-Sa. 10-22 Uhr • Do. Ruhetag • So./Feiert. 9 - 22 Uhr 

Leben, das ist das Allerseltenste in 

der Welt - die meisten Menschen 

existieren nur. 

SPARVEREIN LECHHAUSEN 

Am 12.August 2012 fand, wie auch in den letzten Jahren, 

unser Grillfest statt. Bei strahlendem Sonnenschein und 

bester Laune wurde im Biergarten des Madhouses gegrillt. 

Der Wirt und sein Team hatten im Garten die Tische, Teller 

und Besteck vorbereitet und wir konnten dann sofort 

anfangen. Wir möchten uns noch beim Wirt und seiner 

freundlichen Bedienung Gabi für die Aufnahme bedanken. 

Leider konnte unser Ehrenvorsitzender Herr Josef 

Gaugenrieder nicht teilnehmen, da er kurz vorher ins 

Krankenhaus eingeliefert wurde. Wir haben 

im gute Besserungswünsche zukommen 

lassen und freuen uns, dass er bald wieder 

bei uns sein kann. 

Wir konnten viele Mitglieder und auch Gäste 

recht herzlich willkommen heißen. Unsere 

Vereinsdamen brachten leckere Salate und 

Kuchen. Recht herzlichen Dank an die 

fleißigen Köchinnen und Bäckerinnen. 

Unser „Griller Horst“ war dieses Jahr nicht am 

Grill. Er war im Urlaub und wurde von 

unserem 2. Vorstand Alfred Pokorny 

würdevoll vertreten. Er war schwer 

beschäftigt für alle Steaks und Würstchen 

zuzubereiten. Auch an Ihn unseren Dank. 

Zum Schluss bedankte sich der 1. Vorstand 

Angelika John für das Kommen, wünschte noch einen 

schönen Abend und einen guten Nachhauseweg. 

Wir können auch in diesem Jahr auf ein gelungenes 

Grillfest zurückblicken. 

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben sollten, würden wir 

uns freuen, wenn Sie uns bei unseren Versammlungen 

am 1. Samstag im Monat besuchen würden. Unsere 

Sitzungen finden in unserem Vereinslokal "Alte 

Schmiede", Lützowstraße 30, Augsburg um 19:00 Uhr 

statt. Bei uns ist immer ein Plätzchen für Gäste frei. 


September 2012

NEUES VON DEN ORIGINAL OLDIE BIKERN 

Die vierte Tour 

eine reine Motorradtour rund um Augsburg, denn auch unsere 

Heimat hat schöne Ecken und Fleckchen. Zuerst zu OBA Reiner, 

dann nach Holzburg, in die Heimat vom OBA Peter 

und dann rund um unsere 

Heimatstadt Augsburg. 

keine 

Arschgeigen 

Nächste Tour im Internet nachschauen: www.oldie-biker-augsburg.de 


NO! 

Samstag, den 8. September 2012 

Unsere bayerische Seen-Tour 

Abfahrt wie immer um 9:00 Uhr beim Lechhauser, ab 8:00 gibts Frühstück. 

Wir fahren über Penzberg, Bad Tölz zum Sylvenstein-Stausee 

(Badesachen, Sommerrodelbahn) weiter zum Achensee in den Achenseer 

Hof, Rückfahrt über Vorderriß, Wallgau, Walchensee, Kesselberg, Kochelsee, 

Staffelsee, über Wessobrunn nach Utting am Ammersee und zurück 

nach Augsburg. Betet zum Regengott für schönes Motorrad-Wetter 

Vorausplanen für 2013 

6. - 14. Juli 2013 

Südtirol 

September 2012

Woran erkennt man, daß ein Politiker lügt? Ganz einfach: "Daran, wenn er seine Lippen bewegt!" 

Geöffnet: Dienstag - Freitag. 17:00 - 23:00 Uhr 

Sonntag Frühschoppen ab 9:00 Uhr • Montag Ruhetag 

Telefon 0176 - 705 78 139 

"Halt! Fahrzeugkontrolle. Haben Sie 

Restalkohol?" 

"Na hören Sie, kaufen Sie sich gefälligst 

selber Nachschub!" 

Krieg ist das Schlimmste 

was der Mensch erleben kann. Die Bilder zu sehen und nie 

wieder zu vergessen, nicht loslassen können von einem der 

schrecklichsten Erlebnisse, die man sich als Mensch 

vorstellen kann. Krieg zieht oft ein schweres Trauma mit sich. 

Krieg bleibt dem Menschen, der ihn hautnah miterlebt hat, ein 

Leben lang in Erinnerung und kehrt gar in seinen Träumen 

wieder. Konflikte und Spannungen und die daraus 

resultierenden Kriege weltweit nehmen kein Ende sind real 

und passieren gerade in dieser Sekunde. Mich hat einmal 

interessiert wo diese Kriege eigentlich überall herrschen. 

Ausserdem habe ich einen Ansatz meiner Ansicht in diesem 

Beitrag niedergelegt. Die Frage die sich mir stellte: 

Wird es in Zukunft weiter Krieg geben? 

Die 1001 Kriege vor uns 

Blicken wir einmal in die Vergangenheit zurück, auf all die 

vielen kleinen und großen Kriege der Menschheitsgeschichte. 

In regelmäßigen Abständen und nahezu kontinuierlich fanden 

und finden Kriege auf diesem Planeten statt. Menschen, die 

sich gegenseitig bekämpfen und für die schrecklichsten 

Szenarien sorgen, die man sich vorstellen kann. In diesem 

Sinne ist der Mensch nicht nur das gefährlichste Raubtier 

der Welt, der Mensch ist zudem noch das Dümmste. Es ging 

schon immer um die gleichen Interessen. Interessen die meist 

in einem Wort münden: Macht. Ob es nun die Kreuzzüge 

waren, der erste oder der zweite Weltkrieg, Afghanistan und 

Irak, immer drehte es sich um Macht. 

Macht, Land, Rohstoffe, Geld. 

Der Glaube spielt eine wichtige Rolle 

Der Glaube spielt in diesem Szenario eine wichtige Rolle, 

denn nur der Glaube kann den Soldaten dazu bewegen, 

jemanden zu töten. Kein Soldat würde rausgehen und für 

Land, Rohstoffe, Geld geschweige denn Macht, andere 

Menschen töten. 

Der “eine” Übeltäter 

Es muss zu einem persönlichen Anliegen werden und wie bei 

jedem guten Hollywoodstreifen muss ein Schuldiger her. 

Einer, der skrupelloser ist als die eigene Regierung. Ohne 

Gefühle, den man ohne Probleme töten kann. Einer, der uns 


Neuburger Straße 149 

“die tschechische Botschaft” 

Böhmische Küche mit 

tschechischem Bier Gambrinus 

und viele Schmankerl-Salate 

Desserts: Oma‘s Apfelküchle 

+ Pfannkuchen a‘la Gräfin 

Geöffnet: Montag - Dienstag. 15 - 23 Uhr 

Mittwoch 13 - 23 Donnerstag: 15 - 01 Uhr • Freitag 14 - 01 Uhr 

Samstag 14 - 01 Uhr • Sonntag 10 - 22 Uhr 

Telefon 0821 - 56 99413 

angegriffen, beleidigt oder respektlos behandelt zum 

Beispiel. In fast jedem Krieg an den ich mich erinnern kann 

gab es den einen Feind. Einen Stereotypen, der für alles 

verantwortlich war und von den man sich ein Foto an die 

Dartscheibe kleben konnte um Nacht für Nacht davon zu 

träumen wie man ihm eine Kugel verpasst. Die 

Glaubensfrage löste dann meistens auch einen Hype unter 

den Kollegen aus. Dieser Hype war nicht mehr zu stoppen. 

Fanatisch auf das eine Ziel gerichtet, wandelten sich Männer 

wie du und ich für einen kurzen Moment in skrupellose 

Raubtiere, die nur für den Zweck den Auftrag zu erledigen zu 

leben schienen. Es schien wie ein Traum, irgendwie unreal. 

Vollgepumpt mit Adrenalin und der Gewissheit über das 

Böse zu gewinnen, machten sich immer wieder, seit 

Jahrtausenden und in 999 Kriegen vor uns, die Menschen auf 

den Weg um sich gegenseitig zu umzubringen. 

Unsere aktuelle Situation 

Irgendwie schon komisch das Gefühl, dass wir alle, also über 

7.000.000.000 Menschen, auf einem Ball zusammen leben 

und so gesehen auf diesem Planeten gefangen sind. Wir 

können voneinander nicht weglaufen. Je weiter die Zeit 

voranschreitet, desto näher rücken wir zusammen. Wo soll 

das alles münden? Ich habe mir die Frage gestellt, wo zur Zeit 

Konflikte auf der Welt herrschen. Wo sich gerade Menschen 

mit Waffen bekämpfen und wo es Spannungen gibt? Die 

folgende Weltkarte verrät mehr: 

September 2012

Herzlichen Dank !! 

an alle meine Gäste, die mit mir 

meinen 50sten Geburtstag 

gefeiert haben. 

Danke für die tollen Geschenke und 

lieben Glückwünsche. 

„Das sind Freunde !!! 

wenn man sie braucht 

sind sie da !“ Eure Katl 

Zwei Dackel unterhalten sich beim Gassigehen: 

"Du, wenn ich noch einmal auf die Welt komme, 

möchte ich gerne ein Mensch sein", sagt der jüngere 

der beiden Hunde zu seinem älteren Freund. 

"Mann oder Frau?", fragt ihn der Ältere. "Natürlich als 

Mann!" 

"Ach", seufzt sein Freund. "Dann bist du auch wieder 

nur der Dackel." 

RESTAURANT 

vielfältig inspiriert 

ehrlich gekocht 

rundum verwöhnt 


Tabakwaren + 

Zeitschriften 

Brigitte 

Garba 

jetzt auch Streifenkarten-Verkauf 

Liebe Gäste, 

die heutige Ankündigung fällt uns nicht 

leicht. 

Nach 10 Jahren Restaurant Vitaris 

werden wir am kommenden Freitag, den 

17. August, das letzte Mal für Sie öffnen. 

Da wir uns sowohl privat (Nachwuchs) 

als auch geschäftlich (Bistro und Kantine "Die blaue Kappe") verändert haben, hatten wir uns 

entschlossen, das Vitaris zum Jahresende aufzuhören. Es hat sich jedoch schneller als gedacht ein neuer 

Pächter für das schöne Objekt gefunden. 

Wir werden immer gerne auf die vergangenen 10 Jahre mit den vielen schönen Festen und Veranstaltungen 

zurückblicken. Vielen Dank für die schöne Zeit mit Ihnen. 

Ab sofort sind wir hier 

für Sie da: 

Bistro und Kantine "Die 

blaue Kappe" 

An der Blauen Kappe 

18 (6. Stock) 

86152 Augsburg 

(über dem Bürgerbüro) 

September 2012

Derchinger Straße 23 

Ecke Königsbergerstr. 

in Lechhausen 

Tel. 0821 - 49 67 21 

Ein Kannibale schwärmt: "Am liebsten habe ich Politiker, viel Sitzfleisch und kein Rückgrat!" 


2 Dartautomaten 

in sep. 

Raum 

RESTAURANT • BISTRO • SPASS 

Kartenspieler 

herzlich 

willkommen 


Ein Staubsaugervertreter, was 

verkauft der? 

Richtig, Staubsauger. 

Ein Autovertreter, was verkauft der? 

Richtig, Autos natürlich. 

Und was verkauft der 

Volksvertreter? 

"Richtig, das Volk Das natürlich!" sind Räusche 

Sonntag 

2.September 

von 11 - 15 Uhr 

Platz für 

Feste aller 

Art 

WHY NOT BAND 

mit Steaks vom Grill 

(Reservierung erforderlich) 

alle 2 Wochen am Samstag DJ Tobi mit 

Hits 70er 80er 90er Schlager NDW 

1. + 15. September ab 20 Uhr 

September 2012

Zufahrt über 

Schillstr. 127 

(Schild) 

alle Spiele FC Bayern FC Augsburg 

Chamions League • Bundesliga • DFB-Pokal 

live auf TV 

Deutscher Meister 2012/13 

BVB - wer sonst! 

Apples Bildbetrachtungs-Software Picture Viewer hat eine Sicherheitslücke, die Angreifer ausnutzen können, um 

schädlichen Code auf einen PC zu schleusen. Dabei kann sich der Nutzer schon infizieren, wenn er eine manipulierte 

Webseite nur aufruft. Das Bürger-Cert des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik warnt vor der 

Schwachstelle und weist darauf hin, dass vielen Nutzern nicht bewusst ist, dass Picture Viewer auf ihrem PC 

installiert ist. Die Software gehört zu Apples Quicktime, das häufig automatisch mit eingespielt wird, wenn man 

beispielsweise Zusatzsoftware für Digitalkameras, Spiele oder iTunes installiert. 

Bislang gibt es kein Update von Apple, das die Lücke schließt. Um sich zu schützen, empfiehlt das Bürger-Cert , die 

Active-X-Kontrolle für Quicktime in Internet Explorer zu deaktivieren. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 

1. Starten Sie Internet Explorer 

2. Rufen Sie mit "Extras, Add-Ons verwalten" die Add-On-Liste auf 

3. Wählen Sie "Anzeigen, Alle Add-Ons" bzw. "Anzeigen, Von 

Internet Explorer verwendete Add-Ons" und suchen Sie den 

Eintrag "QuickTime Object" 

4. Klicken Sie bei "QuickTime Object" auf die Schaltfläche 

"Deaktivieren" 

Damit Internet Explorer die Änderungen übernimmt, schließen Sie 

den Dialog, beenden Sie IE und starten Sie den Browser erneut. 

Mit diesen Änderungen stellt Internet Explorer keine Quicktime- 

Medien mehr dar. 


September 2012

Treffen sich zwei Politiker: "Wie geht's denn?" "Wie geschmiert!" 

Woher kommt die Redewendung 

"Kalte Füße bekommen"? 

Wenn sich jemand etwas vorgenommen 

hat und es dann doch nicht umsetzt, weil 

ihm nicht wohl bei der Sache ist, dann 

spricht man davon, dass er kalte Füße 

bekommt. Aber was hat ein Rückzieher mit 

kalten Füßen zu tun? Der Ursprung dieser 

Redewendungen kommt aus England und 

zwar aus der Welt des Glücksspiels. Weil 

das Kartenspielen um Geld früher 

verboten war, zogen sich die Glücksspieler 

in (damals nicht wirklich angenehme oder 

gar beheizbare) Keller zurück. Wenn man 

hier zusammen beim Kartenspiel 

gesessen hat und jemandem bei zu hohem 

Einsatz das ganze Spiel zu riskant wurde, 

so kam er mit der Ausrede, er müsse sich 

die Füße vertreten weil diese ihm kalt 

geworden sind. Somit konnte er sich 

seinen Gewinn sichern ohne nicht noch 

mal spielen zu müssen. Und so wurde der 

Ausdruck "Kalte Füße bekommen" im 

Laufe der Zeit zu einer Redensart, wenn 

man sich aus einer unangenehmen 

Situation davon stehlen wollte. 


vielleicht 

cafesino das Cafe mit der größten 

Kuchenauswahl in 

Lechhausen 

Dienstag Ruhetag 

Ecke Stätzlinger- / Scharnhorststraße 

gegenüber Alter Ostfriedhof 

Telefon 0821 - 540 97 66 • www.cafesino.de 

BREIVIK 

„Ja globbst Ihr denn, dass i 

des deire Benzin zahl, i fahr 

mit meiner Kischd Holzgas!“ 

Auch wenn uns manche 

wieder steinigen wollen, 

solch einem Tier gehört 

das Recht auf Leben 

abgesprochen. 

Viele würden anders 

denken, wenn ihr 

eigenes Kind bei dem 

Massaker mit den 87 

Opfern dabei gewesen 

wäre. Oder? 

September 2012

3 alte Friseuerstühle zu verk. leichte Beschädigungen, aber 

funktionieren super als Computerstuhl Tel. 715 263 

Reh- und Hirschgeweihe, präp. Vögel + Kleintiere, 2 Nähmasch., 

Kaffee- und Speiseserv., alte Porz.-und Holzfig., Ölbilder, Pelzmantel, 

60 LP‘s James Last, Bierkrüge uvm. Tel. 08231 - 988 700 

Zu verk. Elektro-Grill, Bowle-Service aus Kristallglas, jap. Pozellan 

Tee-Service, Tel. 1060 - 388 54 83 

Gebr. Vogelbauer, super Zustand zu verk. 20 € - Tel. 71 68 68 

Dringend gesucht: Einzelgarage für Oldtimer, langfristig, Nähe 

Ernst-Moritz-Arndt-Str., Tel. 70 19 87 

PC für Anfänger billig abzugeben, XP Intel, Celeron 2 GHZ, 240 MB 

RAM, 76,6 GB Festplatte , Lautsprecher und Monitor, Preis 180 €, 1 

Rennrad 150 €, 1 Farbfenseher 130 €, Vogelkäfig mit Zubehör 30 €, 

Nähmaschine Singer 350 €, Tanzgutschein Trautz über 40 €, alles VB, 

Tel.4786695 oder 0174 - 6365112 ab 17:30 Uhr 

Anthr. Schlafzimmerschrank 2,70 breit VB 150 €, Schuhschrank in 

walnuss 0,86 breit VB 70 €, Damen-Citybike VB 120 €, Satinbraut-kleid 

Gr.42 VB 190 €, Neuer Elektrorasenmäher original verpackt VB 55 €, 

Grau-beige Gartenbox 1,30x1,30 VB 50 € Tel. 0173-6946355 

Lattenrost Hülsta, 2 x 1 m, Buche, 35 €, Nähmasch. Zickzack, 

Knopfloch 35 €, Roll-Lattenrost, neu, 2 x 1,4 m, 30 €, Neon-Röhren mit 

Fassung, 1,2 m günstig, Tel. 0176 - 341 93 719 

Kompl. Wohnzimmereinrichtung/Eiche mass. zu verschenken, 

Schrankwand 3,50 m, Couch (3 und 2-Sitzer, 1 Sessel, 1 Hocker), 

Couchtisch und Ecktisch mit Fliesen Tel. 08230/6124 

2 Matraflex verst. Lattenroste 90x200, 2 runde Esszimmertische (1 x 

ausziehbar), 2 Wohnzimmertische gü. abzugeben Tel. 0821 - 664772 

Bauernschränke, Bauernkommode, Truhe, usw. alles massiv zu verk. in 

Lechhausen Tel. 713 016 

Suche XENOS Rätselknacken leichtgemacht mit ca. 175.000 Begriffen 

ca. von 1993/94 Tel. 70 78 77 

Zu verk. Garderobe, Buche mass., 3-teil., 450 €, nur Selbstabholung, Tel. 

0176 - 61 22 13 13 

2 Kleid-schr. weiß 80, 1 Tisch 160x90, 1 Glastisch 120x80x48, 1 Tisch 

80x80x48, 1 Sideboard 4türig 170 sowie 1 Glasvitrine 100 zu verk. 

0173-8118317 

Skatspieler/in (Rentner) für Dienstag nachmittag ab 14 Uhr gesucht, 

bitte im Lechhauser Cafe melden 

Lust auf sportliche Aktivitäten? Wandern, Berge, Radln, Biergarten? 

+/- 60, Tel. 0177 - 42 39 851 

Trovex-Kapp- und Zugsäge 1600 Watt, 4600 U/min, VB 150 €, 

Autobatterie-Ladegerät VB 30 €, Tel. 701 776 

Wohnzimmertisch, massiv Eiche, mit Fliesen, Fernsehtisch mass. 

Eiche, zu verk., 50 €, Tel. 7947986 ab 18 Uhr 

Beamer + Leinwand für 250 € zu verk. 8 Monate alt, Leinwand 2,5 m 

groß. Bei Interesse bitte melden unter 0176 - 76 30 99 80 

Tiefgaragenstellplatz in der Klausstraße 28/30 zu vermieten. Tel. 0160 

– 91 85 68 43 

Neue Matratze 200 x 140 cm, 50€, zu verk. Tel. 20 91 04 26 

Damen Fahrrad Hercules Zona Blue 26" ,7 Gang Nexus, 

Nabenschaltung, vollgefedert, NP 699,- € VB 280,- € Tel: 707787 

Bierkrüge, neuw., unbenutzt (7 mit Zinndeckel, 2 ohne Deckel) auch 

einzeln abzug. (mit Deckel à 15 €, ohne Deckel à 10 €) 

Bei Komplettabn. zus. 100 € Tel. von 18 - 20 Uhr 0821 - 78 49 848 

Landschildkröten-Babys aus 2012 zu verkaufen. Beratung auch nach 

dem Kauf ist selbstverständlich. Tel. 0821/782158 

Regentonne ca. 300 Ltr. 20,- Tel. 543 69 37 


TG-Stellplatz zu vermieten, Dr.-Otto-Meyer-Str. 24a-c, Tel. 729 28 77 od. 

0176 - 96 82 55 47 

Doppel-Friteuse APEKA 2 x 3250 W, zu verk. 80 €, 0172 - 82 77 498 

Frau mit 2 Kindern EFH oder Baugrundstück zu kaufen gesucht. Gr. 

Garage, evtl. Doppelg., kleine Halle zu mieten ges.,Firnhaberau / 

Hammerschmiede Tel. 0172 - 78 44 789 od. 65 07 140 

Suche Schallplatten (LP od. Singles) aus den 50/60er Tel. 702 456 

Ca. 400 Bücher (Romane, Kochb., Städte, allerlei) für Flohmarkt wg. 

Umzug billig abzugeben, Tel. 57 74 71 8 - 10 und 20 - 22 Uhr 

4 Fahrräder, generalüberholt, Vollausstattung entspr. StVO, zug. der 

Kindernothilfe zu verkaufen: Herren-Stadtrad (HERKULES), 26 Zoll, 3- 

Gang; 49 €, Herren-Stadtrad (FISCHER), 26 Zoll, 5-Gang 

Kettenschaltung, 55 €, Kinder-Rad FUNBIKE), 20 Zoll, 3-Gang, 20 Euro 

und ein fast neues Damen-Stadtrad (HERKULES-metallic), 26 Zoll, 7- 

Gang Nabenschaltung 99 €, Tel: 709364 bzw. 0151-26839878 

1 Hometrainer (Alex-HT1 mit Magnetic Control) -praktisch neu - 99 € 

zugunsten der Kindernothilfe zu verk. Tel: 709364 bzw. 0151-26839878 

Stellplatz direkt am Schlößle zu vermieten mtl. 30,- Info 56789-22 

nette Frühstücksrunde sucht noch gesellige „Mitstreiter“ + / - 50 

Jahre - Info unter 0821 - 66 28 21 

Neuw. Kinderreisebett 15 € zu verk. Tel. 715 014 

3 ZKB zu kaufen ges., ca. 58 - 70 qm, in Firnh., Hammerschm., 

Lechhausen, Hochzoll, Friedberg Tel. 72 91 798 

neue Herrenanzüge Gr. 54, Plantschbecken 3,20 m, abzugeben, Tel. 

vormittags 721 516 

Werkstattofen, ½ Jahr alt, Sichtfenster, Ofenrohr, Bodenplatte, NP 249 

€, für 150 € abzug., Tel. 0151 - 17 35 83 07 

4 Sommer-Reifen auf Alufelgen 195/50R15 82V für Golf 3, VB 150 € Tel. 

55 52 17 

Junge Familie mit 2 Kindern (5 + 3) sucht ab sofort 4 ZKB in Augsburg, 

Warmmiete bis 700 €, Tel. 0176 - 328 51 530 

Ledermotorrad-Kombi Gericke, Gr. 36, sehr gut erh., VB 150 € Tel. 0176 

- 58 38 43 70 

Schw. antikes Klavier mit Hocker, Selbstabh. VB 80 €, Tel. 66 22 41 

Suche 2 ZKB im Großraum Lechhausen von ält. Dame, EG od. Balkon, 

warm bis 400 €, Tel. 0176 - 78 15 67 41 

Verk. Kinder-Gitterbett mit Matratze, Kleinkind-Traktor mit Pedale und 

Hänger, beides guter Zust., günstig, Tel. 0176 - 617 39 055 

Privater Sammler sucht altes Spielzeug (Blech, Plastik usw.) bitte alles 

anbieten Tel. 74 35 20 

E-Fahrrad von Sachs, 28 Zoll, 7-Gang Shimano, Rücktr.Bremse, NiMH- 

Akku, Preis VB, Readers-Digest Auswahlbücher, 2 Kisten voll für 20 €, 

Tel. 7064 86 

HHP-Gesundheitsmatte mit Infrarot/Andulationstherapiesystem (bei 

versch. Krankheitsbildern anwendbar) NP 3.000, jetzt 1.600 €, Tel. 44 44 

897 od. 0170 - 54 333 42 

Wenn Sie bei uns eine kostenlose Kleinanzeige 

aufgegeben haben, geben Sie uns bitte 

auch Bescheid, wenn sich diese erledigt hat. 

Das gebietet schon allein der Anstand! 

Danke ! Kurzer Anruf, Fax oder Mail genügt! 

Tel. 0821 - 56789-22 - Fax 0821 - 56789-23 

Email: wat-tauber@t-online.de 

September 2012

Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides (Konrad Adenauer) 

Bitte daran denken! 

Wir werden in Zukunft nur noch Bilder abdrucken, auf denen 

wirlich jeder erkennen kann, wo sich die Personen aufhalten. 

Natürlich muß irgendeine Ausgabe des Lechhausers zu 

erkennen sein. Bitte habt dafür Verstandnis! 

Sonst haben wir hundert Bilder mit dem Lechhauser drauf aus 

jedem Kuhdorf mit Fototapete im Hintergrund in Deutschland 

und die Leute behaupten, sie waren in Dubai. Verarschen 

können wir uns selber! 

Also dran denken, ein Schild oder ein eindeutiges Bauwerk. 

SORRY - sonst werden wir die Bilder nicht abdrucken. 

Reni und Klausi mit dem Radl auf dem 

Kaunergrat (Pillerhöhe) 


Franziska, Fredl und Freddy Brandmaier in 

Salzburg 

Junggesellinnenabschied in Hamburg am 30.6./1.7.2012, lieben Gruß von Frau Rieß 

(Maler) und der "Roten" 

September 2012

Pennete Arabiata 

Spaghetti Napoli 

Spaghetti Bolognese 

große Auswahl 

an Eis aus 

eigener 

Herstellung 

man müßte mal 

ein Schmetterling sein 

von 12 - 14 Uhr 

4,- Euro 

(Extrawunsch 50 Cent) 


Cafe Schlößle 

Montag + Mittwoch 

11:30 - 14 Uhr 

Pizza 26 cm mit kl. Salat 5 € 

Dienstag + Donnerstag 

11:30 - 14 Uhr 

Pasta mit kl. Salat 5 € 

Freitag 18 - 23 Uhr 

Fischteller mit 2 Beilagen 9,90 € 

Samstag 18 - 23 Uhr 

Fleischteller mit 2 Beilagen 9,90 € 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. ab 9:00 bis 24:00 Uhr 

Dienstag 11:00 bis 24:00 Uhr 

Samstag + Sonntag ab 10 Uhr 

„nicht dass sie mir vom Fleisch fällt“ 

Er dankt für jedes kleine Stück 

und blickt Dich an beseelt. 

Er spricht zu Dir mit seinem Blick 

da ihm die Sprache fehlt. 

Erkenn den Wert, bevors zu spät 

sei gut zu Deinem Tier. 

Denn wenn Dein Hund 

einst von Dir geht. 

wer hält dann die Treue Dir? 

September 2012

Hinter jeder Frau im Nerz steht eine andere, die darüber witzelt, wo sie ihn her hat (Inge Meysel) 

Aktion September 

13, 13 € 

Eure Andrea mit Team 

Tel. 715 263 

I glob dia hams 

im Urin 

... dia Vollbfoschda, für dia mir 

seit 12 Johr uns d‘Finger wundschreibn. 

Eigentlich wollt mer mit 

so manchem Beitrag immer dia 

Richtige treffa odr aschprecha, 

aber dia hams anscheinend 

drauf, genau dia Texschde net 

zum lesa, dia für genau dia 

Deppa gschrieba sind. Do 

schreib mer von depperte 

Hundebesitzer, dia ihren Hund 

bloß andr Leine haltn kenna, 

weils z‘bled sin, den Hund zum 

erzieha, odr von dene Knallköpf, 

di moinen, Ernergieschbara hot 

was mit‘m „Net blinka“ beim Auto 

zum tua. Gmoint sin o dia Säckl, 

die ihrn alta Röhrafernsea 

irgendwo in dr Prärie entsorga. 

Für alle dia schreibn mir immer a 

paar krische Zeila, aber dia hams 

drauf: Dia überlesn des (oder 

kennens am End gar net lesa, dia 

arme Würschtla) 


Justizia! 

Steht ein Täter vor Gericht, 

sitzt er im Knast noch lange nicht 

und manches Urteil das ergeht 

ein braver Bürger nicht versteht; 

weil es mehr den Täter schützt 

als es seinem Opfer nützt. 

Wird selbst ein „ Lebenslang" verkündet 

ihn das nur 15 Jahre bindet. 

Bei „ Guter Führung" nicht zu fassen 

wird er wieder freigelassen. 

Bei einem Mordfall in dem klar 

der Beschuldigte der Täter war 

da prüft man wochenlang geduldig 

ob er zu Tatzeit psychisch schuldig, 

oder ob in seiner Brust 

ein Kindertrauma, unbewusst, 

ihn zum dieser Tat getrieben, 

dies wird ihm dann gut geschrieben. 

Dazu kommt dann noch falscher Rat 

von einem Gutachtereklat. 

Gerechtigkeit scheint oft ein Spiel 

und endet dann mit einem Deal, 

bei dem meist der Täter lacht 

und die Opfer traurig macht. 

Ich hoff' dass jeder klar versteht 

worum bei diesem Reim es geht. 

Niemand will dass jemand büßt 

wenn er gar nicht schuldig ist. 

Auch wenn jemand unbedacht 

einen dummen Fehler macht 

und ungewollt dann was passiert 

weil er den Überblick verliert, 

sei sein Urteil gnädig dann, 

doch nicht gewollt ist auch getan. 

Doch wenn mit Vorsatz und Bedacht 

eine schlimme Tat vollbracht, 

dann darf keine Gnade walten: 

die Strafe muss man hart gestalten. 

Weil dann ein Strafgesetz nichts nützt 

wenn es meist den Täter schützt! 

September 2012

Die traditionsreiche Wirtschaft in 

Lechhausen mit gemütlicher Theke, 

Biergarten und Nebenzimmer für 

Feierlichkeiten und Veranstaltungen 

zu ehrlichen Preisen. 

Bei uns findest du Freunde und alte 

Bekannte bei SKY-TV, Dart, Kicker 

und attraktiven Spielmöglichkeiten. 

Telefon 0821 - 74 82 551 


Samstag 

15. September 

Spanferkel vom 

Holzkohlegrill ab ca. 17 Uhr 

Saugrillen 

bei Swetlana 

2 Jahre Birkenstube 

Linke-Brand-Straße 50 in Lechhausen 

September 2012

Unzufriedenheit mit dem Schicksal kommt vielfach daher, weil man glaubt, das Leben sei für den anderen leichter als für uns selbst (Emil Oesch) 

WAT 


Elektromobile 

Reha RehaService 

Mühleisen 

Blücherstraße 44-46 • Tel. 0821 - 70 88 27 

86165 Augsburg • Fax 0821 - 74 23 03 

www.rollstuhl-muehleisen.de 

rollstuhl-muehleisen@t-online.de 

Der Lauf des Lebens 

Schnell auf d'Welt komma, 

möglichst schnell 

lesn und schreibn glernt, 

Schnellkurse gmacht, 

möglichst schnell Erfahrung gsammelt, 

schnell erwachsen wom, 

schnell opaßt 

und schnell vorwärtskomma, 

zwischendurch schnell gheirat, 

schnell Urlaub gmacht 

und ins Schnellrestaurant ganga, 

schnell Karriere gmacht, 

schnell Verschleißerscheinungen ghabt, 

schnell in d'Pension ganga 

und schnell gstorbn. 

Schnell vergeßn gwen. 

September 2012

4 Biometrische Passbilder 10,- € 

Studio 6er-Serie 13x18 cm 48,- € 

Digitale Bilder von CD, USB und Speicherkarte 

9x13 0,11 € • 10x15 0,14 € • 13x18 0,25 € 

20x30 0,99 € bis 50 x 70 cm 

www.i-port.de • Fotobuch ab 5,95 € 

Im Riegel-Center 1. Stock • Tel. 706 939 

FOTO-STUDIO • BILDER-SERVICE • FOTOZUBEHÖR • SILBERSCHMUCK 

NEU 

NEU 

große Auswahl 

an Eisbechern 


und Ihre 

Lottoannahmestelle 

Postannahmestelle 

für alle Fälle ... 

GARDINEN 

• Heimtextilien 

• Betten 

• Wolle und Garne 

• Sicht- und Sonnenschutz 

• riesige Kurzwarenabteilung 

• Gardinen, Stoffe mit Service 

nähen, montieren, dekorieren 

kostenloses ausmessen 

A. Raabe GmbH • Neuburger Straße 217 

im Riegel-Center • 1. Stock. Tel. 703 752 

September 2012

BRANCHEN IN LECHHAUSEN 

Abfallentsorgung 

Abfall entsorgen 

- bundesweit - abfallscout.de 

Aquarien 

Aquarium-Center 

Gallusbergle 9 

Tel. 0821 - 159 85 09 

Ärzte 

• Zahnärzte 

Dr. Alexander Piller 

Neuburger Str. 225 

Tel. 0821 - 70 66 77 

Dr. Maria Piller 

Linke Brandstraße 48 

Tel. 0821 - 70 77 27 

Autohandel 

Förg Reinhard 

Tel. 0171 - 34 50 834 

Autovermietung 

• Gum Autovermietung 

Stätzlinger Straße 109 

Tel. 0821 - 719 051 

Baugeschäft 

M+M Baugesellschaft mbH 

Feuerdornweg 14 

Tel. 0821 - 70 47 48 

Beschichtungen 

Forster Pulverbeschichtung 

Mühlmahdweg 6 

Tel. 0821 - 79 29 57 

Betten 

Augsburger Bettgeschichten 


Tel. 0821 - 796 87 18 

Blumen 

• Blumenhexe 


Tel. 0821 - 880 100 

• Blumen Wirth 


Tel. 0821 - 71 99 05 

Bodenbeläge 

• Feiger 

Tel. 0821 74 72 727 

• Förster 

Am Grünland 114 

Tel. 0821 - 70 59 94 

Brauerei 

• Brauerei S. Riegele 

Frölichstraße 25 

Tel. 0821 - 3209-0 

Buchhaltungs-Service 

• Neumann 

Telefon 0821 - 72 936 76 

Bürobedarf 

• Papier Express 

Tel. 0821 - 7 29 29 10 

Computer 

• Computer-Club Augsburg 

Yorckstraße 26 

Tel. 0821 - 40 76 22 

Druckerei 

• LHP Druck 

Johannes-Haag-Straße 

Tel. 0821 - 44 83 38 76 

Elektro 

• Elektro Fleissner 

Steinerne Furt 55 

Tel. 0821 - 74 30 50 

Fahrräder 

• Falkner Radsport 


Tel. 0821 - 78 40 14 

Fahrschule 

• Fahrschule Streif 

Firnhaberau Tel. 0821 - 747 14 93 

Hammerschmiede Tel. 70 64 70 

Farben 

• Farben Rieß 


Tel. 0821 - 71 94 00 

Fensterreinigung 

• Thomas Buck 

Tel. 0176 - 92 42 82 20 

Folienbeschriftung 

• jb Foliendesign 

Tel. 0160 - 126 63 10 

• Werbeagentur Tauber 

Tel. 0821 - 56789-22 

Foto 

• Foto Hammerschmiede 

Neuburger Str. 217 im Riegel-Center 

Tel. 0821 - 70 69 39 

Friseur 

• Andy’s Friseur-Oase 

Königsberger Str. 91 

Tel. 715 263 

• Lech-Frisör R. Lechner 

Schillstraße 189 

Tel. 56 99 360 


Friseur Stehle 

Hubertusplatz 6 

Tel. 70 92 54 

Fußpflege 

Fußpflege- und Nagelstudio Anna Stamp 

Ringstr. 17 86165 Augsburg (St.-Anton) 

Telefon 0821 - 79 09 67 91 - auch Hausbesuche 

Gardinen 

• Raabe 


Tel. 0821 - 703 752 

Gartengeräte 

• Brunner 

Friesenstr. 20 

Tel. 0821 - 72 92 488 

Gärtnerei 

• Gärtnerei Uhl 

Hammerschmiedweg 15 

Tel. 0821 - 70 31 30 

Gaststätten 

• Alte Schmiede 

Lützowstraße 

Tel. 0821 - 44 84 661 

• Bermuda-Dreieck 


Tel. 0821 - 719 106 

• Birkenstube 

Linke Brandstraße 52 

Tel. 74 82 551 

• Bobs Bar 


• Cafesino 

Scharnhorststraße 15 

Tel. 0821 - 540 97 66 

• Cobra 

Klausstraße 1 

• Gartenwirtschaft 

Stätzlinger-/Kalterer Straße 

Tel. 0170 - 12 78 031 

• Griesle 

Schillstraße 129 h 

Tel. 0821 - 70 35 94 

• Jahn Stuben 

Zugspitzstraße 175 

Tel. 0176 - 705 78 139 

• Lechhauser Cafe 


Tel. 0821 - 7 29 89 343 

• Linderhof Pension 

Aspernstraße 38 

Tel. 713 016 

• Paritätsstuben 

Georgenstraße 2 

Tel. 0152 - 04 59 76 94 

• Paula’s Cafe 


Tel. 0821 - 70 44 42 

• Rosenstüberl 

Humboldtstraße 26 

Tel. 0821 - 722 177 

September 2012

BRANCHEN IN LECHHAUSEN 

• Simonas Schmankerl-Eck 


Tel. 0821 - 56 99 413 

• TSG Sportgaststätte 


Tel. 0821 - 70 35 05 

• Viktoria Waldgaststätte 

Ilsungstraße 15c 

Tel. 0821 - 589 50 73 

• Vitaris Pavillon-Restaurant 

Curt-Frenzel-Straße 

Tel. 0821 - 74 22 94 

• Zugspitzklause 

Zugspitzstraße 173 

Tel. 0821 - 79 19 19 

• Zum Schober 


Tel. 0821 - 7 29 23 19 

Gesundheit 

Reiki Sakusana Wellness 

Telefon 543 990 17 nach Vereinbarung 

Heizöl 

Heizungen 

• Stegmüller Jürgen 

Masurenstraße 10 

Tel. 0821 - 719 119 

Hotel 

• Hotel Kussmühle 

Pappelweg 14 

Tel. 0821 - 26 75 80 

Kabel 

• AL Kabelshop 

Aindlinger Straße 5 

Tel. 0821 - 74 00 951 

Kamine 

• Eurokamin 2000 

Widderstraße 15 

Tel. 0821 - 66 87 91 

Kfz-Aufbereitung 

• Autopflege Heiss 

Am Mittleren Moos 12 

Tel. 0821 - 70 95 74 

Kfz-Hobby-Werkstatt 

• Auto mach’s Selbst 

Partnachweg 5 

Tel. 0821 - 71 70 20 

Kfz-Karosseriewerkstatt 

• Karosserie Schmuttermayr 

Südtiroler Straße 19 

Tel. 0821 - 349 52 08 

Kfz-Lackierung 

• Manfred Mitterhuber 


Tel. 0821 - 71 72 94 

Kfz-Sachverständiger 

• Rudolf Eggert 


Tel. 0821 - 70 61 00 

Kfz-Werkstatt 

• Gum GmbH Automobile 


Tel. 0821 - 719 051 

• Kfz Hank 

Blücherstraße 82 

Tel. 0821 - 79 29 80 

• R. Stöckelhuber 

Friesenstraße 20 

Tel. 0821 - 722 872 

Kunststoffe 

• Beltz Kunststoffe 

Dr.-Balthasar-Hubmair-Str. 3 

Tel. 0821 - 79 30 94 

Metall 

• Dehner Stahl + Metall 

Derchinger Str. 110 

Tel. 0821 - 7 29 33 11 

Metzgerei 

• Metzgerei B. Schuster 

Am Grünland 36 

Tel. 0821 - 70 37 22 

Montagen 

• G. Buch 


Tel. 0821 - 71 24 78 

Motorräder 

• Motoklora GmbH Honda 

Unterer Talweg 38 

Tel. 0821 - 8 77 55 

• Motorrad Eder Kawasaki 

Blücherstraße 145½ 

Tel. 0821 - 722 902 

Motorradbekleidung 

• R&K Motorradbekleidung 

Thyssenstraße 31 

Tel. 0821 - 49 82 794 

Optiker 

• Optik Schneider 

Herrenbachstraße 53 

Tel. 0821 - 567 90 90 

Reinigung 

• Chem. Reinigung Schatz 

Derchinger Straße 23 

Tel. 0821 - 496 721 

Rohreinigung 

• Aichele Rohreinigung 

Albrecht-Dürer-Str. 197 

Tel. 0821 - 70 62 52 


Rollstühle 

• Reha Service Mühleisen 

Blücherstraße 44-46 

Tel. 0821 - 70 88 27 

Schlüssel 

• Schlüssel Ott 

Wartenburger Straße 6 

Tel. 0821 - 71 70 14 

Spengler 

• Spenglerei Paula 

Zusamstraße 7 

Tel. 0821 - 711 723 

Stahlbau 

• Thomas Niebling 

Eisackstraße 14 

Tel. 0821 - 724 666 

Steinmetz 

• Naturstein Hanrieder GmbH 

Stätzlinger Str. 13 

Tel. 0821 - 715 006 

• Kramer GmbH 

Blücherstraße 200 

Tel. 0821 - 272 340 

Tabakwaren 

• Brigitte Garba 


• GUM Lotto Toto 

Widderstraße 

• Fixle 

Kantstraße 64 - Ecke 

Linke Brandstraße 

Tankstelle 

Gum Tankstelle ARAL 


Tel. 0821 - 713 575 

Trockenbau 

• G.S. Trockenbau 

Tel. 0821 - 7 29 82 76 

Mob. 0151 - 520 161 26 

Videothek 

• Videothek Lechhausen 


Tel. 0821 - 79 31 53 

Weinhandel 

• Picco Vino 

Landwehrstraße 1 

Tel. 0821 - 796 81 81 

= NOTDIENSTE 

Zeitschriften • Tabak • Lotto 

Presse Knoll 

im Riegel-Center 

Tel. 70 87 93 

für nur 15 € 

im Monat 

Ihre farbige Anzeige in den 

gelben Lechhauser Seiten 

Größe 60 x 10 mm 

September 2012

ab 9 Uhr 

Stätzlinger Straße 11 • Tel. 72 98 93 43 

Samstag + Sonntag 

Frühstücksangebot 

klassisches Frühstück mit Semmel, Butter, Marmelade oder Honig 

deftiges Frühstück mit Wurst- oder Käseplatte 

herzhaftes Frühstück mit Rühr- oder Spiegelei - auch scharf gewürzt 

dazu immer den feinen Kaffee 

ab Oktober wieder: 

Sonntag mittag 

leckeres Essen 

Fisch-Grillen 

Samstag ab ca. 16:00 Uhr 

Haferl 

& 

Kaffee 

+ 1 Stück 

Kuchen 

4,50 

hausgemachten 

22. September 2012 

Steckerlfisch nur auf Vorbestellung 

Lachs, Forelle, Garnelen usw. 

unsere Räume sind auch für Festlichkeiten bis 30 Personen buchbar 

Karten- und Brettspieler willkommen 

täglich von 9:00 - 20 Uhr - ab Okt. bis 19:00 Uhr

IN DEM HEUTIGEN ZEITALTER ... 

... der Datenvernetzung kommen geliebte, wie auch ungeliebte 

Dinge auf uns zu. 

So passiert es , dass auch der aller heiligste Computer nicht vor 

vieren, Kettenbriefen oder sonstigen lästigen Spielchen 

verschont wird. 

Allerdings, so muss man zugeben, sind auch öfter mal ein paar 

Brüller mit dabei und so einen wollen wir euch hier nicht länger 

vorenthalten.... 

Für alle unter euch, die ab und an einen schlechten Tag haben 

und ihre Laune an jemandem auslassen müssen... also 

letztendlich für alle... 

Lasst eure Laune nicht an jemand aus, den ihr kennt, sondern 

an jemandem, den ihr NICHT kennt !!! 

Neulich saß ich an meinem Schreibtisch und mir fiel ein, dass 

ich ein Telefonat führen musste. Ich fand die Nummer und 

wählte sie. 

Ein Mann ging dran und sagte nett: 

"Hallo?" 

Ich sagte höflich: 

"Könnte ich mit Herrn Fischer sprechen?" 

Plötzlich wurde der Hörer auf geknallt. Ich konnte nicht fassen, 

dass jemand so unhöflich sein konnte. 

Ich machte Ulfs korrekte Nummer ausfindig und rief ihn an. Er 

hatte die beiden letzten Ziffern vertauscht. Nachdem ich mein 

Gespräch mit Ulf beendet hatte, sah ich, dass die falsche 

Nummer immer noch auf meinem Schreibtisch lag. Ich 

beschloss, nochmals anzurufen. Als die gleiche Person wieder 

dranging, schrie ich: 

"SIE SIND EIN ARSCHLOCH !" und legte auf.! 

Neben die Telefonnummer schrieb ich das Wort Arschloch und 

legte sie in meine Schublade. Alle paar Wochen, wenn ich 

Rechnungen zahlen musste oder einen wirklich schlechten Tag 

hatte, rief ich ihn an. Er nahm ab, ich schrie: 

"SIE SIND EIN ARSCHLOCH" und es ging mir gleich besser. 

Gegen Ende des Jahres führte die Telefongesellschaft ein 

Nummer-Erkennungssystem ein. Das war eine echte 

Enttäuschung für mich, ich konnte das Arschloch nicht mehr 

anrufen. Eines Tages hatte ich eine Idee. Ich wählte seine 

Nummer dann hörte ich seine Stimme. 

"Hallo" 

Ich erfand einen Namen. 

"Hallo, hier ist der Kundendienst der Telefongesellschaft und 

ich möchte sie nur Fragen, ob sie mit unserem Nummern- 

Erkennungssystem vertraut sind" 

Er sagte »NEIN« und ich knallte den Hörer auf. 

Dann rief ich ihn schnell nochmals an und sagte: 

"Weil sie ein Arschloch sind!" 

Einige Tage später sah ich eine ältere Dame, die sehr lange 

brauchte, um aus ihrem Parkplatz am Einkaufszentrum 

herauszukommen. Ich dachte, sie würde es nie schaffen. 

Schließlich setzte sich ihr Wagen in Bewegung und bewegte 

sich langsam rückwärts aus der Parklücke. Ich fuhr ein wenig 

zurück, um ihr genug Platz zu lassen. Prima dachte ich, endlich 

fährt sie raus. Dann kam plötzlich ein schwarzer BMW und 

raste in der falschen Richtung in ihre Parklücke. Ich hupte und 

schrie: 

"DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN, ICH WAR ZUERST 

DA!" 

Der Kerl stieg aus seinem BMW ohne mich zu beachten. Er 

ging auf das Einkaufszentrum zu, als ob er mich nicht hörte. Ich 

dachte, dieser Kerl ist ein »Arschloch« und es gibt viele 

Arschlöcher auf dieser Welt. Plötzlich sah ich das er an der 

Heckscheibe seines Wagens ein Schild „Zu Verkaufen" hatte. 

Ich schrieb mir die Nummer auf, dann suchte ich mir einen 

anderen Parkplatz. Einige Tage später saß ich zu Hause an 

meinem Schreibtisch. Ich hatte gerade den Hörer wieder 

aufgelegt nachdem ich die erste Nummer angerufen und 

gebrüllt hatte: 

"SIE SIND EIN ARSCHLOCH!" 

Es ist wirklich ganz leicht, ihn anzurufen, seit ich seine 

Nummer gespeichert habe. Ich bemerkte den Zettel mit der 

Telefonnummer von dem Kerl mit dem schwarzen BMW - 

und dachte es sei besser auch ihn anzurufen. Nach 

mehrmaligen Klingeln ging jemand ans Telefon und sagte: 

"Hallo" 

Ich sagte: "Sind sie der Mann der seinen schwarzen BMW 

verkauft?" 

"Ja der bin ich" 

"Können sie mir sagen wo ich ihn mir anschauen kann? 

Ja ich wohne in Köln am Gustav Heinemann Ufer - es ist ein 

gelbes Haus und der Wagen parkt genau davor" 

Ich fragte : "Wie ist ihr Name? " 

"Ich heiße Willy Schmitz" 

"Wann kann ich sie mal antreffen Willy?" 

"Abends bin ich zu Hause" 

"Hören sie zu Willy, darf ich ihnen was sagen?" 

"JA" 

" Willy sie sind ein Arschloch" und ich knallte den Hörer auf. 

Nachdem ich aufgelegt hatte gab ich „Willy Schmitz'enz" 

Nummer im Telefonspeicher ein. Eine ganze Weile lief alles 

besser bei mir. Wenn ich jetzt ein Problem hatte konnte ich 2 

Arschlöcher anrufen. Nach einigen Monaten war es nicht 

mehr so schön bei den „Arschlöchern" anzurufen und 

aufzulegen. 

Ich beschäftigte mich eingehender mit dem Problem und 

kam zu folgender Lösung. 

Zuerst ließ ich mein Telefon „Arschloch" Nummer 1 anrufen. 

Der Mann hob ab und sagte Freundlich 

"Hallo?" 

Ich schrie: "Sie sind ein Arschloch" legte aber NICHT auf... 

Das Arschloch fragte : "Sind sie noch dran?" 

Ich sagte „ JA" 

Er sagte: „Unterlassen sie diese Anrufe." 

Ich sagte: „NEIN" 

Er sagte: „Wie heißt du - Kumpel?" 

Ich antwortete: „Willy Schmitz" 

Und wo wohnst du? 

Ich sagte: „ Gustav Heinemann Ufer, Köln, es ist ein gelbes 

Haus und mein schwarzer BMW steht genau davor." 

"Ich komme gleich vorbei WILLY. Du fängst am besten schon 

mal an zu Beten! 

Ich sagte: „Ja.. ich habe wirklich Angst - du Arschloch." und 

legte auf.... 

Dann rief ich Arschloch Nummer 2 an. 

Er ging ran: »Hallo« 

Ich sagte:" Hallo du Arschloch." 

Er sagte: "Wenn ich rauskriege wer du bist ..." 

"Was dann - du Arschloch?" 

"Dann trete ich dir in deinen blöden Arsch...." 

„Gut .. ich gebe dir eine Chance, ich komme gleich vorbei du 

ARSCHLOCH," 

Ich legte auf. Dann nahm ich den Hörer wieder ab und rief die 

Polizei an. 

Ich sagte ich wohne in Köln, Gustav Heinemann Ufer und 

würde meinen schwulen Geliebten umbringen, sobald ich 

nach Hause käme. Ich stieg in meinen Wagen und fuhr zum 

Gustav Heinemann Ufer, um die ganze Sache zu 

beobachten. 

Köstlich! 

Es war eine der größten Erfahrungen meines Lebens, 

zuzusehen, wie sich die beiden ARSCHLÖCHER 

vermöbelten, bevor die Polizei sie festnahm!!!! 

So nun mag ein jeder von euch seine eigene Lehren daraus 

ziehen... 

Ich kann nur sagen.... einfach großartig! 


Man muß Geist haben um ihn aufgeben zu können (Peter Bamm) 

BILDER AUS AUGSBURGER VERGANGENHEIT 

Von Charakter verschlagen, verbanden sie treulose Tücke 

mit der Mißachtung geleisteter Eidschwüre, sobald die 

Habgier sie dazu reizte. 

In allen kriegrischen Tugenden wohlgeübt, waren sie wild und 

zügellos im Kampfe. Da sie infolge ihrer rauhen Lebensweise 

in höchstem Maße abgehärtet waren, achteten sie der 

Unbilden der Witterung nicht. Beim Angriff überschütteten sie 

den Feind mit einem förmlichen Pfeilregen. Konnten sie ihn 

dadurch nicht zum Weichen bringen, so wandten sie sich 

scheinbar zur Flucht. Wenn ihnen dann der Feind in wilder 

Hast nachsetzte, machten sie plötzlich wieder kehrt und 

richteten in seinen aufgelösten Reihen ein füchterliches 

Blutbad an. In der Belagerung fester Plätze waren sie 

ungeübt und vermochten diese nur durch Aushungern zu 

nehmen. 

Seit die Ungarn im Jahre 907 den tapferen Markgrafen 

Luitpold an der Emsburg besiegt und getötet hatten, stand 

ihnen ganz Bayern offen und ihre fortwährenden Raubzüge 

erstreckten sich bis nach Schwaben hinein. Als St. Ulrich zu 

Beginn seiner bischöflichen Tätigkeit sein Bistum bereiste, 

fand er allenthalben zerstörte Ortschaften, verbrannte 

Kirchen und Klöster und ein verarmtes Volk.Im Jahre 926 

kamen wieder zahllose Schwärme der Ungarn durch Bayern 

bis an den Lech gezogen. Das erschreckte Landvolk 

flüchtete nach Augsburg und die Ungarn, durch die Hoffnung 

auf reiche Beute angespornt, schickten sich an die 

Bischofsstadt zu erobern. Groß war der Schrecken der 

Bewohner; doch St. Ulrich entflammte durhc seinen 

ritterlichen Mut und sein unerschütterliches Gottvertrauen 

alle Herzen und traf mit Ruhe und Sicherheit alle 

Maßnahmen zur Verteidigung. Aber statt den erwarteten 

Sturm zu unternehmen, zogen die Feinde unverrichteter 

Dinge wieder ab und die geängstigte Stadt atmete erleichtert 

auf. 

Im Jahr 933 gelang es Heinrich den Finkler, dem wilden 

Reitervolk bei Merseburg eine entscheidende Niederlage 

beizubringen. Nun war eine Zeitlang Ruhe. Bischof Ulrich 

benützte die kurze Kriegspause, um seinem zerrüttetem 

Bistum so viel als möglich aufzuhelfen. Besonders ließ er es 

sich angelegen sein, die Befestigungen Augsburgs 

auszubessern und zu vervollkommnen, um künftigen 

Anstürmen erfolgreich widerstehen zu können. Es sollte sich 

bald zeigen, wie klug solche Fürsorge war. 

Im Juli 955 erschienen im Hoflager Otto des Großen in 

Sachsen ungarische Gesandte, angeblich um ein friedliches 

Bündnis zu erneuern. In Wirklichkeit aber wollten sie sich 

darüber unterrichten, ob die Verhältnisse im deutschen 

Reiche einem Einfall ihrerseits günstig seien. Zu ihrer Freude 

konnten sie nach der Heimkehr berichten, daß der Kaiser 

durch einen Sklavenkrieg vollständig in Anspruch genommen 

sei. Berauscht durch die Hoffnung auf leichten Sieg, brachen 

nun gewaltige ungarische Heeresmassen in Süddeutschland 

ein. Sie durchzogen und verheerten das ganze Bayernland. 

Einzelne Reiterscharen setzen über die Iller und drangen bis 

zum Schwarzwald vor. Die Hauptmasse des Heeres aber 

legte sich vor Augsburg fest, schleuderte den Feuerbrand in 

die außerhalb der Mauern gelegene St. Afrakirche und 

schickte sich an die Stadt ernstlich zu belagern. Augsburg 

konnte unmöglich einer Belagerung lange trotz bieten. Die 

Mauern waren nicht besonders hoch und fest; Türme fehlten 

ganz. Aber der ebenso tapfere als kluge Bischof Ulrich 

verzagte nicht. Er verstand es, den Mut und das 

Selbstvertrauen der Besatzung, die durch Zuzug vom Lande 

erheblich verstärkt worden war, zu beleben. Ihm ist es 

hauptsächlich zu verdanken, daß die Stadt nicht fiel. 

Die vielen in Augsburg eingeschlossenen Ritter hätten gerne 

einen Ausfall gegen die Belagerer unternommen; aber Ulrich 


erkannte zu wohl die Gefahr, die den Seinen auf offenem 

Felde drohte, und beschlß den Angriff abzuwarten. Der erste 

Angriff der Ungarn erfolgte gegen das Osttor, das sie in 

wildem Ansturm zu nehmen suchten. Doch die Belageten 

leisteten heldenmütigen Widerstand. Bischof Ulrich leistete 

den kampf zu Pferde, ohne Panzer und Waffen, die er mit 

seinem Stande nicht vereinbar hielt, nur mit Chorhemd und 

Stola begleitet. Als der Anführer der Ungarn tödlich 

verwundet wurde, zogen sich die feindlichen Heerhaufen 

unter wildem Klagegeheul in ihr Lager zurück. GRoß war die 

Freude der Augsburg über diesen großen Erfolg. Aber man 

verhehlte sich nicht, daß für den nächsten Morgen ein umso 

heftigerer Sturm zu erwarten sei. Ulrich ließ deshalb 

während der Nacht die beschädigten Befestigungen so gut 

als möglich ausbessern und rings um die Stadt 

"Kriegshäuser" aus Holz ausführen, in denen die deutschen 

Krieger vor den PFeilen der Feinde geschätzt waren. Er 

selbst brachte die Nacht im Gebete zu und forderte die in der 

Stadt versammelten Nonnen auf, mit Kreuzen in den 

Straßen umherzuziehen und die Barmherzigkeit Gottes 

anzurufen. 

Kaum graute der Morgen, da nahten die Ungarn, mit 

Belagerungs- und Sturmmaschinen ausreichend versehen, 

in unzählbarer Menge der Stadt. Aber bei dem Anblick der 

Vorwerke, die über nacht aus der Erde gewachsen waren, 

und ihrer wohlgerüsteten Verteidiger überkam sie die alte 

Furcht vor den festen Plätzen. Vergebens trieben die Führer 

ihre Scharen mit Geißelhieben zum Sturme an. Freudige 

Hoffnung regte sich beim Stocken des Kampfes in den 

Herzen der Belagerten. Sie verwandelte swich jedoch bald 

in helles Erstaunen, als der ungarische Heerführer wider 

alles Erwarten zum Rückzug blasen ließ und in höchster Eile 

mit seinen Scharen abzog. 

September 2012

GARAGENTORE 

• leichtgängig machen 

• el. Torantriebe 

• Torschwellen 

G.S. Trockenbau 

Trockenbau • Malerarbeiten • Laminat 

Mauertrockenlegung • Sanierungsarbeiten 

Büro: 0821 - 242 398 97 • Fax 242 398 93 

Mobil 0151 - 520 161 26 

Neu- und Gebrauchteisen 

Wir liefern 

auch an! 

Profile & Bleche • Alu 

Edelstahl • verzinkter Stahl 

Trapezbleche I. + II. Wahl 

Tränen- und Lochbleche 

Derchinger Str. 110 • 86165 Augsburg • Tel. 7 29 33 11 

Naturstein Hanrieder GmbH Kramer 


Entsorgung & Beratung vom Fachmann 

Gerd Hackenbuchner 

Oblatterwallstr. 44c • 86153 Augsburg 

Tel. 0821 - 34 999 800 

Fax 0821 - 34 999 801 

Mob. 0173 - 653 70 15 

schnell 

günstig 

September 2012

Es kommt nicht darauf an, wie alt man wird, sondern wie man alt wird (Werner Mitsch) 

Baugeschäft - Meisterbetrieb 

Spezialbetrieb für Bäckerei- und Hauskamine 

Edelstahlrohr-Isolierungen 

Kunststoffrohr-Isolierungen 

Schamottenrohr-Isolierungen 

Kaminkopfreparaturen 

Kaminkopfverkleidungen 

Kaminleitern - Laufroste und Tritte 

Hochzoll Augsburg 

Tel./Fax 0821 - 66 87 91 

Mobil 0171 - 4 93 43 41 

Tel. 0821 - 599 83 30 

Fax 0821 - 599 83 31 

www.euro-kamin-2000.de • info@euro-kamin-2000.de 

Geschäftsführung: Michael Gerstmeier 


BENZIN RASEN 

MÄHER 

schon ab 

279 € 

BRUNNER Gartengeräte 

Kfz-Ersatzteile 

Verkauf und Reparatur 

Friesenstraße 20 • 86165 Augsburg 

Telefon: 0821 - 72 92 488 • Fax 90 72 376 

September 2012

Zusamstraße 7 

86165 Augsburg 

... Ihr Spengler vor Ort 

Telefon 0821 - 71 17 23 

Telefax 0821 - 71 43 64 

www.ibs-paula.de • ePost: info@ibs-paula.de 


offen: Mo.-Fr. 9 - 12 u. 14-18 Uhr • Sa. 9-13 Uhr 

September 2012

Die Dummheit ist die sonderbarste aller Krankheiten. Der Kranke leidet niemals an ihr. Aber die anderen leiden (P.-H. Spaak) 

Campignon-Spargel 

oder Puszta 

mit Brötchen 

nur 


nur bei 

ARAL GUM 

Premium-Suppe 


Tel.0821 - 713 575 

September 2012

Ich kann, 

weil ich will, 

was ich muss 

(Immanuel Kant) 


Angebot bis 30.09.2012: 

500St. 225,- € . / netto 

1000St. 410,- € / netto 

Befüllbare Elektronik Feuerzeuge 

oder Kugelschreiber 

weiß 4 farbig / einseitig bedruckt 

Tel. 0821 - 20 911 771 • Fax 0821 - 74 73 207 

hans_huth@web.de • www.werbeconzept.de 

Feste feiern und genießen! Natürlich in der 

Telefon 

0821 - 79 19 19 

seit über 

20 Jahren 

Familie 

Kraus 

„Ich warte hier, bis ihr mir Geld 

für eine Brust-OP überweist.“ 

September 2012

Rüdiger sagt zu seinem Freund: 

"gestern als ich im Bus saß und 

Schlampe gerufen habe, haben 

sich 10 Mädchen umgedreht" 

Der Olympische Gedanke 

Dabei sein ist alles 


Der kürzeste aber 

beste Witz: 

„Du siehst gut aus!“ 

September 2012

ab 17 Uhr 

Täglich knusprige Schweinshaxe 

mit Knödel und Blaukraut - im Rosenstüble 

oder anrufen, bestellen und abholen für nur 7,90 € 


Mittwoch - Freitag 

11:00 - 14:00 Uhr 

17:30 - 22:30 Uhr 

Dienstag und Samstag 

17:30 - 22:30 Uhr 

Sonntag 

10:00 - 15:00 Uhr 

Montag geschlossen 

Pächterin: 

Renate Benno 

Stätzlinger Str. 12 • Tel. 7 29 23 19 

Mobil 0171-750 49 64 

Solange es noch warm ist, 

genießen Sie unsere 

Schmankerln 

unter Kastanien 

in unserem schönen 

Biergarten. 

9,90 € 

FCA - Bayern München - Champions League - auf 2 Fernseher 

und im Biergarten auf Leinwand mit überdachtem Raucher-Freisitz 

Spare-Ribs und weitere Grillspezialitäten von Do. - So ab 17:30 Uhr 

Mittlerweile 

auch 

mit 

Betonburgen 

zugebaut 

Opatija 

(Kroatien) 



Montag - Donnerstag 16 - 02 Uhr 

Freitag - Sonntag 13 - 03 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Urlaub von 4. - einschl. 11. Sept. 

www.zum-schober.de 

September 2012

Viele Leute kaufen mit Geld, das sie nicht haben, Dinge, die sie nicht brauchen, um Leuten zu imonieren, die sie nicht ausstehen können 

Rechtmäßiger Erwerb von Nutzungslizenzen 

E i n e S o f t w a r e f i r m a e n t w i c k e l t u n d v e r t r e i b t 

Computersoftware. Sie ist Inhaberin der ausschließlichen 

urheberrechtlichen Nutzungsrechte an diesen Programmen, 

mit Wortmarken und Gemeinschaftswortmarken. 

Im Ausgangsverfahren bot diese Firma, hier die Fa. Oracle, 

für diese Computerprogramme Paketlizenzen für jeweils 

mindestens 25 Nutzer an. Benötigt ein Unternehmen eine 

Lizenz für 40 Nutzer, muss es also 2 Lizenzen kaufen, wobei 

10 Nutzer nicht benötigt wurden. 

Die Lizenzverträge der Fa. Oracle hatten folgende 

Bestimmung: 

"Mit der Zahlung für Services haben Sie ausschließlich für 

Ihre internen Geschäftszwecke ein unbefristetes, nicht 

ausschließliches, nicht abtretbares und gebührenfreies 

Nutzungsrecht für alles, was Oracle entwickelt und Ihnen 

auf der Grundlage dieses Vertrags überlässt." 

D i e F a . U s e d S o f t h a n d e l t m i t g e b r a u c h t e n 

Softwarelizenzen, insbesondere mit den Nutzungslizenzen 

f ü r d i e i m A u s g a n g s v e r f a h r e n f r a g l i c h e n 

Computerprogramme von Oracle. Die Fa. UsedSoft erwirbt 

hierfür bei Kunden von Oracle solche Nutzungslizenzen oder 

Teile davon, wenn die ursprünglich erworbenen Lizenzen für 

eine den Bedarf des Ersterwerbers übersteigende 

Nutzerzahl gelten. Im Beispielfall also die 10 User. 

Die Kunden von UsedSoft, die noch nicht im Besitz des 

betreffenden Computerprogramms von Oracle sind, laden 

nach dem Erwerb einer solchen gebrauchten Lizenz eine 

Programmkopie unmittelbar von der Internetseite von Oracle 

herunter. Kunden, die bereits über das Computerprogramm 

verfügen und Lizenzen für zusätzliche Nutzer hinzukaufen, 

veranlasst UsedSoft, das Computerprogramm auf den 

Kindl & Schönberger GmbH 

wer mehr bezahlt ist selber schuld! 

Ihr Versicherungsmakler seit 1982 

www.kindl-schoenberger.de 


IHRE Buchhaltung ist 

UNSERE Aufgabe 

Sandra Neumann • Bilanzbuchhalterin 

Augsburger 

Buchhaltungsbüro 

Neuburger Str. 13 • 86167 Augsburg 

Tel. 0821 - 72 936 76 

Fax 0821 - 72 936 75 

Mobil 0176 - 65 10 10 10 Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

und Lohnbuchhaltung 

www.augsburger-buchhaltungsbuero.de 

info@augsburger-buchhaltungsbuero.de 

Arbeitsplatzrechnern dieser Nutzer zu speichern. 

Die Fa. Oracle ging dagegen bis zum Bundesgerichtshof 

(BGH) vor, wobei der BGH beim Europäischen 

Gerichtshof (EuGH) Rechtsfragen, europarechtlicher Art, 

klären ließ. 

Danach ist gem. EuGH jeder zweite und weitere Erwerber 

einer Nutzungslizenz als rechtmäßiger Erwerber einer 

P r o g r a m m k o p i e a n z u s e h e n , w e n n e r v o m 

Vervielfältigungsrecht derart Gebrauch macht, dass der 

Weiterverkauf dieser Lizenz mit dem Weiterverkauf einer 

von der Internetseite des Urheberrechtsinhabers 

heruntergeladenen Programmkopie durchgeführt wird und 

die Lizenz dem Ersterwerber ursprünglich vom 

Rechtsinhaber ohne zeitliche Begrenzung und gegen 

Zahlung eines Entgelts überlassen wurde, wobei es diesem 

ermöglicht wurde, eine dem wirtschaftlichen Wert der Kopie 

seines Werkes entsprechende Vergütung zu erzielen. 

Quelle: 

EuGH, Urteil vom 03.07.2012, Az.: Rs. C-128/11; 

https://www.jurion.de/de/search?q=eugh%203.07.2012 

%20c%20128-11#!doc:0:5028631/action:preview 

Fazit: 

Es können nach diesem Geschäftsmodell grundsätzlich 

gebrauchte bzw. nicht benötigte Lizenzen von 

Zwischenhändlern erworben und dem Kunden 

weiterverkauft werden. Wie sich die Softwarehersteller 

dagegen wehren wollen bleibt abzuwarten, wobei eine 

Möglichkeit die zeitliche Begrenzung des Softwareprodukts 

darstellen könnte. 

Robert Uhl, Rechtsanwalt 

Aulzhausener Straße 1 • 86165 Augsburg • Tel. 0821 - 74 888 88 • Fax 74 86 20 • Email: info@kindl-schoenberger.de 

September 2012

Radio Fantasy-Hörer starten ins 

Urlaubsabenteuer ihres Lebens: 

Mit dem Moped nach 

Madrid. 

Augsburgs rekordverdächtiger Roller- 

Road-Trip – auf 93.4! 

Die deutsche Pop-Rock-Band 'Madsen' hat neben vielen 

erfolgreichen Single-Chartplatzierungen 

und drei Top-10-Alben einen ganz besonderen Song: „Mit 

dem Moped nach Madrid“. 

Dieser Song war für fünf Augsburger Radio Fantasy-Hörer die 

Inspiration für ein einmaliges Reiseabenteuer, auf das sie 

sich diesen Sommer begeben. Morgen geht es los und als 

offizieller Medienpartner begleitet Radio Fantasy die Jungs 

auf ihrer ungewöhnlichen Zweirad-Tour. 

Am Mittwoch, den 01. August 2012 um 11:00 Uhr werden 

Daniel Breining (27), Claus Hoffman (25), Matthias Mörtl (24), 

Valentin Scherer (24) und Ralph Stachulla (24) auf ihren 

50ccm-Rollern von Augsburg nach Madrid aufbrechen. 

Offizieller Startpunkt ist das Radio Fantasy-Studio in der 

Ludwigstraße 1 im Herzen der Augsburger City. Von dort aus 

beginnt -pünktlich zum Start der Sommerferien- das 

Urlaubsabenteuer ihres Lebens! Mit maximal 50 km/h werden 

sie über 2.000 Kilometer auf europäischen Landstraßen 

fahren und mit diversen Zwischenstopps nach rund 2 ½ 

Wochen in der spanischen Hauptstadt ankommen. 

Während ihrer Reise berichten die Jungs von den täglichen 

Erlebnissen ihres unglaublichen Roller-Road-Trips live auf 

Radio Fantasy. Immer wieder melden sie sich telefonisch On 

Air auf 93.4, geben ihren aktuellen Lagebericht durch und 

erzählen die schönsten, skurrilsten und bemerkenswertesten 

Geschichten, die Ihnen während der Fahrt und bei ihren 

Zwischenstopps passiert sind. 

Passend für alle Urlaubshungrigen geben die Jungs natürlich 

auch einen aktuellen Reisewetterbericht, Sightseeing-Infos 

und Geheimtipps zu ihrem aktuellen Aufenthaltsort durch. 

Ihre Reiseroute: 

Augsburg – Bodensee – Zürich – Bern – Genf – Nimes – 

Marseilles – Montpellier – 

Narbonne – Perpignan – Cadaques – Lorett de Mar – 

Barcelona – Zaragoza – Madrid 

Täglich upgedatet füllen die Jungs auch einen Videoblog, der 

unter anderem auf www.fantasy.de und bei facebook 

eingebunden wird. Auch mit Texten und Bildern werden 

Highlights im Roller-Reisetagebuch festgehalten, welches 

ebenfalls online zu sehen ist. 

Des Weiteren sind die Jungs noch auf der Suche nach 

weiteren Sponsoren. 

Mehr Informationen zum Projekt finden Sie auf 

www.mitdemmopednachmadrid.de. 

Unterstützen Sie die Jungs und hören Sie ihre 

Reisegeschichten – nur auf 93.4! 


NEUES VOM 3. REVIER 

Ein östereichischr Tourist fährt durch die 

alte Blücherstraße in Lechhausen. 

Plötzlich wird er von einem am 

Straßenrand stehenden Polizisten 

angehalten. 

"Das macht 40 Euro Bußgeld" sagt der Polizist. 

"Sie sind viel zu schnell gefahren!" 

"Mann, wie wollen Sie das denn überhaupt 

feststellen?" fragt der Tourist. "Sie haben 

doch gar kein Radargerät!" 

"Hugo!" ruft der Polizist. "Hugo, komm mal 

raus!" 

Aus dem Gebüsch am Straßenrand erscheint ein 

zweiter Polizist. 

„Sag, Hugo, wie schnell ist der Kerl gefahren ?" 

"Ssssssst." 

"Und wie schnell hätte er fahren dürfen?" 

„Ssst!" 

„Ja, ich weiss schon, ich hätte 

das Shirt aufziehen sollen. 

Das hätte Euch gefallen! 

Aber wenn Eure Frau 

hinter Euch steht wird 

geschimpft: 

„Nix als Titten in dem 

Drecksheft!“ 

September 2012

Keine Frau kann aus einem Narren einen Weisen machen, aber manche Frau aus einem Weisen eien Narren 

mit Herz 

serviert 

(und dazu immer einen schlauen Spruch) 

eure Rosi 

Schönheit sollte besteuert 

werden, und jede schöne 

Frau sollte ihre Steuer selbst 

festsetzen. 

Eine solche Steuer würde 

gerne bezahlt und hätte die 

besten Wirkungen. 

(Jonathan Dean Swift) 

Viele Frauem sind der Auffassung - 

Männer seien zu keiner innigen und 

liebevollen Beziehung fähig. Sie waren 

noch nie an einem Samstag in einer 

Autowaschanlage! 


SHRIMATI 

VIOLET ALVA 

* 24. IV. 1908 

Im Jahre 1944 stand zum erstenmal eine 

indische Frau in der Robe des Verteidigers 

vor dem Höchsten Gericht des Landes - ein 

unerhörter Einbruch in einen Beruf, der bis 

dahin allein dem Manne zugestanden hatte! 

Ihr Plädoyer verriet eine ebenso 

kämpferische wie sachkundige Anwältin 

des Rechtes. Shrimati Violet Alva war erst 

vor kurzem aus dem Gefängnis entlassen worden, wohin man sie 

und ihren fünfjährigen Sohn wegen Teilnahme am passiven 

Widerstand Gandhis verbracht hatte. 

Das Gefängnisleben war ihr indes schon vorher vertraut gewesen; 

seit Jahren suchte die Juristin und Sozialfürsorgerin die politischen 

Gefangenen auf, um ihnen Mut zuzusprechen. Seitdem Gandhi den 

gewaltlosen Kampf begonnen hatte, um seine „indischen Brüder 

und Schwestern in aller Welt ohne Haß und Blutvergießen von ihrer 

Lebensangst, ihren Qualen, ihrer Demütigung zu befreien und sie 

besser und glücklicher zu machen", folgte die hochgebildete Frau 

seinem Gebot. — Einige Jahre nachdem sich die Gefängnistore für 

sie geöffnet hatten, 1947, war der Sieg auf seiten der „Gewaltlosen": 

England verkündete, daß es sich nach Ablauf von fünfzehn Monaten 

aus Indien zurückziehen werde. Frau Alva wurde die erste Frau 

Indiens, die als Delegierte ins Ausland ging, sie wurde Präsidentin 

des Arbeiter-Clubs und Mitglied des Stadtrates von Bombay, man 

wählte sie in den Rechnungsprüfungshof des Indischen Parlaments, 

sie wurde Vize-Präsidentin für Indien in der Internationalen 

Föderation der Rechtsanwältinnen, Parlamentsabgeordnete im 

Staat Rajya Sabha und 1957 Innenminister im Kabinett der 

Indischen Union. Ihre hohe Geistigkeit — sie ist u. a. Ehren- 

Professor für Anglistik an der Indischen Frauen-Universität — ermöglichte 

es ihr, über das Staatspolitische hinaus auch auf 

kulturellem Gebiet förderlich zu sein. 

Fragt die Tochter ihre 

Eltern: "Mama, sag mal, 

warum hast du Papa 

eigentlich geheiratet ?" 

"Siehst du, Peter", sagt 

die Mama, "nicht mal das 

Kind versteht es" 

September 2012

BIKER-ABC 

Krokodil-Klemme 

1) technisch: eine Klemme, die wie das Maul eines 

Krokodils geformt ist. Beispiel: Überbrückungskabel 

zur Starthilfe; die Klemme beißt sich quasi fest und 

kann nur noch schwer verrückt werden. 

2) Beifahrerin, 

die durch besonders festes Anklammern 

(vor allem in angeschnittenen Extremkurven) ein enges 

Zusammengehörigkeitsgefühl vermitteln will und 

dadurch zuweilen auch dem Fahrer schmerzhafte 

Blutergüsse zufügt. Ansonsten wie oben im letzten 

Satzteil, nur ohne das "schwer"... 

Kupplung 

1) Eine tolle Erfindung, die aus mehreren Stahlscheiben 

besteht und durch Betätigen eines sog. Kupplungszuges 

unter Zuhilfenahme eines Kupplungshebels eine nächst 

höhere oder tiefere Gangart des Motors erlaubt, was die 

Geschwindigkeit des Gefährtes definitiv reguliert. 

2) pleitetechnisch kennt diese Erfindung jeder, der 

schon einmal ein Bike ohne diese Einrichtung zu 

bewegen versucht hat; z.B. nachdem der Kupplungszug 

mitten in einer geilen Kurve gerissen war. 

3 ) E r f o l g r e i c h e s Z u s a m m e n f ü h r e n e i n e s 

Motorradfahrers mit einer Beifahrerin durch Dritte. 

Kupplungsspiel 

1) Technisch gesehen der Spielraum, den ein 

Kupplungshebel braucht, um ohne Krach und drohende 

Ausfälligkeiten einen Gang einlegen zu können, vor 

allem vom ersten bis zum fünften. Drüber ist es eh egal. 

2) Beliebtes Gesellschaftsspiel unter Bikern, das nicht 

selten mit einer langfristigen Ver-Kupplung endet. 

Lockere Schraube 

1) Häufig anzutreffen bei Motorrädern, die während der 

Dauer des TÜVs nie überprüft werden. Kann dazu 

führen, dass im günstigsten Fall z.B. der Rückspiegel 

bei Tempo 200 dem Fahrer auf die Brust knallt; 

berichtet wurden allerdings auch schon Verluste von 

Blinkern, Nummernschildern, sogar von kompletten 

Schrauben. 

2) Sozia, die selbst mit schleifenden Knieschützern 

noch den Fahrer über Helmfunk informiert, dass ihre 

Freundin beim gestrigen Treff grün-gelb lackierte 

Zehnägel zeigte und er sich gefälligst in eine weniger 

steile Schräglage zu begeben hat, damit sie sich später 

die Zehnägel ebenfalls so lackieren könne, ohne sie 

jetzt auf dem Asphalt anzuschleifen. 

Im Gegensatz dazu: Krokodil-Klemme 

Wer unsere Satire nicht versteht, sollte sich 

am besten hinter einen Zug werfen, damit tut 

er ein gutes Werk für die Gesellschaft. 


Motorradbekleidung 

Neu- und 

Gebraucht 

An-/Verkauf 

Thyssenstraße 31 in Gersthofen 

• neue und gebr. Ware, auch für Kinder 

• Leder-, Textil, Regenbekleidung 

• Helme, Stiefel, Handschuhe 

• Enduro, Crossbekleidung 

• Zubehör und Geschenkartikel 

Tel. 0821 - 49 82 794 

offen: Di. - Fr. 10 - 12 u. 15 - 18 Uhr 

Sa. 10 - 13 Uhr • Montag geschlossen 

www.r-k-motorradbekleidung.de 

KEIN HERZ FÜR OLDIE-BIKER 

zeigten die Angestellten des TÜV-Bayern in der 

Donaustraße. Wir fuhren mit einer komplett neu 

aufgebauten 36 Jahre alten CB 750 Four dort vor und baten 

um die TÜV-Prüfung. Da die Papiere ein wenig verwirrend 

waren (muß man zugeben, ein original Brief und eine Kopie) 

gab es am Empfang schon ein Nein. Papiere sind nicht in 

Ordnung, keine Prüfung. Nachdem wir sagten, um die 

Richtigkeit werden wir uns im Bürgerbüro kümmern, wir 

wollen nur eine Abnahme, kam ein Mitarbeiter zu uns. Er 

erkundigte sich nach dem Stand der Dinge, wir informierten 

ihn dass es ein Oldtimer ist, wieder in den Originalzustand 

versetzt, er stehe auf dem Hof. 

Tja, sagte der MA des TÜV, ohne einen Blick auf des Mopped 

zu werfen, das wäre eine „größere Geschichte“, er hat 

niemand da (obwohl der Hof leer war) da müßte man einen 

Termin ausmachen. Es kann ja sein dass dieser Mann genau 

nach Vorschrift gehandelt hat, aber unsere Meinung ist eher, 

er hatte keine Lust sich mit so altem Gerümpel 

rumzuschlagen. Wir fordern wieder unsere Papiere und 

sagten auch recht deutlich dass wir eine andere Behandlung 

erwartet hätten und dann eben zur Konkurrenz gehen. Das 

interessierte aber niemenden. Für uns und unsere 

Bikerkollegen der letzte Besuch beim TÜV Lechhausen ! 

September 2012

Der heiterkeit sollten wir, wann immer sie sich einstellt, Tür und Tor öffnen; denn sie kommt nie zur unrechten Zeit (Schopenhauer) 

Meisterbetrieb 

KFZ-MEISTER GESUCHT 71 70 20 

Führerschein 

natürlich bei uns 

Inhaber: Bernd Michl 

KFZ-SEITE 


bereits 20 Jahre 

Am Mittleren Moos 12 

Hallo ihr blauen Prüfer 

von uns nur noch 

die Rückseite 

September 2012

Unterer Talweg 38 

Augsburg-Haunstetten 

Tel. 0821 - 8 77 55 

www.motoklora.com 

Vertragshändler 

Meisterbetrieb GmbH 

MOTOKLORA 

Frankreich-Urlauber brauchen 

Alkoholtester 

Wer nach Frankreich in den Urlaub fährt, muss die Checkliste 

ergänzen: Künftig muss ein Alkoholtester im Auto sein. 

Andere Länder verlangen Warnweste oder Abschleppseil. 

Pünktlich zur Reisesaison tritt in Frankreich eine neue 

Regelung in Kraft, die auch Urlauber betrifft: Vom 1. Juli an 

müssen dort Autofahrer ein Alkoholmessgerät im Wagen mit 

sich führen. Die Pflicht gilt auch für Touristen und 

Transitreisende, worauf die Automobilklubs aufmerksam 

machen. Auch Motorrad-, Bus- und Lkw-Fahrer müssen 

einen Tester dabei haben. Die meisten Fahrer werden auf 

Einwegtester auf chemischer Basis zurückgreifen, erlaubt 

sind aber auch elektronische Atemalkoholtestgeräte. 

Die unbenutzten Tester müssen im Fahrzeug jederzeit 

erreichbar sein, am besten also im Handschuhfach. Der 

ADAC rät, sie direkt nach der Einreise nach Frankreich zu 

kaufen. Der Grund: Die Tester müssen gemäß französischer 

Norm (NF) zertifiziert sein und dem Klub zufolge sind solche 

Teströhrchen in Deutschland voraussichtlich erst im 

Spätsommer erhältlich. In Frankreich sind sie an Tankstellen, 

in Supermärkten und Apotheken zu bekommen, sie kosten 

zwischen zwei und fünf Euro. 

- kein Problem 


jetzt mit Hol- und Bring-Service 

NEU: jetzt auch ASU für Motorräder 

7 Tage Stadtflitzer ab 121,- € 

September 2012

Die meisten leben in den Ruinen ihrer Gewohnheiten (Cocteau) 

Lagai, Heinrich 

(Karl Wilhelm), * 17.6. 1826 A., † 1889 

Leipzig, Redakteur, 1856 Redakteur der 

Trierischen Zeitung; später Mitredakteur 

der Neuen Frankfurter Zeitung. Seit 1861 

im höheren Verwaltungsdienst des Kgr.s 

Hannover. Am 2.8.1908 vermachte seine 

Witwe Johanna Katharina Emilie, geb. Roth 

(*14.6.1833 A., † 24.8.1909 Leipzig), der 

Stadt A. 100.000 RM zur Errichtung einer 

Stiftung für wohltätige Zwecke. 

Dr.-Lagai-Straße 

(1910, Hochfeld). 

Lambert, Johann 

Heinrich 

*26.8.1728 Mülhausen, † 25.9.1777 Berlin, 

Mathematiker, Philosoph 

Mitglied der Bayerischen Akad. der Wiss., 

kam 1759 nach A., um einige seiner Werke 

bei Klett drucken zu lassen (Photometria, 

1760; Kosmologische Briefe, 1761). 

Wohnte bis 1762 bei Brander, mit dem er 

auch später in Verbindung blieb. Vollendete 

in A. sein philosophisches Hauptwerk 

‘Neues Organon’. Seit 1764 in Berlin; 

zahlreiche wiss. Veröffentlichungen. 

Laminit, Anna 

*um 1480 A., † 1518 Fribourg (Schweiz) 

Entstammte einer A.er Handwerkerfamilie, 

wohnhaft gegenüber von Hl. Kreuz. Allerlei 

‘Bübereien’ (u.a. Kuppelei) bezichtigt, 

wurde sie 1495/96 der Stadt verwiesen, 

kehrte aber schon 1497 zurück. 1501 

erstmals in den Steuerbüchern als Insassin 

des Himschen Seelhauses nachweisbar, 

wo sie als Beghine lebte. Gab vor, keine 

irdische Speise zu sich zu nehmen und 

allein von der sonntäglichen Kommunion zu 

leben, was auf die Zeitgenossen großen 

Eindruck machte. Sie erregte weithin 

Aufsehen und konnte sogar die 

Aufmerksamkeit Maximilians I. auf sich 

ziehen. 1513 von Herzogin Kunigunde von 

Bayern als Betrügerin entlarvt und 1514 

a u s g e w i e s e n . 1 5 1 8 , i n z w i s c h e n 

verheiratet, in Fribourg ertränkt als sie sich 

neuer Betrügereien schuldig gemacht 

hatte. Als Berühmtheit ihrer Zeit mehrfach 

porträtiert. 

Lampart, Karl 

* 2 4 . 8 . 1 9 0 0 W i n z e r / K r u m b a c h , † 

30.12.1974 A., Musikerzieher, Komponist 

Lehrerbildungsanstalt in Lauingen. Seit 

1919 Volksschullehrer. Daneben ab 1921 

Studium an der A.er Musikschule (Leopold- 

Mozart-Konservatorium), 1924-1926 an der 

Münchner Akad. der Tonkunst und 1928- 

1933 bei A. Greiner in A. Ab 1927 Organist 

an St. Peter und Paul in A., ab 1929 Lehrer 

an der Städtischen Singschule. 1939/45 

Kriegsteilnehmer. 1946 Dozent für Orgel, 

kath. liturgische Kirchenmusik und 

Musiktheorie am A.er Konservatorium. 

1947-1951 kommissarischer Leiter der 

Singschule, 1952 Studienprof. und 

stellvertretender Leiter von Singschule und 

Dt. Sing-schullehrer- und Chorleiterseminar 

(Albert-Greiner-Sing- und Musikschule). 

Trat auch als Komponist hervor. Sein Sohn 

Reinhold L. (* 23.7.1928, A.) war 1965- 

1992 Leiter der Singschule. 

Lampart & Comp 

Im Juli 1838 verkaufte M. Veith die Verlags- 

und Sortimentsvorräte der Veith & 

Rieger’schen Buchhandlung an Johann 

Georg L. und Eduard von Jenisch. Nach 

Jenischs Tod 1849 führte L. die Firma 

weiter und übergab sie 1861 an Georg L. Ab 

1870/71 war Theodor L. (* 6.10.1842, † 

21.10. 1893) Eigentümer. 1872 Verkauf des 

Gebetbuchverlags an Hermann Kranzfelder 

und des Jugendschriften-verlags an 

den ‘Volksund Jugendschriftenverlag’ (0. 

Manz) in Regensburg. Am 20.3.1882 

Errichtung von ‘Lampart’s Alpinem Verlag’. 

Um 1884 gründete Theodor L. eine eigene, 

bis 1937 bestehende Druckerei. 1886 

verkaufte er alle Verlagsrechte, mit 

Ausnahme des Alpinen Verlags, an Max 

Waag, Stuttgart. Im Febr. 1895 erwarb der 

Edlinger-Verlag, Innsbruck, Firmenteile. 

Nach 1895 war Maria L. Inhaberin, ab 1902 

Theodor (II) L. und Gustav Merker, ab 1904 

Theodor (II) L. allein, ab 1918 Marie L. und 

August Heider, ab 1922 Heider allein und 

1934-1937 schließlich Bernhard Motz. 

Lamparter, Euphrosina 

(geb. ‘Gschmächin), † wohl 1625, 

Berichterstatterin 

Ehefrau des im Dienst der Taxis’schen 

Reichspost stehenden ks. Postamtsschreibers 

Crispin L. († 25.2.1615). Die im 

A.er Posthaus zahlreich eingehenden 

Nachrichten aus ganz Europa versetzten 

sie in die Lage, von 1613 an wöchentliche 

‘Ordinari-Zeitungen’ an das Kloster Salem 

(Bodensee) zu senden, wofür sie anfangs 

13 fl, später 15 fl jährlich erhielt. Nach dem 

Tod ihres Mannes waren ihr die im 

Posthaus eingehenden Nachrichten wohl 

weiterhin zugänglich. Als Todesjahr wird 

1625, das Jahr ihrer letzten Berichte, angenommen. 

Gilt als erste Jour-nalistin. 

St. Lampert 

(Lamprecht) 

Die Kapelle an der Südostecke der bfl. 

Pfalz (Fronhof) wurde vermutlich unter Bf. 

Hartmann erbaut. 1388 erstmals bezeugt, 

diente sie als bfl. Hofkapelle. 1767 ließ 

Fürstbf. Joseph Ignaz Philipp sie im Zuge 

des Neubaus der Residenz erneuem und 

durch J. G. Bergmüller ausgestalten. In St. 

L. wurden Fastenpredigten gehalten; am 

Mittwoch der Karwoche reichte der Bf. hier 

dem ganzen Hofpersonal die Kommunion. 

1812 geschlossen, wurde sie 1867 

abgebrochen. Gedenktafel im Durchgang 

Fronhof/Peutingerstraße. 

Landauer, Fritz 

*13.6.1883 A., † 1973 London, Architekt 

Die zusammen mit Heinrich Lömpel 

(München) entworfene A.er Synagoge an 

der Halder-straße (Grundsteinlegung 1914) 

ist ein bis in kleinste Einzelheiten (Türgriffe) 

gestaltetes Gesamtkunstwerk. Bei ihrer 

Einweihung 1917 umstritten, gilt sie heute 

als herausragendes Beispiel des 

Synagogenbaus in Dtld. Für Plauen 

(Vogtland) entwarf L. eine Synagoge in 

moderner Architektur (Einweihung 1930). 

Auch in den Tempel an der Poolstraße in 

Hamburg (1929, 2. Preis) gingen Teile 

s e i n e r E n t w ü r f e e i n . W e i t e r e 

Synagogenbauten in England: London 

(Alyth Gardens, 1936) und Willesden 

(1938). Entwarf außerdem u.a. in München, 

Berlin und London im Stil des ‘Neuen 

Bauens’ Siedlungen, Geschäfts- und 

Wohnhäuser, darunter die Villa Strauß 

(Nibelungenstraße 17) in Augsburg. 

Emigrierte im Dritten Reich nach England. 

Seine Bedeutung als Architekt rückt erst 

neuerdings ins allg. Bewusstsein. 

Landauer, Samuel 

* 22.2.1846 Hürben (heute Krumbach), † 

18.12.1937 A., Orientalist, elfjährig Schüler 

an der Talmudhochschule in Eisenstadt 

(Burgenland). Besuch des Gymnasiums in 

Mainz, Studium in München, Leipzig und 

Straßburg. 1872 Dr. phil. in München. 1875 

Privatdozent der semitischen Sprachen in 

Straßburg, später Bibliothekar der dortigen 

UB (1905) und Titularprof. 1918 als 

Deutscher aus dem Amt getrieben, 

übersiedelte er nach A. 1935 Ehrendoktor 

des Jüdisch-Theologischen Seminars in 

New York. Führende Autorität auf dem 

Gebiet der orientalischen Sprachen, bes. 

des Arabischen, Aramäischen und 

Persischen. Zahlreiche Veröffentlichungen, 

u.a. der arabische Urtext des religionsphilosophischen 

Werkes von Saadja. 

M. S. Landauer 

Baumwollweberei 

1832 stellte der Firmengründer, Moses 

Samuel L. (*12.4.1808 Hürben, † 

24.12.1893 ebd.), im Keller seines Hauses 

in Hürben (heute Krumbach) den ersten 

Handwebstuhl auf. 100 Jahre später war 

die Mechanische Weberei im Stadtteil 

Oberhausen mit 946 Mechanischen 

Webstühlen und etwa 400 Beschäftigten 

eines der bedeutendsten Textilunternehmen 

in A. Kommerzienrat Heinrich L. (‘ 


5.3.1838, †4.2.1917 A.), einer seiner 

Söhne, gehörte 1884-1912 dem Kollegium 

der Gemeindebevollmächtigten an und 

erhielt für seine Verdienste um die Stadt die 

Goldene Bürgermedaille. 1938 wurde die 

Firma unter dem Druck der politischen 

Verhältnisse ‘arisiert’ und zum Filialbetrieb 

der Weberei F. C. Plouquet, Heidenheim 

(Brenz). Die damaligen Firmenchefs Paul 

(*16.5.1879 A., † 10.10.1976 Israel) und 

Otto L. (30.5.1882 A., †22.10.1974 London) 

verließen Deutschland. 

Landesversicherungsanstalt 

Schwaben 

(LVA, früher An der Blauen Kappe 18) 

Körperschaft des öffentlichen Rechts und 

regionaler Träger der gesetzlichen 

Rentenversicherung und der Altershilfe für 

Landwirte. Als Selbstverwaltungsorgane 

fungieren Vertreterversammlung und 

V o r s t a n d . F ü r d e n V o l l z u g d e s 

Reichsgesetzes über die Invaliditäts- und 

Altersversicherung (1889) wurden gemäß 

Verordnung vom 27.7.1890 unter 

Oberaufsicht des Innenministeriums in 

Bayern acht Versicherungsanstalten mit 

Wirkungskreis im Umfang der jeweiligen 

Regierungsbezirke gebildet, deren 

Vorstände sich aus Vertretern von 

Kreisregierung, Arbeitgebern und der 

Versicherten zusammensetzten. 1901 

Bezug des ersten eigenen Verwaltungsgebäudes 

durch die L. in der 

H o l b e i n s t r a ß e . Z u d e n B e t r e u - 

ungsbereichen der reichsgesetzlichen 

Arbeiterver-sicherung (Invaliden- und 

Krankenversicherung) kam ab 1945 

zeitweilig eine Abteilung Angestelltenversicherung. 

Heute Betreuung von ca. 

380.000 Pflichtversicherten. Seit 2002 

Neubau an der Dieselstraße. 

Landeszentralbank 

im Freistaat Bayern, Hauptstelle der 

Deutschen Bundesbank (Wolfsgäßchen 1) 

Nach Gründung der Reichsbank 1876 als 

Reichsbankstelle in A. eingerichtet, hatte 

die Bank 1878-1993 ihren Sitz am 

Königsplatz. Mitte 1993 Umzug in das neue 

2 

Gebäude im Wolfsgäßchen (4000 m 

Nutzfläche). Bei der L. handelt es sich nicht 

um eine Kunden- oder Geschäftsbank, 

sondern um eine Dependance der Zentralund 

Notenbank, deren Aufgabe die 

Versorgung der Geschäftsbanken mit Geld 

und Krediten aus dem Zentralbankguthaben 

ist. Ihre Aufgabe umfaßt den 

währungstechnischen Teil des Stabilitätsauftrags 

der Dt. Bundesbank, u.a. auch die 

Entsorgung alter Banknoten und münzen. 

Die L. hat heute drei Zweigstellen im 

Geschäftsbezirk A.: Kempten, Memmingen 

und Donauwörth. Die Zweigstellen Lindau 

(1992) und Kaufbeuren (1995) wurden 

geschlossen. Die L. beschäftigt 170 

Mitarbeiter. 

Landgericht Augsburg 

(Am Alten Einlaß 1) 

Mit Wirkung vom 1.10.1879 in Nachfolge 

des Bezirksgerichts eingerichtete 

Justizbehörde zweiter Instanz, zuständig 

für die Amtsgerichtsbezirke Aichach, A., 

Burgau, Friedberg, Landsberg, Schwabmünchen, 

Wertingen und Zusmarshausen. 

Im April 1932 Zuweisung von Teilen des 

aufgehobenen Landgerichtsbezirks 

Neuburg/Do., im Okt. 1944 eines kleinen 

Teils des bisherigen Landgerichtsbezirks 

Eichstätt. 1932-1973 Reduzierung der 

unterstellten Amtsgerichte durch Aufhebung 

der Gerichte in Burgau (1956/59), 

Donauwörth (1973), Friedberg (1973), 

Höchstädt (1943/56), Lauingen (1932), 

Monheim (1956/59), Oettingen (1956/59), 

Rain (1932), Wertingen (1973) und 

Zusmarshausen (1956/59). Seine 

fachlichen Aufgaben waren bis heute 

verhältnismäßig geringen Veränderungen 

unterworfen. 

Landgerichtsgebäude 

(Hessingstraße 2) 

Der 1790 unter Fürstbf. Klemens Wenzeslaus 

als Priesteraltersheim errichtete 

klassizistische Waldmdachbau war 1805- 

1862 Sitz des bayerischen Landgerichts 

Göggingen. Später an F. Hessing verkauft, 

der hier 1869 seine erste Klinik einrichtete 

(Hessingsche Orthopädische Kliniken). 

Noch heute im Besitz der Hessingstiftung, 

dient es als Wohngebäude. Renovierung 

1965/66. 

Landgerichtsstraße 

(1912, Göggingen-Süd). 

Landkreis Augsburg 

1804 errichtete die Landesdirektion Ulm für 

die in der Säkularisation erworbenen 

neubaye-rischen Gebiete westlich von A. 

unter Einschluß einiger älterer wittelsbachischer 

Besitzungen die kurfürstlichen 

Landgerichte Göggingen, Schwabmünchen, 

Wertingen und Zusmarshausen. 

Diese Landgerichte älterer Ordnung 

vereinigten in sich Aufgaben der 

Verwaltung, Rechtsprechung und des 

notariellen Beurkundungswesens. 

Arrondierung der Landgerichtsbezirke 

durch die schrittweise Aufhebung der 

adeligen Gerichte (u.a. Aystetten, 

Hainhofen, Hammel, Holzen, Horgau, 

Meitingen, Mickhausen, Nordendorf, 

Ottmarshausen, Wollmetshofen) bis 1848. 

1852 wurden die mit den Landgerichten 

räumlich deckungsgleichen Distriktgemeinden 

eingerichtet, mit denen in Bayern 

erstmals zumindest ansatzweise das 

Prinzip der über die Gemeinde hinausgehenden 

kommunalen Selbstverwaltung 

realisiert wurde. Die so entstandenen 

Distriktgemeinden Göggingen und 

Schwabmünchen können als Vorläufer des 

L.A. bezeichnet werden. Nach Trennung 

von Verwaltung und Justiz auf unterer 

Ebene in Bayern 1862 wurde als 

Verwaltungsbehörde der Landgerichte 

Göggingen und Schwabmünchen das 

Bezirksamt Göggingen geschaffen, das 

durch Verlegung des Amtssitzes im 

gleichen Jahr (1.10.1862) zum Bezirksamt 

A. wurde. 1900 Bildung eines eigenen 

Bezirksamts Schwabmünchen für den 

Sprengel des dortigen Amtsgerichts. 1919 

wurden die Distriktgemeinden durch die 

räumlich mit den Bezirksämtern deckungsgleichen 

und in ihrer Stellung als Selbstverwaltungsorgane 

deutlich gestärkten 

Bezirke ersetzt. 1929 wurden Bezirksamt 

und Bezirk Zusmarshausen aufgelöst und 

großenteils dem Bezirksamt bzw. Bezirk A. 

eingegliedert. 1939 wurden anstelle von 

Bezirk und Bezirksamt die Bezeichnungen 

Lkr. und ‘Der Landrat’ (seit 1945 Landratsamt) 

eingeführt. Nach der Ausbombung am 

Hafnerberg 1944 amtierte das Landratsamt 

A. bis 1957 in Göggingen, anschließend bis 

1978 in einem Neubau am Hafnerberg und 

seither am Prinzregentenplatz 4. Bei der 

Gebietsreform 1972 wurde der L.A. mit dem 

Lkr. Schwab-münchen zusammengelegt 

und um Teile der bisherigen Lkr.e 

Wertingen, Donauwörth, Neuburg/Do. und 

Mindelheim erweitert. 


Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man verstanden wird (Morgenstern) 

Preiswerte gut-bürgerliche Küche 

bayerische Brotzeiten - Kaffee + Kuchen 

70 Plätze auch für Familienfeiern 

60 Plätze auf der Sonnenterrasse 

Ilsungstraße 15c • Augsburg • Tel. 589 50 73 

Geöffnet von Di. - So. 11 - 24 Uhr 


an der Kanustrecke 

Dienstag bis Freitag 

Mittagsgericht + 

0,25 l Getränk nur 7,00 € 

Am Eiskanal 30 

Dienstag Schnitzeltag 

alle Schnitzel (ohne Salat) 

6,50 € 

Donnerstag 

verschiedene hausgem. 

Rösti-Variationen 

7,50 € 

Mittwoch verschiedene 

XXL-Burger 

mit Pommes 6,50 € 

jeden 

Freitag STEAK-ABEND 9,99 € 

Reservierungen unter Telefon 0821 - 3 95 27 

Montag Ruhetag 

„Ich bin nicht auf der 

Welt um so zu sein, 

wie andere mich 

gerne hätten." 

"Du bist deine eigene Grenze, 

erhebe dich darüber." 

Wenn keine Anzeigenänderung bei uns bis 20. des Vormonats 

eingereicht wird, wird die alte Anzeige oder bei ausgelaufener 

Beteiligung keine abgedruckt. Es gilt die Druckkostenbeteiligungs- 

Preisliste vom 1.9.2009. Anzufordern unter Tel. 0821 - 729 89 342 oder 

einzusehen unter der Internetadresse www.der-lechhauser.de 

September 2012

kein ABO und keine Lieferung an solche Geschäfte, die sich nicht an den Druckkosten beteiligen 

sollten dort trotzdem Hefte zum Mitnehmen liegen, sind dies armselige Trittbrettfahrer 

Tabakwaren 

Zeitschriften 

Büroartikel 

Brigitte Garba 

AUSLEGESTELLEN DES LECHHAUSERS 


Spenglerei 

PAULA 

Gardinen 

Aquarium 

Center 

TROCKEN-BAU 

G. Siniscalchi 

Schmankerl 

am Eck 

Gartenwirtschaft 

in der Kleingartenalage 

Stätzlinger-/Kalterer Str. 

BERMUDA 

DREIECK 

Buchhaltung 

NEUMANN 

HACKENBUCHNER 

Entsorgung 

Reiki - Sakusana 

Wellnes 

Grünland 

Stube 

Kindl & Schönberger GmbH 

Versicherungsmakler 

bei den 

Taubers 

September 2012

Ihr persönliches 

Schild 

Ihr Wunschtext !!! 

• wetterfest 

• aus blauem Acrylverbund 

• Schriftfarbe wählbar 

zu bestellen beim Lechhauser 

Telefon 0821 - 56789-22 

Dampfplauderer 

Preise für Drucksachen unter www.der-lechhauser.de 

Das Lechhauser 

Kochbuch 

Rezepte für das ganze Jahr, geordnet nach 

Jahreszeit, gekocht und zusammengetragen 

von Ursula Tauber †2008. Alle Rezepte waren 

auch schon bis 2007 im Lechhauser 

abgedruckt und können wirklich von jedem 

nachgekocht werden. Das Buch hat 52 

Rezepte und ist ringgebunden (bleibt beim 

Kochen also offen liegen). Erhältlich bei uns in 

der Redaktion der Lechhauser, Stätzlinger 

Straße 11. 

Verkaufspreis 9,90 € 

Das Lechhauser 

Adressbuch von 

1904 

Ein ideales Geschenk für Geschichtsinteressierte in 

Lechhausen. Dieses Adressbuch von 1904 mit den 

Angaben aller Bewohner von Lechhausen, mit 

Berufsangabe, der ansässigen Gewerbetreibenden, den 

polizeilichen Vorschriften der Stadt Lechhausen von 

1904 usw. Professionell gebundenes 

Buch (Drucker und 

Buchbinder aus 

Lechhausen) Größe 

DIN A4 mit über 150 

Seiten. Erhältlich bei der 

Werbeagentur Tauber in 

der Stätzlinger Straße 

11 oder bei 

Tabakwaren 

Garba neben 

der Post in 

Lechhausen. 

Preis 16,90 

Euro.

Lechhauser Fahnen 

Größe in cm: 

100 hoch 

60 breit 

59,- € 

200 hoch 

80 breit 

aus bedruckter 

Fliegerseide, 

wetterfest, mit 

Hohlsaum oben und 

unten für Rundstab 

vorrätig 

auf PVC-Plane 

sehr robust nur 89,- € 

mit Ösen 

beim Lechhauser Tel. 56789-22 


jetzt auch wieder als 40cm-Uhr 

Format Bahnhofsuhr (Ø 40 cm) mit Wunschmotiv für 19,90 € 

Ihr Lieblings-Bike in einer Uhr 

(Ø 25 cm). Foto vorbeibringen oder schicken, wir 

fertigen ein neues Ziffernblatt mit normalen oder 

Spezialzeigern, momentan 

nur rote Rahmen, Preis 

der Uhr inkl. Batterie 

14,90 € 

oder die Uhr 

Schraubergott 

mit dem Namen des 

Beschenkten 

September 2012

der Lechhauser - Nummer 147 - Ausgabe ... - Lechhausen - T-Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?